PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/377 
8 March 2011  
 (11-1149) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 3134   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Thai Industrial 
Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microwave Ovens 
(HS:  8516, ICS:  97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on High Efficiency Microwave Ovens, B.E.... (4 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The draft Ministerial Regulation covers definitions and establishes 
energy efficiency ratio (EER) for high efficiency microwave ovens, and EER calculation 
formula.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Ac t B.E.2550 (2007) Issue No. 2    G/TBT/N/THA/377 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy efficiency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_0649_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/319 
16 July 2010  
 (10-3883) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontari o, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax:  +1 613 569 7808, E- mail:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunications 
Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radiocommunication 
Act - Notice No. SMSE-008-10 – Ne w issues of SRSP-301.4 and RSS-142 (2 pages, in 
English and French)  
6. Description of content:  Notice is hereby given that Indu stry Canada is releasing the 
following documents:  
• Standard Radio System Plan 301.4 (SRSP- 301.4), Issue 5:  Technical Requirements 
for Fixed Radio Systems Operating in th e Bands 1 427-1 452 MHz and 1 492-1 518 MHz, 
which sets out the minimum technical requirement s for the efficient utilization of these bands; 
and  
• Radio Standards Specification 142 (RSS- 142), Issue 4:  Narrowband Multipoint 
Communication Systems in the Bands 1 429.5-1 432 MHz and 1 493.5-1 496.5 MHz, which 
sets out certification requirements for radi o transmitters and re ceivers of narrowband 
multipoint communication systems (N-MCS), including utility telemetry systems, in the bands 1 429.5-1 432 MHz and 1 493.5-1 496.5 MHz. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network  
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 3 Ju ly 2010, Page 1808-1809 (available in 
English and French)   G/TBT/N/CAN/319 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
3 July 2010 
10. Final date for comments:  31 October 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The electronic 
version of these documents can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-07-03/pdf /g1-14427.pdf  
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09896.html  (RSS and SRSP_English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/fra/sf09896.html   (RSS and SRSP_French)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/176 
18 de julio de 2008 
 (08-3470) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
PLAN DE AUDITORÍA INTERNA DE LA OMC PARA 2008 
El plan de auditoría interna de la OMC para 2008 se ha diseñado aplicando un método basado en 
los riesgos para alcanzar el objetivo de desarro llar por primera vez en la OMC una sólida función 
de auditoría interna que se ocupe de las áreas de mayor riesgo potencial en todo el espectro de los 
aspectos financieros y presupuestarios de las actividades de la Organización. 
 
_______________ 
1. La Oficina de Auditoría Interna (OAI) ex iste desde el primer trimestre de 2008 
(desde  marzo).  El segundo trimestre se utilizó para familiarizar a la Directora de la OAI con el 
funcionamiento de la Organización y con las act ividades de auditoría de otras organizaciones 
internacionales, y para la elaboración del Estatuto de Auditoría Interna. 
2. La OAI reconoce la importancia de una estra tegia y un plan globales de auditoría para 
alcanzar sus metas y objetivos, y de su contribución  a la misión y los valores de la OMC.  La OAI 
también está de acuerdo con las normas profesiona les formuladas por el Instituto de Auditores 
Internos (The Institute of Internal Auditors, IIA), en las que se reconoce que un plan y un programa de 
trabajo anuales de auditoría benefician a las organizaciones porque: 
 a) Constituyen una base identificable pa ra la función de auditoría interna. 
 b) Establecen las áreas que han de ser objeto de auditoría, priorizadas con carácter anual.  c) Permiten una asignación efic iente de recursos limitados. 
 d) Constituyen una base flexible para la g estión y evaluación del personal de auditoría. 
 WT/BFA/W/176 
Página 2  
 
