RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/36/Add.1
7 de abril de 2005 
 (05-1446) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Preguntas y respuestas adicionales  
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Socialista de Viet Nam. 
_______________ WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página i 
 
 
 ÍNDICE 
 
Página  
ANEXO 1 ........................................................................................................................ ........................1  
ANEXO 2 ........................................................................................................................ ........................2  
ANEXO 3 ........................................................................................................................ ........................6  
ANEXO 4 ........................................................................................................................ ........................8  
ANEXO 5 ........................................................................................................................ ........................9  
ANEXO 6 ........................................................................................................................ ......................13  WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 1 
 
 
 ANEXO 1 
Compromisos sobre la eliminación de la prohibición  
de importar vehículos automóviles usados  
1. Compromiso de eliminar restricciones cuantitativas: - Viet Nam se compromete a eliminar, en el momento de su adhesión a la OMC, la prohibición 
de importar vehículos automóviles usados con menos de cinco años de utilización 
(la descripción de la medida y de los productos de que se trata se proporcionaron en el cuadro 1, anexo 2, del documento WT/ACC/VNM/33).  Se aplicarán contingentes de importación durante un período de tres años a partir de la fecha de adhesión: 
- Primer año:  1.000 unidades; 
- Segundo año:  1.500 unidades; 
- Tercer año:  2.000 unidades. 
- El contingente de importación sobre los vehículo s automóviles usados se asignará al principio 
de cada año utilizando para la licitación del contingente un mecanismo que responda al 
principio de transparencia. 
- El contingente de importación de los vehí culos automóviles quedará suprimido una vez 
transcurridos tres años a partir de la fecha de adhesión a la OMC. 
2. Otras medidas (medidas propuestas para su apli cación interna y compatibles con los Acuerdos 
de la OMC) 
- aplicar un sistema de registro destinado a regi strar por primera vez los vehículos automóviles 
usados; 
- formular normas técnicas y normas relativas a la calidad, la seguridad y la protección del 
medio ambiente; 
- exigir a las empresas importadoras que reacondi cionen los vehículos automóviles usados para 
que cumplan las reglamentaciones y normas técnicas de Viet Nam antes de su importación al país. 
3. Derechos de importación sobre los vehículos automóviles usados  
 Los derechos de importación sobre los vehículo s automóviles usados estarán sujetos a la Lista 
definitiva de Viet Nam de concesiones y comp romisos en materia de aranceles, pero en 
ningún caso serán inferiores a los siguientes: 
- Automóviles usados de cilindrada inferior a 2.500 cm
3: X + 10.000 $EE.UU. 
- Automóviles usados de cilindrada igual o superior a  2.500 cm3: X + 15.000 $EE.UU. 
- Camiones usados con una capacidad de carga inferior a 5 toneladas: X +  7.000 $EE.UU. 
 en los cuales X es el tipo de derechos consolidados correspondiente a los respectivos 
vehículos automóviles en la Lista de Viet Nam. WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 2  
 
 ANEXO 2 
Compromisos sobre derechos de comercio
 
1. Viet Nam confirma que a las empresas con inversión exclusivamente vietnamita se les ha 
concedido derecho pleno a comerciar desde el 1º de enero de 2002. 
2. En el momento de la adhesión, a las empresa s de los sectores de la producción y fabricación 
con inversión extranjera directa, que no sean exclusivamente empresas comerciales de 
importación y exportación, se les concederá derecho pleno a comerciar, con sujeción a las restricciones enumeradas en los cuadros 1 y 2 (adjuntos).  Esas empresas registrarán sus 
actividades comerciales en lo s correspondientes organismos de registro del Estado. 
3. En el momento de la adhesión, los nacional es y las empresas de Miembros de la OMC podrán 
establecer empresas mixtas con socios vietnamitas para realizar actividades de importación y 
exportación, en las que la participación de capital extranjero no excederá del 49  por ciento del capital social.  A más tardar el 1º de enero de 2008, esta limitación será del 51 por ciento.  A más tardar el 1º de enero de 2009 se podrán  establecer empresas con inversión extranjera 
del 100 por ciento para realizar actividades de importación y exportación. 
4. Las empresas mixtas y las empresas con inve rsión extranjera directa del 100 por ciento 
mencionadas en el párrafo 3 supra : 
- tendrán derecho a importar y exportar todo tipo de mercancías, salvo las reservadas a 
las empresas comerciales del Estado y con sujeción a las restricciones enumeradas en los cuadros 1 y 2 (adjuntos);  y 
- registrarán sus actividades comerciales en los correspondientes organismos de 
registro del Estado.  
5. Los derechos de comercio aquí menci onados no concederán automáticamente a los 
importadores el derecho a distribuir las mercancías en Viet Nam.  La distribución de mercancías y la prestación de servicios de distribución estará sometida a la Lista de compromisos específicos de Viet Nam en materia de servicios. 
6. Los derechos de comercio aquí menciona dos no afectarán en ningún caso al derecho del 
Gobierno de Viet Nam a: 
- adoptar o exigir el cumplimiento de requisitos con fines fiscales y de aduanas; - adoptar o exigir el cumplimiento de di sposiciones referentes a la importación, 
exportación, reimportación, reexportación y tránsito de mercancías de manera 
compatible con las disposiciones pertinent es de los Acuerdos de la OMC y con los 
compromisos de Viet Nam en el momento de su adhesión a la OMC, como los 
relativos a la concesión de licencias de im portación, comercio del Estado, obstáculos 
técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias.  WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 3 
 
 
 Cuadro 1:  Lista de compromisos relativos al régimen de importación 
(Adjunto al anexo relativo a los Compro misos sobre derechos de comercio) 
Notas:  a los efectos de este cuadro: 
- el programa comienza a partir del 1º de enero del año indicado; - "STR" significa que están sujetos a las empresas comerciales del Estado a partir de la 
fecha de la adhesión; 
- "TRQ" significa que están sujetos al sistema de administración de contingentes 
arancelarios, que se reexaminarán a consecu encia de los compromisos de Viet Nam 
en materia de contingentes arancelarios. 
SA Designación Fecha 
 Cereales  
1006 Arroz 2012 
 Carnes elaboradas  
1601 Embutidos y productos similares de carne, de despojos, de sangre ... 2008 
1602 Las demás preparaciones/conservas de carne ... 2008 
 Azúcar  
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, estado sólido 2010 
 Alcohol y cerveza  
2203 Cerveza de malta 2010 
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado ... 2010 
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas ... 2010 
2206 Las demás bebidas fermentadas 2010 
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un  grado alcohólico volumétrico > a 80% ... 2010 
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un  grado alcohólico volumétrico < a 80% ... 2010 
 Tabaco y productos del tabaco  
2401 Tabaco en rama o sin elaborar;  desperdicios de tabaco … TRQ 
2402 Cigarros o puros, cigarrillos … STR 
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados ... STR 
 Cementos y cementos sin pulverizar (clinka)  
2523 Cemento Portland, cementos aluminosos, etc ... 2010 
 Aceites  crudos y productos del petróleo  
2709 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso … STR 
2710 Aceites de petróleo o de mineral bitu minoso, excepto los aceites crudos etc ... STR 
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos ... 2010 
 Productos farmacéuticos  
3003 Medicamentos  constituidos por productos mezclados entre sí , sin dosificar, etc ... 2010 
3004 Medicamentos cons tituidos por productos mezclados o sin mezclar, 
dosificados,  etc. ... 2010 
3006 Preparaciones y artículos fa rmacéuticos a que se refiere la No ta 4 de este capítulo ... 2010 
 Abonos  
3102 Abonos minerales o químicos nitrogenados 2010 
3103 Abonos minerales o químicos fosfatados … 2010 
3104 Abonos minerales o químicos potásicos … 2010 
3105 Abonos minerales o químicos, los demás … 2010 
 Lubricantes  
3403 Preparaciones lu bricantes, preparacione s antiherrumbre o anticorrosión y para el 
encimado de materias textiles, etc. ... 2008 
  Películas cinematográficas  
3706 Películas cinematográficas, impresionadas y reveladas ... 2010 WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 4  
 
 SA Designación Fecha 
 Libros, folletos e impresos similares ...  
4901 Libros, folletos e impresos similares ... STR 
4902 Diarios y publicaciones pe riódicas, impresos … STR 
4903 Álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar y 
colorear ... STR 
4907 Sellos de correos sin obliterar, billetes de banco;  cheques;  títulos de acciones u 
obligaciones, etc. ... 2010 
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas, ta rjetas impresas con felicitaciones, etc. ... 2010 
4910 Calendarios de cualquier clase impresos , incluidos los tacos de calendario … 2010 
4911 Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotografías … 2010 
 Impresoras industriales  
8442 Máquinas etc. para componer caract eres, fabricar planchas, etc. ... 2010 
8443 Máquinas y aparatos para imprimir, incluidas las impresoras de chorro de tinta, 
excepto las de la partida Nº 84.71;  sus máquinas auxiliares … 2010 
 Discos, cintas y demás soportes para grabar  
8524 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o para grabaciones análogas ... STR 
 Otra maquinaria  
8525 Emisores de radiotelefonía,  etc;  cámaras de televisión y videocámaras de grabación 2010 
8526 Aparatos de radiodetección y radios ondeo (radar), de radionavegación y de 
radiotelemando 2010 
 Automóviles, motocicletas  
8702 Vehículos automóviles para transporte de 10 o más personas, incluido el conductor 2010 
8703 Automóviles de turismo y demás vehículos para el transporte de personas 2010 
8704 Vehículos automóviles para transporte de mercancías 2010 
8705 Vehículos automóviles pa ra usos especiales 2010 
8706 Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, equipados con su 
motor 2010 
8707 Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, incluidas las 
cabinas 2010 
8708 Partes y accesorios de vehículos autom óviles de las partidas 8701 a 8705 2010 
8709 Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación;  carretillas tractor del tipo de las 
utilizadas en estaciones ferroviarias;  sus partes 2010 
8711 Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equipados con motor 
auxiliar 2010 
8714 Partes y accesorios de vehículo s de las partidas 8711 a 8713 2010 
8716 Remolques y semirremolques para cualquier vehículo;  los demás vehículos no 
automóviles;  sus partes 2010 
 WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 5 
 
 
 Cuadro 2:  Lista de compromisos relativos al régimen de exportación 
Notas: A los efectos de este cuadro:  - El programa comienza a partir del 1º de enero del año indicado. 
SA Designación Fecha 
 Cereales  
1006 Arroz 2012 
 WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 6  
 
 ANEXO 3 
Lista de países y territorios a los que Viet Nam ha extendido el trato NMF
 
en la relación comercial  
 
Nº Nombre del país/territorio 
1 República Argentina 
2 República Árabe de Egipto 
3 República Argelina Democrática y Popular 
4 República de Angola 
5 Australia 
6 República de la India 
7 República Popular de Bangladesh 
8 República Federativa del Brasil 
9 República de Belarús 
10 República de Bulgaria 
11 República de Kazajstán  
12 Canadá 
13 Reino de Camboya 
14 República Democrática del Congo 
15 Estado de Kuwait 
16 República de Cuba 
17 República de Chile 
18 Brunei Darussalam  
19 República de Corea 
20 Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
21 República de Guinea 
22 República de Guinea Ecuatorial 
23 Reino Hachemita de Jordania 
24 Estados Unidos de América 
25 Región Administrativa Especial de Hong Kong 
26 República de Indonesia  
27 República Islámica del Irán 
28 República del Iraq 
29 Estado de Israel 
30 República Democrática Popular Lao 
31 República Libanesa 
32 Malasia 
33 Reino de Marruecos 
34 República de Mozambique 
35 República de Moldova 
36 Mongolia 
37 Myanmar 
38 Reino de Noruega 
39 República de Sudáfrica 
40 República de Namibia 
41 Nueva Zelandia 
42 República Federal de Nigeria 
43 Federación de Rusia 
44 Japón 
45 Sultanía de Omán 
46 República Islámica del Pakistán 
47 Palestina 
48 República del Perú 
49 República de Filipinas WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 7 
 
 
 Nº Nombre del país/territorio 
50 Rumania 
51 República de Singapur 
52 República de Tayikistán 
53 República Unida de Tanzanía 
54 Reino de Tailandia 
55 República de Turquía  
56 Confederación Suiza 
57 República Popular Democrática de Corea 
58 República Popular de China 
59 Túnez 
60 Ucrania 
61 Uzbekistán 
62 Yemen 
63 República Árabe Siria 
64 Zimbabwe  
 Miembros de la Unión Europea 
65 Irlanda 
66 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 
67 República de Austria 
68 República de Polonia 
69 Reino de Bélgica 
70 República Portuguesa 
71 Reino de Dinamarca 
72 República Federal de Alemania 
73 República de Estonia 
74 Reino de los Países Bajos 
75 República de Hungría 
76 República Helénica 
77 República Italiana 
78 República de Letonia  
79 República de Lituania 
80 Gran Ducado de Luxemburgo 
81 República de Malta 
82 República Francesa 
83 República de Finlandia  
84 República Checa 
85 República de Chipre 
86 República Eslovaca 
87 República de Eslovenia 
88 Reino de España 
89 Reino de Suecia 
 
 WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 8  
 
 ANEXO 4 
Lista de países y territorios con los cu ales Viet Nam ha suscrito acuerdos especiales
 
preferenciales en las relaciones comerciales  
Nº Nombre del país/territorio 
1 Brunei Darussalam  
2 Reino de Camboya 
3 República de Indonesia 
4 República Democrática Popular Lao 
5 Malasia 
6 Myanmar  
7 República de Filipinas 
8 República de Singapur 
9 Reino de Tailandia 
10 República Popular China 
 WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 9 
 
 
 ANEXO 5 
Estadísticas de producción industrial y valores de importación y exportación , 
por forma de empresa  
Cuadro 1:  Número de empresas viet namitas que realizaban actividades 
de importación y exportación en diciembre de 2004 
Forma de la empresa Impor taciones Exportaciones 
Empresas estatales 1.740 1.265 
Sociedades por acciones 1.577 752 
Sociedades de responsabilidad limitada 9.726 5.101 
Sociedades colectivas 50 80 
Empresas privadas 995 951 
Empresas en régimen de organización 
social 67 45 
Otras empresas nacionales 425 266 
Empresas con el 100 por ciento de capital 
extranjero 2.075 1.717 
Empresas mixtas con inversión extranjera 650 440 
Total 17.305 10.617 
* Nota:  El número total de empresas indicado supra  incluye a las que realizan tanto actividades de 
importación como de exportación. WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 10  
 
 Cuadro 2:  Valores de las importaciones y exportaciones de las empresas 
vietnamitas al 30 de noviembre de 2004
 
Unidad:  millones de dólares EE.UU. 
Exportaciones Importaciones 
Forma de la empresa Valor (millones 
de $EE.UU.) % Valor (millones 
de $EE.UU.) % 
Empresas en régimen de organización 
social 74,2 0,40 421 1,67 
Empresas con el 100 por ciento de 
capital extranjero 6.706,4 36,37 6.747,8 26,75 
Otras formas de empresas con 
inversión de capital extranjero 3,21 0,02 6,43 0,03 
Sociedades por acciones 1. 270,5 6,89 2. 156,1 8,55 
Sociedades colectivas 30,3 0,16 16,7 0,07 
Empresas mixtas con inversión de 
capital extranjero 1.135,2 6,16 3.156,2 12,51 
Empresas estatales* 5.125,7 27,79 7.149,2 28,34 
Empresas privadas 386,4 2,10 321,1 1,27 
Sociedades de responsabilidad 
limitada 3.676,4 19,93 5.020,4 19,90 
Otras empresas nacionales 32,8 0,18 228,1 0,91 
Total 18.441,11 100 25.223,03 100 
* Los datos relativos a los intercambios comerciales de las empresas estatales no incluyen los referentes a los 
aceites crudos y otros productos del petróleo.  
 
  
  WT/ACC/VNM/36/Add.1
 Página 11Cuadro 3:  Datos estimados sobre importacion es y exportaciones en 2004, por forma de empresa 
 Exportaciones Importaciones 
 Nº de empresas exportadoras 
(%) Valor de las exportaciones 
(%) Nº de empresas importadoras 
(%) Valor de importación 
(%) 
Empresas estatales 13,6 44 11 37,2 
Empresas de responsabilidad limitada 55 16,1 61,6 18,7 
Empresas mixtas 8,1 5,7 10 8,1 
Empresas con inversión extranjera 23,3 34,2 17,4 36 
      Fuente :  Ministerio de Comercio.  
 WT/ACC/VNM/36/Add.1 
Página 12 Cuadro 4:  Valor de la producción industrial por sectores económicos (precio real) 
 
 Miles de millones de VND 
 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 
        
Total 149.432,5 180.428,9 208.676,8 244.137,5 336.100,2 395.809,3 476.350,0 
Sectores económicos nacionales 109.843,3 128.041,2 139.320,0 151.076,1 197.298,9 231.400,4 278.041,4 
Sector económico de propiedad estatal 74.161,1 85.290,3 94.727,5 97.472,1 114.799,9 124.379,7 149.651,5 
- Central 49.493,4 56.862,7 64.287,0 65.473,6 78.586,5 85.947,4 104.626,7 
- Local 24.667,7 28.427,6 30.440,5 31 .998,5 36.213,4 38.432,3 45.024,8 
Sectores económicos distintos de propiedad estatal 35.682,2 42.750,9 44.592,6 53.604 ,0 82.499,0 107.020,7 128.389,9 
    + Colectivos 836,4 970,5 1.086,0 1.331,3 2.165,6 2.162,0 2.727,0 
    + Privado 11.758,3 16.472,8 19.109 ,6 22.262,7 47.861,0 64.608,0 79.402,7 
    + Hogares 23.087,5 25.307,6 24.397 ,0 30.010,0 32.472,4 40.250,7 46.260,2 
Sector de inversión extranjera 39.589,2 52.387,7 69.356,8 93.061,4 138.801,3 164.408,9 198.308,6 
 ESTRUCTURA (%) 
Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 
        
Sectores económicos nacionales 73,51 70,96 66,76 61,88 58,70 58,46 58,37 
Sector económico de propiedad estatal 49,63 47,27 45,39 39,93 34,16 31,42 31,42 
- Central 33,12 31,52 30,81 26,82 23,38 21,71 21,96 
- Local 16,51 15,76 14,59 13,11 10,77 9,71 9,45 
Sectores económicos distintos de propiedad estatal 23,88 23,69 21,37 21,96 24,55 27,04 26,95 
    + Colectivos 0,56 0,54 0,52 0,55 0,64 0,55 0,57 
    + Privado 7,87 9,13 9,16 9,12 14,24 16,32 16,67 
    + Hogares 15,45 14,03 11,69 12,29 9,66 10,17 9,71 
Sector de inversión extranjera 26,49 29,04 33,24 38,12 41,30 41,54 41,63 
Fuente :  Oficina General de Estadísticas de Viet Nam. WT/ACC/VNM/36/Add.1 
 Página 13 
 
 
 ANEXO 6 
Datos de las empresas estatales convertid as en sociedades por acciones, por etapas , 
estructura de dichas empresas por sectores de actividad y plan de reestructuración  
de las empresas estatales hasta finales de 2005  
Cuadro 1:  Número de empresas convertid as en sociedades por acciones, por etapas 
Etapa Nº de empresas 
Etapa piloto (1992-mediados de 1996) 5 
Ampliación de la etapa piloto (mediados de 1996-mediados de 1998) 
de conformidad con el Decreto Nº 28/CP 25 
Etapa acelerada (mediados de 1998- 2001) de conformidad con el 
Decreto Nº 44/1998/ND-CP 745 
Etapa rápida de conformidad con la Resolución del Comité Ejecutivo 
Central del Partido (2002-2004) 1.467 
Total hasta el 31 de diciembre de 2004 2.242 
Plan de conversión en sociedad es por acciones para 2005 736 
Plan de conversión en sociedades por acciones para el período 
posterior a 2005 736 
Fuente :  Comité Directivo para la Reforma y Desarrollo de las Empresas. 
 
__________