PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/93 
31 juillet 2006 
 (06-3681) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador EL SALVADOR 
Téléphone: +(503) 231 5788 
Fax:   +(503) 231 5789 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 71.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
NSO RTCA 71.01.38:06 Productos Higiénicos. Etiquetado de Productos Higiénicos 
(NSO RTCA 71.01.38:06.  Produits d'hygiène.   Étiquetage des produits d'hygiène) – 
8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Réglementation de l'étique tage des produits d'hygiène. 
Ce règlement technique couvre l'étiquetage de tous les produits d'hygiène soumis à 
enregistrement ou à inscription sanitaire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé, de la vie des personnes et des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après publication au Journal officiel 
6 mois à compter de l'adoption G/TBT/N/SLV/93 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador EL SALVADOR Téléphone: +(503) 231 5788 Fax:  +(503) 231 5789 Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
 
ou 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone: +(503) 226 2800 Fax:  +(503) 225 6255 Site web: www.infoq.gob.sv
 
Renseignements compléme ntaires: M. Rogelio Guerrero (2235-4191) 
Courrier électronique:  guerrero@conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/GRD/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4154) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
GRANADA 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/75/Add.1/Rev.5 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4798) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2001:  la Argen tina, Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados 
Unidos, el Perú y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/75/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Antigua y Barbuda 
Bahrein Bangladesh  
Bolivia Brasil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Chipre Colombia 
Corea, República de 
Croacia Cuba Egipto Eslovenia Estonia Filipinas 
Georgia Ghana Granada Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría India Islandia 
Israel  
Jamaica Japón Jordania Letonia Liechtenstein Lituania 
Macao, China Malasia Malawi Malta 
Marruecos 
Mauricio México
1 
Myanmar Namibia 
Noruega 
Nueva Zelandia
2 
Pakistán Panamá Paraguay Polonia República Checa 
República Dominicana República Eslovaca Rumania Santa Lucía 
Singapur 
Suiza Tailandia Trinidad y Tabago Túnez 
Turquía 
Uganda 
Uruguay 
Venezuela
2 
Zambia 
 
                                                      
1 Este Miembro ha notificado también las medidas compensatorias vigentes y la eliminación de 
medidas compensatorias en el documento G/SCM/N/75/MEX. 
 
2 Estos Miembros han notificado también los derechos compensatorios vigentes en los documentos 
G/SCM/N/75/NZL y G/SCM/N/75/VEN. G/SCM/N/75/Add.1/Rev.5 
Página 2  
 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Barbados;  
Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burund i;  Camerún;  Chad;  Congo;  Costa Rica;  Côte 
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salv ador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  
Gambia;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Indonesia;   Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
Madagascar;  Maldivas;  Malí;  Mauritania;  Moldov a;  Mongolia;  Mozambique;  Nicaragua;  Níger;  
Nigeria;  Omán;  Papua Nueva Guinea;  Qatar;  República Centroafricana;  República de Guinea;  
República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente 
y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri La nka;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y 
Zimbabwe. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/28 
4 février 2010 
 (10-0600) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
P.O. Box 2166 Abu Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 671 0888 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Épices et condiments.  Additifs alimentaires (ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Ground paprika ( Capsicum annuum  L.) – Specification  (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis et du CCG relatif au paprika ( Capsicum annuum  L.) en 
poudre - Spécifications).  8 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement te chnique notifié énonce les spécifications du paprika 
(Capsicum annuum  L.) en poudre et couvre les points suivants:  définition du produit, 
exigences en matière de qualité, échantillonnage,  méthodes d'essai, transport, stockage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   ISO 7540:2006 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/28 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électroni que: uaetbt@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae /  http://www.esma.ae/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/770 
29 octobre 2010 
 (10-5709) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Voitures particulières (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fuel Consumption Evaluation Methods and Targets for Passenger Cars  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Méthodes  d'évaluation et objectifs en matière de 
consommation de carburant pour les voiture s particulières).  12 pages en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4, 5, 6, 7 et 8 de la norme notifiée sont obligatoire s, le reste du texte 
étant d'application recommandée.  La partie obligatoire porte sur les méthodes d'évaluation et les objectifs en matière de consommation de carburant pour les voitures particulières ainsi 
que sur la consommation moyenne de carburant par entreprise. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie et prot ection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/770 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4084_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/248 
31 octobre 2007 
 (07-4733) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   The Office of the National Telecommunications Commission  
(Bureau de la Commission nationale des télécommunications). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Thai Industrial Standards Institute  – TISI 
(Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (+66) 2202 3512 
Fax:  (+66) 2354 3034 
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th Site Web: www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matériel de radiocommunica tion (ICS 33.060;  SH 8526) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft NTC TS 1012-2550: 
Technical Standards for Broadband Wireless  Access (Radio Local Area Network) 
Radiocommunication Equipment  (Projet de norme NTC TS 1012-2550.  Norme technique 
concernant le matériel de radiocommunicati on pour l'accès hertzien à large bande (réseau 
local herzien)).  4 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:    
Le Bureau de la Commission nationale des té lécommunications (NTC) propose de retirer la 
norme NTC 1012-2549 et de la remplacer par le projet de norme NTC 1012-2550.  Ce 
projet de norme énonce les exigences techni ques minimales applicables au matériel de 
radiocommunication utilisé pour l'accès hertzien  à large bande en architecture de réseau 
local herzien (RLAN) fonctionnant dans les bandes de fréquences des 2,4 GHz ou 
des 5 GHz. 
La principale modification cons iste dans l'harmonisation de la norme technique pour ce qui 
touche à l'utilisation des dispositifs à c ourte portée dans les bandes de fréquences 
des 5 GHz. G/TBT/N/THA/248 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:  
Publication du texte notifié après adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html http://www.ntc.or.th
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/THA/60 
21 December 2006 
 (06-6114) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 14 December 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5)  during the calendar year 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby no tifies that the special safeguard provisions were 
not invoked during the year 2005.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309/Add.4 
5 février 2010 
 
 (10-0659) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2010-2011 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2010-2011. 
 
 On trouvera ci-joint les renseignements notifiés par l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), l'Union européenne notifie au 
Comité des marchés publics ses valeurs de seuil pour la période 2010-2011.  Il  a été donné effet à ces 
valeurs de seuil par le Règlement (CE) n°  1177/2009 de la Commission du 30 novembre 2009 
modifiant les Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d'application en matière de  procédures de passation des marchés, publié au 
Journal officiel L 314 du 1
er décembre 2009 (page 64).1 
 
VALEURS DE SEUIL POUR LA PÉRIODE 2010-20112 
 
DTS 130 000 200 000 400 000 5 000 000 
Euro 125 000 193 000 387 000 4 845 000 
Nouveau lev bulgare 244 475 377 469 756 895 9 475 851 
Couronne tchèque 3 236 625 4 977 349 10 020 951 125 451 585 
Couronne danoise 931 638 1 438 448 2 884 350 36 110 270 
Couronne estonienne 1 955 825 3 019 794 6 055 234 75 807 777 
Livre sterling 101 323 156 442 313 694 3 927 260 
                                                      
1 Les valeurs de seuil correspondantes, exprimées en eu ros et en monnaies nationales, figurent dans une 
communication de la Commission publiée au Journal officiel de l'Union européenne C 292 du 2 décembre 2009 (page 1). 
2 Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord sur les marchés publics, exprimées en euros et en 
monnaies nationales, ont été calculées sur la base du taux  de change mensuel moyen du DTS par rapport à l'euro 
au cours d'une période de 24 mois allant de septembre 2007 à août 2009 (1 DTS = 1,09506 euro). 
Les valeurs de seuil exprimées en euros et en monnaies nationales ont été calculées hors taxe sur la 
valeur ajoutée (TVA) parce que l'Union européenne exclue  la TVA lorsqu'elle calcule la valeur des marchés. GPA/W/309/Add.4 
Page 2  
 
  Forint hongrois 32 861 250 50 737 770 101 738 430 1 273 702 050 
Litas lituanien 431 600 666 390 1 336 234 16 728 816 
Lats letton 87 888 135 698 272 100 3 406 520 
Nouveau zloty polonais 479 875 740 927 1 485 693 18 599 955 
Nouveau leu roumain 477 688 737 550 1 478 921 18 515 168 
Couronne suédoise 1 243 375 1 919 771 3 849 489 48 193 215 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/60 
2 September 2009 
 (09-4096) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 67:32016  
- Higiene de los alimentos.  Prácticas de hi giene para la elaboración de las carnes de aves 
de corral (Dominican Standard (NORDOM) 67:32016 - Food hygiene.  Hygienic practices 
for poultry processing) (16 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Definitions;  general requireme nts;  installation and operational 
requirements;  specifications of the finished product. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the health and hygiene requi rements for poultry processing establishments, 
their staff, and the finished product. 
8. Relevant documents:  CAC/RCP 14-1976 - Recommended C ode of Hygienic Practice for 
Poultry Processing. G/TBT/N/DOM/60 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   21 November 2008 
21 May 2009 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, Dominican Republic 
Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do /
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/232/Add.1 
9 juillet 2008 
 (08-3291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 3 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (pare-chocs)  
 
La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/232 (daté du 26 mars 2008) a été 
adoptée  le 12 juin 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules 
automobiles (pare-chocs). 
 
 Cette modification permettra aux véhicules fabriqués aux États-Unis qui étaient jugées inadmissibles en raison d’exigences différentes en matière de pare-chocs d’être admissibles puisque 
les modifications aux pare-chocs ne seront plus exigées. Jusqu’au 31 août 2009, les constructeurs 
devront soit respecter les exigences d’essai des pare -chocs telles qu’elles se lisaient avant la présente 
modification, soit les nouvelles exigences établies par cette modification. À compter du  1 septembre 2009, les constructeurs devront se confor mer, dans tous les cas, aux nouvelles exigences. 
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor199-e.html
   (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor199-f.html   (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf    (DORS/2008-199)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel. : (613) 238 3222 Fax.: (613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/313 
14 novembre 2008 
 (08-5562) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO). 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ X], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Jouets ainsi que leurs parties et accessoires (SH 9501, 9502, 9503) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel 
établissant une procédure de certification de la sécurité des jouets (13 pages, en portugais) 
6. Teneur:   Règlement technique établissant la pr océdure de certification applicable aux 
jouets commercialisés au Brésil. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 80, 3 novembre 2008;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 384 du 30 octobre 2008, 
émis par l'INMETRO;  3) Journal o fficiel brésilien;  4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 janvier 2009 G/TBT/N/BRA/313 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001378.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/350/Add.1 
30 mars 2010 
 (10-1728) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Dispositifs de connexion pour circuits basse tens ion pour usage domestique et analogue:  Règles 
particulières pour dispositifs de connexion en tant que parties séparées avec organes de serrage à vis  
 La révision de la norme obligatoire SI 62 partie 2. 1 (remplacement par la norme  SI 60998 partie 2.1), 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/350 (du 30 novembre 2009) a été approuvée par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et du travail et  publiée au Journal officiel d'Israël n° 6055 du 
28 janvier 2010, section des avis gouvernementaux, pa ge 1667.  Ce texte entrera en vigueur le 
29 mars 2010.  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
Texte également accessible en ligne à l'adresse: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR350SI60998Part2-1.pdf
 
