PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/196/Add.3 
17 December 2010  
 (10-6791) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  National Emission Standards for Hazardous  Air Pollutants for Reciprocating Internal 
Combustion Engines  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA).  
ACTION:  Notice of reconsideration of final rule ;  request for public comment;  notice of public 
meeting  SUMMARY:  On 3 March 2010, EPA published fina l national emission standards for hazardous air 
pollutants for existing compression ignition stationary  reciprocating internal combustion engines.  
Subsequently, the Administrator received two petitions  for reconsideration concerning one particular 
issue arising from the final rule. EPA is announcin g our reconsideration of and requesting public 
comment on that one issue.  Specifically, while EPA is not proposing at this time any specific changes 
to our regulations, EPA is requesting comment on our decision to amend the limitations on operation 
of emergency stationary engines to allow emergency engines to operate for up to 15 hours per year as 
part of an emergency demand response program.  EPA plans to issue a final decision on this issue as 
expeditiously as possible. EPA is seeking comment onl y on this issue.  EPA will not respond to any 
comments addressing any other issue or any other prov isions of the final rule or any other rule. 
 DATES:  Comments:  Comments must  be received on or before 7 Fe bruary 2011, or 30 days after 
date of public meeting if later.  Public Meeting:  If anyone contacts us requesting to speak at a public 
meeting by 27 December 2010, a public mee ting will be held on 6 January 2011.  
 Full Text URL's: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30627.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30627.pdf  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/220 
8 de febrero de 2010  
 (10-0680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bloques de tierra estabilizada  (SA:  6901;  ICS:  91.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1070:2009  
Stabilized soil bloc ks — Specification  (Norma KS 1070:2009 – Bloque s de tierra estabilizada 
– Especificación) – 19 páginas,  disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripcion es para los bloques de cemento 
y/o de tierra caliza esta bilizada para su uso gene ral en la construcción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de marzo de 2010 G/TBT/N/KEN/220 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/UKR/2 
G/SCM/Q1/UKR/2 8 October 2008 
 
(08-4791) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding   
the Notification of UKRAINE1 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.    
_______________ 
 
 
Question 1 
  Article 1.21 sets out conditions for parties in or der to qualify as interested parties in anti-
dumping proceedings which seem to be narrower than  the conditions set out in Article 6.11 ADA as it 
requires that interested parties take an active pa rt in the anti-dumping investigation as opposed to 
Article 6.11 ADA which does not foresee any such condition but provides that exporters, producers 
and the government of the exporting countries are in an y event considered as interested parties.  Could 
Ukraine please clarify how it is ensured that the authorities only examine the factors as set out in 
Article 6.11 ADA without any additional requirement?    
Question 2  
 
 Article 4.2 provides that evidence, written proofs and other information shall be considered in 
an anti-dumping investigation on condition that they are drafted in the state language of Ukraine.  
The EC is aware that there is no WTO obliga tion to use English language in anti-dumping 
proceedings however we ask Ukraine to also optionally accept documents which are drafted in 
English which most of WTO members do.    Question 3  
 
 Article 10.7 sets out no obligation to inves tigate other known factors as opposed to Article 3.5 
ADA which provides that the authorities shall al so examine any known factors…..  Could Ukraine 
please confirm that Article 10.7 will be dealt with in conformity with Article 3.5 ADA? 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/UKR/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/317 
30 January 2009  
 (09-0423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Tel:+(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Televisions of the type 
Plasma, LCD and of Projection. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act 
for Televisions of the type Plasma, LCD and of Projection (27 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  Draft Ministerial Act on confor mity assessment procedure for 
Televisions of the type Pl asma, LCD and of Projection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
17 December 2008; (2) Ministerial Act number 448, 15 December 2008 (Portaria No 448, de 
15 de Dezembro de 2008), issued by  Inmetro, (3) Brazi lian Official Journal (Diário Of icial da 
União) (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      1 August 2009 
  1 August 2010 
10. Final date for comments:  30 days after the publication of this notice. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001401.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.53 
15 juin 2012 
 (12-3147) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 14 juin 20 12 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine 
(document WT/DS293/41) et le Ca nada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/199 
21 juin 2010 
 (10-3363) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LVI – Rwanda
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LVI – Rwanda3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LVI – Rwanda seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/199 
Page 2  
 
