ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/476/Add.7 
10 de noviembre de 2006 
 
 (06-5410) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS PAÍSES MIEMBROS 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  Esta info rmación se distribuyó por adelantado a la reunión del Consejo de 
los ADPIC en octubre de 2006.  
_______________ 
 
 
De conformidad con el artícul o 67 del Acuerdo sobre los Aspe ctos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  (ADPIC), el Consejo de los ADPIC solicita que 
los países desarrollados Miembros informen s obre sus programas de cooperación técnica y 
financiera en favor de los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros.  En el presente 
documento se ofrece información sobre las actividad es del Canadá en materia de cooperación técnica 
y financiera en favor de los países en de sarrollo y países menos adelantados Miembros. 
El Canadá ha emprendido una ser ie de actividades de cooperación técnica de nivel bilateral, 
regional y multilateral.  Las iniciativas bilaterales del Canadá se dirigen principalmente a la región de 
América Latina y el Caribe y a la región de Asia y el Pacífico.  Las actividades regionales del Canadá 
se realizan principalmente en el marco del Grupo de  Expertos en Propiedad Intelectual del Foro de 
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (IPEG -APEC).  En el plano multilateral, el Canadá 
trabaja en estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). 
El siguiente resumen constituye una actuali zación de esas actividades, que son administradas 
principalmente por la Oficina de la Propiedad  Intelectual del Canadá (CIPO), el Organismo 
Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), Health Canada  (HC), y la Real Policía Montada del 
Canadá (RCMP).  Otras instituciones canadienses, co mo el Centro de Política y Derecho Comerciales 
(CTPL), la Facultad de Derecho de la Universidad McGill, el Instituto de Derecho Comparado y el 
Programa de Asuntos Internacionales de la Iglesia Cu áquera, participan tambié n en las actividades de 
cooperación internacional. 
I. ACTIVIDADES BILATERALES 
1. La Oficina de la Propiedad Intelectual del Ca nadá (CIPO) ofrece a los países en desarrollo 
Miembros un Taller Ejecutivo de una semana sobr e la aplicación de técnicas de gestión en la 
prestación de servicios de propiedad intelectual.  Di cho curso, ofrecido por la CIPO en asociación con 
la OMPI, tiene los siguientes objetivos:  i) aumentar  los conocimientos y aptitudes en la esfera de las 
técnicas de gestión para la prestación de servicios de propiedad intelectual, con miras a mejorar la IP/C/W/476/Add.7 
Página 2  
 
  capacidad de los funcionarios encargados de la prop iedad intelectual;  ii) ofrecer a los participantes 
experiencia directa de la natural eza y el alcance de los conocimient os especializados que ha adquirido 
el Canadá en materia de propiedad intelectual, así como de los productos y servicios que ofrece en ese 
ámbito;  y iii) proporcionar un foro para el inte rcambio de ideas y experiencias con funcionarios de 
otras oficinas de propiedad intelectual.  Este curs o está destinado a funcionari os de categoría superior. 
2. En 2005, el curso, de cinco días de duración, se impartió del 9 al 13 de mayo.  Entre los 
participantes figuraron delegados de  la Argentina, el Brasil, Ch ile, China, Colombia, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, México, Panamá, Sri Lanka y Viet Nam.  
3. En junio de 2006, Health Canada  y la Administración Estatal de Productos Alimentarios y 
Farmacéuticos de la República Popular China suscrib ieron un Plan de Acción conjunto que contempla 
la cooperación técnica en los aspectos de la propi edad intelectual relacionados con la biología, los 
radiofármacos, los productos farmacéuticos, los productos sanitarios naturales, los ingredientes 
farmacéuticos activos, las reacciones adversas a los medicamentos, la fármacovigilancia, la 
farmacopea, las Prácticas de Fabricación Adecuadas,  los dispositivos médicos, y los procedimientos 
de inspección. 
II. ACTIVIDADES REGIONALES Y MULTILATERALES 
4. El Canadá ha emprendido una ser ie de actividades de cooperación técnica de nivel regional y 
en foros multilaterales.  Las activ idades regionales del Canadá se lleva n a cabo principalmente en el 
marco del Grupo de Expertos en Propiedad Intelect ual del Foro de Cooperaci ón Económica de Asia y 
el Pacífico (IPEG-APEC).  En el plano multilateral, el Canadá trabaja en estrecha colaboración con la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). 
5. Actualmente, el CIDA aporta financiación a un proyecto sobre la coherencia de las políticas 
comercial y sanitaria en los niveles nacional, regi onal e internacional, encabezado por la Organización 
Mundial de la Salud (OMS) y el Instituto Norte-Sur.   Una de las principales áreas de que se ocupa el 
proyecto es la del acceso a los medicamentos y el Acuerdo sobre los ADPIC. 
6. En 2005-2006, Health Canada  emprendió diversas actividades de cooperación técnica y 
financiera.  Algunas de las actividades de cooper ación técnica que se describen a continuación se 
realizaron como un aspecto del Régimen Canadiense  de Acceso a los Medicamentos (CAMR), que 
entró en vigor en mayo de 2005.  El CAMR se  estableció para hacer posible que el Canadá 
respondiera a la Decisión de la OMC de 30 de agosto  de 2003 sobre la aplicación del párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública y permitir la 
exportación de productos medicinales del Canadá a países en desarrollo y países menos adelantados 
con una capacidad productora insuficiente.  Asimismo, Health Canada  proporcionó al Consejo de 
los ADPIC información adicional para ayudarl o a evaluar los efectos de estas medidas. 
7. En diciembre de 2005, Health Canada  inició una estrategia de divulgación encaminada a 
reforzar la visibilidad del CAMR y responder a las necesidades de información de los países que 
pueden acogerse al régimen.  El Gobierno del Ca nadá produjo un disco compacto (CD) y abrió un 
sitio Web para proporcionar información a los inte resados;  el CD se ha distribuido a una serie de 
ONG de países en desarrollo.  La inform ación puede consultarse en www.camr.gc.ca. 
8.
 Health Canada  emprendió también varias actividades para  reforzar la visibilidad del CAMR 
en el plano internacional y establecer relaciones c on países en desarrollo y países menos adelantados 
que necesitan medicamentos esenciales.  Así, por ejemplo, Health Canada :  a) ofreció una exposición 
sobre el CAMR en la Conferencia Internacional de Autoridades de Reglamentación de Medicamentos, 
celebrada en Corea del 3 al 6 de abril de 2006;  b) impartió una sesión de formación a representantes 
de Uganda el 19 de mayo de 2006;  y c) propor cionó información a las autoridades reguladoras del  IP/C/W/476/Add.7 
 Página 3 
 
 
  Mercado Común del Caribe (CARICOM) en la re unión organizada por la Organización Panamericana 
de la Salud los días 18 y 19 de septiembre. 
9. Asimismo, Health Canada  contribuyó a la elaboración de las Directrices de la OCDE sobre la 
concesión de licencias de invenciones genéticas, que  ofrecen orientación sobre las mejores prácticas 
para la reglamentación de la concesión de licencias en  el campo de la genética, con el fin de responder 
a necesidades de salud apremiantes y no satisfechas de  países desarrollados y países en desarrollo.  De 
un modo más general, dichas Directrices, que se cen tran en proporcionar a los sistemas públicos de 
salud y a los investigadores acceso a las invenc iones, proponen un mecanismo regulador tipo que 
contempla la concesión progresiva de licencias en el ámbito de las ciencias de la salud, de la que se beneficiarían los sistemas de salud de los países en  desarrollo, así como los países desarrollados que 
cuenten con sistemas públicos de salud. 
10. En lo que respecta a la Real Policía Montada del Canadá (RCMP), el Director de su sección 
responsable del cumplimiento de las leyes federale s es Copresidente del Grupo de Acción de Interpol 
sobre Delitos contra la Propiedad Intelectual (IIPCAG).  El IIPCAG está constituido en un 50 por 
ciento por representantes de los órganos encargados de la observancia de la ley y en un 50 por ciento 
por representantes del sector privado.  Este fo ro internacional se esfuerza de modo continuo por 
promover la cooperación internacional y la form ación en materia de derechos de propiedad 
intelectual.  En el marco del IIPCAG, la RCMP ha contribuido, y continúa contribuyendo, a la 
elaboración de módulos de formación y de la guía genérica del investigador del IIPCAG. 
11. La CIPO también proporciona de forma perman ente otros servicios para las actividades de 
cooperación técnica de la OMPI en favor de los países en desarrollo y países menos adelantados 
Miembros, en particular los siguientes: 
• capacitar funcionarios de categoría superior  de las oficinas de propiedad intelectual 
de países en desarrollo y países menos adelan tados Miembros, a petición de la OMPI;  
este servicio incluye cursos de formación en el puesto de trabajo sobre cuestiones operacionales y administrativas con miras a apoyar la modernización de los servicios nacionales de propiedad intelectual; 
 
