ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/16 
1º de febrero de 2005 
 
 (05-0419) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
  
AYUDA DE MINIMIS  
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
1. El presente documento relativo a los niveles de minimis  de ayuda interna ha sido elaborado 
con el fin de ayudar en la negociación de modalid ades de conformidad con el Anexo A de la Decisión 
del Consejo General de 1º de agosto  de 2004 ("el Marco Acordado").  
2. En la presente nota se muestra la ayuda por productos específicos y la  ayuda no referida a 
productos específicos notificada por los Miembros en los cuadros justificantes DS.4 a DS.9, con 
arreglo a las "Prescripciones en materia de notif icación y modelos de las notificaciones" adoptados 
por el Comité, para los años 1995 a 20032, y respecto de las cuales el Miembro de que se trate haya 
invocado la exención de minimis  prevista en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
3. En virtud del párrafo 4 del artículo 6 del Acue rdo sobre la Agricultura, en el caso de los 
Miembros que tienen compromisos de re ducción de la MGA Total, la ayuda de minimis en un año 
dado se puede excluir del cálculo de la MGA Total Corriente, la cual a su vez no debe exceder del 
nivel de compromiso consignado en materia de MG A Total para el año correspondiente.  Por lo que 
se refiere a los Miembros que no han consignado co mpromisos de reducción, la ayuda notificada en 
los cuadros justificantes DS.4 a DS.9 se debe mantener dentro  de los correspondientes niveles de 
minimis de ayuda por productos específicos y de a yuda no referida a productos específicos. 
4. En el cuadro 1 se presentan los valores de la  ayuda por productos específicos y la ayuda no 
referida a productos específicos por las que cada Miembro ha invocado la exención de minimis .  Hay 
que señalar que aquí no se incluye la ayuda por productos específicos y/o la ayuda no referida a productos específicos por las que no se ha invocado la cláusula de minimis .
3  Por ejemplo, en relación 
con "meat of poultry", Israel notificó ayuda por pr oductos específicos en todos los años del período 
comprendido entre 1995 y 2002 pero sólo en los años 1999 a 2002 la designó como ayuda de minimi s.  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.   
 
2 En este documento, por "año" se entiende el año civil, ejercicio financiero o campaña de 
comercialización especificados en la Lista del Miem bro de que se trate (véase también el documento 
G/AG/W/2/Rev.4). 
 
3 En otras palabras, un "espacio en blanco" en el cuadro 1 indica que no se ha notificado ayuda 
de minimis , pero eso no significa necesariamente que no se haya otorgado ayuda por productos específicos o 
ayuda no referida a productos específicos por encima de los niveles de minimis . Véanse los detalles relacionados 
con la ayuda por productos específicos superior a los niveles de minimis  en la Nota de la Secretaría titulada 
"MGA por productos específicos" (v éase el documento TN/AG/S/15). 
 TN/AG/S/16 
Página 2  
 
 Por consiguiente, los valores de la ayuda con re specto a "meat of poultry" sólo figuran en las 
columnas correspondientes a los años 1999 a 2002.  Ot ro ejemplo:  Suiza-Liechtenstein no invocarán 
la cláusula de minimis en sus notificaciones, por lo que, estos Miembros no aparecen en ninguno de 
los cuadros del presente documento. 
5. Toda ayuda por productos específicos notificada co mo "cero" pero sin que se haya invocado 
expresamente la cláusula de minimis  no se incluye en el cuadro 1.  No obstante, teniendo en cuenta 
que la ayuda notificada como "cero" implicaría normalmente la exención de minimis , estas 
notificaciones por productos específicos se presentan en el cuadro 4.   
6. Las cifras negativas que figuran en el presente documento representan la ayuda negativa 
notificada por los siguientes Miembros:  Comunidades Europeas (15), Estados Unidos, Hungría, 
India, Jordania, Pakistán, Polonia, Sudáfrica, Túne z, Turquía y Venezuela.  En los casos en que el 
Miembro se haya amparado expresamente en la cláusula de minimis , esta ayuda negativa se incluye en 
el cuadro 1.  En los demás casos, los valores nega tivos figuran en el cuadro 4.  Cuando las cifras 
negativas aparecen entre corchetes, el Miembro de que  se trata ha igualado la ayuda negativa a cero y 
no ha incluido esa ayuda en el cálculo de la MGA Total Corriente en un año dado (por ejemplo, 
CE (15), Hungría, Venezuela).  Las cifras negativas sin corchetes indican casos en que la ayuda 
negativa se ha incluido en el cálculo de la MGA Total Corriente (por ejemplo, el Pakistán). 
7. Cuando los Miembros invocan la cláusula de minimis suelen facilitar los datos justificantes, o 
sea, los datos que demuestran que la ayuda no ha  superado los correspondientes umbrales de ayuda de 
minimis  por productos específicos y no referida a productos específicos, del 5 por ciento cuando se 
trata de países desarrollados Miembros y del 10 por  ciento cuando se trata de países en desarrollo 
Miembros.
4  En el cuadro 2 se presenta el nivel de minimis  alcanzado en un año dado con respecto a 
cada producto notificado reproducido como la ayuda de minimis por productos específicos expresada 
en porcentaje del valor total de producción de cada produc to agropecuario de base.   En el cuadro 3 se 
presenta el nivel de minimis  alcanzado en un año dado con respect o a la ayuda no referida a productos 
específicos, en porcentaje del valor de la producción agropecuaria total del Miembro de que se trate. 
8. En los casos en que no se han facilitado tales da tos, no se ha podido calcular el porcentaje 
correspondiente, y en los cuadros 2 y 3 esto se indi ca con el símbolo "dm".  Este símbolo se utiliza 
además en los casos en que ha sido difícil cote jar las designaciones de productos utilizadas para 
notificar la ayuda de minimis con las empleadas en relación con los datos sobre el valor de la 
producción;  pero se dan explicaciones sobre la info rmación pertinente notificada en notas que figuran 
al final del cuadro 2. 
9. Los datos notificados por los Miembros en re lación con el valor total de la producción de 
determinados productos agropecuarios de base y lo s datos relativos al va lor de la producción 
agropecuaria total se han presentado en los anexos 1 y 2, respectivamente.  El anexo 3 contiene notas 
técnicas. 
                                                      
4 En el caso de algunos Miembros de reciente adhe sión, puede haber diferencias en cuanto al umbral de 
minimis  estipulado en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Esto se puede ilustrar con 
tres ejemplos:  en el caso de Armenia, se aplicará el umbral de minimis  del 10 por ciento hasta el final de 2008 
y, a partir de 2009, será del 5 por cien to (véase la sección I de la Parte IV de la Lista CLV de Armenia).  En el 
caso de China, se ha establecido un umbral de minimis  del 8,5 por ciento (véase el párrafo 235 del informe del 
Grupo de Trabajo, WT/ACC/CHN/49).  En el caso de Letonia, durante un período de transición que expiró el 
1º de enero de 2003, la suma de la ayuda interna por productos específicos y la a yuda interna no referida a 
productos específicos hasta un límite de 24 millones de DEG constituían la exención de minimis  de Letonia de 
conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura (véase el párrafo 109 del 
informe del Grupo de Trabajo, WT/ACC/LVA/32). 
  TN/AG/S/16 
 Página 3 
 
 
 10. En los cuadros que figuran a continuación se han reproducido las designaciones de los 
productos según las ha notificado cada Miembro, en el  idioma original.  Las cifras están denominadas 
en la unidad monetaria empleada en la notificación.  Debido al redondeo, en algunos casos los valores 
de ayuda bajos figuran como "0,0".  La informaci ón se ha recopilado a partir de las notificaciones de 
los Miembros, incluidas las revisiones, correcciones y adiciones distribuidas por la Secretaría hasta el 
14 de enero de 2005.5 
                                                      
5 Es posible que los Miembros hayan facilitado información adicional en el contexto del examen por el 
Comité de la aplicación de los compromisos.  Esa información no se refleja en los cuadros que figuran a 
continuación si no ha si do notificada al Comité. 
 TN/AG/S/16 
Página 4  
 
 Símbolos utilizados 
"…." (espacio en blanco) indica que no se ha notificado ayuda de minimis  o 
que no se ha distribuido ninguna notificación correspondiente al año de que se trata; 
"0" indica que el Miembro notificó que el producto de que se trata recibió 
"cero" ayuda de minimis ; 
"0,0" indica la notificación de un valor muy bajo de ayuda de minimis , que 
figura como "cero" debido al redondeo; 
"dm" indica que el Miembro de que se trata declaró ayuda de minimis  sin 
facilitar los datos pertinentes sobre el va lor de la producción que justifiquen el 
recurso a la cláusula de minimis ; 
"n.a.", indica que "no se aplica"; las cifras negativas indican que el Miembro de que se trata ha notificado 
ayuda negativa. 
(Nota:  Cuando las cifras negativas aparecen entre paréntesis, significa que el 
Miembro de que se trata no incluyó esa ay uda en el cálculo de la MGA Total 
Corriente correspondiente al año en cuestión.) 
 
