ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/GEN/112 
19 de abril de 2011 
 
 (11-2012) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(NOVIEMBRE DE 2010 A MARZO DE 2011) 
 
Actualización facilitada por la CEI 
 
 
 La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) f acilitó la siguiente información en la reunión 
del Comité OTC celebrada los días 24 y 25 de marzo de 2011. 
 
_______________ 
 
 1. En el presente informe para el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC se 
exponen las iniciativas realizadas por la CEI, sus mi embros y afiliados y sus centros regionales para 
aumentar la participación de los países en desarro llo y los recientemente industrializados en las 
actividades internacionales de la CEI sobre nor malización y evaluación de  la conformidad. 
I. NOVEDADES DE LA CEI 
A. L
IBRO BLANCO DE LA CEI  SOBRE ELECTRIFICACIÓN INTELIGENTE  
2. En septiembre de 2010, la CEI publicó un Libro Bl anco, "Hacer frente al desafío energético - 
El papel de la CEI desde 2010 hasta 2030 - Electrificaci ón inteligente:  la clave para la eficiencia 
energética".  El documento fue elaborado por el Consejo de estrategias de mercado de la CEI, 
integrado por Directores de Tecnología o CTOs (C hief Technology Officers) de la comunidad 
electrotécnica mundial.  Es un análisis de la energí a eléctrica en nuestra sociedad al horizonte 2030, y 
de la función que corresponde a la CEI.  Basá ndose en gran medida en datos de la Agencia 
Internacional de la Energía (AIE), la CEI consider a que la electrificación inteligente, que consiste en 
una utilización inteligente y económica de la electrici dad como una importante fuente de energía, será 
uno de los factores más significativos para abordar el  desafío energético.  La electricidad es la forma 
de energía más versátil y controlable y la que perm ite una distribución más simple y eficiente.  Las 
pérdidas y la contaminación en el punto de uso s on mínimas y puede generarse de forma ecológica.  
La CEI ha identificado áreas clave donde resulta posib le reducir en gran parte las emisiones de gases 
de efecto invernadero y elevar significativamen te la eficiencia, sin menoscabo del desarrollo 
económico.  La CEI insistirá en la necesidad de normas que permitan realizar eficiencias sistémicas y 
desarrollar especificaciones que establezcan criterio s y opciones de rendimiento mínimo aceptable 
para el funcionamiento de las redes eléctricas inte ligentes.  La CEI estrechará sus relaciones con las 
organizaciones internacionales y gubernamentales pertinen tes y las invitará a aunar esfuerzos para que 
la política y la tecnología hagan avanzar la electrifi cación inteligente.  La co mpetencia técnica de la 
CEI y su capacidad para convocar a todas las pa rtes interesadas son el ementos esenciales que 
permitirán que la comunidad mundial pueda construir un mejor porvenir. 
3. En el informe de la CEI a los Miembros de la OMC de noviembre de 2010 se distribuyó un 
resumen del Libro Blanco.  En el sitio Web de la  CEI se puede descargar una copia electrónica de la 
versión completa. G/TBT/GEN/112 
Página 2  
 
  B. N
ORMALIZACIÓN DE LA RED INTELIGENTE  
4. Sobre la base de la presentación del reciente  Libro Blanco, la CEI, representada por el 
Presidente de su Grupo Estratégico de Redes Intelig entes (SG3), Richard Schomberg, tuvo la ocasión 
de presentar su estrategia de electrificación inteligente en la reunión de la cumbre ministerial del G-20 celebrada en noviembre de 2010 en Corea del Sur.  El mensaje transmitido a la audiencia fue que la 
CEI tenía las normas internacionales que necesitan tant o la industria como los gobiernos para adoptar 
medidas, aumentar la eficiencia de  la red de electricidad existente e identificar las esferas en las que 
realizar mejoras.  La CEI ha analizado toda la cadena de la energía y los factores pertinentes para 
adaptarla.  Véanse más detalles en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de diciembre de 2010. 
