PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/13 
21 September 2007 
 (07-3951) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
  The following communication, dated 10 September 2007, has been received from the Permanent Mission of Argentina.  
_______________ 
   Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, I hereby notify 
Resolution No. 47/2007
1 of the Ministry of Economy and Production (MEyP) concerning non-
automatic import licences for goods classified under certain tariff lines corresponding to the textiles 
sector. 
 
(a) List of products subject to licensing procedures  
Goods classified under MERCOSUR Common Nome nclature (NCM) tariff item numbers 
4202.12.10, 4202.12.20, 4202.19.00 (excluding wooden articles), 4202.22.10, 4202.22.20, 
4202.29.00, 4202.32.00, 4202.39.00, 4202.92.00 and 4202.99.00. 
 
(b) Contact point for information on eligibility  
Undersecretariat of Trade Policy and Management of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Economy and Production. 
 (c) Administrative body(ies) for submission of applications
 
Imports Department of the National Foreign Trade Management Directorate, which comes 
under the Undersecretariat of Trade Policy and Management of the Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized Enterprises. 
 (d) Date and name of publication where th e licensing procedures are published
 
Resolution No. 47/2007 of the Ministry of Economy and Production of 15 August 2007 
(published in the Official Journal of 17 August 2007). 
 
                                                      
1 The text of the Resolution is available for cons ultation in the WTO Secretariat, Market Access 
Division (in Spanish only). 
. / . G/LIC/N/2/ARG/13 
Page 2  
 
  (e) Indication of whether the licensing procedu re is automatic or non-automatic according 
to definitions contained in Articles 2 and 3  
The procedure is non-automatic.  
 
(f) In the case of automatic import licensing  procedures, their administrative purpose  
There are no automatic procedures. 
 
(g) In the chase of non-automatic import licensi ng procedures, indication of the measure 
being implemented through the licensing procedure  
The import licensing procedure for certain miscellaneous manufactured articles aims to 
establish a pre-release verification mechanism on a temporary basis to monitor and control 
imports of such goods. 
 
(h) Expected duration of the licensing proce dure if this can be estimated with some 
probability, and if not, reason why this information cannot be provided  
The expected duration of the procedure is cons istent with Article 3.5(f) of the Agreement on 
Import Licensing Procedures. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/31/Corr.1* 
4 September 2006 
 (06-4193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of The Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
 
 
_______________ 
 
 
1. Item 11 should read as follows:    
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (+886-2) 2343-1814 
Fax:  (+886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
English translation available at: http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TBT/member con/Thelabelingrequirementforthelotnu
mberonalcoholproducts.pdf 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
* In English and French only
2011–xxxx  1 Ordonnance 
de l’Office fédéral de la communication 
sur les installations de télécommunication 
Modification du  
 
L’Office fédéral de la communication 
arrête: 
I 
L’annexe 2 de l’or donnance de l’Office fédéral de  la communication du 14 juin 
2002 sur les installations de télécommunication1 est modifiée conformément au texte 
ci-joint. 
III 
La présente modification  entre en vigueur le 1er janvier 2012. 
 Office fédéral de  la communication:
 Martin Dumermuth 
 
    
1 RS 784.101.21  Installations de télécommunication O de l’OFCOM RO 2011 
2 Annexe 2 
(art. 1, al. 2) 
Interfaces prescrites selo n l’art. 3, al. 1, OIT2 
RIR 0203, 0302, 0507, 0808 , 1006, 1013 et 1021 
Nº Titre du document Edition 
   
…   
RIR0203 Installations auxiliaires à la radiodiffusion (ENG/OB et SAP/SAB ) 11 
…   
RIR0302 Faisceaux hertziens point à point 15 
…   
RIR0507 Installations de radiocommunication PMR/PAM R   9 
…   
RIR0808 Stations terriennes mobiles de communication par satellite (MSS )   8 
…   RIR1006 A
pplications sans fil dans le domaine de la santé   7 
…   
RIR1013 A pplications audio sans fil    9 
RIR1021 Télécommande, transmission de données et télémétrie à puissance élevée   7 
…   
   
