PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/42 
16 January 2006 
 (06-0195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Transport 
DRS. 
Tržaška 19 SI-1000 Ljubljana 
Tel.  (01) 478 84 32 
Fax:  (01) 478 84 17 
E-mail:  robert.jeroncic@gov.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vehicle conformity 
assessment  (ICS:  03.120, 43.020) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Rules on amendments 
of rules on vehicle conformity assessment (8 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   The Rules regulate non-harmonised part of vehicle conformity 
assessment and align more consistently the requirements to the requirements of valid 
framework directives as lastly amended and correct some minor mistakes in the text. Otherwise in the Article 3 the right to a pprove some exemptions from requirements for 
special purpose vehicles is given to the indivi dual approval authority, under conditions that 
the safety requirements are fulfilled on alternativ e way.  The rules change the procedure of 
granting the status of historical vehicle to the vehicles, produced before 25 years so that this 
status can be granted by technical organizati ons, appointed and supervised by the individual 
approval authority.  The proposal s for these rules implement also  the inspectoral supervision 
of carrying out the procedures of the rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Technical Requirements for Pr oducts and Conformity Assessment 
Act (OJRS, no. 99/04) G/TBT/N/SVN/42 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 March 2006 
6 April 2006 
10. Final date for comments:   22 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/20 
9 de octubre de 2008 
 
 (08-4801) 
  
  
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS 
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO 
PROCEDENTES DE COREA 
 
Recurso de Corea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 23 de septiembre de 2008, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
acordó remitir esta diferencia al Grupo Especial in icial, de ser posible, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobre So lución de Diferencias (ESD), para que examinara 
el asunto sometido al OSD por Corea en el documento WT/DS336/19. 
2. El mandato es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Corea en el documento WT/DS336/19, el asunto sometido al OSD por Corea en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos". 
3. El 8 de octubre de 2008, se estableció la composición del Grupo Especial, como sigue:  
Presidente: Sr. Daniel Moulis 
 Miembros: Dr. Faizullah Khilji 
   Sr. José Luis Santiago Pérez Gabilondo  4. China, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Taipei Chino se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1311/Add.1 
13 septembre 2006 
 
 (06-4380) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
Bifénazate  
  La règle finale faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les 
résidus combinés de bifénazate (1-méthylé thyl 2-(4-méthoxy[1,1'-biphényl]-3-yl) 
hydrazinecarboxylate) et d'acide diazine carboxylique (2-(4-méthoxy-[1,1'-biphényl]-3-yl), 
1-méthyléthyl ester) dans ou sur les produits ci-apr ès:  pois potagers verts (0,20 partie par million ou 
ppm);  pois verts écossés comestibles (4,0 ppm );  légumes tubéreux ou à corme (sous-groupe 1C) 
(0,10 ppm);  fruits à noyau (du groupe 12, à l'exception des prunes) (2,5 ppm);  prunes (0,20 ppm);  et graisse de bovins, de caprins, de porcins, de cheval et d'ovins (0,10 ppm).  Révision des LMR pour les 
pois potagers verts (0,20 ppm);  les légumes tubére ux ou à corme (sous-groupe 1C) (0,10 ppm);  et les 
fruits à noyau (du groupe 12) (2,5 ppm).  Révisi ons ultérieures des LMR existantes pour les prunes 
(0,20 ppm) et pour la graisse de bovins, de caprins , de porcins, de cheval et d'ovins (0,10 ppm) 
(précédemment 0,3 ppm pour les prunes et 0,1 ppm pour les produits de graisse animale.
 