C. C
OMERCIO DE ALTA TECNOLOGÍA  
5. El Sr. Jacques Régis anterior Presidente de la CEI, se dirigió a los líderes de 65 asociaciones 
electrónicas de todos los continentes durante el Foro Mundial de Electrónica (World Electronics 
Forum) celebrado en Las Vegas (Estados Unidos) en  enero de 2011, que tuvo lugar paralelamente a la 
Feria de Electrónica de Consumo (CES).  Subrayó la  importancia de las normas internacionales para 
la innovación y el comercio mundial de productos electrónicos y explicó que el establecimiento de 
especificaciones y criterios que sean  pertinentes a nivel mundial, y la  adopción de sistemas uniformes 
de evaluación de la conformidad permiten a los fa bricantes de dichos productos alcanzar muchos más 
mercados, incluidos importantes mercados en d esarrollo, más rápidamente y a menor costo.  Los 
delegados tomaron nota de que cualquier empres a puede formular observaciones sobre cualquier 
norma internacional de la CEI siempre que sean fundadas científica y técnicamente.  Además, cualquier empresa, ya sea grande o pequeña, puede par ticipar en la labor de normalización de la CEI 
mediante los auspicios de su Comité Nacional.  Véanse más detalles en el boletín electrónico e-tech 
de la CEI  de enero y febrero de 2011. 
D. N
ORMA INTERNACIONAL DE LA CEI  RELATIVA A UN CARGADOR UNIVERSAL DE TELÉFONO  
6. En enero de 2011 la CEI publicó la primera norma  pertinente a nivel mundial relativa a los 
cargadores para los teléfonos móviles con capacida des de datos.  La norma IEC 62684 abarca todos 
los aspectos del cargador, conector y enchuf e, así como consideraciones sobre seguridad, 
interoperabilidad y medio ambiente. 
7. El Secretario General y Jefe Ejecutivo de la  CEI, Ronnie Amit dijo "Todos tenemos cajones 
llenos de cargadores que ya no sirven porque hemo s comprado un teléfono nuevo.  Ahora tenemos 
una norma global verdaderamente operacional que pe rmitirá a la industria poner fin a este tipo de 
residuos y reducir significativamente el impacto ambi ental.  Millones de consumidores lo esperaban y 
estoy orgulloso de que la CEI haya logrado obtener  la mejor solución técnica posible en un tiempo 
récord para el mercado.". 
8. La norma internacional IEC 62684, "Requisitos de interoperabilidad de las fuentes de 
alimentación externas (EPS) comunes usadas por los teléfonos móviles que pe rmiten el intercambio 
de datos", ha sido aceptada por los comités nacionales que participan en el CT (Comité Técnico) 100 
de la CEI:  Sistemas y Equipos de Audio, Vídeo y Multimedia.  Véanse más detalles en el 
comunicado de prensa del CEI de 2011 - Nº 3. 
E. NORMAS INTERNACIONALES DE LA CEI  Y CARGA DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS  
9. La CEI y el E8, una organización internacional compuesta por 10 de las mayores compañías 
de electricidad en el mundo reunieron por primera vez a la totalidad de las principales partes 
interesadas que necesitan colaborar para acelerar la  introducción a escala mundial de los vehículos 
eléctricos.  En esta mesa redonda internacional de al to nivel que tuvo lugar el 19 de enero de 2011 en  G/TBT/GEN/112 
 Página 3 
 
 
  Washington DC (Estados Unidos), y que da un im pulso notable al desarrollo futuro de estos 
vehículos, todos los participantes confirmaron que las normas internacionales existentes y propuestas 
de la CEI para la carga de los vehículos eléctri cos satisfacen sus necesidades mundiales.  El objetivo 
de la mesa redonda fue determinar prioridades pa ra el desarrollo de normas relacionadas con los 
vehículos eléctricos, definir las necesidades futuras y acelerar la adopción general de las normas 
internacionales pertinentes que permitirán la inter operabilidad y conectividad mundial.  Véanse más 
detalles en el comunicado de prensa de la CEI de 2011 - Nº 4. 
II. PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS DE LA CEI 
A. UN PROGRAMA GRATUITO PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
- Previa invitación del Secretario General de  la CEI, gratuito y uso libre del entorno 
electrónico de la CEI. 
- El país afiliado se compromete oficialmente  a utilizar las normas internacionales de la 
Comisión a nivel nacional y a participar en su labor de normalización (Documento de 
compromiso). 
- Facilitación de la adopción de 200 normas internacionales de la CEI como normas 
nacionales. 
- La nueva condición de "país afiliado plus" otorga desde 2009 el derecho a 
400 normas internacionales de la CEI para la  adopción nacional y tutoría de países 
miembros de la CEI. 
- Acceso, con contraseña, a los documentos de trabajo de 10 comités y subcomités 
técnicos de la CEI hasta la etapa de borrador de comité para votación (Committee 
Draft for Voting) inclusive. 
- Directrices para utilizar los sistemas de evaluación de la conformidad de la CEI. 
- Asistencia para establecer un Comité Electrotécnico Nacional. - Participación en las reuniones generales de la CEI, incluida la asistencia a reuniones 
técnicas y talleres. 
- Formación y orientación en línea mediante los instrumentos electrónicos de la CEI. 
 B. S
ECCIÓN DE LOS AFILIADOS EN EL NUEVO SITIO WEB DE LA CEI 
10. En enero de 2011 la CEI puso en funcionamien to un nuevo sitio Web con menús de opciones 
para conceptos generales.  Primero se presentan los temas y luego se explican más detalladamente.  Se 
reestructuró la sección de los afiliados para que fuera más fácil de utilizar y ofrecer a los participantes 
en el Programa de Países Afiliados de la CEI instrume ntos útiles para el progr ama gratuito de la CEI 
para los países en desarrollo. 
11. Los países afiliados de la CEI pueden acceder a hora a su interfaz de usuario utilizando una 
dirección específica formada por el código acp (país afiliado participante) + código ISO del país (dos letras).  Ejemplo para Malawi:  http://www.iec.ch/acp-mw . 
C. MÁS COMITÉS ELECTROTÉCNICOS NACIONALES EN PAÍSES EN DESARROLLO Y PAÍSES 
RECIENTEMENTE INDUSTRIALIZADOS  
12. Desde la publicación de las Directrices para países afiliados de la CEI (IEC Affiliate 
Guidelines) en 2009, 12 países afiliados han in formado del establecimiento de sus comités 
electrotécnicos nacionales (CEN).  Para muchos país es en desarrollo es difícil reunir a todas las partes 
interesadas en la esfera de la electrotecnia, y en ocasiones conviene empezar con un comité 
electrotécnico nacional "básico" con la participación de algunas de las partes interesadas.  Ello hace 
posible el desarrollo de una infraestructura "básica" que permite al país beneficiarse del Programa de 
Países Afiliados de la CEI y, con el tiempo, partic ipan otras partes interesadas.  Después de establecer G/TBT/GEN/112 
Página 4  
 
  su comité electrotécnico nacional en el marco del Programa de Países Afiliados de la CEI, Georgia 
pudo lograr la participación de suficientes partes in teresadas representantes de los sectores público y 
privado y pasar a ser miembro asociado de la Comisión en 2010. 
D. 13
 PAÍSES CON LA CONDICIÓN DE AFILIADO PLUS 
13. La condición de Afiliado Plus es el último p aso del Programa de Países Afiliados de la CEI 
para los países en desarrollo que han satisfecho ciertos criterios de participación, pero que todavía no 
están listos para convertirse en miembros de la CE I.  Es una etapa intermedia que permite a dichos 
países comprender la labor de la CEI y particip ar en ella, adoptando al mismo tiempo las normas 
internacionales de la Comisión. 
14. Esta condición iniciada en 2009 ya se ha otorga do a 13 países que cumplieron los criterios del 
Afiliado Plus:  declararon la adopci ón nacional de 50 normas internacionales de la CEI como mínimo 
y establecieron su comité electrotécnico nacional.  Es to les da ahora el derecho de adoptar dos veces 
más normas internacionales de la CEI (400 en lugar de 200) y de solicitar tutoría para aumentar su 
participación en la labor técnica de la CEI. 
