. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/106 
15 de diciembre de 2008  
 (08-6137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económic os, División de Medidas no Arancelarias, 
Effingerstrasse 1, CH-3003 Berna  
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft revision of the 
Ordinance of the Federal Department of Home  Affairs on food labelling and advertising of 
foods (Proyecto de revisión de la Orden del Depa rtamento Federal del Interior relativa al 
etiquetado y la publicidad de los productos alimen ticios) – 8 páginas, disponible en alemán y 
en francés  
6. Descripción del contenido:   
Se modifican las siguientes cláusulas: 
Artículo 26/artículo 29c: Defi nición del total significativo de  vitaminas, minerales y otras 
sustancias (15 por ciento de las cantidades diarias recomendadas). En la UE el total 
significativo está reglamen tado solamente para las vitaminas y minerales. 
Apéndice 1: El apéndice se ha adaptado a la  Directiva 2007/68/CE de la  Comisión, de 27 de 
noviembre de 2007, que modifica el anexo III bi s de la Directiva 2 000/13/CE (adaptación a 
los nuevos adelantos cientí ficos en la UE). Se proporciona la lista de los ingredientes que se 
mencionarán obligatoriamente para  minimizar el riesgo de aler gias.  Se formula una nueva 
definición de las exenciones de la obligación de  proporcionar esa lista. Suiza ha adoptado en 
su totalidad el Anexo IIIa. Quedan exentos los contaminantes del aceite de cacahuete (maní), 
que lo están en Suiza desde hace varios años, en base a datos científicos.  G/TBT/N/CHE/106 
Página 2  
 
  Apéndice 7: Se incluyen modificaciones, en primer lugar de acuer do con la corrección de 
la CE, de 28 de marzo de 2008, relativa a la fibra [Corrección de errores del Reglamento (CE) 
Nº 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consej o, de 20 de diciembr e de 2006, relativo a 
las declaraciones nutricionales y de propiedade s saludables en los alimentos], y en segundo 
lugar de acuerdo con la  definición mencionada del total si gnificativo y de ot ras sustancias. 
Apéndice 8: Se regulan los complementos alim enticios productores de base (es decir, no 
productores de ácido) en el artículo 22 de la  Orden sobre productos alimenticios especiales 
(SR 817.022.104) de la Oficina Fe deral de Salud Pública.  Co n arreglo a la legislación 
actualmente en vigor, entre las au torizaciones se incluye la de la  publicidad relacionada con la 
salud.  Dado que la reglamen tación relativa a este tipo de pr oductos alimenticios se ha 
modificado, debe incluirse en el apéndice 8 la publicidad que se considere autorizada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Orden del Departamento Federal del Interior relativa al etiquetado y la publicidad de 
los productos alimenticios, de 23 de noviembre de 2005 (RS 817.022.21); 
alemán/francés/italiano: http://www.admin.ch/ch/ f/rs/8/817.022.21.fr.pdf  
− Orden sobre productos alimenticios y produc tos básicos, de 23 de noviembre de 2005 
(RS 817.02); alemán/francés/italiano: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
− Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0); alemán/f rancés/italiano:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Mediados de marzo de 2009 1º de abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet:  
http://www.bag.admin.ch/themen/lebensmittel/04865/05022/05412/05463/index.html?lang=de   
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/che/08_3923_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/che/08_3923_00_x.pdf