  PLAN DE AUDITORÍA - PRIORIDADES PARA 2008 EN MATERIA DE AUDITORÍA 
  Objetos de auditoría 
1.  BUEN GOBIERNO Examen de la delegación de facultades para: 
o Comprometer recursos financieros 
o Autorizar contratación de personal 
2.  GESTIÓN DE ADQUISICIONES Y 
CONTRATOS 
 
o Gastos de teléfono 
o Contratación externa de servicios o Proceso de licitación 
o Obligaciones contractuales y su 
cumplimiento 
o Selección de proveedores 
o Pagos a proveedores 
o Gastos no autorizados 
o Anticipos 
3.  VIAJES o Cumplimiento de reglamentaciones 
o Rendición de cuentas 
4.  NÓMINA Y GESTIÓN FINANCIERA o Sueldos, anticipos y reembolsos, 
gestión de las horas extraordinarias y cumplimiento de reglamentaciones 
o Integridad de la información 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/258/Add.3 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología - INMETRO ha publicado la Disposición Ministeria l N° 332/2012, por la que se modi fica la Disposición Ministerial 
N° 233/2008, notificada en G/TBT/N/BRA/258/Add.1,  por la que se establecen las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de eval uación de conformi dad para guantes. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001862.pdf 
  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/29/Rev.7 
23 de marzo de 2010 
 
 (10-1573) 
Comité de Agricultura  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES/INTERGUBERNAMENTALES 
 
Solicitudes de la condición de observador en el Comité de Agricultura
 
 
Revisión  
 
  En el presente documento se enumer an las organizaciones internacionales/ 
intergubernamentales a las que se ha concedido la  condición de observador en el Comité de 
Agricultura o que la han solicitado.  
 
Organizaciones internacionales/intergubernamen tales que tienen la condición de observador
 
  Banco Mundial  Centro del Sur  Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
 Consejo Internacional de Cereales (CIC) 
 Fondo Monetario Internacional (FMI)  Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (PMA) 
 
Organizaciones internacionales/intergubernamentales a las que se ha concidido la condición de 
observador con carácter ad hoc  (reunión por reunión ) 
  Instituto Interamericano de Coope ración para la Agricultura (IICA) 
 
Organizaciones internacionales/intergubernamental es que han solicitado la condición de observador
1 
  Banco Interamericano de Desarrollo  Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (APCC)  Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CCG) 
 Convenio sobre la Diversidad Biológica 
 Foro de las Islas del Pacífico  Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP)  Mercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA)  Organismo Árabe para Inversiones y Desarrollo Agrícolas (AAAID) 
 Organización de los Estados del Caribe Oriental (OECO) 
 Sistema Económico Latinoamericano (SELA)  
__________  
                                                     
 
1 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales/intergubernamentales pueden pon erse en contacto con la División de Agricultura 
y Productos Básicos, despacho 1035.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/PHL/3/Suppl.1
G/SG/N/6/PHL/4/Suppl.1
G/SG/N/6/PHL/5/Suppl.1 
3 juillet 2006 
 
 (06-3190) 
Comité des sauvegardes Original:  anglais 
 
 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
PHILIPPINES 
 
Supplément  
  
 La communication ci-après, datée du 3 juille t 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord su r les sauvegardes, j'ai l'honneur d'informer le  
Comité de l'ouverture par les autorités philippi nes d'un réexamen visant à déterminer si une 
prorogation des mesures relatives aux pr oduits suivants est justifiée.  
 
 Verre flotté  notification précédente  le 26 mai 2004 dans les documents 
G/SG/N/10/PHL/3, G/SG/N/8/PHL/5/Suppl.1 et 
G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.1 
  Verre à dessins notification précédente le 26 mai 2004 dans les documents 
G/SG/N/10/PHL/4, G/SG/N/8/PHL/4/Suppl.1 et 
G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.1 
  Miroirs en verre notification précédente le 26 mai 2004 dans les documents 
G/SG/N/10/PHL/5, G/SG/N/8/PHL/3/Suppl.1 et G/SG/N/11/PHL/3/Suppl.1 
 
 Le réexamen a été ouvert le 21 juin 2006. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG185/M/1/Corr.1 
7 August 2007 
 (07-3348) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty Sixth Session  
 
 
 
CONSIDERATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THAILAND AND 
AUSTRALIA, GOODS AND SERVICES  
Note on the Meeting of 14-15 May 2007  
Chairman:  Mr J. Metcalfe (United Kingdom)  
Corrigendum  
  
 Page 3
, should read as follows: 
 