E. LOS PAÍSES AFILIADOS DE LA CEI  UTILIZAN SU DEREC HO DE ADOPTAR NORMAS  
15. El Programa de Países Afiliados de la CEI in iciado hace 10 años (2001) ha facilitado la 
adopción de normas internacionales de la CEI para los países en desarrollo.  Habida cuenta de las 
3.500 normas internacionales de la CEI utilizadas como normas nacionales en 36 países afiliados, así 
como a niveles regionales, no cabe duda de que la CEI tiene una función que desempeñar en el mundo 
en desarrollo y recientemente industrializado en té rminos de programas de electrificación, uso seguro 
de aparatos electrodomésticos, energías renovables, eficie ncia de la energía eléctrica, evaluación de la 
conformidad, etc.  Las normas internacionales de  la CEI adoptadas con más frecuencia para su 
utilización a nivel nacional son las relativas a las clavijas y tomas de corrientes (enchufes), 
instalaciones eléctricas de baja tensión, cables, conmutadores, seguridad de los electrodomésticos, 
conductores, baterías o requisitos de seguridad pa ra los aparatos de audio, vídeo y aparatos 
electrónicos análogos.  Más detalles sobre la adopci ón de normas en los países afiliados en el sitio 
Web de la CEI. 
III. LA CEI Y LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
16. La CEI apoya todos los tipos de evaluaciones de  la conformidad (por el fabricante, por el 
comprador y por terceros) y administra tres sistemas mundiales de evaluación de la conformidad, que 
incluyen todos un esquema de certificación mediante la evaluación de la conformidad por terceros.  
Estos sistemas establecen que un producto es confia ble y cumple las expectativas en términos de 
rendimiento, seguridad, eficiencia, duración y otro s criterios.  Las normas internacionales y los 
sistemas de evaluación de la conformidad de la  CEI ayudan a reducir los obstáculos al comercio 
ocasionados por la aplicación de criterios de certificación diferentes en distintos países.  Los sistemas de evaluación de la conformidad de la CEI ta mbién permiten evitar las demoras y los gastos 
importantes que ocasiona la multiplicación de pruebas y aprobaciones.  Ello permite a la industria 
reducir costos e ingresar más rápidamente a los mercados con sus producto s.  Cada uno de los 
sistemas de evaluación de la conformidad de la CEI -el IECEE, el IECEx y el IECQ- abarca un segmento específico de la electrotecnia.  Su objetivo final es facilitar la aceptación mundial del producto mediante una prueba, una certificación y, cuando proceda, una marca válida en todos los 
mercados.  G/TBT/GEN/112 
 Página 5 
 
 
  A. ACUERDO HISTÓRICO ENTRE LA CEI,  LA ILAC  Y EL IAF 
17. Un acuerdo histórico concertado entre la CEI, la Conferencia Internacional sobre 
Acreditación de Laboratorios de Ensayo (ILAC) y el Foro Internacional de Acreditación, Inc. (IAF) 
en octubre de 2010 ayudará a reducir significativamen te los costos, la duración y la complejidad de la 
reevaluación de los organismos de certificación y los laboratorios de prueba acreditados por los 
organismos de acreditación miembros del IAF y la ILAC.  Uno de los resultados más importantes del 
memorando de entendimiento tripartito es que en ad elante una única reevaluación -en lugar de tres- 
será suficiente y será aceptada por los tres organism os.  Este tipo de acuerdo de cooperación no tiene 
precedentes en el mundo de la evaluación de la c onformidad y se basa en años de colaboración entre 
los sistemas de evaluación de la conformidad de la CEI, la ILAC y el IAF.  Se creó un Comité 
Directivo común encargado de elaborar estrategias de colaboración, ofrecer apoyo y determinar el 
objeto y los resultados de los proyectos.  Otro objetivo establecido por el memorando de entendimiento es facilitar una aplicación coordinada  de las normas internacionales y los documentos 
de orientación ISO/CEI relativos a la evaluación de  los organismos de certificación y laboratorios de 
pruebas que funcionan en los sistemas de evaluación de la conformidad de la CEI.  Ello incluye un 
entendimiento común de las cuestiones técnicas y la  armonización de los respectivos procedimientos 
de evaluación.  El acuerdo incluye disposiciones sobre formación y talleres conjuntos para los principales asesores y, cuando sea posible, el trabaj o conjunto en la elaboración de procedimientos y 
políticas armonizados. 
