PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/54/Add.1 
26 August 2010 
 (10-4470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institu te (RTE INEN) No. 048:  "Three-wheeled motor vehicles for the 
transport of passengers and goods", notified in  document G/TBT/N/ECU/54 of 14 December 2009, 
has been issued pursuant to Resolution No. 057-2010 of 2 April 2010, published in Official Journal 
No. 224 of 29 June 2010. 
 
Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JOR/14 
12 janvier 2006 
 (06-0157) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JORDANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits d'emballage en bois 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Directive No. (Z/4) Year 2005 
"Instructions on Treatment of the Wood Pack aging Materials used in Preparation of 
Consignments" – Issued pursuant to provis ions of paragraph (A) of the Agricultural 
Provisional By-Law No. (44) for year 2002  (Directive (Z/4) de 2005 énonçant des 
instructions sur le traitement des matéria ux d'emballage à base de bois utilisés dans la 
préparation d'expéditions, émise au titre des di spositions du paragraphe (A) de l'arrêté 
provisoire sur l'agriculture n°44/2002) 
6. Teneur:  Règles concernant le marquage des matériaux d'emballage à base de bois 
conformément à la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires n°15 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Disponible en arabe 
10. Date projetée pour l'adoption:   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  17 novembre 2005 G/SPS/N/JOR/14 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
 Trade Agreements Unit/SPS Enquiries 
 Ministry of Agriculture  AMMAN – JORDANIE  Téléphone:  +962 568 6151 poste 287  Fax:  +962 6 568 6310 
 Courrier électronique:  sps@moa.gov.jo
 
 Site web:  www.pm.gov.jo  
 Journal officiel n°4723 daté du 16 octobre 2005
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/14 
19 February 2009 
 (09-0867) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 16 February 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China .  The notification concerns imports under tariff quotas 
(Table MA:2 ) during the calendar year 2007 . 
  
  G/AG/N/CHN/14 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS: People's Republic of China 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2007 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of Products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description (HS 2002) Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule)  
1 2 3 4 
    
WHEAT  9,636,000 100,000 
Durum wheat 10011000   
Wheat or meslin seed excl. durum wheat 10019010   
Other wheat or meslin n.e.s. 10019090   
Wheat or meslin flour 11010000   
Wheat, meal 11031100   
Wheat pellets 11032010   
    
CORN  7,200,000 35,000 
Maize seed 10051000   
Maize excl. seed 10059000   
Maize (corn) flour 11022000   
Maize, meal 11031300   
Other worked grains of maize (corn), n.e.s. 11042300   
     
   G/AG/N/CHN/14
 Page 31 2 3 4 
    
RICE   5,320,000 487,000 
RICE, SHORT AND MEDIUM GRAIN  2,660,000  
Other rice seed, in husk (paddy or rough) 10061019   
Other rice, in husk (paddy or rough) 10061099   
Other husked rice 10062090   
Other semi-milled or wholly milled rice 10063090   
Other broken long grain 10064090   
Other rice flour 11029019   
Other rice, meal, n.e.s. 11031929   
    
RICE, LONG GRAIN   2,660,000  
Long grain seed, in husk (paddy or rough) 10061011   
Long grain, in husk (paddy or rough) 10061091   
Husked (brown) long grain 10062010   
Semi-milled or wholly milled long grain 10063010   
Broken long grain 10064010   
Long grain flour 11029011   
Long grain, meal 11031921   
    
SUGAR  1,945,000 1,193,000 
Raw cane sugar, in solid form 17011100   
Raw beet sugar, in solid form 17011200   
Cane or beet sugar, ch emically pure sucrose, 
containing added flavouring or colouring 17019100   
Granulated sugar 17019910   
Superfine sugar 17019920   
Other cane or beet sugar, chemically pure 
sucrose, in solid form, n.e.s. 17019990   
     
  G/AG/N/CHN/14 
Page 4 1 2 3 4 
    
WOOL  287,000 287,000 
Greasy shorn wool, not carded or combed 51011100   
Greasy wool (excl. shorn), not carded or 
combed 51011900   
Degreased shorn wool, not carbonised, not 
carded or combed 51012100   
Degreased wool (excl. shorn), not 
carbonised, not carded or combed 51012900   
Carbonised wool, not carded or combed 51013000   
Noils of wool, not garnetted stock 51031010   
    
COTTON  894,000 1,165,000 
Cotton, not carded or combed 52010000   
Cotton, carded or combed 52030000   
    
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/20 
6 May 2011 
 (11-2368) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original: English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Legislation  
 
 
 The following submission, from the Government  of Samoa, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 132 ) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  
1. Draft Intellectual Property Act 2011. 
   