 
  2 Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral de la 
communication, 44, rue de l’Avenir, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous «L’OFCOM», pu is «Bases légales», puis «Pratique en 
matière d’exécution», puis «Appareils et installations», puis «Prescriptions techniques d’interface (RIR)».
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/236 
16 March 2006 
 
 (06-1175) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND CANADA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Canada, is be ing circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Canada to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submi ssion of that Communication, Canada submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Australia, Argentina, Brazil, China, Chin ese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong Kong 
China, India, Japan, Korea, New Zealand, th e Philippines, Switzerland, the United States and 
Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 26 April 2005 until 27 February 2006, may be 
extended again by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and Canada, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 1 June 2006, to discuss any necessary co mpensatory adjustment in order to maintain a 
general level of mutually advantageous commitment s not less favourable to trade than that provided 
for in the relevant Schedules of specific commitments in effect prior to the modifications made by the 
European Communities found in S/SECRET/8. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/ZAF 
15 de febrero de 2005 
 (05-0626) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES 
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA 
   En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Sudáfrica
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2004. 
_______________ 
 
  G/SCM/N/122/ZAF 
Página 2  
 
 
1. DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004 
 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la constatación 
definitiva  
PVC en suspensión 15/6/01 
Tuberías soldadas de acero
galvanizado 14/6/02 India 
Alambres cableados 28/8/02 
Pakistán Ropa de cama 28/12/01 
 
 
2. REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
  (del 1º de julio al 31 de diciembre de 2004) 
  Ninguna.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/122 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5355) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas de granado ( Punica granatum  L.) 
(P.A. 06.02.20.00.00.)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 410-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (Dis ponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios de importación para plantas 
de granado procedente de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   6 de octubre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 de noviembre de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: G/SPS/N/PER/122 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a : 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/1/Add.2 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4169) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
. 
 
_______________ 
  Harina de trigo comestible
 
 Addendum de aplicación de la norma obligatoria  SNI - 01-3751-2000:  Norma para la harina 
de trigo comestible, véase el documento G/TBT/N/ IND/1, de fecha 15 de enero de 2001.  Se ha 
revisado el reglamento. 
 La revisión del reglamento abarca los siguientes aspectos: 
- Aplicación del reglamento (para productos envasados y a granel); 
- Procedimiento de evaluación de la conformida d, uso de certificación de los tipos 1b y 5, 
prescripciones de uso del certificado de análisis y del certificado del sistema de gestión de la 
calidad para los productos importados y naciona les; Uso del certificado de análisis y del 
certificado del sistema de gestión de la calid ad expedidos por labor atorios de pruebas y 
organismos de certificación autorizados por una entidad que haya establecido con el KAN un 
Acuerdo de Reconoc imiento Mutuo; 
- Los fabricantes titulares de un certificado del pr oducto conforme a la norma SNI 01-3751-2000 
pueden emplearlo hasta la fecha de expiración del documento; 
- Código del SA empleado: 1101.00.10.00  
 Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de notificación El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn .or.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.or.or.id  
El texto también se puede descargar de:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/IDN/08_2642_00_x.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.1 
15 June 2012 
 (12-3212) 
Working Party on the  
Accession of Kazakhstan  
  
 
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
KAZAKHSTAN TO THE WTO 
 
 
Market Access Negotiations on Trade in Goods:  Revised Draft Consolidated Schedule of Tariff 
Concessions and Commitments1 
 
 
 The Secretariat-chaired Informal Technical Verification Meeting, on the HS 2002 Draft 
Consolidated Schedule of Tariff Concessions and Co mmitments of Kazakhstan, took place on Friday, 
8 June 2012.  Following the Next Steps identifie d at this Technical Verification Meeting, the 
"Modification Log" was circulated to relevant signa tory Members, today, 15 June 2012. As agreed 
follow-up, please find the revised Draft Conso lidated Schedule of Tariff Concessions and 
Commitments of Kazakhstan, in HS 2 002, prepared by the Secretariat. 
 