B. IECEE
 - SISTEMA DE LA CEI  DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE EQUIPOS Y 
COMPONENTES ELECTROTÉCNICOS  
18. El IECEE abarca la seguridad y el rendimiento de una amplia gama de equipos y 
componentes utilizados en oficinas, talleres, centros de atención sanitaria, etc.  Todos los miembros 
reconocen mutuamente los certificados de las prueb as del IECEE.  Si un producto ha sido probado en 
el mercado de un miembro, no se tendrán que hacer otras pruebas, si se han tenido en cuenta las 
diferencias nacionales pertinentes.  El sistema fac ilita en gran medida la aprobación y certificación a 
nivel nacional. 
C. MÉTODO CB-FCS  DEL IECEE 
19. La racionalización del sistema completo de certificación de los organismos de certificación 
(CB-FCS) del IECEE en 2010 resultó ser sumamente satisfactoria.  Gracias a la adopción de una 
documentación y de formularios armonizados y la si mplificación de los procedimientos, lo que era un 
método muy complejo es ahora un instrumento muy ef icaz para las empresas que prevén lanzamientos 
mundiales de productos.  El objetivo del IECEE al establecer el esquema CB-FCS fue ofrecer el 
método de certificación de productos más comp leto del mundo, basado en el principio de 
reconocimiento mutuo por sus miembros de los certifi cados de evaluación de la  conformidad y de las 
inspecciones en fábricas.  Muchos de los organism os nacionales de certificación IECEE reconocieron 
inmediatamente la importancia del esquema y sus repercusiones para la certificación internacional.  
Hasta la fecha, 31 organismos nacionales de cer tificación IECEE han firmado el Acuerdo Multilateral 
CB-FCS, que permite al fabricante completar todos  los pasos de certificación e inspección de fábricas 
en el país en el que funciona la  fábrica.  Sin el CB-FCS, la certificación de una fábrica entraña el 
envío periódico de muestras a cada país de exporta ción, así como visitas iniciales y periódicas a las 
fábricas por inspectores de cada uno de los organismos de certificación de esos países, un procedimiento que es oneroso y largo. 
D. S
EGURIDAD DE LOS EQUIPO S DE USO DOMÉSTICO  
20. La globalización y la industrialización han hec ho que la seguridad de uso de los aparatos 
electrodomésticos sea una prioridad para las industri as y los gobiernos, en particular en los países en G/TBT/GEN/112 
Página 6  
 
  desarrollo y recientemente industrializados en los que hoy es fundamental la calidad de los productos 
importados.  El entorno normativo aplicado a los ap aratos electrodomésticos varía de país en país, 
pero los fabricantes habitualment e tienen que ajustarse a condiciones de rendimiento o a medidas de 
intervención anterior a la comercialización.  En ambos casos, las normas son fundamentales para la industria de los electrodomésticos en sus esfuerzos c ontra los riesgos de la electricidad y los aparatos 
electrodomésticos.  Durante su 74ª Asamblea Gene ral, celebrada en Seattle (Estados Unidos) en 
octubre de 2010, la CEI organizó un taller sobr e el Buen funcionamiento y seguridad de los 
electrodomésticos en los países en proceso de indus trialización.  El objetivo del taller fue demostrar 
que las normas internacionales CEI y el sistema de evaluación de la conformidad IECEE son la base de la seguridad.  El Secretario Ejecutivo del IEC EE copresidió el taller con el Presidente del Comité 
Técnico 59 de la CEI (Rendimiento de los apar atos electrodomésticos y análogos) y el Comité 
Técnico 61 de la CEI (Seguridad de lo s aparatos electrodomésticos y análogos). 