__________  
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/127 
25 de octubre de 2006 
 (06-5126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   COMUNIDADES EUROPEAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Comisión Europea - Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  (+32) 2 299 80 43 
Correo electrónico:  ec-tbt@ec.europa.eu 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Plaguicidas para usos distintos de los agrícolas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include sulfuryl fluoride as an ac tive substance in Annex I thereto  (Proyecto de 
Directiva de la Comisión por la que se modi fica la Directiva 98/8/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo para incluir el fluorur o de sulfurilo como sustancia activa en su 
anexo I) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se incluye en la lista de su stancias autorizadas (lista positiva) 
de la Comunidad Europea una sustancia (fluorur o de sulfurilo) cuyo uso se autoriza en la 
formulación de productos biocid as protectores de la madera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El proyecto notificado permite el empleo de fluoruro de sulfurilo en los productos biocidas 
autorizados. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Directiva de la Comisión por la que se modifica la 
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo para incluir el fluoruro de 
sulfurilo como sustancia activa en su anexo I   
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de 
biocidas G/TBT/N/EEC/127 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mediados de diciembre de 2006 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  (+32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: ec-tbt@ec.europa.eu
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/83 
11 February 2009  
 (09-0694) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Grapes (ICS  67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Grapes (6 pages in Arabic, 6 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with the fresh grapes vitis vinifera L  after 
preparation, packaging and grapes for indus trial processing are excluded, definitions, 
classification, requireme nts, sampling, methods of the te st and examination, packing, 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GULF STANDARD No. 464 / 1994.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/83 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist09.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/100/Add.1 
27 May 2008 
 
 (08-2458) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "Issuing the Tec hnical Regulation on bullet-proof glass for use in 
motor vehicles and their trailers, whether domestica lly manufactured or imported for marketing in 
Colombia", notified on 19 September 2007 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/100, was issued on 21 April 2008 pursuant to Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism Resolution No. 0934. 
 
Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Tel.:   (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/31 
25 February 2010 
 
 (10-1074) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:    
Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, St ates Parties to the MERCOSUR, and India. 
 
2. Date of notification:    
23 February 2010 
 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
 
4. Parties to the Agreement:    
Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, St ates Parties to the MERCOSUR, and India. 
 
5. Date of signature:    
25 January 2004.  Annexes to Agreement incorporated on 19 March 2005. 
 
6. Date(s) of entry into Force:   
1 June 2009 
 
7. Brief description of the Agreement:    
The Preferential Trade Agreement between MERCO SUR and India is the first step towards 
strengthening economic and trade relations betw een the signatory Parties.  The objective is 
to promote bilateral trade flows by means of mutual concessions, tariff preferences and 
other conditions agreed for the importation fro m the respective territories of the Parties. 
The Agreement envisages preferential tariff access for 452 Indian products and 
450 MERCOSUR products.  The Parties also agr ee to strengthen their cooperation in the 
areas of animal health and plant protection, st andards, technical regulations and conformity 
assessment, food safety and mutual recognition of sanitary and phytosanitary measures. 
The Agreement also contains provisions on Rules of Origin, Safeguard Measures and 
Dispute Settlement procedures. 
 WT/COMTD/N/31 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www.mre.gov.py/dependencias/tratados/m ercosur/registro%20mercosur/Acuerdos/20
04/ingles/69.%20Acuerdo%20Preferencial%20MSUR-India..pdf  (MERCOSUR) 
http://commerce.gov.in/trade/in ternational_ta_indmer.asp  (India)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/11 
4 août 2006 
 (06-3771) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Annexes nationales aux normes Eurocode – Actions sur les structures 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Eurocode 1: Actions on 
structures – Part 1-4: General actions – Wind actions. National Annex  (Eurocode 1:  
Actions sur les structures – Partie 1-4:  Ac tions générales – Actions du vent.  Annexe 
nationale) – 16 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions  de la norme SR  EN 1991-1-4:2006 
applicables à la conception des bâtiments et  des ouvrages de génie civil devant être 
construits en Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 15 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 septembre 2006 G/TBT/N/ROU/11 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/fax: (+40) 21 212 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/36 
19 de diciembre de 2008 
 (08-6241) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación de las Comunidades Europeas y la delegación del Ca nadá al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS292), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y el Canadá han decidido una vez más modificar de común acuerdo el "plazo prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  y 
que debía expirar el 31 de diciembre de 2008.  La fecha de expiración del plazo prudencial en esta 
diferencia pasa a ser el 1º de marzo de 2009.  Le rogamos que distribuya la presente notificación a los 
Miembros del Órgano de So lución de Diferencias.  
   