 For the facility of Members, this document is being forwarded by electronic mail.  The attached package consists of one Excel file.     This draft Tariff Consolidation is without pr ejudice to the rights of Members that are still 
negotiating with the Delegation of Kazakhstan.  The results of these negotiations will be incorporated 
in the revised and updated draft Tariff Consolida tion to be circulated by the Secretariat.   
   
_______________ 
  
                                                      
1 In English only. WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.1 
Page 2  
 
  PP 3 – 745 Offset (Excel file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/DS/11 
9 décembre 2004 
 
 (04-5405) 
Organe de règlement des différends 
Session extraordinaire  
 
 
SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur David Spencer,  
au Comité des négociations commerciales  
 
1. En mai dernier, j'ai présenté au CNC un rappo rt indiquant qu'il y avait un consensus entre les 
participants sur le fait qu'il falla it davantage de temps pour achever les négociations concernant le 
règlement des différends et que les travaux devraient êt re poursuivis pour apporter des clarifications et 
des améliorations au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  Le 1er août, dans le 
cadre de l'ensemble de résultats de juillet, le Conseil général a adopté la recommandation du CNC 
selon laquelle les travaux de la Session extraordin aire devraient se poursuivre sur la base énoncée 
dans mon rapport. 
2. Depuis lors, la Session extraordinaire a tenu de ux réunions le 22 octobre et les 25 et 
26 novembre 2004.  Ces deux réunions ont été consacrées essentiellement à l'examen de la 
communication informelle présentée conjointement par l'Argentine, le Brésil, le Canada, l'Inde, la 
Nouvelle-Zélande et la Norvège (JOB(04)/52).  Cette  communication, présentée à la fin de mai, porte 
sur trois questions examinées dans le cadre de la Sess ion extraordinaire:  le renvoi, la chronologie, et 
la procédure suivant l'autorisation de rétorsion. 
3. L'examen informel de cette communication au  cours des deux dernières réunions de la 
Session extraordinaire a donné lieu à un échange de vues très constructif et a permis de clarifier de 
nombreux aspects du texte proposé. 
4. En ce qui concerne l'organisation des trava ux futurs, j'ai déjà mené des consultations 
informelles avec les délégations et je continuerai de le faire.  Entre-temps, j'ai encouragé les 
délégations à continuer de se ré unir entre elles, selon diverses  modalités, afin de dégager des 
domaines de convergence. 
5. Les dates ci-après ont été retenues, à titre provisoire, pour les réunions de la Session 
extraordinaire de l'Organe de règlement des différen ds qui pourraient se tenir dans la première moitié 
de l'année prochaine: 
 - 18-19 janvier 
 - 28 février, 1er-2 mars 
 - 4-5 avril 
 - 9-10 mai 
 - 21-22 juin 
 - 28-29 juillet 
 
Ces dates ne correspondent, à ce stade, à aucun plan de travail particulier;  elles ont plutôt été choisies 
pour permettre la tenue de réunions en tant qu e de besoin, compte tenu des lignes directrices 
concernant l'organisation des réunions officielles.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/USA/42 
3 février 2011 
 
 (11-0546) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle  
notification complète des ÉTATS-UNIS1 
 
