. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/123 
2 de noviembre de 2006 
 (06-5273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
2 Jungang-dong, Gwacheon - Kyunggi-do, 427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/55;  telefax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr ;  sitio Web:  www.kats.go.kr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos textiles, papel higiénic o, láminas de polietileno para uso 
agrícola, agente deshumectante, jabones, produc tos de cuero, gafas (anteojos) de sol, 
monturas (armazones) de gafas (anteojos), tiendas (carpas), tendedores plegables para ropa, mobiliario, juegos de herramientas para us o doméstico, bastoncillos de algodón, paneles de 
cristal para protección de los ojos. 
Para los fabricantes e importadores son obligator ios los criterios de etiquetado de seguridad 
y de la calidad;  no obstante, la talla de los productos textiles se especifica como una 
recomendación. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety criteria for 
Safety & Quality labelling on 14 products above  (Criterios de seguridad del etiquetado de 
seguridad y de la calidad de  los 14 productos enumerados supra ) – Disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   Para la comercialización en Cor ea, es obligatorio el etiquetado 
en coreano de los productos mencionados. 
◦ Los productos textiles incluyen ropa de calle, ropa interior, uniformes escolares, trajes 
típicos  coreanos, guantes,  calcetines,  etc.  Es obligatoria la indicación de los materiales 
y componentes de los textiles, la fecha de fabricación, las instrucciones de lavado y el punto de contacto con el centro de información al consumidor, que figurará en las etiquetas cosidas a los productos, o su equivalente. G/TBT/N/KOR/123 
Página 2  
 
  - Es obligatoria la indicación del nombre de l producto, los materiales y componentes de 
los textiles, la fecha de fabricación, el nombre del fabricante, el nombre del importador (solamente en los productos importados), la dirección y teléfono del fabricante (solamente en los productos nacionales) o del importador, el país de origen, el punto de 
contacto con el centro de información al c onsumidor, las instrucciones para el lavado 
incluidas por separado en etiquetas desple gables o colgantes o en el empaquetado del 
producto.  No es obligatoria la indicación de los mismos elementos en etiquetas 
separadas si ya figuran en las etiquetas cosidas a los productos, o su equivalente.  
- Se recomienda la indicación de la talla , para ajustarse a la norma KS K 0050. 
◦ Productos químicos, incluidos papel higiénic o, láminas de polietileno para uso agrícola, 
agente deshumectante, jabones, productos de cu ero.  Es obligatorio incluir el nombre y 
tipo del producto, la fecha de fabricación,  el nombre del fabricante, el nombre del 
importador (solamente en los productos importa dos), la dirección y teléfono del fabricante 
(solamente en los productos nacionales) o del importador, el país de origen, las 
instrucciones de uso en cada producto o en la unidad menor de embalaje. 
- El marcado es obligatorio o recomendado, según los productos.  Por ejemplo, la 
indicación de la sustancia básica de los jabon es es obligatoria, pero la resistencia del 
papel higiénico a la rotura es una indicación recomendada. 
◦ Gafas (anteojos) de sol, monturas (armazones) de gafas  (anteojos), tiendas (carpas), 
tendedores plegables para ropa, mobiliario, ju egos de herramientas para uso doméstico, 
bastoncillos de algodón, paneles de cristal para protección de los ojos, etc.  Es obligatoria 
la indicación de la composición, empleo, y especificación, incluidos el nombre y tipo del producto, la fecha de fabricación, el nombr e del fabricante, el nombre del importador 
(solamente en los productos importados), la di rección y teléfono del fabricante (solamente 
en los productos nacionales) o del importador, el  país de origen, las instrucciones de uso y 
la talla. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Artículo 22 de la Ley de gestión de la calidad y vigilancia de  la seguridad de los productos 
de consumo. 
8. Documentos pertinentes:   Notificación Nº 2006/248 del Organismo de Normas y 
Tecnología de Corea, Ministerio de Comercio, Industria y Energía, República de Corea 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2006 
Marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Consumer Product Safety Division – Korean  Agency for Technology and Standards  
Teléfono:   +(82) 2 509 7246;  telefax:   +(82) 2 509 7302 
Correo electrónico:   consumer@kats.go.kr 
La versión completa de los documentos no tificados está disponible actualmente en: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106