Por las Comunidades Europeas 
    
 Por el Canadá 
 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 Excmo. Sr. John Gero 
Embajador 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/244 
7 May 2007 
 (07-1876) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tomatoes (HS:  0702). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur Technical 
Regulation of Tomato Identity and Quality ( Regulamento Técnico Mercosul de 
Identidade e Qualidade do Tomate)  (7 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This Technical Regulation lays down quality and identity 
requirements for tomato in natura . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1) XXVII Ordinary Meeting of the Special Working Group number 
3 – Technical Regulations and Conformity Assessment Procedures/ Food commission – MERCOSUR – Draft Resolution number 01/07; (2) Mercosur Technical Regulation of 
Tomato Identity and Quality (Regulamento Técn ico Mercosul de Identidade e Qualidade do 
Tomate), issued by Ministry of Agriculture , Livestock and Supply; (3) Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   7 May 2007 G/TBT/N/BRA/244 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/PRINCIPAL/DESTAQUES/R
EGULAMENTOS_CGQV_2007/REGULAMENTO%20T%C9CNICO%20MERCOSUL%20DE%20IDENTIDADE%20E%20QUALIDADE%20DO%20TOMATE.PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/274/Rev.1/Add.1 
30 March 2011  
 (11-1569) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/20 10 supplementing Directive 2010/30/EU of the 
European Parliament and of the Council with rega rd to energy labelling of household refrigerating 
appliances was adopted on 28 September 2010 and publis hed in the Official Journal of the EU L 314 
on 30 November 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0017:0046:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0017:0046:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0017:0046:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 
and can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0933_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ITA/7 
21 de septiembre de 2005 
 (05-4158) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ITALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad - Roma 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de actividades productivas - Departamento de la empresa 
Dirección general de desarrollo productivo - Oficina F1 Inspección técnica de la industria - 00187 Roma I 
Via Molise, 2  
Teléfono:  (+39) 06 470 52205;  telefax:  (+39) 06 478 87748  
Correo electrónico:  tbt.Italia@attivitaproduttive.gov.it  
  vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it    
Servicio de información OTC de las CE:  ec-tbt@cec.eu.int 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional.   Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Collares eléctricos para perros 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Project of law 
banning import, trade and use of electrical collar (and other similar instruments) to train 
dogs  (Proyecto de ley por el que se prohíbe la importación, la comercialización y el uso de 
collares eléctricos, y de cualquier instrumento si milar, para el adiestramiento de perros) – 
Una página, disponible en italiano 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado prohíbe el uso de collares eléctricos 
(y de instrumentos similares) para el adiestramiento de perros, asimismo, su importación 
y comercialización.    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto notificado es impedir una forma de adiestramiento inaceptable en el 
marco del bienestar de los animales.    
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ITA/7 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de diciembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Véase el punto 2. 
El texto está disponible en: 
http://europa.eu.int/comm/en terprise/tris/index_it.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/199 
7 de octubre de 2009 
 
 (09-4820) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Septiembre de 2009) 
 
Nota de la Secretaría  
  
El presente documento ha sido elabor ado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC  
 
  A continuación se enumeran los informes pr esentados en septiembre de 2009 por Australia
, el 
Canadá , las Comunidades Europeas  y los Estados Unidos , de conformidad c on el párrafo 11 del 
artículo 25.  Los representantes de los gobiernos puede n consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
 
Producto  País o territorio  
aduanero  
Miembro informante:  AUSTRALIA 
Extrusiones de aluminio China, República Popular 
Perfiles estructurales huecos China, República Popular 
Miembro informante:  CANADÁ 
Artículos tubulares para campos petr olíferos China, República Popular 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Sra. Judith McGrath, despacho 1060, 
teléfono:  022 739 53 26. G/SCM/N/199 
Página 2  
 
  Producto
 País o territorio  
aduanero  
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
Biocombustibles Estados Unidos 
Artículos de acero inoxidable para cerrar o sujetar India 
Malasia 
Miembro informante: ESTADOS UNIDOS 
Productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión Corea, República de 
Estanterías y soportes para la cocina China, República Popular Ladrillos de magnesia-carbono China, República Popular 
Aros para pistones de Ni-resist Argentina 
Artículos tubulares para campos petr olíferos China, República Popular 
Pastas alimenticias Italia 
Turquía 
Bolsas de compra de polietileno Viet Nam 
Tuberías de acero al carbono soldadas, para aplicaciones comunes Turquía 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/99/Add.6 
7 août 2008 
 (08-3750) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 1er août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Régime d'enregistrement sanitair e, de permis de commercialisati on et de surveillance sanitaire des 
dispositifs médicaux à usage humain  
 