  
  TN/AG/S/16
 Página 5Cuadro 1 - Valor de la ayuda de minimis  por productos específicos y de la  ayuda no referida a productos esp ecíficos, por Miembro (1995-2003) 
 
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Australia 
(en millones de dólares australianos) 
Ayuda por productos específicos          
 Lamb meat     6,0      
 Pig-meat    4,0 10,2 2,9 1,2    
 Sugar      16,1 9,0 17,7   
 Wheat  2,6 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2   
Ayuda no referida a productos 
específicos   1,3 1,3 3,9 1,1 1,2 1,4   
 
Barbados 
(en millones de dólares de Barbados) 
Ayuda por productos específicos          
 Sugar cane      3,5 3,0    
Ayuda no referida a productos 
específicos          
Brasil 
(en miles de dólares EE.UU.) 
Ayuda por productos específicos          
 Barley 316,1 123,8 3.176,1 2.439,3       
 Brazil wax 29,3 98,5 99,5 162,2       
 Cashew nut 152,6 583,6 4.133,7 1.518,8       
 Cassava 809,7 2.446,8 1.959,9 2.810,2        Castor oil plant 0,7 15,1 778,0 332,7       
 Coffee 2.102,3 11.380,0 9.724,2 33.534,5       
 Cotton 46.446,5 12.751,3 10.284,3         Edible beans 2.977,8 8.567,5 4.914,0 6.699,0       
 Garlic 141,6 590,0 495,2 492,0       
 Grape (and by-products) 1.012,0 7.133,0 3.236,6 3.113,9        Jute 1,8 6,1 0 0       
 Maize 26.914,5 73.111,6 88.480,0 47.884,7       
 Oats 194,0 31,8 371,3 271,4        Peanuts 433,4 390,8 564,3 1.016,7        
 TN/AG/S/16 
Página 6 Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
 Brasil (Cont.)          
 Ramie 15,1 0 0 0      
 Rice 109.919,9 46.727,1 21.735,1 26.409,4       
 Rye 0 0 0 0       
 Sisal 0,2 67,4 5,2 15,1        Sorghum 32,2 70,0 74,5 300,2       
 Soybeans 40.159,0 59.326,8 44.650,4 87.335,5       
 Sugar cane 26.226,4 19.420,3 16.089,7 89.148,9       
 Wheat 18.706,3 40.631,1 25.936,7        
Ayuda no referida a productos 
específicos 18.441,9 79.811,7 70.136,0 105.229,2       
Bulgaria 
(en millones de euros) 
Ayuda por productos específicos          
 Maize   4,8  0,0 1,1 0,6    
 Milk       0,9    
 Potatoes     0,9 0,7 0,2    
 Rice      0,1 0,1    
 Sunflower seed     1,2 0,7 0,4     Tobacco   3,2 0,7       
 Wheat   17,6  7,0 1,8 1,6    
Ayuda no referida a productos 
específicos   4,6 6,0 17,1 13,2 5,2    
Canadá 
(en millones de dólares canadienses) 
Ayuda por productos específicos            
 Apples 9,0 3,6 2,5 1,5 3,6      
 Barley 21,3 33,4 15 ,4 25,2       
 Beef 62,1 76,1 78,5  83,8 66,1      
 Canola 5,5 2,6 3,3 4,7 7,5       Chicken 0 2,3 0,8 - 0,0      
 Corn 19,1 11,3 7,1        
 Dry beans 0,7 0,4  0,0 2,9       
  TN/AG/S/16
 Página 7Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Canadá (Cont.)          
 Eggs 0 0 0 - -      
 Honey 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4      
 Oats 10,5 10,8 8,7        
 Other crops 4,5 2,2 1,2 0,7 2,6       Other grains, oilseeds and forage crops 5,2 1,3 1,4 4,6 13,6      
 Other livestock 0 0 0 0,0 0,1      
 Pork 108,4 102,5 1,7        
 Potatoes 8,2 5,5 19,0 13,9 10,5      
 Soyabeans 2,7 0,7 1,1 12,7        Sugar beets 0 0 0 - -      
 Tobacco 0,6 0,4 0,4 0,6 0,5      
 Turkey 0 0 0 - 0,0       Wheat and durum 43,7 101,2 35,6 54,1 61,3      
Ayuda no referida a productos 
específicos 954,3 787,0 786,8 885,5 932,6      
Chile 
(en millones de pesos chilenos) 
MGA por productos específicos            
 Arroz 115,0 123,0 102,0        
MGA no referida a productos específicos   6.339,0 7.933,0 14.183,0  25.180,0 22.817,0   
Chipre 
(en millones de libras chipriotas) 
Ayuda por productos específicos            
 Apples  0,1 0,4        
 Bananas     0,1 0,2 0,1    
 Cherries  0,0 0,0 0,0 0,0      
 Citrus    0,7 0,9 0,8 0,3 0,7   
 Fruit from deciduous trees 
 other than apples      0,3 0,6 0,4    Groundnuts      0,0 0,0    
 Kiwis  0,0 0,0 0,0 0,0      
 Onions  0,1 0,0         
 TN/AG/S/16 
Página 8 Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
 Chipre (Cont.)          
 Other fruit     0,0      
 Peaches   0,0 0,0 0,1      
 Pears   0,0        
 Potatoes  3,0          Sheep and goat products   1,4 2,5 2,5 2,5 2,5 2,8   
 Sultanina (table grapes)     0,0      
 Tomatoes   0,1    0,0 0,0   
 Watermelons        0,2   
Ayuda no referida a productos 
específicos          
Comunidades Europeas (15) 
(en millones de euros) 
Ayuda por productos específicos            
 Aubergines      0,1 0,1    
 Cauliflower      4,4 2,5    
 Cauliflower/aubergines (withdrawal)   16,3 10,3       
 Common wheat, maize, barley, rye, 
 triticale, grain sorghum 30,6 33,0 26,0 20,8 15,7 8,4 8,2     Durum wheat          
 Fruit and vegetables not 
 mentioned in R.2200/96     1,7       Milk       212,2    
 Pigmeat 18,1     9,6 32,7    
 Potatoes for processing to starch   14,6   0,7 34,1    
Ayuda no referida a productos 
específicos 776,7 728,4 486,2 347,8 290,5 537,7 573,5     
  TN/AG/S/16
 Página 9Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Corea, República de 
(en miles de millones de won) 
Ayuda por productos específicos            
 Apple 3,1 0,8 3,1 5,1 3,3 0,1     
 Beef 1,1 23,6 195,3 183,1 2,6 15,7     
 Chestnut 1,6 2,4 3,2 3,4 4,3 4,8     
 Chicken     0,2 0     
 Citrus fruit 0,3 0,1 0,1 0,5 0,8 0      Eggs 0,2    0,2 0,7     
 Flowering plants 1,9 0,1 2,3 3,6 2,1 0,1     
 Garlic 0,7 0,5 1,2 2,9 8,5 43,8      Ginseng roots 1,1 4,4 8,4 13,5 10,1 5,6     
 Maize (corn)     3,6 2,7     
 Malting barley 0,5 0,7 0,8 0,8 0,7 0,7      Medicinal crops 0,4 0,2 0,5 0,6 0,5 0,1     
 Mushrooms 0,7 1,5 1,3 2,8 1,9 1,8     
 Other agricultural products 0,1 0,0 0,0 0,0        Other cereal   0,8 2,5 1,7 0,8     
 Other fruits 0,4 0,2 0,9 1,7 3,7 1,6     
 Other vegetables 7,2 6,0 21,3 10,9 15,5 11,3     
 Other vegetables oil crops  0,0         
 Pear 0,5 0,3 0,9 1,6 1,2 0,0      Pigmeat 8,3 8,9 12,0 14,0 10,2 8,0     
 Potatoes 0,3 0,2 0,3 0,4 0,1 0,1     
 Poultry meat 0,4           Rapeseed    0,4 0,8      
 Red bean 0,0 0,1         
 Red pepper  0,9 1,6 1,5 4,5 5,8      Silk-worm 0,2 0,1  0,0  0,0     
 Soybean 4,3 2,3 7,9 9,0 5,4 8,2     
Ayuda no referida a productos 
específicos 248,9 290,4 393,3 525,5 404,9 412,8      
 TN/AG/S/16 
Página 10 Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Estados Unidos de América 
(en millones de dólares EE.UU.) 
Ayuda por productos específicos            
 Apples       0    
 Apricots       0    
 Barley 0,9 0,7 3,7    16,4    
 Beef and Veal 0 0 0 0 0 0 0    
 Corn 32,1 28,3 150,0         Cotton 32,0 3,4         
 Cranberries      0 0    
 Hogs and pigs    123,2 0 0 0     Honey 0,5 0 0 0,1 0,2  0    
 Minor oil seed: Canola 0,0 0,0 0,0        
 Minor oil seed: Flaxseed 0 0,0 0,0         Minor oil seed: Mustard seed 0 0 0,0 0,0   0,0    
 Minor oil seed: Rapeseed 0 0 0 0       
 Minor oil seed: Safflower 0,0 0,0 0,0 0,0 2,0  0     Minor oil seed: Sesame       0    
 Minor oil seed: Sunflower 0,2 0,3 0,4 21,5       
 Mohair  0 0 0,3   0,0    
 Oats 0,0 0,0 0,2    4,2    
 Onions      10,0 0     Peaches      6,6 0    
 Pears      3,1 0    
 Potatoes     13,9 25,7 0     Rice 11,6 5,8 6,4 20,8       
 Rye 0,0 0 0 0 0 0 0    
 Sheep and lamb     13,0 10,0      Sorghum 0,5 0,5 1,6    5,8    
 Soybeans 16,3 13,8 45,3        
 Tobacco (-1,7) (-21,4) (-7,7) (-7,5)   1,3     Tomatoes      7,2 0    
 Wheat 5,0 8,2 36,5    189,4    
 Wool  0 0 0   0     All other (not in AMS  calculation) 0 0 0 0 0 0 0   
Ayuda no referida a productos 
específicos 1.386,0 1.114,8 567,2 4.583,9 7.405,5 7.278,0 6.828,2     
  TN/AG/S/16
 Página 11Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Estonia 
(en millones de coronas estonias) 
Ayuda por productos específicos             
 Support for beef breed cattle raising       0,8    
 Support for suckler cows        3,0   
Ayuda no referida a productos 
específicos      27,5 17,4 21,1   
Filipinas 
(en millones de pesos filipinos) 
Ayuda por productos específicos            
 Corn  43,7 148,5 782,8 39,7 30,5     
 Rice 257,3 876,8 617,5 346,5 3.683,3 4.337,5 3.122,0    
Ayuda no referida a productos 
específicos          
Hungría 
(en millones de forint) 
Ayuda por productos específicos            
 Cattle for slaughter   684,0 395,0 1.104,0      
 Cattle, pig, sheep 700,0          
 Cereals  2.100,0 138,0 6.730,0 4.817,0 116,0 51,0 51,0   
 Cow milk  2.800,0 2.688,0        
 Duck     13,0       Eggs   83,0 3,0 159,0 22,0 15,0 115,0   
 Game meat      86,0 197,0 105,0   
 Goat milk      2,0 16,0 24,0    Grain 5.000,0          
 Grape must       33,0 8,0   
 Grapes     215,0       Maize        439,0   
 Maize for human consumption       304,0    
 Milk 1.547,0           Pig for slaughter        7.358,0   
 Potatoes   9,0    41,0 299,0    
 TN/AG/S/16 
Página 12 Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Hungría (Cont.)          
 Poultry    1.748,0 1.968,0  3.001,0 4.630,0   
 Raspberry        94,0   
 Sheep milk   40,0 38,0 32,0 18,0 21,0     Sugar beet     385,0      
 Tobacco  99,0 9,0 51,0 13,0      
 Tomatoes      43,0      Wheat        701,0   
Ayuda no referida a productos 
específicos 13.702,0 30.512,0 38.100,0  48.312,0      
India 
(en millones de dólares EE.UU.) 
Ayuda por productos específicos            
 Coarse cereals (bajra, jawar, maize 
 and barley) (-4.530) (-1,5) (-2,9)       
 Cotton (-2.106)         
 Groundnut (-1.809)         
 Jute (-388)         
 Pulses (gram, urad, moong and tur) (-1.706)         
 Rapeseed and mustard toria (-1.689)         
 Rice (-7.577) (-1.321,3) (-1.479,9)        Soya bean (-192)         
 Sugar cane 184,0          
 Tobacco (-181)          Wheat (-9.625) (-1.280,8) (-1.266,4)       
Ayuda no referida a productos 
específicos 5.772,1 930,3 1.003,5        
Israel 
(en miles de dólares EE.UU.)           
Ayuda por productos específicos          
 Cereal        402,0   
 Citrus fruits 7.771,0 7.780,0 5.682,0 4.184,0 1.184,0 1.362,0 1.663,0 133,0   
 Flowers 17.700,0 17.191,0 8.813,0 10.842,0 6.957,0 9.993,0 4.569,0 2.563,0    
  TN/AG/S/16
 Página 13Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Israel (Cont.)          
 Fruits other than citrus 2.000,0   400,0 3.521,0 7.672,0 3.563,0 6.482,0   
 Meat of bovine animals 1.063,0 722,0 800,0 895,0 1.354,0 2.639,0 2.665,0 1.702,0   
 Meat of poultry     7.060,0 4.500,0 2.819,0 1.389,0    Vegetables 32.940,0 21.587,0 10.703,0 8.156,0 8.244,0 12.121,0 8.698,0 7.632,0   
 Wheat 4.516,0 251,0 290,0 1.316,0 2.585,0 2.206,0 3.545,0    
Ayuda no referida a productos 
específicos 148.527,0 131.323,0 109.237,0 60.057,0 60.475,0 31.164,0 52.484,0 6.828,0   
Japón 
(en miles de millones de yenes) 
Ayuda por productos específicos            
 Dried leguminous vegetables, 
 groundnuts, tubers of konnyaku 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0     
 Eggs 1,2 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5      Fruits 2,6 0,9 0,5 0,4 0,3 0,3     
 Rice    41,9        Vegetables 8,1 8,9 9,6 9,3 8,6 9,0     
Ayuda no referida a productos 
específicos 24,1 25,9 24,4 22,4  22,2 20,9     
Jordania 
(en miles de dinares jordanos) 
Ayuda por productos específicos            
 Barley       65,2 232,8   
 Livestock      20.197,2 11.901,8 7.506,0   
 Wheat       69,2    
Ayuda no referida a productos 
específicos      3.861,9 4.228,2 3.036,3    
 TN/AG/S/16 
Página 14 Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Letonia 
(en miles de DEG) 
Ayuda por productos específicos            
 Barley      83,0     
 Beef     1.003,8 803,9 919,6   
 Certified seed material     2.687,0 937,9 146,9   
 Dairy     2.568,3 3.928,0 3.961,2   
 Flax     405,7 79,1    
 Grain (other than wheat)     419,9 284,2 420,9   
 Pigmeat     1.581,8 1.250,5 500,2   
 Potatoes     258,6 189,6 125,6   
 Rape, turnip rape galega     164,9 300,1    
 Sugar       1.021,1   
 Sugar beets      1.117,1    
 Vegetables from greenhouses     168,8 192,0 210,1   
 Wheat     0 0    
Ayuda no referida a productos 
específicos     1.309,7 3.225,8 6.223,0    
Pakistán 
(en millones de dólares EE.UU.) 
Ayuda por productos específicos            
 Onion (-0,1)         
 Rice Basmati (-20,1)         
 Rice coarse (-10,4)         
 Sunflower  0,0        
 Wheat (-172,0) -72,4        
Ayuda no referida a productos 
específicos 10,8 15,5         
  TN/AG/S/16
 Página 15Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Perú 
(en millones de dólares EE.UU.) 
MGA por productos específicos          
MGA no referida a productos específicos 215,6 248,3 277,3        
Polonia 
(en millones de zlotys) 
Ayuda por productos específicos          
 Milk   29,7        
 Rye   5,6        
Ayuda no referida a productos 
específicos          
Rumania 
(en miles de millones de lei) 
Ayuda por productos específicos            
 Flax and hemp        0,4   
 Fodder        2,9   
 Fruits        8,9   
 Grapes        21,1   
 Live bovine        13,9   
 Live poultry        354,3    Live swine        277,3   
 Maize        23,4   
 Milk   74,2 0,0  160,0 232,0 944,0    Pork meat   353,6        
 Potatoes        2,6   
 Poultry meat   71,1         Soya beans        9,8   
 Sugar beet        30,2   
 Sunflower and rape        51,1    Vegetables        88,0   
 Wheat   37,8 148,8 306,3 451,0 449,0 342,2   
Ayuda no referida a productos 
específicos   1.738,2 2.738,0 2.129,0 4.901,0 5.791,7 103,0    
 TN/AG/S/16 
Página 16 Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Sudáfrica 
(en millones de rand) 
Ayuda por productos específicos            
 Maize 100,5 242,4         
Ayuda no referida a productos 
específicos 498,2 630,2 300,6 40,5 7,5 9,5     
Tailandia 
(en millones de baht) 
Ayuda por productos específicos            
 Barley      10,0    
 Chili      32,0    
 Coconut       125,0   
 Durian     260,0 135,5 240,0    
 Eggs       60,0    Lemon     50,0 22,0     
 Longan      233,8 190,7   
 Maize     337,3 1.370,5 1.647,5     Mangosteen       10,0   
 Milk      360,0 488,0   
 Onion      67,0    
 Palm oil      250,0 150,0   
 Papaya     60,0       Pineapple     474,0 250,0 50,0    
 Rambutan     100,0 420,0 30,5    
 Shallot      130,0     Sugar cane      800,0    
Ayuda no referida a productos 
específicos           
  TN/AG/S/16
 Página 17Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Túnez 
(en millones de dinares) 
MGA por productos específicos          
 Blé dur      0,5     
 Blé tendre      0,8 0,4    
 Huile d'olive      9,6     
 Lait      5,0 4,6    
 Orge      1,2 0,4     Pomme de terre   0,9        
MGA no referida a productos 
específicos   7,1 7,2 8,3 8,8 11,7    
Turquía 
(en millones de dólares EE.UU.) 
Ayuda por productos específicos            
 Barley 0,6 59,1 62,9 50,5 24,9 13,4 4,6    
 Maize 0,6 27,5 26,6 30,3 17,3 1,1 0    
 Oats  0,0 1,2 4,2 0,2 0,0 0     Paddy  9,5 11,1 13,3 12,0      
 Rye 0,0 2,1 1,9 2,8 1,2 0,1 (-0,1)    
 Tobacco 36,2 73,5 69,8 79,6 3,7 (-42,2) (-64,6)    
 Wheat 1,3 122,0 296,8 413,6 342,0 192,2 55,7    
Ayuda no referida a productos 
específicos           
 TN/AG/S/16 
Página 18 Cuadro 1 - Cont.      
Miembro/Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Uruguay 
(en miles de dólares EE.UU.) 
MGA por productos específicos          
 Arboles frutales de hoja 
 caduca y cítricos   296,1 576,9 1.065,7 607,6 691,0 1.186,9 912,0 
 Vid   657,7 680,7 2.180,3 1.352,5 2.280,7 681,3 526,0 
MGA no referida a productos 
específicos 5.049,8 7.045,6 9.013,7 4.439,0 6.858,0 5.111,8 5.313,1 4.709,8 6.175,1 
 
Fuente :  Notificaciones de los Miembros. 
 
Notas :  
Las cifras se han redondea do al primer decimal. 
Canadá:  Para los años 1998 y 1999, el guión indica una cantida d nula;  0,0 indica una pequeña cantidad redondeada en 0,0. 
Tailandia:  La ayuda de minimis  para 1996, 1997 y 1998 se indica en los in formes resumidos del Comité (véanse lo s documentos G/AG/R/13,  G/AG/R/17 y G/AG/R/21,  respectivamente).  
Estados Unidos, India, Pakistán, Turquía:  Los valores de la ayuda negativa respecto de  la cual se ha invocado expresamente la cláusula de minimis  se han incluido en el presente cuadro. 
  
  TN/AG/S/16
 Página 19Cuadro 2 - Ayuda de minimis  por productos específicos como porcentaje del valor total de la producción de los pr oductos agropecuarios de base de que se tr ata, por 
Miembro (1995-2003) 
 
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Australia          
Lamb meat          0,89          
Pig-meat        0,60 1,19 0,34 0,12      
Sugar            2,36 0,93 1,81    
Wheat    0,05 0,03 0,03 0,03 0,02 0,02 0,04    
Barbados          
Sugar cane            8,97 8,02      
Brasil          
Barley dm dm dm dm            
Brazil wax dm dm dm dm            
Cashew nut dm dm dm dm            Cassava dm dm dm dm            
Castor oil plant dm dm dm dm            
Coffee dm dm dm dm            Cotton dm dm dm              
Edible beans dm dm dm dm            
Garlic dm dm dm dm            
Grape (and by-products) dm dm dm dm            
Jute dm dm 0 0            Maize dm dm dm dm            
Oats dm dm dm dm            
Peanuts dm dm dm dm            Ramie dm 0 0 0            
Rice dm dm dm dm            
Rye 0 0 0 0            Sisal dm dm dm dm            
Sorghum dm dm dm dm            
Soybeans dm dm dm dm            Sugar cane dm dm dm dm            
Wheat dm dm dm               
 TN/AG/S/16 
Página 20 Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Bulgaria          
Maize      2,55   0,00 1,33 0,55      
Milk              0,42      
Potatoes          0,61 0,63 0,16      
Rice            2,70 3,70      Sunflower seed          1,27 1,01 0,44      
Tobacco      4,13 1,18            
Wheat      3,43   3,57 0,70 0,42      
Canadá          
Apples 4,82 2,14 1,40 0,87 1,92          
Barley 2,60 3,00 1,79 4,26            
Beef 1,32 1,62 1,46 1,44 1,05          
Canola 0,29 0,13 0,15 0,18 0,42          Chicken 0 0,18 0,06 - 0,00          
Corn 2,65 1,38 1,01              
Dry beans 0,86 0,79   0,00 2,29          Eggs 0 0 0 - -          
Honey 0,31 0,28 0,26 0,45 0,50          
Oats 4,45 3,37 3,09              
Other crops 0,18 0,08 0,04 0,02 0,07          
Other grains, oilseeds and  forage crops 0,56 0,14 0,13 0,43 1,32          
Other livestock 0 0 0 0,00 0,02          
Pork 4,59 3,43 0,06              Potatoes 1,56 1,13 3,65 2,27 1,50          
Soyabeans 0,41 0,11 0,14 1,56            
Sugar beets 0 0 0 - -          Tobacco 0,20 0,12 0, 11  0,17 0,14          
Turkey 0 0 0 - 0,00          
Wheat and durum 1,05 2,21 0,84 1,59 1,89          
Chile          
Arroz 0,90 1,00 0,87               
  TN/AG/S/16
 Página 21Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Chipre          
Apples    1,77 5,49              
Bananas          1,81 4,74 1,26      
Cherries    2,63 1,61 3,71 0,59          
Citrus        4,05 6,37 4,95 1,53 3,86    Fruit from deciduous trees 
 other than apples            6,50 5,22 7,84    
Groundnuts            2,69 1,84      Kiwis    0,33 8,02 3,02 2,12          
Onions    dm 0,35              Other fruit          0,30          
Peaches      0,73 2,18 9,48          
Pears      1,51              Potatoes    dm                
Sheep and goat products      4,78 8,48 7,63 6,79 6,44 6,27    
Sultanina (table grapes)          0,74          Tomatoes      0,96       0,07 0,25    
Watermelons                2,23    
Comunidades Europeas (15)          
Aubergines            0,05 0,05      
Cauliflower            0,59 0,24      Cauliflower/aubergines (withdrawal)      dm dm            
Common wheat, maize, barley, rye, 
triticale, grain sorghum dm dm dm dm 0,05 0,04 0,03      Fruit and vegetables not mentioned 
in R.2200/96          0,05          
Milk              2,09      
Pigmeat dm         0,04 0,13      
Potatoes for processing to starch      dm     0,18 0,53      
Corea, República de          
Apple dm dm dm dm dm 0,01        
Beef dm dm dm dm dm 0,84        
Chestnut dm dm dm dm dm 2,13        
Chicken          dm 0        Citrus fruit dm dm dm dm dm 0         
 TN/AG/S/16 
Página 22 Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Corea, República de (Cont.)          
Eggs dm       dm 0,10        
Flowering plants dm dm dm dm dm 0,03        
Garlic dm dm dm dm dm 8,22        
Ginseng roots dm dm dm dm dm 1,49        Maize (corn)          dm 7,50        
Malting barley dm dm dm dm dm 0,92        
Medicinal crops dm dm dm dm dm 0,02        
Mushrooms dm dm dm dm dm 0,91        
Other agricultural products dm dm dm dm            Other cereal      dm dm dm 8,02        
Other fruits dm dm dm dm dm 0,15        
Other vegetables dm dm dm dm dm 0,24        Other vegetables oil crops    dm                
Pear dm dm dm dm dm 0,01        
Pigmeat dm dm dm dm dm 0,34        Potatoes dm dm dm dm dm 0,01        
Poultry meat dm                  
Rapeseed        dm dm          Red bean dm dm                
Red pepper    dm dm dm dm 0,55        
Silk worm dm dm   dm   5,00        Soybean dm dm dm dm dm 2,85        
Estados Unidos de América          
Apples              0      
Apricots              0      
Barley 0,09 0,07 0,42       3,06      Beef and Veal 0 0 0 0 0 0 0      
Corn 0,14 0,11 0,67              
Cotton 0,44 0,05                Cranberries            0 0      
Hogs and pigs        1,42 0 0 0      
Honey 0,38 0 0 0,03 0,15   0      Minor oil seed: Canola 0,02 0,02 0,05               
  TN/AG/S/16
 Página 23Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Estados Unidos de América (Cont.)          
Minor oil seed: Flaxseed 0 0,04 0,03              
Minor oil seed: Mustard seed 0 0 0,03 0,11     0,02      
Minor oil seed: Rapeseed 0 0 0 0            
Minor oil seed: Safflower 0,00 0,00 0,00 0,01 3,61   0      Minor oil seed: Sesame              0      
Minor oil seed: Sunflower 0,04 0,08 0,09 4,00            
Mohair    0 0 2,03     0,69      
Oats 0,01 0,01 0,06       2,15      
Onions            1,36 0      Peaches            1,34 0      
Pears            1,26 0      
Potatoes          0,51 0,99 0      Rice 0,77 0,34 0,36 1,23            
Rye 0,01 0 0 0 0 0 0      
Sheep and lamb          3,73 2,77        Sorghum 0,03 0,03 0,11       0,60      
Soybeans 0,11 0,08 0,26              
Tobacco n.a.   n.a.  n.a.  n.a.      0,08      
Tomatoes            0,40 0      
Wheat 0,05 0,08 0,44       3,48      
Wool    0 0 0     0      All other (not in AMS calculation) 0 0 0 0 0 0 0   
Estonia          
Support for beef breed cattle raising              dm      
Support for suckler cows                dm    
Filipinas          
Corn    0,16 0,55 3,43 0,15 0,10        
Rice 0,33 0,96 0,70 0,50 4,00 4,13 2,96       
 TN/AG/S/16 
Página 24 Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Hungría          
Cattle for slaughter      dm dm 4,69          
Cattle, pig, sheep 0,33                  Cereals    0,82  0,05 3,64 2,58 0,04 0,02 0,02    
Cow milk    4,20 2,98              
Duck          0,13          Eggs      0,18 0,01 0,42 0,05 0,03 0,20    
Game meat            2,61 4,88 3,19    
Goat milk            0,25 0,74 2,39    Grain 3,60                  
Grape must              0,06 0,02    
Grapes          0,73          Maize                0,30    
Maize for human consumption              3,59      
Milk 2,72                  Pig for slaughter                3,20    
Potatoes      0,04       0,14 1,09    
Poultry        1,57 1,29   1,99 2,89    
Raspberry                4,90    
Sheep milk      2,01 1,36 0,98 2,16 3,93      Sugar beet          2,45          
Tobacco    4,89 0,31 1, 49 0,29          
Tomatoes            0,50        Wheat                0,72    
India          
Coarse cereals (bajra, jowar, maize 
and barley) n.a. n.a. n.a.       Cotton n.a.         
Groundnut n.a.         
Jute n.a.         Pulses (gram, urad, moong and tur) n.a.         
Rapeseed and mustard toria n.a.         
Rice n.a. n.a. n.a.       Soya bean n.a.         
Sugar cane dm                  
Tobacco n.a.         Wheat n.a. n.a. n.a.        
  TN/AG/S/16
 Página 25Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Israel          
Cereal                0,62    
Citrus fruits 2,71 2,81 2,48 1,85 0,54 0,20 0,95 0,09    
Flowers 6,66 5,81 4,32 6,75 2,19 5,15 2,56 0,98    
Fruits other than citrus 0,42     0,09 0,89 1,55 0,69 1,36    Meat of bovine animals 0,78 0,50 0,60 0,56 1,28 2,19 0,92 3,12    
Meat of poultry          2,72 1,66 2,20 0,54    
Vegetables 9,06 5,56 2,80 1,82 1,47 2,99 2,06 1,53    
Wheat 9,78 0,49 1,10 4,81 6,31 4,10 5,61      
Japón          
Dried leguminous vegetables, 
groundnuts, tubers of konnyaku 0,99 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01        Eggs 0,30 0,34 0,35 0,39 0,34 0,36        
Fruits 0,27 0,10 0,06 0,04 0,04 0,04        
Rice        1,65            Vegetables 0,34 0,39 0,43 0,36 0,39 0,43        
Jordania          
Barley              dm 3,95    
Livestock            5,96 3,33 2,05    Wheat              2,16      
Letonia           
Barley     dm     
Beef     dm dm dm   
Certified seed material     dm dm dm   Dairy     dm dm dm   
Flax     dm dm    
Grain (other than wheat)     dm dm dm   Pigmeat     dm dm dm   
Potatoes     dm dm dm   
Rape, turnip rape galega     dm dm    Sugar       dm   
Sugar beets      dm    
Vegetables from greenhouses     dm dm dm   Wheat     0 0     
 TN/AG/S/16 
Página 26 Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Pakistán          
Onion n.a.         
Rice Basmati n.a.         
Rice coarse n.a.         
Sunflower  dm        
Wheat n.a. n.a.        
Polonia          
Milk      4,49              
Rye      0,30              
Rumania          
Flax and hemp                2,70    
Fodder                0,02    
Fruits                0,07    Grapes                0,50    
Live bovine                0,10    
Live poultry                1,71    Live swine                0,93    
Maize                0,07    
Milk      0,68 0,00   0,61 0,74 2,24    Pork meat      5,53              
Potatoes                0,01    
Poultry meat      1,91              Soya beans                0,96    
Sugar beet                4,56    
Sunflower and rape                0,80    Vegetables                0,29    
Wheat      0,57 3,10 4,64 3,34 1,59 2,41    
Sudáfrica          
Maize dm 4,01                 
  TN/AG/S/16
 Página 27Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Tailandia          
Barley      6,53    
Chili      1,52    
Coconut       5,85   
Durian          1,45 0,96  1,62       Eggs       0,45   
Garlic       9,84   
Lemon          0,13   0,03        
Longan      2,50 3,66   
Maize          1,82  8,22 9,34       Mangosteen       1,74   
Milk      6,53 7,65   
Onion      7,19    Palm oil      4,63 2,98   
Papaya          1,44     
Pineapple          8,84 5,52  1,13       Rambutan          1,21 5,14  0,19       
Shallot      4,85    
Sugar cane      3,35    
Túnez          
Blé dur            0,24        
Blé tendre            2,29 0,84      
Huile d'olive            1,92        Lait            1,53 1,43      
Orge            2,93 1,01      
Pomme de terre      1,20              
Turquía          
Barley 0,07 3,82 5,86 4,22 2,41 1,12 0,54      
Maize 0,21 6,91 9,31 8,00 4,49 0,26 0       
Oats    0,02  3,00 9,37 0,56 0,04 0       Paddy    6,40  9,54 8,65 6,63          
Rye 0,12 4,52 5,81 9,20 4,44 0,24 n.a.       
Tobacco 4,89 9,45 8, 70 9,83 0,55 n.a.  n.a.       
Wheat 0,05 2,50 8,43 9,95 9,95 5,40 1,65       
 TN/AG/S/16 
Página 28 Cuadro 2 - Cont.       
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Uruguay          
Arboles frutales de hoja caduca y 
cítricos      0,31 0,53 1,55 0,8 0,9 1,8 1,7 
Vid      1,15 0,91 4,84 3,5 6,5 2 2,3 
 