• realizar búsquedas con los últimos adelantos de la tecnología en el marco de las 
búsquedas de información sobre patentes para  los países en desarrollo de la OMPI; 
 
• proporcionar informes de búsqueda y examen  de solicitudes de patentes en el marco 
del Programa de Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen de 
Invenciones (ICSEI) de la OMPI;  y  
 
• facilitar ejemplares gratuitos de documento s canadienses sobre pa tentes a los países 
en desarrollo, a petición de la OMPI. 
 12. Los recursos canadienses en materia de sensib ilización y referencias están disponibles para su 
consulta en el sitio Web de la CIPO:  www.cipo.gc.ca
. 
13. En el marco del IPEG-APEC, el Canadá partic ipa activamente en los debates semestrales de 
la organización dirigidos a compartir información y las mejores prácticas en materia de derechos de 
propiedad intelectual. 
III. OTRAS INSTITUCIONES Y RECURSOS DEL CANADÁ 
14. Otras instituciones canadienses han participado ta mbién en la prestación de asistencia técnica 
a países en desarrollo y países menos adelantados Miembros. IP/C/W/476/Add.7 
Página 4  
 
  15. Por ejemplo, el Centro de Política y Der echo Comerciales (CTPL) es una institución 
canadiense que proporciona a las economías en desarro llo y en transición orientación y apoyo a fin de 
sostenerlas a corto plazo, así como los conocimient os e instrumentos necesarios para garantizar su 
plena participación en los acuerdos comerciales in ternacionales, en particular formación específica 
sobre cuestiones de política y derecho de la propiedad  intelectual.  El CTPL ofrece todos los veranos 
en Ottawa (Canadá) un programa para la obten ción de un certificado en política comercial y 
diplomacia comercial, en el que se enseñan los fundamentos de los acuerdos comerciales 
internacionales, la formulación de políticas comercia les, y técnicas de negociación comercial.  
El curso incluye un módulo de dos días relativo a lo s ADPIC y cuestiones conexas.  Los participantes 
son en su mayor parte funcionarios  públicos de países en desarrollo y países en transición, y el curso 
está patrocinado por el Organismo Canadi ense de Desarrollo Internacional (CIDA). 
16. La Facultad de Derecho de la Universidad Mc Gill y el Instituto de Derecho Comparado han 
dirigido un proyecto de cinco años cuya finalidad es ayudar a la transición de Rusia a una economía 
de mercado elaborando un marco jurídico para la s relaciones comerciales del sector privado.  
El CIDA aportó financiación a dicho proyecto.  Parte de éste se dedicó a la propiedad intelectual, en 
el marco del componente relativo a la reforma del C ódigo Civil.  El examen y reforma del régimen 
jurídico de la propiedad intelectual en Rusia es importante y apremiante, tanto por los beneficios 
inmediatos que una reforma satisfactoria reportaría a la economía rusa, como por el cumplimiento de 
los requisitos para la adhesión de Rusia a la OMC. 
17. En 2005, en el marco del Programa de Asuntos  Internacionales de la Iglesia Cuáquera, se 
redactaron y tradujeron documentos sobre los derechos  de propiedad intelectual relacionados con el 
comercio.  El CIDA aportó financiación para dichas actividades.  Los documentos se han distribuido 
entre los países en desarrollo para  aumentar su comprensión de las cuestiones relacionadas con los 
derechos de propiedad intelectual en el cont exto de las negociaciones comerciales en foros 
multilaterales, regionales y bilaterales. 
 
__________