PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/147 
19 de mayo de 2009 
 (09-2441) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2008 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) .  
  G/AG/N/JPN/147 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fi scal de 2008 (del 1º de abril de  2008 al 31 de marzo de 2009) 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adopta do medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período  
1 2 3 4 
0402.29.119 Leche en polvo, con adición de azúcar u otro 
edulcorante, con un contenido de materias 
grasas superior al 5 por ciento pero inferior o 
igual al 30 por ciento en peso  Ninguna  Fecha de aplicación: 
26 de mayo de 2008  
0403.10.190 Yogur; 
 
- congelado, conservado o azucarado o con 
adición de otros edulcorantes, aromatizantes, 
de frutos o de nueces (con exclusión de yogur 
congelado) Fecha de aplicación: 
del 1º de enero al 31 de marzo de 2009 Ninguna 
0405.10.129, 0405.10.229, 
0405.20.090, 0405.90.190, 
0405.90.229 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas 
de la leche;  pastas lácteas para untar  Fecha de aplicación : 
del 1º de noviembre de 2008 al 31 de marzo 
de 2009  Ninguna 
1006.30.090 Arroz (semiblanquea do o blanqueado, incluso 
pulido o glaseado) Ninguna  Fecha de aplicación: 
11 de marzo de 2009  
1108.20.090 Inulina Ninguna Fecha de aplicación: 
21 de agosto de 2008, 16 de octubre de 2008 
1212.99.190 Tubérculos de "Amorphophalus", incluso 
cortados, secos o pulverizados Fecha de aplicación: 
del 1º de febrero al 31 de marzo de 2009 Fecha de aplicación: 
29 de julio de 2008 
1901.20.159, 
1901.90.179 Preparaciones alimenticias de harinas, sémolas, 
almidones o féculas, que contengan uno o 
varios de los productos siguientes:  grañones, 
harinas o "pellets" de arroz, trigo, triticale, cebada o almidón, de peso total superior al 
85 por ciento, que contengan principalmente 
almidón
 Fecha de aplicación: 
del 1º de febrero de 2009 al 31 de marzo de 2009 Ninguna   
   G/AG/N/JPN/147
 Página 31 2 3 4 
1901.90.179 Preparaciones alimentic ias de harina s, sémolas, 
almidones o féculas, que contengan grañones, 
sémolas, "pellets" o almidón de arroz, trigo, 
triticale o cebada, de peso total superior al 
85 por ciento, que contengan principalmente 
almidón Ninguna  Fecha de aplicación: 
7 de abril de 2008, 15 de abril de 2008, 21 de 
octubre de 2008, 8 de di ciembre de 2008, 10 de 
febrero de 2009, 13 de febrero de 2009 
2106.90.129 Preparaciones alimen ticias que contengan, en 
peso de la materia seca , al menos el 30 por 
ciento de constituyentes de la leche natural 
-  más del 30 por ciento en peso de materias 
grasas de la leche  Ninguna  Fecha de aplicación: 
19 de marzo de 2009, 24 de marzo de 2009 
 
 
_________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/55 
24 de agosto de 2006 
 (06-4011) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Salsa de soja (soya) (SA:  210310;  ICS:  67.160.20, 67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 2049: 2006  Soy Sauce — Specifications (Norma KS 2049: 2006 – Salsa de soja – 
Especificaciones) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones mínimas 
aplicables a todas las formas de salsas de soja. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
Norma de Malasia:  
• Norma de Malasia, MS 807:1983 — Especificación relativa a la salsa de soja 
• G.E. Joseph, Soy Protein Products, Charac teristic, Nutritional Aspects and 
Utilization , AOCS Press, Estados Unidos, 2001 
• Norma Agrícola Japonesa Nº 13071:  Salsa de soja 
9. Fecha propuesta de adopción:  11 de octubre de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/55 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/OMN/2 
G/SCM/N/1/OMN/2 
G/SG/N/1/OMN/2 
6 octobre 2010 
 