8. "Sectorally, Australia had granted  improved access for Thai automotive products, textiles, 
clothing and footwear, steel, and plastics and chemi cals, subject to tariff phasing arrangements".   
  Page 4
, should read as follows:   
 10. "... the value of export items ... ".  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/551/Add.3 
3 février 2012 
 (12-0677) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program for Consumer Products:  Test Procedures for 
Refrigerators, Refrigera tor-Freezers, and Freezers  (Programme d'économie d'énergie pour les 
produits de consommation:  Procédures d'e ssai applicables aux réfrigérateurs, aux 
réfrigérateurs-congélateur s et aux congélateurs). 
 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  ACTION:  Règle finale  
RÉSUMÉ:  Le texte notifié a pour objet de modifier la règle finale provisoire relative aux procédures 
d'essai applicables aux réfrigérateurs, aux réfrigé rateurs-congélateurs et aux congélateurs émise le 
16 décembre 2010.  Plus précisément, il modifie les procédures d'essai figurant dans les Appendices A et B de la sous-partie B en incorporant des modifications de la règle finale provisoire qui 
s'appliqueront à toutes les mesures de consomma tion d'énergie des produits neufs à partir du 
15 septembre 2014. 
Les modifications portent sur le moment auquel doit avoir lieu l'essai pour la seconde partie de l'essai 
des produits dotés de compresseurs à fonctionnem ent cyclique et d'un système de dégivrage 
automatique lent ou d'une commande de dégivrage vari able, ainsi que sur les valeurs par défaut de la 
durée de fonctionnement maximale et minimale des compresseurs des produits à dégivrage variable.  
Ces changements garantiront une mesure plus pr écise de la consommation d'énergie des produits 
équipés d'une commande de dégivrage variable. 
 CALENDRIER:  Les modifications prennent effet au  24 février 2012;  elles sont indispensables afin 
d'assurer la conformité avec les normes applicable s en matière d'économie d'énergie à partir du 
15 septembre 2014. 
 
Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-25/html/2012-1341.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-25/pdf/2012-1341.pdf 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/403 
10 octobre 2007 
 
 (07-4351) 
Conseil du commerce des services 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 3 octobre 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.   
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 19 février 2000 
  Décision n° 4 du Conseil de su rveillance de la Banque d'Albanie,  datée du 19 janvier 2000 et 
portant approbation de la Directive mo difiée "sur la liquidité bancaire". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
Cette Directive a pour objet de déterminer les rè gles relatives à la gestion des liquidités par 
les banques.  Ces dernières devraient être à t out moment en mesure de faire face à leurs 
obligations.  Pour gérer leurs liquidités, les banques doivent planifier leurs futures entrées et 
sorties financières.   
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale S/C/N/403 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/359 
21 de septiembre de 2007 
 
 (07-3950) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de septiembre de 2007  
 
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   INFORME 
DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.58) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.58) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS  UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.33) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN Y OBSERVANCIA DE 
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS362/7) 
IV. ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
A. RECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   
SOLICITUD DE ESTABLECIMIENT O DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS294/25)   
OTROS ASUNTOS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/480 
6 August 2009  
 (09-3809) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Transportation,  Federal Railroad Administration 
(496) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Train control systems 
(HS: 86, ICS: 45.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Positive Train 
Control Systems; Proposed Rule (80 pages, in English).  
6. Description of content:  FRA proposes regulations implementing a requirement of the Rail 
Safety Improvement Act of 2008 that certain passenger and freight ra ilroads install positive 
train control systems. The proposal includ es required functionalities of the technology and 
the means by which it would be certified. The pr oposal also describes the contents of the 
positive train control implementation plans required by the statute and contains the proposed process for submission of those plans for review and approval by FRA. These 
proposed regulations could also be voluntaril y complied with by entities not mandated to 
install positive train control systems.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 35949 21 July 2009  Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 229, 234, 235, 236.  Will app ear in the Federal Register 
when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  20 August 2009 G/TBT/N/USA/480 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-17184.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-17184.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1392/Add.2 
9 de noviembre de 2006 
 
 (06-5386) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Herbicidas orgánicos a base de arsénico, me tanoarsonato monosódico (M SMA), metanoarsonato 
disódico (DSMA), metanoarsonato ácido de calci o (CAMA) y ácido cacodílico) – Decisión de 
readmisibilidad a reinscripción – Ampliación del período de presentación de observaciones  
  La EPA publicó un aviso en el Federal Register  de 9 de agosto de 2006 relativo a la 
disponibilidad de la decisión de readmisibilidad a reinscripción de los herbicidas orgánicos a base de 
arsénico MSMA, DSMA, CAMA y ácido cacodílico.  Asimismo, la Agencia publicó un aviso en 
el Federal Register  de 4 de octubre de 2006 en el que se anunciaba una ampli ación de 30 días del 
período de presentación de observaciones.  El documen to notificado amplía ese período hasta el 13 de 
diciembre de 2006.
 