E. C
ERTIFICADOS DE PRUEBAS DE ORGANISMOS DE CERTIFICACIÓN (CB)  EN EL SISTEMA IECEE 
21. El número total de certificados  de pruebas CB del IECEE expedi dos en 2010 es el más alto de 
la historia, con más de 71.000 certificados.  En comparación, en 2009 el IECEE expidió 
59.654 certificados. 
F. IECE X - SISTEMA DE LA CEI  PARA LA CERTIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD CON LAS 
NORMAS RELATIVAS A EQUIPO PARA USO EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS  
22. El IECEx abarca el campo altamente especializado de la protección contra las explosiones 
asociadas con el uso de equipo en espacios donde puede haber gases o líquidos inflamables o polvos combustibles inflamables.  Este sistema proporciona  la garantía de que el equipo está fabricado 
conforme a las normas de seguridad, y de que lo s servicios de instalación, reparación y revisión 
también cumplen las normas internacionales de la CEI en materia de seguridad.  El sistema fue aprobado recientemente por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) 
como el sistema de evaluación de la conformi dad recomendado para los entornos peligrosos. 
G. M
ÉTODO DE CERTIFICACIÓN DE LA COMPETENCIA DEL PERSONAL DEL IECE X 
23. En el último informe se mencionó la prepar ación del nuevo método de certificación de la 
competencia del personal (CoPC) del IECEx.  La e xplosión que provocó un ver tido de petróleo en un 
pozo subterráneo de una plataforma petrolífera del golfo de México demostró la necesidad de 
extremar las medidas de seguridad relativas a los equipos y a la competencia del personal en estos 
entornos.  El nuevo método CoPC del IECEx ya es una realidad y se están expidiendo los primeros certificados CoPC, que se anuncian p úblicamente en el sistema de certificación en línea del IECEx. 
24. Esta nueva iniciativa del IECEx proporciona a lo s reguladores, los propietarios de fábricas y 
los responsables de la seguridad y la conformida d de las instalaciones en atmósferas explosivas (de 
petróleo, de gas, de manipulación de cereales, etc.) un medio instantáneo de confirmar la competencia 
de las personas para realizar trabajos de este ti po de conformidad con las normas internacionales de 
la CEI. 
H. C
ERTIFICADOS DE VERIFICACIÓN IECE X PARA EQUIPOS Y SISTEMAS ESPECIALES Y ÚNICOS 
DESTINADOS AL USO EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS  
25. Para responder a una demanda de  la industria, en noviembre de 2010 se amplió el esquema de 
certificación de equipos (Certified Equipment Scheme) del IECEx con un nuevo mecanismo de 
certificación de verificación IECEx de equipos co nstruidos "excepcionalmente" (Unit Verification 
Certification) con fines especiales y utilizados en zonas que podrían contener gases o vapores 
explosivos o polvos combustibles.  G/TBT/GEN/112 
 Página 7 
 
 
  I. RESPALDO OFICIAL DE LAS NACIONES UNIDAS DEL IECE X A TRAVÉS DE LA CEPE 
26. Tras un proyecto de cuatro años de la CEPE d estinado a elaborar un modelo de reglamento 
que será examinado por los miembros de la ONU, la CEPE ha decidido recomendar la utilización de 
las normas internacionales del Comité Técnico 31 de la CEI apoyadas por la certificación IECEx como base para los reglamentos nacionales relativos  a la venta y utilización de equipo para uso en 
atmósferas explosivas, el mantenimiento en atmósferas explosivas y la competencia del personal para 
trabajar en atmósferas explosivas.  Esta recomendación y respaldo del IECEx y del Comité Técnico 31 de la CEI figurará en el documento Objetivo de Reglamentación Común de la CEPE 
(UNECE CRO) cuya publicación está prevista para marzo. 
J. IECQ
 - SISTEMA DE EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LA CEI  PARA LOS COMPONENTES 
ELECTRÓNICOS  
27. El IECQ garantiza la seguridad y la fiabilidad  de los componentes electrónicos utilizados en 
la industria de tecnologías de la información, avióni ca y otras.  Incluye mecanismos de supervisión y 
pruebas de utilización de sustancias peligrosas en e quipos eléctricos y electrónicos, y de evaluación y 
certificación de instalaciones en las que se manipulan dispositivos sensibles a las descargas 
electrostáticas no protegidos. 
K. LA REESTRUCTURACIÓN DEL IECQ  MIRA AL FUTURO  
28. El sistema IECQ se reorganizó a fondo y se publicaron nuevas normas de procedimiento para 
racionalizar los procesos de certificación, que abarcan lo siguiente: 
- Componentes aprobados del IECQ 
- Procesos aprobados del IECQ 
- IECQ ECMP (Plan de Gestión de Componentes Electrónicos) 
- IECQ HSPM (Plan de Gestión de Sustancias Peligrosas) - IECQ ITL (Laboratorio de Pruebas Independiente) 
 29. En esta reestructuración se incluye la evaluación y la certificación de las empresas que 
utilizan sistemas para controlar los efectos nocivos de las descargas electrostáticas. 
IV. LABOR DE LA CEI EN LA REGIÓN DE ASIA Y EL PACÍFICO 
30. La CEI ha trabajado activamente con distintas pa rtes interesadas de la región de Asia y el 
Pacífico, que ya participaban o se han sumado ahora, para ayudar a crear conciencia sobre la CEI, sus 
normas y sistemas de evaluación de la conformi dad internacionales y los beneficios de la 
participación.  Además de las actividades de promoc ión, la CEI apoya activamente la formación de 
expertos de las economías en desarrollo en lo re ferente a la elaboración de normas internacionales de 
la CEI.  A continuación algunas de las activ idades recientes de la CEI en la región. 
A. S
EMINARIO DEL IECE X EN BRUNEI DARUSSALAM , 11 DE NOVIEMBRE DE 2010 
31. Se organizó atendiendo a una recomendación form ulada en el simposio del IECEx celebrado 
en 2008 en Brunei Darussalam, para ayudar a las auto ridades e industrias locales a entender mejor el 
nuevo método de certificación de la competencia de l personal del IECEx y sus beneficios.  El 
seminario contó con la participación entusiasta de representantes del sector público y el sector 
privado.  Tras una activa deliberación, el seminario concluyó con la recomendación de un debate más 
extenso y profundo sobre las normas y la evaluaci ón de la conformidad relativas al IECEx en el 
futuro.  Más detalles en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de diciembre de 2010. G/TBT/GEN/112 
Página 8  
 
  B. N
OVENO SEMINARIO DE DESARROLLO  DE RECURSOS HUMANOS JISC/CEI/APSG  SOBRE 
NORMAS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA Y RECURSOS , KUALA LUMPUR , MALASIA , 30 DE 
NOVIEMBRE - 1º DE DICIEMBRE DE 2010 
32. El objetivo era dar a conocer las iniciativas más recientes de la CEI relativas a la eficiencia 
energética de los aparatos domésticos y de tecnologí a de la información, sistemas de audio, vídeo y 
medios de comunicación, así como sobre la au tomatización del diseño.  Dado que la eficiencia 
energética de los productos está cada vez más reglamen tada, es importante dar a conocer a la industria 
y los órganos gubernamentales estas novedades y alen tarlos a utilizar las nor mas internacionales de 
la CEI.  Participantes de 10 economías de Asia y el  Pacífico asistieron al evento, destacando la fuerte 
participación de la industria de Ma lasia.  También se impartió a lo s expertos de ese país un cursillo 
sobre el proceso de elaboración de normas internaci onales de la CEI paralelamente al seminario. 
C. LITES.ASIA , BANGKOK , TAILANDIA , 7 Y 8 DE DICIEMBRE DE 2010 
33. Lites.asia es una red establecida para fac ilitar una mayor participación de las economías 
asiáticas en la elaboración de normas internacionales de la CEI relativas a la calidad y eficiencia de la 
iluminación.  La CEI participó en la reunión de lites.asia para contribuir a la participación en la 
normalización internacional compartiendo información sobre los procesos y procedimientos relativos 
al desarrollo de normas internacionales de la CE I y facilitando las últimas actualizaciones sobre la 
CEI y su labor relativa a la iluminación.  Lites.asia se ha establecido con financiación de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Departamento de Cambio Climático y Rendimiento Energé tico del Gobierno de Australia. 
D. C
URSO REGIONAL CONJUNTO ISO/CEI  SOBRE LA ADOPCIÓN Y LA CONSIDERACIÓN DE LAS 
NORMAS INTERNACIONALES , SINGAPUR , 9 A 11 DE FEBRERO DE 2011 
34. Este curso organizado conjuntamente por primer a vez por la ISO y la CEI brindó información 
sobre las obligaciones nacionales relativas al us o de normas internacionales en el marco del 
Acuerdo OTC de la OMC, se proporcionó orientac ión sobre las políticas y prácticas que deberían 
establecer los organismos nacionales de norma lización en lo referente a la adopción y la 
consideración como referencia de las normas inte rnacionales, y se comunicaron los métodos para 
adoptar normas internacionales.  Asistieron naci onales de 14 economías de Asia y el Pacífico, 
representantes de los organismos nacionales de nor malización (52 por ciento), el gobierno (40 por 
ciento), la industria (4 por ciento) y otras partes interesadas (4 por ciento). 
V. EL CENTRO REGIONAL DE LA CEI PARA AMÉRICA LATINA APOYA A LOS 
AFILIADOS DE LA CEI 
35. El IEC-LARC (Centro regional de la CEI para América Latina) es el centro de actividades y 
documentación de la CEI en la región.  Ayuda a fo mentar el conocimiento de la CEI en la región, 
aumentar el uso de sus normas internacionales y de sus sistemas de evaluación de la conformidad y aumentar la participación y el número de miembros  entre los países de la región.  El IEC-LARC 
coordina y organiza actividades de formación y sem inarios y talleres que responden a las necesidades 
de la región.  Estas actividades comprenden desde seminarios sobre el uso de herramientas de las 
tecnologías de la información en la CEI hasta tallere s sobre aspectos técnicos concretos.  Además de 
su función de referencia para los miembros de la CEI, el IEC-LARC también es un centro de 
coordinación en la región para los países afiliados y ot ros países que todavía no participan en la CEI.  
En el Foro de Países Afiliados or ganizado durante la Asamblea General de la CEI celebrada en Seattle 
(Estados Unidos) en octubre de 2010, el Gerente del IEC-LARC Amaury Santos, y el Director de 
Países Afiliados de la CEI Carlos Rodríguez, de Costa Rica, se reunieron con los delegados de 
Honduras, la República Dominicana, el Perú y Tr inidad y Tabago para tratar de sus comités 
electrotécnicos nacionales (CEN) y de la participac ión de las partes interesadas de esos países.  El  G/TBT/GEN/112 
 Página 9 
 
 
  Secretario del CEN peruano explicó que el Instituto  Nacional de Defensa de la Competencia y de la 
Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) había recibido, en junio, asistencia especial del IEC-LARC y de la secretaría de Países Afiliados de la CEI para organizar una reunión virtual y una 
sesión de sensibilización sobre la CEI para las partes interesadas.  El objetivo era mostrar a las partes 
interesadas del futuro CEN peruano las funciones del sitio Web de la CEI y demostrar que los 
distintos instrumentos interactivos de la CEI puede n ayudar al Perú a mejorar su participación como 
País Afiliado.  Las partes interesadas estaban en Li ma (Perú), y los oradores al otro lado del mundo.  
Finalmente, en octubre de 2010 se anunci ó el establecimiento del CEN peruano. 
 
__________