PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/SGP/5 
4 April 2008 
 (08-1502) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Arti cles 1.4(a), 8.2(b)
 
 
SINGAPORE 
 
  The following communication, dated 1 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Singapore.  
_______________ 
 
  Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of  the Agreement on Import Licensing Procedures, 
please find attached
1: 
 
 - Environmental Protection and Management Act (Chapter 94A) 
 - Environmental Protection and Manageme nt Act (Amendment of Second Schedule) 
Order 2008. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Available for consultations in the Secretariat (Market Access Division) (in English only).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1546/Add.1 
29 octobre 2007 
 (07-4678) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Décision d'aptitude à la réhomol ogation (RED) pour le mécoprop-P 
 
L'avis objet du présent addendum annonce la di sponibilité de la décision d'aptitude à la 
réhomologation (RED) de l'EPA pour le pesticide mécoprop-P (MCPP-P).  Les évaluations de risque 
de l'EPA et d'autres documents connexes sont égal ement disponibles dans le dossier de consultation 
(docket ) se rapportant au MCPP-P.  Le MCPP-P est un herb icide utilisé contre les adventices à larges 
feuilles dans les gazonnières et sur les pelouses réside ntielles, les terrains de golf et les terres agricoles 
non cultivées.  L'EPA a procédé au réexamen du MCPP-P au moyen de la procédure avec participation du public qu'elle emploie pour associ er le public à l'élaboration de décisions de 
réhomologation de pesticides.  Avec ces programmes,  l'EPA veille à ce que tous les pesticides 
respectent les normes sanitaires et de sécurité en vigueur. 
 
La date limite pour la réception des obser vations, éventuellement accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0943, est le 24 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessible comme suit: 
Federal Register , 24 octobre 2007, Volume 72, n° 205, Notices  (Avis), pages 60363 et 60364. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-24/p20824.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 25 avril 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la divulgatio n de données nouvelles en rapport 
avec l'homologation comme pesticide et la recherch e pour le mécoprop-P.  Il n'a été reçu aucune 
observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 25 avril 2007, Volume 72, 
n° 79, Notices (Avis), pages 20539 à 20541. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-25/p7676.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301. Fax: +(1 202) 690-0677. Courri er électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/85 
3 October 2005 
 (05-4380) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Wild cabbage, leek, Chinese cabba ge and other leafy vegetables  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Maximum residue limits 
for chlorpyrifos-methyl in leafy vegetabl es (Available in Chinese, 6 pages).  
6. Description of content:  According to Administrative Regulations of the People's Republic 
of China on  Pesticides  and in order to ensure food safety, the maximum residue limits for 
chlorpyrifos-methyl in wild cabbage and Ch inese cabbage are set down as 0.1mg/kg; and in 
leek and other leafy vegetables are set down as 0.5 mg/kg.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Administrative 
Regulations of the People's Republic of China on Pesticides  (1997, 2001).  
10. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
11. Proposed date of entry into force:  Six months after adoption  G/SPS/N/CHN/85 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/30 
9 July 2007 
 (07-2910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textile fibres and yarns 
(ICS:  59.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 12806:2007 
Textile fibres and yarns; Terminology (12 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the basi c terms and definitions for textile 
fibres and yarns. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii" (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 September 2007 
10. Final date for comments:   31 July 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, Romania Tel/Fax: +(402) 1 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/144 
8 September 2009  
 (09-4260) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh Spinach (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vegetables, fruits and 
derived products- Fresh Spinach (Arabic, 7 pages; English, 6 pages).      
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (G SO) “Vegetables, fruits and deri ved products- Fresh Spinach” under 
clause 8.2 and 9 (packaging and labelling) as  mandatory requirements. It specifies the 
following:  
• The spinach must be packed in such a way as to protect the produce properly;
• The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce;
• The use of materials, particular ly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed 
provided the printing or labelling has been don e with  non-toxic ink or glue and Packages 
must be free of all foreign matter. 
It also describes label requirements such as :  
• Packer and/or Dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark; • Nature of produce : "Leaf spinach" or "Spinach heads" if the contents of the package are not 
visible from the outside; 
 G/TBT/N/BHR/144 
Page 2  
 