  Los herbicidas a base de arsénico se emplean prin cipalmente en el algodón y el césped (tepe), 
con inclusión de los campos de golf, prados de r esidencias privadas, zonas recreativas como patios de 
colegio y pistas de atletismo, y senderos.  En general, el empleo en los Estados Unidos está 
decayendo.  Por una parte la EPA ha identificado al gún riesgo asociado con el empleo directo de estos 
herbicidas;  por otra, la preocupación principal de la Agencia es la posibilidad de que los productos de 
arsénico orgánico tras su aplicación se transformen en  el suelo en una forma inorgánica de arsénico 
más tóxica, que posteriormente puede pasar al agua potable.
 
  El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra .   
Federal Register , 27 de octubre de 2006 (Volumen 71, Nº 208), páginas 63010 y 63011 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-27/p18035.htm
 
Disponible en inglés. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/202/Add.1 
3 octobre 2011 
 (11-4762) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Établissement des exigences auxquelles doivent satisfa ire les études techniques des modifications ou 
altérations affectant la conception originelle d'un aéronef 
 
 Le 27 septembre 2011, le Ministère des communicat ions et des transports a fait paraître dans 
le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) les 
réponses aux observations concernant le projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-021/3-SCT3-2010 établissant les exig ences auxquelles doivent satisfaire les études 
techniques des modifications ou altérations affectan t la conception originelle d'un aéronef publié le 
8 septembre 2010.  
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
   jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=09&day=27  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3177_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/111 
4 de mayo de 2010  
 (10-2432) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Patata (papa) y productos a base de patata, 67 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  US 708:2009, Frozen 
potato chips – Specification  (Norma US 708:2009 – "Chi ps" de patata congelados – 
Especificación) – 18 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de Uganda especifica las prescripciones 
relativas a los "chips" congelados de patata ( Solanum tuberosum  L) en envases o a granel, 
destinados al consumo direct o o una elaboración posterior. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para los 
productos a base de patata 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/111 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1791_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/60 
29 de abril de 2010 
 (10-2287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Alimentos para animal es (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6497:  2002, 
Animal feeding stuffs – Sampling (Norma US ISO 6497:  2002 "Ali mentos para animales.  
Toma de muestras") (Adopción de la norma internacional ISO 6497:2002) – Documento en 
inglés (27 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe mét odos de toma de muestras de 
alimentos para animales, incluidos alimentos para peces, a efectos de control de la calidad con fines comerciales, técnicos o jurídicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Permitir la elaboración de piensos mejorados, con garantía de la inocuidad de 
dichos productos.  
8. Documentos pertinentes:   S u p l e m e n t o  j u r í d i c o  d e  l a  G a c e t a  d e  U g a n d a ,  V o l u m e n  C I I ,  
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria de clare obligatoria la 
medida G/TBT/N/UGA/60 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1695_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/104 
7 April 2005 
 
 (05-1423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (109) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food  (ICS 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labeling: 
Serving Sizes of Products That Can Reasona bly Be Consumed At One Eating Occasion; 
Updating of Reference Amounts Customarily Consumed;  Approaches for Recommending 
Smaller Portion Sizes (5 Pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is issuing this advance 
notice of proposed rulemaking (ANPRM) to re quest comment on whether to amend certain 
provisions of the agency's nutrition labe ling regulations concerning serving size. 
 FDA is issuing this ANPRM in response to  recommendations of the Obesity Working 
Group (OWG), which was created by the Commissioner of FDA (the Commissioner) to 
develop an action plan to address the Nation' s obesity problem. Comments on whether, and 
if so, how to amend the agency's serving size regulations will inform any FDA rulemaking that may result from this ANPRM.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 17010 4 April 2005; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 101.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   20 June 2005 G/TBT/N/USA/104 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: Full Text of 
this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
6644.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-6644.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/14/Add.1 
8 February 2010 
 (10-0704) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT 
OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
Status Report by China
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 4 February 2010, from the delegation of China to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
China – Measures Affecting the Protection and Enforcement  
of Intellectual Property Rights  
(WT/DS362)  
  
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 20 March 2009, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report on 
China –  Measures Affecting the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights 
(WT/DS362).  On 15 April 2009, China informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.  
 
 The legislative proposals relating to the amendment of the Copyright Law and the 
Regulations for Customs Protection of Intellectual Property Rights have been submitted to the State 
Council for examination. 
 
 China will continue working on the amendment of the measures, according to its domestic 
legislative procedures, that would resolve this matter.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/95 
8 December 2006 
 (06-5869) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Cattle, pigs, sheep, goats and poultry.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Revocation of 
Veterinary Drug Residue Limits (Available in English, 1 page). 
6. Description of content:  MRLs for the veterinary drug N itrofurazone are proposed to be 
revoked since the use of this drug has been banned. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Proposed Revocation 
of Veterinary Drug Residue Limits (28 November 2006, Food No. 0950409544) available in English from the National Notifi cation Authority, National Enquir y Point, and Department of 
Health.  The amendment will be published in the Official Gove rnment Gazette when adopted. 
The full texts may be downloade d from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/english/A cts_Regulations/Proposed.htm 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/TPKM/95 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 December 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 349 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 349 Fax:  (+886) 2 23929723 
E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/RL/M/36 
15 juillet 2010 
 
 (10-3852) 
Groupe de négociations sur les règles  
  
 
RAPPORT RÉSUMÉ DE LA RÉUNION 
TENUE LE 13 JUILLET 2010  
 
Note du Secrétariat
 
 
 
1. Le Groupe de négociation sur les règles a te nu une réunion formelle le 13 juillet 2010.  
Comme il était indiqué dans l'aérogramme de convo cation WTO/AIR/3579, l'objet de la réunion était 
de confirmer la nomination de S.E. M. Dennis Fr ancis (Trinité-et-Tobago) en qualité de Président 
désigné par le Groupe. 
2. Le Groupe a confirmé par acclamation la d ésignation de M. Francis comme Président. 
3. La réunion a été déclarée close. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                6 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LVIII – MALAWI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LVIII  – Malawi , qui ont pris effet le 
17 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 6 4           W T / L e t / 7 1 7       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LVIII – MALAWI 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste LVIII  – Malawi  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/188 daté du 17 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LVIII  – Malawi  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 – 22 Offset  (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/216 
8 de febrero de 2010 
 (10-0691) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Abonos (fertilizantes) (SA:  31;  ICS:  65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
DKS 2228:2009 Foliar fertilizer  - Specification (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 2228:2009 Abono foliar - Especificaciones)  (7 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones y los 
métodos de prueba de los abonos foliares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Norma FAO/AGL - Especificaciones de los abonos minerales 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2010 G/TBT/N/KEN/216 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.19 
WT/DS234/24/Add.19 19 August 2005 
 
(05-3696) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 18 August 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 In the previous US Congress, on 19 June 2003, legislation that would bring the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 into conformity with US obligations under the 
Anti-Dumping Agreement, the Subsidies Agreemen t and the GATT 1994 was introduced in the US 
Senate (S. 1299).  On 10 March 2004, legislati on that would repeal the Continued Dumping and 
Subsidy Offset Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
  On 7 February 2005, the US Administration proposed repeal of the CDSOA in its budget proposal for fiscal year 2006.  On 3 March 2005, legislation that would repeal the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act was introduced in  the US House of Representatives (H.R. 1121).  
That bill has been referred to th e Committee on Ways and Means. 
  The US Administration will work with the Congress to enact legislation, and will continue to 
confer with the complaining parties in these dis putes, in order to reach a mutually satisfactory 
resolution of this matter.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/134 
10 January 2012  
 (12-0125) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jams, Jellies and 
Marmalade 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jams, Jellies and 
Marmalade. (17 pages available in Arabic, 15 pages in English).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with jams, 
jellies and marmalades that offered for direct consumption, including for catering purposes or 
for repacking if required. Item s related to essential compos ition and quality factors, food 
additives, microbiological limits, metal contam inants, packing, storage and transporting 
conditions & labelling (items 4, 5 ,6 ,7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection.   
8. Relevant documents:    
- CAC Stan 296-2009 
- Codex standard for Jams, Jellies and Marmalade. G/TBT/N/OMN/134 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4411_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_4411_00_x.pdf