PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/236/Add.1 
31 de agosto de 2006 
 (06-4148) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 28 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
Reglamento por el que se modifican determinados reglamentos cuya administración y fiscalización de 
la observancia está a cargo del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos  
 En la propuesta de reglamento notificada en el documento G/SPS/N/CAN/236 (de fecha 23 de 
diciembre de 2004) se proponen mejoras del marco regulador de la prohibición de alimentos 
elaborados con materias obtenidas de rumiantes, ap licado por el Canadá en 2003 para dar respuesta a 
la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB), que incluyen la aplicación en el mercado 
interno de restricciones y medidas de vigilancia ad icionales a la elaboración, distribución y utilización 
de los productos abarcados, así como a las exportacion es destinadas a los interl ocutores comerciales.  
El reglamento definitivo se ha publicado en la Parte II de Canada Gazette  y entrará en vigor el 12 de 
julio de 2007.  
Las modificaciones propuestas en diciembre de 2004 incluyen el registro obligatorio de todos 
los abonos y/o complementos de abonos que contenga n materias de origen vegetal o animal (por 
ejemplo, harina de sangre, harina  de carne, harina de pezuñas y harina de astas, residuos de panza 
(abono), estiércol compostado, aguas residuales trat adas, harina de carne, harina de sangre y de 
huesos, huesos acidulados, harina de huesos y compos t).  En sustitución de esa medida reglamentaria, 
la modificación notificada prescribe que el uso de proteínas obtenidas de materiales especificados de riesgo en los abonos y los complementos de abonos se autorice exclusivamente previa obtención de 
un permiso expedido con arreglo a las dispos iciones del Reglamento de Sanidad Animal. 
El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060712/pdf/g2-14014.pdf
 (SOR/2006-147);  
también se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222;  telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/97 
2 October 2008 
 (08-4660) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Agreement between the State 
Center of the Ministry of Ukraine on Internal  Affairs on Firefighting Products Certification 
and VDS Sharden Verhutung GNBH  
3. Parties to the Agreement:  The Federal Republic of Germany and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  14 February 2007, concluded for five year
 period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Production of firefighting assistance  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of 
results at the level of certification bodies 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/578/Corr.1 
26 October 2010 
 (10-5585) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 19 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program:  Certifica tion, Compliance, and Enforcement for Consumer 
Products and Commercial and Indus trial Equipment;  Correction 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Notice of proposed rulemaking and public meeting;  correction  SUMMARY:  This document corrects the DATES sec tion to a notice of proposed rulemaking and 
public meeting which published in the Federal Regi ster on 16 September 2010, regarding the Energy 
Conservation Program:  Certification, Complian ce, and enforcement for Consumer Products and 
Commercial and Industrial Equipment.  This correcti on revises the dates relating to a public meeting. 
 The corrected date for the public meeting is Thursday 30 September 2010.  Full text URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-23586.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-23586.pdf  
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TUR/11/Add.1 
23 September 2010  
 (10-4848) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 14 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Turkey
. 
 
_______________ 
  
Regulation on the Working Procedures and Principles of Biosafety Board
 
 This is to notify that the Regulation, prepar ed by the Ministry of Agriculture and Rural 
Affairs (MARA), on the Working Procedures and Principles of Biosafety Board was published on 
13 August 2010. 
 Date of entry into force:  26 September 2010 This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TUR/11/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministry of Agriculture and Rural Affairs 
General Directorate of Protection and Control Akay Cad. No. 3 (06640) Bakanliklar 
Ankara- Turkey 
Tel.:  +(90 312) 425 4390 Fax:  +(90 312) 419 8325 E-mail/Internet:  sps@kkgm.gov.tr Website: http://www.kkgm.gov.tr
 
  http://www.tagem.gov.tr/pdf/gdo_yonetmeilk.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/EEC/2 
23 January 2007 
 