  La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Question n° 1 
 
 Les États-Unis pourraient-ils indiquer en déta il les conditions appliquées, le cas échéant, à 
ThyssenKrupp Steel pour l'achat de produits, l'impor tation de produits, l'expor tation de produits, les 
préférences concernant les intrants d'origine nationale , ou les résultats à l'exportation, dans le cadre du 
programme d'incitations de 809,5 millions de dollars mis en place par l'Autorité portuaire de 
l'Alabama?  Les États-Unis peuvent-ils préciser les effets qu'a ce programme sur le commerce (y 
compris la valeur des exportations réalisées à pa rtir de l'installation bénéficiant du soutien)? 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/USA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/514 
7 October 2009 
 (09-4825) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
European Community and the former  Yugoslav Republic of Macedonia  
2. Date of notification:    
2 October 2009 
3. Notification pursuant to 
[  ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The former Yugoslav Republic of Macedonia on the one part;  and  
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemb ourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, 
Poland, Portugal, Slovenia, Slovak Republic , Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, 
Romania and the European Community, on the other part.  
5. Date of signature:    
9 April 2001 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 April 2004 
7. Brief description of the Agreement:    
The Stabilisation and Association Agreemen t liberalises trade in services between the 
European Communities and the former Y ugoslav Republic of Macedonia within the 
meaning of Article V of GATS.  The parti es undertake not to introduce any measures which 
are more restrictive than those existing on the day preceding the date of entry into force of 
the Agreement and undertake to liberalise trade in services progressively. S/C/N/514 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2004:084:0013:0081:EN:PDF 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/571 
5 octobre 2010 
 (10-5049) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 24 septembre  2010 et adressée par la délégation du Japon, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Japon 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
15 mai 2006 
 
Durée: 
 
Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de l'aménagement du territoire, des in frastructures, des transports et du tourisme 
 
5. Description de la mesure: 
Conformément aux révisions de la Loi sur les services portuaires, le régime de licences pour 
les admissions dans les services de transport portuaire (et les retraits de licences) a été remplacé par un régime moins c ontraignant d'autorisations.  Les prescriptions relatives aux 
examens des besoins économiques ont été é liminées en ce qui concerne les services 
portuaires. 
 
Engagements visés dans la liste
: 
 
Services de manutention des cargaisons maritim es et services des centres et des dépôts de 
conteneurs dans le secteur 11A (services  auxiliaires des transports maritimes). 
 S/C/N/571 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Port Management and Operation Division, Ports and Harbours Bureau, Ministry of Land, 
Infrastructure, Transport and Tourism 
 Téléphone +(81 3)5253-8629 
Fax +(81 3)5253-8937 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/412/Add.1 
12 November 2008  
 (08-5497) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 Importation of nursery stock
 
  On 20 August 2008, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard (G/SPS/N/NZL/412) for importation into New Zealand of Wollemia nobilis  plants in vitro  from 
Australia .  The final date for comments on the draft import health standard closed on 
20 October 2008.   No comments were received during the comment s period and the import health standard has 
been issued on 10 November 2008. 
 
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Jennings 
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Welli ngton, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  
Fax:  +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: 
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/526 
20 mai 2008 
 
(08-2324) 
DIRECTEUR GÉNÉRAL 
La présentation de textes de négociation rapprochent le Cycle de 
Doha de sa phase finale, dit M. Lamy 
Le Directeur général Pascal Lamy a dit aujourd'hui que les documents de négociation présentés 
cette semaine en ce qui concerne le commerce des produits agricoles et industriels marquent le 
point de départ d'une intensification des travaux au cours des semaines à venir.  Les textes de 
négociation dans les domaines de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, respectivement distribués par Crawford Falconer, Président du Groupe de négociation 
sur l'agriculture et Don Stephenson, Président du Groupe de négociation sur l'AMNA, sont les 
deuxièmes révisions des documents de négociation distribués pour la première fois en juillet 2007.  
"Ces textes de négociation révisés montrent clairement où se situe la convergence entre les 
Membres de l'OMC et où des travaux sont encore nécessaires.  Très bientôt, notre processus de négociation s'intensifiera à mesure que les Membres entreprendront d'examiner globalement ces 
deux secteurs importants, de se pencher sur d'autres domaines clés et de tenter de trouver 
l'équilibre qui se traduira pour nous tous par un cycle ambitieux et axé sur le développement.  Crawford et Don ont passé des milliers d'heures à écouter les Membres et leur travail acharné a 
abouti à des documents qui peuvent offrir un trem plin vers une nouvelle étape cruciale.  Nous 
nous rapprochons maintenant de la phase finale", a dit M. Lamy.  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/284/Add.1 
8 December 2010  
 (10-6618) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Fire door and smoke door assemblies: Swinging fire doors
 
  The fourth draft amendment to the Mandato ry Standard SI 1212 part 1, notified in 
G/TBT/N/ISR/284 (dated 16 April 2009), has been re vised by the relevant technical committee at the 
Standards Institution of Israel (SII). 
 
 The full text of the revised amendment is available online at:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1212Part1Amd4.pdf
  (Hebrew only) 
 And can be requested from:  
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/92 
25 February 2009  
 (09-0979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Website:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Vinegar (ICS 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Vinegar (13 pages, in Arabic; 10 pages, in English) 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Vinegar" under clauses 7 and 8 (packaging and labelling) as mandatory requirements.  It specifies that the product shall be packed in su itable, clean, dry and se aled containers that 
were not previously used.  The containers shal l not cause any undesirable change in the taste, 
odour or colour of the product.  It also descri bes label requirements such as: name of product, 
net percentage of acetic acid (m/v), etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Vinegar". 
- European Standard for Acetic Acid Food Grade.   G/TBT/N/BHR/92 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TCA/M/23 
12 November 2007 
 (07-4906) 
Committee on Trade in Civil Aircraft 
 
 
 
MINUTES OF THE MEETING  
HELD ON 7 NOVEMBER 2007 
 
Chairman:  Mr. Guillaume Cliche 
 
 
1. The Committee on Trade in Civil Aircraft (the  "Committee") held a regular meeting on 
7 November 2007. 
2. The Committee adopted the following agenda: 
Page  
A. CONSIDERATION OF THE STATUS OF THE 1979  AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL 
AIRCRAFT UNDER THE WTO .........................................................................................................1  
B. OTHER BUSINESS .........................................................................................................................1  
C. DATE OF NEXT REGULAR MEETING ..............................................................................................2  
D. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT FOR 2007............................................................................2  
 
 
A. CONSIDERATION OF THE STATUS OF THE 1979  AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT 
UNDER THE WTO  
3. The Chairman  recalled that in April 1999 the former Chairperson had sent Signatories a draft 
protocol concerning technical rectifications needed to bring the Agreement on Trade in Civil Aircraft 
(the "Agreement") into the WTO framework.  He  reported that since then certain Signatories had 
remained unable to adopt this draft Protocol, but that they had indicated that it might be useful to revert to this issue in future meetings.  The Chai rperson expressed the personal view the draft Protocol 
remained relevant and that a resolution of  this issue would benefit all Signatories. 
4. The Committee took note
 of the Chairman's statement and agreed  to revert to this matter at its 
next regular meeting. 
B. OTHER BUSINESS  
5. Two matters were raised.  First, Japan raised  an issue concerning the updating of the HS 
Codes used in the Product Coverage Annex in the light of the new 2007 HS Codes, and proposed that 
the Committee request the Secretariat to prepare a t echnical note on this matter for consideration at 
the Committee's next regular meeting in Autumn 2008.  The Committee agreed  with Japan's proposal.  
Secondly, the Chairman announced that it was very likely that he would be  departing Geneva in 
Spring 2008 and that, consequently, he would shortl y no longer be in a position to discharge his 
responsibilities as the Committee's Chairman.  The Ch airman informed the Committee that he had 
instructed the Secretariat to undert ake informal consultations with th e Agreement's Signatories, with a TCA/M/23 
Page 2  
 
  view to electing a new Chairman at the beginning of the next Committee meeting in Autumn 2008.  
The Committee took note
 of the Chairman's statement. 
C. DATE OF NEXT REGULAR MEETING  
6. The Chairman  proposed that the next regular meetin g of the Committee be held in the week 
commencing Monday, 3 November 2008.  He a nnounced that the Secretariat would inform 
Signatories of a proposed date in Spring 2008. 
D. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT FOR 2007 
7. The Committee  adopted the annual report for 2007. 
8. The meeting was adjourned . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/624/Add.1 
2 de septiembre de 2011  
 (11-4306) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía - Normas de conservación de la energía relativas a 
los balastos para lámparas fluorescentes  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
 