Se référant au projet de décret du Ministère de la protection sociale portant approbation de 
certaines conditions régissant l'obtention d'enre gistrements sanitaires et/ou de permis de 
commercialisation des dispositifs médicaux, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/COL/99/Add.5 de l'Organisation mondial e du commerce en date du 3 juin 2008, la 
République de Colombie présente l'éclaircissement ci -après de l'article premie r relatif à l'approbation 
(traduction): 
Article premier.  Approbation.  Pour les dispositifs médicaux  de classe I, IIa et IIb 
commercialisés dans les pays de  référence visés à l'alinéa b) de l' artícle 29 du décret 4725 de 2005, 
à savoir la Communauté économique européenne
, les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Japon et 
l'Australie, il est approuvé les dispositions des alinéas d) , e), f), j) et k) de l'artícle 18 du décret 4725 
de 2005, d'application obligatoire p our l'obtention de l'enregistremen t sanitaire, avec le certificat 
émis par l'autorité sanitaire compétente du pays de référence établissant que le produit en question a 
été autorisé pour commercialisation sur son territoi re et qu'il est en vente libre dans le pays, avec 
indication des références et du nom précis du dispos itif médical à une date éloignée d'un an au plus 
ou à la date indiquée dans le certificat.  
 
 Point de contact:  
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: +(571) 241 0480 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/526 
21 octobre 2009 
 
 (09-5210) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 15 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
République populaire de Chine 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
1er juin 2004 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère du commerce 
 
5. Description de la mesure: 
Mesures relatives à l'administration des investissements étrangers dans le secteur 
commercial  
  Ces mesures comportent 29 articles qui défi nissent les prescriptions en matière d'accès aux 
marchés, le champ d'activité, la procédure d'auto risation administrative, et le contrôle et la 
gestion de l'investissement étrange r dans les sociétés commerciales. 
  Les mesures  incluent également quatre dispositions  complémentaires, qui fixent les 
obligations incombant aux investisseurs des ré gions administratives spéciales de Hong Kong 
et de Macao qui investisse nt en Chine continentale. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Point d'information 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/83/Add.1 
2 de octubre de 2007 
 (07-4179) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el  reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
que deben cumplir los lactosueros en polvo como materia prima de alimento s para consumo humano y 
se dictan otras disposiciones", notificado median te el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/83 del 22 de diciembre de 2006, que éste ha sido expedido mediante la Resolución Nº 
2997 del 29 de agosto de  2007 del Ministerio de la Protección Social.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
: 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax: +(571) 2410480 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS204/10 
5 July 2005 
 
 (05-2934) 
 Original:   English/ 
 Spanish 
 
 
 
MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU  
 
 
 The following communication, dated 1 July 2005, from the delegation of the United States and the delegation of Mexico to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services  
(DS204), we are pleased to inform you that – as s uggested by Mexico – the United States and Mexico 
have mutually agreed to modify the "reasona ble period of time" for implementation of the 
recommendations and rulings of the Dispute Settle ment Body, which was originally established 
pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes , so as to expire on the 15 July 2005. 
  This letter is done in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.   
 