  PP 3 à 73 Offset (fichier en Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS434/9 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1656) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de Nicaragua  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2012, dirigida por la delegación de 
Nicaragua a la delegación de Australia, a la dele gación de Ucrania y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno de Nicaragua 
notifica por la presente a Australia, a Ucrania y al Órgano de Solución de Diferencias su interés en 
que se le asocie a las consultas solicitadas por el Gobierno de Ucrania de conformidad con el 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, el párrafo 1 del artíc ulo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos  de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (el "Acuerdo  sobre los ADPIC"), el párrafo 1 del artículo 14 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Come rcio (el "Acuerdo OTC") y el artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994 (el "GATT de 1994") en relación 
con determinadas leyes y reglamentos de Australia  que imponen restricciones a las marcas de fábrica 
o de comercio y otras prescripciones de empaqueta do genérico a los productos de tabaco y al 
empaquetado de esos productos (las "medidas"). 
Las medidas de Australia imponen significativ as restricciones a las marcas de fábrica o de 
comercio y otras prescripciones en materia de "e mpaquetado genérico" por lo que respecta al aspecto 
exterior y el empaquetado de los pr oductos de tabaco, que eliminan el uso de las marcas de fábrica o 
de comercio en todos los paquetes de tabaco y en los propios productos de tabaco, a excepción del 
nombre comercial que puede aparecer en los paque tes y los productos, pero únicamente de forma 
normalizada. 
Para Nicaragua, país fabricante de cigarro s (puros), este producto representa una de sus 
exportaciones más importantes, y las medidas australianas menoscabarán las oportunidades competitivas, teniendo además una repercusión negativa en la producción y el empleo en este sector.  
Nicaragua solicita respetuosamente que se reconozcan sus intereses comerciales sustanciales en estas 
consultas. 
Aprovecho esta oportunidad para expresar a Su Excelencia las seguridades de mi 
consideración. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/CGR/32 
18 de noviembre de 2011 
 (11-6007) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Legislación 
 
 
 La delegación de la República de Monteneg ro ha presentado la siguiente legislación, que 
puede consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolo en la dirección accessions@wto.org: 
1. Ley de Tasas Administrativas - Texto refundido; 
2. Ley por la que se modifica la Ley de Banca, de 16 de julio de 2010; 
3. Ley del Banco Central de Monten egro, de 16 de julio de 2010; 
4. Ley de Financiación de las Autonomías Locales; 
5. Decreto por el que se promulga  la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de las Entidades 
Jurídicas (Ley del Impuesto sobre los Beneficios de las Empresas); 
6. Decreto por el que se promulga la Ley del Im puesto sobre la Renta de las Personas Físicas 
(Ley del Impuesto sobre la Renta Personal); 
7. Decreto sobre el Anuncio de la Ley de Inversi ones Extranjeras (BO de MNE Nº 18/11), de 1º 
de abril de 2011;  y 
8. Protocolo Adicional al Acuerdo sobre la M odificación del Acuerdo de Libre Comercio de 
Europa Central y la adhesión al mi smo, de 11 de febrero de 2011. 
 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/215 
10 May 2007 
 (07-1946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Propolis 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución “Código Alimentario Argentino (CAA) - Propóleos su incorporación”  
(Draft Resolution “Argentine Food Code - Incorporation of Propolis”)  (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution incorporates propolis (definitions, 
characteristics, test methods, labelling) into  Chapter XVI of the Argentine Food Code as a 
raw material for food processing and into Chapter XVII of the Code as a dietary supplement. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of public health. 
8. Relevant documents:   Draft National Food Commission Resolution No. 03/07 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not indicated 
10. Final date for comments:   23 June 2007 
11. 
   Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
 G/TBT/N/ARG/215 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  (cont'd)  
 Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires Tel.: (+54) 11 4349-4067 
Fax:  (+54) 11 4349-4072   
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS358/11 
18 May 2007 
 (07-2036) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Further Consultations 
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 14 May 2007, from the delegation of Canada to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in the 
consultations requested by the United States pursuant to Articles 1 and 4 of the DSU, Article XXII:1 
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 , Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures , and Article 8 of the Agreement on Trade-Related Investment 
Measures , with regard to certain measures granting re funds, reductions, or exemptions from taxes or 
other payments otherwise due to the government by enterprises in China. 
  The relevant communication to the Permanent Mission of the People's Republic of China from the Permanent Mission of the United States, dated 27 April 2007, was circulated to WTO Members on 2 May 2007 as China – Certain Measures Granting Re funds, Reductions or Exemptions 
from Taxes and Other Payments (WT/DS358/1/Add.1, G/L/813/Add.1, G/SCM/D74/1/Add.1, 
G/TRIMS/D/25/Add.1). 
  Canada has a significant and growing trading relationship with China.  In 2006, two-way 
merchandise trade between the two countries reached Can$42.1 billion, with China being the second largest exporter to Canada and the seventh la rgest importer of Canadian goods.  The Chinese 
measures at issue are available to a wide range of companies doing business in China and these 
companies may compete with Canadian  companies in Canada, in China, and in third-country markets.  
Canada has, therefore, a substantial trade interest in these consultations.   A copy of this letter is being sent to the Ch airman of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to Members. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG282/N/1 
17 mars 2010 
 
 (10-1453) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Turquie 
2. Date de la notification: 
12 mars 2010 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Turquie et Monténégro 
5. Date de signature: 
26 novembre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er mars 2010 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord de libre-échange entre la Turqui e et le Monténégro institue une zone de 
libre-échange entre la Turquie et le M onténégro au sens de l'article XXIV du GATT 
de 1994. 
 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.dtm.gov.tr/dtmweb/index.cfm?ac tion=detayrk&yayinID=386&icerikID=486&d
il=EN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/160/Add.1 
9 July 2012 
 (12-3672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that amendments have been made to the content of 
the draft Resolution of the Ministry of Social Welfare "Establishing the Technical Regulation on sanitary requirements for fruits that are processed, packaged, transported, imported and marketed in 
the national territory", notified on 19 July 2011 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/160.  In the light of these amendments , the final date for comments has been extended 
until 1 October 2012. 
 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co ; mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available online at: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2556_00_s.pdf 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  19 de agosto de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXV - TOGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXV - Togo , con efecto a partir del 4 de julio de 2011 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 3 2           W T / L e t / 8 1 5       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXV - TOGO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXV - Togo  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/281 de 4 de abril de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista  CXXV - Togo  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 4 de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de julio de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
 
Director General  
    
 
PP 5-20 Offset (fichero mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CHN/63 
G/SCM/Q1/CHN/63 8 April 2008 
 
(08-1563) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Question Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of CHINA1 
   
 The following communication, dated 7 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.   
 
_______________ 
 
Question 
  Article 20 provides that in particular circumstan ces, if it is not appropriate to disclose certain 
facts in the said period of time, the Ministry of  Commerce shall make such disclosure within a 
reasonable period of time before definitive determin ation is made thereafter.  Could China please 
clarify and give examples of what it considers as particular circumstances and as being not appropriate for disclosure?   
 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/139 
12 January 2009 
 (09-0074) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 7 January 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
________________ 
 Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Yogurt; frozen, preserved or containing added 
 sugar or other sweetening matter, flavouring,  fruits or nuts (excluding frozen yogurt) 
 
 2. Tariff item number:   0403.10.190 
  3. Trigger level:    0.72 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)  
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  1.18 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 January 2009 to 31 March 2009 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level  
 
 Imports in the 3 preceding years: 2005:  416 kg       2006:  1,317 kg       2007:  0 kg       A v e r a g e :  5 7 8  k g  
 
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
   0.72 tonnes = 125% x 0.578 tonnes. 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/402 
19 avril 2005 
 
(05-1601) 
ARCHIVES HISTORIQUES 
L'OMC se félicite de l'accès public donné aux documents 
historiques du GATT sur Internet 
L'Organisation mondiale du commerce (OMC) se féli cite du lancement, par les Stanford University 
Libraries and Academic Information Resources (SULAIR), d'un site Web permettant l'accès du 
public aux documents mis en distribution générale de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce (GATT), Organisation qui a précédé l'OMC.  
"L'OMC s'est employée avec SULAIR à permettre au public d'avoir accès à cette collection 
historique dans son souci de partager l'information, qui contribue à mieux faire connaître l'OMC et le système commercial multilatéral", a dit le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi.  
"Le travail accompli par SULAIR, qui a numérisé ces milliers de documents avant de les afficher sur 
Internet, sera particulièrement utile aux universitaires, aux spécialistes des affaires commerciales, et à tous ceux qui s'intéressent à la façon dont le système commercial a évolué à l'époque du 
GATT, entre 1947 et 1994." 
 Le projet rédigé par SULAIR et l'OMC visait aussi à assurer la conservation de cette collection 
unique de documents, qui n'étaient jusqu'ici dispon ibles que sous leur forme originale, sur support 
papier.  La collection rendue disponible par SU LAIR se compose essentiellement de documents en 
anglais. 
 
