ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/223/Rev.14/Corr.1 
4 de abril de 2007 
 (07-1403) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ACTUALIZACIÓN DE LA LISTA DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA 
DE NOTIFICACIÓN Y DEL CUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS 
REPRODUCIDA EN EL ANEXO III DEL INFORME DEL 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE OBLIGACIONES 
Y PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN 
Corrigendum
 
  
 Deben introducirse las siguientes correcciones en este documento:  
 • en la página 38, en la columna relativa al  cuadro ES.3, el "0" debe sustituirse por una 
"X" en el renglón correspondiente a Sudáfrica; 
 
 • el cuadro que figura en las páginas 39 a 41 debe sustituirse por el siguiente: 
 
 AGRICULTURA (AÑO DE APLICACIÓN 2004) 
 Cuadro 
MA.2 Cuadro 
MA.5 Cuadro 
DS.1 Cuadro 
ES.1 Cuadro 
ES.2 Cuadro 
ES.3 Cuadro 
NF.1 
Albania NA NA   NA 0 0 
Angola NA NA   NA 0 0 
Antigua y Barbuda NA NA   NA 0 0 
Arabia Saudita NA NA NA NA NA NA NA 
Argentina NA NA  X  0 0 
Armenia NA NA X X NA 0 0 
Australia   X   0 X 
Bahrein NA NA   NA 0 0 
Bangladesh NA NA   NA 0 0 
Barbados     NA 0 0 
Belice NA NA   NA 0 0 
Benin  NA NA (NA)  NA 0 0 
Bolivia NA NA X X NA 0 0 
Botswana NA    NA 0 0 
Brasil  NA    0 0 
Brunei Darussalam NA NA   NA 0 0 
Bulgaria      0 0 
Burkina Faso NA NA (NA)  NA 0 0 
Burundi NA NA X  NA 0 0 
Camboya NA NA (NA)  NA NA NA 
Camerún NA NA   NA 0 0 
Canadá X X  X X X 0 
Chad NA NA (NA)  NA 0 0 
Chile X NA  X X 0 0 
China X NA  X NA 0 0 
Colombia X X X X X 0 0 G/L/223/Rev.14/Corr.1 
Página 2  
 
   AGRICULTURA (AÑO DE APLICACIÓN 2004) 
 Cuadro 
MA.2 Cuadro 
MA.5 Cuadro 
DS.1 Cuadro 
ES.1 Cuadro 
ES.2 Cuadro 
ES.3 Cuadro 
NF.1 
Comunidades Europeas1      0 0 
  Chipre NA NA NA   0 0 
  Eslovenia X NA NA X NA 0 0 
  Estonia NA NA NA  NA 0 0 
  Hungría  X NA X X 0 0 
  Letonia X NA NA X NA 0 0 
  Lituania  NA NA  NA 0 0 
  Malta NA NA NA  NA 0 0 
  Polonia  X NA   0 0 
  República Checa   NA   0 0 
  República Eslovaca X X NA X X 0 0 
Congo  NA NA   NA 0 0 
Corea     NA 0 0 
Costa Rica      0 0 
Côte d'Ivoire NA NA   NA 0 0 
Croacia  NA   NA 0 0 
Cuba NA NA X X X X 0 
Djibouti NA NA   NA 0 0 
Dominica NA NA   NA 0 0 
Ecuador X X X X NA 0 0 
Egipto NA NA   NA 0 0 
El Salvador X    NA 0 0 
Emiratos Árabes Unidos NA NA   NA 0 0 
Estados Unidos      0 0 
ex República Yugoslava de 
Macedonia  NA X  NA 0 0 
Fiji NA NA   NA 0 0 
Filipinas X X  X X 0 0 
Gabón NA NA   NA 0 0 
Gambia NA NA (NA) X NA 0 0 
Georgia NA NA  X NA 0 0 
Ghana NA NA   NA 0 0 
Granada NA NA   NA 0 0 
Guatemala     NA 0 0 
Guinea-Bissau NA NA   NA 0 0 
Guyana NA NA X X NA 0 0 
Haití NA NA (NA)  NA 0 0 
Honduras NA NA X   0 0 
Hong Kong, China NA NA X X NA 0 0 
India  NA   NA 0 0 
Indonesia      0 0 
Islandia X     0 0 
Islas Salomón NA NA (NA)  NA 0 0 
Israel X X  X X 0 0 
Jamaica NA NA   NA 0 0 
                                                      
1 Las CE informaron al Comité de Agricultura (véase el párrafo 20 del documento G/AG/R/39) que 
incluirían información relaci onada con la ayuda interna de estos 10 nuevos Estados miembros correspondiente 
al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de abril de 2004 en su notificación sobre ayuda interna 
correspondiente al período 2003/2004 (ya distribuida con la signatura  G/AG/N/EEC/53).  G/L/223/Rev.14/Corr.1 
 Página 3 
 
 
   AGRICULTURA (AÑO DE APLICACIÓN 2004) 
 Cuadro 
MA.2 Cuadro 
MA.5 Cuadro 
DS.1 Cuadro 
ES.1 Cuadro 
ES.2 Cuadro 
ES.3 Cuadro 
NF.1 
Japón X X  X NA 0 0 
Jordania NA NA X X NA 0 0 
Kenya NA NA   NA 0 0 
Kuwait NA NA   NA 0 0 
Lesotho NA NA   NA 0 0 
Macao, China NA NA X X NA 0 0 
Madagascar NA NA   NA 0 0 
Malasia  X  X X 0 0 
Malawi NA NA   NA 0 0 
Maldivas NA NA   NA 0 0 
Malí NA NA   NA 0 0 
Marruecos     NA 0 0 
Mauricio NA NA   NA 0 0 
Mauritania NA NA   NA 0 0 
México  X X   0 0 
Moldova NA NA   NA 0 0 
Mongolia NA NA   NA 0 0 
Mozambique NA NA   NA 0 0 
Myanmar NA NA X X NA 0 0 
Namibia NA    NA 0 0 
Nepal NA NA (NA)  NA NA NA 
Nicaragua X X X X NA 0 0 
Níger NA NA   NA 0 0 
Nigeria NA NA X X NA 0 0 
Noruega      0 0 
Nueva Zelandia X X  X X 0 X 
Omán NA NA X  NA 0 0 
Pakistán NA NA    0 0 
Panamá X X   NA 0 0 
Papua Nueva Guinea NA NA   NA 0 0 
Paraguay NA NA   NA 0 0 
Perú NA NA   NA 0 0 
Qatar NA NA X X NA 0 0 
Rep. Dem. del Congo NA NA   NA 0 0 
República Bolivariana de Venezuela      0 0 
República Centroafricana NA NA   NA 0 0 
República de Guinea NA NA   NA 0 0 
República Dominicana X NA X X NA 0 0 
República Kirguisa NA NA   NA 0 0 
Rumania X     0 0 
Rwanda NA NA (NA)  NA 0 0 
Saint Kitts y Nevis NA NA   NA 0 0 
San Vicente y las Granadinas NA NA   NA 0 0 
Santa Lucía NA NA   NA 0 0 
Senegal NA NA   NA 0 0 
Sierra Leona NA NA   NA 0 0 
Singapur NA NA X X NA 0 0 
Sri Lanka NA NA   NA 0 0 
Sudáfrica X X X X X X X G/L/223/Rev.14/Corr.1 
Página 4  
 
   AGRICULTURA (AÑO DE APLICACIÓN 2004) 
 Cuadro 
MA.2 Cuadro 
MA.5 Cuadro 
DS.1 Cuadro 
ES.1 Cuadro 
ES.2 Cuadro 
ES.3 Cuadro 
NF.1 
Suiza-Liechtenstein X X  X X X 0 
Suriname NA NA   NA 0 0 
Swazilandia NA    NA 0 0 
Tailandia X X X X X 0 0 
Taipei Chino X X  X NA 0 0 
Tanzanía NA NA   NA 0 0 
Togo NA NA   NA 0 0 
Trinidad y Tabago NA NA   NA 0 0 
Túnez X X X  NA 0 0 
Turquía NA NA    0 0 
Uganda NA NA X X NA 0 0 
Uruguay NA     0 0 
Viet Nam NA NA NA NA NA NA NA 
Zambia NA NA   NA 0 0 
Zimbabwe NA NA    0 0 
 
 • el cuadro que figura en las páginas 52 a 54 de be sustituirse por el siguiente, en el que 
se indican las correcciones in troducidas en las notificaciones relativas al trámite de 
licencias de importación: 
 
 LICENCIAS DE IMPORTACIÓN NORMAS DE ORIGEN 
 7.3 1.4 a)/8.2 b) 5.1 Anexo II 4) 
 Respuestas al cuestionario2 Publicaciones/ 
Leyes/ReglamentosNormas no 
preferenciales Normas 
preferenciales 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006    
Albania   X        
Angola           
Antigua y Barbuda  X      X   
Arabia Saudita NA NA NA NA NA NA X    
Argentina   X    X X X X 
Armenia NA NA NA X X X X X X X 
Australia   X    X X X X 
Bahrein X       X   
Bangladesh X     X X X   
Barbados   X   X X X   
Belice           
Benin        X   
Bolivia X       X X X 
Botswana           
Brasil   X X X X X X X X 
Brunei Darussalam         X X 
Bulgaria   X  X  X X X X 
Burkina Faso X       X X X 
Burundi  X      X X X 
Camboya NA NA NA NA NA      
Camerún     X   X   
                                                      
2 Por razones de espacio, no se recogen en este cuadro los datos correspondientes al 
período 1995-1999.  Éstos figuran en los documentos G/L/223/Rev.4-12.  G/L/223/Rev.14/Corr.1 
 Página 5 
 
 
   LICENCIAS DE IMPORTACIÓN NORMAS DE ORIGEN 
 7.3 1.4 a)/8.2 b) 5.1 Anexo II 4) 
 Respuestas al cuestionario2 Publicaciones/ 
Leyes/ReglamentosNormas no 
preferenciales Normas 
preferenciales 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006    
Canadá   X    X X X X 
Chad X X      X X X 
Chile       X X X X 
China NA NA NA X X X X X X X 
Colombia X    X X X X X X 
Comunidades 
Europeas X X X X X X X X X X 
Congo           
Corea   X  X X X X X X 
Costa Rica X       X X X 
Côte d'Ivoire   X     X  X 
Croacia NA  X X  X  X X X 
Cuba  X   X   X X X 
Djibouti           
Dominica  X     X X X X 
Ecuador   X     X  X 
Egipto           
El Salvador        X X X 
Emiratos Árabes 
Unidos X       X X X 
ex República 
Yugoslava de Macedonia NA NA NA 
    X X X 
Estados Unidos X      X X X X 
Fiji        X X X 
Filipinas X X  X    X X X 
Gabón        X   
Gambia           
Georgia  X   X  X X X X 
Ghana  X   X   X X X 
Granada       X X   
Guatemala X    X  X X X X 
Guinea-Bissau           
Guyana   X X    X X X 
Haití X      X X X X 
Honduras        X X X 
Hong Kong, China X X X X X X X X X X 
India X  X X  X X X X X 
Indonesia    X   X X X X 
Islandia X    X   X X X 
Islas Salomón           
Israel       X X X X 
Jamaica X  X    X X X X 
Japón   X  X X  X X X 
Jordania X       X X X 
Kenya    X    X X X 
Kuwait           
Lesotho           
Liechtenstein X X X X    X  X G/L/223/Rev.14/Corr.1 
Página 6  
 
   LICENCIAS DE IMPORTACIÓN NORMAS DE ORIGEN 
 7.3 1.4 a)/8.2 b) 5.1 Anexo II 4) 
 Respuestas al cuestionario2 Publicaciones/ 
Leyes/ReglamentosNormas no 
preferenciales Normas 
preferenciales 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006    
Macao, China  X X  X X X X X X 
Madagascar   X   X  X X X 
Malasia       X  X X 
Malawi   X    X X   
Maldivas   X      X X 
Malí  X      X  X 
Marruecos    X X X X X X X 
Mauricio   X     X X X 
Mauritania           
México     X  X X X X 
Moldova NA  X     X X X 
Mongolia    X    X X X 
Mozambique           
Myanmar          X 
Namibia X  X     X X X 
Nepal NA NA NA NA       
Nicaragua        X X X 
Níger        X X X 
Nigeria        X   
Noruega X       X X X 
Nueva Zelandia        X X X 
Omán  X  X  X  X X X 
Pakistán        X X X 
Panamá     X   X X X 
Papua Nueva Guinea         X X 
Paraguay        X X X 
Perú      X X X X X 
Qatar      X X X X X 
Rep. Dem. del Congo       X X  X 
República 
Centroafricana           
República de Guinea           
República Dominicana    X X   X X X 
República Kirguisa X      X X  X 
Rumania X      X X X X 
Rwanda       X    
Saint Kitts y Nevis        X   
San Vicente y las 
Granadinas           
Santa Lucía   X  X X X X   
Senegal   X     X X X 
Sierra Leona           
Singapur X   X   X X X X 
Sri Lanka    X    X   
Sudáfrica X X X      X  
Suiza X X X X    X X X 
Suriname        X X X 
Swazilandia        X    G/L/223/Rev.14/Corr.1 
 Página 7 
 
 
   LICENCIAS DE IMPORTACIÓN NORMAS DE ORIGEN 
 7.3 1.4 a)/8.2 b) 5.1 Anexo II 4) 
 Respuestas al cuestionario2 Publicaciones/ 
Leyes/ReglamentosNormas no 
preferenciales Normas 
preferenciales 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006    
Tailandia         X X 
Taipei Chino NA NA X X X   X X X 
Tanzanía           
Togo    X    X   
Trinidad y Tabago  X   X   X X X 
Túnez X  X   X X X X X 
Turquía  X  X   X X X X 
Uganda X      X  X X X 
Uruguay   X   X  X X X 
Venezuela   X     X X X 
Viet Nam NA NA NA NA NA NA NA NA   
Zambia    X X   X  X 
Zimbabwe X X         
Total 29 19 34 23 24 22 40 94   
 
 • En la página 64, con respecto a la notifi cación de las restricciones cuantitativas, en la 
columna de 2000 debe figurar una "X" en el renglón correspondiente a Jordania, con 
la siguiente nota de pie de página: "Jorda nia comunicó a la Secretaría que había 
notificado sus restricciones cuantitativas en el marco de su proceso de adhesión". 
__________