 We ask that you please circulate this notification to the Dispute Settlement Body.      
 (signed) (signed) 
 David P. Shark Fernando de Mateo  Chargé d'affaires, a.i. Ambassador  For the United States For Mexico  
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/98 
21 August 2009 
 (09-3990) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud (Ministry of Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Processed food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modificación del 
encabezado del Artículo 146 del Reglamento San itario de los Alimentos, Decreto Supremo 
Nº977/96 (Amendment to the heading of Article  146 of the Food Health Regulations, 
Supreme Decree No. 977/96) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft text seeks to amend Article 146 on the use of 
non-nutritive sweeteners. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Article 146, which regulates the use of non-nutritive sweeteners. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   22 October 2009 G/TBT/N/CHL/98 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl Text available at: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/ minsalcl/g_consultas/home_consultas.html
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_2915_00_s.pdf
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 茼蒿 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 紅鳳菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 白鳳菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 山茼蒿 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 芳香萬壽菊 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 闊包菊 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 菠菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 蕹菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 葉用甘藷 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 芹菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 羅勒 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 甜椒 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 茄子 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 辣椒 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 枸杞 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 秋葵 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 蒜 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 韭菜 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 韭黃 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 韭菜花 4.0 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 楊桃 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 番石榴 0.5 殺蟲劑 
Chromafenozide 可芬諾 蒜 1.0 殺蟲劑 
Chromafenozide 可芬諾 韭菜 1.0 殺蟲劑 
Chromafenozide 可芬諾 韭黃 1.0 殺蟲劑 
Chromafenozide 可芬諾 韭菜花 1.0 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 無花果 0.5 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 桑椹 0.5 殺蟲劑 
Cyprodinil 賽普洛 楊桃 1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 無花果 1.0 殺菌劑 
Dinotefuran 達特南 楊桃 0.5 殺蟲劑  
Dinotefuran 達特南 蓮霧 0.5 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 桑椹 0.5 殺蟲劑 
Dithianon 腈硫醌 楊桃 0.2 殺菌劑 
Dithianon 腈硫醌 番石榴 0.2 殺菌劑 
Dithianon 腈硫醌 無花果 0.2 殺菌劑 
Famoxadone 凡殺同 無花果 2.0 殺菌劑 
Famoxadone 凡殺同 番石榴 2.0 殺菌劑 
Fenpropathrin 芬普寧 楊桃 1.0 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 番石榴 1.0 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 蓮霧 1.0 殺蟲劑 
Fludioxonil 護汰寧 楊桃 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 無花果 1.0 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽
或烷苯磺酸鹽）苦瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）絲瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）扁蒲 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）冬瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）南瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）夏南瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）隼人瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）越瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）香瓜 0.2 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）西瓜 0.2 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）洋香瓜 0.2 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）楊桃 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）無花果 0.5 殺菌劑 
Indoxacarb 因得克 蒜 2.0 殺蟲劑  
Indoxacarb 因得克 韭菜 2.0 殺蟲劑 
Indoxacarb 因得克 韭黃 2.0 殺蟲劑 
Indoxacarb 因得克 韭菜花 2.0 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 楊桃 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 番石榴 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 無花果 1.0 殺菌劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 楊桃 1.0 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 番石榴 1.0 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 蓮霧 1.0 殺蟎劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 楊桃 1.0 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 番石榴 1.0 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 無花果 1.0 殺菌劑 
 
 附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
14. 小漿果類 葡萄、草莓、楊桃、蓮霧、番石榴、桑椹 、無花果 等。
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/321 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2845) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias peligrosas (ICS:  75.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  KS 2384:  2012 
Tranport of dangerous goods - Operati onal requirements for road vehicles  (Norma KS 
2384:  2012:  Transporte de mercancías pelig rosas - Prescripciones de funcionamiento para 
vehículos de carretera) - Documento en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece normas y procedimientos 
para el funcionamiento y el manejo seguros de  los vehículos de carretera utilizados para el 
transporte de mercancías peligrosas, en func ión de las limitaciones relacionadas con el 
peso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de las personas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma SANS 10231:2010. 
2. Ley del Tráfico por Carretera, 1996 
3. El aviso de adopción de la norma se publicará en la  Gaceta Oficial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/321 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de junio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.  O.  Box:  54974 00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/12 
24 de mayo de 2006 
 
 (06-2500) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE LA CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2006, dirigida por la delegación de 
México y la delegación de los Esta dos Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
   El 20 de diciembre de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia México - Medidas antidumping definitivas sobre la 
carne de bovino y el arroz  (WT/DS295).  
 
 En una comunicación de fecha 19 de enero de 2006, México informó al OSD de su propósito 
de aplicar las recomendaciones y resoluciones de ese Órgano en esta diferencia (WT/DS295/10).   
  De conformidad con el párra fo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , México y los Estados Unidos han fijado 
de común acuerdo el plazo prudencial para que México cumpla las reco mendaciones y resoluciones 
del OSD.   En lo que se refiere a las recomendacion es y resoluciones del OSD con respecto a los 
párrafos 8.1 y 8.3 del informe del Grupo Especial  (WT/DS295/R) y a los apartados b) y c) del 
párrafo 350 del informe del Órgano de Apelación (WT/DS295/AB/R), el plazo prudencial será de 
ocho meses, por lo que expirará  el 20 de agosto de 2006. 
  En lo que se refiere a las recomendaciones y r esoluciones del OSD con respecto al párrafo 8.5 
del informe del Grupo Especial (WT/DS295/R) y al  apartado d) del párrafo 350 del informe del 
Órgano de Apelación (WT/DS295/AB/R), el plazo prudenc ial será de 12 meses, por lo que expirará el 
20 de diciembre de 2006.   
Por México 
 
 
(firmado) 
Fernando de Mateo 
Embajador  Por los Estados Unidos 
 
 
(firmado) 
Peter F. Allgeier 
Embajador 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.87 
8 février 2010 
 
 (10-0730) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 5 févr ier 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première cession de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès a commencé en janvier. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________