MEDIDA:  Aviso de disponibilidad de da tos e invitación a presentar observaciones 
 RESUMEN:  El 11 de abril de 2011 el Depa rtamento de Energía (DOE) publicó un Aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR), con normas nue vas o modificadas para los balastos de las 
lámparas fluorescentes, que responden a las disposic iones de la Ley de Política Energética y Ahorro 
de Energía (EPCA) de 1975.  En la audiencia públ ica y en observaciones presentadas por escrito, las 
partes interesadas aportaron nuevos  datos y expusieron preocupaciones en relación con los datos de 
pruebas que el DOE había utilizado para elaborar su propuesta (NOPR), la interpretación del DOE de 
las diferencias de medidas y las prescripciones s obre certificados de conformidad.  Atendiendo a 
algunas de esas observaciones, el DOE hizo otras prue bas y ha publicado el aviso notificado para:  
señalar nuevos datos aportados por la National Electrical Manufacturers Association (NEMA) y otros 
datos de pruebas del DOE;  interpretar las diferenc ias entre los datos de pruebas del DOE y los datos 
presentados por la NEMA;  explicar las modificaciones de metodología que el DOE se propone introducir para tener en cuenta lo s nuevos datos y presentar los nivel es de eficiencia determinados con 
la metodología modificada y con todos los datos de pruebas disponibles;  e invitar a formular observaciones sobre los análisis actualizados, a pr esentar datos y cualquier información pertinente. 
 
FECHAS:  El DOE aceptará observaciones, datos e in formación relativos al aviso de disponibilidad 
de datos notificado, hasta el 14 de septiembre de 2011 inclusive.  Sírvase atender a las indicaciones de 
la sección VI del aviso notificado (Participación del público).  
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21636.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-24/pdf/2011-21636.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/Add.1 
17 April 2007 
 (07-1567) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Addendum  
 
 
1. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2006 been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Communities;  Indonesia;  Israel;  
Japan;  Jordan;  Korea, Rep. of;  Mexico;  New Ze aland;  Pakistan;  Peru;  South Africa;  Chinese 
Taipei;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States.  These reports have been circulated 
in document G/ADP/N/153/... .  2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
 Armenia 
 Bangladesh  Barbados  Bulgaria  Cuba  
 Ecuador 
   
El Salvador 
Guatemala Honduras Hong Kong, China Jamaica
1 
Kyrgyz Republic 
  
Liechtenstein 
Macao, China Moldova Morocco  Norway  
Romania 
   
Senegal 
Singapore Switzerland Zimbabwe 
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon; Central African Repub lic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatia;  
Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominica n Republic;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of 
Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, 
Guyana;  Haiti;  Iceland;  India;  Kenya;  Kuwa it;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Malaysia;  
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia ;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  
Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Pa pua New Guinea;  Paraguay;  Philippines;  Qatar;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vi ncent & Grenadines;  Saudi Arabia;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazila nd;  Tanzania;  Togo;  Tunisia;  Uganda;  
United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  Zambia.  
__________ 
                                                     
 
1 This Member has notified definitive duties in force in document G/ADP/N/153/JAM.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/194 
18 June 2010 
 (10-3326) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XC – Namibia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule XC - Namibia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XC - Namibia will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/194 
Page 2  
 
  PP 3 – 74 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS371/9 
26 avril 2011 
 
 (11-2130) 
 Original:   anglais 
  
 
THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT 
LES CIGARETTES EN PROVENANCE DES PHILIPPINES 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2011 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel à la Présidente de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends (l"ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 La Thaïlande a notifié le 22 février 2011 à l' ORD sa décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Grou pe spécial et de certaines interprétations du droit 
données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jour s vient à expiration le samedi 23 avril 2011.  En 
raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas 
en mesure de distribuer son rapport pour le lundi  25 avril 2011.  Nous estimons que le rapport de 
l'Organe d'appel concernant cet appel sera distri bué aux Membres de l'OMC le vendredi 17 juin 2011 
au plus tard. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/204/Add.1 
2 de agosto de 2007  
 (07-3313) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 Camarones y sus productos destinados al consumo humano – Revisión de las medidas de cuarentena 
provisionales  
 