 (07-0322) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
 
 The following communication, dated 12 January 2 007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
  Please find attached, in the three official  languages of the WTO, Council Regulation 
(EC) N° 1383/2003, Commission Regulation N°1891/ 2004 and Directive 2004/48/EC which all relate 
to enforcement of intellectual property rights.
1 
 
- Council Regulation (EC) N° 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against 
goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken 
against goods found to have infringed such rights.2 
 - Commission Regulation (EC) N° 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the 
implementation of Council Re gulation (EC) N° 1383/2003 concerning customs action against 
goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken 
against goods found to have infringed such rights.
3 
 - Directive 2004/48/EC of the European Parliame nt and of the Council of 29 April 2004 on the 
enforcement of intellectual property rights.
4 
 
 I would be grateful if you would arrange for the attached instruments to be notified to the 
TRIPS Council pursuant to Article 63.2 of the TRIPs Agreement.   
__________ 
 
    
                                                     
 
1 The oficial journals containing these texts can also be found at the following web page:   
http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr 
2 See document IP/N/1/EEC/E/2. 
3 See document IP/N/1/EEC/E/3. 
4 See document IP/N/1/EEC/E/4.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/126/Add.3 
6 mai 2009 
 (09-2226) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 1
er mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire portant établissement des exigen ces auxquelles doivent satisfaire les lactosérums en 
poudre utilisés comme matière première dans des pr oduits alimentaires destinés à la consommation 
humaine  
 
La République de Colombie annonce que le proj et de modification partielle de l'article 6 
(Exigences physico-chimiques et microbiologiques applicables aux lactosérums en poudre) de la 
décision no 2997 du Ministère de la protection sociale, notifié au moyen du document 
G/SPS/N/COL/126/Add.2 du 22 juillet 2008, a été émis au moyen de la décision no 715 
du 13 mars 2009 du Ministère de la protection sociale.  Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/COL/126/Add.3 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Point de contact:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:   +(571) 241 0480 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/179/Corr.11 
27 November 2008 
 (08-5824) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ACTUARIAL POSITION OF THE WTO PENSION PLAN 
 
Corrigendum
 
 
 
Page 24 – Article 20 - Contributions  
 Paragraph (a) of the report of the Actuarial Positi on of the WTO Pension Plan should read as follow: 
 
 Each participant shall pay a contribution de ducted from the monthly salary and transferred 
directly to the Plan. For periods of contributory servi ce prior to 1 January 2009, the contribution of the 
participant and of the WTO shall correspond to 7.5 per cent and 15 per cent of pensionable 
remuneration, respectively. For periods of contributory service as from 1 January 2009, the contribution of the participant and of the WTO sh all correspond to 8.1 per cent and 16.2 per cent of 
pensionable remuneration, respectively. 
 
 
__________
 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/15/Add.1 
12 March 2008 
 
 (08-1102) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON)  No. 03043-03 on Ecological Animal Production   
  The Government of Nicaragua hereby notifies that Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 03043-03 on Ecological Animal Pr oduction, notified in document G/SPS/N/NIC/15 of 
19 November 2003, has been partially amended.  The final date for comments is 60 days from the 
date of this notification. 
 
 Text available from:   Ministry of Development, Industry and Trade 
 TBT Enquiry Point 
 Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048  Fax: +(505) 267-0161, ext. 1137  E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni  or  dtnm@mific.gob.ni 
 Web site: http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-121
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/NGA 
6 de noviembre de 2008 
 (08-5387) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa c onforme al párrafo 4 a) del  
artículo XVII del GATT de 1994  
 
NIGERIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de la República Federal de Nigeri a desea notificar al Grupo de Trabajo sobre las 
Empresas Comerciales del Estado que, atendiendo a lo dispuesto en el pá rrafo 4 a) del artículo XVII del 
GATT de 1994, al 30 de junio de 2008 no mant enía ninguna entidad comercial del Estado. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/128 
28 October 2011  
 (11-5415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Standards and Metrology P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832 +(968) 2471 5992 E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diesel fuel and petrol 
filters for internal combustion engines.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Diesel fuel and petrol 
filters for internal combustion engines - Filt ration efficiency using particle counting and 
contaminant retention capac ity" (59 pages in Arabic and 48 pages in English).  
6. Description of content:  This Omani/Gulf final draft tech nical regulation specifies a multi-
pass filtration test, with con tinuous contaminant injection a nd using the on-line particle 
counting method, for evaluating the performance of diesel fuel an d petrol filter s for internal 
combustion engines submitted to a constant flow  rate of test liquid. The test procedure 
determines the contaminant capacity of a filt er, its particulate removal characteristics and 
differential pressure. This International Standard is applicable to filter elements having a rated flow of between 50 l/h and 800 l/h; however, by  agreement between filt er manufacturer and 
customer, and with some modification, the pro cedure is permitted for application to fuel 
filters with higher flow rates.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None  G/TBT/N/OMN/128 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation.  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_3536_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_3536_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/447/Add.1 
23 de marzo de 2009 
 (09-1407) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Children's Products Containing  Lead;  Final Rule;  Procedures and Requirements for a 
Commission Determination or Exclusion  (Productos que contengan plom o destinados a niños - Norma 
definitiva - Procedimientos y prescripciones para las decisiones de confirmación o excención de la 
Comisión)  
ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 MEDIDA:  Norma definitiva;  RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC) (la Comisión) publica 
una norma definitiva relativa a los procedimientos y prescripciones para solicitudes de:  confirmación 
de la Comisión de que una determinada mercancía,  una clase de materiales o un determinado material 
o producto no rebasan los límites de contenido de pl omo especificados en el artículo 101(a) de la Ley 
de mejora de la seguridad de los productos de c onsumo (CPSIA) de 2008, Ley Pública 110-314, o de 
excención, en virtud del artículo 101(b)(1) de la Le y CPSIA, para una determinada mercancía, una 
clase de materiales o un determinado material o producto que rebasan los lí mites de contenido de 
plomo especificados en el artículo 101(a) de esa Ley, pero no ocasionan la absorción de plomo por el 
organismo humano ni tienen otras consecuencias perj udiciales para la salud o la seguridad públicas. 
 FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  11 de marzo de 2009  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Kristina Hatlelid, Dirección de Ciencias de la Salud Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 4330 East West Highway Bethesda, MD 20814 USA 
Teléfono:  301-504-7254 
Correo electrónico:  khatlelid@cpsc.gov
 
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/450/Add.1 está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5075.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5075.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.85 
10 de enero de 2012 
 (12-0104) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ener o de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/138/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0976) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/72 
26 mars 2008 
 (08-1301) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits de l'industrie textile.  Textiles en général (ICS:  59.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 6316:2008 Organic dyes. 
Fineness determination  (SR 6316:2008  Teintures organiques.  Détermination de la finesse) 
- 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie la méthode de  détermination de la finesse des teintures 
organiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/72 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/515/Add.1 
4 de agosto de 2010 
 (10-4154) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  TÍTULO:  Propuesta de Norma de nuevo uso signifi cativo de los nanotubos de carbono de paredes 
múltiples - Reapertura del período de presentación de observaciones  
MEDIDA:  Propuesta de norma;  reapertura del período de presentación de observaciones 
 RESUMEN:  En el Federal Register  de 3 de febrero de 2010, la EPA publicó una propuesta de norma 
relativa a un nuevo uso significativo (SNUR) para la sustancia química designada genéricamente 
como nanotubos de carbono de paredes múltiples (P -08-199).  En respuesta a algunas observaciones 
recibidas, la EPA ha completado la información del expediente y reabre el período de presentación de 
observaciones.  El documento notificado establece un  nuevo plazo de 30 días para la presentación de 
observaciones.  FECHAS:  Las observaciones, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) 
EPA-HQ-OPPT-2009-0686, deben recibirse a má s tardar el 27 de agosto de 2010. 
 
Dirección de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-18543.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-18543.pdf  
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.4 
14 July 2010 
 
 (10-3838) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION RELATING TO THE TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16 OF PART 1 
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF 
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
(Lavatories and Washbasins
) 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 12 July 2010, is being circulated at the request of the delegation of the Dominican Republic.  
_______________ 
 
  In addition to document G/SG/N/16/DOM/1/Supp l.3, of 1 July 2010, the Dominican Republic 
hereby transmits, for the purposes that may apply, the minutes
1 of the second bilateral consultations 
between the governments of the People's Republic of  China and the Dominican Republic relating to 
the case of "porcelain lavatories and porcelain bu ilt-in, wall-mounted or pedestal washbasins 
originating from the People's Republic of China"  held at 3.30 p.m. on 22 June 2010 in Santo 
Domingo, Dominican Republic.  
__________  
                                                     
 
1 A copy of these minutes (in Spanish only) has been submitted electronically.  Anyone wishing to 
consult this document should contact Ms Bu dd (hilary.budd@wto.org) or Ms Naville 
(delphine.naville@wto.org) at the Rules Division.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/MAC/7 
27 de marzo de 2012 
 
 (12-1632) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1 en relación  
con la notificación nueva y co mpleta de MACAO, CHINA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
 Fondo de Desarrollo y Sostenimiento de las Actividades Pesqueras 
 
Pregunta 1 
  ¿Cuáles son los criterios que hay que cumplir para poder recibir un préstamo sin 
intereses? 
 
Respuesta 
  De conformidad con la "Orden relativa al Programa de Desarrollo y Sostenimiento de las 
Actividades Pesqueras", podrán solicitar un préstam o los solicitantes que cumplan los requisitos 
enumerados en el apartado a) y cuyos préstamos se ut ilicen para los fines descritos en el apartado b). 
 
a) Los solicitantes deberán ser residentes de Macao y ser i) pescadores que estén 
trabajando en un barco de pesca registrado en Macao;  o ii) propietarios de un barco 
de pesca registrado en Macao. 
 
b) Los préstamos sin intereses se con cederán para los siguientes fines: 
 
 efectuar el mantenimiento y la reparación de las embarcaciones o reparar las 
artes de pesca deterioradas, incluidos  los aparejos de pesca, congeladores y 
equipo de navegación; 
 
 comprar combustible;  emprender actividades de investigación y formación y 
participar en ellas;  y 
 
 superar las dificultades que encuentren los pescadores como consecuencia de 
desastres naturales o epidemias. 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/MAC/6. 
2 G/SCM/N/220/MAC. G/SCM/Q2/MAC/7 
Página 2  
 
   Asimismo, los solicitantes deberán presentar  toda la documentación que acredite que 
los préstamos se utilizarán para los fines mencionados en el apartado b) supra , como 
la factura por los servicios de mantenimie nto y reparación expedida por el astillero, 
las facturas de los proveedores de equipo, etc.  Los préstamos se aprobarán una vez que se hayan verificado los documentos pertinentes. 
 
Pregunta 2 
 
Los fines expuestos en la notificación ba jo el epígrafe "Objetivo de política y/o 
finalidad" ¿bastan para que cualquier pescador tenga derecho a un préstamo si lo solicita? 
 
Respuesta 
  Sí.  Los fines expuestos en la notificación bajo  el epígrafe "Objetivo de política y/o finalidad" 
bastan para los solicitantes que reúnen los requisitos descritos en el apartado  a) de la respuesta 
anterior. 
 