  • Country of origin and, optionally, district wh ere grown, or national, regional or local place 
name; • Net weight; • Class. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Vegetables, fruits and de rived products- Fresh Spinach” 
- UNECE STANDARD FFV-34 : SPINACH   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/276 
19 juillet 2012 
 (12-3969) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Concentré de tamarin (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tamarind concentrate  
(Concentré de tamarin). 7 pages en arabe, 4 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le concentré de tamarin destiné 
à la consommation humaine et couvre les poi nts suivants:  définitions, caractéristiques 
(physiques, chimiques, microbiologiques, radi ologiques), additifs alimentaires autorisés, 
échantillonnage, méthodes de contrôle et d'es sai, emballage, transport, entreposage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et i nnocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- E.S. 2106:2006. 
- Norme indienne n° 5955:1970. G/TBT/N/QAT/276 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2768_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.34 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6080) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2010, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamen te convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  La Unión Euro pea y los Estados Unidos celebraron una reunión 
técnica sobre cuestiones relacionadas con la biotecnología en julio de 2010. 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la 
Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/165 
6 juillet 2011 
 (11-3316) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 juille t 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/JPN/165 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de  l'Accord:  sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume 
 
 1.  Désignation du produit: Yoghourts, congelés, conservés ou additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits (à l'exclusion des yoghourts congelés) 
 
 2. Numéro du tarif:   0403.10.190 
  3. Niveau de déclenchement:  8,6 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1)  
 
4.  Volume des importations  10,0 tonnes  
entrant sur le territoire 
pendant la période considérée:  
  5. Période d'application:  du 1
er juillet 2011 au 31 mars 2012 
   
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des  2008:  1 179 kg  trois années précédentes:  2009:  5 337 kg 
      2010:  14 096 kg 
      Moyenne: 6 871 kg  Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée susmentionnée, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le 
suivant: 
   8,6 tonnes = 125 pour cent x 6,871 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/106/Add.1 
25 août 2006 
 (06-4012) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 22 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
  
Projet révisé de lignes directrices relatives à l'accrédita tion d'établissements étrangers de traitement de 
la viande  
  Le Département de l'agriculture (DA) a él aboré une version révisée du Projet de lignes 
directrices relatives à l'accréditation d'établissements étrangers de traitement de la viande.  Les 
observations seront acceptées jusqu'au 18 septembre 2006.  
  Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
   Philippine National SPS Enquiry Point (Point d'information SPS national des 
Philippines: 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tél.:   (632) 926 7439 
  Fax:   (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/175 
20 février 2009 
 (09-0916) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
 
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  VIET NAM  
Nom de l'organisme à activité normative:   Directorate for Standards, Metrology and Quality  – 
STAMEQ (Direction des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Adresse de l'organisme à activité normative: 
 8 Hoang Quoc Viet str,  
Cau Giay, Ha Noi 
Téléphone:  +(84-4) 3756 4407  
Courrier électronique: info@vsqc.org.vn  
Site Web:  http://www.vsqc.org.vn  
Type d'organisme à activité normative:   
[X]  institution du gouvernement central 
[ ]  organisme non gouvernemental  [ ]  institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration, adoption et retrait de normes 
dans tous les domaines de la normalisation au Viet Nam 
Date:  Janvier 2009  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/98/Add.4 
29 février 2008  
 (08-0934) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Projet de décret relatif à la fabrication, à la commercialisation, au conditionnement, au marquage ou 
étiquetage et au régime d'enregistrement sanitaire, de contrôle de la qualité, de surveillance sanitaire 
et de contrôle sanitaire des produits à usag e spécifique, et énonçant d'autres dispositions  
 
La République de Colombie annonce que le Dé cret n° 3249 du 18 septembre 2006 relatif à la 
fabrication, à la commercialisation, au conditionne ment, au marquage ou étiquetage et au régime 
d'enregistrement sanitaire, de contrôle de la qualité , de surveillance sanitaire et de contrôle sanitaire 
des compléments alimentaires établit d'autres dispositions et porte abrogation du Décret n° 3636 de 
2005 du Ministère de la protection sociale, no tifié au moyen du document G/TBT/N/COL/65/Add.2 
du 3 novembre 2006, dont l'article 52 a été modifié par le Décret no 4857 du 18 décembre 2007 du 
Ministère de la protection sociale.  
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R.   Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone:    +(571) 6067676, poste 1690 
 Fax:     +(571) 2410480 
 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG227/N/1 
S/C/N/392 13 de abril de 2007 
 
 
(07-1501) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
  
1. Miembro o Miembros que notifican: 
Panamá y Singapur 
2. Fecha de la notificación: 
4 de abril de 2007 
3. Notificación de conformidad con el: 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Panamá y Singapur 
5. Fecha de la firma: 
1º de marzo de 2006 
6. Fecha o fechas de entrada en vigor: 
24 de julio de 2006 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Tratado de Libre Comercio entre Panamá y Singapur es de amplio alcance y abarca el 
acceso a los mercados para el comercio de mercancías, las medidas comerciales correctivas, el comercio transfronterizo de servicios, los servicios financieros, las telecomunicaciones, la inversión, el comercio electrónico, la competenci a, los derechos de propiedad intelectual, la 
contratación pública, la transparencia y la solución de diferencias.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
Panamá - http://www.mici.gob.pa  
Singapur - http://www.iesingapore.gov.sg  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/444 
1er juillet 2006 
 
(06-3168) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Espagne fait un don de  342 000 euros en faveur de l'assistance 
technique de l'OMC 
Le gouvernement espagnol a aujourd'hui signé un mémorandum d'accord avec l'OMC au sujet 
d'une contribution de 342 000 euros (532 000 francs suisses environ) qui servira à financer des 
activités d'assistance technique et de formation en Amérique latine et aux Caraïbes. 
 M. Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC, et M. Pedro Mejía, Secrétaire d'État espagnol au 
tourisme et au commerce, ont signé le mémorandum d'accord concernant la contribution de 
l'Espagne le 1
er juillet 2006. 
 
"Je remercie l'Espagne de sa contribution génére use qui nous permettra de répondre au souhait 
des pays en développement de contribuer plus activement aux débats menés à l'OMC", a déclaré le Directeur général de l'OMC.  "Beaucoup de pays en développement Membres de l'OMC sont 
hispanophones.  Nous pouvons les aider à tirer le  meilleur parti des outils de renforcement des 
capacités qui font partie du programme d'assistance technique de l'OMC, tels que les cours de politique commerciale régionaux qui ont démarré en 2002 et dont certains ont depuis été 
organisés pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes." 
 "Cette contribution témoigne de l'attachement de l'Espagne au système commercial multilatéral et 
permettra aux pays bénéficiaires d'Amérique latine et des Caraïbes d'en bénéficier par le biais des 
activités d'assistance technique", a déclaré M. Pedro Mejía, Secrétaire d'État espagnol au tourisme et au commerce. 
 
Ce don sera utilisé pour financer des activités de formation, y compris des cours organisés en Amérique latine et aux Caraïbes en coopération avec l'Association latino-américaine d'intégration 
(ALADI), la Banque interaméricaine de développement (BID), l'Institut pour l'intégration de 
l'Amérique latine et des Caraïbes (INTAL), l'Un iversité de Georgetown à Washington D.C. et 
l'Organisation des États américains (OEA). 
 
Ce nouveau don porte la contribution de l'Espagne aux activités d'assistance technique et de formation de l'OMC depuis 2001 à 2,3 millions de francs suisses. 
 
 
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/7/Add.1 
16 de enero de 2008  
 (08-0209) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 Productos alimenticios (colorantes)
 
 
El Reglamento relativo a los productos alimen ticios – Colorantes, 2006, publicado en la 
Gaceta Oficial Extraordinaria Nº 1472/19 de 23 de noviembre de 2006 se modifica mediante la 
inserción de las nuevas versiones de los Cuadros I y II. 
 
Cuadro I – Tintes sintéticos autorizados para su empleo como colorantes en los productos alimenticios 
 Cuadro II – Otras sustancias colorantes de empleo autorizado 
 
El documento notificado se puede solicitar a: 
 
Director (E, OH & Food Safety) Codex/SPS Enquiry Point Ministry of Healthcare & Nutrition 
385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10 – SRI LANKA  Teléfono:  + (94 11) 267 2004 Telefax:  +(94 11) 267 2004 
Correo electrónico: codexlanka@health.gov.lk 
   ckslanka@yahoo.co.uk 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/277 
6 May 2010  
 (10-2534) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Erythrosine aluminum lake 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Erythrosine Aluminium Lake  Language:  Chinese  Number of pages:  13   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive erythrosine aluminum lake.  The standard specifies the 
scope, requirements, and testing met hods of erythrosine aluminum lake. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Follows Specifications and Standards for Food Additives VIII 
(2007) (Japan's), Food Red No. 3 aluminum lake with modification. G/SPS/N/CHN/277 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/814 
5 mai 2011 
 (11-2332) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chlorotoluron de qualité technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Chlorotoluron Technical Material (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine 
concernant le chlorotoluron qualité technique) 10 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obl igatoires concernant le chlorotoluron de 
qualité technique portent sur les exigences en matière de qualité, les symboles, les 
étiquettes, l'emballage, le transport et la sécur ité.  La norme s'applique au chlorotoluron de 
qualité technique, soit au chlorotoluron contenant des impuretés de fabrication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/814 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1360_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/64 
23 May 2007  
 (07-2107) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health, Bern 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs – Food Additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
countries exporting the pr oducts to Switzerland  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Food Additives 
Ordinance (available in French, German and Italian, 329 pages) 
6. Description of content:  Amendment of existing Swiss Food Additive Ordinance in line 
with EC legislation on food additives.  Dire ctive 94/35/EC and 95/2/EC (both amended by 
Directive 2006/52/EC), Directive 95/31/EC (last amended by Directive 2006/128/EC), 
Directive 95/45/EC (last amende d by Directive 2006/33/EC) and Directive 96/77/EC (last 
amended by Directive 2006/129/EC). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), [ 
] International Plant Protec tion Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  -  
- Foodstuffs Act of 9 October 1992 (Ger man/French/Italian: RS 817.022.31) 
(http://www.admin.ch/ ch/d/sr/c817_0.html) 
- Foodstuffs and Utility Articles Ordina nce (German/French/Italian: RS 817.02) 
(http://www.admin.ch/ ch/d/sr/c817_02.html) 
- Food Additives Ordinance (Germa n/French/Italian: RS: 817.022.31) 
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_022_31.html) G/SPS/N/CHE/64 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  1 June 2007 
11. Proposed date of entry into force:  1 July 2007 
12. Final date for comments:  60 days from date of distribution 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:     
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/4 
9 mai 2006 
 
 (06-2254) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT  
LES CREVETTES EN PROVEN ANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Brésil 
 
  La communication ci-après, datée du 5 mai 2006,  adressée par la délégation du Brésil à la 
délégation des États-Unis, à la déléga tion de la Thaïlande et au Présid ent de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Me référant à la demande de consultations av ec les États-Unis présentée par la Thaïlande au 
sujet de l'affaire " États-Unis – Mesures antidumping finales visant les crevettes en provenance de la 
Thaïlande " (document WT/DS343/1, distribué le 27 avr il 2006), j'ai l'honneur de transmettre par la 
présente la demande de participation à ces cons ultations présentée par le gouvernement brésilien, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends . 
  Le Brésil a un intérêt commercial substantie l dans les questions faisant l'objet des 
consultations.  Il figure parmi les principaux fourni sseurs de crevettes sur le marché des États-Unis, 
qui ont absorbé environ 45 pour cent des exportations  brésiliennes de ce produit.  Le Brésil fait aussi 
l'objet de la procédure que la Thaïlande a contestée dans sa demande de consul tations et qui a abouti à 
l'imposition de droits antidumping sur l es exportations brésiliennes également. 
  Le Brésil vous serait reconnaissant de bien vo uloir l'informer de la date et du lieu des 
consultations.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/287 
17 de mayo de 2005 
 
 (05-1983) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de mayo de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.31) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE D ETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.31) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.16-WT/DS234/24/A DD.16) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.6) 
E. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES :  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR MÉXICO (WT/DS204/9/A DD.5) 
F. COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE PREFERENCIAS 
ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS246/16/A DD.1) 
G. CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO 
IMPORTADO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ  (WT/DS276/20) 
II. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
A. COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y 
LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS 
PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO TRANSFRONTERIZO DE 
SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS  WT/DSB/W/287 
Página 2  
 
III. COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE 
AZÚCAR 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS265/AB/R-WT/DS266/AB/R-
WT/DS283/AB/R)  E INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS265/R;   WT/DS266/R;   
WT/DS283/R)1 
IV. REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y 
VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS302/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS302/R)2 
V. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE 
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/286) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________ 
 
                                                      
1 Los informes del Grupo Especial se han distribuido ya a las delegaciones y debido a su elevadísimo 
número de páginas no estarán a disposición de los delegados en la sala de reunión. 
 
2 El informe del Grupo Especial se ha distribuido ya a las delegaciones y debido a su elevadísimo 
número de páginas no estará a disposición de los delegados en la sala de reunión.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/387 
10 October 2008 
 (08-4834) 
Dispute Settlement Body 
21 October 2008  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
  
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
 
MEXICO 
 
UNITED STATES 
   KUIJPER, Mr. Pieter Jan  
WHITE, Mr. Eric 
 
DELGADO, Mr. Sergio 
 
CONNELLY, Mr. Warren 
HODGSON, Ms. Mélida KHO, Mr. Stephen 
POWELL, Mr. Stephen J. 
SANDSTROM, Mr. Mark R. 
THOMPSON, Mr. George W. TROSSEVIN, Ms. Marguerite Trade in Goods and Services;  
TRIPS 
Trade in Goods and Services;  
TRIPS 
 
Trade in Goods and Services 
 
Trade in Goods 
Trade in Goods and Services 
Trade in Goods and Services;  
TRIPS 
Trade in Goods 
Trade in Goods and Services 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG248/2/Rev.3/Add.1 
14 April 2010 
 
 (10-1920) 
Committee on Regional Trade Agreements  Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN UKRAINE AND THE FORMER YUGOSLAV 
REPUBLIC OF MACEDONIA  
(GOODS) 
 
Questions and Replies
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 13 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegations of Ukraine and the Form er Yugoslav Republic of Macedonia. 
  This document reproduces the question addressed to the Parties and the responses submitted.  
_______________ 
 
 Question from the Delegation of the European Union 
 
 1. Given the fact that this agreement has been in place since 2001, we would be interested 
to know the current application of this Agreement.   Therefore, could the Parties please indicate 
the percentage of tariff lines currently liberalized as of today, and the percentage of 
corresponding bilateral trade? 
Response from Ukraine
 
 
Ukraine’s commitments under this FTA cove r 84.54% of total tariff lines, among them 
97.32% of industrial lines and 9.32% of agricultural lin es.  On the basis of 2009 import statistics this 
corresponds to the total of 98.24% of bilateral trad e including 83.1% of trade in industrial goods and 
15.2% of trade in agricultural goods.  
Response from FYROM
 
 
 By the end of 2010, the ten years transition pe riod for the implementation of the concessions 
in the Agreement shall be completed.  As r esult of the concessions provided by the Agreement 
76.2% of the total tariff lines shall be liberalized  by FYROM, of which 98.3% of tariff lines on 
industrial products and 5.0% of ag ricultural products.  With respect to the value of imports in 2009, 
this liberalization corresponds to 99.2% of the bila teral trade of which 99.0% relates to trade in 
industrial products and 0.2% to  trade on agricultural products. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/415/Add.1 
21 March 2006 
 (06-1255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 March 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 224 of 17 January 2001 of the Office of the Supervisor of Industry and Tr ade "Establishing Certain Minimum Suitability 
Requirements", has been adopted, the draft of wh ich was notified in document G/TBT/Notif.00/415 of 
25 October 2000. 
 
Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. 
 Colombia 
 Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480  E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/45 
10 July 2008 
 (08-3340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Uninterruptible Power 
Systems (ICS:  29.240) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Uninterruptible 
Power Systems (80 pages, in English) 
6. Description of content:    
This Standard applies to Uninterruptible Po wer Systems (UPS). This equipment is designed 
to be installed in accordance with TTS 171: Part 1: 2002, Trinidad and Tobago Electrical 
Wiring Code: Part 1: Low voltage installati ons (including Amendment 1 (2007)), and, 
unless otherwise identified, the Standard for the Protection of Electronic Computer Data-Processing Equipment, ANSI/NFPA 75.  
This Standard is intended to reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons from 
installed equipment, both as a single unit or as a system of interconnected units, subject to installing, operating, and maintaining the equipment in the manner prescribed by the manufacturer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:   TTS/UL 1778: 20XX  
UL 1778, UL Standard for Safety for Uninterrup tible Power Systems, fourth edition, dated 
15 September 2005, which contains revisi ons through and including 28 July 2006. G/TBT/N/TTO/45 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Metrology Act. 
10. Final date for comments:   1 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                   
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt  
Full text of the Regulation is available at:  www.ttbs.org.tt