La revisión de las medidas de cuarentena provisionales relativas a los camarones y sus 
productos destinados al consumo humano se anunció el 24 de julio de 2007.  El aviso fue precedido, 
en noviembre de 2006, por la publicación de un proyect o revisado de informe sobre el análisis del 
riesgo genérico de importación de camarones y su s productos y por el examen de las comunicaciones 
recibidas sobre ese informe, presentadas por las partes interesadas.  Los detalles de las medidas 
revisadas se incluyeron en el anuncio. 
 
El texto completo del aviso notificado está disponi ble en el sitio Web de la Administración de 
Bioseguridad de Australia:  http://www.biosecurityaustralia.gov.au   
También se puede solicitar a: 
 The Australian SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Australia) 
 PO Box 858 
 Canberra  ACT  2601 
 AUSTRALIA 
 Telefax:  +61 2 6272 3678 
 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/100/Add.3 
12 mai 2010 
 (10-2695) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 0934 du 21 avril 2008 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant établissement du Règlement 
technique relatif aux vitrages de sécurité résistant aux balles destinés à être utilisés sur des véhicules 
automobiles et leurs remorques, de fabricati on nationale ou importés, pour commercialisation en 
Colombie, notifiée le 27 mai 2008 par l'intermédia ire de l'Organisation mondiale du commerce au 
moyen du document G/TBT/N/COL/100/Add.1, a été modifiée au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 0901 du 14 avril 2010 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
 Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext.1690 
Téléfax: (+57-1) 6064777 
 Texte également accessible ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2017_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/245 
27 de noviembre de 2006 
 (06-5687) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA). 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos pesqueros exportados desde Chile 
con certificación sanitaria emitida por SERNAPESCA. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países que requieren certificación sanitaria oficial.  Se exceptúan los países con 
los que Chile tiene acordado un format o de certificado sanitario específico. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Certificado sanitario para 
productos de la pesca y acuicultura (Disponible en español / inglés). 
6. Descripción del contenido:   Nuevos formato de certificado sanitario para los productos de 
la pesca y acuicultura que sean exportados con certificación sanitaria emitida por 
SERNAPESCA. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
10. Fecha propuesta de adopción:   Enero 2007. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Enero 2007. G/SPS/N/CHL/245 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Servicio Nacional de Pesca 
Departamento de Sanidad Pesquera 
Fax:  56-32-2819200 Correo electrónico:  sanidad@sernapesca.cl 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Pesca 
Departamento de Sanidad Pesquera Fax:  56-32-2819200 Correo electrónico:  sanidad@sernapesca.cl
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAN/35 
14 juillet 2005 
 (05-3137) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles – 
DGNTI – (chargée du traitement de la notification)   
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.100.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento Tecnico DGNTI 
COPANIT 79-2005.  Leche pasteuriz ada y leche ultra pasteurizada (UHT)  (Règlement 
technique DGNTI COPANIT 79-2005.  Lait pasteurisé et lait stérilisé à ultra haute température (UHT)) – 5 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Exigences, étiquetage, stockage, transport et vente 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:   Ministère de la santé:  Decreto 66 de 22 de abril de 1996  
(décret 66 du 22 avril 1996), Ley 60 de 2 de diciembre de 1977  (loi 60 du 
2 décembre 1977), Decreto 1195 de 3 de diciembre de 1992  (décret 1195 du 
3 décembre 1992).  Norme générale du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires 
préemballées – CODEX STAN 1-1985 (Rev.1 – 1991)  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À la publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la notification G/TBT/N/PAN/35 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro 
y calle El Paical  
Edif.. Plaza Edison  3 
er Piso 
Téléphone: (+507) 360 0716 
Fax:  (+507) 360 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa