PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/399 
15 August 2011  
 (11-4065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Short-range devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Decision amending Decision 2006/ 771/EC on harmonisation of the radio 
spectrum for use by short-range devices (16 pages,  in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Implemen ting Decision requires Member 
States to designate and make available on a non-exclusive, non-interference and non-
protected basis the frequency bands for the ty pes of short-range de vices, subject to the 
specific conditions and by the implementation deadline, as  laid down in the technical annex.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This draft Implementing Decisi on will amend the Short-range devices Decision (the SRD 
Decision – Decision 2006/771/EC  as amended by Decision 2010/368/EU) by replacing the 
technical annex in place with an  updated version in order to respond to the rapid changes in 
technology, societal demands and the consequent emergence of new short-range applications. 
This new version of the technical annex will increase the number of  harmonised frequency 
bands that can be used by short-range devices.  
8. Relevant documents:   Short-range devices Decision (the SRD Decision – Decision 
2006/771/EC as amended by Decision 2010/368/EU) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2006:312:0066:0070:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2010:166:0033:0041:EN:PDF  G/TBT/N/EEC/399 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    end of October 2011 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/ enterprise/tbt/  and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_2658_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/CHL 
12 février 2007 
 
 (07-0587) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
CHILI 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2006. 
 
_______________  
  G/ADP/N/153/CHL 
Page 2 Membre présentant le rapport:  CHILI 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
(pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006) 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture 
de l'enquêteMesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommageRetrait du 
recours AutresPays/territoire 
douanier Produit 
Date Date, 
marge de dumping Date, 
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges* Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du  
volume du 
commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentine Farine de 
froment 11.10.06 11.12.06 
16,2% -- -- -- -- -- -- 1 594,3 
tonnes1 0,15%2 100% HM 
 
*  Volume total des échanges pour lesquels il y a eu déterminati on de l'existence d'un dumping. 
                                                      
1 Janvier-octobre 2006.  
2 Janvier-octobre 2006.   G/ADP/N/153/CHL 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
 
MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition 
Argentine Farine de froment 11.12.06 
--- --- --- 
 
 
MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition 
--- --- --- 
--- --- --- 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Pro duit Date de l'engagement 
- - - 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(du 1er juillet au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
- - - 
- - - 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/182 
20 February 2008 
 (08-0742) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   WCO HS:  85.26 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community 
(8 pages, in English). 
6. Description of content:   Member States must designate and make available, on a non-
exclusive basis, the 3400-3800 MHz band for terrestrial electronic communications 
networks, in compliance with the Annex to  the Decision which lays down technical 
parameters. Member States shall allow the use of this band for fixed, nomadic and mobile 
electronic communications networks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This decision is addressed to the EU Member States. The purpose of this Decision is to 
harmonise the technical conditions for the ava ilability and efficient use of radio spectrum 
for the 3400-3800 MHz band and to protect  other existing services in this band. 
8. Relevant documents:   Draft Commission Decision as mentioned above. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }End of April 2008 G/TBT/N/EEC/182 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_0512_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NIC/21 
25 August 2009 
 (09-4018) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 17 August 2009, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in the calendar years 2005, 2006, 2007  and 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements set out in paragraph (iii), page 5, of 
document G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not invoke the special safeguard provisions under Article 5 of the Agreement on Agriculture in the calendar years 2005, 2006, 2007 or 2008.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/204/Add.1 
17 de diciembre de 2010 
 (10-6782) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
Normas de especificación, campo de aplicación, uso y niveles máximos de los aditivos alimentarios  
 El Territorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu ha propuesto 
modificar las Normas de especificación, campo de aplicación, uso y niveles máximos de los aditivos alimentarios aplicables a seis conservant es, dos antioxidantes, un aditivo nutricional, dos 
colorantes, cinco condimentos y otros cinco aditivos, conforme a su notificación de 21 de 
septiembre de 2010 (G/SPS/N/TPKM/204).  La modi ficación definitiva entró en vigor el 26 de 
noviembre de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4643_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4643_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4643_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4643_01_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/TPKM/204/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2653 1318, interno:  1097 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  tzuyi@fda.gov.tw 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/58/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5937) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Export Processing Zone Act  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Zone Act ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/58 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 1 January 
2003 so as to make it more favourable in terms of scope , coverage and intensity of benefits than it was 
on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2008, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/BLZ/Suppl.1-G/SCM/N/177/BLZ 
dated 29 July 2008. G/SCM/58/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/58 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/65/Add.1 
1 April 2009 
 
 (09-1606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Labelling of pre-packaged products.   Please be advised that Article 5 of Regulatory  Decree No. 149/2009 of National Law 24.788 
on fighting alcoholism confirms Resolutions ex SCD and DC Nos. 43/2002 and 44/2002, notified 
under document symbols G/TBT/N/ARG/64 and G/TBT/N/ARG/65 respectively, as follows: 
 
"ARTICLE 5.- Alcohol content and the warn ings "DRINK IN MODERATION" and "SALE 
TO PERSONS UNDER 18 PROHIBITED" shall be displayed on the primary packaging of alcoholic beverages marketed in the country, in  well-highlighted letters of sufficient visibility 
and size, pursuant to Resolutions Nos. 43/02 and 44/02 of the former MINISTRY OF 
COMPETITION, DEREGULATION AND CONSUMER PROTECTION.  The nominal 
quantity of the product contained shall r espect the proportions between letter- and 
number-size and the surface area of the packaging front, as set out in Table 1, which, as an annex, forms an integral part of this Artic le.  The implementing authorities for the rules 
established in this Article, in their respectiv e jurisdictions, shall be the following:  the 
MINISTRY OF HEALTH, through the NATIONAL FOOD INSTITUTE attached to the 
NATIONAL DRUG, FOOD AND MEDICAL TECHNOLOGY ADMINISTRATION, and 
the MINISTRY OF THE ECONOMY AND PUBLIC FINANCE through the NATIONAL INSTITUTE OF VITIVINICULTURE." 
 Text available at: http://www.puntof ocal.gov.ar/doc/arg2002/65a1_t.pdf 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/ 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (+54) 11 4349 4072 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.42 
13 de junio de 2008 
 
 (08-2789) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/163 
16 de enero de 2006 
 (06-0189) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la ganade ría enlatados y envasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Quality Labelling Standard for Ca nned and Bottled Livestock Products (Proyecto de 
modificación de la norma de etiquetado de la  calidad de los productos de la ganadería 
enlatados y envasados) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el Japón son muy comunes las cecinas envasadas y 
enlatadas distintas del " Corned Beef ", elaboradas con carne de vacuno y equino.  Por 
consiguiente, se establece una nueva definición de "cecina" elaborada con cualquier tipo de 
carne, incluida la de vacuno. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Contribuir a la adecuada selección de prod uctos por los consumidores mediante el 
establecimiento de la definición de "cecina". 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)   
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de marzo de 2006 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial   G/TBT/N/JPN/163 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    17 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   3-甲硫基丙醛  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   3-甲硫基丙醛  
1 范围 
本标准适用于由丙烯醛为原料制得的食品添加剂 3-甲硫基丙醛 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3-甲硫基丙醛  
2.2 分子式 
C4H8OS 
2.3 结构式 
        
O S  
2.4 相对分子 质量 
104.17(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1  感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  强烈的易扩散的洋葱和肉样香气；稀释后，
洋葱样香气减少，具有肉汤样鲜美香味  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 1mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0a 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 10.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.479～1.493  GB/T 1 4454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.037～1.052  GB/T 11540  
    a 该产品在室温下放置一段时间后易生成三聚体，导致 单体含量降低 ，相对密度值升高， 但不影响使用 。 GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 3-甲硫基丙醛 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 3-甲硫基丙醛 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 3-甲硫基丙醛 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1—— 3-甲硫基丙醛 (单体 )； 
2—— 3-甲硫基丙醛 (三聚体 )。 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.53mm。 
B.2.2 固定相： DB-5。 
B.2.3 膜厚： 1.2μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 80℃恒温 2.5min，然后线性升温从 80℃～ 240℃，速率 10℃/min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 20Kpa。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/MKD/3 
28 de septiembre de 2011 
 
 (11-4703) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia. 
 