 (10-5077) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des 
mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DES ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS 
 
OMAN 
  
 La communication ci-après, datée du 24 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Oman.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de  l'article 18.5 de l'Accord antidumping, de l'article 32.6 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compen satoires et de l'article 12:6 de l'Accord sur les 
sauvegardes, la délégation du Sulta nat d'Oman a l'honneur de notifier au Comité des pratiques 
antidumping, au Comité des subventions et des mesu res compensatoires et au Comité des sauvegardes 
qu'il existe une Loi commune du Conseil de coopéra tion du Golfe sur les pratiques antidumping, les 
mesures compensatoires et les sa uvegardes datée du 22 décembre 2003 et un règlement d'application 
daté du 11 octobre 2004 en rapport avec l'Accord anti dumping, l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et l' Accord sur les sauvegardes. 
  Cette loi et ce règlement sont actuellement examinés dans le but d'en éliminer les 
incompatibilités avec les Accords pe rtinents de l'OMC.  Dès que la révision sera achevée, la loi et le 
règlement révisés seront traduits en anglais et notifiés aux Comités pertinents de l'OMC.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/151/Add.2 
4 avril 2008 
 (08-1517) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er avril 2008, a été reçue de la délégation des  
États-Unis . 
  
_______________ 
 
 
 Règle relative à l'étiquetage des appareils   Organisme: Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  
 La Commission fédérale du commerce extérieur a publié des propositions de modifications à 
la Règle relative à l'étiquetage des appareils (16 CFR Partie 305) de  façon à permettre au public de 
formuler des observations.  Les modifications con cernent les luminaires et les ballasts pour lampes à 
halogénure métallisé.  
 Date limite pour la présentation des observations:  28 avril 2008 
  Texte intégral du document G/TBT/N/USA/151/Add.2 accessible à l'adresse:   http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-6566.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-6566.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/2/Rev.6 
14 November 2006 
 (06-5483) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Andrej Logar (Slovenia) 
 
Membership : 
 
Australia Bulgaria Canada China 
Croatia European Communities 
   and member States Haiti Israel 
Japan Malaysia 
Norway Switzerland Chinese Taipei 
United States 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Republic of Montenegro to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to subm it to the General Counc il recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/109 
9 mars 2005 
 (05-0987) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
  
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de  l'Accord:  sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume  
 
 
1. Désignation du produit:  
 
 Préparations alimentaires de farines, semoul es, amidons ou fécules, contenant un ou plusieurs 
gruaux, semoules, agglomérés sous forme de pelle ts de riz, de blé, de triticale, d'orge ou 
d'amidons ou fécules, dont le poids total repr ésente plus de 85 pour cent du produit considéré, 
et qui contiennent essentiellement des amidons ou fécules. 
 2. Numéro du tarif:  1901.20, 1901.90 
 
3. Niveau de déclenchement:  16 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  
4. Volume des importations entrant sur 
 le territoire pendant la période 
 considérée:  17,42 tonnes 
 5. Période d'application:  du 1
er au 31 mars 2005 
 G/AG/N/JPN/109 
Page 2  
 
 SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3  
 
  Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
 Importations au cours des trois années précédentes: 2001: 18,150 tonnes 
        2002: 4,663 tonnes         2003: 16,216 tonnes         Moyenne: 13,010 tonnes  
 
Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  16,263 tonnes = 125 pour cent x 13,010 tonnes.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/884 
31 January 2012  
 (12-0611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Auxiliary device of 
pressure instrument used in industria l process ICS:  19.080, 25.040.01 HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products  Part 18: Safety 
Requirements for Auxiliary De vice of Pressure Instrument (53 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pressu re, explosion and implos ion for auxiliary device 
of pressure instruments us ed in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/884 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0381_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/8/IDN/12/Corr.1* 
G/SG/N/10/IDN/12/Corr.1* 
8 March 2012 
 (12-1297) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING  
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF  
CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION OF A PROPOSAL TO  
IMPOSE A MEASURE 
 
INDONESIA 
 
(Conveyor belts or belting reinforced only  
with metal of a width exceeding 20 cm) 
 
Corrigendum 
 
 
 The following notification, dated 1 March 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
 The first paragraph of heading A.5 on page  2 should be amended to read as follows: 
 
In accordance with Article 3.1 of the WT O Agreement on Safeguards, all interested 
parties such as importers, exporting country  governments or representatives, and the 
Applicant, were given opportunities to submit written views, evidence and comments 
on the initiation.  The Investigating Author ity had received views and comments from 
Japan, European Union (EU), and Indonesian  Importers Association (GINSI).  The 
reply of the Investigating Authority had b een transmitted to the countries concerned, 
and will be reflected in the final report. 
  
__________ 
                                                      
* In English and Spanish only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/564 
2 March 2009  
 (09-1075) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laminator (ICS: 35.260, 
HS:  84729090) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Laminator (13 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, classifications and 
specifications, requirements, test methods, insp ection rules and marks, packing, transport and 
storage for household and office laminator.  
This standard applies to household or office laminators with rated voltage not exceeding 
250V. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/564 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and can be downloaded here
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CHL/38 
4 May 2012 
 (12-2393) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 24 April 2012, is being circulated at the request of the delegation of Chile .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) in 2011 . 
  
  G/AG/N/CHL/38 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Chile  
 
REPORTING PERIOD:  2011  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item  number(s) encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Cane or beet sugar and chemically pure 
sucrose, in solid form: 
- Other 
-- Cane sugar, refined 
-- Beet sugar, refined 
-- Other  
 
 
1701.99.10 
1701.99.20 
1701.99.90  
 
60,000  
 
49,007 
Source : Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), on th e basis of information from the National Customs Service. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/31 
8 de diciembre de 2008  
 (08-5999) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de material es plásticos, 13.020.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 786:2008, Plastics 
– Codes for resin identification on plastics containers  (Norma US 786:2008 – Plásticos – 
Códigos para la identificación de las resinas en los recipien tes de materiales plásticos) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada de Uganda figuran los códigos de 
identificación del contenido de resinas de los recipientes de materiales plásticos empleados 
por los consumidores, con el fin de facilitar la clasificación como requisito previo para 
obtener buenos resultados en la recuperación y el reciclado de los plásticos.  No se asegura a 
los consumidores que un artículo determina do en el que figure el código se acepte 
directamente para el reciclado. Se insta a los usuarios del código a seguir las directrices. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Apoyo al Gobierno en el cumplimiento de la pr ohibición de uso de los ma teriales plásticos de 
espesor inferior a 30 μ, incluido el aporte de la s directrices para el reciclado de los plásticos. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    30 de enero de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/31 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3888_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/174 
5 de mayo de 2009  
 (09-2169) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud - Comisión Federal para la Protección contra 
Riesgos Sanitarios 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Comité Consultivo Nacional de 
Normalización de Regulación y Fomento Sanitari o, sito en Monterrey número 33, planta 
baja, colonia Roma, código postal 06700, México, D.F., Tel. 5080 5200 Ext. 1480, 
fax 5511 1499, correo electrónico rfs@cofeprissalud.gob.mx 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Plantas medicinales. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-248-SSA1-2006, Buenas prácticas de fabricación para 
establecimientos dedicados a la fabricación de remedios herbolarios (13 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece requisitos 
mínimos necesarios para el proceso de los remedios herbolarios comercializados en el país, con el objeto de proporcionar productos de ca lidad al consumidor. El Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana es de observancia obligatoria  en el territorio nacional, para todos los 
establecimientos dedicados a la fabricación, almacenamiento y distribución de remedios 
herbolarios para uso humano co mercializados en el país. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 28 de abril de 2009: 
http://www.dof.gob.mx  G/TBT/N/MEX/174 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La presente Norma entra en vigor a los 180 
días naturales posteriores a su publicación en el Diario Oficial de la Federación.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de su 
publicación por escrito en idioma español. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y está disponible: aquí
.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/77 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de cooperación entre el Comité 
Estatal de Reglamentación Técnica y Política de  Consumo de Ucrania y el Instituto de 
Normas de Israel.  
3. Partes en el Acuerdo:   Israel y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  25 de noviembre de 2003.  El Acuerdo se 
suscribió por un período de tres años, transcurri do el cual cada tres años el Acuerdo se 
prorroga automáticamente otros tres años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, certificación y calidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional de  cooperación en materia de 
ensayo y certificación de productos sobre la base de memorandos independientes para 
concretar la cooperación. G/TBT/10.7/N/77 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.33 
8 de julio de 2005 
 
 (05-3033) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio  de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD de que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El  19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que 
15 meses, es decir, hasta el 23 de noviembre de 2002, constituían un pl azo prudencial para la 
aplicación.  El OSD ha prorrogado este plazo, la últim a vez el 31 de agosto de 2004, cuando el plazo 
se prorrogó hasta el 31 de julio de 2005. 
 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.33 
Página 2  
 
  Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó una propuesta de legislación a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por la que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Un idos continuará trabajando con el Congreso para 
promulgar dichas disposiciones legislativas.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/143 
12 de mayo de 2006 
 (06-2323) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pastas comestibles para untar (ICS:  67.080;  67.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to 
partly mandatory standard SI 760 – Sweet fat-based spreads  (Modificación Nº 1 de la 
norma parcialmente obligatoria SI 760 – Pastas dulces para untar a base de grasas) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma abarca las pastas dulces de almendra, cacao, nuez, 
sésamo, cacahuete (maní), etc.  La Modificación notificada comprende las referencias a la 
versión actualizada del Reglamento de salud pública (productos alimenticios, aditivos 
alimentarios), y la debida adaptación de  los artículos pertinentes de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/93 
1° de septiembre de 2010  
 (10-4514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205 Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do
, e-mail:  digenor@gmail.com  
 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.100.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:1-080 
Leches y productos lácteos.  Materias gras as lácteas para untar (14 páginas, Idioma 
español).      
6. Descripción del contenido:   Definiciones, composición esencial y factores de calidad, 
requisitos generales y microbiológicos, aditivos  alimentarios permitidos, contaminantes e 
higiene, etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que deben cumplir las grasas lácteas para untar. G/TBT/N/DOM/93 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma para grasas lácteas para untar y mezclas de grasas para 
untar Codex Stan 256-2007 1rev -2009.  
Norma del Codex para productos a base de gr asa de la leche Codex Stan 280-1973, 1-1999-
2rev-2006.  
Norma del Codex para materias grasas Láct eas para untar Codex Stan 253-2006   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } A ser determinada   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do
, e-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS378/2 
4 juillet 2008 
 
 (08-3221) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES SERVICES D'INFORMATIONS 
FINANCIÈRES ET LES FOURNISSEURS ÉTRANGERS 
D'INFORMATIONS FINANCIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 ju illet 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine, à la délé gation du Canada et au Pr ésident de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
  