Pregunta 3 
  ¿Existe alguna prescripción en materia de resultados? 
 Respuesta 
 
 No, no existe ninguna prescripción en materia de resultados.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/19/Add.5 
21 de agosto de 2009 
 (09-3978) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Informe de situación presentado por el Brasil
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de a gosto de 2009, dirigida por la delegación del 
Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones
 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Brasil - Medidas  
que afectan a las importaciones de neumáticos recauchutados  
(WT/DS332) 
  
1. El Brasil presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
2. El 17 de diciembre de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias (el "OSD") adoptó los 
informes del Grupo Especial y el Órgano de Apelación en el asunto Brasil - Medidas que afectan a 
las importaciones de neumáticos recauchutados (WT/DS332).  En la reunión del OSD celebrada el 
15 de enero de 2008, el Brasil informó a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.  En la misma reunión, el Brasil señaló que necesitaría un "plazo prudencial" 
para hacerlo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del ESD. 
3. En enero de 2008, el Brasil y las CE iniciar on conversaciones con miras a acordar un "plazo 
prudencial".  El 4 de junio de 2008, el asunto fu e sometido a arbitraje, a petición de las CE, con 
arreglo al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  El Director General designó al Árbitro el 26 de junio 
de 2008.  En el laudo arbitral, distribuido el 29 de agosto de 2008, se determinó que el plazo 
prudencial para la aplicación fuera de 12 meses. 
4. Como se anunció en el anterior informe de situación presentado por el Brasil en esta 
diferencia (WT/DS332/19/Add.4), el 24 de junio de 2009 el Tribunal Supremo del Brasil constató que 
la importación de neumáticos usados infringe preceptos fundamentales consagrados en la 
Constitución del Brasil, incluidos los derechos a la salud y a un medio ambiente equilibrado.  
En consecuencia, las decisiones de los tribunal es de rango inferior por las que se autorizaba la 
importación de neumáticos  usados han perdido sus efectos jurídicos. WT/DS332/19/Add.5 
Página 2  
 
  5. La decisión del Tribunal Supremo fue solicitada por el Ejecutivo a fin de fortalecer la política 
de medio ambiente y sanidad pública del Brasil relativa a los riesgos asociados a la generación, el transporte y la acumulación de neumáticos usados.  Como el Brasil explicó en su anterior informe de 
situación, esa decisión constituye un paso fundamental  del Brasil para lograr  el pleno cumplimiento 
de las recomendaciones y resoluciones a doptadas por el OSD en esta diferencia. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/638 
16 April 2012  
 
(12-1976) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 25 May 2011 
Decision no. 33 of the Supervisory Council of th e Bank of Albania, dated 11 May 2011, on 
some amendments to Regulation no. 14 "On the granting the licence and the exercise of banking activity of banks and branches of fo reign banks in the Republic of Albania". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is to set out the conditions, requirements, terms, 
documentation and procedures for: 
 
(a) granting the licence to the bank and the branch of a foreign bank to carry out banking 
and financial activity in the Republic of Albania; 
(b) the approval of the additional activities for the bank and the branch of a foreign bank; 
and 
(c) the expansion of banking network after the licensing of the bank and the branch of a 
foreign bank. S/C/N/638 
Page 2  
 
   
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  Central bank supervisory services (81112) 
 6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/136 
8 de marzo de 2006 
 (06-1002) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Comunicación de la ponente
 
 
   De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará la Excma. Sra. Amina Chawahir 
Mohamed (Kenya), ponente, con ocasión del Exam en de las Políticas Comerciales de los Estados 
Unidos, que tendrá lugar los días 22 y 24 de marzo de 2006.   Se recuerda que la ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- marco macroeconómico; 
- régimen de política comercial;  y - determinadas políticas sectoriales. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/10 
31 de octubre de 2007 
 (07-4731) 
  
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE 
NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2007, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo. 
  El 3 de septiembre de 2007 las Comunidades Europeas notificaron al OSD su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de der echo tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 
60 días vence el viernes 2 de noviembre de 2007.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para 
la finalización y traducción del informe, el Órga no de Apelación no podrá distribuirlo para el viernes 
2 de noviembre de 2007.  Estimamos que el in forme del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 3 de diciembre de 2007.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NZL/72 
2 de julio de 2012 
 (12-3532) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  7 del artículo 5 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zelandia notifica por la presente que en el año civil 2011 
no adoptó medidas de salvaguardia especial b asadas en el volumen ni en el precio. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/119 
18 mai 2010 
 (10-2755) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Panneaux de particules et de fibres (ICS 79.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 837:2009, Decorative 
melamine-faced boards  (US 837:2009 Panneaux mélaminés décoratifs).  14 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences  applicables aux panneaux décoratifs 
imprégnés de résines aminoplastiques, égal ement appelés panneaux décoratifs mélaminés 
ou stratifiés basse pression, qui sont utilisés, par exemple, dans des meubles ou dans des 
travaux d'intérieur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger la santé et la sécurité des consommateurs et guider les fabricants et les négociants 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   9 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/119 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1834_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARE/14/Corr.1 
11 de abril de 2006 
 (06-1695) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________ 
  
Decreto Ministerial Nº 511 del año 2005, sobre l as medidas de prevención adoptadas contra la 
influenza aviar – G/SPS/N/ARE/14 – Corrección  
  Sírvanse tener presente que en la notificación de que se trata el punto 5 debe decir:  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Ministerial Decree 
Number (511) of the year 2005 On the Preventiv e Measures to be taken against Bird Flu 
Disease  (Decreto Ministerial Nº 511 del año 2005, sobre las medidas de prevención 
adoptadas contra la influenza aviar) – Disponible en árabe, 2 páginas 
 
 El texto completo de la notificación se puede obt ener o solicitar en las siguientes direcciones: 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RULES_RE GULATIONS/decision/rule511_e5.doc  
 Eng. Mohamed Moussa Abdullah, Director of Protection & Plant Quarantine, Ministry of Environment & Water, P.O. Box 1509, Dubai – EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  +971 4 29 57650;  telefax:  +971 4 2945994;  celular:  +971 50 6342226 
Correo electrónico:  plant.maf@uae.gov.ae ;  sitio Web:  http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/ . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/476/Add.2 
3 de octubre de 2006 
 
 (06-4737) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
______________ 
 
  En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  se dispone que "los países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en té rminos y condiciones mutuamente acordados, 
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros.  
Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección 
y observancia de los derec hos de propiedad intelectual y sobre la  prevención del abuso de los mismos, 
e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales 
competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
1. Nueva Zelandia imparte a la Secretaría de la Comunidad del Pacífico un programa de 
asistencia técnica para el desarrollo de legisl ación nacional de protección de los conocimientos y 
expresiones culturales tradicionales en los países y territorios insulares del Pacífico, incluida una 
contribución financiera de 60.000 dólares.  El programa comprende la elaboración de directrices 
detalladas para el desarrollo de la legislaci ón nacional de protección de los conocimientos y 
expresiones culturales tradicionales, sobre la base de  la ley tipo del Pacífico.  Otra parte del programa 
consiste en la elaboración de una "hoja de ruta" que  guiará a las autoridades de los países insulares del 
Pacífico a través de las diversas fases de desarro llo de un marco legal y nor mativo para la protección 
de los conocimientos tradicionales.  La Secretar ía de la Comunidad del Pacífico tiene previsto 
publicar las directrices y la hoja de ruta en breve plazo. 
2. La Oficina de Propiedad Intelectual de Nuev a Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica, 
previa petición, para ayudar a los países en desarro llo y a los menos adelantados a establecer oficinas 
de propiedad intelectual.  3. En noviembre de 2005 se celebró en la IPONZ un Foro de la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Asia y el Pacífico, centrado especialmente en lo s aspectos operacionales del funcionamiento de una 
oficina de la propiedad intelectual, con asisten cia de representantes de 22 economías de Asia y el 
Pacífico.  La financiación de Nueva Zelandia hizo posible la participación de representantes de seis 
países insulares del Pacífico (Fiji, Papua Nuev a Guinea, Kiribati, Samoa, Tonga y Vanuatu). 
__________