_______________ 
 
  La República de Macedonia desea informar al Co mité de Licencias de Importación de que el 
régimen de licencias de importación notificado en el documento G/LIC/N/3/MKD/1, de fecha 17 de 
abril de 2009, no se ha modificado y sigue si endo válido para 2011, a excepción del cambio 
introducido en relación con la lista de mercancías
2 sujetas al régimen de licencias de importación y 
exportación regulada por la Decisión relativa a la cl asificación de mercancías según la modalidad de 
importación y exportación, publicada en la Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 43/2011 
y Nº 122/11. 
  
__________ 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. 
2 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/99/Add.2 
19 April 2007 
 
 (07-1629) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 17 April 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 Draft Decree "Regulating the sanitary registrati on, marketing approval an d sanitary surveillance 
system for medical devices and biomedical equipment for human use " 
  With regard to Ministry of Social Welfare Decree No. 4725 of 21 December 2005 
"Regulating the sanitary registration, marketing appr oval and sanitary surveillance system for medical 
devices for human use", notified in document G/ SPS/N/COL/99/Add.1 of 15 February 2006, the 
Republic of Colombia hereby provides notificatio n of the proposed "Manual on Storage and/or 
Packaging Requirements for Medical Devices", in pursuance of Article 10 of the same Decree.  
 
Text available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department  National Notification Authority 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No. 13 A –15, tercer piso Bogotá D.C., Colombia Tel.: +(571) 6067676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 2410480 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MEX/15 
7 février 2008 
 (08-0580) 
Comité de l'agriculture  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 La communication ci-après, datée du 5 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:2  – exportations totales) pour les années 1995  et 1996 . 
 
   
  G/AG/N/MEX/15 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Mexique  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1995 et 1996  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits  Année civile/campagne de commercialisation 
commençant … Quantité des exportations totales 
(en milliers de tonnes)  
1 2 3 
  1995 1996 
071333 Haricots   82,9 10,1 
100110 Blé   431,7 102,0 
100190     
100510 Maïs   82,6 78,3 
100590     
100700 Sorgho   0,1 0,5 
040520 Sucre   1.045,2 1.292,7 
170111     
170112     
170191     
170199     
170230     
170240     
170260     
170290     
170310     
170390     
210690     
     
 
Source :  SAGARPA.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/CRI/1/Rev.1 
12 septembre 2006 
 
 (06-4347) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
 
Révision  
  
 La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
COSTA RICA 
 
 ● Régime de zones franches 
 ● Régime de perfectionnement actif 
 1. Dans le document G/SCM/W/537/Add.1, le Cost a Rica indique qu'il souhaite figurer  comme 
coauteur de la proposition du Pana ma reproduite dans le document G/SCM/W/537.  Dans ce dernier 
document, il est indiqué ce qui suit:  "Les procédures de prorogation au titre de l'article 27.4 seraient donc applicables à tous les Membres et à tous  les programmes existants conformément au 
paragraphe 2 du document G/SCM/39."  Un des critères prévus au para graphe 2 est que  la prorogation 
pourra être accordée aux Membres "dont la part du commerce mondial d'exportation de marchandises 
ne dépassait pas 0,1 pour cent".  Les exportatio ns du Costa Rica, à l'heure actuelle, sont-elles 
inférieures à 0,1 pour cent du commerce mondial d'exportation de marchandises? 
2. Dans le document G/SCM/W/537/Add.1, le Costa Rica ne fournit pas d'éléments justifiant 
une prorogation du délai dans le quel les subventions à l'exportation doivent être éliminées.  La 
justification du Costa Rica est-elle la même que ce lle qui a été invoquée par le groupe des petites 
économies vulnérables, à savoir qu'il subirait les effe ts combinés des déséconom ies d'échelle résultant 
des dimensions réduites de l'économie et de l'ad ministration, et de son isolement géographique? 
3. Étant donné que le Costa Rica n'a pas présenté de justification économi que à l'appui de sa 
demande de prorogation du délai da ns lequel les subventions à l'expor tation doivent être éliminées, 
veuillez préciser pourquoi il aurait besoin d'une pr orogation jusqu'en 2018 po ur s'acquitter de son 
obligation d'éliminer ce type de subvention, et pourquoi  il n'est pas en mesure de le faire au terme de 
la prorogation qui lui a déjà été accordée. 
4. Quelles mesures le Costa Rica a-t-il prises pour satisfaire à l'obligation de mettre fin aux 
programmes de subventions à l'e xportation, conformément à la dernière prorogation qui lui a été 
accordée? G/SCM/Q4/CRI/1/Rev.1 
Page 2  
 
  5. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
6. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/61 
2 September 2009 
 (09-4097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: 1-809-686-2205 Fax: 1-809-688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS)  codes 65.020. 20 and 65.020.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 67:33-005  
- Aditivos alimentarios y contaminantes.  Pr incipios generales para los contaminantes y las 
toxinas presentes en los alimentos  (Dominican Standard (NORDOM) 67:33-005 - Food 
additives and contaminants.  General principles concerning contaminants and toxins present 
in food) (14 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  general principl es;  criteria for establishing 
maximum levels in food;  risk assessment pr ocedure in relation to maximum contaminant 
levels. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the principles and procedures applied and recommended by the Codex Alimentarius in relation to the contaminants and toxins present in food and feed;  also sets 
forth maximum levels for the contaminants and natural toxic substances found in food and 
feed, with view to protecting human and animal health. G/TBT/N/DOM/61 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Codex STAN 193-1995 (Rev. 1-199 7) - Codex General Standard 
for Contaminants and Toxins in Food and Feed. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   28 November 2008 
28 May 2009 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: 1-809-686-2205 
Fax: 1-809-688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/91/Add.1 
13 de agosto de 2007 
 (07-3410) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Prescripciones de etiquetado nutricional pa ra los productos alimenticios envasados –  
Botellas reutilizables  
 
 La propuesta de Resolución del MERCOSUR relativa al etiquetado nutricional obligatorio de los productos alimenticios envasados se notific ó inicialmente mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/91.  En esa propuesta se estableció que  el etiquetado debía incluir la información 
relativa al contenido total de calorías, proteínas, hidratos de carbono, grasa, grasas saturadas, fibras, 
ácidos grasos saturados y sodio.  Estas prescripciones han adquirido carácter obligatorio a partir del 31 de julio de 2007.   No obstante, para las bebidas no alcohóli cas comercializadas en bot ellas reutilizables (de 
vidrio o de tereftalato de polietileno) se modifica la  fecha de entrada en vigor del reglamento técnico 
específico para el etiquetado nutricional, y su ap licación se posterga hasta el 1º de agosto de 2011, 
mediante la Resolución RDC Nº 36, de 19 de junio de 2007 ( Resolução - RDC nº 36, de 19 de junho 
de 2007 ). 
  El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=27113&word= 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/ARM/1 
25 August 2011 
 (11-4219) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of ARMENIA1 
   The following communication, dated 4 August 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Government Decree No. 720  
 
 Page 29, Paragraph 37 of the Secretaria t's Report for Armenia's 2010 TPR, WT/TPR/S/228 
(2 March 2010),  states that goods imported to supplement th e charter capital of enterprises with 
foreign investments, as specified in Government  Decree No. 720 of 7 August 2001, are exempt from 
the payment of tariffs.  
 What are the criteria for receiving benefits under this programme? 
 Profit Tax Breaks and Tariff Exemptions 
 
 Page 44, Para. 11, of the Secretariat's Re port for Armenia's 2010 TPR, WT/TPR/S/228, states 
that during the TPR review period, in order to enco urage foreign direct invest ment into Armenia, the 
Government offered two direct incentives exclusively to foreign investors:  a profit tax break and a 
tariff exemption on the importation of certain capital inputs. 
 
 Is this programme limited to foreign investme nt in any particular sectors of the economy?  
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/ARM.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/841 
12 novembre 2007 
 (07-4897) 
  
  
 
RAPPORT (2007) DE L'EN TITÉ INDÉPENDANTE AU  
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
  L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d' une entité indépendante 
chargée d'administrer les procédures d'examen indépe ndant prévues à l'article 4 de l'Accord.  L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la décisi on du Conseil général du 13 décembre 1995 
(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C. de  la section intitulée "Structure et fonctions de 
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1), 
 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou plus 
fréquemment si besoin est". 
  Pendant la période considérée, l'EI n'a re çu aucune demande d'ex amen indépendant.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/216/Add.1 
27 février 2009 
 (09-1018) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité OTC que le règlement 
(CE) n
o 134/2009 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement 
européen et du Conseil concernant l'enregistreme nt, l'évaluation et l'autorisation des substances 
chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), en ce qui concerne 
l'annexe XI, a été adopté le 16 février 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 46 
le 17 février 2009. 
  Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) en anglais, en espagnol et en français, ainsi que dans toutes les 
langues officielles de l'UE aux adresses: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:046:0003:0005:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:046:0003:0005:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 046:0003:0005:ES:PDF  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/69 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0094) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bomba centrífuga de agua potable (ICS: 23.080;  SA: 84.13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Limited Values of 
Energy Efficiency and Evaluating Values of En ergy Conservation for Centrifugal Pump for 
Fresh Water  (Valores límite de eficiencia energética e índices de evaluación del ahorro 
energético de bombas centrífugas de agua potable) – Disponible en chino, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los valores límite de eficiencia 
energética y los índices de evaluación del ahorro energético de las bombas centrífugas de agua potable, además de los métodos de prue ba y de las disposiciones en materia de 
inspección correspondientes.  Abarca los siguientes tipos de bomba centrífuga de agua 
potable:  de etapa simple (succión simple y d oble), de etapas múltiples, para pozo profundo, 
y las bombas centrífugas adaptadas a otros fluidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado de bombas y ahorro de energía. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de China) Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/5 
28 March 2006 
 (06-1394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao Rue Dadi, Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Luminaires 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Luminaires fixes à 
usage général   (Fixed general-purpose luminaires) (4 pages, in French) 
6. Description of content:   This Standard applies to luminaires. 
 
 G/TBT/N/MAR/5 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of users against the possible dangers of these products. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.7.081 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2006 
October 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 
Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/339/Add.1 
24 février 2006 
 (06-0791) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________ 
 
 
Norme sanitaire d'importation.  Sous-classe de  produit:  fruits/légumes frais.  Gingembre ( Zingiber 
officinale ) en provenance de Papouasie-Nouvelle-Guinée  
  Le 20 janvier 2006, la Nouvelle-Zélande a notif ié aux Membres de l'OMC le projet de norme 
sanitaire d'importation (IHS) relative au gingembre ( Zingiber officinale ), de la sous-classe de produit 
fruits/légumes frais, en provenan ce de Papouasie-Nouvelle-Guinée. 
 
 Il n'a été reçu aucune observation, c'est pourquoi les mesures phytosanitaires contenues dans 
la norme sanitaire d'importation (IHS) relative au gingembre ( Zingiber officinale ) en provenance de 
Papouasie-Nouvelle-Guinée seront publiées aux fins de leur mise  en œuvre, le 24 février 2006. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la norme sont à adresser à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington  (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 8190431.  Fax:  +64 4 8190731.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  Le 
document notifié est disponible à partir de l'adresse Internet:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
 La norme est également disponible à l'adresse: http://www.biosecurity.govt.nz/commercial-imports/p lant-imports/relevant-import-health-standards-
and-application  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/211 
12 mars 2012 
 (12-1340) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à fluorescence.  Lampes à décharge (29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 903-2 Double-capped 
fluorescent lamps - Performance specifications  - Part 2:  Procedure for quantitative 
analysis of mercury presen t in fluorescent lamps  (Lampes à fluorescence à deux culots - 
Prescriptions de performance - Partie 2:  Pr océdure pour l'évaluation de la quantité de 
mercure présente dans les lampes à fluorescence), 22 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandai se notifié établit une procédure pour 
l'évaluation de la quantité de mercure présen te dans les lampes à fluorescence utilisées pour 
l'éclairage général.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager une utilisation efficace de l'éner gie compte tenu de l'insuffisance du réseau 
d'alimentation  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   3 mai 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/211 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0923_00_e.pdf