Fuente :  Los cálculos se basan en los datos que figuran en las notificaciones de los Miembros.  
Notas : 
Los porcentajes se han redondeado a dos decimales. 
Brasil :  Los datos relativos al valor de la producción figuran en los informes resumidos del Comité (véanse los documentos G/AG/R/13,  G/AG/R/15, G/AG/R/19, y G/AG/R/26). 
Canadá :  Para los años 1998 y 1999, el guión indica una cantidad nula.  
Estonia :  Para el año 2002, la ayuda de minimis  para las vacas lecheras ("suckler cows")  notificada es de 3 millones de EEK y el valor de la producción de ganado bovino 
asciende a 419 millones de EEK. 
Corea :  Los datos relativos al valor de la producción figuran en los informes resumidos del Comité (véanse los documentos G/AG/R/13,  G/AG/R/17, G/AG/R/20 y G/AG/R/27). 
Estados Unidos, India, Pakistán, Turquía :  "n.a." en el cuadro supra  indica que el Miembro en cuesti ón ha notificado ayuda negativa. 
Letonia :  En sus notificaciones sobre ayuda interna (G/AG/N/LVA/3/ Rev.1, G/AG/N/LVA/6, G/ AG/N/LVA/7/Rev.1), Let onia proporcionó inform ación sobre la ayuda por 
productos específicos y la ayuda no referida a productos específicos en el contexto de los compromisos contraídos por Letonia q ue figuran en el informe del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de Letonia a la OMC (WT/ACC/LVA/32, párrafo 109).  Véanse también las Notas técnicas del anexo 3. 
Hungría :  Datos notificados en millones de forint: 
 Designación del producto 1997 1998 1999 
Ayuda de minimis   Cattle for slaughter 684 395 1.104 
Valor de la producción Cattle 19.067 21.595 23.525  
Uruguay :  Datos notificados en miles de dólares EE.UU.: 
 Designación del producto 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Ayuda de minimis  Árboles frutales de hoja caduca y cítricos 296,1 576,9 1.065,7 607,6 691,0 1.186,9 912,0 
 Vid 657,7 680,7 2.180,3 1.352,5 2.280,7 681,3 526,0          
Valor de la producción Sub-sector agrícola 848.474 992.080 690.303 661.946 613.922 697.485 882.274 
 Frutas  93.140 114.602 86.608 79.410 62.828 54.881 69.421 
 Frutas hoja caduca y cítricos 90.113 108. 847 83.910 76.640 60.058 52.467 66.367 
 Uva de mesa 3.027 5.755 2.698 2.770 2.770 2.414 3.054 
 Uva para vinificación 55.867 69.375 38 .699 34.290 27.502  21.569 27.283 
 (Nota:  El Uruguay notificó que las cifras que figuran en el cuadro 2 supra  representan i) la ayuda a los "Árboles frutales de hoja caduca 
y cítricos" como porcentaje del valor bruto de producción estimado de frutales de hoja caduca y cítricos, y ii) la ayuda a la " Vid" como 
porcentaje del valor bruto de producción estimado de la vid ("Uva de mesa" y "Uva para vino").)  
  TN/AG/S/16
 Página 29Cuadro 3 - Ayuda de minimis no referida a productos específicos como porcentaje del valor de la producción agr opecuaria total, por Miembro ( 1995-2003) 
 
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Australia      0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00    
Brasil dm dm dm dm             
Bulgaria      0,16 0,18 0,49 0,38 0,14      Canadá 3,70 2,81 2,71 3,08 3,26          Chile      0,31 0,39 0,68   1,39 1,15    Comunidades Europeas (15) 0,37 0,33 0,22 0,16 0,12 0,22 0,23      
Corea, República de dm dm dm dm dm 1,25        
Estados Unidos de América 0,73 0,54 0,28 2,40 4,01 3,84 3,44      Estonia             0,45 0,24 0,34    Hungría 1,82 3,01 3,83   4,59          India 7,52 1,09 1,18               
Israel 4,28 3,54 3,10 1,70 1,91 0,92 1,58 0,21    
Japón 0,23 0,25 0,25 0,23 0,24 0,23        Jordania             0,86 0,77 0,53    Letonia     dm dm dm   Pakistán dm dm        
Perú 5,41 5,42 6,23               
Rumania      2,21 2,76 1,65 2,98 2,10 0,03    Sudáfrica 1,60 1,78 0,63 0,09 0,02 0,02        Túnez      0,23 0,22 0,23 0,23 0,33      Uruguay dm 0,31 0,41 0,19 0,40 0,30 0,33 0,30 0,31 
 
Fuente :  Los cálculos se basan en los datos que figuran en las notificaciones de los Miembros. 
 
Notas : 
Los porcentajes se han redondeado a dos decimales. 
Letonia:  Véase la nota al pie de la página 28. 
Uruguay:  Notificó que la ayuda no referida a productos específi cos correspondiente a 1995 repres entó el 0,27 por ciento del va lor bruto de la producción agrícola en 1994 
(cuando se realizó la notificación no se disponía de datos correspondientes a 1995).  
 TN/AG/S/16 
Página 30 Cuadro 4 - Miembros que han notifi cado valores "cero" o negativos de la ayuda po r productos específicos sin invocar expresament e la cláusula de minimis  (1995-2003) 
 
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Australia 
(en millones de dólares 
australianos)           
Dried vine fruit 0 0 0 0 0 0 0 0   
Eggs 0 0 0 0 0 0 0 0   
Pig-meat         0   
Rice 0 0 0 0 0 0 0 0   Sugar 0 0 0 0 0      
Tobacco         0   
Chile 
(en millones de pesos chilenos)           
A r r o z      0        
Colombia 
(en miles de dólares EE.UU.)           
Canola     0 0      
Crotalaria     0       
Girasol     0 0      
Ñ a m e       0       
Comunidades Europeas (15) 
(en millones de euros)           
Durum wheat 0 (-202,2) 0 (-237,3) 0 (-210,5) 0 (-230,4) 0 (-218,3) 0 (-338,7) 0 (-382,5)    
Oats       0 (-15,2) 0 (-69,8)    
Potatoes for processing to starch 0 (-18,7) 0 (-22,8)  0 (-22,4) 0 (-34,5)      
Eslovenia 
(en miles de euros)           
Wheat       0 0     
  TN/AG/S/16
 Página 31Cuadro 4 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Filipinas 
(en millones de pesos filipinos)           
C o r n  0          -     
Hungría 
(en millones de forint)           
Apples    0 (-795) 0 (-4.396) 0 (-8.337) 0 (-2.043)     
Barley, rye, triticale     0 (-1.825) 0 (-2.062)      Cattle for slaughter       0 (-1.603) 0 (-205) 0 (-2)   
Cow milk       0 (-7.710)     
Maize   0 (-27) 0 (-149) 0 (-8.053) 0 (-17.607) 0 (-14.491) 0 (-50.338)    Onion        0 (-488)    
Red pepper        0 (-9.522)    
Sugar beet       0 (-4.301) 0 (-2.444)    Tomatoes        0 (-1.015)    
Wheat   0 (-624) 0 (-227) 0 (-6.096) 0 (-41.281) 0 (-65.579) 0 (-44.889)    
Wine    0 (-610) 0 (-430) 0 (-15.044) 0 (-19.303) 0 (-48.106) 0 (-24.893)   
Israel 
(en miles de dólares EE.UU.)           
Cotton        0    -   
Jordania 
(en miles de dinares jordanos)           
Chickpeas       0 0 0   
Lentils       0 0 0   Wheat       0 (-18,4)     
México 
(en millones de pesos 
mexicanos de 1991)           
Carne de ave 0           
 TN/AG/S/16 
Página 32 Cuadro 4 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Pakistán 
(en millones de dólares 
EE.UU.)           
Canola      0      
Gram 0 0 0 0 0      Onion   0 0 0 -0,1      
Potato 0 0 0 0 -0,05      
Rice Basmati   0 0 0 0      
Rice coarse   0 0 0 0      
Safflower 0 0 0 0 0      Seed cotton 0 0 0 0 0      
Soybean 0 0 0 0 0      
Sugar cane 0 0 0 0 0      Sunflower 0  0 0 -0,02      
Wheat   -143,4 -191,3 -257,4     
Polonia 
(en millones de zlotys)           
Hops    0 (-1,7)        
Sudáfrica 
(en millones de rand)           
Cotton     (-4,8) (-42,9)      
Túnez 
(en millones de dinares)           
Betterave à sucre -0,6  -0,6 0  0 0 0    
Blé dur        0 (-2,8)    
Huile d'olive -4,9  -22,6 0 0 0  0 (-1,3)     
  TN/AG/S/16
 Página 33Cuadro 4 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Uruguay 
(en miles de dólares EE.UU.)           
Arroz 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Azúcar 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Caña de azúcar 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cereales secundarios 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Frutas, legumbres, tabaco, 
algodón, etc. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Ganadería 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Oleaginosos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Remolacha 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Trigo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Venezuela 
(en miles de dólares EE.UU.)           
Leche    0 (-58.574)        
Tomate   (-8.190)         
 
Fuente :  Notificaciones de los Miembros. 
 TN/AG/S/16 
Página 34  
 
 ANEXO 
 
 
Página
 
 
Anexo 1 - Valor total de la producción de dete rminados productos agropecuarios de base, por 
Miembro (1995-2003)..........................................................................................................35  
Anexo 2 - Valor de la producción agropecuar ia total, según las notificaciones de los 
Miembros relativas a la ay uda interna (1995-2003) ............................................................46 
Anexo 3 - Notas técnicas ....................................................................................................... ...............47 
 
 
  
  TN/AG/S/16
 Página 35Anexo 1 - Valor total de la producción de determinado s productos agropecuarios de base, por Miembro (1995-2003) 
 
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Australia 
(en millones de dólares 
australianos)           
 Lamb meat     674,0     
 Pig-meat    663,0 857,0 855,0 968,0   
 Sugar      683,0 965,0 977,0   Wheat  4.802,0 3.507,0 4.024,0 4.623,0 5.186,0 5.774,0 2.680,0  
Barbados 
(en millones de dólares de 
Barbados)           
 Sugar cane      39,0 36,8   
Bulgaria 
(en millones de euros)           
 Maize   188,3 109,7 143,9 83,9 105,7   
 Milk       219,4   
 Potatoes     147,9 111,3 119,7   
 Rape seed       3,4   
 Rice      2,6 1,6    Sugar beet    1,3   0,6   
 Sunflower seed   62,1 96,9 92,2 71,6 89,3   
 Tobacco   77,9 58,4 51,3 45,5 61,2   
 Wheat   515,0 218,5 196,1 263,5 371,1   
Canadá 
(en millones de dólares 
canadienses)           
 Apples 186,7 168,0 179,1 171,8 187,9     
 Barley 818,4 1.112,7 861,6 591,9 530,6     
 Beef 4.707,3 4.699,6 5.377,7 5.800,3 6.269,1     
 Canola 1.907,8 2.003,7 2.145,7 2.663,2 1.772,0      Chicken 1.053,3 1.249,4 1.298,6 1.345,6 1.320,3     
 Corn 720,7 817,7 701,0 732,9 890,0     
 Dry beans 81,7 50,9 66,2 89,0 126,6      Eggs 594,0 651,4 517,0 509,6 515,7     
 Honey 64.0 70.8 77.6 88.6 79.6     
 Milk 3.464,0 3.515,7 3.709,3 3.844,8 3.920,9      Oats 235,9 320,2 281,3 213,7 192,3      
 TN/AG/S/16 
Página 36 Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
 Canadá (Cont.)          
 Other crops 2.562,0 2.722,3 3.040,5 3.285,9 3.492,2     
 Other grains, oilseeds and 
 forage crops 921,3 924,6 1.061,6 1.080,1 1.031,4     
 Other livestock 119,9 333,8 405,3 399,5 406,8     
 Pork 2.359,6 2.987,3 2.989,4 2.381,7 2.586,1     
 Potatoes 525,2 488,3 521,1 613,1 702,3     
 Sheep 70,9 75,5 81,1 73,8 77,3     
 Soyabeans 666,2 626,5 813,8 811,8 659,3     
 Sugar beets 52,0 40,7 34,5 39,8 30,5      Tobacco 299,0 345,4 354,0 359,7 358,3     
 Turkey 237,0 270,1 258,8 248,4 240,3     
 Wheat and durum 4.169,5 4.576,6 4.240,1 3.393,9 3.240,0     
Chile 
(en millones de pesos chilenos)           
 Arroz 12.777,8 12.300,0 11.755,4       
Chipre 
(en millones de libras 
chipriotas)           
 Apples  6,4 6,6       
 Bananas     4,1 3,4 4,4    Cherries  1,0 0,9 1,0 1,2     
 Citrus    16,3 14,0 15,4 17,0 18,5  
 Fruit from deciduous trees  other than apples      3,9 12,0 4,6  
 Groundnuts      1,6 1,5   
 Kiwis  0,3 0,2 0,2 0,2      Onions   1,2       
 Other fruit     8,5     
 Peaches   1,2 1,4 1,4     
 Pears   1,0       
 Sheep and goat products   28,6 29,9 32,7 36,9 39,3 44,6   Sultanina (table grapes)     5,2     
 Tomatoes   7,3    10,1 10,8  
 Watermelons        8,5   
  TN/AG/S/16
 Página 37Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Comunidades Europeas (15) 
(en millones de euros)           
 Apples      3.320,4 4.334,0   
 Apricots      399,2 614,0   
 Artichokes      743,2 743,0   
 Aubergines      189,7 210,0   
 Bananas      n.a. n.a.   
 Barley      5.349,5 4.963,0   
 Beef      21.368,0 20.671,0   
 Butter      6.235,8 6.236,0    Cauliflower      749,3 1.050,0   
 Cherries      791,8 792,0   
 Chick-peas, lentils and vetches      480,4 n.a.    Citrus fruit for processing      n.a. n.a.   
 Clementines      1.161,3 1.163,0   
 Common wheat      10.540,7 8.984,0    Common wheat, maize, 
 barley, rye, triticale, grain 
 sorghum     33.000,0 23.895,0 23.429,0   
 Cotton      1.247,4 1.101,0   
 Courgettes      731,4 731,0   
 Cucumbers      1.574,6 1.575,0    Dried fodder      n.a. n.a.   
 Durum wheat      976,2 1.005,0   
 Figs for processing      13,1 13,0    Flax fibre      n.a. n.a.   
 Fruit and vegetables not 
 mentioned in R.2200/96     3.500,0 n.a. n.a.   
 Grapes for processing       n.a.   
 Hemp      n.a. n.a.    Hops      n.a. n.a.   
 Lemons      710,2 686,0   
 Lemons for processing      n.a. n.a.    Maize      4.533,0 4.087,0   
 Mandarins      215,6 141,0    
 TN/AG/S/16 
Página 38 Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Comunidades Europeas (15) 
(Cont.)          
 Milk       10.134,0    Oats      723,5 723,0   
 Olive oil      8.059,2 10.458,0   
 Oranges      2.434,3 1.818,0    Peaches for processing      165,1 165,0   
 Peaches/nectarines      2.279,4 2.415,0   
 Pears      1.319,3 1.629,0   
 Pears for processing      36,5 37,0   
 Pigmeat      26.264,5 25.625,0   
 Plums      454,1 454,0   
 Plums for processing      80,5 81,0    Potatoes for processing to 
 starch      380,6 6.494,0   
 Rice      594,0 763,0   
 Rye      557,0 634,0   
 Satsumas      133,3 131,0   
 Seed for sowing      n.a. n.a.    Silkworms      n.a. n.a.   
 Skimmed milk powder      2.260,7 2.261,0   
 Sorghum      72,5 66,0    Table grapes      1.334,7 1.653,0   
 Tinned pineapple      6,0 6,0   
 Tobacco      1.003,4 1.003,0    Tomatoes      9.174,6 8.754,0   
 Tomatoes for processing      601,9 602,0   
 Triticale      539,3 534,0    White sugar      8.783,4 8.938,0   
 Wine      15.067,0 13.912,0   
Corea, República de 
(en miles de millones de won)           
 Apple      497,2    
 Barley      114,5    
 Beef      1.878,8    
 Chestnut      226,7     
  TN/AG/S/16
 Página 39Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Corea, República de (Cont.)          
 Chicken      820,8    
 Citrus fruit      633,6    
 Eggs      651,2    
 Flowering plants      538,9     Garlic      532,4    
 Ginseng roots      372,8    
 Maize (corn)      35,6     Malting barley      79,1    
 Medicinal crops      293,2    
 Mushrooms      199,5     Other cereal      9,9    
 Other fruits      1.115,1    
 Other vegetables      4.669,2     Pear      387,3    
 Pigmeat      2.372,0    
 Potatoes      348,9     Rapeseed      3,4    
 Red pepper      1.043,9    
 Rice      10.504,6    
 Silk-worm      0,0    
 Soybean      285,8    
Estados Unidos de América 
(en millones de dólares 
EE.UU.)           
 Apples     1.563,6 1.325,6 1.448,3   
 Apricots      32,3 26,6   
 Barley 1.027,4 1.091,5 861,6 686,5 597,0 649,1 536,6   
 Beef and Veal 24.822,0 22.259,4 24.892,6  24.153,1 26.051,5 28.391,9 29.293,2   
 Corn 23.145,4 25.312,0 22.351,5 18. 922,1 17.104,0 18.499,0 18.888,4   
 Cotton 7.281,1 7.322,7 6.811,0 4.807,1 4.368,7 4.928,2 3.789,2   
 Cranberries     108,8 96,2 110,3   
 Dairy 20.127,3 23.057,2 21.191,1 24. 332,0 23.400,1 20.770,6 24.894,0   
 Hogs and pigs    8.673,7 7.766,2 10.817,5 11.430,0   
 Honey 135,5 180,2 147,8 147,3 126,1 132,7 132,2   
 Minor oil seed: Canola 60,7 61,8 88,2 160,1 106,7 134,0 175,4    Minor oil seed: Crambe     2,9 3,7 2,5    
 TN/AG/S/16 
Página 40 Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Estados Unidos de América 
(Cont.)          
 Minor oil seed: Flaxseed 11,4 10,2 14,0 33,8 30,1 35,6 49,0   
 Minor oil seed: Mustard seed 2,2 2,5 9,4 11,1 5,5 3,7 5,0   
 Minor oil seed: Rapeseed 0,4 0,4 0,2 0,7 0,4 0,6 0,4   
 Minor oil seed: Safflower 60,2 76,3 60,5 58,3 55,3 29,9 26,3    Minor oil seed: Sesame      2,1 2,1   
 Minor oil seed: Sunflower 445,6 417,9 426,8 537,0 340,0 246,9 326,0   
 Mohair 22,2 15,5 15,4 12,6 10,0 10,6 4,2   
 Oats 265,8 319,1 273,3 199,7 175,2 175,8 195,7   
 Onions      736,4 698,0    Peaches      489,1 493,3   
 Peanuts 1.018,5 1.029,8 1.002,7 1.125,9 971,6 896,1 1.000,5   
 Pears      250,3 271,8    Potatoes     2.745,7 2.591,1 3.066,1   
 Rice 1.514,3 1.687,4 1.756,1 1.686,6 1.231,2 1.050,0 925,1   
 Rye 27,8 33,4 30,1 30 ,4 25,1 21,8 20,4   
 Sheep and lamb     348,7 361,2 298,4   
 Sorghum 1.408,5 2.004,2 1.408,9 905,5 937,4 847,1 979,8   
 Soybeans 14.564,2 17.455,2 17.372,6 13 .493,9 12.205,4 12.466,6 12.605,7   
 Sugar 2.135,3 2.044,2 2.050,3 2.126,1 2.144,8 2.054,8 2.028,4   
 Tobacco 2.444,3 2.851,5 3.217,2 2.700,8 2.356,3 1.955,2 1.627,6   
 Tomatoes      1.808,7 1.940,0    Wheat 9.744,5 9.815,0 8.286,7 6.780,6 5.594,0 5.782,1 5.440,2   
 Wool 65,8 39,7 44,9 29,4 17,9 15,4 15,2   
 All other (not in AMS  calculation) 79.779,5 88.614,3 91.570,5 79.271,8 74.344,5 71.908,3 75.756,9   
Estonia 
(en millones de coronas 
estonias)           
 Cattle        419,0  
Filipinas 
(en millones de pesos filipinos)           
 Corn  27.100,0 27.164,0 22.820,0  26.224,0 29.637,0 30.724,0   
 Rice 77.684,0 91.284,0 88.574,0 69. 120,0 92.171,0 105.062,0 105.323,0    
  TN/AG/S/16
 Página 41Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Hungría 
(en millones de forint)           
 Apples   12.308,0 11.894,0 20.015,0 20.191,0    
 Apples in bulk        16.301,0   
 Cattle  21.744,0 19.067,0 21.595,0        Cattle for slaughter     23.525,0  26.172,0 25.382,0 24.564,0   
 Cattle, pig, sheep 213.329,0 168.520,0         
 Cereals  255.232,0 253.241,0 184.692,0 186.796,0 261.885,0 272.942,0 271.040,0   
 Cherry        975,0   
 Cow milk  66.657,0 90.159,0 112.787,0 121.604,0 128.851,0 142.028,0 146.436,0    Cucumber        4.675,0   
 Duck     10.358,0      
 Eggs   46.093,0 42.432,0 37.653 ,0 47.635,0 59.810,0 58.203,0  
 Game meat      3.295,0 4.041,0 3.295,0  
 Goat milk      801,0 2.175,0 1.004,0  
 Grain 138.751,0          Grape must       55.782,0 48.041,0  
 Grapes     29.645,0     
 Green pea        5.369,0   Maize   109.385,0 97.346,0 112.777,0 98.707,0 128.263,0 148.312,0  
 Maize for human 
 consumption       8.475,0 10.115,0   Milk 56.778,0         
 Onion       5.001,0 4.112,0  
 Pig  147.499,0 162.205,0 170.670,0       Pig for slaughter     161.439,0 184.115,0 249.177,0 229.621,0  
 Potatoes   20.029,0    29.570,0 27.400,0  
 Poultry    111.510,0 152.955,0 185.519,0 150.867,0 160.094,0  
 Raspberry        1.917,0  
 Red pepper       2.810,0 2.935,0   Sheep  6.325,0        
 Sheep milk   1.987,0 2.785,0 3.256,0 834,0 534,0 466,0  
 Sour cherry        3.332,0   Sugar      43.215,0 62.695,0 55.968,0  
 Sugar beet     15.734,0 13.534,0 24.108,0 20.369,0   
 TN/AG/S/16 
Página 42 Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Hungría (Cont.)           
 Tobacco  2.026,0 2.900,0 3.422,0 4.431,0 2.989,0 2.977,0 4.209,0  
 Tomatoes      8.607,0 11.210,0 16.194,0  
 Wheat   110.076,0 86.512,0 48.606,0 126.500,0 112.859,0 97.412,0  
 Wine   32.813,0  24.836,0 42.847,0 59.658,0 71.817,0  
Israel 
(en miles de dólares EE.UU.)           
 Cereal        65.349,0  
 Citrus fruits 287.000,0 277.000,0 228.945,0 226.281,0 217.536,0 692.377,0 174.537,0 146.660,0  
 Cotton 78.900,0 115.910,0 108.428,0 111.232,0 40.918,0 31.887,0 44.893,0 39.130,0   Eggs 113.900,0 138.650,0 138.985,0 117.416,0 112.198,0 105.833,0 107.838,0 108.330,0  
 Flowers 265.700,0 296.000,0 204.128,0 160.678,0 318.140,0 194.020,0 178.147,0 260.613,0  
 Fruits other than citrus 471.600,0 562.770,0 467.399,0 459.745,0 396.908,0 495.392,0 515.558,0 476.300,0   Meat of bovine animals 137.000,0 143.950,0 132.462,0 160.388,0 105.628,0 120.564,0 290.166,0 54.567,0  
 Meat of poultry 265.000,0 285.680,0 294.292,0 287.226,0 259.300,0 271.618,0 127.981,0 257.696,0  
 Milk 433.200,0 462.260,0 449.367,0 421.825,0 492.395,0 555.907,0 411.283,0 368.414,0   Vegetables 363.600,0 388.600,0 381.643,0 447.588,0 560.700,0 404.902,0 422.755,0 498.584,0  
 Wheat 46.193,0 51.478,0 26.411,0 27. 341,0 40.966,0 53.848,0 63.135,0   
Japón 
(en miles de millones de yenes)           
 Dried leguminous vegetables, 
 ground-nuts, tubers of konnyaku 60,4 70,3 55,0 55,3 53,3 60,6    
 Eggs 406,4 466,7 461,2 384,4 440,7 420,8    
 Fruits 963,2 887,1 805,7 898,9 809,3 809,1     Rice    2.544,5      
 Vegetables 2.347,9 2.284,6 2.254,8 2.615,2 2.211,0 2.112,4    
Jordania 
(en miles de dinares jordanos)           
 Barley        5.900,0  
 Livestock      339.000,0 357.000,0 366.000,0  
 Wheat       3.200,0 7.300,0   
  TN/AG/S/16
 Página 43Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Polonia 
(en millones de zlotys)           
 Milk   661,8       
 Rye   1.883,6       
Rumania 
(en miles de millones de lei)           
 Flax and hemp        14,8  
 Fodder        14.360,9   Fruits        13.431,0   Grapes        4.258,0  
 Live bovine        13.789,9  
 Live poultry        20.709,1   Live swine        29.679,6  
 Maize        31.452,0  
 Milk   10.935,8 15.706,8  26.188,6 31.266,7 42.132,3  
 Pork meat   6.389,1       
 Potatoes        28.240,3  
 Poultry meat   3.723,5       
 Soya beans        1.025,3  
 Sugar beet        661,9   Sunflower and rape        6.405,3  
 Vegetables        30.372,8  
 Wheat   6.591,7 4.802,1 6.598,8 13.488,2 28.155,4 14.217,0  
Sudáfrica 
(en millones de rand)           
 Maize  6.039,0        
Tailandia 
(en millones de baht)           
 Barley      153,1    
 Chili      2.112,0    
 Coconut       2.136,0    Durian     17.961,9 14.068,2 14.849,8   
 Eggs       13.274,2   
 Garlic       2.032,9    
 TN/AG/S/16 
Página 44 Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Tailandia (Cont.)          
 Lemon     39.077,4 65.421,1    
 Longan      9.368,9 5.211,7    Maize     18.481,5 16.663,8 17.641,4   
 Mangosteen       573,6   
 Milk      5.510,9 6.378,8    Onion      932,2    
 Palm oil      5.405,1 5.029,4   
 Papaya     4.152,7      Pineapple     5.364,9 4.529,1 4.412,8   
 Rambutan     8.239,4 8.170,0 15.876,7   
 Shallot      2.680,6     Sugar cane      23.858,5    
Túnez 
(en millones de dinares)           
 Blé dur      208,0    
 Blé tendre      35,0 47,6    Huile d'olive      500,0    
 Lait      327,0 322,2   
 Orge      41,0 39,6    Pomme de terre   75,0       
Turquía 
(en millones de dólares 
EE.UU.)           
 Barley 860,7 1.548,3 1.073,8 1.197,1 1.033,0 1.195,5 857,5   
 Maize 281,5 398,6 285,6 378,3 385,0 410,7 212,5   
 Oats  61,9 39,7 44,7  36,0 54,5 46,0   
 Paddy  148,3 116,2 153,3 181,0      Rye 24,1 47,4 32,5 30 ,2 27,0 36,9 26,5   
 Sugar beets   1.133,1 1.325,3 1.051,0 1.023,0 523,0   
 Tobacco 740,9 777,8 801,9 810,2 675,0 451,7 324,0    Wheat 2.730,8 4.877,5 3.520,2 4.157,7 3.438,0 3.558,2 3.374,6    
  TN/AG/S/16
 Página 45Anexo 1 - Cont.          
Miembro/Moneda 1995  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Uruguay 
(en miles de dólares EE.UU.)           
 Frutas hoja caduca y cítricos  107.020,0 90.113,0 108.847,0 83.910,0 76.640,0 60.058,0 52.467,0 66.367,0 
 Uva de mesa  5.658,0 3.027,0 5.755,0 2.698,0 2.770,0 2.770,0 2.414,0 3.054,0 
 Uva para vinificación  68.210,0 55 .867,0 69.375,0 38.699,0 34.290,0  27.502,0 21. 569,0 27.283,0 
 
Fuente :  Notificaciones de los Miembros. 
  
 TN/AG/S/16 
Página 46 Anexo 2 - Valor de la producción agropecua ria total, según las notificaciones de lo s Miembros relativas a la ayuda interna (199 5-2003) 
 
Miembro Currency 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Australia millones de $A   27.422,0 28.534,0 29.504,0 34.266,0 44.518,0 30.998,0  
Bulgaria millones de € n.a. n.a. 2.917,0 3.288,0 3.495,0 3.457,0 3.830,0   
Canadá millones de Can$ 25.816,4 28. 051,2 29.015,3 28.739,2 28.629,5     
Chile millones de $Ch   2.022.983,8 2.008.687,0 2.077.952,0 2.235.770,0 1.808.524,0 1.981.778,0  
Comunidades Europeas (15) millones de € 207.400,0 219. 700,0 217.800,0 213.500,0 233.700,0 243.359,0 246.418,0   
Corea, República de miles de millones de W      33.000,7    Estados Unidos de América millones de $EE.UU. 190.109,7 205.701,3 203.883,7 190.886,0 184.734,6 189.520,3 198.502,7   
Estonia millones de EEK  n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 6.073,0 7.288,0 6.220,0  
Hungría millones de Ft 751.042,0 1.014.360,0 994.251,0 1. 071.100,0 1.051.971,0 1.193.186,0 1.479.077,0 1.476.374,0  
India millones de $EE.UU. 76.736,0 85.280,0 84.972,0       
Israel miles de $EE.UU. 3.474.100,0 3.711.000,0 3.522.454,0 3.532.939,0 3.164.082,0 3.375.245,0 3.311.401,0 3.238.837,0  
Japón miles de millones de  ¥ 10.434,1 10.248,9 9.831,6 9.944, 1 9.418,1 9.122,4    
Jordania miles de JD n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 450.000,0 551.000,0 575.000,0  
Perú millones de $EE.UU. 3.985,0 4.584,0 4.448,0       
Rumania miles de millones de lei   78.511, 4 99.166,5 128.742,3 164.222,1 275.270,9 312.232,1  
Sudáfrica millones de R 31.180,3 35.503,9 47.728,0 42.702,0 44.319,0 48.990,5    
Túnez millones de D   3.137,0 3.213,0 3.606,0 3.870,0 3.529,2   
Uruguay miles de $EE.UU.  2.287.793,0 2.212.061,0 2.326.860,0 1.708.086,0 1.731.444,0 1.606.100,0 1.591.690,0 2.008.809,0 
 
Fuente :  Notificaciones de los Miembros. 
  TN/AG/S/16 
 Página 47 
 
 
 Anexo 3 
Notas técnicas 
 
Armenia  
 
En la sección I de la Parte IV de la Lista CLV de Armenia se indica lo siguiente: 
 "A los efectos del párrafo 4 a) del artículo 6 del Acue rdo sobre la Agricultura, la  cifra '5' contenida en 
el párrafo 4 a) i) del artículo 6 y en el párrafo 4 a)  ii) del artículo 6 deberá, en el caso de Armenia, ser 
sustituida por la cifra '10' hasta el 31 de diciem bre de 2008 y continuar sie ndo "5" posteriormente a la 
mencionada fecha." 
  Australia
 
 
Período de notificación:  ejercicio fiscal (1º de julio a 30 de junio). 
  Barbados
 
 Período de notificación:  ejercicio financiero. 
 
 Brasil
 
 Período de notificación:  campaña agrícola.  Co mpromiso en materia de MGA Total asumido en 
dólares de los Estados Unidos;  notifica do en dólares de los Estados Unidos. 
  Bulgaria
 
 Compromiso en materia de MGA Total asumido en ecus;  notificado en ecus hasta 1999 y en euros a 
partir del año 2000. 
  Canadá
 
 
Período de notificación:  año civil/ejercicio fiscal/campaña agrícola/año de estabilización. 
 
 
China  
 En el párrafo 235 del informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) se estipula lo siguiente: 
 
"En cuanto a la aplicación de los párrafos 2 y 4 de l artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
representante de China confirmó que si bien su  país podría otorgar ayuda a través de medidas 
gubernamentales de los tipos descritos en el párrafo 2 del artículo 6, la cantidad de esa ayuda quedaría 
incluida en el cálculo de la Medida Global de la Ayuda ('MGA') de China.  Señaló que el nivel de 
compromiso en materia de la MGA Total de su país figuraba en la Sección I de la Parte IV de la Lista 
de China.  El representante de China también confirmó que su país recurriría a una exención de 
minimis a favor de las ayudas otorgadas a productos especí ficos que no superen el 8,5 por ciento del 
valor total de producción de cada producto agropecuar io básico durante el año correspondiente.  El TN/AG/S/16 
Página 48  
 
 representante de China confirmó que su país recurriría a una exención de minimis  a favor de las 
ayudas no referidas a productos específicos no superiores al 8,5 por ciento del valor de la producción 
agropecuaria total de China durante el año corres pondiente.  Así, estos porcentajes constituirían la 
exención de minimis  de China con arreglo al párrafo 4 del artí culo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos." 
 
 Colombia
 
 Compromiso en materia de MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  notificado en 
dólares de los Estados Unidos. 
  Comunidades Europeas
 
 
Las cifras de las Comunidades Europeas corresponden a la CE (15).  Compromiso en materia de 
MGA Total asumido en ecus y rectificado posterior mente para ser aplicado en euros (véase el 
documento G/L/65/Rev.1/Add.3).  Notificado en ecus para las campañas de comercialización 1995/1996 a 1998/1999 y en euros a partir de la campaña de comercialización 1999/2000.  
 
Corea, República de
 
 En lo que se refiere a los niveles de compromiso en materia de MGA Total Anual y Final Consolidada 
véase la nota 1 de la Sección I de la Parte IV de la Lista LX de Corea y la nota 1 del cuadro 
justificante DS.6 que figura en el documento G/AG/AGST/KOR. 
  Eslovenia
 
 Compromiso en materia de MGA Total asumido en ecus;  notificado en ecus para los años 1997 
y 1998, y en euros a partir del año 1999. 
  Estados Unidos de América
 
 
Período de notificación:  campaña de comercialización (en uno o más casos, la campaña de 
comercialización coincide con el año civil);  en algunos casos, se efectúa la notificación por ejercicio fiscal.   Hungría
 
 
A partir del año 1996, Hungría utiliz ó, para el cálculo del sostenimiento de los precios del mercado, 
precios de referencia externos aj ustados para tener en cuenta los efectos de la inflación.  Véase 
también la Nota de la Secretaría titulada "Medi da Global de la Ayuda Total" (TN/AG/S/13).  
 
  TN/AG/S/16 
 Página 49 
 
 
 India  
 Período de notificación:  campaña de comercialización (1º de abril a 31 de marzo).  Notificado en 
dólares de los Estados Unidos.  La India indicó que lo s precios de referencia externos utilizados en el 
cálculo del sostenimiento de los precios del mercado se basan en el tipo de cambio medio 
prevaleciente en el período de base. 
  Israel
 
 
Compromiso en materia de MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  notificado en 
dólares de los Estados Unidos.   Japón
 
 
Período de notificación:  ejercicio fiscal (1º de abril a 31 de marzo).   Letonia
 
 
En el párrafo 109 del informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/LVA/32) se estipula lo siguiente: 
 "... durante un período de transición que expira el  1º de enero de 2003, Letonia renunciaría a la 
exención del 5 por ciento de minimis  de la ayuda interna otorgada a productos específicos y no 
referida a productos específicos al calcular su M GA Total Corriente, tal como establece el apartado a) 
del párrafo 4 del artículo 6 del Acue rdo sobre la Agricultura, siempre y cuando la suma de la ayuda 
interna a productos específicos y productos no específicos no exceda de 24 millones DEG (que 
representa aproximadamente el 8 por ciento del valor medio de la producción agropecuaria total 
durante el período de 1994 a 1996) y que los 24 millo nes de DEG constituían, en cambio la exención 
de minimis  de Letonia de conformidad con el apartado a)  del párrafo 4 del artículo 6 durante cada año 
de dicho período de transición.  En consecuencia, durante el período de transición, al calcular su 
MGA Total Corriente, de conformidad con el apar tado a) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, no se exigiría a Letonia que redujera esa ayuda interna con arreglo al párrafo 1 
del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura cuan do la suma de la ayuda a productos específicos y 
no referida a productos específicos no excedi era de 24 millones DEG durante el año 
correspondiente ...". 
 
 México
 
 Compromiso en materia de MGA Total asumido en pesos constantes de 1991;  notificado en pesos 
constantes de 1991.  
 
 Pakistán
 
 Período de notificación:  campaña de comercialización (1º de julio a 30 de junio).  Notificado en 
dólares de los Estados Unidos. 
El Pakistán indicó que, en el cálculo del sostenim iento de los precios del mercado, se ha utilizado el 
promedio de los precios de refere ncia externos fijos para el perí odo de base denominados en rupias y 
convertidos en dólares de los Estados Unidos al tip o de cambio oficial medio prevaleciente en el 
período de base.   
 TN/AG/S/16 
Página 50  
 
 Perú
 
 Notificado en dólares de los Estados Unidos.   
Polonia
 
 Compromiso en materia de MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  MGA Total 
Corriente notificada en zlotys polacos y c onvertida en dólares de los Estados Unidos. 
Sudáfrica
 
 
Período de notificación:  ayuda por productos  específicos notificada por campaña de 
comercialización;  ayuda no referida a productos específicos notificada por ejercicio financiero. Sudáfrica indicó que utilizó precios de referencia  externos expresados en dólares de los Estados 
Unidos para calcular el sostenimiento de los preci os del mercado en rand.  Véase también la nota que 
figura en la Sección I de la Parte IV de la Lista XVIII de Sudáfrica, página 851.  Véase asimismo la 
Nota de la Secretaría titulada "Medida Global de la Ayuda Total" (TN/AG/S/13).  
  Túnez
 
 
Túnez indicó que en el cálculo del sostenimiento de los precios del mercado, los precios de referencia 
externos se ajustaron para tener en cuenta la in flación y los movimientos de los tipos de cambio.  
Véase también la Nota de la Secretaría titulada  "Medida Global de la Ayuda Total" (TN/AG/S/13).  
  
Turquía
 
 Notificado en dólares de los Estados Unidos.   Uruguay
 
 
Notificado en dólares de los Estados Unidos.   Venezuela
 
 
Compromiso en materia de MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  notificado en dólares de los Estados Unidos.  
__________