ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/39 
10 de abril de 2006 
 
 (06-1657) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa del JAPÓN1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2006, se distribuye a petición de la Delegación Permanente de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
I. INDUSTRIA 
Aspectos generales
 
 
 En muchos programas, la forma de la subvenc ión figura como "contrato".  Sírvanse explicar 
de qué modo se concede la subvención en form a de contrato en cada uno de los programas 
pertinentes.  Contrato para el intercambio de datos electrónico s para procedimientos relacionados con el comercio
 
 
1. Sírvanse facilitar más detalles relativos a lo s objetivos de política respecto de este programa. 
 2. ¿Qué tipos de empresas reúnen las condiciones para recibir esta ayuda, por ejemplo, empresas 
comerciales, fabricantes y/o productores?  ¿Cuáles son los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios?  
 
Comisión de investigaciones sobre tecnologías para las industrias manufactureras
 
 1. Sírvanse facilitar más detalles relativos a lo s objetivos de política respecto de este programa. 
 
Contrato para el desarrollo de sistemas de trat amiento de la informac ión y para fines conexos
 
 1. Sírvanse facilitar más detalles relativos a lo s objetivos de política respecto de este programa. 
 2. Sírvanse indicar los requisitos específicos que  deben cumplirse y describir las industrias 
beneficiarias. 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/JPN. 
 G/SCM/Q2/JPN/39 
Página 2  
 
  Contrato para el equipo de infraestructura en relación con la información y la economía
 
 1. Sírvanse facilitar más detalles relativos a lo s objetivos de política respecto de este programa. 
 2. Sírvanse indicar los requisitos específicos que  deben cumplirse y describir las industrias 
beneficiarias. 
 Subvenciones de los intereses de préstamos conced idos para establecer instalaciones específicas 
idóneas para las fuentes energéticas sustitutivas del petróleo  
 
1. ¿Cuáles son los requisitos que deben cumplir se para acogerse a este programa?  Sírvanse 
aclarar más detalladamente quién recibe financiación en el marco de este programa, por ejemplo, qué tipo de industrias. 
 2. ¿Hay alguna empresa siderúrgica japonesa, incl uidas las empresas afiliadas, que reciba ayuda 
en el marco de este programa? 
 3. ¿Qué se entiende por "instalaciones espec íficas" en el marco de este programa? 
 
II. FINANZAS 
Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de tecnología avanzada 
en determinados polígonos industriales de tecnología avanzada  
 1. Sírvanse indicar qué tipo de maquinaria cumple los criterios de depreciación especial 
previstos en este programa.  ¿Cuáles son los principales sectores o industrias que se han 
beneficiado de este programa? 
 
2. ¿Qué criterios deben reunirse para ser una "industria de tecnología avanzada"?  Sírvanse 
explicar qué se considera como "polígonos industriales". 
 Depreciación adicional sobre embarcaciones de pesca (de propiedad de particulares o empresas que 
apliquen el plan de mejoramiento de la gestión de la industria pesquera ) 
 
1. Sírvanse explicar qué aspectos incluye y cu áles son los requisitos que exige el "plan de 
mejoramiento de la gestión"  de la industria pesquera. 
 2. ¿Qué cuantía total de depreciación se perm ite durante el período de vida útil de una 
embarcación de pesca en comparación con su precio de compra? 
 3. ¿Promueve este programa la constru cción o compra de nuevas embarcaciones? 
 Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas en el marco de planes para mejorar la base 
de gestión  
 
1. Sírvanse explicar qué tipo de "determina das construcciones y maquinaria" se considera 
abarcada por la depreciación adicional. 
 2. ¿Qué cuantía total de depreciación se permite dur ante el período de vida útil de la maquinaria 
pertinente en comparación con su precio de compra? 
  G/SCM/Q2/JPN/39 
 Página 3 
 
 
  3. ¿Promueve este programa la construcción o compra de nuevas embarcaciones de pesca?  
¿Promueve el aumento de la capacidad de elaboración de la pesca o el mantenimiento o modernización de la capacidad existente? 
 Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca
 
 
1. ¿Qué forma adopta la subve nción proporcionada a los pescadores en el marco de este 
programa? 
 