Le site Web de l'OMC permet actuellement l'accès du public à plus de 150 000 documents officiels de l'OMC en anglais, français et espagnol, publiés depuis 1995.  L'affichage sur le site Web de 
SULAIR des documents du GATT publiés entre 1947 et 1994  servira à compléter la collection de 
l'OMC.  
Le Secrétariat de l'OMC a collaboré avec l'équipe de SULAIR au tri et au classement des documents 
du GATT dans le cadre d'un accord prévoyant que SULAIR prenait à sa charge le coût de la numérisation des documents et de leur conversion sous forme électronique. 
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NOR/20 
3 April 2006 
 (06-1521) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions from CANADA1 Regarding the  
New and Full Notification of NORWAY2 
 
  The following communication, dated 31 March 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Norway.  
_______________ 
 
 
Temporary Defensive Mechanism to Shipbuilding 
  
Question
: It is Canada's understanding that Norway implemented the EC's Temporary 
Defensive Mechanism to Shipbuilding, but that this mechanism terminated in Norway, effective 
31 March 2005.  Given the recognition among participants in the OECD shipbuilding 
negotiations, including Norway, of the merits of terminating or further disciplining subsidies to 
this sector, can Norway confirm that it has not renewed or replaced the Temporary Defensive Mechanism to Shipbuilding programme (set out on page 25) with a new mechanism, and has no 
plans to do so?  If this is not the case, can Norway please elaborate upon the renewal or 
replacement plans?  In addition, Canada woul d appreciate further details of the assistance 
provided under this programme for fiscal years 2003/2004, i.e. the amount distributed to each shipyard and for each type of vessel in 2003 and 2004.  Finally, has Norway implemented, or does Norway have plans to implement, any other programmes to fund the domestic production 
of ships? 
Reply
 
  The Norwegian Government confirms that  the Temporary Defensive Mechanism to 
Shipbuilding Scheme expired 31 March 2005, as notif ied.  The Norwegian Government has no plans 
to renew this particular scheme in order to fund the domestic production of ships.  Nor does Norway 
have any intentions to implement any other progr ammes to fund the domestic production of ships.  A 
total of NOK 139 852 101 is made allowable to  Norwegian shipyards under the scheme.  
NOK 20 756 780 has been disbursed.  Of this, NOK 3 751 062 was disbursed in 2003 and NOK 17 005 718 in 2004.  NOK 119 095 321 has yet to be disbursed.  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NOR/19 
2 G/SCM/N/123/NOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/65/Add.4 
28 février 2008 
 (08-0919) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 La République de Colombie annonce que le D écret n° 3249 du 18 septembre 2006 relatif à la 
fabrication, à la commercialisation, au conditionne ment, au marquage ou étiquetage et au régime 
d'enregistrement sanitaire, de contrôle de la qualité , de surveillance sanitaire et de contrôle sanitaire 
des compléments alimentaires établit d'autres dispositions et porte abrogation du Décret n° 3636 de 
2005 du Ministère de la protection sociale, no tifié au moyen du document G/TBT/N/COL/65/Add.2 
du 3 novembre 2006, dont l'article 52 a été modifié par le Décret n
o 4857 du 18 décembre 2007 du 
Ministère de la protection sociale.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact
: 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:  (+571) 241 0480  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/97/Add.3 
13 de enero de 2005 
 
 (05-0144) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación de fecha 11 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________  
   
 Se comunica que por Resolución SICPME Nº 364/2004 se dispuso la siguiente modificación: 
Punto 6: 
Prorrógase el plazo establecido por el Artícul o 1° de la Resolución ex-SICM  N° 80/2003 
para los vehículos armados en etapas de las categorías M2 y M3, los que  podrán seguir siendo comercializados, aún cuando no cuenten con la resp ectiva Licencia para Con figuración de Modelo 
(LCM), hasta el 30 de septiembre de 2006. 
Para acceder a la prórroga establecida en el  artículo precedente, las empresas deberán 
cumplir con lo dispuesto por el Ar tículo 2° de la la Resolución ex- SICM  N° 80/2003 en cuanto a la 
información técnica requerida. 
Punto 9: 
 Fecha propuesta de adopción:  28/12/2004  
 Fecha propuesta de entrada en vigor: 30/09/2006 
 
Textos disponibles: 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
;  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar ;  
Fax:   +54 11 4349 4072 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/212 
18 May 2007  
 (07-2029) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Salt and heat treated eggs and alkali zed eggs of ducks from Chinese Taipei 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
Chinese Taipei  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft policy review for 
the importation of preserved duck eggs from Chinese Taipei (ava ilable in English, 113 pages) 
6. Description of content:  A review of biosecurity policy fo r the importation of preserved 
duck eggs from Chinese Taipei. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[  ] International Plant Protection Convention, [X] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft policy review 
for the importation of preserved duck eggs fr om Chinese Taipei (available in English) 
10. Proposed date of adoption:   None proposed, subject to stakeholder consultation. 
11. Proposed date of entry into force:   Not specified. 
12. Final date for comments:  9 July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National notification 
authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     G/SPS/N/AUS/212 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [X] National notification authority, [ ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Documents available from Biosecurity Austra lia's website www.biosecurityaustralia.gov.au  
The Australian SPS Contact Point 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 
Australia Fax: +61 2 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/164 
19 October 2005 
 
(05-4814) 
Committee on Market Access  
 
 
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
  
1. The Committee on Market Access, at its meeting on 3 October 2005 , conducted its third 
transitional review pursuant to Section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of 
China (WT/L/432).    
2.  For the meeting of 3 October 2005, the follo wing documentation was circulated in connection 
with the transitional review:  questions/comment s by the European Communities, Japan, and the 
United States to China were circulated in documents G/MA/W/70, G/MA/W/72 and G/MA/W/71, respectively.    
3. The statements made at the meeting of 3 October 2005, where discussions under the 
transitional review took place, are reflected in the minutes of the meeting (G/MA/M/40).   
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/5 
8 juin 2005 
 
 (05-2352) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Communication présentée par la République du Monténégro  
 
Législation 
  
 Les textes ci-après communiqués par la déléga tion de la République du Monténégro peuvent 
être consultés
1 au Secrétariat (Divisio n des accessions, bureau 1126)  ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
  1. Loi sur la taxe à la valeur ajoutée (J.O. de la  RM n° 65/01, 12/02, 38/02, 72/02 et 21/03); 
 2. Loi sur les droits d'accise (J.O. de la RM n° 65/01 et 12/02); 
 
3. Loi douanière (J.O. de la RM n° 7/02, 38/02, 72/02, 21/03 et 31/03); 
4. Loi sur les zones franches (J.O. de la RM n° 42/04); 
5. Loi sur l'investissement étranger (J.O. de la RM n° 52/00); 
6. Loi sur le commerce extérieur (J.O. de la RM n° 28/04); 
7. Règlement d'application de la Loi sur le co mmerce extérieur (J.O. de la RM n° 52/04); 
8. Règlement régissant les interventions des auto rités douanières concernant les marchandises 
soupçonnées de porter atteinte à des droits de propriété inte llectuelle (J.O. de la RM 
n° 25/05);  et 
9. Décret d'application de la Loi douanière, des règles d'origine et de l'évaluation en douane 
(J.O. de la RM n° 15/03). 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/71/Add.2 
20 juillet 2005 
 (05-3255) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires   
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
 
 
Modification des Directives pour la réglementation de matériaux d'emballages à base de bois dans le 
commerce international (NIMP 15)  
  Le Bureau des productions végétales (BPI) du Département de l'agriculture (DA) a émis 
l'arrêté administratif concernant le régime de qua rantaine n°3, série 2005 du BPI modifiant l'arrêté 
administratif concernant le régime de quarantain e n°1, série 2004 du BPI relatif à la mise en œuvre 
des Directives pour la réglementation de matéria ux d'emballages à base de bois dans le commerce 
international.  Date de prise d'effe t de l'arrêté administratif concerna nt le régime de quarantaine n°3, 
série 2005 du BPI:  1
er juin 2005. 
 
 Le texte intégral de l'arrê té est disponible sur le site www.ippc.int  .  Il peut aussi être obtenu 
par courrier électronique ou à l'adresse: 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
  (Point d'information SPS national des Philippines)   Office of the Director   Policy Research Service 
  Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (PHILIPPINES)   Téléphone: (632) 926 7439   Téléfax: (632) 928 0590 
  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/83 
19 de julio de 2007 
 (07-3074) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
PROPUESTAS SOBRE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
REMITIDAS AL COMITÉ DE SALVAGUARDIAS 
Informe de la Presidenta del Comité de Salvaguardias al Consejo General
 
 La Presidenta del Comité de Salvaguardias, Srta . Jo McKeagg, presenta el siguiente informe. 
_______________ 
1. En 2003 el Presidente del Consejo General remitió al Comité las propuestas del Grupo 
Africano relativas a los párrafos 1 y 2 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Dichas 
propuestas rezan como sigue (sin subrayado en el original): 
 "Queda entendido que los párrafos 1 y 2 del artículo 9 del Acuerdo son, respectivamente: 
  i) una prohibición vinculante  de adoptar medidas de salvaguardia contra 
productos procedentes de países en desarrollo Miembros que no excedan 
del 3 por ciento de las importaciones de un Miembro;  y 
  ii) un derecho vinculante  de los países en desarrollo Miembros de prorrogar las 
medidas de salvaguardia durante un período adicional de dos años y de 
adoptar nuevas medidas de salvaguardia  contra productos que anteriormente 
estuvieron sujetos a ellas." 
2. Como recordarán los Miembros, el Comité de Salvaguardias informó en detalle acerca de 
estas propuestas al Consejo General en julio de 2003 en el documento G/SG/64.  Posteriormente, los 
presidentes que me han precedido también informaron sobre esta cuestión al Consejo General en numerosas ocasiones.
1  Pese a los continuos esfuerzos del Comité y de los presidentes que me han 
precedido, hasta la fecha, no ha habido consenso en el Comité en torno a esta propuesta.  Tampoco 
hay, a mi entender, nada que indique que la situación vaya a cambiar. 
3. Ante estas circunstancias, no tengo otra opción que  reiterar lo que ya comuniqué al Consejo 
General en mayo de 2007, a saber, que no veo cambio alguno en los proponentes ni en los demás Miembros en relación con esta cuestión y que consid ero que no es posible volver a examinarla hasta 
que los proponentes, o algún otro Miembro, deci dan dar un nuevo impulso a este tema.  Quedo a 
disposición del Grupo Africano para prest ar cuanta ayuda esté en mi mano. 
__________ 
                                                     
 
1 Véase, por ejemplo, el documento G/SG/78, de fecha 22 de julio de 2005.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/AUS/41 
24 octobre 2005 
 (05-4876) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Transport and Regional Services (Département 
des transports et des services régionaux) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Rétroviseurs dans 
toutes les catégories de véhicules routiers (7009.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation Impact Statement 
ADR 14 Rear Vision Mirrors  (Notice d'impact réglementaire pour l'ADR 14 relative aux 
rétroviseurs) – 20 pages, en anglais  Draft ADR 14/xx Rear Vision Mirrors  (Projet d'ADR 14/xx concernant les rétroviseurs) – 
156 pages, en anglais 
6. Teneur:   La règle faisant l'objet de la présente notification est réexaminée pour garantir 
qu'elle est pertinente et mise en œuvre à peu de frais, et qu'elle ne constitue pas un obstacle 
à l'importation de composants et de véhicul es en bon état de fonctionnement.  Le nouveau 
projet d'ADR vise à mieux harmoniser la législ ation avec les Règlements n° 46 et 81 de la 
CEE-ONU. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   
Comme indiqué au point 6.  La révision de la notice d'impact réglementaire en objet s'inscrit 
dans le cadre d'un réexamen c ontinu de la législation régi ssant l'activité économique.  Le 
cas échéant, les ADR sont alignées sur les normes de la CEE-ONU. 
8. Documents pertinents:   Comme indiqué au point 5 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer en accord avec le secteur concerné 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 décembre 2005 G/TBT/N/AUS/41 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Vehicle Safety Standards 
Department of Transport and Regional Services 
GPO Box 594 
CANBERRA  ACT  2601 Australie 
Ou sur le site Web: http://www.dotars.gov.au/transreg/str_adrcomm.aspx 
Personne à contacter: 
Allan Jonas 
Téléphone:  (+612) 6274 7440 Télécopie:  (+612) 6274 7714 Courrier électronique: allan.jonas@dotars.gov.au