  Date de prise d'effet du texte:  30 août 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 23 octobre 2006 au plus tard  à l'adresse:  Re-registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, 
Washington, D.C. 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (r ègle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
30 août 2006 (Volume 71, n° 168, pages 51500 à 51505).  Disponible en anglais à l'adresse:  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-30/p14427.htm
. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington, D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124;  fax:  202-690-0677;  courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/31 
25 février 2010 
 (10-1074) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, États membres du MERCOSUR, et Inde . 
2. Date de la notification: 
23 février 2010  
3. Notification au titre: 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, États membres du MERCOSUR, et Inde.  
5. Date de signature: 
25 janvier 2004.  Annexes à l'Accord incorporées le 19 mars 2005.  
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er juin 2009  
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord commercial préférentiel entre le MERCOSUR et l'Inde est le premier pas vers un 
renforcement des relations économiques et comme rciales entre les Parties signataires.  Il a 
pour objectif de promouvoir les courants d'éc hanges bilatéraux au moyen de concessions 
mutuelles, de préférences tarifaires et d'au tres conditions convenues pour les importations en 
provenance des territoires respectifs des Parties.  L'Accord prévoit un accès tarifaire préférentiel pour 452 produits indiens et 450 produits du MERCOSUR.  Les Parties conviennent également de renfor cer leur coopération dans les domaines de la santé animale 
et de la préservation des végétaux, des normes,  des règlements techniques et de l'évaluation 
de la conformité, de la sécurité sanitaire d es produits alimentaires et de la reconnaissance 
mutuelle des mesures sanitaires et phytosan itaires.  L'Accord contient également des 
dispositions sur les règles d'origine, les me sures de sauvegarde et les procédures de 
règlement des différends. WT/COMTD/N/31 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.mre.gov.py/dependencias/tratados/m ercosur/registro%20mercosur/Acuerdos/200
4/ingles/69.%20Acuerdo%20Prefe rencial%20MSUR-India..pdf  (MERCOSUR) 
http://commerce.gov.in/trade/in ternational_ta_indmer.asp  (Inde) 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/BRA/1 
20 novembre 2009 
 (09-5757) 
Comité des sauvegardes Original:  anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
BRÉSIL 
 
(CD-R et DVD-R
) 
   La communication ci-après, datée du 17 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête. 
 
 Supports optiques enregistrables:  CD-R (disques compacts enregistrables) et DVD-R (disques numériques polyvalents enregistrables), géné ralement classés sous la  position 8523.40.11 de 
la nomenclature commune  du MERCOSUR (NCM). 
 2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête. 
 
 G/SG/N/6/BRA/3.  
3. Indiquer la date à laquelle il a été mis fin à l'enquête. 
  23 octobre 2009. 
 
4. Indiquer la (les) raison(s) de la clôture de l'enquête (par exemple retrait de la demande;  
détermination négative de l'existence d'un do mmage;  détermination négative de l'existence 
d'un lien de causalité, etc.). 
 
 Absence de menace de dommage important cau sé à la branche de production nationale en 
raison de l'accroissement des importations.  
5. Donner la référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête (titre du 
journal officiel du Membre auteur de la notificati on, date et numéro de la page à laquelle l'avis 
est reproduit dans le journal). 
 
 Circulaire n° 56, 22 octobre 2009, Secrétariat au commerce extérieur – SECEX, publiée au Journal officiel fédéral le 23 octobre 2009.  6. Donner tout autre renseignement que le Me mbre auteur de la notification juge 
pertinent. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/JAM 
18 mars 2009 
 (09-1347) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
JAMAÏQUE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jamaïque
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2008. 
 G/ADP/N/180/JAM 
Page 2  
 
   
MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/ 
territoire douanier Produit Date d'imposition 
Chine, Rép. pop. de Ciment Portland gris ordinaire 20 juillet 2004 
 
  
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/ 
territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/ 
territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2413 
5 July 2012  
 (12-3585) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Cyflufenamid; Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  7 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-27/html/2012-15595.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of 
Cyflufenamid in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2413 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :   Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable  
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 June 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  27 August 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Samantha Hulkower, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001; Tel: (703) 603-0 683; E-mail:  hulkower.samantha@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/55 
16 April 2008  
 (08-1765) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Animal Husba ndry & Dairying, Ministry of 
Agriculture, Government of India 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Horns/hooves of animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partner countries, exporting the products mentioned at serial no.3 above to India 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Veterinary Certificate for 
import of horns/hooves into India for industr ial use (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  Veterinary Certificate for import  of horns/hooves into India for 
industrial use is related to sa nitary conditions for import of horns/hooves into India.  It 
includes general information on origin of produc t and sanitary information which is to be 
certified by the exporting country's designate d veterinary authority, the post-shipment 
(import) requirements, et c.  Detailed text of the draft no tification is available on Department 
of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries' website http://www.dahd.nic.in  
(URL http://dahd.nic.in/trade/health%20protocol.doc ). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The document is 
available on Department of Animal Husbandry, Dairyi ng and Fisheries' website 
http://www.dahd.nic.in  (URL http://dahd.nic.in/trade/ health%20protocol.doc ). 
10. Proposed date of adoption:   July 2008 G/SPS/N/IND/55 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  July 2008 
12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point - Mr. R.K. Chaudhry, Di rector, Department of Animal Husbandry, 
Dairying & Fisheries.  Ministry of Agriculture, Kr ishi Bhawan, New Delhi – 110001;  
Fax:  +(91 11) 2338 6115;  E-mail:  diradmah@nic.in
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/4 
5 juin 2007 
 (07-2311) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT 
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles à deux roues (Norme pakistanaise PS 4047-2004;  ICS 43.080.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux véhicules automobiles à deux roues (motocycles): 
i) exigences, marquage, étiquetage, échan tillonnage et critères de conformité; 
ii) sont couverts uniquement les motocycles d'une masse à vide inférieure à 400 kg, 
d'une vitesse maximale par construction excédant 40 km/heure et d'une cylindrée 
de 150 cm3 au plus; 
iii) exigences en matière de sécurité et limi tation des émissions de polluants gazeux 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes G/TBT/N/PAK/4 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  W L I / 1 0 0           2  J u l y  2 0 0 7  
 
 
  
 
  
PROTOCOL ON TH E ACCESSION  
OF THE KINGDOM OF TONGA 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT HONG KONG ON 15 DECEMBER 2005 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE
 
 
  
 I have the honour to inform you that on 27 Ju ne 2007, the Government of the Kingdom of 
Tonga  deposited with me an Instrument of Ratifi cation of the above-ment ioned Protocol, thereby 
recognizing as fully binding the signature affix ed by its plenipotentiary on 15 December 2005. 
 
 In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 27 July 2007 . 
 
 Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, the Kingdom of Tonga  shall become a Member of 
the World Trade Organization on 27 July 2007 . 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
 
        P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
 
 
0 7 - 2 7 6 3           W T / L e t / 5 7 9
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS375/4 
16 June 2008 
 
 (08-2787) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Singapore 
 
 
 The following communication, dated 11 June 2008, from the delegation of Singapore to the 
delegation of the European Communities, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , my authorities have instructed  me to notify the consulting 
Members and the Dispute Settlement Body that, in the light of the substantial trade interest of 
Singapore, it desires to be joined in the c onsultations requested by the United States in a 
communication circulated to WTO Members on 2 June 2008 (WT/DS375/1) entitled European 
Communities and its Members States – Tariff Treatment of Certain Information Technology Products . 
 
 Singapore requests to be joined in the consultati ons given the substantive trade interest it has 
in the export and import of information technol ogy products, including those identified in the 
communication by the United States (WT/DS375/1).   
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 5009.59—××××  
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全 国家标准  
聚苯乙烯树脂分析方法  
National food safety standard  
Method for the analysis of polystyrene  resin  
（征求意见稿）  GB 5009.59 —XXXX 
 I 前    言 
本标准替代 GB/T5009.59 -2003《食品包装用聚苯乙烯树脂卫生标准的分析方法》 。  
本标准与 GB/T5009.59 -2003相比，主要变化如下：  
——对范围做了适当的修改；  
——对苯乙烯、乙苯的测定方法做了适当的修改；  
——删除了干燥失重、挥发物的测定以及正己烷提取物的方法。  
本标准附录 A为资料性附录。  
本标准所代替的历次版本发布情况为：  
—— GB/T5009.59 -85、GB/T5009.59 -1996、GB/T5009.59 -2003。 GB 5009.59 —XXXX 
 1 食品安全国家标准  
聚苯乙烯树脂 分析方法  
1 范围 
本标准规定了制作食品容器、 食品的包装材料及 食品工业用的通用聚苯乙烯和橡胶改性
的高抗冲聚苯乙烯树脂的各项安全 指标的测定方法。  
本标准适用于制作食品容器、 食品的包装材料及 食品工业用的通用聚苯乙烯和橡胶改性
的高抗冲聚苯乙烯树脂的各项安全 指标的测定。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注
日期的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适
用于本标准。  
3 采样方法  
按GB/T 5009.156 中采样方法章节进行操 作。  
4 苯乙烯及乙烯等挥发成分  
4.1  原理 
样品用二硫化碳溶解后，采用气相色谱 -火焰离子化检测器检测，以保留时间定性，标
准曲线法定量 。 
4.2  试剂和材料  
4.2.1   二硫化碳（色谱纯）  
4.2.2  苯乙烯和乙苯标准储备液：取一只 100mL容量瓶放入约 2/3体积二硫化碳（ 4.2.1），
准确称量为 m0；滴加苯乙烯（色谱纯）约 0.5g，准确称量为 m1，再滴加乙苯（色谱纯）约
0.5g，准确称量后为 m2，定容至刻度。作为标准储备液。        
苯乙烯和乙苯的浓度计算见式（ 1）和式（ 2）：  
苯乙烯浓度
12
100AmmC ……………………………………………… （1） 
乙苯浓度
21
100BmmC ………………………………………………… （2） 
4.2.3  苯乙烯和乙苯标准使用液： 取1.00mL标准储备液（ 4.2.2）于 25mL容量瓶中，加 二
硫化碳（ 4.2.1）至刻度作为标准使用液，此标准使用液中苯乙烯及 乙苯浓度均约为 0.2 
mg/mL。也可通过商品化的 苯乙烯和乙苯标准 溶液直接配制。  
4.3  仪器和设备  GB 5009.59 —XXXX 
 2 4.3.1  气相色谱仪：附有 FID的检测器 。 
4.3.2 自动进样器或手动微型注射器。  
4.3.3 天平：感量为 0.1 mg。 
4.4  分析步骤  
4.4.1  参考色谱条件  
4.4.1.1   色谱柱：毛细管柱，键合 /交联聚乙醇固定相的大口径毛细管色谱柱或具有同等分
析效果的毛细管色谱柱。  
4.4.1.2   测定条件： 柱温 40℃， 保持 5min； 后以 20℃/min的速率升温至 220℃， 保持 4min。
进样口温度 250℃，恒压 4.45Psi，FID温度 250℃，氢气 40mL/min, 空气 450mL/min ，氮气
45mL/min 。 
4.4.2  标准曲线的绘制  
以二硫化碳（ 4.2.1）做溶剂，用 苯乙烯和乙苯 标准使用液（ 4.2.3）分别稀释到浓度为
0.002mg/mL 、0.02mg/mL 、0.05mg/mL 、0.1mg/mL 、0.2 mg/mL 的标准系列溶液，取 1.0μL
注入色谱仪，待色谱峰流出后，测定峰面积，以 苯乙烯及乙苯 含量为横坐标，峰面积为纵坐
标分别绘制标准曲线，根据试样的峰面积定量。  
4.4.3  测定 
称取 1.00g试样， 置于 25mL容量瓶中， 加二硫化碳溶解， 并稀释至刻度 ,摇匀。 取 1.0μL
注入色谱仪，待色谱峰流出后，测定峰面积，在标准曲线 上求得含量供计算。  
4.5  分析结果的表述  
试样中苯乙烯或乙苯含量按 式（ 3）进行计算：  
()1001000ABC C VXm或
……………………………………………… （3） 
式中：  
X ——试样中苯乙烯或乙苯含量，单位为克每百克（ g/100g） 
CA——测定液中苯乙烯的浓度，单位为毫克每毫升（ mg/ mL）； 
CB ——测定液中乙苯的浓度，单位为毫克每毫升（ mg/ mL）； 
V ——定容体积，单位为毫升（ mL）； 
m ——试样质量，单位为克（ g）。 
计算结果保留两位有效数字。  
5 精密度 
在重复性 条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值不得超过算术平均值的 15%。 
6 其他 
苯 乙 烯 和 乙 苯 的 最 低 检 出 限 均 为 50mg/kg 。 本 方 法 的 线 性 范 围 在
0.002mg/mL ~0.2mg/mL 。 GB 5009.59 —XXXX 
 3 附录A 
（资料性附录）  
苯乙烯及乙苯标准溶液的气相色谱图  
A.1  苯乙烯及乙苯标准溶液的气相色谱图  
苯乙烯及乙苯标准溶液的气相色谱图见图 A.1。 
 
图A.1 苯乙烯及乙苯标准色谱图
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/604 
30 March 2009  
 (09-1568) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Household and similar re frigerator, ICS: 03.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Antibacteri al and Cleaning Function for Household and 
Similar Electrical Appliances-Particular Requirements of Refrigerator (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   
This standard specifies the hygienic requiremen ts, test methods, and marks for household and 
similar use refrigerated containers, refrigerated  freezers, freezers in the functions of anti-
bacterial, significantly impe ding the real (sp) bacteria growth, and eliminating smell.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring th e safety of peop le and property.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/604 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/237 
17 de marzo de 2011 
 (11-1319) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CI - Botswana
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CI - Botswana.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 19 de ener o de 2007.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista CI - 
Botswana se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/237 
Página 2  
 
  PP 3 - 82 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/76 
17 avril 2008 
 (08-1797) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Directorate: Waste Stream Management  (Direction de la gestion du flux de déchets) 
Private Bag X447 
Pretoria, 0001 
Afrique du Sud Téléphone: (+27) 12 310 3223 Fax:  (+27) 12 320 0024 Site Web:  www.deat.gov.za
 
Courrier électronique:  tmohapi@deat.gov.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Pneumatiques usagés (SH 4011, 4012) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment to the 
Waste Tyre Regulations  (Proposition de modification de la réglementation relative aux 
pneumatiques usagés) – 13 pages, en anglais  
6. Teneur:   Le document notifié vise à réglementer la gestion des pneumatiques usagés en 
prévoyant des mécanismes réglemen taires pour leur élimination. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 30929 du 1er avril 2008 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - G/TBT/N/ZAF/76 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Director: Waste Stream Management  (Directeur de la gestion du flux de déchets)  
Tsebo Mohapi Private Bag X 447, Pretoria, 0001 (Afrique du Sud) 
Téléphone:  (+27) 1 2310 3223
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/294/Add.1 
13 August 2008  
 (08-3846) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Resi due Limit:  Fludioxonil
 
 
The proposed maximum residue limit document for fludioxonil notified in 
G/SPS/N/CAN/294 (dated 22 August 2007) was adopted 8 August 2008 as the Established Maximum 
Residue Limit: Fludioxonil  (EMRL2008-12). 
 
The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 8 August 2008, the publication date 
of EMRL2008-12. 
 
A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
 
The full text of EMRL2008-12 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-12-eng.pdf  (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-12-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  +(613) 238-3222 Fax.:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LTU/13 
16 de abril de 2009  
 (09-1812) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  LITUANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Salud de la República de Lituania 
Vilniaus str. 33, LT-01506 Vilnius - LITUANIA 
Teléfono: +370 5 2661465;  telefax: +370 5 2193336 
Dirección de Internet: http://www.sam.lt/en/ 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC/OTC de las CE ec-tbt@cec.eu.int  
Servicio nacional de información OTC: enquiry @lsd.lt  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Tabaco, productos del tabaco (ICS:  65.160;  SA:  2402) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Hygiene Norm HN 38:2009 Maxi mum Permitted Levels of Ha rmful Substances in Tobacco 
Products  (Norma de higiene HN 38:2009 – Nivele s máximos permitidos de sustancias 
perjudiciales en los productos del tab aco) – 4 páginas, disponible en lituano  
6. Descripción del contenido:   
La regulación notificada establece las prescrip ciones relativas a nivele s máximos permitidos 
de sustancias perjudiciales, conc entración de residuos de plaguici das, lista de su stancias cuyo 
uso está prohibido en la manufac tura de productos del tabaco, así como métodos de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
República de Lituania – Ley de  fiscalización del tabaco  
http://www3.lrs.lt/p ls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=281045  G/TBT/N/LTU/13 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  - 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquiry@lsd.lt
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS382/10 
9 décembre 2011 
 
 (11-6428) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Rapport de situation des États-Unis 
   La communication ci-après, datée du 8 décembre 2011 et adressée par la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil 
(WT/DS382) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 
Le 17 juin 2011, l'Organe de règlemen t des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importati ons de certains jus d'orange en provenance du 
Brésil  (WT/DS382).  À cette réunion de l'ORD, les États- Unis ont informé celui-ci de leur intention 
de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Brésil sont convenus que le déla i raisonnable imparti aux États- Unis pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD vi endrait à expiration le 17 mars 2012. 
 
Le 28 décembre 2010, en partie en réponse a ux constatations formulées dans d'autres 
différends au sujet des réexamens administratifs,  le Département du commerce des États-Unis a 
annoncé une proposition tendant à modifier la mé thode de calcul des marges de dumping moyennes 
pondérées et des taux d'imposition dans certaines pr océdures antidumping, y compris les réexamens 
administratifs.  Le Département propose de comp arer les prix à l'exportation moyens pondérés 
mensuels avec les valeurs normales moyennes pondérées mensuelles, et d'accorder une compensation 
pour les comparaisons qui font apparaître un prix à l' exportation supérieur à la valeur normale dans le 
calcul de la marge de dumping moyenne pondérée et du taux d'imposition.  
La proposition a été publiée au Federal Register , 75 Fed. Reg. 81533 (28 décembre 2010).  
Conformément à la législation des États-Unis, un dé lai est ménagé pour la présentation d'observations 
par le public au sujet de cette proposition et pour d es consultations avec les comités compétents du 
Congrès. WT/DS382/10 
Page 2  
 
   
Les États-Unis continueront de tenir des cons ultations avec les parties intéressées dans leurs 
efforts pour satisfaire aux recommanda tions et décisions de l'ORD. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/39 
4 juillet 2006 
 (06-3231) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
   
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Zambia Bureau of Standards  (Office zambien de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Lechwe House  
Freedomway - South End  P.O. BOX 50259 LUSAKA    
Téléphone:   +260-1-231385 
Fax:    +260-1-238483 Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm     infozabs@zamnet.zm 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Boissons aux fruits 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fruit flavoured drinks  (Boissons 
aromatisées aux fruits) – 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai applicab les aux boissons aromatisées aux fruits 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice  (Avis publié au Journal officiel) 
n° 112 de 2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:          G/TBT/N/ZMB/39 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   Après 60 jours 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
zabs@zamnet.zm ou infozabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/38 
1er décembre 2009 
 (09-6095) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   espagnol 
 
 
ÉQUATEUR 
 
Déclaration de M. Julio Oleas Montalvo
 
Vice-Ministre du commerce extérieur et de l'intégration  
 
L'autosatisfaction ne peut occulter le fait qu'en 2009 le commerce mondial s'est contracté de 
10 pour cent.  Il s'agit là d'une moyenne qui masque des chiffres bien plus alarmants comme, par 
exemple, dans le cas de mon pays où la réducti on des échanges pour l'année en cours avoisine les 
40 pour cent.  Il est vrai que les règles multilatéra les actuelles donnent une certaine sécurité, mais elle 
n'est pas suffisante.    
La crédibilité du système commercial multilatéral est en jeu.  Il est impératif de conclure le 
Cycle de Doha, mais sans perdre de vue ses object ifs de développement.  Le système commercial 
mondial exige des flexibilités spécifiques pour les pays du Sud, l'application des principes du 
traitement spécial et différencié et d'une réciproc ité qui ne soit pas totale, et la promotion de 
l'équilibre des accords réalisables dans chacun des processus de négociation en cours.   
Les asymétries actuelles du commerce mondial, la crise financière et les  ravages provoqués 
par le changement climatique ont accentué la vulnéra bilité des pays du Sud et aggravé leur niveau de 
pauvreté.   
L'OMC doit définir une nouvelle gouvernance pour affronter ces défis, et elle doit se 
réformer pour pouvoir exercer le leadership nécessaire  à l'établissement de règles commerciales justes 
et équitables qui permettent de réduire l'écart gra ndissant en matière de prospérité et de technologie 
entre les pays du Sud et ceux du Nord.  Il convient de  respecter le principe du consensus dans la prise 
des décisions sans oublier que le système commer cial multilatéral doit être un instrument de 
développement.  
Les pays du Nord doivent reconnaître leur res ponsabilité dans la crise mondiale et éliminer 
leurs subventions, leurs aides ayant des effets de  distorsion des échanges et toute autre mesure 
limitant l'accès des produits des pays du Sud.   
Il faut également que, dans son programme, l'OMC accorde une place prioritaire à 
l'établissement d'un nouveau système de surveillance et de réglementation financières.  En l'absence 
de contrôles financiers, la vulné rabilité de l'économie mondiale s' aggrave, de nombreux avantages 
potentiels du commerce sont anéantis, et les asymétries vont croissant.  
Nous devons mettre en œuvre, dans la sphè re commerciale, un multila téralisme inclusif, 
socialement responsable et capable de trouver des so lutions novatrices tant pour réduire la pauvreté 
que pour contrer les effets négatifs du commerce m ondial sur la biosphère et sur le changement 
climatique.  Nous pourrons ains i éviter que de nouveaux obstacles au  commerce, justifiés par de 
prétendus engagements environneme ntaux qui ne sont guère qu'une autre forme de protectionnisme 
déguisé, viennent se dresser devant les pays du Sud.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/61 
18 février 2009 
 (09-0844) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P.O.  Box 3437, Riyadh 11471 
Téléphone:  +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax:   +966 (1) 452 0193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chapitre 19 du SH;  ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
The Kingdom of Saudi Arabia /The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 
Draft Technical Regulation Dairy and Dai ry Products - Pasteurized Camel Milk (Royaume 
d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  Projet de règlement technique concernant le lait et les produits laitie rs – Lait de chamelle pasteurisé) - 8 pages, 
en arabe 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié couvr e les points suivants:  définitions, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle , conditionnement, transport, stockage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  G/TBT/N/SAU/61 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa
 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non encore déterminées 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa