ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/558/Add.7 
21 de febrero de 2012 
 
 (12-1016) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66  
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oct ubre de 2011, de la de legación de la Unión 
Europea, se distribuye de conformidad con el párr afo 1 de la Decisión rela tiva a la Aplicación del 
párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
_______________ 
 
I. OBSERVACIONES GENERALES 
1. El presente documento se distribuye de c onformidad con la Decisión del Consejo de 
los ADPIC, de fecha 19 de febrero de 2003, con a rreglo a la cual los países desarrollados Miembros 
presentarán informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los 
compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 (ofrecer a las empresas e 
instituciones de su territorio incentivos destinados  a fomentar y propiciar la transferencia de 
tecnología a los países menos adelantados Miembros). 
2. Como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento es un informe detallado 
sobre los incentivos para la transferencia de tec nología en vigor en la UE y sus Estados miembros. 
3. Esta nota introductoria va seguida de una serie de fichas en las que se exponen en detalle los 
incentivos existentes para la transferencia de tec nología.  El primer grupo versa sobre los incentivos 
que concede la Unión Europea;  el segundo trata de los incentivos que conceden distintos Estados 
miembros (Austria, Dinamarca, Es lovaquia, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Lituania, el Reino 
Unido y Suecia). 
II. ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA  
4. Por transferencia de tecnología se entiende aquí los medios por los cuales las empresas y 
organizaciones adquieren tecnología procedente de fuentes extranjeras.  Hay varios tipos de 
tecnologías, así como varios canales de transmisión.  En efecto, la adquisición por los países menos 
adelantados (PMA) de una base de tecnología sólida  y viable no depende únicamente del suministro 
de objetos o equipo físicos, sino también de la ad quisición de conocimiento s técnicos, capacidades de 
gestión y producción, un mejor acceso a la fuente s del conocimiento y la adaptación a las condiciones 
económicas, sociales y culturales locales. IP/C/W/558/Add.7 
Página 2  
 
  5. Está claro que el sector privado -y en especial el comercial- es hoy día la principal fuente de 
tecnologías y, en este contexto, la transferencia de  tecnología suele ser un componente de un proyecto 
más complejo y no una actividad autónoma. 
6. Un canal privilegiado para la transferencia de tecnología, incluida la transferencia de 
conocimientos técnicos, son las inversiones extranjer as directas (IED);  los proyectos de investigación 
conjuntos entre asociados del sector privado y de l sector público también s on importantes para que 
los PMA puedan beneficiarse de las tecnologías y ad aptarlas a sus necesidades específicas;  el acceso 
a los asociados adecuados, la info rmación y los conocimientos técnic os es fundamental en todas las 
etapas. 
7. En sus esfuerzos por alentar y promover la tran sferencia de tecnología, los gobiernos de los 
países desarrollados suelen estar limitados por dos fact ores:  1) no son propietarios de la gran mayoría 
de esas tecnologías;  2) no pueden obligar al sect or privado a que transfiera sus tecnologías. 
8. Los incentivos, por consiguiente, solo pueden adoptar la forma de propiciar, promover y 
facilitar los proyectos (potencialmente) más fructíf eros, que formarán parte de un enfoque global y 
general del desarrollo. 
9. En tales circunstancias, la UE considera que los incentivos pertinentes pueden definirse como: 
Objetivo 1: Promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
Objetivo 3: Apoyar proyectos de investigación conjuntos. 
Objetivo 4: Facilitan la formación en mate ria de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
Objetivo 5: Mejorar de forma más indirect a la capacidad de absorción de los PMA 
(creación de capacidad). 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
10. Las fichas adjuntas ilustran los esfuerzos realizados por la UE para fomentar y propiciar la 
transferencia de tecnología.  En ellas solo se de scriben los incentivos que guardan un vínculo estrecho 
con al menos uno de los objetivos  antes mencionados y que, con al gunas excepciones, se centran en 
empresas e instituciones europeas. 
11. Además, la mayoría de los países y regiones se benefician de asignaciones para el desarrollo 
del sector privado incluidas en sus program as nacionales o regionales de cooperación. 
12. Por último, debe tenerse en cuenta que no hay ni ngún programa de transferencia de tecnología 
especialmente dedicado a los países menos adelantados propiamente dichos.  Las iniciativas de la UE 
son por lo general específicas de países, grupos de países o regiones, pues la UE apoya decididamente 
la integración regional, con la que se persigue un mejor entendimiento y el establecimiento de 
vínculos políticos y económicos entre países vecinos.  No obstante, en el enfoque adoptado por la UE 
para asignar ayudas e incentivos se presta especial atención a la situación de los países menos 
adelantados y otros países con un bajo nivel de ingresos.  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 3 
 
 
  III. UNIÓN EUROPEA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  SÉPTIMO PROGRAMA MARCO  - D IRECCIÓN 
GENERAL DE INVESTIGACIÓN  
1. Descripción general 
13. La cooperación internacional en la esfera de la  investigación y el desarrollo tecnológico se 
lleva a cabo de conformidad con el Programa marco para acciones de investigación, desarrollo 
tecnológico y demostración  de la Unión Europea, a través de dos vías complementarias: 
- Una dimensión de cooperación internaciona l que forme parte integrante de cada 
programa específico, lo que permite que participen en los proyectos asociados de terceros países; 
- la apertura de los programas de movilidad de  la UE a terceros países, lo que permite 
trasladar a investigadores de los países en d esarrollo a Europa para su formación, a la 
vez que se les ofrece un sustancioso programa de retorno. 
14. Hasta la fecha, en el contexto del Séptim o Programa Marco (2007-2013) , los países asociados 
para la cooperación internacional han recibido en total contribuciones de la UE por valor de 
313,8 millones de euros en contratos ya firmados.  Aunque se trata de proyectos de investigación y 
desarrollo, es evidente que la colaboración c on organizaciones de investigación de los países 
desarrollados da lugar implícitamente a la transferen cia de tecnología (formal o informal, por ejemplo 
a través de derechos de acceso) entre los participant es y, en particular, a entidades instaladas en PMA. 
15. El Séptimo Programa Marco (7º PM) hace hi ncapié por primera vez en la cooperación 
internacional en actividades de investigación, que se considera cada vez más un elemento central de 
las políticas comunitarias.  El planteamiento de la  cooperación internacional en el 7º PM difiere 
significativamente del adoptado en el 6º PM.  Procura integrar en todo el Programa Marco la 
colaboración internacional en investigación, e incl uye una definición de objetivos geográficos y 
temáticos. 
16. Además, en el marco del programa específi co "Cooperación", del 7º PM, se apoyarán 
"Acciones Específicas de Cooperación Internacional" en cada ámbito temático.  Están orientadas a 
satisfacer las necesidades de investigación y desarrollo  de terceros países, y atender las necesidades 
particulares de los países en desarrollo y emer gentes por medio de actividades de cooperación 
específica.  Los receptores de estas acciones serán lo s países asociados a la cooperación internacional 
(PACI, en particular los países ACP).  Entre ot ros objetivos, estas acciones deberían garantizar la 
participación de países o regiones que de otro modo podrían tener dificultades para participar en la 
apertura general del 7º PM por razones de capacidad. 
17. También cabe señalar que, en el marco de este programa, la difusión y la transferencia de 
conocimientos es un valor añadido clave de las acciones europeas de inv estigación;  se tomarán 
medidas para potenciar la utilización y el impacto de los resultados en la industria, los responsables de 
la elaboración de políticas y la sociedad.  La difusi ón se considerará una función integral de todos los 
campos temáticos. 
2. Países beneficiarios 
18. El Programa Marco está abierto a todos los países;  no obstante, algunas actividades están 
dirigidas expresamente a los países menos adelantados .  Se encuentra más información en el sitio 
Web http://ec.europa.eu/research/iscp/pdf/newapproach_en.pdf . IP/C/W/558/Add.7 
Página 4  
 
  3. Empresas o instituciones admisibles 
19. Todas las instituciones de investigación y desa rrollo y de enseñanza superior constituidas 
legalmente en terceros países. 
4. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha del 
proyecto Descripción 
Egipto Investigación, desarrollo 
e innovación II ENPI/2010/021-866 (20.000.000 de euros)  
Mejorar los resultados de la investigación y desarrollo mediante el fomento de una cultura de innovación y 
promover la cantidad, la calidad y los efectos de la 
participación de investigadores egipcios en programas financiados por la UE. 
Moldova Apoyo a la utilización de 
biomasa para la 
generación de energía (Moldova AAP 2010) ENPI-2010/021-781 (14.000.000 de euros) 
El objetivo general de este proyecto es apoyar una 
producción de energía más segura, competitiva y sostenible en Moldova.  Ese objetivo se logrará mediante 
el apoyo específico a la fuen te local de energía renovable 
con mayor viabilidad, la biomasa, de la que se dispone fácilmente como desechos de paja de cereales. 
El proyecto tiene por objeto realizar un número importante 
de plantas de biomasa en zona rurales de Moldova, que contribuyan a resolver los actuales problemas locales de 
energía, demostrar la viabilidad del enfoque tecnológico y 
contribuir al establecimiento de un mercado sostenible de 
la biomasa. 
Belarús Apoyo a Belarús en la 
esfera de las normas 
relacionadas con la 
eficiencia energética de 
los bienes de consumo y productos industriales ENPI/2010/022-041 (9.000.000 de euros) 
Honduras Modernización del sector 
forestal  DCI-ALA/2010/021-598 (21.500.000 euros) 
El proyecto procura dar apoyo a las medidas del ICF 
para dinamizar el desarrollo local del sector de la silvicultura, las áreas protegidas y la flora y fauna 
silvestres, mediante medidas conjuntas con instituciones 
centrales (CONADEH, SERNA, AMHON, SGJ), las municipalidades y asociaciones de municipalidades y 
agentes locales, en el marco de la política de desarrollo 
productivo y social y descentralización del Estado.  
Países de América 
Latina Facilidad de Inversión de 
América Latina - 2009 
(LAIF) DCI-ALA/ 2009/021-734 (74.850.000 euros) 
La LAIF tiene por objeto promover una mayor inversión y 
las infraestructuras básicas del transporte, la energía y el 
medioambiente.  Presta apoyo al desarrollo social y del sector privado en la región de América Latina mediante 
diversos instrumentos financieros integrados en una nueva 
Facilidad de Inversiones.  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 5 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha del 
proyecto Descripción 
México Programa de 
competitividad e innovación UE-México DCI-ALA/ 2010/022-005 (9.000.000 de euros) 
El objetivo general del programa es fortalecer las 
relaciones económicas, comerciales, empresariales y 
tecnológicas entre México y la UE. 
El objetivo específico (propósito) es acentuar la 
competitividad y los procesos de innovación de las PME mexicanas a fin de facilitar su acceso al mercado de la Unión Europea. 
India Apoyo al desarrollo de 
aptitudes en la India  DCI-ASIE/2010/022-102 (6.500.000 euros) 
El proyecto suministrará as istencia técnica para la 
aplicación de la Política Nacional sobre Desarrollo de Aptitudes, formulada por el Ministerio de Trabajo y 
Empleo en 2009 y aplicada por  la Dirección General de 
Empleo y Capacitación. 
India Apoyo a las fuentes de 
energía renovables, las 
tecnologías limpias y la 
eficiencia energética en la India DCI-ASIE/2010/022-349 (28.650.000 euros) 
El programa procura apoyar, por una parte, la aplicación 
de medidas a nivel central, estatal y local y el intercambio 
de prácticas óptimas con la UE;  y, por otra parte, la aplicación de tecnologías me diante su demostración. 
Malasia Proyecto UE-Malasia 
sobre aplicación de las 
leyes, gobernanza y comercio forestales DCI-ASIE/2010/019-277 (4.000.000 de euros) 
Aplicación del acuerdo de asociación voluntario relativo a 
la aplicación de las leye s, gobernanza y comercio 
forestales (FLEGT) en Malasia. 
Asia Transferencia de 
tecnología para la 
seguridad alimentaria DCI-FOOD/2010/021-996 (24.250.585 euros) 
El objetivo general es mejorar la seguridad alimentaria y 
nutricional de los sectores más pobres y vulnerables de 
Asia Meridional y Sudoriental (Afganistán, Bangladesh, 
Camboya, Laos, Nepal, Pakistán e India) mediante un mejor acceso a la tecnología agropecuaria.  Con este 
objetivo general, el Programa tiene cuatro objetivos 
específicos:  1) la mejora sostenible de la productividad agrícola;  2) la mejor vinculación de los mercados con los 
insumos, los servicios y los productos;  3) el fomento y 
fortalecimiento de las instituciones locales. 
Corea del Norte Suministro de 
maquinaria y equipo 
pequeños y medianos DCI-FOOD/2010-022-209 (2.000.000 de euros) 
Suministro de maquinaria y equipo pequeños y medianos a 
granjas cooperativas u otras instituciones que contribuyen 
a mejorar la seguridad alimenta ria en la República Popular 
Democrática de Corea. 
Perú Fortalecimiento de la 
innovación agrícola para 
la seguridad alimentaria en favor de la población 
pobre en la región 
andina:  AAP 2010 DCI-FOOD/2010/222822 (5.000.000 de euros) 
Las actividades del proyecto apuntarán en primer lugar a 
la creación de capacidad para  la innovación tecnológica 
(por ejemplo, en la gestión de los cultivos, los sistemas de 
semillas, la adaptación al cambio climático, las actividades 
posteriores a la cosecha y el acceso a los mercados) en 
zonas prioritarias de la subregión andina. IP/C/W/558/Add.7 
Página 6  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha del 
proyecto Descripción 
Todos los países Plan de Acción FLEGT 
de la UE DCI-ENV/2009/168-912 
Proyecto regional 
para África  Proyecto sobre economía 
verde y actividades 
empresariales sociales y 
ambientales en África DCI-ENV/2010/242-703 (3.200.000 euros) 
El objetivo general consiste en asegurar que los gobiernos 
y los interesados reorienten su política y sus inversiones en 
sectores económicos ecológicos, como los de la energía 
renovable, la agricultura sostenible, los bosques, el agua, 
el turismo y la gestión de los residuos;  el fortalecimiento de la capacidad local;  y el mejoramiento de las 
actividades empresariales en lo  social y ambiental.  Los 
objetivos concretos consisten en estimular las inversiones y las iniciativas que promuevan objetivos económicos 
ecológicos y la creación de actividades empresariales 
sociales y ambientales en África. 
Proyecto regional africano Programa de 
Cooperación sobre 
Energía Renovable 
África-UE - Etapa de puesta en marcha 
(Componente C) DCI-ENV/2010/247-140 (5.000.000 de euros) 
El objetivo general del proyecto es estimular el desarrollo 
social y económico sostenible en África mediante un 
mayor aprovechamiento de sus fuentes de energía renovables.  El apoyo de la UE a la etapa de puesta en 
marcha tiene por objetiv o que se establezcan los 
fundamentos para un Programa de Cooperación sobre Energía Renovable África-UE decenal y amplio 
(incluyendo contribuciones  a la planificación y 
preparación y movilizando una mayor participación de Estados miembros de la UE) y la aplicación con éxito de 
las primeras actividades del pr ograma, en particular sobre 
el desarrollo de la política y los mercados y la 
movilización de recursos financieros. 
Proyecto regional 
africano Etapa II del Programa de 
ciencia y tecnología para los países ACP DCI-AFS/2010/022-313 (20.000.000 de euros) 
Los objetivos generales, definidos en la estrategia entre países ACP del 10º FED (Fondo Europeo de Desarrollo), 
son los siguientes: 
- Hacer frente a la brecha científica y fortalecer la 
capacidad de los Estados ACP en las esferas de la 
ciencia y la tecnología y de la innovación 
(PSTICB-2), prestando esp ecial atención a enfoques 
integrados que permitan la creación, asimilación y 
empleo de conocimientos científicos en instituciones 
de los países ACP y por sus agentes sociales y económicos. 
- Intensificar la utilización de la ciencia y la 
tecnología como factores fundamentales para la reducción de la pobreza, el crecimiento y el 
desarrollo social y económico. 
- Contribuir a la difusión y adopción de biotecnologías 
útiles para la seguridad alimentaria y la reducción de 
la pobreza en los países ACP. 
  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 7 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha del 
proyecto Descripción 
El objetivo específico es cont ribuir a fortalecer la ciencia, 
la tecnología y la innovación en los países ACP. 
Todos los proyectos respaldados se centrarán en 
experiencias interregionales e interinstitucionales, 
haciendo hincapié en el fortalecimiento de redes dentro de 
los sistemas de innovación.  Será imperativo que se 
utilicen mecanismos apropiados para la difusión de los resultados. 
República 
Dominicana Apoyo presupuestario 
sectorial a la 
competitividad  FED/2010/022-202 (22.900.000 euros) 
El objetivo general del programa de apoyo presupuestario 
es respaldar el objetivo del Gobierno de lograr un elevado 
crecimiento económico con estabilidad macroeconómica y 
reducción de la pobreza, conforme a lo establecido en la 
Estrategia Nacional de Desarrollo.   
El objetivo específico es el logro de un entorno propicio 
para la competitividad y la innovación, la calidad, el 
empleo y una estructura de producción articulada e integrada de forma competitiva en el mercado mundial.  
Estas prioridades estratégicas corresponden al tercer eje 
del proyecto de Estrategia Nacional de Desarrollo y puede alcanzarse mediante la aplicación de la NPSC. 
Etiopía Programa de desarrollo 
del sector privado FED/2010/021-440 (11.000.000 de euros) 
El apoyo al desarrollo del sector privado tiene por objeto 
mejorar el nivel de competitividad del sector privado de Etiopía y ayudar al Gobierno en sus esfuerzos para 
acelerar el comercio y facilitar la  integración del país en la 
economía regional y mundial. 
San Vicente y las 
Granadinas Modernización del sector 
de la salud de 
San Vicente y las Granadinas FED/2010/022-234 (6.690.000 euros) 
El Programa Indicativo Nacional del 10º FED, expuesto en 
el documento de San Vicente y las Granadinas sobre consumo y producción sustenta bles, procura la aplicación 
del proyecto en apoyo del Gobierno de ese país para la 
modernización de su sector de la salud mediante actividades de proyectos concretos. 
Jordania Apoyo a la investigación, 
el desarrollo tecnológico 
y la innovación en Jordania - Fase II El objetivo general de este programa es acentuar la 
contribución de los sectores de investigación, desarrollo 
tecnológico e innovación de Jordania al crecimiento económico y el empleo en el país. 
 
B. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  APOYO A LAS EMPRESAS BASADAS EN EL 
CONOCIMIENTO Y LA INNOVACIÓN Y A LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A LAS EMPRESAS EN 
UCRANIA  
1. Descripción 
20. El principal objetivo de este proyecto financ iado por la UE y ejecutado por el consorcio 
dirigido por la empresa consultora European Profiles consiste en estimular la actividad innovadora de IP/C/W/558/Add.7 
Página 8  
 
  las empresas de Ucrania colmando la brecha ex istente entre la investigación y la producción e 
impulsando las transferencias de tecnología dentro de  la economía nacional y entre ella y la economía 
mundial.  Sus objetivos específicos son los siguientes: 
- El desarrollo de una infraestructura de transferencia de tecnología y organizaciones 
intermediarias para el apoyo a la innovación; 
- el desarrollo de Centros Científicos y el apoyo a actividades derivadas de 
investigadores y a actividades de puesta en marcha; 
- la creación de verdaderos Parques Tecnológicos y centros innovadores como 
instrumentos para la innovación y la transferencia de tecnología a las regiones; 
- el establecimiento de estructuras de formación profesional diversificadas y la 
capacitación de directores de empresa innovadores. 
El proyecto está organizado en torno de cuatro elementos: 
Elemento 1: Desarrollo de una infraestructura de transferencia de tecnología y 
organizaciones intermediarias para el apoyo a la innovación, incluyendo 
como mínimo diez nuevas organizaciones intermediarias y la puesta en 
práctica en Ucrania de la red Enterprise Europe Network; 
Elemento 2: Desarrollo de Centros Científic os y apoyo a las actividades derivadas de 
investigadores y a actividades de puest a en marcha, incluyendo el apoyo 
general a un mínimo de cinco Centro s Científicos, 20 actividades derivadas 
de investigadores de Institutos dirigidas a los sectores de producción con sus propios proyectos;  y la puesta en marcha de 20 empresas sobre la base de 
actividades derivadas de investigadores de  Institutos o ingenieros de grandes 
empresas; 
Elemento 3: La creación de verdaderos Par ques Tecnológicos y centros innovadores como 
instrumentos para la innovación y la transferencia de tecnología a las 
regiones, incluyendo la elaboración de pl anes estratégicos para cinco Parques 
Tecnológicos y de tres planes generales estratégicos; 
Elemento 4: Establecimiento de estructuras de formación profesional diversificadas y 
capacitación para dirigentes de empresa innovadores, incluyendo la creación 
de la necesaria base de formación de inst ructores;  el desarrollo de un cuerpo 
docente especializado para la formación profesional;  la creación de una base 
diversificada de diez centros de formación;  y la capacitación de un mínimo 
de 100 dirigentes de empresas. 
Presupuesto:  2.478.000 euros 
Comienzo de actividades:  30 de junio de 2009;  fin de las actividades:  29 de octubre de 2011. 
2. Países beneficiarios 
Ucrania  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 9 
 
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de i nversión directa, otorgamiento de licencias, 
franquicias comerciales, subcontratación, etc. 
 - Apoyo a empresas nacionales mediante la identificación de posibles asociados 
(asesoramiento, contactos, etc.) 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
 - Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica. 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas e instituciones admisibles 
- Parques científicos; 
- parques tecnológicos; - centros de ayuda empresarial; - cámaras de comercio; - investigadores; 
- puesta en marcha de soluciones tecnológicas y empresas derivadas; 
- iniciativas grupales. 
5. Funcionamiento en la práctica y ejemplos de proyectos ejecutados 
 http://innoenterprise.com.ua/en/  
6. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona encargada 
del programa, etc.) 
Leif Grahm, Jefe de Equipo de Proyectos 
leif@innoenterprise.com.ua  
Dirección:  9/11 Arsenalna Str., building of SCURPE, of.615 (6th floor), Kyiv, 01011, Ucrania 
Teléfono:  +38 044 227 02 65/71 Fax:  +38 044 227 01 84 IP/C/W/558/Add.7 
Página 10  
 
  C. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  OFICINA CONJUNTA DE APOYO A LA INTEGRACIÓN 
DE UCRANIA EN EL ESPACIO EUROPEO DE INVESTIGACIÓN  
1. Descripción 
21. El objetivo general del proyecto es apoyar la in tegración de Ucrania en el Espacio Europeo de 
Investigación.  El proyecto está organizado en torno de cuatro elementos principales, cada uno de los 
cuales corresponde a uno de sus propósitos: 
Propósito 1: Crear conciencia en el público sobr e las actividades comunitarias de investigación y 
desarrollo y las esferas tecnológicas, en particular el Séptimo Programa Marco 
financiado por la UE, facilitando inform ación y asistencia técnica sobre las 
modalidades del programa;  el proyecto parte del supuesto de que este elemento 
tendrá las siguientes actividades:  creación de capacidad de la Oficina Conjunta de 
Apoyo;  creación de asociaciones;  servicios de información y consultoría;  organización de jornadas de información en el séptimo Programa Marco en las esferas de la investigación y el desarrollo;  ideas y capacidad;  y campaña de promoción. 
Propósito 2: Promover las oportunidades y la participación de investigadores y empresarios 
ucranianos para su integración en red es europeas de apoyo a la innovación y 
comercialización de resultados de la inves tigación y desarrollo;  el proyecto parte del 
supuesto de que este elemento tendrá las siguientes actividades:  seminarios de creación de capacidad en Kyiv y las regiones del país;  y apoyo a las organizaciones interesadas en establecer contactos con re des europeas de apoyo a la investigación, 
el desarrollo y la innovación. 
Propósito 3: Asegurar la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional del Ministerio de 
Educación y Ciencias y el Centro Nacional de Información para la cooperación entre 
Ucrania y la UE en materia de ciencia y tecnología;  el proyecto parte del supuesto de que este elemento tendrá las siguientes activ idades:  información sobre las prácticas 
en materia de formación de asociaci ones en el Séptimo Programa Marco;  
capacitación sobre las prácticas de gestión de ese Programa;  preparación de una publicación sobre el panorama del desarrollo de la ciencia y la tecnología en Ucrania y la cooperación en esas materias para promover a Ucrania en la UE. 
Propósito 4: Fomentar la participación de las instituciones de investigación y desarrollo y las 
pequeñas y medianas empresas de Ucrania en programas de la UE en materia de 
innovación y transferencia de tecnología y apoyar al Ministerio de Educación y 
Ciencias en la preparación de las condicion es para la futura adhesión de Ucrania al 
Programa Marco de Competitividad e Innovación;  el proyecto parte del supuesto de que este elemento tendrá las siguientes activ idades:  análisis de las oportunidades y 
los programas para el desarrollo de la políti ca de innovación de Ucrania;  y análisis de 
las oportunidades para la adhesión de Uc rania al Programa de Competitividad e 
Innovación. 
Presupuesto:  3.494.000 euros. 
Comienzo de actividades:  31 de julio de 2009 ;  fin de las actividades:  31 de diciembre 
de 2011. 
2. Países beneficiarios 
Ucrania  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 11 
 
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y procedimientos industriales disponibles  
- Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica. 
- Creación de centros de información. 
Objetivo 3: Apoyo a proyectos conjuntos de investigación:  
- Apoyo a proyectos conjuntos de inv estigación entre asociados privados  
- Apoyo a proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público. 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
4. Empresas e instituciones admisibles 
- Ministerio de Educación y Ciencias de Ucrania; 
- Centro Nacional de Información sobre la Cooperación entre la UE y Ucrania en 
materia de ciencia y tecnología; 
- Organizaciones de investigación y desa rrollo:  universidades que realizan 
investigaciones, y la Academia Nacional de Ci encias y sus institutos de investigación;  
otras organizaciones de investigación y desarrollo; 
- Pequeñas y medianas empresas, incluidas las nuevas empresas y las empresas 
derivadas; 
- Organizaciones intermediarias, como las ONG, los centros de ayuda empresarial, los 
centros de transferencia de tecnología, los parques tecnológicos y las organizaciones de consultoría para PME; 
- Autoridades del Estado que se ocupan de cuestiones relativas a la ciencia y la 
tecnología, la investigación, el  desarrollo y la innovación. 
5. Funcionamiento en la práctica y ejemplos de proyectos realizados 
http://www.jso-era.org/  
6. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona encargada 
del programa, etc.) 
Dr Aleksander Bakowski, Team Leader 
Dirección de correo electrónico:  aleksander.bakowski@jsoresearch.kiev.ua Sr. Volodymyr Pyzhov, JSO-ERA Deputy Project Director Correo electrónico:  ecorys_kyiv@voliacable.com Dirección:  22-B, Saksaganskoho Str.  Office 29, 4th floor, Kyiv, 01033, Ucrania 
Teléfono:  +38 044 289 13 15, 287 15 87, 287 51 87 
Correo electrónico:  jso@jsoresearch.kiev.ua IP/C/W/558/Add.7 
Página 12  
 
  IV.  ESTADO MIEMBRO:  AUSTRIA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  DESARROLLO Y ASOCIACIONES COMERCIALES  
1. Descripción 
22. El Organismo Austríaco para el Desarrollo trabaja con el sector privado para aplicar modelos 
comerciales abarcadores, a saber, iniciativas so stenibles y basadas en el mercado que sean 
comercialmente viables y puedan producir resulta dos de desarrollo mensurables, significativos y 
ampliables para las instituciones de la base de la pirámide.  Austria promueve proyectos innovadores 
y ventajosos que se planifican, desarrollan, fi nancian y llevan a cabo en forma conjunta.  
Sin embargo, deben observarse ciertas reglas.  A continuación se indican los criterios que deben 
cumplirse para que el Organismo Austríaco para el Desarrollo apoye una asociación comercial:   
- compromisos a largo plazo de los inversores con países del Sur o del Este (negocios 
no dedicados a la exportación); 
- beneficios para la población local además de los derivados directamente de la 
actividad principal de la empresa; 
- la empresa y sus asociados deben contribuir con al menos el 50 por ciento de los 
costos del proyecto (50.000 euros como mínimo); 
- sostenibilidad:  la empresa o el asociado local (institución pública, empresa asociada) 
debe asegurar que el compromiso conti nuará vigente después de finalizado el 
proyecto; 
- cumplimiento de las leyes del país asociado y de normas ambientales y sociales 
internacionalmente reconocidas (las normas de l trabajo fundamentales de la OIT, las 
Directrices de la OCDE sobre las Empresas Transnacionales, los principios del Pacto 
Mundial de las Naciones Unidas, etc.). 
23. Los intereses económicos pueden estar ligados a la responsabilidad social en los países 
receptores.  Algunos ejemplos de esta relación entr e los beneficios sociales y económicos son:   
- formación y creación de capacidad para la promoción y formación profesional de 
las PYME; 
- formación y creación de capacidad para el desarrollo rural; - transferencia de tecnología para la mejora del medio ambiente, el suministro de 
energía renovable, la mejora de las infraestructuras, la ordenación de las aguas y la eliminación de residuos; 
- aplicación de normas sociales; 
- aplicación de normas ecológicas; 
- prevención del VIH/SIDA y otras actividades de atención de la salud; - buena gestión de los asuntos públicos; - turismo sostenible;  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 13 
 
 
  - ordenación sostenible de la tierra y los bosques, incluidos los procesos de 
certificación del Consejo de Administración Forestal; 
- mejora del sistema de calidad e inocuidad de los alimentos. 
Duración:  desde 2005 
Presupuesto:  aproximadamente 14,4 millones de euros (2005-2010) 
2. Países beneficiarios 
24. En general, los proyectos de asociación comerc ial pueden llevarse a cabo en todos los países 
en desarrollo.  La lista actual puede consultarse en  el sitio Web del Comité de Asistencia para el 
Desarrollo de la OCDE ( www.oecd.org/dac/stats/daclist ).  No obstante, se da preferencia a los 
proyectos en los países prioritarios de la Cooperación para el Desarrollo de Austria. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como las inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Incentivos financieros para empresas  nacionales (financiación completa o 
cofinanciación): 
 - financiación o seguro de actividades futuras;   
- promoción de proyectos como las inversiones directas, concesión de licencias 
y franquicias, subcontratación, etc., por medio de incentivos financieros 
(50 por ciento de cofinanciación como máximo); 
- apoyo a la identificación de posibles asociados para las empresas nacionales y 
de terceros países (asesoramiento, contactos, etc.). 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
 - acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
 - creación de centros de información;  - formación en técnicas de vanguardia. 
Objetivo 4: Impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de producción. 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
 Empresas europeas. IP/C/W/558/Add.7 
Página 14  
 
  5. Tipo de tecnología transferida 
25. La transferencia de tecnología se lleva a cabo en diversos sectores tales como los procesos de 
producción, procesos de aprendizaje por medios electrónicos y programas de formación de instructores. 
6. Funcionamiento en la práctica 
26. Las empresas presentan breves propuestas de proyectos.  La Oficina de Asociaciones 
Comerciales del Organismo Austríaco para el Desarrollo presta asistencia a las empresas para desarrollar y perfeccionar las ideas del proyecto y elaborar un concepto de proyecto, que es el elemento básico de la presentación en el Com ité de Adjudicaciones del Organismo.  Una vez 
aprobado, el concepto de proyecto se convierte en la base del contrato.   
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- organización de programas de formación de instructores; 
- establecimiento de cooperativas; - formación de proveedores; - transferencia de tecnología, por ejemplo, sobre eficiencia energética. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
27. Desde 2005 se ha prestado apoyo a 88 proyectos (36 finalizados, 52 en ejecución)  
9. Contacto 
Austrian Development Agency 
Unit "Private Sector and Development" 
Zelinkagasse 2  
1010 Viena, Austria 
Dr. Gunter Schall, Head of Unit 
Teléfono:  +43 (0)1 90399-2570  Correo electrónico:  wirtschaft@ada.gv.at  
Sitio Web:  www.ada.gv.at   IP/C/W/558/Add.7 
 Página 15 
 
 
  V. ESTADO MIEMBRO:  DINAMARCA  
A. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  ASOCIACIONES EMPRESARIALES DANIDA  
1. Descripción general  
28. El Programa de Asociaciones Empresariales Dani da (antes: "Programa Empresa a Empresa" y 
Programas de Asociación Innovadora para el Desarro llo, que sucedieron al Programa de Desarrollo 
del Sector Privado) tiene por objeto desarrollar el  sector privado en diversos países en desarrollo 
mediante el apoyo al establecimiento de asociaci ones de largo plazo entre empresas y asociados de 
Dinamarca y empresas y organizaciones locales.  Las Asociaciones Empresariales Danida tienen por objeto general apoyar el desarrollo sostenible  y contribuir a la reducción de la pobreza. 
29. El apoyo prestado por Danida procura facilitar la  transferencia de conocimientos y tecnología 
de entidades danesas a asociados locales, en particul ar mejorando las condiciones de trabajo y de vida 
de la población pobre y fomentando la competitividad  de las empresas locales.  Además, el programa 
procura impulsar soluciones innovadoras y asociaciones que contribuyan a la creación de crecimiento y empleo en los países asociados con Dani da.  Las solicitudes se examinan atendiendo 
particularmente a la demanda y las necesidades locales. 
30. El Programa de Asociaciones Empresariales Dani da se puso en marcha en agosto de 2011 en 
sustitución de los programas ya citados, quedando abierto a la participación de un conjunto más 
amplio de tipos de asociaciones entre el sector público y el privado. 
2. Países beneficiarios 
31. El Programa de Asociaciones Empresariales Dani da se aplica a todos los países asociados con 
Danida cuya situación política y económica permite la cooperación comercial y en los que Danida 
está representada y se encuentra en condiciones de  apoyar una asociación.  También puede prestarse 
apoyo a asociaciones regionales, incluyendo a asocia dos de países que no lo son, siempre que la 
asociación esté instalada en un país asociado. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Aumento de la ocupación y creaci ón de empleos dignos.  Se presta ayuda para 
facilitar el establecimiento de asociaciones que favorezcan a las empresas y al mismo 
tiempo sean de utilidad general para la so ciedad.  Se presta apoyo financiero a 
actividades futuras a través del reembolso del costo de visitas de estudio, estudios de viabilidad, asistencia técnica, formación, adaptación tecnológica, medidas de protección del medio ambiente, mejoras de las condiciones de trabajo, gastos de instalación, medidas sobre res ponsabilidad social de las empresas, incentivos para la 
lucha contra el VIH/SIDA, la promoción de  los derechos de los trabajadores y los 
derechos humanos, medidas de fomento de la  igualdad de derechos y mejoras de las 
condiciones de vida de la mujer. 
Objetivo 2: Efectos positivos en la sociedad  local mediante la integración de prácticas 
empresariales sostenibles y la sostenibilidad  con el debido respeto de los problemas 
de cambio climático y las consideraciones ambientales.  Se otorgan incentivos, en 
particular, mediante el reem bolso parcial del desarrollo de un modelo empresarial y 
estudios sobre el medio ambiente.  Tambié n pueden consistir en la identificación de 
posibles asociados (asesoramiento, contactos, etc.) a fin de que mejoren la competitividad del asociado local e introdu zcan métodos de producción innovadores 
que reduzcan los efectos en el medio ambiente. IP/C/W/558/Add.7 
Página 16  
 
  Objetivo 3: Mejora de la competitividad del aso ciado local, en particular, mediante un mejor 
acceso a recursos financieros, mercados y técnicas y procedimientos industriales 
disponibles:  acceso a fuentes de informaci ón tecnológica por intermedio del asociado 
danés (conocimientos técnic os y tecnología);  y capacitación sobre técnicas de 
vanguardia prestada por el asociado danés. 
Objetivo 4: Impartir formación sobre gestión tecnológica y sobre métodos de producción, así 
como el mayor empleo de tecnologías verdes y la mejor protección del medio 
ambiente externo.  Las empresas danesas proporcionan asistencia técnica, mejores medidas ambientales y capacitación acerca de la aplicación de nuevas tecnologías y métodos de producción en la empresa asociada del país en desarrollo. 
Objetivo 5: Creación de capacidad:  además de la formación en el empleo a cargo del asociado 
danés, por ejemplo sobre métodos de ges tión y control de calidad, también se presta 
ayuda para cursos externos cuando se estima pertinente. 
Objetivo 6: Logro de mejoras a través de la cad ena de valor o métodos grupales, así como una 
mejor integración regional.  Se otorgan incen tivos mediante la ayuda para estudios de 
viabilidad, la promoción y el apoyo de la cooperación transfronteriza y la adaptación 
de nuevos modelos empresariales. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
32. Las empresas danesas deben estar constituid as de conformidad con la legislación de 
Dinamarca, orientarse por consideraciones comerciales, cumplir determinadas prescripciones financieras y haber desarrollado actividades mercantil es en la esfera correspondiente a la cooperación 
durante un mínimo de cinco años.  Se aplican crite rios análogos a los asocia dos locales, ONG, etc. 
5. Tipos de tecnología transferida 
33. Dependen del tipo de asociación y el sector de actividad.  La transferencia de tecnologías más 
ecológicas tiene alta prioridad, así como la tecnol ogía que contribuya a la seguridad alimentaria local. 
6. Funcionamiento en la práctica 
34. Se procura que las Asociaciones Empresariales Danida actúen facilitando asociaciones 
incipientes que adquieran viabilidad comercial despu és de cierto lapso y que los asociados tengan el 
propósito de continuar después de que haya cesado la ayuda. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
a) Caso 1:  Elaboración de pescado en Viet Nam  
35. En Viet Nam son numerosas las familias que viven de la cría del Pangasius y el langostino 
jumbo en el Delta del Mekong. 
36. Durante los últimos cinco años, los criadores han optado por aumentar los niveles de 
producción de esas dos especies y vender sus productos en los mercados de exportación, distribuidos 
por plantas elaboradoras.  Esta fue la razón por la que una PME de Dinamarca estableció cooperación con tres establecimientos locales de elaboración. 
37. La empresa danesa ha aprovechado con eficacia lo s fondos de Danida para impartir formación 
técnica a los criadores que suministran Pangasius  y langostinos jumbo a sus tres asociados  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 17 
 
 
  exportadores.  Se escogieron dos establecimientos pa ra aplicar la nueva tecnología de la empresa 
asociada danesa y su sistema de gestión, y han logrado resultados mucho mejores.  Los criadores también han economizado tiempo de producción y consumo de energía en grado considerable 
mediante la adopción de nuevas tecnologías. 
38. En la actualidad, el total de las importaciones de Pangasius  y langostinos jumbo procedentes 
de Viet Nam por la empresa asociada danesa es de  1.000.000 de toneladas por año, destinadas 
principalmente a mercados escandinavos y europe os.  La empresa sigue promoviendo una nueva 
marca, "Fair Fish", para los años próximos. 
b) Caso 2:  Producción sostenible de algodón en África Oriental 39. Los agricultores minifundistas de Uganda han producido tradicionalmente algodón de calidad 
para la exportación, pero las perturbaciones y lo s nuevos competidores en la economía mundial en 
transición llevaron esa producción a una situación desesp erante.  No obstante, están surgiendo nuevas 
oportunidades de mercado en la esfera del algodón or gánico de calidad, que puede etiquetarse como 
sostenible y socialmente responsab le.  En consecuencia, Danida ha prestado apoyo en Uganda a una 
asociación destinada a establecer que el algodón orgánico cultivado en Uganda por pequeños 
agricultores puede convertirse en textiles que se col oquen en mercados competitivos y de alta calidad 
de Europa.  Desde la granja y a través de las plantas de desmotado y los procesos de hilado y tejido, se hizo hincapié en mejorar la calidad y la productivi dad.  Los resultados han indicado que la cadena de 
valor del algodón orgánico de Uganda puede efect ivamente organizarse para producir textiles en 
forma rentable y que también permite pagar sobreprecios a los agricultores por sus prácticas responsables desde los puntos de  vista social y ambiental. 
40. Los asociados se han beneficiado del apoyo de Danida incrementando su producción y 
desarrollando los productos y sus mercados.  En cuatro años se ha de impartir formación a 
10.000 familias de agricultores de Uganda septent rional, que quedarán regi strados para producir 
algodón orgánico certificado y otros productos orgánico s.  Se prestarán servicios de extensión por 
intermedio de ONG locales a los agricultores so bre técnicas agronómicas, de cosecha y de 
almacenamiento destinadas a maximizar la calidad  de su algodón.  También se prestarán a las 
10.000 familias servicios complementarios de desarrollo social, por ejemplo, dándoles acceso a microfinanciación y a servicios sanitarios y de enseñ anza.  La responsabilidad social de las empresas 
será un elemento esencial de la asociación y funda mental en la comercialización del algodón y el 
empleo de sus marcas. 
8. Estadísticas de la utilización de incentivos y del número de proyectos que reciben apoyo 
41. Desde la creación del programa en 1993 se ha prestado apoyo a más de 1.000 colaboraciones. 
9. Contacto 
Ministry of Foreign Affairs 
Danida Business Partnerships Secretariat Correo electrónico:  dbpartnerships@um.dk  IP/C/W/558/Add.7 
Página 18  
 
  VI.  ESTADO MIEMBRO:  FINLANDIA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  FINNPARTNERSHIP  - PROGRAMA DE ASOCIACIÓN 
EMPRESARIAL DE FINLANDIA  
1. Descripción 
42. El objetivo de Finnpartnership es intensificar la cooperación comercial entre Finlandia y los 
países en desarrollo.  Finnpartnership proporcion a servicios de consultoría para actividades 
empresariales de las empresas finlandesas en países en desarrollo, así como apoyo financiero en las 
fases de planificación, desarrollo y aplicación de  los proyectos.  Finnpartnership ofrece también 
servicios de búsqueda de posibles socios para que las empresas de países en desarrollo creen 
asociaciones empresariales con empresas finlandesas.   Finnfund se encarga de la gestión y aplicación 
del Programa de asociación empresarial en nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, 
que financia el Programa. 
43. El Programa es sucesor de la llamada "consignación  EIT" (TTT en finlandés), que por lo tanto 
ha dejado de existir. 
2. Países beneficiarios 
44. El Programa está abierto a todos los países con derecho a recibir asistencia oficial para el 
desarrollo.  Los proyectos destinados a los países más pobres que reciben asistencia oficial para el 
desarrollo pueden recibir una mayor cobertura de los gastos de su fase preparatoria del mecanismo de 
apoyo financiero. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como las inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, e importaciones de países en desarrollo. 
Incentivos no financieros: apoyo a empresa s de países en desa rrollo encontrando 
posibles socios empresariales en Finlandi a mediante los servicios de búsqueda de 
socios. Incentivos financieros para las em presas finlandesas: apoyo financiero (apoyo 
a las asociaciones empresariales) en la f ase de planificación de las actividades futuras 
de la asociación empresarial, formación a los empleados en el país al que se destina el 
programa y otras actividades de capacitación en la fase de aplicación y realización de las actividades empresariales.  Además,  se ofrece apoyo financiero para la 
planificación, la formación del personal y la asistencia técnica en proyectos piloto relacionados con la tecnología ambiental finlandesa. Incentivos financieros para 
empresas de países en desarrollo: incentivos financieros a empresas de países en 
desarrollo que tengan vinculaciones importantes con Finlandia.  
Objetivo 5: Creación de capacidad mediante la prestación de servicios de asesoramiento a las 
empresas finlandesas.  
4. Empresas o instituciones admisibles 
45. Los solicitantes que pueden benefi ciarse del apoyo financiero y los servicios de consultoría 
son las empresas registradas en Finlandia o en otros lugares que tengan vínculos importantes don 
Finlandia, instituciones de investigación, unive rsidades u organizaciones similares con sede en 
Finlandia o sociedades registradas en Finlandia.  Las empresas de países en desarrollo que busquen  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 19 
 
 
  asociados para aprovechar oportunidades empres ariales en Finlandia también pueden solicitar 
servicios de búsqueda de asociados. 
5. Tipo de tecnología transferida 
46. El Programa fomenta la transferencia de t ecnología de conformidad con las condiciones 
generales del mecanismo de apoyo a las asociaciones empresariales (el Programa abarca todos los 
sectores salvo los mencionados en la lista de exclusiones). 
6. Funcionamiento en la práctica 
47. El mecanismo de apoyo a las asociaciones empre sariales costea del 30 al 70 por ciento de los 
gastos totales de la fase de planificación, fo rmación y creación de capacidad del personal de la 
empresa del país destinatario de los proyectos come rcialmente viables, lo que tiene efectos positivos 
sobre el desarrollo de ese país.   
48. El porcentaje de gastos costeados depende del tamaño de la empresa solicitante y del país al 
que se destine el proyecto.  Los costos restantes tie nen que ser sufragados por los propios solicitantes.  
El apoyo se abona cuando el proyecto se ha puesto en  marcha, en función de los gastos generados. 
49. Mediante el servicio de búsqueda de asociados, las empresas finlandesas y las empresas de los 
países en desarrollo pueden buscar un socio adecuado pa ra aprovechar las oportunidades de negocios.  
Las iniciativas de asociación empresarial viables se comunican a los posibles interesados. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
50. El Programa inició sus operaciones en junio de 2006.  En 2006 Finnpartnership recibió 
43 solicitudes, y en 2007 recibió 107.  En 2008 se recibieron 93 solicitudes y en 2009 su número fue de 118.  En 2010 Finnpartnership recibió 115 nuevas solicitudes y en 2011, hasta el final de agosto, 
su número fue de 84. 
51. El número de proyectos aprobados por el Com ité de Apoyo de Finnfund fue de 22 en 2006 
(ayuda asignada:  1,8 millones de euros), 79 en  2007 (ayuda asignada:  3,9 millones de euros), 
68 en 2008 (ayuda asignada:  3,6 millones de euros) , 77 en 2009 (ayuda asignada:  4,2 millones de 
euros) y 110 en 2010 (ayuda asignada:  4,3 millon es de euros).  La mayoría de los proyectos 
incluyen IED u otras actividades que conllevan la  transferencia de tecnología o conocimientos 
técnicos. 
8. Contacto 
Finnpartnership - Finnish Business Partnership Programme 
c/o Finnfund Ms Siv Ahlberg, Programme Director 
P.O. Box 391, FI-00121 Helsinki, Finlandia 
Teléfono:  +358-9-3484 3314 Fax:  +358-9-3484 3346 Correo electrónico:  siv.ahlberg@finnpartnership.fi 
Sitio Web:  http://www.finnpartnership.fi . IP/C/W/558/Add.7 
Página 20  
 
  B. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  FINNISH FUND FOR INDUSTRIAL COOPERATION LTD. 
(FINNFUND ) 
1. Descripción 
52. Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd.  (Finnfund) es una empresa dedicada a la 
financiación del desarrollo que proporciona capital de riesgo a largo plazo para proyectos rentables en 
países en desarrollo y Rusia. 
53. Finnfund financia proyectos privados en los que participan intereses finlandeses. 
2. Países beneficiarios 
 El Programa no está destinado específicamente a los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
54. Finnfund promueve el desarrollo económico y soci al de países que el Comité de Asistencia 
para el Desarrollo (CAD) de la Organización de  Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) ha 
clasificado como países en desarrollo, destinando r ecursos humanos y materiales al desarrollo de 
actividades empresariales industriales y de otros sectores económicos de esos países. 
55. Finnfund fomenta el desarrollo de empresas pr ivadas innovadoras en expansión, promoviendo 
de este modo la transferencia de tecnología a los países receptores. 
Objetivo 1: Promover proyectos como inversione s directas, concesión de licencias y franquicias, 
subcontratación, etc. 
 
Incentivos no financieros: 
- Apoyo a empresas nacionales en la identificación de posibles asociados 
(asesoramiento, contactos, etc.). 
 - Apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.).  Incentivos financieros a empresa s nacionales (financiación total o 
cofinanciación): 
 - Financiación o seguro de actividades futuras 
 - Préstamos 
 Incentivos financieros a empresas de terceros países 
 - Financiación o seguro de actividades futuras 
 - Préstamos  - Garantía de préstamo  - Participación en el capital. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos.  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 21 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
56. En los compromisos de inversión de Finnfund participa una muestra representativa de 
empresas finlandesas de alta tecnología, así como pequeñas y medianas empresas de carácter innovador. 
5. Tipo de tecnología transferida 
57. El programa abarca todos los tipos de tecnología. 
6. Financiación en la práctica 
58. Finnfund invierte principalmente en empresas fi nlandesas, pero también puede financiar a sus 
asociados, como los clientes por largo plazo, proveedores, subcontratistas y licenciatarios de tecnología.  Finnfund se dedica habitualmente a pr oyectos que suponen una tecnología avanzada pero 
comprobada comercialmente y que a la vez contribuy e al desarrollo económico y social de los países 
destinatarios. 
59. Finnfund proporciona financiación de las invers iones mediante su participación minoritaria en 
el capital, la concesión de préstamos para inversiones, la financiación intermedia (" mezzanine ") y una 
combinación de estas modalidades. 
60. Los proyectos deben contar con un patrocina dor empresarial experimentado, que los apoye 
firmemente.  Si el patrocinador no es una empresa ma triz finlandesa, debe demostrarse la existencia 
de algún otro vínculo con intereses finlandeses. 
61. El proyecto debe ponerse en práctica en un país en desarrollo o en Rusia.  La financiación 
proporcionada por Finnfund disfruta a menudo de ex ención de los impuestos percibidos mediante 
retención y de los impuestos sobre las plusvalías,  gracias a la concertación de convenios fiscales 
bilaterales, y no está vinculada a las exportaciones de Finlandia. 
7. Inversiones en capitales 
62. Las inversiones en capital suelen hacerse de fo rma directa (o por conducto de una sociedad de 
cartera) en la empresa encargada del proyecto.  La  participación de Finnfund en el capital se limita a 
un paquete de acciones minoritario que generalmen te no es mayor que el del patrocinador.  
Las condiciones que rigen la inversión y la disoluci ón de la sociedad se acuerdan previamente con el 
patrocinador. 
8. Préstamos para inversiones 
63. Finnfund proporciona préstamos de mediano y la rgo plazo para inversiones, destinados al 
establecimiento o la ampliación de actividades.  Su proporción puede corresponder aproximadamente 
a la tercera parte de las necesidades totales de financiación del proyecto. 
64. El tipo de interés de los préstamos para invers iones depende del proyect o y del riesgo país, así 
como de sus garantías, la duración de cualquier período de gracia y el plazo de reembolso.  Ambas 
cosas se ajustan a cada proyecto. 
65. La moneda de los préstamos suele ser el dólar  o el euro.  Los intereses pagados a Finnfund 
están exentos del impuesto percibido mediante retenc ión, lo que constituye una ventaja considerable 
para nuestros clientes. IP/C/W/558/Add.7 
Página 22  
 
  9. Financiación intermedia (" mezzanine ") 
66. Para atender mejor las necesidades de capita l de los proyectos, Finnfund también puede 
recurrir a instrumentos de financiación intermedia (" mezzanine ") como los préstamos subordinados no 
garantizados, las acciones preferentes o los bonos convertibles. 
10. Garantía 
67. En casos excepcionales Finnfund puede conceder avales, como por ejemplo para facilitar el 
acceso de clientes a la financiación en moneda local. 
11. Cofinanciación 
68. Cuando las necesidades de financiación son importantes, el proyecto puede financiarse de 
forma conjunta con otras institu ciones.  Finnfund es miembro del grupo de Instituciones Europeas 
para la Financiación del Desarrollo y colabora estrechamente con sus miembros.  También colabora 
desde hace tiempo con la Corporación Financiera Internacional (CFI), el Banco Europeo de 
Reconstrucción y Desarrollo y otros bancos de d esarrollo, así como con bancos comerciales.  
Finnfund invierte también en dive rsos fondos privados de capital que  operan en países en desarrollo. 
12. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
69. Universal Corporation Ltd fue creada por el  ingeniero finlandés Pentti Keskitalo y 
dos asociados kenyanos, los hermanos  Dhanani, y empezó a funcionar a principios del milenio.  Entre 
sus productos se destacan los medicamentos genéri cos para tratar el SIDA, el paludismo y la 
tuberculosis.  La empresa, además de producir me dicamentos líquidos, comprimidos y cápsulas de 
administración oral, ha pasado a elaborar también pomadas y medicamentos inyectables.  En 2005 dio un importante paso adelante cuando Finnfund decidió i nvertir en una planta de producción en Kikuyu, 
cerca de Nairobi.  Al mismo tiempo, Finnfund pasó a ser accionista de la empresa con una 
participación del 10 por ciento.  En 2008, Finnfu nd concedió fondos suplementarios por valor 
de 10 millones de dólares EE.UU. para la mejora de la fábrica de Univer sal Corporation y para 
obtener la certificación de calidad de la Organización Mundial de la Salud.  
70. La certificación de la OMS permitirá a Univer sal participar en licitaciones internacionales 
para proporcionar medicamentos contra el paludismo,  la tuberculosis y el SIDA.  Las organizaciones 
internacionales de ayuda y los donantes contribuyen con miles de millones a la lucha contra el 
paludismo, la tuberculosis y el SIDA en África , y Universal Corporation aspira a ser uno de los 
primeros fabricantes de medicamentos africanos en  ser aceptado para esos proyectos.  Sus actividades 
son rentables y el mercado de los productos fa rmacéuticos africano augura perspectivas de 
crecimiento prometedoras.  
13. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
71. Las inversiones de Finnfund abarcan desde las ma nufacturas y la silvicultura hasta la energía 
renovable, las telecomunicaciones y los productos farm acéuticos.  Actualmente tiene inversiones por 
valor de unos 495 millones de euros, realizadas o comprometidas en 143 proyectos en 25 países. 
14. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona encargada 
del programa, etc.) 
Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd. (Finnfund) 
Mr Jaakko Kangasniemi, CEO P.O.  Box 391  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 23 
 
 
  FI-00121 Helsinki, Finlandia 
Teléfono:  +358-9-348-434 Fax:  +358-9-3484-3346 Correo electrónico:  Jaakko.kangasniemi@finnfund.fi Sitio Web:  http://www.finnfund.fi IP/C/W/558/Add.7 
Página 24  
 
  VII.  ESTADO MIEMBRO:  FRANCIA 
Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca, Medio Rural y Ordenamiento Territorial 
(MAAPRAT) 
Cooperación técnica 
72. El MAAPRAT apoya directamente la transferen cia de conocimientos técnicos y tecnología a 
terceros países mediante actividades concretas de cooperación.  Financia o cofinancia actividades 
mediante sus propios recursos de experiencia y lo s conocimientos de especialistas que se desempeñan 
en organismos franceses como los centros t écnicos, las organizaciones profesionales y los 
establecimientos de investigación. 
73. El MAAPRAT presta apoyo financiero por valor de 800.000 euros por año para todas esas 
actividades, que son realizadas por unos 20 funcionari os en Francia y coordinadas por el Organismo 
para el Desarrollo de la Cooperación Internaciona l en Materia de Agricultura, Alimentación y el 
Medio Rural (ADECIA).  También participa la red de servicios económicos y de cooperación de las 
embajadas de Francia en los países. 
74. Las actividades pueden referirse a la transferenci a de conocimientos técnicos y tecnologías en 
esferas como el riego, la certificación de pr oductos vegetales y su normalización, servicios 
veterinarios, indicaciones geográficas, calidad de  los productos y política en materia de calidad. 
Enseñanza e investigación 
75. Con su reconocida experiencia en mate ria de enseñanza, formación profesional e 
investigación básica y aplicada en ma teria agrícola y veterinaria, la Dirección General de Enseñanza e 
Investigación del MAAPRAT presta apoyo a la transfer encia de conocimientos técnicos y tecnologías 
a terceros países mediante su participación en: 
- actividades de formación referentes a produc tos de origen vegetal o animal y de la 
silvicultura y la acuicultura, elaboración  y conservación de productos alimenticios, 
gestión del medio ambiente, organización de establecimientos agrícolas y de 
acuicultura, desarrollo rural, política en materia de agricultu ra y alimentación, etc.;   
- apoyo a la organización de planes inicial es y avanzados de capacitación y formación 
de instructores.  Esas actividades se llevan a cabo junto con organismos de 
financiación de nivel nacional (autoridades lo cales, Ministerio de Asuntos Exteriores) 
e internacional (Banco Mundial, etc.). 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  COOPERACIÓN TÉCNICA DEL MINISTERIO DE 
AGRICULTURA , ALIMENTACIÓN , PESCA , MEDIO RURAL Y ORDENAMIENTO TERRITORIAL  
1. Descripción 
76. Financiación de actividades de cooperación t écnica en el sector de la agricultura. 
2. Países beneficiarios 
77. Las actividades no se refieren úni camente a PMA.  En el año 2010 se beneficiaron de las 
actividades de cooperación del MAAPRAT unos 30 países.  Los PMA pueden participar en este 
programa en igualdad de condiciones con los paí ses en desarrollo y ciertos países emergentes, e 
incluso desarrollados (cooperación institucional).  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 25 
 
 
  78. Los PMA que se beneficiaron de este programa en 2010 fueron los siguientes:  Burkina Faso, 
Malí, Mauritania, Senegal, Viet Nam y Haití.  También se llevaron a cabo actividades regionales en 
África Subsahariana y Asia Meridional y Sudoriental. 
3. Objetivos y tipo de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técni cas y procesos industriales actuales: 
  - Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica  
  - Formación en técnicas de vanguardia. Objetivo 3: Apoyo a proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector público. 
Objetivo 4: Impartir formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
79. Cualquier empresa o institución pública o priv ada:  organismos de gobierno central o 
administración local, organizaciones profesionales y empresas privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
80. Alcance muy amplio:  
- gestión de redes de riego; 
- formación de inspectores veterinarios; 
- capacitación técnica (prácticas de cultivo de  cereales y oleaginosas, elaboración de la 
leche, etc.); 
 - normalización y certificación de frutas y legumbres u hortalizas;  - gestión forestal;  - desarrollo de las indicaciones geográficas; 
 - sistema de certificación de semillas. 
6. Funcionamiento 
81. Las prioridades se determinan por los organismos franceses competentes, el MAAPRAT y la 
asociación ADECIA (Cooperación Internacional en Ma teria de Agricultura, Alimentación y Medio 
Rural) sobre la base de la demanda determinada por  los servicios económicos y de cooperación de las 
embajadas de Francia, que se encuentran en contacto directo con las autoridades locales y 
profesionales, a fin de establecer los sectores en que más se apreciaría la experiencia técnica de 
Francia. 
7. Ejemplos de proyectos 
- formación de funcionarios de varios  países encargados de las indicaciones 
geográficas (Brasil, China, India, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Siria); IP/C/W/558/Add.7 
Página 26  
 
  - apoyo a la evaluación de materiales ge néticos de propagación de la vid y la 
utilización de técnicas de vinificación en pequeña escala en la India; 
- continuación del apoyo al control de la calidad de frutas y legumbres u hortalizas en 
Senegal; 
- apoyo a la formulación de leyes sobre la protección de las obtenciones vegetales en 
Viet Nam; 
- desarrollo de sistemas de certificación de se millas en varios países de África y Asia y 
fortalecimiento de la capacidad de las respectivas organizaciones regionales (OAPI, 
ARIPO, AFSTA, APSA). 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
82. En 2010 se asignó al programa 1,0 millón de euros mediante apoyo financiero del 
MAAPRAT, de los que aproximadamente la cuarta parte se destinó a PMA.  El programa se ejecuta por unos 10 funcionarios del MAAPRAT y se apoya también en la participación de los servicios 
económicos y de cooperación de las embajadas de Francia. 
9. Contacto 
Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, de la Ruralité et de l'Aménagement 
du Territoire Direction Générale des Politiques Agricole , Agroalimentaire et des Territoires 
Service des Relations Internationales Bureau des relations bilatérales 3 rue Barbet de Jouy 
75349 Paris 07 SP 
Francia 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO : APOYO A LA INTRODUCCIÓN DE LA CAPACITACIÓN 
RURAL POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE ENSEÑANZA E INVESTIGACIÓN (DGER)  DEL 
MAAPRAT 
1. Descripción general 
83. Organización de la capacitación en materia agronómica en sentido amplio (cría de bovinos, 
ovinos, caprinos y aves, acuicultura, cultivo de frutas y legumbres u hortalizas, gestión del agua en la 
agricultura, agricultura orgánica). 
84. Apoyo al establecimiento de planes de formación rural (formación inicial, formación 
avanzada, formación sucesiva en la escuela y el em pleo), adaptación de la formación al empleo. 
85. Establecimiento y desarrollo de redes temátic as o geográficas de instituciones de formación. 
2. Países beneficiarios 
86. Las actividades de financiación conjunta no se refi eren exclusivamente a los PMA.  En el 
año 2010 más de una docena de paí ses se beneficiaron de las actividades de cooperación de la DGER, 
entre ellos diversos países en desarrollo (en particul ar Argelia, Marruecos, el Brasil, Chile y la India) 
y los siguientes PMA:  Benin, Burkina Faso, Malí y Mauritania.  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 27 
 
 
  3. Objetivos y tipo de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técnicas y procedimientos disponibles: 
  - Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica. 
  - Establecimiento de centros de información.   - Formación en técnicas de vanguardia. 
  - Organización de sistemas de formación (básica y post-escolar). 
Objetivo 3: Apoyo a proyectos conjuntos de investigación: 
  - Entre asociados privados    - Entre asociados del sector público. Objetivo 4: Impartir formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción. 
Objetivo 5: Creación de capacidad: 
- Organización de redes geográficas y temáticas de establecimientos de 
enseñanza (acuicultura, agricultura orgáni ca, diversidad biológica, etc.) para 
la utilización conjunta de instrumentos pedagógicos y sistemas de información y la explotación y comunicación de experiencias. 
  - 2.000 becas de formación y viajes al extranjero. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
87. Centros de formación públicos o privados de  todos los niveles (primario, secundario o 
superior), especializados (en agricultura, ganaderí a, etc.) o no, técnicos o generales, según la 
organización de la enseñanza en el respectivo país. 
5. Tipo de tecnología transferida 
88. Alcance amplio y multidisciplinario: 
 - gestión del agua en la agricultura;  - desarrollo de la acuicultura; 
- formación de instructores, ayuda para la  elaboración de referencias de empleo, 
capacitación y evaluación; 
 - organización de la formación de técnicos agrícolas; 
 - desarrollo local a cargo de organizaciones profesionales;  - protección del medio ambiente;  - técnicas para la diversificaci ón de la producción agropecuaria; IP/C/W/558/Add.7 
Página 28  
 
   - desarrollo del turismo ru ral (múltiples actividades); 
 - elaboración y conservación de productos alimenticios; 
- ciencias veterinarias y zoológicas tropicales (parasitología, optimización de piensos, 
selección de especies y adaptación al medio). 
6. Funcionamiento 
89. Las solicitudes se reciben por las redes geográf icas de la DGER, grupos de establecimientos 
de formación agronómica y veterinaria técnica y su perior que colaboran permanentemente con los 
países respectivos. 
7. Ejemplos de proyectos 
- formación de cuadros superiores de establ ecimientos técnicos de agricultura en 
Argelia; 
- reestructuración del sistema de formación rural en Burkina Faso; 
- elaboración del programa de capacitación y desa rrollo de la formación de instructores 
en Haití. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
90. Los proyectos se financian conjuntamente por las autoridades locales, el Ministerio de 
Asuntos Exteriores y Europeos de Francia y las organizaciones profesionales agrícolas (organización 
Afdi ("Agricultores franceses y desarrollo inte rnacional"), cámaras de agricultura, etc.). 
9. Contacto 
Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, de la Ruralité et de l'Aménagement 
du Territoire 
Direction Générale de l'Enseignement et de la Recherche Bureau des Relations Européennes et  de la Coopération Internationale 
1ter avenue de Lowendal 75700 Paris 07 SP 
Francia 
Sitios Web:   
http://www.educagri.fr/lenseignement-agricol e-public/la-cooperation-in ternationale.html  
http://www.chlorofil.fr/systeme-educatif-a gricole/cooperation-internationale.html   IP/C/W/558/Add.7 
 Página 29 
 
 
  VIII.   ESTADO MIEMBRO:  IRLANDA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  TRAIDLINKS  
1. Descripción 
91. Irish Aid es el programa oficial de asistencia para el desarrollo del Gobierno de Irlanda.  
A través de la Embajada de Irlanda en Kampala, Irish Aid presta apoyo a una ONG irlandesa 
denominada Traidlinks, que ejecuta un programa de orientación empresarial y promoción de las 
exportaciones regionales en Uganda y presta apoyo a las vinculaciones entre empresas de Irlanda y de 
Uganda. 
2. Países beneficiarios 
Uganda 
3. Objetivos y tipo de incentivos otorgados 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
  Incentivos no financieros: 
- Apoyo a empresas nacionales para la determinación de posibles asociados 
(asesoramiento, contactos, etc.). 
- Apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.). 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técnicas y procesos industriales disponibles. 
- Formación en técnicas de vanguardia. 
Objetivo 4: Proporcionar formación en gestión de la tecnología y métodos de producción. 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
92. Pequeñas y medianas empresas de Uganda. 
5. Tipos de tecnología transferida 
93. Gestión financiera, gestión oper acional (producción, garantía de calidad, gestión de recursos 
humanos, comercialización, gestión de la cadena de abastecimiento). 
6. Funcionamiento en la práctica 
94. Traidlinks cuenta con una oficina en Dublín y en Kampala (Uganda).  Desde su oficina en 
Uganda, la organización admite a empresas para su programa de orientación empresarial.  A través de contactos con empresas locales y los de la oficina en Dublín, Traidlinks está en condiciones de 
establecer vínculos entre empresas que resultan en algunos casos en asociaciones entre empresas de 
Irlanda y Uganda. IP/C/W/558/Add.7 
Página 30  
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- MarketLinked (programa de promoción de las exportaciones regionales);  los 
mercados destinatarios en 2011 son los de Rwanda y Kenya; 
 - programa de orientación empresarial;  - programa de vínculos entre empresas. 8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
MarketLinked 
- Las empresas dieron cuenta de 69 posibles vínculos entre empresas, derivados de 
194 contactos efectuados durante misiones de ventas de MarketLinked a Kenya y 
Rwanda. 
- Diez nuevos negocios de exportación.  Hasta el segundo trimestre de 2011 se 
firmaron contratos por valor de 2,5 millones de dólares mediante las misiones cumplidas en 2010 en Kenya y Rwanda. 
- Considerables mejoras en la eficiencia de  la exportación de las empresas, sobre la 
base del examen de seis empresas después de su participación en MarketLinked. 
Orientación 
- Participan actualmente en el programa de orientación 14 empresas.  Cuatro nuevas 
empresas han firmado acuerdos de orientación,  por cuyos servicios pagan un derecho. 
- El volumen de negocio total de las 14 empresas participantes en el programa de 
orientación era, al final del año 2010, de 118.000 millones de chelines ugandeses 
(59 millones de dólares EE.UU.).  El número total de empleados de las 14 empresas 
era de 2.968 en enero de 2011. 
- Se ha establecido un sistema de puntajes para el examen y evaluación de los 
resultados de los programas.  Su aplicación al programa de orientación indica una mejora media del 23 por ciento para el conj unto de las empresas en el primer semestre 
de 2011. 
9. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona encargada 
del programa, etc.) 
Thomas Benninger, Embassy of Ireland, Kampala 
Correo electrónico:  thomas.benninger@dfa.ie  
Sitio Web:  http://www.traidlinks.ie   IP/C/W/558/Add.7 
 Página 31 
 
 
  B. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  PROGRAMA DE COOPERACIÓN ESTRATÉGICA ENTRE 
IRISH AID Y ESTABLECIMIENTOS DE ENSE ÑANZA SUPERIOR E INVESTIGACIÓN  
1. Descripción 
95. Irish Aid es el programa oficial de asistencia para el desarrollo del Gobierno de Irlanda.  
Su Programa de Cooperación Estratégica, estab lecido en 2006, promueve asociaciones de 
colaboración para la investigación y el aprendizaje entre establecimientos de enseñanza superior de 
Irlanda y países en desarrollo.  El programa tiene  por objeto, en última instancia, promover una 
política favorable a la población pobre y desarrollar la s aptitudes y los conocimientos necesarios para 
responder a los problemas y las oportunidades de l desarrollo en nuestro s países asociados.  
La administración del Programa está a cargo de la Administración de Enseñanza Superior, en nombre 
de Irish Aid. 
2. Países beneficiarios 
96. Solamente pueden recibir ayuda como asocia dos, con instituciones rectoras irlandesas, 
establecimientos de PMA, en especial de países asociados con Irish Aid. 
97. Son países asociados con Irish Aid: Uganda , Tanzanía, Mozambique, Zambia, Etiopía, 
Malawi, Lesoto, Viet Nam y Timor Oriental. 
98. Otros países también asociados del Programa de Cooperación Estratégica son Kenya, Nigeria, 
Sierra Leona y el Sudán. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 5:  Creación de capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
99. Establecimientos de enseñanza superior e investigación de los países beneficiarios, en 
asociación con una institución rectora irlandesa. 
5. Tipo de tecnología transferida 
6. Funcionamiento en la práctica 
100. La primera fase del programa apunta muy especialmente al fortalecimiento de la capacidad 
del sector de enseñanza superior en Irlanda.  Después de dos convocatorias se han asignado 
12 millones de euros a ocho proyectos completos y cinc o subsidios para la form ación de redes, gracias 
a lo cual un amplio conjunto de establecimientos de Irlanda ha establecido asociaciones entre ellas y 
con instituciones de África Subsahariana. 
101. Todos los proyectos promueven la colaboración multidisciplinaria e interinstitucional, 
la transferencia de aptitudes y la creación de capacida d, en particular mediante el apoyo a programas 
de doctorado.  También se han h echo inversiones importantes de pr oyectos sobre evaluación de la 
capacidad.  El enfoque temático de los proyectos se aj usta a Irish Aid y a las prioridades de desarrollo 
en esferas tales como la salud, la educación y la protección del medio ambiente. 
102. En una nueva ronda de financiación prevista  para 2012 (fase de transición) se hará mayor 
hincapié en la creación de capacidad para establecimientos meridionales, y también en un menor 
número de objetivos temáticos prioritarios.  Podrán ser instituciones rectoras todos los IP/C/W/558/Add.7 
Página 32  
 
  establecimientos de nivel superior de Irlanda reconocidos por la Administración de Enseñanza 
Superior.  Los proyectos se iniciarán en 2012, con una duración máxima de tres años. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Proyecto de investigación en apoyo de la ges tión sostenible de los recursos hídricos 
como elemento esencial para lograr el desa rrollo económico y social sostenible en las 
zonas rurales de Uganda. 
- Capacitación en optometría encaminada a la investigación basada en las necesidades 
para la prestación de servicios en Mozambique. 
- Resumen de las actuales carencias en ma teria de conocimientos e investigación en 
seis países africanos respecto de los recursos  humanos para la salud, la igualdad y el 
acceso a los servicios y la gesti ón pública del sistema sanitario. 
8. Estadísticas del uso del incentivo y del número de proyectos que reciben la ayuda 
9. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona encargada 
del programa, etc.) 
Public Information and Development Education Unit 
Irish Aid 
Riverstone House Henry Street, Limerick, Irlanda Correo electrónico:  developmenteducation@dfa.ie  
Sitio Web:  www.irishaid.gov.ie   IP/C/W/558/Add.7 
 Página 33 
 
 
  IX. ESTADO MIEMBRO:  LITUANIA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  PROGRAMA DE COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA 
LETONIA -LITUANIA -BELARÚS  2007-2013  DEL INSTRUMENTO EUROPEO DE VECINDAD Y 
ASOCIACIÓN  
1. Descripción 
103. El Programa de Cooperación Transfronteri za entre Letonia, Lituania y Belarús, 
correspondiente al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (al que se hará referencia en lo 
sucesivo como "el Programa") fue preparado conjunta mente por el Ministerio de Desarrollo Regional 
y Administraciones Locales de Letonia, el Ministerio  del Interior de Lituania y el Ministerio de 
Asuntos Exteriores de Belarús y otros representantes  de autoridades regionales y nacionales de los 
países respectivos, siguiendo los princi pios de buena vecindad y asociación. 
104. Este instrumento para la región transfronteriza de Letonia, Lituania y Belarús servirá como 
instrumento para facilitar el desarrollo social y eco nómico sostenible y la cohesión de las regiones 
fronterizas, y lograr un entorno atractivo y el bienestar de sus habitantes.  La cooperación transfronteriza también se utilizará para reducir al  mínimo los efectos de las fronteras nacionales y 
contribuir a una mejor asociación y cooperación de los tres países vecinos.  El Programa conservará 
un carácter puramente transfronterizo y aborda rá únicamente los problemas que requieran 
intervención por lo menos en dos lados de la fronter a.  Además, se procurará atender las necesidades y 
los intereses de las poblaciones lo cales a través de las zonas fronterizas para  que puedan participar 
activamente en las actividades financiadas y obtener  resultados concretos del Programa, promoviendo 
con ello los contactos sociales y culturales de la población y las comunidades fronterizas.  Se han 
establecido las siguientes prioridades: 
 Prioridad 1: Promover el desarrollo económico y social sostenible. 
 Prioridad 2: Abordar problemas comunes. 
Plan indicativo de financiación (2007-2013) 
Euros Financiación por 
la CE Cofinanciación Porcentaje de 
cofinanciación Total de 
financiación 
Prioridad 1 18.781.500 1.878.150 10% 20.659.650 
Prioridad 2 18.781.500 1.878.150 10% 20.659.650 
Asistencia técnica  4.173.666 1.177.188 22% 5.350.854 
Total 41.736.666 4.933.488 11,82% 46.670.154 
 
2. Países beneficiarios 
105. Los proyectos deben presentarse por solicitantes que representen a asociaciones formadas 
como mínimo por una parte asociada de un Estado mi embro participante en el Programa (Lituania o 
Letonia) y por lo menos un asociado de Bela rús.  Las asociaciones mencionadas tendrán un 
beneficiario y un número ilimitado de asociados en el proyecto.  El beneficiario y todos los asociados 
en el proyecto deberán estar situados en  la zona admisible para el programa. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
106. A través de su Prioridad 1, este Programa pr ocura impulsar la cooperación mediante la 
vinculación de poblaciones, organizaciones de region es y sectores, a fin de crear la oportunidad de 
desarrollar las ventajas con que cuenta la región y contribuir al logro del primer objetivo del 
Documento de Estrategia del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación. IP/C/W/558/Add.7 
Página 34  
 
  107. A través de su Prioridad 2, el Programa procur a mejorar las condiciones ambientales, resolver 
diversas cuestiones en materia so cial, educativa y sanitaria y contribuir al logro del segundo objetivo 
del Documento de Estrategia del Instru mento Europeo de Vecindad y Asociación. 
Objetivo 1: Desarrollo económico y social: 
- Promoción del desarrollo económico y social y fomento de las empresas 
- Promoción de la planificación y el desarrollo estratégico locales y regionales 
- Mejora de la facilidad de acceso tran sfronterizo mediante el desarrollo de 
redes de transportes y comunicaciones y servicios conexos 
- Preservación y promoción del patrimonio cultural e histórico y promoción del 
turismo transfronterizo. 
Objetivo 2: Problemas comunes: 
- Protección del medio ambiente y los recursos naturales 
- Promoción del desarrollo en las esf eras educativa, sanitaria y social. 
Objetivo 3: Seguridad y eficiencia en las fronteras: 
- Mejora de las infraestructuras y el equipo relacionados con los puestos de 
cruce de fronteras 
- Mejora de las operaciones en frontera y los trámites de aduana. 
Objetivo 4: Cooperación entre los pueblos: 
- Fortalecimiento de las redes sociales y culturales y el desarrollo comunitario. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
108. De conformidad con el artículo 4 del Reglamento  (CE) Nº 1638/2006, por el que se establecen 
las disposiciones generales relativas al IEVA, puede n ser beneficiarios o asociados en el proyecto: 
- los países y regiones soci os y sus instituciones; 
- las entidades descentralizadas de los países  socios como regiones, departamentos, 
provincias y municipios; 
- los organismos mixtos instituidos por lo s países y regiones socios y la Comunidad; 
- las organizaciones internacionales, incl uidas las organizaciones regionales, los 
organismos de las Naciones Unidas, las in stituciones financieras internacionales y los 
bancos de desarrollo, en la medida en que  contribuyan a los objetivos del Programa; 
- las instituciones y organismos de la Comunidad solo en el marco de la ejecución de 
las medidas de apoyo comprendidas en el artículo 16 del Reglamento; 
- las agencias de la Unión Europea;  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 35 
 
 
  - los organismos públicos o semipúblicos, ad ministraciones o entidades locales y sus 
agrupaciones; 
- los siguientes agentes no estatales:  organizaciones no gubernamentales;  
organizaciones que representen a minorías nacionales y/o étnicas;  agrupaciones cívicas locales y agrupaciones locales de comerciantes;  cooperativas, sindicatos, 
organizaciones representativas de los agent es económicos y sociales;  organizaciones 
locales (incluidas las redes) que particip en en el ámbito de la cooperación e 
integración regionales descentralizadas;  organizaciones de consumidores, organizaciones de mujeres y de jóvenes, or ganizaciones de enseñanza, culturales, de 
investigación y científicas;  universidades;  asociaciones transfronterizas, asociaciones 
no gubernamentales y fundaciones independientes. 
5. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Proyecto:  Formación de redes para el desarrollo económico (LT.InnoConnect.BY) 
109. El objetivo general es estimular el desarro llo económico transfronterizo mediante la 
divulgación de la innovación, tanto localmente como  en el plano transnacional, conforme a las 
necesidades de la estructura industrial, económica y so cial de las regiones de Lituania y Belarús.  
En esa medida, los intercambios de conocimientos, el aprendizaje mutuo de los profesionales que apoyan la innovación y la formación de redes oper acionales con otros interesados fundamentales en la 
innovación de uno y otro país habrán de contri buir a que el entorno sea más propicio para la 
innovación. 
Sectores destinatarios: 
- Intermediarios de la innovación (cen tros de innovación, establecimientos 
universitarios de innovación y transferenci a de tecnología, parques científicos y 
tecnológicos, etc.); 
- instituciones de investigación y universidades; - organizaciones empresariales (asociaciones de empresas, cámaras de comercio, etc.); 
- pequeñas y medianas empresas innovadoras; 
- dirigentes e instituciones. 
110. Las actividades del proyecto están ag rupadas de la siguiente forma: 
- "Gestión, coordinación y comunicación":  destinado a asegurar la calidad en la 
ejecución del programa, poner de relieve lo s métodos de colaboración y promover los 
resultados del Programa. 
- "Creación de una comunidad 'InnoConnect'":  procura que los profesionales que 
apoyan la innovación apliquen un marc o metodológico que permita compartir 
conocimientos y competencias, intercambiar prácticas convenientes y desarrollar métodos transfronterizos de apoyo a la innovación. 
- Movilización de los principales interesados  regionales en la innovación:  actividades 
destinadas a hacer participar a otros inte resados en la innovación existentes en la IP/C/W/558/Add.7 
Página 36  
 
  región en el desarrollo de la comprensión ge neral y la función que desempeñan en el 
desarrollo de la innovación regional. 
- "Sostenibilidad y actividades piloto":  dará oportunidad para promover métodos de 
colaboración en el apoyo a la innovación en el  plano regional, y también al desarrollo 
de asociaciones de innovación entre empr esas e instituciones de investigación y 
desarrollo de Lituania y Belarús, con vist as a ampliar las redes después que de la 
finalización del proyecto. 
6. Estadísticas de la utilización de incenti vo y del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
111. En total se aprobaron 18 solicitudes de financ iación, de las 110 que se presentaron en la 
primera convocatoria de propuestas. 
112. En la segunda convocatoria a la presentación de  propuestas se recibieron 162 solicitudes. 
7. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona encargada 
del programa, etc.) 
Joint Technical Secretariat 
Giedrius Surplys 
ENPI information officer 
 Teléfono:  +370 5 261 3809, +370 5 261 0477, Mob.: +370 614 32124  Fax:  +370 5 261 0498  Correo electrónico:  giedrius.surplys@enpi-cbc.eu 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DEL ESTADO DE 
ISRAEL Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA SOBRE COOPERACIÓN BILATERAL EN EL SECTOR 
PRIVADO SOBRE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO INDUSTRIAL , FIRMADO EN DICIEMBRE 
DE 2010 
1. Descripción 
113. En virtud del acuerdo de cooperación, ambos país es se comprometieron a realizar un esfuerzo 
sostenido para promover, facilitar y apoyar pr oyectos conjuntos de in vestigación y desarrollo 
industrial entre empresas, sociedades o entidades de ambos países, con miras a la comercialización en 
el mercado mundial. 
114. Ambos países autorizaron a organismos naciona les de financiación de la investigación y 
desarrollo industriales a desarrollar la cooperación bi lateral y elaborar un programa conjunto de apoyo 
a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo industriales. 
2. Países beneficiarios 
 No está destinado a PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
115. La cooperación bilateral tiene los siguientes objetivos principales: 
- apoyar proyectos conjuntos de investigac ión y desarrollo industriales entre asociados 
de los sectores privado y público;  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 37 
 
 
  - proporcionar formación e intercambios de  prácticas óptimas sobre gestión de la 
tecnología y derechos de propiedad intelectual; 
- creación de capacidad: - Fomentar el comercio de bienes tecnológicos y la comercialización de los resultados 
de la investigación; 
- contribuir a procesos de evaluación, búsqueda de asociados, etc. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
116. Empresas privadas que apliquen investigación y desarrollo, en especial PMA, e instituciones 
de investigación públicas y privadas. 
5. Funcionamiento en la práctica  
117. El plan de actividades para 2011-2015 sobre c ooperación bilateral en el sector privado en 
materia de investigación y desarrollo se firmará entre el Organismo de Lituania para la Ciencia, la 
Investigación y la Tecnología (MITA) y el Centro de Investigación y Desarrollo Industriales de Israel 
(MATIMOP) 
118. Ambas instituciones realizarán in tercambios de prácticas óptimas,  el desarrollo de un plan de 
cooperación bilateral, la colabor ación en la búsqueda de asociados, misiones de empresas, etc. 
119. Se espera que las instituciones elaboren un pr ograma conjunto para el apoyo de proyectos 
mixtos de investigación y desarrollo industria les y efectúen convocatorias conjuntas para la 
financiación de proyectos mixtos. 
6. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona encargada 
del programa, etc.) 
Agency for Science, Innovation and Technology 
A. Gostauto 12-219, LT-01108 Vilnius (Lituania) Teléfono.:  +370 5 2644708 Correo electrónico:  info@mita.lt Sitio Web:  www.mita.lt  IP/C/W/558/Add.7 
Página 38  
 
  X. ESTADO MIEMBRO:  ESLOVAQUIA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  RECUPERACIÓN DE LA AGRICULTURA MEDIANTE 
TECNOLOGÍAS MODERNAS  
1. Descripción general 
120. El proyecto tiene por objeto impartir capacit ación sobre cultivos y producción agropecuaria 
en 60 localidades escogidas de municipalidades de la  región de Maridi.  El proyecto abarca también 
micropréstamos y el equipo tecnológico necesario.  Después de tres meses, los participantes en los cursos de formación deben estar en condiciones de administrar establecimientos agrícolas de forma 
independiente. 
2. Países beneficiarios 
Sudán 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
Objetivo 4: Impartir formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción. 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
121. El proyecto se ejecuta por la asociación civil Savio en coordinación con el Organismo de 
Cooperación para el Desarrollo Internacional de Eslovaquia. 
5. Funcionamiento en la práctica  
122. El proyecto se ejecuta en el marco de la asisten cia oficial para el desarrollo proporcionada por 
Eslovaquia, dentro de la competencia del Minister io de Asuntos Exteriores de la República de 
Eslovaquia.  La duración del proyecto abarca desde noviembre de 2010 hasta noviembre de 2011. 
6. Estadísticas de la utilización del incenti vo y número de proyectos que reciben apoyo 
123. La cuantía del proyecto era de 188.103 euros. 
7. Contacto 
Slovak Official Development Assistance 
Slovak Agency for International Development Cooperation (SAIDC) 
Drotarska cesta 46 811 02 Bratislava Eslovaquia Correo electrónico:  info@slovakaid.sk   IP/C/W/558/Add.7 
 Página 39 
 
 
  B. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  PROGRAMA "EMPRESA A EMPRESA " 
1. Descripción general 
124. El Programa "Empresa a empresa" se puso en práctica en 2010 para prestar una nueva forma 
de asistencia para el desarrollo como parte del plan  anual de la Asistencia Oficial para el Desarrollo 
de Eslovaquia.  Tiene por objeto crear un sistema, co n el que no se contaba todavía, para apoyar a las 
empresas privadas eslovacas en sus esfuerzos por es tablecer asociaciones de compromiso mutuo por 
largo plazo con empresas de países en desarrollo.  Habrá un procedimiento especial para obtener apoyo financiero, más ágil que en otros proyect os de asistencia oficial para el desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
125. El Programa abarca a todos los países beneficiario s de la asistencia oficial para el desarrollo 
de Eslovaquia:  Etiopía, Kenya, Sudán, Afgani stán, Kazajstán, Uzbekistán, Tayikistán, Mongolia, 
Viet Nam, Ucrania, Belarús, Moldova, Georgia, Serbia, Montenegro, Albania, Macedonia y Bosnia y 
Herzegovina. 
3. Objetivo y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Objetivo 3: Apoyo a proyectos c onjuntos de investigación entre asociados del sector privado. 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
4. Empresas e instituciones admisibles 
126. Empresas privadas de Eslovaquia;  no se han estipulado todavía los demás requisitos. 
5. Tipo de tecnología transferida 
127. Depende del tipo de asociación y el sector de actividad. 
6. Funcionamiento en la práctica 
128. El Programa tiene por objeto alentar a las empresas privadas a buscar y crear asociaciones en 
países en desarrollo.  Las empresas privadas pueden escoger libremente el tipo de actividad en que estén interesadas o proponerlas por iniciativa propia.   Las actividades preferidas son los estudios de 
viabilidad, el reembolso de gastos de estableci miento, seminarios, reuniones sobre inversiones, 
estudios de impacto ambiental, etc.  El programa debe ponerse en práctica en 2012. 
7. Estadísticas de la utilización del incentivo y el número de proyectos que reciben apoyo 
129. La cuantía del programa es de unos 60.000 euros. IP/C/W/558/Add.7 
Página 40  
 
  8. Contacto 
Slovak Official Development Assistance 
Slovak Agency for International Development Cooperation (SAIDC) 
Drotarska cesta 46 811 02 Bratislava 
Eslovaquia 
Correo electrónico:  info@slovakaid.sk   IP/C/W/558/Add.7 
 Página 41 
 
 
  XI.  ESTADO MIEMBRO:  ESPAÑA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  IBEROEKA   
1. Descripción  
130. Los proyectos IBEROEKA son un instrume nto que apoya la cooperación tecnológica 
empresarial en América Latina.  Esta iniciativa forma parte del Programa Iberoamericano de Ciencia 
y Tecnología para el Desarrollo (CYTED). 
2. Países beneficiarios 
131. Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia Co sta Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, República Dominicana, 
Uruguay y Venezuela. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Incentivos no financieros: 
- Apoyo a empresas nacionales para la determinación de posibles asociados 
(asesoramiento, contactos, etc.) 
- Apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.) Inventivos financieros a empresas nacionales (financiación completa o 
cofinanciación): - Financiación o seguro de actividades futuras - Préstamos:  créditos con intereses nulos. 
Objetivo 3: Apoyo a proyectos conjuntos de investigación: 
- Apoyo a proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
132. Estos proyectos están destinados únicamente a empresas privadas españolas. 
5. Tipo de tecnología transferida (si se cuenta con esa información) 
133. Todo tipo de tecnología, con excepción de la tecnología militar. IP/C/W/558/Add.7 
Página 42  
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
134. IBEROEKA se basa en la premisa fundamental de la acumulación progresiva, en virtud de la 
cual los participantes pueden escoger libremente su s propios criterios para  formular, desarrollar y 
financiar los proyectos de investigación, desa rrollo e innovación conforme a sus necesidades. 
135. El Centro para el Desarrollo Tecnológico Indus trial (CDTI), en su carácter de organización 
española de gestión de los proyectos de IBER OEKA, promueve la participación de empresas 
españolas en esta iniciativa asesorando sobre la pr esentación de nuevas propuestas, la búsqueda de 
asociados y el acceso a fuentes de financiación. 
136. En el acuerdo se estipulan mecanismos para la evaluación conjunta y la financiación de las 
iniciativas de cooperación tecnológica y se establece rá un sello de admisibilidad de los proyectos 
evaluados positivamente, que permitir á su financiación a través de los instrumentos nacionales de que 
se disponga en cada país, en conformidad c on sus normas y procedimientos respectivos. 
137. Para las empresas españolas, el CDTI proporcionará financiación en las siguientes 
condiciones: 
- créditos con interés nulo para un máximo del 75 por ciento del presupuesto de la 
participación española; 
- plazo de amortización de hasta 10 años; - una porción no reembolsable del 33 por ciento del crédito concedido por el CDTI. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y el número de proyectos que reciben ayuda 
138. En 2010 se aprobaron 15 proyectos de IB EROEKA con participación española, con un 
presupuesto total de 7,11 millones de euros. 
9. Contacto 
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial 
Correo electrónico:  beroeka@cdti.es Sitio Web:  http://www.cdti.es  
B. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  E+INDIA  
1. Descripción 
139. El Programa Bilateral Hispano-Indio de Cooperación Tecnológica promueve proyectos 
conjuntos de cooperación tecnológica entre empresas de  la India y España mediante la transferencia 
de tecnología, la investigación i ndustrial, el desarrollo tecnológico y la innovación.  El programa tiene 
por objeto promover, prestar asistencia y financ iar el desarrollo de la cooperación tecnológica 
conjunta entre la India y España en esferas de in terés mutuo con el fin de generar beneficios 
económicos para ambos países. 
2. Países beneficiarios 
La India y España  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 43 
 
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Incentivos no financieros: 
- Apoyo a empresas nacionales para la determinación de posibles asociados 
(asesoramiento, contactos, etc.) 
- Apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.) Inventivos financieros a empresas nacionales (financiación completa o 
cofinanciación): - Financiación o seguro de actividades futuras 
- Préstamos:  créditos con intereses nulos. 
Objetivo 3: Apoyo a proyectos conjuntos de investigación: 
- Apoyo a proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
140. Dos o más entidades empresariales de ambos países.  Está permitida la participación en el 
consorcio de otras entidades empresariales u organismos públicos de investigación. 
5. Tipo de tecnología transferida (si se cuenta con esa información)  
141. Todos los tipos de tecnología, con excepción de la tecnología militar. 
6. Funcionamiento en la práctica  
142. Cada país, por conducto de sus entidades de gestión (el CDTI en España y la Junta de 
Desarrollo Tecnológico (TDB) en la India) tiene a su cargo la evaluación y posterior certificación de 
los proyectos aprobados con un "sello de calid ad" que ofrece a las empresas participantes: 
- el valor derivado de cooperación intern acional y el reconocimiento del nivel 
tecnológico de los participantes; 
- una mayor facilidad para que las empresas obtengan apoyo financiero en cada país, de 
conformidad con su propias normas y sin efectuar operaciones de cambio. 
143. Para las empresas españolas, el CDTI otorgará financiación para los proyectos aprobados en 
las condiciones preferenciales siguientes: 
- créditos con interés nulo para un máximo del 75 por ciento del presupuesto de la 
participación española; 
- plazo de amortización de hasta 10 años; IP/C/W/558/Add.7 
Página 44  
 
  - posibilidad de una porción no reembolsable del 25 por ciento del crédito otorgado por 
el CDTI. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y el número de proyectos que reciben ayuda 
144. En 2010 se aprobaron tres proyectos con un presupuesto total de 3,30 millones de euros. 
9. Contacto 
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial  
Correo electrónico:  isi@cdti.es  
Sitio Web:  http://www.cdti.es  
C. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  E+C OREA  
1. Descripción 
145. El Programa Bilateral Hispano-Coreano de Cooperación Tecnológica promueve proyectos 
conjuntos de cooperación tecnológica entre empresas  de Corea del Sur y España mediante la 
transferencia de tecnología, la investigación industr ial, el desarrollo tecnológico y la innovación.  
El programa tiene por objeto promover, prestar asisten cia y financiar el desarrollo de la cooperación 
tecnológica conjunta entre Corea del Sur y España en  esferas de interés mutuo con el fin de generar 
beneficios económicos para ambos países. 
2. Países beneficiarios 
Corea del Sur y España 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Incentivos no financieros: 
- Apoyo a empresas nacionales para la determinación de posibles asociados 
(asesoramiento, contactos, etc.) 
- Apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.) 
Inventivos financieros a empresas nacionales (financiación completa o cofinanciación): 
- Financiación o seguro de actividades futuras 
- Préstamos:  créditos con interés nulo. 
Objetivo 3: Apoyo a proyectos conjuntos de investigación: 
- Apoyo a proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos.  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 45 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
146. Dos o más entidades empresariales de ambos países.  Está permitida la participación en el 
consorcio de otras entidades empresariales u organismos públicos de investigación. 
5. Tipo de tecnología transferida (si se cuenta con esa información)  
147. Todos los tipos de tecnología, con excepción de la tecnología militar. 
6. Funcionamiento en la práctica  
148. Cada país, por conducto de sus entidades de g estión (el CDTI en España y el Instituto de 
Evaluación y Planificación de la Tecnología Industrial (ITEP) en Corea del Sur) tiene a su cargo la evaluación y posterior certificación de los proyectos aprobados con un "sello de calidad" que ofrece a 
las empresas participantes: 
- Reconocimiento internacional del nive l tecnológico de los participantes; 
- acceso a fuentes de financiación en sus países respectivos conforme a sus normas y 
reglamentaciones internas. 
149. Para las empresas españolas, el CDTI otorgará financiación para los proyectos aprobados en 
las condiciones preferenciales siguientes: 
- créditos con interés nulo para un máximo del 75 por ciento del presupuesto de la 
participación española; 
- plazo de amortización de hasta 10 años; - una porción no reembolsable del 33 por ci ento del crédito otorgado por el CDTI. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y el número de proyectos que reciben ayuda 
150. En 2010 se aprobaron dos proyectos con un presupuesto total de 0,85 millones de euros. 
9. Contacto 
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial  
Correo electrónico:  isi@cdti.es  
Sitio Web:  http://www.cdti.es  
D. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  E+C HINA  
1. Descripción 
151. El Programa Bilateral Hispa no-Chino de Cooperación Tecnol ógica (e+China) promueve la 
cooperación tecnológica internacional entre entidad es de España y China mediante proyectos 
dirigidos por empresas con el fin de promover la competitividad de las empr esas españolas y chinas 
fomentando y apoyando la ejecución de proyectos tecnol ógicos conjuntos orientados al desarrollo o la 
adaptación de nuevos productos, procedimientos o servicios destinados a mercados internacionales. IP/C/W/558/Add.7 
Página 46  
 
  2. Países beneficiarios 
China y España 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. Incentivos no financieros: 
- Apoyo a empresas nacionales para la determinación de posibles asociados 
(asesoramiento, contactos, etc.) 
- Apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.) 
Inventivos financieros a empresas nacionales (financiación completa o 
cofinanciación): - Financiación o seguro de actividades futuras - Préstamos:  créditos con interés nulo. 
Objetivo 3: Apoyo a proyectos conjuntos de investigación: 
- Apoyo a proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
152. Dos o más entidades empresariales de ambos países.  Está permitida la participación en el 
consorcio de otras entidades empresariales u organismos públicos de investigación. 
5. Tipo de tecnología transferida (si se cuenta con esa información)  
153. Todos los tipos de tecnología, con excepción de la tecnología militar. 
6. Funcionamiento en la práctica  
154. Cada país, por conducto de sus entidades de gesti ón (el CDTI en España y el plan "Antorcha" 
en China) tiene a su cargo la evaluación y posteri or certificación de los proyectos aprobados con un 
"sello de calidad" que ofrece a las empresas participantes: 
- El valor derivado de la cooperación inte rnacional y el reconocimiento del nivel 
tecnológico de los participantes; 
- una mayor facilidad para que las empresas obtengan apoyo financieros en cada país, 
de conformidad con su propias normas y sin efectuar operaciones de cambio. 
155. Para las empresas españolas, el CDTI otorgará financiación para los proyectos aprobados en 
las condiciones preferenciales siguientes:  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 47 
 
 
  - Créditos con interés nulo para un máximo del 75 por ciento del presupuesto de la 
participación española; 
- plazo de amortización de hasta 10 años; - una porción no reembolsable del 33 por ci ento del crédito otorgado por el CDTI. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y el número de proyectos que reciben ayuda 
En 2010 se aprobaron cuatro proyectos con un presupuesto total de 3,70 millones de euros. 
9. Contacto 
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial  
Correo electrónico:  isi@cdti.es  
Sitio Web:  http://www.cdti.es  IP/C/W/558/Add.7 
Página 48  
 
  XII. ESTADO MIEMBRO:  SUECIA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  SWEDFUND  
1. Descripción 
156. Swedfund proporciona capital de riesgo, conocimi entos técnicos y apoyo financiero para 
inversiones en países en desarrollo.  Es una instituci ón financiera de desarrollo de carácter bilateral, 
que pertenece íntegramente al Estado de Suecia y de pende de su Ministerio de Asuntos Exteriores.  
Su objetivo es contribuir a la meta de la Política para  el Desarrollo Mundial, de Suecia, es decir, un 
desarrollo mundial equitativo y sostenible.  La cofi nanciación de inversiones por Swedfund facilita la 
transferencia de tecnología en el sentido más ampl io (mediante la creación de redes, el apoyo a 
diversas formas de asociación y la divulgación de conocimientos). 
157. Swedfund también dispone de cier tos fondos para la financiación de asistencia técnica, con el 
objetivo de promover nuevas empresas mixtas, por ejemplo, apoyando actividades de preinversión y 
medidas de fomento de la calidad de proyectos existentes o eventuales. 
2. Países beneficiarios 
158. Swedfund invierte en pequeñas y medianas empr esas, principalmente en PMA, haciendo 
especial hincapié en África (por ejemplo:  Rwanda, Liberia, y Etiopía) 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Inventivos financieros a empresas (cofinanciación): 
- Financiación de actividades futuras 
- Préstamos. 
Inventivos financieros a empresas de terceros países: 
- Financiación de actividades futuras - Préstamos. - Participación en el capital. 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técnicas y procesos industriales disponibles. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
159. Empresas que inviertan en países en desarrollo, en particular PMA, y sus empresas asociadas 
en los países anfitriones.  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 49 
 
 
  5. Tipos de tecnología transferidos 
160. Puede tratarse de diversos tipos de tecnología (por ejemplo:  servicios sanitarios, tecnologías 
ecológicas, productos químicos, tecnología de la información y las comunicaciones y agricultura). 
6. Funcionamiento en la práctica 
161. Swedfund ofrece capital de riesgo a empresas dispu esta a invertir en países en desarrollo, que 
dispongan de recursos económicos para invertir como mínimo la misma cuantía que Swedfund y 
cuenten con un equipo de gestión capaz de actuar en el  país de que se trate.  Todas las decisiones de 
inversión adoptadas por Swedfund son precedidas por  un examen de las condiciones económicas, 
ambientales y sociales locales.  Swedfund exige qu e todas las empresas incluidas en su cartera 
presenten informes anuales sobre sus esfuerzos relativos al medio ambiente y los efectos en las 
condiciones sociales.  Pueden consultarse m ás informaciones en el informe "Swedfund's 
Sustainability Report" ( http://www.swedfund.se/en/press-and- publications/publications/swedfund-
publications/ ), que sigue el marco de la "Global Repor ting Initiative" (GRI) y contiene información 
sobre los sectores y las regiones en que Swedfund invi erte, el número de trabajadores de las empresas 
incluidas en su cartera y la descripción de la fo rma en que las empresas contribuyen a la cooperación 
para el desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
162. En colaboración con Fikmar Medical AB y Octopus Medical AB, Swedfund invirtió 
16.500.000 coronas suecas en el hospital cardiológico de Addis Abeba (Etiopía) en 2006, 
estableciendo el primer hospital del país para el tratamiento de patologías cardiovasculares.  
La inversión dio lugar a una transferencia de tec nología y conocimientos tec nológicos en la esfera 
cardiovascular. 
163. Junto con Vattenfall AB, una empresa sueca de energía, Swedfund adquirió un 30 por ciento 
del capital de Buchanan Renewables Fuel, una empr esa de Liberia especializada en la producción de 
biomasa a partir de caucheras improductivas.  La  inversión permitió seguir desarrollando la tecnología 
de generación de energía en el país anfitrión,  mediante la mejora de su base tecnológica. 
8. Estadís ticas de la utilización del incentivo y el  número de proyectos que reciben apoyo 
164. Al final de 2010, la cartera total de inversiones de Swedfund alcanzaba a algo más de 
2.000 millones de coronas suecas, distribuidas en 93  cuentas diferentes en 46 países.  Durante 2010, 
Swedfund realizó 17 nuevas inversiones. 
9. Contacto 
Swedfund International AB 
Sveavagen 24-26 
P O Box 3286 SE-103 65 Stockholm Suecia Teléfono:  +46 8 725 94 00 
Correo electrónico:  karin.isaksson@swedfund.se 
Sitio Web:  www.swedfund.se  IP/C/W/558/Add.7 
Página 50  
 
  B. N
OMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  SWEDPARTNERSHIP  
1. Descripción 
165. Swedpartnership ofrece apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas suecas para la 
transferencia de conocimientos técnicos e inve rsiones en equipo al establecer una asociación 
empresarial en países en desarrollo.  Ofrece asistenc ia financiera en forma de préstamos convertibles 
en subsidios una vez que el proyecto se completa conforme al plan.  El máximo de la asistencia 
financiera está limitado a 750.000 coronas suecas y al 40 por ciento del costo total del proyecto. 
2. Países beneficiarios 
166. El apoyo financiero de Swedpa rtnership puede otorgarse para transferencias de tecnología a 
países en desarrollo en general, incluidos los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Incentivos financieros a las empresas (cofinanciación): 
- Préstamos que pueden convertirse en subsidios 
- Financiación de actividades futuras. 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técnicas y procesos industriales disponibles. 
- Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica - Capacitación sobre técnicas de vanguardia - Equipo y servicios. 
Objetivo 4: Impartir formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
167. El programa se destina a pequeñas y medianas empresas suecas que comienzan una 
cooperación empresarial sostenible con una empresa de un país en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
168. La tecnología puede abarcar desde equipo hasta conocimientos en diversos sectores. 
6. Funcionamiento en la práctica 
169. El proyecto debe basarse en una cooperación comercial de largo plazo entre una empresa 
sueca y una empresa local, por ejemplo, una filial, una empresa mixta, un proveedor o distribuidor de 
la empresa sueca en el país en el que se ejecuta el proyecto.  El apoyo financiero se otorga en forma 
de préstamo que puede convertirse en un subsidio al  completarse el proyecto de conformidad con el  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 51 
 
 
  plan.  La asistencia financiera máxima está limi tada a 750.000 coronas suecas y al 40 por ciento del 
presupuesto total del proyecto. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
170. En 2010 se efectuaron inversiones en una empresa mixta destinada a la fabricación de guantes 
de protección en Etiopía.  La inversión permitió a una pequeña o mediana empresa sueca y una 
empresa asociada establecer instal aciones de producción en el país anfitrión, exportar equipo e 
impartir capacitación al personal local. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
171. En el año 2010 se firmaron en total 30 acuerdos de préstamo, con consignaciones por valor de 
19.300.000 coronas suecas. 
9. Contacto 
Swedpartnership 
P O Box 3299 SE-103 65 Stockholm Teléfono:  +46 8 725 94 00 
Correo electrónico:  staffan.ahl@swedfund.se 
Sitio Web:  www.swedpartnership.se  
C. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  DEMOENVIRONMENT  
1. Descripción 
172. El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional (OSDI) ha encargado al 
Organismo Sueco para el Crecimiento Económic o y Regional la administración del Programa 
DemoEnvironment.  Su objetivo es prestar apoyo a actividades de tecnología ambiental encaminadas 
a lograr un desarrollo urbano sostenible y energía renovable en países en desarrollo. 
173. El Programa DemoEnvironment consiste en una  donación que brinda apoyo a las soluciones 
basadas en tecnología ambiental moderna en las esfer as del desarrollo urbano sostenible y la energía 
renovable.  Da a los países receptores la oportuni dad de ensayar solucion es basadas en tecnología 
ambiental moderna y permite que las pequeñas y me dianas empresas demuestren sus conocimientos y 
productos.  Uno de los criterios para aprobar los proyectos es la capacidad del receptor o comprador de adaptarse a la tecnología e incorporarla. 
2. Países beneficiarios 
174. Pueden recibir el apoyo financiero de DemoEnvi ronment para transferencia de tecnología los 
países en desarrollo en general, incluidos los PMA.   Los proyectos han bene ficiado en particular a 
Uganda, Mali, Etiopía, Burk ina Faso y Zambia (véase infra ). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. IP/C/W/558/Add.7 
Página 52  
 
  Incentivos financieros a empresas nacionales (financiación completa o 
cofinanciación): 
- Financiación de actividades futuras 
Incentivos financieros a empresas de terceros países: 
- Financiación de actividades futuras. 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técnicas y procesos industriales disponibles. 
- Equipo y servicios. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
175. El grupo destinatario está formado por pequeñas y medianas empresas que se proponen iniciar 
la cooperación empresarial sostenible con una empresa de un país en desarrollo. 
5. Tipos de tecnología transferida 
176. Tecnologías comprobadas y ecológicas y soluciones tecnológicas que nunca se hayan 
utilizado antes en el país anfitrión. 
6. Funcionamiento en la práctica  
177. El Programa DemoEnvironment tiene por objeto dar oportunidad a los países en desarrollo 
asociados para utilizar soluciones tecnológicas ambientales modernas y comprobadas que sean 
novedosas en sus países.  Se ofrecen donaciones para una tecnología que pueda contribuir al 
desarrollo urbano sostenible, como en materia de g estión de desechos y energía renovable.  En las 
zonas rurales solamente se otorgan donaciones para iniciativas sobre energía renovable.  El adquirente 
puede solicitar una donación para la compra de l equipo y los servicios necesarios para su 
funcionamiento en el lugar.  La donación oscila  entre 500.000 y 3.000.000 de coronas suecas.  
El proyecto debe ejecutarse de forma que inspir e a otros a seguir su ejemplo, de modo que la 
tecnología ambiental pueda difundirse en el país en  desarrollo.  El solicitante de la donación responde 
también de la gestión y la administración financ iera del proyecto.  DemoEnvironment también da 
apoyo a pequeñas y medianas empresas para actividad es destinadas a encontrar posibles usuarios de 
tecnología ambiental en alguno de los países escogidos al efecto. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
178. Durante el segundo semestre de 2010, DemoEnvir onment contribuyó a financiar inversiones 
efectuadas por la empresa sueca de agua y saneamient o Josab International AB en Uganda, lo que dio 
lugar a la transferencia de tecnología sobre purificación de agua para sistemas de abastecimiento 
urbano en el país anfitrión. 
179. Se realizaron antes proyectos de financiación y cofinanciación de la transferencia de 
tecnología sobre purificación del agua en Mali, Etiopía y Burkina Faso (por valor de 
2.393.000 coronas suecas en 2010), transferencia de  tecnología sobre energía renovable (briquetas de 
biomasa producidas a partir de residuos orgánicos) en Uganda (1.944.000 coronas suecas en 2010) y 
transferencia de soluciones sobre la gestión de desechos (1.652.000 coronas suecas en 2009) en 
Zambia.  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 53 
 
 
  180. Actualmente se están evaluando los component es del Programa, por lo que no se están 
aceptando por el momento nuevas solicitudes. 
8. Estadísticas  de la utilización del incentivo y el número de proyectos que reciben  apoyo 
181. Durante todo el período abarcado por el programa (2007-2010), el presupuesto para proyectos 
alcanzó a 93.694.422 coronas suecas (de cuya cantidad aproximadamente una tercera parte 
-29.371.916 coronas suecas- se desembolsaron durante 2010). 
9. Contacto 
Tillväxtverket 
P O Box 4044 102 61 Stockholm 
Teléfono:  +46 8 681 91 25 
Correo electrónico:  stef an.berry@tillvaxtverket.se 
Sitio Web:  www.tillvaxtverket.se  
D. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  PROGRAMA INTERNACIONAL DE FORMACIÓN SOBRE 
EL DESARROLLO Y LA UTILIZACIÓN DE LA ENERGÍA EÓLICA  
1. Descripción 
182. El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional (OSDI) encomendó a la 
Academia LIFE llevar a cabo ocho programas internacionales de formación sobre el desarrollo y la utilización de la energía eólica, ejecutados en coope ración con el Real Instituto Sueco de Tecnología y 
Favonius AB, una empresa pública de energía eóli ca.  El programa tiene por objetivo general 
contribuir a la creación de capacidad y a una mejor co mprensión de la importanc ia de la energía eólica 
y otras fuentes renovables de energía entre las in stituciones y las empresas privadas de países en 
desarrollo mediante la capacitación de un total de 200 representantes. 
2. Países beneficiarios 
183. Aunque el programa está abierto a la participaci ón de los países en desarrollo en general, 
un 25 por ciento de los participantes en los últim os programas realizados provenían de PMA (Kenya, 
Mozambique, Nepal, Tanzanía y Zambia). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
- Capacitación sobre técnicas de vanguardia. 
Objetivo 4: Impartir formación sobre gesti ón tecnológica y métodos de producción. 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
184. El programa está abierto a la participación de planificadores, instructores, gerentes y 
especialistas del sector de la energía eólica que actúen en instituciones gubernamentales o empresas 
privadas de países en desarrollo. IP/C/W/558/Add.7 
Página 54  
 
  5. Tipo de tecnología transferida 
185. Conocimientos sobre diversos métodos de importancia fundamental en el desarrollo de 
plantas de energía eólica, como la medición del viento, la ubicación y el diseño, las necesidades en 
materia de infraestructura y redes de transmisión el éctrica, análisis de impacto ambiental, gestión, 
organización y aspectos económicos de las plantas de energía eólica, etc. 
6. Funcionamiento en la práctica  
186. Cada programa se desarrolla dur ante un lapso de 18 meses, con apoyo permanente de la 
Academia LIFE.  Incluye la realización de seminari os en los países asociados, así como períodos de 
estudio de tres a cuatro semanas en Suecia. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
187. El programa ha dado lugar a la transferencia de conocimientos tecnológicos en materia de 
energía eólica y ha contribuido a ampliar y mejora r la base tecnológica de los países en desarrollo 
asociados. 
188. Se encuentran ejemplos de resultados más esp ecíficos en los proyectos de cambio para 
participantes en el programa de 2009: 
- nuevos proyectos de leyes sobre la energía en Nepal, Namibia, y Viet Nam; 
- siete estudios de viabilidad de plantas de  energía eólica realizados en la India, 
Viet Nam, Sudáfrica y Tanzanía; 
- un modelo de planta de energía eólica en el mar en zonas expuestas a huracanes en 
China; 
- la preparación y el funcionamiento de un blog destinado a la información y el debate 
públicos sobre la energía eólica en la India. 
8. Estadísticas sobre la utilización del incen tivo y el número de proyectos que reciben 
apoyo 
189. El programa se ha puesto en marcha en tr es años consecutivos (2009, 2010 y 2011) y se 
ofreció dos veces en 2011.  Se recibieron 250 solic itudes para los 100 primeros puestos disponibles.  
Han completado un programa íntegro 47 partic ipantes, mientras que 48 lo están realizando. 
190. El programa ha sido prorroga do para 2012 y 2013, en ambos casos con dos programas 
anuales.  El presupuesto asignado es de 37.000.000 de coronas suecas en total, y 185.000 coronas 
suecas por participante. 
9. Contacto 
LIFE Academy 
Köpmannagatan 2 
SE-652 62 Karlstad Suecia Teléfono:  +46 54 18 75 15 Correo electrónico:  info@life.se 
Sitio Web:  www.life.se   IP/C/W/558/Add.7 
 Página 55 
 
 
  E. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  PROGRAMA INTERNACIONAL DE FORMACIÓN SOBRE 
SELECCIÓN DE PLANTAS Y PRODUCCIÓN DE SEMILLAS  
1. Descripción 
191. El objetivo general de los cinco programas de formación organizados anualmente entre 2007 
y 2011 consiste en mejorar los c onocimientos de los participantes sobre una cadena integrada de 
producción de semillas, desde la selección de plantas hasta la producción, la elaboración y la 
comercialización de las semillas.  El programa procura inspirar a los participantes y darles medios para iniciar un proceso de cambio en la esfera de la selección de plantas moderna y la comercialización en el sector de las semillas.  El pr ograma se destina a personas que trabajen en los 
sectores de la agricultura y la producción  de semillas en países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
192. Pueden participar en el programa todos los países en desarrollo.  Son embargo, 
la participación de PMA ha aumentado proporcion almente hasta representar casi la mitad de los 
participantes en 2009-2011 (Bangladesh, Camb oya, República Democrática Popular Lao, 
Mozambique, Myanmar, Rwanda, Tanzanía , Timor Oriental, Uganda y Zambia). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de inversión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
- Apoyo a empresas nacionales para la identificación de posibles asociados 
(asesoramiento). 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técnicas y procesos industriales disponibles 
- Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica - Formación sobre técnicas de vanguardia. 
Objetivo 4: Impartir formación sobre gesti ón tecnológica y métodos de producción. 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de bienes tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
193. Personas que trabajen en el sector de la agri cultura y las semillas de  países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
194. Conocimiento de los sectores modernos de la sel ección de plantas y la producción de semillas, 
organización, gestión y tecnología moderna en toda  la cadena desde la selección de plantas y su 
control hasta la comercialización. IP/C/W/558/Add.7 
Página 56  
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
195. El programa comprende disertaciones, trabajo individual y en grupos, visitas de estudio y 
estudios sobre el terreno.  El trabajo de los proyectos y su comunicación son partes permanentes del programa y hacen hincapié en una participación activa y en la aplicabilidad prác tica en los países de 
los participantes. 
196. Después de la capacitación, los participantes recibirán en particular una ampliación de sus 
conocimientos sobre la selección de plantas y la bi otecnología agrícola, se les familiarizará con la 
producción de semillas y su elaboración, incluyendo el  tratamiento y el almacenamiento, se ampliarán 
sus conocimientos sobre desarrollo empresaria l y comercialización y contarán con contactos 
establecidos con organizaciones o empresas de Suecia. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
197. Todos los participantes redactan estudios de análisis que describen la situación actual en 
materia de selección de plantas y producción de sem illas en sus países de origen.  Sobre la base de 
esos análisis elaboran "proyectos de cambio", que son un resultado fundamental del programa de 
capacitación.  Todos los participantes reciben la ay uda de un orientador personal durante la aplicación 
de los proyectos de cambio.  De este modo, el pr ograma logra transferencias  de conocimientos a los 
países en desarrollo respectivos y crea redes internacionales de profesionales en el sector facilitando 
futuras transferencias de tecnología. 
198. Un ejemplo de resultado logrado mediante lo s proyectos de cambio realizados por los 
participantes es la capacitación de 120 agricult ores y estudiantes rurales de Uganda sobre la 
producción de semilla de soja.  Su primera cosech a alcanzó a 2.500 toneladas de semilla de alta 
calidad, que se vendieron en parte a empresas priv adas y en parte se utilizaron en sus propios 
establecimientos. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y el número de proyectos que reciben apoyo 
199. El programa se ha organizado durante cinco a ños consecutivos (2007 a 2011).  Completaron 
un programa íntegro 108 participantes, mien tras que 24 lo están realizando actualmente. 
200. El presupuesto asignado es de 25.000.000 de coronas suecas en total y 200.000 coronas por 
participante. 
9. Contacto 
Svalöf Consulting AB 
Onsjövägen 19 SE-268 31 Svalöv 
Suecia 
Teléfono:  +46 418 66 51 22 Correo electrónico:  marie.hardfors@svalofconsulting.com Sitio Web:  www.svalofconsulting.com   IP/C/W/558/Add.7 
 Página 57 
 
 
  F. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  PROGRAMA INTERNACIONAL AVANZADO DE 
FORMACIÓN SOBRE GESTIÓN DE LA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA  
1. Descripción 
201. El Organismo Sueco de Cooperación para el  Desarrollo Internacional encomendó a Grontmij 
International AB, junto con ÅF-Process AB, di rigir el Programa Internacional Avanzado de 
Formación sobre Gestión de la Distribución Eléctrica,  realizado anualmente desde 2007.  El programa 
imparte conocimientos técn icos en la esfera de la distribución de electricidad, en particular la 
electrificación rural, incluyendo la financiación, la  gestión y cuestiones técnicas.  Su objetivo es crear 
conciencia sobre los métodos integra dos respecto de la distribución de electricidad en relación con el 
abastecimiento de energía, la planifi cación nacional y los aspectos ambientales. 
2. Países beneficiarios 
202. Más del 70 por ciento de los participantes pr ovienen de PMA (Etiopía, Gambia, Liberia, 
Malawi, Mozambique, Rwanda, Sierra  Leona, Sudán, Tanzanía, Uganda  y Zambia).  Sin embargo, 
pueden participar en el programa candi datos de cualquier país en desarrollo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos  
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y procedimientos industriales disponibles 
- Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica. 
Objetivo 4: Impartir capacitación sobre ges tión tecnológica y métodos de producción. 
Objetivo 5: Creación de capacidad 
4. Empresas o instituciones admisibles 
203. Los participantes deben ser personas provenient es de países en desarrollo que actúen en la 
esfera del suministro sostenible de energía,  como los operadores de redes, cooperativas de 
electricidad, contratistas o empresas de generación de energía eléctrica. 
5. Tipo de tecnología transferida 
204. Conocimientos tecnológicos sobre ges tión de la distribución eléctrica. 
6. Funcionamiento en la práctica 
205. El programa está dividido en cinco etapas que se refieren, en particular, a los aspectos 
fundamentales de la distribución de electricidad;  la privatización y desregulación de los mercados de 
la electricidad;  análisis de riesgos y vida útil;  calidad del suministro;  soluciones técnicas para 
sistemas actuales y futuros;  generación local en pequeña escala y organización de la distribución de 
electricidad.  La formación comprende diferentes métodos de instrucción, como las disertaciones, 
ejercicios, discusiones en grupo, visitas de estudio y realización de proyectos, la preparación de 
proyectos propios de los participantes junto c on orientadores, y seminarios complementarios. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
206. La capacitación de personas provenientes de paí ses en desarrollo está destinada directamente 
a facilitar la transferencia de tecnología (conocimient os tecnológicos) a esos países a fin de mejorar su IP/C/W/558/Add.7 
Página 58  
 
  base tecnológica.  El aspecto referente a la ayuda de orientadores permite la formación de redes entre 
profesionales en la esfera de la distribución eléctri ca y facilita futuras transferencias de tecnología 
mediante eventuales asociaciones y la cooperación. 
207. Se encuentran ejemplos de resultados más concretos en los proyectos de cambio para 
participantes en el programa de 2007: 
- mejoramiento del sistema de mantenimiento de la red eléctrica en Mozambique;   
- alto nivel de las conexiones en Rwanda; 
- capacitación de electricistas para la reconstrucción de la red de Liberia. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
208. El programa se ha realizado en forma anual desd e 2007 con 149 participantes admitidos en él.  
El presupuesto total alcanza a 24.000.000 de coron as suecas o 161.000 coronas por participante.  
Han completado el programa 87 participan tes y 64 lo están cumpliendo actualmente. 
9. Contacto 
Jan Klevås 
Grontmij International AB 
P O Box 2909 
SE-212 09 Malmö Suecia Teléfono:  +46 10 480 21 94 Correo electrónico:  training@edm2011.net Sitio Web:  www.edm2011.net  
G. NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO :  PROGRAMA INTERNACIONAL DE CAPACITACIÓN 
SOBRE GESTIÓN DEL RIESGO EN ACTIVIDADES BANCARIAS  
1. Descripción 
209. El Programa internacional de capacitación sobre gestión del riesgo en actividades bancarias 
procura contribuir a la capacidad de largo plazo para  la realización de reformas y procesos de cambio 
en el sector financiero de los países en desa rrollo respectivos mejorando la comprensión de los 
participantes acerca de la relación entre el crecimien to económico, la apertura y la reducción de la 
pobreza, el sector financiero como parte indispensab le de la infraestructura económica y los efectos de 
los mercados financieros en la hacienda pública. 
2. Países beneficiarios 
210. El programa está abierto a la participación de personas provenientes de un grupo de países en 
desarrollo prioritarios, de los cuales más de la  mitad está formada por PMA (Etiopía, Tanzanía, 
Uganda, Zambia y República Democrática del Congo). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y pr ocedimientos disponibles del sector (gestión del 
riesgo financiero) 
Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica.  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 59 
 
 
  Objetivo 4: Impartir capacitación sobre la gestión tecnológica (financiera). 
Objetivo 5: Creación de capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
211. El programa está abierto a la participación de pers onas que trabajen en el sector financiero de 
países en desarrollo, como los gerentes con funci ones relativos al desarrollo de las empresas, el 
otorgamiento de créditos, la administración, el co mercio o las inversiones, abogados que trabajan en 
bancos, instituciones financieras, fondos de pensiones, instituciones de microfinanciación, autoridades 
de supervisión o gerentes con responsabilidades en la adquisición de instrumentos de análisis de la 
gestión del riesgo en institucion es financieras públicas o privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
212. Conocimientos avanzados de gestión del riesgo en los mercados financieros. 
6. Funcionamiento en la práctica 
213. El programa de capacitación comprende cinco etapas .  Se forman equipos de participantes que 
trabajan juntos en una "iniciativa de cambio" defi nida.  Los participantes actúan en el programa de 
capacitación durante unos 14 meses, de los cuales ap roximadamente cuatro semanas y media son de 
enseñanza (tres semanas en  Estocolmo (Suecia) y diez días en uno de los países participantes).  
El programa comprende un panorama de los mercados  financieros y bancarios y sus protagonistas, 
el análisis de la fijación de precios ajustados  al mercado según el nivel de riesgo, métodos e 
instrumentos de gestión del riesgo, fiscalización y an álisis del crédito, examen del procedimiento de 
concesión de créditos y análisis de las posibles solu ciones en materia de servicios de crédito según las 
necesidades locales, con mantenimiento del nivel de riesgo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
214. Se encuentran ejemplos de resultados más concretos en los proyectos de cambio para 
participantes en el programa de 2009: 
- Establecimiento de directrices y marco para el establecimiento de un régimen 
sistemático de gestión del riesgo crediticio  en la microfinanciación, en Tanzanía; 
- mejoramiento de las directrices sobre ges tión del riesgo crediticio para instituciones 
financieras de Uganda; 
- reforma del procedimiento para  la supervisión y la gestión de la cartera de préstamos 
de pequeña cuantía en el sector financiero de Zambia. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
215. El programa se puso en marcha durante tres años consecutivos (2009, 2010 y 2011) y se 
ofreció dos veces en 2009 y 2011.  Se ampliará realizándolo en 2012 y 2013, en ambos casos con 
dos programas anuales. 
216. Los programas anteriores se desarrollaron dur ante 2009-2010 y dieron lugar hasta ahora a 
desembolsos totales de 8.383.608 coronas suecas. IP/C/W/558/Add.7 
Página 60  
 
  9. Contacto 
KPMG Bohlins AB 
P O Box 16106 SE-103 23 Stockholm Suecia 
Teléfono.:  +46 8 723 91 00 
Correo electrónico:  financial.training@kpmg.se Sitio Web:  www.kpmg.se  
XIII.  ESTADO MIEMBRO:  REINO UNIDO  
A. NOMBRE DEL PROGRAMA :  FORO DE INVERSIONES DEL REINO UNIDO EN EL SENEGAL 
(LONDRES , JUNIO DE  2011) 
1. Descripción 
217. Determinar y desarrollar relaciones con empresas del Reino Unido interesadas en realizar 
actividades comerciales en el Senegal o con ese país, destacando los beneficios de la concurrencia al 
Foro de Inversiones del Reino Unido en el Senega l realizado en Londres en junio de 2011 (organizado 
por la entidad Africa Matters). 
2. Países beneficiarios 
Senegal 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Promover las asociaciones comerciales y las inversiones mediante el apoyo a un foro 
destinado a la formación de redes. 
Fondo de Diplomacia Comercial de la Ofic ina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth 
[2.150 libras esterlinas]. 
4. Empresas o instituciones admisibles  
218. Posibles inversionistas mercantiles e integrantes de la comunidad de la diáspora senegalesa. 
5. Tipo de tecnología transferida 
219. Todos los tipos de tecnología. 
6. Funcionamiento en la práctica 
- contactos directos con una red de empre sas del Reino Unido a través del Consejo para 
las Relaciones Comerciales con África; 
- creación de conciencia acerca del Foro y los beneficios que ofrece, no solo entre 
asociaciones empresariales e inversionistas británicos, sino también en la comunidad 
de la diáspora senegalesa; 
- se compilará una lista detallada de empresas  del Reino Unido con interés en el Foro 
(y, por consiguiente, en realizar ne gocios en el Senegal o con ese país);  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 61 
 
 
  - formulación del proyecto del programa j unto con la entidad Africa Matters y la 
Embajada del Senegal, c on inclusión de un trabajo de "ajuste al mercado" 
(posibilidades favorables del Reino Unido y necesidades del Senegal). 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
220. La Embajada Británica en Dakar mantiene en lace con el Organism o de Promoción de 
Inversiones y Grandes Obras (APIX) y el Gobierno  del Senegal y para facilitar las comunicaciones 
permanentes con las entidades Africa Matters y Developing Markets Associates y el Consejo para las Relaciones Comerciales con África a fin de asegurar el éxito del Foro de Inversiones, que puede 
beneficiar a las empresas británicas como tambié n tener efectos catalíticos en el crecimiento 
sostenible de la ec onomía del Senegal. 
8. Contacto 
Manjula Jayakody, Commercial and Economic Diplomacy Team 
Teléfono.:  020 7008 3962 Correo electrónico:  Manjula.Jayakody@fco.gsi.gov.uk  
B. NOMBRE DEL PROGRAMA :  PROYECTO COMPLEMENTARIO DEL FORO DE INVERSIONES DEL 
REINO UNIDO EN MOZAMBIQUE  
1. Descripción 
221. Sobre la base del impulso logrado mediante el primer Foro de Inversiones del Reino Unido en 
Mozambique, que se celebró en Londres el 2 de di ciembre de 2010, determinar las necesidades de 
posible inversionistas y los obstáculos al comercio entre Gran Bretaña y Mozambique. 
2. Países beneficiarios 
Mozambique 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Promover las asociaciones comerciales y de invers ión.  Fondo de Diplomacia Comercial de la 
Oficina de Asuntos Exteriores y del Co mmonwealth [15.500 libras esterlinas]. 
4. Empresas o instituciones admisibles  
222. Posibles inversionistas británicos y asociados locales en Mozambique;  Alta Comisión 
Británica en Maputo;  Organismo de I nversiones Extranjeras de Mozambique. 
5. Tipo de tecnología transferida 
223. Todos los tipos de tecnologías. 
6. Funcionamiento en la práctica 
- establecer una relación más estrecha y eficaz con el Gobierno de Mozambique y 
desarrollar una red de entidades comerciales fundamentales en el mercado; 
- investigación inicial de mercado:  contactos con empresas que asistieron a la reunión 
para determinar las que manifi estan mayor grado de interés; IP/C/W/558/Add.7 
Página 62  
 
  - mejor comprensión de las necesidades de los inversionistas al examinar las 
oportunidades de inversión en mercados emergentes y de países en desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
224. La Alta Comisión Británica en Maputo recibió un informe final con recomendaciones 
destinadas a facilitar su labor de promoción de las actividades de inversión y comercio.  Ese informe 
le ayudó en sus esfuerzos por impulsar la elimin ación de obstáculos y fomentar un entorno más 
favorable para las empresas.  Los resultados de  la investigación se comunicaron al Organismo de 
Inversiones Extranjeras de Mozambique y a la Al ta Comisión de Mozambique en Londres a fin de 
coordinar los criterios para facilitar el éxito de  las iniciativas empresariales más prometedoras. 
8. Contacto 
Manjula Jayakody, Commercial and Economic Diplomacy Team 
Teléfono:  020 7008 3962 Correo electrónico:  Manjula.Jayakody@fco.gsi.gov.uk  
C. NOMBRE DEL PROGRAMA :  PROYECTO SOBRE ACTIVIDADES BANCARIAS PARA LA TELEFONÍA 
MÓVIL  
1. Descripción 
225. Actividad bancaria destinada a facilitar la tele fonía móvil, que reúne a operadores del sector, 
bancos comerciales y autoridades de reglamenta ción de las telecomunicaciones y el Banco Central 
Africano con el fin de determinar las formas de me jorar el marco reglamentario de las actividades 
bancarias relativas a la telefonía móvil y mejorar su éxito en toda África. 
2. Países beneficiarios 
Todo el continente africano 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
226. Impulso al comercio de bienes tecnológicos median te la eliminación de obstáculos al éxito de 
las actividades bancarias relativas a la telefonía móvil en toda África.  Fondo de Diplomacia 
Comercial de la Oficina de Asuntos Exterior es y del Commonwealth [30.000 libras esterlinas]. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
227. Operadores de telefonía móvil británicos y africa nos;  bancos y autorida des de reglamentación 
de África. 
5. Tipos de tecnología transferida 
228. Actividades bancarias relativas a la telefonía móvil. 
6. Funcionamiento en la práctica 
- unas 50 actividades importantes realizadas el 28 de marzo, con buena  concurrencia de 
operadores de telefonía móvil británicos y africanos, bancos y autoridades de 
reglamentación de África;  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 63 
 
 
  - recomendaciones con firme apoyo del sector pa ra mejorar el marco reglamentario de 
la telefonía móvil, que se elaborarán en un informe conciso y se distribuirán ampliamente en breve plazo; 
- establecimiento de medidas concretas y formación de redes entre los principales 
interesados del sector y las autoridades de los países africanos anfitriones. 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
229. Las recomendaciones resultantes de la activ idad se comunicarán a los participantes 
invitándoles a informar, en particular, de la form a en que se proponen llevarlas adelante.  Tres países 
(Ghana, la República Democrática del Congo y Rwanda) esperan reproduc ir un procedimiento 
similar, y Ghana ha sido el primero en solicitar la as istencia de la Oficina de  Comercio e Inversiones 
de la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwea lth en Accra, en mayo de 2011.  El objetivo 
será determinar las necesidades más pertinent es en materia de reglamentación específicamente 
aplicables a Ghana y resolver los obs táculos al crecimiento del sector de la telefonía móvil mediante 
un diálogo con las autoridades de reglamentación de Ghana, el Banco Central, los proveedores de servicios de telefonía móvil y los bancos comerciales. 
8. Contacto 
Manjula Jayakody, Commercial and Economic Diplomacy Team 
Teléfono:  020 7008 3962 Correo electrónico:  Manjula.Jayakody@fco.gsi.gov.uk  
D. NOMBRE DEL PROGRAMA :  "EL INGLÉS EN ACCIÓN ", BANGLADESH  
1. Descripción 
230. "El inglés en acción" es un programa de enseñan za del idioma inglés de nueve años de 
duración, ejecutado mediante una asociación entre el  Gobierno del Reino Unido y el Gobierno de 
Bangladesh.  Tiene por objeto contribuir al creci miento económico de Bangladesh proporcionando el 
idioma inglés como instrumento para un mejor acceso a la economía mundial.  El programa procura 
alcanzar a un total de 25 millones de alumnos  de enseñanza primaria y secundaria y estudiantes 
adultos a través de técnicas de ap rendizaje de idiomas mediante la comunicación y la utilización de la 
tecnología de la información y las comunicaciones, libros de texto y materiales complementarios por 
métodos innovadores.  Para mejorar la calidad de la enseñanza en l as escuelas, el programa utiliza una 
combinación de métodos ya existentes y nuevos, entr e ellos la aplicación interactiva de la tecnología 
de equipos móviles y auditivos.  Los profesores r eciben materiales (entre ellos, de contenido 
digitalizado), formación y apoyo permanente, vincula do por completo con el plan de estudio que se 
utiliza en los establecimientos de  enseñanza de Bangladesh.  Adem ás, el programa ha introducido 
actividades comunitarias y para adultos que utilizan teléfonos móviles, la televisión y la Internet.  
Esas actividades tienen por objeto acentuar la motivaci ón de los adultos y su acceso a los materiales 
didácticos y atenuar los obstáculos al aprendizaje del idioma inglés.  Millones de personas ya han 
tenido acceso en Bangladesh a los contenidos didáctic os sobre el inglés suministrados a través de los 
medios de comunicación. 
2. Países beneficiarios 
Bangladesh IP/C/W/558/Add.7 
Página 64  
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
- impartir capacitación sobre tecnología,  gestión y métodos de producción; 
- más indirectamente, mejorar la capacidad de asimilación de los PMA (creación de 
capacidad). 
4. Empresas o instituciones admisibles 
- Escuelas primarias y secundarias de todo el país, así como grandes públicos mediante 
la utilización de medios de comunicación; 
- son asociados institucionales el Minister io de Educación Primaria y de Masas y el 
Ministerio de Educación de Bangladesh. 
5. Funcionamiento en la práctica 
Tecnología en las escuelas  231. El programa utiliza métodos de buen rendimiento , mejorados mediante la tecnología de la 
información y las comunicaciones, para optimizar la  enseñanza y el aprendizaje del idioma inglés.  
En particular apunta a suministrar equipo móvil pa ra presentar buenos ejemplos de inglés hablado en 
las escuelas primarias y secundarias de todo el país, junto con métodos de aprendizaje más 
participativos.  La tecnología no sustituye a los maes tros, pero la capacidad de éstos se aprovecha, 
en la formación y el apoyo que ofrece el program a, para utilizar la tecnología en las aulas 
modificando sus prácticas didácticas.  Las inves tigaciones independientes han comprobado que las 
actividades de este programa no solo dan lugar a camb ios fundamentales en l as prácticas de enseñanza 
en breve plazo, sino que también han mejorado los niveles de conocimiento del idioma inglés tanto 
entre los maestros como entre los estudiantes. 
232. Es preciso advertir que no se trata de un proy ecto tecnológico.  En lo que respecta al aspecto 
escolar, el programa es un proyecto de transform ación educativa que utiliza la tecnología como 
medio.  Sin embargo, la utilización del audio en l as aulas y del vídeo para la formación profesional de 
los maestros mediante teléfonos móviles y parlan tes ha resultado de enorme ayuda para poner en 
práctica los actuales cambios en las prácticas del au la.  La índole interactiva de los métodos y los 
materiales, presentados mediante equipos de audio ha  resultado de gran eficacia para alcanzar a gran 
número de niños con la modificación de la forma en que se enseña y se aprende el inglés.  Después de 
una breve capacitación y con apoyo permanente, para  los maestros resulta relativamente fácil el 
empleo de la tecnología y la integración activa de los equipos de audio en su enseñanza en el aula.  
Los equipos móviles que se utilizan no dependen del abastecimiento permanente de energía eléctrica;  
pueden cargarse en un lugar y utilizarse en otro.  Son portátiles, se ajustan en el ambiente del aula sin 
causar perturbaciones y es rela tivamente fácil guardarlos en condiciones de seguridad. 
Tecnología para grandes públicos 
233. El programa recurre a la televisión, los teléf onos móviles y la Internet para suministrar 
materiales didácticos a adultos y atenuar los obstácu los a su aprendizaje del inglés.  Con este fin, el 
programa ha creado un servicio, "BBC Janala" (www. bbcjanala.com), que procura transformar el 
modo en que se aprende el idioma mediante la utiliz ación de la tecnología.  Se presta apoyo mediante 
telefonía móvil en los lugares en que el simple  marcado de un número permite a 3.000 alumnos 
recibir lecciones que van desde "inglés esencial" pa ra quienes se inician en su aprendizaje hasta 
"Cómo contar un cuento" para los más adelantados.  Mediante la televisión, el programa ha llegado a 
millones de personas que tienen un nivel bajo de  conocimiento del idioma  inglés pero grandes  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 65 
 
 
  aspiraciones de aprenderlo.  Los espectadores aprende n un vocabulario y diálogos esenciales para el 
uso en su vida cotidiana, que les da los elemento s necesarios para expresarse en inglés.  La BBC ha 
producido un espectáculo para jóvenes, un espectácul o dramático y de apoyo en la comprensión del 
idioma, todo lo cual se exhibe en horarios de gran audiencia por los canales de la televisión nacional.  
Mientras tanto, los estudiantes que aprovechan todo el conjunto de materiales educativos de la 
televisión, los equipos móviles, los material es impresos e Internet tienen ocasión de mejorar 
considerablemente su dominio del idioma inglés. 
234. El número total de personas que han tenido acceso a los productos de este programa en los 
medios de comunicación excede con mucho de 27.000.000 de personas. 
6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Véase supra . 
7. Contacto 
English in Action (EIA) 
House 1, Road 80 Gulshan-2, Dhaka 1212 
Bangladesh 
Teléfonos:  +88 (02) 882 2161, +88 (02) 882 2234 Fax:  +88 (02) 882 2663 Correo electrónico:  info@eiabd.com Sitio Web:  www.eiabd.com  
E. NOMBRE DEL PROGRAMA :  DESARROLLO DE ASOCIACIONES PARA LA EDUCACIÓN SUPERIOR  
1. Descripción 
235. El Departamento para el Desarrollo Internaciona l del Gobierno del Reino Unido invierte hasta 
3 millones de libras esterlinas por año en este programa, que se cumple desde junio de 2006 hasta marzo de 2013.  El programa proporcionará fi nanciación para el apoyo a asociaciones entre 
establecimientos de enseñanza superior que trabajen  en actividades de colaboración vinculadas con 
los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las N aciones Unidas.  El Programa es administrado por el 
Consejo Británico. 
236. El objetivo general del Programa es permitir que  los establecimientos de enseñanza superior 
actúen como factores catalíticos de la reducción de  la pobreza y el desarrollo sostenible.  Procura 
alcanzar ese objetivo aprovechando y fomentando la capacidad de los estableci mientos de enseñanza 
superior para contribuir a los Objetivos de D esarrollo del Milenio y promover los conocimientos 
relacionados con la ciencia y la tecnología y las respectivas aptitudes.  Se espera que durante la 
existencia del plan se financiará n alrededor de 200 asociaciones. 
237. Se ha adoptado una definición amplia de los establecimiento s de enseñanza superior.  
Comprende universidades, colegios, institut os de investigación e instituciones médicas. 
2. Países beneficiarios 
África: República Democrática del Congo, Etiopía, Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, 
Nigeria, Rwanda, Sierra Leona, Sudán, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe. 
Asia: Afganistán, Bangladesh, Camboya, Indi a, Nepal, Pakistán, Viet Nam y Yemen. IP/C/W/558/Add.7 
Página 66  
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 5: Mejorar la capacidad de asim ilación de los PMA (creación de capacidad). 
4. Empresas o instituciones admisibles 
238. Establecimientos de enseñanza superior de los pa íses beneficiarios, en asociación con otras de 
otro país (no solamente del Reino Unido). 
5. Funcionamiento en la práctica 
239. Puede formarse asociaciones no so lo con instituciones del Reino Unido, sino también con 
cualquier establecimiento de enseñanza superior del mundo, siempre que el asociado principal sea un 
establecimiento de enseñanza superior de uno de lo s países a los que se destina el programa.  Todas 
las asociaciones deben abarcar por lo menos a dos países, aunque no es indispensable que incluyan al 
Reino Unido.  Se alientan especialmente los proy ectos entre países destinatarios y otros países del 
Sur. 
240. Corresponde al asociado principal de uno de los países destinatarios colaborar con los 
asociados y en la forma que desee.  El equipo de l establecimiento de enseñanza superior que actúa 
como principal debe formular la propuesta junto c on los asociados respectivos sobre la base de las 
necesidades locales.  Los asociados deben asegurar la  identificación local con la iniciativa, y que esté 
determinada por las necesidades de desa rrollo de los países destinatarios. 
241. Las propuestas deben corresponder a un conjunt o amplio de temas que abarcan la 
investigación científica y tecnológica, en especial sobr e temas locales, salud, educación, igualdad de 
género, infraestructura, abastecimiento de agua, pesc a, agricultura y tecnología de la información y las 
comunicaciones.  Se consideran las propuestas refere ntes a cualquier tema siempre que los solicitantes 
puedan demostrar con claridad que el proyecto te ndrá productos y resultados que fortalecerán la 
capacidad de los establecimientos de enseñanza superior  y repercutirán más ampliamente con el fin de 
reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible .  En todos los proyectos debe demostrarse un 
compromiso fundamental respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. 
242. La financiación se realiza durante un máximo de tres años y puede oscilar entre 15.000 libras 
esterlinas por año para un proyecto bilateral y un máximo de 50.000 libras esterlinas por año para 
proyectos en mayor escala y más complejos en que pa rticipen diversas instituciones o varios países.  
El plan proporciona un "capital generador" destinado principalmente a viajes y dietas, facilitar 
investigaciones conjuntas, nuevos cursos, formación de redes e intercambio de ideas, seminarios, 
desarrollo profesional, mejora de la capacitaci ón de personal de educación y servicios de salud y 
desarrollo de políticas. 
243. Todas las asociaciones deberán ser plenamente  sostenibles después de que finalice la 
financiación a cargo de este programa. 
6. Contacto 
Development Partnerships in Higher Education 
British Council 
Bridgewater House 
58 Whitworth Street Manchester M1 6BB (Reino Unido) Teléfono:  +44 (0) 161 957 7671  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 67 
 
 
  Correo electrónico:  +44 (0) 161 957 7561 
Sitio Web:  delphe@britishcouncil.org  
F. NOMBRE DEL PROGRAMA :  FONDO PARA EL FOMENTO EMPRESARIAL EN ÁFRICA  
1. Descripción 
244. El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DDI) es una de las entidades 
que financian compañías que han establecido, o pretenden establecer, empresas en el África 
Subsahariana.  El Fondo para el Fomento Em presarial en África (AECF) ha celebrado varios 
concursos anuales desde 2008, y se espera que estimule una inversión adicional del sector privado por 
más de 200 millones de dólares EE.UU.  en los mer cados financieros y agropecuarios de todo el 
continente africano.  El DDI del Reino Unido se ha  comprometido a trabajar con otros donantes para 
proporcionar esta financiación. 
2. Países beneficiarios 
245. Todos los países del África Subsahariana, aunque  inicialmente el Fondo se concentrará en un 
grupo de países compuesto de Kenya, Uganda, Tan zanía, Rwanda, Burundi, Ghana, Nigeria, Malí, 
Burkina Faso, Sudáfrica, Mozambique, Malawi , Sudán meridional, Zambia y Zimbawbe. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como las inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., para que l as agroindustrias, los servicios financieros 
rurales y otros sistemas del mercado rura l funcionen mejor en beneficio de la 
población pobre de los países africanos seleccionados.   
4. Empresas o instituciones admisibles 
246. Compañías que han establecido, o pretenden establecer, empresas en el África Subsahariana. 
5. Tipo de tecnología transferida 
- tecnología agropecuaria; 
- servicios financieros; - medios de difusión y otros servicios de in formación directamente relacionados con la 
agroindustria y los servicios financieros rurales. 
6. Funcionamiento en la práctica 
247. El solicitante debe ser una entidad de fines lucrativos que disponga de cuentas auditadas 
correspondientes a dos ejercicios como mínimo.  En casos excepcionales, el Fondo para el Fomento Empresarial en África financia nuevas empresas si existen pruebas fehacientes de que cuentan con 
inversores fiables y capacidad demostrable para llevar a cabo el proyecto. 
248. La cuantía mínima de la donación y el impor te reembolsable del Fondo para el Fomento 
Empresarial en África asciende a 250.000 dólares EE.UU ., y el importe máximo que puede solicitarse 
es de 1,5 millones de dólares EE.UU. IP/C/W/558/Add.7 
Página 68  
 
  249. La empresa o el solicitante debe aportar (en efec tivo o en especie) al menos el equivalente a la 
contribución del Fondo para el Fomento Empresar ial en África.  La id ea comercial debe ser 
innovadora (un producto, servicio o modelo de negocio nuevos en un mercado existente, o un 
producto, servicio o modelo de negocio existentes  en un mercado, país, zona geográfica o grupo 
destinatario nuevos). 
250. La financiación solicitada al Fondo para el Fome nto Empresarial en África debe ser adicional, 
es decir, que sin esos fondos el proyecto no se llevaría a cabo, o no tendría la misma envergadura ni se 
realizaría a la misma escala. 
251. La idea comercial debe ser comercialmente viab le, de manera que siga rindiendo beneficios 
más allá del plazo de la ayuda proporcionada por el Fondo. 
252. De ser posible, todos los proyectos apoyados por el Fondo para el Fomento Empresarial en 
África deben contribuir a un cambio sistémico de cierto nivel en el mercado en que se desarrolla el proyecto o la idea comercial.  Más que ayudar a una única empresa a mejorar su negocio, el objetivo es abandonar los sistemas de mercado que no func ionan para la población pobre del medio rural. 
253. La idea comercial o proyecto debe beneficiar  a numerosas personas que viven en zonas 
rurales al aumentar el empleo y los ingresos,  reducir los costos o mejorar la productividad. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados 
254. El Programa se encuentra en su tercer año de  funcionamiento.  Desde junio de 2008 ha 
realizado 11 concursos, de los cuales ocho se  han completado.  Se asignó a 58 empresas 
(41 contratadas y 17 en etapa de contratación), de 16 países, un total de 44 millones de dólares.  Los 
concursos financiados con cargo a est e Programa se han realizado en todo el continente, o en países 
determinados (en los casos de Zimbabwe y Ta nzanía) y han sido temáticos (investigación sobre 
empresas que procuraban la comercialización de in vestigaciones agropecuarias, y tecnologías sobre 
energía renovable y adaptación al cambio climático). 
8. Contacto 
Tonderayi Makumire 
Projects Officer 
Africa Enterprise Challenge Fund 4th Floor, Office Suite 4D K-Rep Centre Wood Avenue Kilimani 
Nairobi 
Kenya Teléfono:  +254 20 239 73 94 
Correo electrónico:  +254 20 239 73 95 
Sitio Web:  projects@aecfafrica.org  
G. NOMBRE DEL PROGRAMA :  BUSINESS CALL TO ACTION (LLAMAMIENTO A LA ACCIÓN 
EMPRESARIAL ) 
1. Descripción 
255. El Departamento de Desarrollo Internacional (DDI) del Reino Unido y el Programa de las 
Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) colabor an para establecer metas de desarrollo globales  IP/C/W/558/Add.7 
 Página 69 
 
 
  que han de alcanzarse para el año 2015, denomina das Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).  
El Programa Business Call to Action (Llamamiento  a la Acción Empresarial) propone a las empresas 
ejecutar iniciativas concretas en las que apliquen su actividad básica y sus conocimientos técnicos de 
una manera transformadora y ampliable que potencie el crecimiento y la creación de riqueza para contribuir al logro de los ODM.  Se trata de generar ideas empresariales que sean comercialmente 
viables y, además, contribuyan a alcanzar los ODM. 
256. El Reino Unido quiere movilizar al sector privado para ayudar a cumplir los ODM, y hace un 
llamamiento a las empresas para que pongan su tale nto al servicio de la creación de empresas y 
puestos de trabajo en las nuevas economías a fin de ga rantizar la existencia de una nueva generación 
de empresarios para el futuro.   
257. Las empresas son un motor del crecimiento y el desarrollo, y pueden tener un efecto enorme 
para mejorar la vida en los países en desarrollo medi ante el aumento de la inversión, la creación de 
empleo y el perfeccionamiento de los conocimientos  técnicos, así como a través del desarrollo de 
productos, tecnologías e innovaciones que mejoran las vidas de la población. 
258. El Reino Unido también proporciona al PNUD 920.000 libras esterlinas para que establezca la 
Secretaría del Llamamiento a la Acción Empresarial en Nueva York. 
2. Países beneficiarios 
259. Se han contraído compromisos con la India y con países de África Subsahariana, entre ellos 
Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, el Camerún, Nigeria, Uganda y Burkina Faso. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
260. Las iniciativas emprendidas en el marco de l Llamamiento a la Acción Empresarial pueden 
orientarse al logro de uno o varios de los siguientes objetivos: 
- generar un importante volumen de nuevas oportunidades de empleo  en los países 
en desarrollo; 
- mejorar la calidad de la s cadenas de suministro , ayudando a que las empresas 
locales se diversifiquen o adquieran competitividad internacional; 
- incluir innovaciones y/o tecnologías  que faciliten las actividades de personas y 
empresas. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
261. Se acoge favorablemente la pa rticipación en el Programa de Llamamiento a la Acción 
Empresarial de las empresas privadas que estén comprometidas a crear valor para las comunidades atendiendo a las necesidades locales de desarrollo  a través de sus activid ades empresariales básicas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
- tecnología agrícola y asesoramiento e información sobre temas agrícolas; 
- servicios financieros; - sistemas de información pública; IP/C/W/558/Add.7 
Página 70  
 
  - fomento de los conocimientos info rmáticos y seguimiento empresarial; 
- apoyo financiero y técnico. 
6. Funcionamiento en la práctica 
262. Es evidente que las empresas brindan posibilidad es de generar importantes beneficios de 
desarrollo en los países en desarrollo .  Las iniciativas deben estar vinculadas a la actividad básica de 
la empresa y, al mismo tiempo, poder aportar bene ficios de desarrollo.  Se incorporará un nuevo 
enfoque de la actividad de la empresa, que le permitirá acceder a mercados que no se habían 
alcanzado antes. 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
ASDA - Aumento de las fuentes de suministro  de productos agrícolas locales de África  
En los próximos cinco años, ASDA obtendrá como mínimo 30 millones de libras más de 
productos agrícolas frescos de África, lo que creará un empleo más sostenido en los 
interlocutores comerciales en Sudáfrica, Keny a, el Camerún, Côte d'Ivoire, Ghana y 
Burkina Faso.   
Cisco - Asesoramiento agrícola para agricultores  
Cisco, en asociación con BT y OneWorld, proy ecta ampliar el servicio LifeLines, que 
actualmente presta asesoramiento agrícola para mejorar la productividad a 40.000 agricultores 
en 700 aldeas de la India.  Cisco calcula que el servicio LifeLines puede perfeccionarse en un plazo de cinco años para facilitar información sobre plaguicidas, rendimiento de cosechas, 
zootecnia y oportunidades de mercado a más de 500.000 agricultores en Kenya. 
Cadbury - Aumento de la productividad agrícola en Ghana 
Cadbury mejorará la productividad y los ingresos de más de 1 millón de cultivadores de cacao 
durante los próximos 10 años.  Al principio, la empresa se concentrará en 100 comunidades cultivadoras de cacao de Ghana, llegando a 80.000 personas e invirtiendo 30 millones de 
libras en los próximos 10 años.  Se prevé que la productividad de los agricultores aumente un 20 por ciento en los 5 primeros años y llegue al 100 por ciento en el décimo año. 
8. Contacto: 
BCtA Secretariat 
UNID Prívate Sector División Une UN Plaza DC1 New York, Estados Unidos de América Correo electrónico:  secretariat@bcta-initiative.org  
 
__________