III. PROGRAMAS ADICIONALES DE SUBVENCIONES 
A. Programas nacionales  
 1. Programas fiscales regionales    Entendemos que los programas siguientes conceden un trato fiscal especial a las empresas de 
determinadas regiones rurales.  Sírvanse fac ilitar, respecto de los programas que figuran a 
continuación, la información exigida en virtud de l artículo 25 del Acuerdo SMC o explicar por qué 
motivo esos programas no están sujetos a las pr escripciones en materia de notificación de 
conformidad con el Acuerdo SMC.  
 • Ley sobre la industria rural 
 • Ley de industrialización en zonas subdesarrolladas 
 • Ley de promoción del desarrollo peninsular  
 • Ley de promoción de tecnología avanzada en zonas industriales (Ley Technopolis) 
 • Ley de promoción de nuevas ciudades industriales 
 • Ley sobre el emplazamiento de industrias de tecnología intensiva 
 • Ley de fomento de la reubicación industrial  
 • Ley sobre el desarrollo de la región de Chubu 
 • Ley de medidas fiscales especiales, artículo 34.65-7 
 2. Programas nacionales de desarrollo de la investigación  
 Sírvanse facilitar, respecto de los programas que figuran a continuación, la información 
exigida en virtud del artículo 25 del Acuerdo SMC o explicar por qué motivo esos programas no están 
sujetos a las prescripciones en materia de notificación de conformidad con el Acuerdo SMC.  Programa "Focus 21"  
 Entendemos que el programa "Foc us 21" está centrado en el suministro de fondos para prestar 
asistencia a la investigación y el desarrollo en  sectores prioritarios.  Este programa incluye 
financiación destinada al desarrollo de sectores cl ave, como el microprocesado de semiconductores, 
tecnología de robótica de nueva generación, e quipo de comunicaciones de alta velocidad, 
nanotecnología, etc. 
 
Programa de agrupamientos industriales locales   Entendemos que este programa tie ne el propósito de crear agrupamientos industriales locales 
centrados en nuevas industrias de alta tecnología. 
 G/SCM/Q2/JPN/39 
Página 4  
 
  B. Programas administrados por las prefecturas
 
  Entendemos que existen numeros os programas que están admini strados por los gobiernos de 
las prefecturas del Japón.  Según información obtenida de fuentes públicas, muchos de esos programas favorecen a empresas e industrias de tecnologías de avanzada.  A continuación se dan 
ejemplos de algunos de esos programas de las prefecturas sobre los cuales se puede obtener 
información procedente de fuentes públicas.  Sírv anse facilitar la información exigida en virtud del 
artículo 25 en relación con estos y otros programas administrados por las prefecturas o explicar por qué motivo esos programas no están sujetos a las pre scripciones en materia de notificación en virtud 
del Acuerdo SMC.  
 
Subvenciones de la prefectura de Aichi 
 
 • Programa de desgravación fiscal para instalaciones industriales  
 • Subvenciones para atraer a las industrias de vanguardia 
 • Programa de financiación de préstamos para atraer a las empresas 
 • Plan de pagos en cuotas a largo plazo para la compra de tierras 
 • Incentivos fiscales en zonas despobladas 
 
Subvenciones de la prefectura de Akita  
 
 • Subvenciones para la inversión en equipo e instalaciones 
 • Ayuda para la compra de suelo en polígonos industriales 
 • Préstamos a bajo interés 
 • Exenciones fiscales 
 
Prefectura de Mie  
 
 • Subvenciones a los fabricantes de  pantallas planas de televisión 
 • Sistema de subvención para el desa rrollo de nuevas actividades empresariales 
 • Subvenciones para el establecimiento de fábricas e institutos de investigación 
 C. Otros programas
 
 
 En respuesta a preguntas formuladas por lo s Estados Unidos, el Japón describió varios 
programas de pesca en el documento con la si gnatura G/SCM/Q2/JPN/38, que no habían sido 
notificados.  Sírvanse explicar por qué motivo no  se exige la notificación de los programas que 
figuran a continuación o facilitar la información necesaria de conformidad con el artículo 25 del 
Acuerdo SMC. 
 
 • Programas destinados a proporcionar ayuda pa ra la construcción y el mantenimiento 
de puertos pesqueros o sus instalaci ones conexas o para la conservación y 
rehabilitación del medio marino. 
 
 • Programas de seguro y reaseguro de los barcos de pesca. 
 
 • Programas de "ayuda a las organizaciones de pescadores en el almacenamiento de las 
capturas de sus miembros". 
 
 • Programas de reducción o reembolso de los impuestos sobre los combustibles para la 
industria pesquera.  G/SCM/Q2/JPN/39 
 Página 5 
 
 
   
 • Investigación y desarrollo en el sector pesquero. 
 
 • Programas de recompra de barcos de pesca. 
 
 • Subvención de intereses para ayudar a los pescadores en la adquisición de barcos de 
pesca. 
 
 • Programa de desarrollo rural y ayuda a las aldeas y comunidades pesqueras. 
__________