RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TCA/M/25 
14 de enero de 2010 
 
 (10-0131) 
Comité de Comercio de Aeronaves Civiles  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 15 DE OCTUBRE DE 2009 
 
Presidenta:  Sra. Cecilie Kverme (Noruega
) 
 
 
 Página  
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ..................................................................................................1  
B. REVISIÓN DEL ANEXO RELATIVO A LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS DEL ACUERDO 
SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES DE 1979.............................................................1  
C. EJERCICIO DE TRANSPARENCIA ...................................................................................................4  
D. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................4  
E. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN ORDINARIA ............................................................................4  
F. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DE 2009 ..................................................................................4  
 
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. La Presidenta  se refiere al orden del día propuesto, que figura en el documento 
WTO/AIR/3443.  No se solicita plantear nuevos asunt os en el marco del punto "Otros asuntos".  
Sin embargo, la Presidenta señala que se propone plan tear su inminente par tida de Ginebra en el 
marco de ese punto del orden del día. 
2. El Comité adopta  el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/3443, en su forma 
modificada. 
B. REVISIÓN DEL ANEXO RELATIVO A LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS DEL ACUERDO SOBRE EL 
COMERCIO DE AERONAVES CIVILES DE 1979 
3. La Presidenta  recuerda que, en su reunión de 7 de noviembre de 2007, el Comité solicitó a la 
Secretaría que preparara una nota técnica en la que se expusiera en qué medida podía ser necesario 
actualizar o revisar el Anexo relativo a los producto s comprendidos del Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles, habida cuenta de la últim a versión del Sistema Armonizado de Designación y 
Codificación de Mercancías (SA) que entró en vigor  en 2007.  El 3 de septiembre de 2008 se 
distribuyó por fax a los Signatarios la Nota T écnica preparada por la Secretaría, que se examinó 
durante la reunión ordinaria del Comité celebrada en noviembre de 2008.  En esa reunión, un 
Signatario presentó varias preguntas relacionadas con determinados aspectos sustantivos de la Nota 
Técnica y otros Signatarios formularon al gunas opiniones y observaciones preliminares. 
4. La Presidenta recuerda a los Signatarios que, en la reunión ordinaria del Comité celebrada 
en 2008, se acordó que se volvería a tratar esta cues tión en la reunión ordinaria de octubre de 2009 y TCA/M/25 
Página 2  
 
  que ella celebraría consultas con los Signatarios a comienzos de 2009 para ver si había perspectivas 
de que se pudiese hacer avanzar la labor del Comité sobre ese tema antes de esa reunión. 
5. La Presidenta comunica que los contactos informales que mantuvo con algunos Signatarios 
durante el primer semestre de 2009 la llevaron a concluir que, en general, los Signatarios no se 
encontraban, por ese entonces, en condiciones de ha cer avanzar la labor del Comité.  Sin embargo, 
añade que en ese momento era evidente que seguí a existiendo la voluntad de volver sobre este punto 
en la reunión de hoy. 
6. Antes de ceder la palabra a los Signatarios, la Presidenta presenta una idea que, a su juicio, 
podría adoptarse a fin de hacer avanzar la labor de l Comité.  La Presidenta sugiere que tal vez sería 
útil que la Secretaría prepare una Nota Técnica revi sada en la que se tengan en cuenta las preguntas y 
observaciones formuladas hasta la fecha.  Sugier e que el documento revisado podría utilizarse como 
base de nuevos debates en una reunión posterior del Comité, con miras a adoptar, lo antes posible, un 
Protocolo revisado que actualice el Ane xo relativo a los productos comprendidos. 
7. El representante del Japón
 recuerda que el Japón ya presentó  observaciones por escrito acerca 
del contenido de la Nota Técnica de la Secretaría en la última reunión ordina ria del Comité, celebrada 
en noviembre de 2008.  Considera que es posible que  la labor del Comité avance cuando los otros 
Signatarios interesados presenten sus observaciones.  En ese sentido, el representante del Japón dice 
que espera con interés oír y leer las observaciones de otros Signatarios.  Explica que, a juicio del 
Japón, la labor del Comité relacionada con la preparación del proyecto de Anexo relativo a los 
productos comprendidos actualizado sería muy útil, po rque los Signatarios tendrán que actualizar sus 
propias listas de todos modos, a la luz del SA de 20 07.  Por consiguiente, el representante del Japón 
expresa su apoyo a la idea propuesta por la Presidenta para hacer avanzar los trabajos. 
8. El representante de las Comunidades Europeas1 agradece a la Secretaría por la Nota Técnica y 
presenta sus observaciones.  Empieza por solicitar que  se aclare que la Nota Técnica es tan sólo un 
proyecto, no un documento que los Signatarios necesariamente vayan a aceptar en forma total o 
parcial.  Explica que, en opinión de las Comunidad es Europeas, la finalidad del ejercicio debería ser 
lograr una transposición neutral. 
9. Con respecto al fondo de la Nota Técnica, el representante de las Comunidades Europeas 
considera que, en algunos casos, la transposición que  se propone en la Nota Técnica incluye productos 
que antes no estaban comprendidos, por ejemplo los aparatos telefónicos clasificados en las subpartidas 84.71.30 u 85.17.11 y 18.  Según el  representante de las Comunidades Europeas, 
anteriormente estos artículos no estaban incluidos en el Anexo relativo a los productos comprendidos.  
Además, a su juicio, podría argumentarse que la descripción de productos que se utiliza actualmente 
incluye los teléfonos móviles, y señala que habrá que aclarar esta cuestión. 
10. El representante de las Comunidades Europeas explica que, en otros casos, la Nota Técnica al 
parecer omite productos que anteriormente estaban  incluidos, por ejemplo las máquinas impresoras, 
que, según dice, en 2007 estaban comprendidas en la subpartida 84.43.32, así como las antenas 
incluidas en la subpartida 85.17.70.  Añade que también deberían incluirse las subpartidas 85.28.41, 
85.28.51 y 85.28.61.  Además, el representante de las Comunidades Europeas dice que en algunas 
subpartidas falta la palabra "ex", como en las s ubpartidas 68.12.80 y 85.17.  Con respecto a la 
                                                     