 La présente communication concerne la demande de consultations présentée par le Canada au 
sujet de la question Chine – Mesures affectant les servic es d'informations financières et les 
fournisseurs étrangers d'informations financières , distribuée le 23 juin 2008 (WT/DS378/1).  Les 
autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres consultants et à l'Organe 
de règlement des différends que les États-Unis souha itent être admis à participer à ces consultations, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends .  Les États-Unis ont un intérêt commerc ial substantiel dans ces consultations.  
Celles-ci concernent certaines mesures de la Ch ine régissant le traitement des services et des 
fournisseurs de services d'informations financières, au sujet desquelles les États-Unis ont également 
demandé l'ouverture de consultations (WT/DS373/1).  Ces mesures imposent des restrictions et des 
prescriptions visant les services et les fournisseurs de services d'informations financières, et les 
fournisseurs de services des États-Unis figurent parmi les principaux fournisseurs de services d'informations financières à la clientèle en Chine.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/131 
12 février 2007 
 (07-0574) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales (MOHW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Aliments, additifs alimentaires, appareils, em ballages et contenants pour aliments, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Draft Amendment of 
the Enforcement Rule of the Food Sanitation Act  (Avant-projet de modification du 
règlement d'application de la Loi relative à l' hygiène alimentaire) – disponible en coréen 
6. Teneur:    
Révision du règlement d'application de la Lo i relative à l'hygiène alimentaire en vue: 
• d'établir une base légale pour les produits  soumis à étiquetage nutritionnel dans le 
cadre des normes d'étiquetage des aliments; 
• d'inclure une disposition concernant la  portée de l'étiquetage nutritionnel 
(conformément aux normes d'étiquetage des aliments) dans la Loi relative à l'hygiène 
alimentaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir le droit de savoir et le droit de choisir des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Notification publique n° 2007-8 du MOHW (11 janvier 2007), 
publiée au Journal officiel coréen (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/131 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 
1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760 
République de Corée  Téléphone: (+82) 31 440 9115 - 8 Fax: (+82) 31 440 9119 
Courrier électronique: kak0615@mohw.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/1106 
12 juillet 2011 
 (11-3433) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES REUNIONS DU COMITE DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2012 
 
Note du Secrétariat
1 
  
  On trouvera indiquées ci-après les dates des ré unions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires pour 2012.  Il s'agit de dates proviso ires, qui devront être confirmées avant chaque 
réunion. 
 
 
27 mars  Réunions informelles (26 mars également si nécessaire) 
 
28-29 mars   Réunion du Comité SPS 
 
 
 
10 juillet  Réunions informelles (9  juillet également si nécessaire) 
 
11-12 juillet   Réunion du Comité SPS 
 
  
16 octobre  Réunions informelles (15 octobre également si nécessaire) 
 
17-18 octobre  Réunion du Comité SPS 
 
  
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/22 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Miel (SA:  04 09 00 00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Honey  (Miel) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo "Miel", en el 
punto 7 (etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 12-1981, Norma para la Miel, Rev. 1-1987, Rev. 2-2001  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 G/TBT/N/BHR/22 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/370 
16 June 2011 
 (11-2981) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Iron fortified soy sauce 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Sodium Iron (III) Ethylenediaminetetraacetate, Trihydrate (NaFeEDTA 3H2O) in Iron Fortified Soy Sauce  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1888_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the de termination of sodium iron (III) 
ethylenediaminetetraacetate, trihydrate (NaFeEDTA 3H2O) in iron fortified soy sauce. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/370 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/132/Add.3 
2 mars 2012 
 (12-1207) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Mannequin d'essai en fant de 10 ans Hybrid III 
 ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT)  
ACTION:  Règle finale 
 RÉSUMÉ:  La règle finale objet du présent addendum définit des spécifications et des exigences de qualification pour un mannequin d'essai enfant de  10 ans Hybrid III (HIII-10C).  Dans un document 
connexe publié dans le même numéro du Federal Register , la NHTSA préconise l'utilisation de ce 
mannequin pour tester les systèmes de retenue recomm andés pour les enfants pesant plus de 65 livres, 
aux fins de la confor mité à la norme fédérale de sécurité c oncernant les véhicules automobiles relative 
aux systèmes de retenue pour enfants.  Le manne quin HIII-10C permet à la NHTSA d'évaluer la 
performance des systèmes de retenue pour enfants pour des enfants de la tranche des 8-12 ans. 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  27 avril 20 12 L'incorporation par référence des publications 
dont la liste est donnée dans la règle a été approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 
27 avril 2012.  La date limite de réception des demandes de réexamen de la règle est le 12 avril 2012. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-27/html/2012-4129.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-27/pdf/2012-4129.pdf 
  
__________