 
1 El Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado 
Constitutivo de la Unión Europea (celebrado en Lisboa el 13 de diciembre de 2007) entró en vigor el 1º de 
diciembre de 2009.  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una Nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se informó que, en virtud del 
Tratado de Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009, la Unión Europea ha reemplazado y sucedido a la 
Comunidad Europea (WT/L/779).  TCA/M/25 
 Página 3 
 
 
  primera, es decir la subpartida 68.12.80, señala que en el texto de la descripción habría que incluir la 
frase "diferentes de las prendas de vestir". 
11. El representante de las Comunidades Europeas c oncluye expresando su ap oyo a la sugerencia 
de la Presidenta acerca de la forma de hacer avanzar la labor del Comité. 
12. El representante de los Estados Unidos  empieza por expresar su apoyo a la idea de que la 
Secretaría actualice la Nota Técnica a fin de in corporar las observaciones de los Signatarios.  
Considera que este enfoque sería un buen paso adel ante, puesto que permitiría a todos los Signatarios 
ver la medida de los cambios que se están ex aminando y probablemente proporcionaría indicaciones 
fundadas acerca de la mejor manera de avanzar. 
13. El representante de los Estados Unidos expli ca que trae consigo una nota en la que se 
exponen las observaciones de los Estados Unidos acer ca de la Nota Técnica.  Considera que las 
observaciones de los Estados Unidos no son tan extensas como las reseñadas por las Comunidades 
Europeas.  Explica que las observaciones de los Es tados Unidos se relacionan con los conectores para 
fibra óptica, los transmisores-receptores, los co mponentes de audio y vídeo de los sistemas de 
entretenimiento en vuelo, y los receptores de radio para aeronaves.  El representante de los Estados 
Unidos considera que la mejor manera de avanzar sería facilitar a la Secretaría una copia electrónica 
de las observaciones para que las incorpore en la No ta Técnica;  de este modo, todos los Signatarios 
podrán leerlas. 
14. El representante del Japón  agradece las observaciones formuladas por las Comunidades 
Europeas y los Estados Unidos acerca de la Nota  Técnica.  Concuerda con que el proceso de 
transposición debe ser de naturaleza puramente técnica, y coincide en la necesidad de que la 
Secretaría prepare un documento de trabajo en el que se compilen las observaciones de todos los 
Signatarios.  El representante del Japón solicita que , al preparar la Nota Técnica revisada, la 
Secretaría proporcione respuestas detalladas a las pregunt as formuladas en las observaciones de los 
Signatarios.  Señala que el Japón presentó dos pá ginas de observaciones, que contienen numerosas 
reservas y preguntas. 
15. La Presidenta  agradece a los Signatarios por sus ob servaciones.  A su juicio, existe un 
consenso general para que el Comité prosiga su labor acerca de este punto, y considera que los 
Signatarios apoyan el enfoque propuesto de solicita r a la Secretaría que prepare una Nota Técnica 
revisada que contenga respuestas a las pregunt as y observaciones formuladas hasta ahora y que 
también sirva como base para continuar los debates.   La Presidenta pregunta si el Comité considera 
que sería útil celebrar una nueva reunión antes de la  próxima reunión ordinaria prevista para 2010, a 
fin de examinar el contenido de la Nota Técnica revi sada, o si prefiere que la Presidenta decida acerca 
de la conveniencia de celebrar tal reunión tras ex aminar junto con la Secretaría las observaciones 
presentadas por los Signatarios. 
16. El representante del Japón  considera que sería apropiado dejar que la Presidenta decida si 
celebrar o no una reunión a principios de 2010. 
17. La Presidenta  explica que, a la luz de las posiciones de  los Signatarios, examinará junto con la 
Secretaría todas las observaciones recibidas hasta ahor a en relación con la Nota Técnica, y decidirá si 
cabe celebrar una reunión a principios de 2010 o si c onviene que el Comité prosiga su labor hasta la 
próxima reunión ordinaria en 2010 mediante el proc edimiento escrito.  La Pr esidenta sugiere que el 
Comité tome nota de las declaraciones formuladas y acuerde volver sobre este tema en la próxima reunión ordinaria del Comité o antes de ella, en caso necesario. 
18. El Comité
 así lo acuerda. TCA/M/25 
Página 4  
 
  C. E
JERCICIO DE TRANSPARENCIA  
19. La Presidenta  recuerda que, a comienzos de 2009, el Presidente del Consejo General se 
comunicó con los Presidentes de todos los Comités de la  OMC, incluida ella misma, a fin de invitarlos 
a celebrar consultas con los Miembros sobre la forma de lograr que las notificaciones y demás información sobre las medidas comerciales co mprendidas en sus respectivos ámbitos de 
responsabilidad se presenten con mayor puntualidad y de manera más completa.  La Presidenta 
recuerda que distribuyó esa carta a los Signatarios  por fax el 27 de febrero de 2009, solicitando a los 
Signatarios que informasen a la Se cretaría si creían que podría ser  útil convocar una reunión informal 
del Comité para examinar las cuestiones mencionadas en la carta del Presidente.  La Presidenta señala que, a la luz de las respuestas recibidas por la Secretaría, había decidido no convocar una reunión 
informal.  Sin embargo, cree que es útil volver sobr e esta cuestión.  Por consiguiente, cede la palabra 
a los Signatarios para que formulen observacion es o examinen la invitación del Presidente del 
Consejo General. 
20. El representante del Japón
 agradece a la Presidenta por su pronta respuesta a la carta del 
Presidente del Consejo General.  Dice que el Ja pón apoya la iniciativa de l Presidente del Consejo 
General de examinar la forma de lograr que l as notificaciones y demás información se presenten con 
mayor puntualidad y de manera más completa, teni endo en cuenta la crisis económica sin precedentes 
y el aumento de las tendencias proteccionistas.  El representante del Japón recuerda que, como se 
explicaba en la carta de la Presidenta, el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles no contiene 
prescripciones de notificación obligatoria.  Sin embargo,  señala que, en el pasa do, los Signatarios han 
intercambiado información sobre asuntos que afectan  el comercio de aeronaves civiles.  En este 
sentido, el representante del Japón señala que su país mantiene una actitud abierta para seguir 
examinando la forma de mejorar el  intercambio de información en el  Comité, si los Signatarios lo 
solicitan o muestran interés en hacerlo.  Sin embarg o, por el momento, el Japón no tiene ninguna 
cuestión que plantear. 
21. La Presidenta  agradece al representante del Japón por  su declaración.  Señala que no hay 
otros Signatarios que deseen hacer uso de la palabra acerca de esta cuestión y sugiere que el Comité 
tome nota de esta posición. 
22. El Comité toma nota  de la declaración de la Presidenta. 
D. OTROS ASUNTOS  
23. La Presidenta  explica que regresará a Oslo a fi nales de 2009 y que, por ende, no estará 
disponible para seguir desempeñando sus funciones como Presidenta de este Comité.  La Presidenta 
recuerda a los Signatarios que el Comité deberá designar un nuevo Presidente en 2010.  Por lo tanto, 
sugiere que los Signatarios y la Secretaría celebren consultas antes de la próxima reunión ordinaria del 
Comité, con miras a estar en condiciones de designar un nuevo Presidente. 
E. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN ORDINARIA  
24. El Comité  acuerda celebrar su próxima reunión ordinaria el jueves 4 de noviembre de 2010. 
F. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DE 2009 
25. El Comité  adopta el informe anual de 2009 ad referendum . 
26. Se levanta  la sesión. 
__________