  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/156 
29 March 2007 
 (07-1314) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel:  (+972) 3 5652204 Fax: (+972) 3 5652710  Email: ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Playground equipment 
(ICS:  97.200.40;  HS:  9506.91) 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Amendment 1 to 
SI 1498 Part 7– Playground equipment: Guidan ce on installation, inspection maintenance 
and operation (in Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment concerns labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReferencia: WLI/100 22 de diciembre de 2006
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE
LA LISTA XXIII - REPÚBLICA DOMINICANA
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXIII - República Dominicana, con efecto a partir del
21 de diciembre de 2006 .
Pascal Lamy
Director General
06-6139 WT/Let/557LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES
LISTA XXIII - REPÚBLICA DOMINICANA
CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias
(IBDD 27S/25);
CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes
mencionada, el 21 de diciembre de 2006 se comunicó a todos los Miembros de la Organización
Mundial del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/107, un proyecto que contiene las
modificaciones y rectificaciones de la Lista XXIII - República Dominicana;
POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la
Lista XXIII - República Dominicana se han establecido de conformidad con la Decisión antes
mencionada.
Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 21 de diciembre
de 2006 .
La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
HECHA en Ginebra el veintidós de diciembre de dos mil seis.
Pascal Lamy
Copia certificada conforme:
Director GeneralLISTA XXIII – República Dominicana
21 de diciembre de 2006PP 4 – 37
(Fichero en Access atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG247/N/1 
27 de agosto de 2008 
 
 (08-3989) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Ucrania 
2. Fecha de la notificación:    
18 de agosto de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Ucrania y Kazajstán 
5. Fecha de la firma:    
17 de septiembre de 1994 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
19 de octubre de 1998 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de  Ministros de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Kazajstán 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
Texto del Acuerdo en inglés.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.32 
8 septembre 2010 
 
 (10-4626) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends.   
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation  
des produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenues à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
L'Union européenne et les États-Unis ont tenu une réunion technique en juillet 2010 sur les questions 
relatives à la biotechnologie. 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG297/N/1 
S/C/N/595 
12 July 2011 
 
 (11-3432) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services  
  
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Guatemala and the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
2. Date of notification:   11 July 2011 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Guatemala and the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Date of signature:   22 September 2005 
6. Date(s) of entry into Force:   1 July 2006 
7. Brief description of the Agreement:    
The FTA establishes comprehensive trade liber alization between the Parties.  The FTA 
includes tariff elimination for trade in goods, as well as disciplines in trade-related areas of 
goods, services and investment.  The FTA also covers other areas such as cooperation, 
intellectual property rights, transparency a nd dispute settlement.  Finally, within the 
Agreement there is the designation of instituti ons responsible for the implementation of the 
Agreement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
Guatemala: 
http://www.mineco.gob.gt/Presentacion/Explorar Directorio.aspx?titulo=TituloAdministraci
onComercioExterior&subtitulo=Tratados% 20de%20Libre%20Comercio&llaveExploracion
=Tratados%20de%20Libre%20Comercio  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu: 
http://eweb.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT4032
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/294 
14 November 2007 
 (07-4935) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Cosmetics ICS:  71.100.70, HS:  3304. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C, Instruction for Use of Consum er Products-General Labelling for Cosmetics
(5 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The standard specifies the form, general principles, contents and 
the requirements of general labelling on sales package for cosmetics. It applies to cosmetics 
sold within the territory of China. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety or health  and the prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/LCA/2 
31 août 2006 
 (06-4146) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
SAINTE-LUCIE 
  Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux 
documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/347 
17 janvier 2008 
 (08-0222) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
Maryland  (État du Maryland) 
2. Organisme responsable:   State of Maryland  (État du Maryland).  358 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Delegate James W. Hubbard 
House Office Building, Room 363 6 Bladen Street 
ANNAPOLIS, MD 21401 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone:  +(1 410) 841-3103 Courrier électronique: jame s.hubbard@house.state.md.us 
Fax:   +(1 410) 841-3234 Site Web:  http://mlis.state.md.us 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Articles pour enfants, produits de consommation (SH 9503, 2917.39 et chapitre 95.  
ICS 97.200, 71.080, 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Lead-Containing Products, 
HB62  (Produits contenant du plomb.  HB62).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Interdiction de la fabrication, de la vent e, de la mise en vente, de l'importation et 
de la distribution de certains articles pour enfants contenant du plomb et produits de 
consommation altérés avec du plomb 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- G/TBT/N/USA/347 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Lien Internet: http://mlis.state.md.us/200 8RS/bills/hb/hb0062f.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1115/Add.1 
3 July 2007 
 
 (07-2836) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
 
 Chloropicrin, Dazomet, 1,3-Dichloropropene , Metam potassium, Metam sodium, and Methyl 
bromide; Extension of Comment Period  
 
EPA issued a notice in the Federal Register of 2 May 2007, announcing the availability and 
seeking comments on EPA's revised human health risk assessments for the fumigant 1,3-
dichloropropene.  This notice announces EPA's  decision to extend the comment period from 
2 July 2007 to 3 September 2007, for the documents related to 1,3-dichloropropene.  
Comments, identified by the docket identification number EPA-HQ-OPP-0128, must now be 
received on or before 3 September 2007. 
 
The full text of this addendum (Notic e) can be found at the address below. 
Federal Register: 20 June 2007 (Volume 72, Number 118) Notices Page 34006-34007; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm  
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register  of 12 September 2005, 
in which EPA announced the availability of EPA's hum an health and environmental fate and effects 
risk assessment(s) and related documents for the fumigant 1,3-dichloropr opene, and opened a public 
comment period on these documents.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster: 12 September 2005 (Volume 70, Number 175) 
Notices Page 53794-53795; http://www.epa. gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/September/Day-
12/p18074.htm   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
蔬果植物類重金屬限量標準草案 
第  一  條     本標準依食品衛生管理法第十條規定訂定之。  
第  二  條     本標準有關蔬果植物類之分類名稱詳如附表。  
第  三  條     蔬果植物類可食部分重金屬含量應符合以下限量： （均
以鮮 /濕重計）  
                 項 目 
 類 別 鎘 鉛 
小葉菜類 0.2 ppm以下 0.3 ppm 以下 
蕓薹屬蔬菜  0.05 ppm以下 0.3 ppm 以下 
根莖菜類（不含鱗莖類）  0.1 ppm 以下 0.1 ppm 以下 
鱗莖類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
果菜類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
豆類及豆菜類  0.1 ppm以下 0.2 ppm 以下 
莓(漿)果及其他小型果實類  0.05 ppm 以下 0.2 ppm 以下 
柑桔類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
梨果類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
核果類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
瓜果類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
其他 (亞)熱帶水果類  0.05 ppm 以下 0.1 ppm 以下 
香辛植物類  0.2 ppm以下 0.3 ppm 以下 
 
第  四  條     本標準自發布日施行。附表  蔬果分類表草案  
類別 作物名稱 
小葉菜類 大白菜、菠菜、芥菜、萵苣、空心菜、莧菜、羽衣甘藍、茴香、
青江菜、油菜、紅鳳菜、白鳳菜、甘薯葉、皇宮菜（川七、落葵） 、紫蘇、茼蒿、韭菜、菾菜、鳥巢蕨（山蘇） 、過溝菜蕨（過
貓）等 
蕓薹屬蔬菜 甘藍、花椰菜、芥藍、包心芥菜等 
根莖菜類 (不
含鱗莖類) 白蘿蔔、紅蘿蔔、山葵、樹薯、山藥、番薯、菊芋（雪蓮） 、蘆筍、竹筍、芹菜、朝鮮薊、茭白筍、芋頭、牛蒡、馬鈴薯、豆薯、嫩莖萵苣、蓮藕、荸薺、蒟蒻、蕪菁等 
鱗莖類 蔥、蒜苗、大蒜、紅蔥頭、洋蔥等 
果菜類 葫蘆、苦瓜、黃瓜 ( 胡瓜)、絲瓜、南瓜、小黃瓜、冬瓜、茄子、
甜椒、青椒、蕃茄、秋葵、甜玉米、佛手瓜（隼人瓜） 、扁浦、
越瓜等 
豆類及豆菜類 豌豆、綠豆、黃豆、黑豆、蠶豆、四季豆、扁豆、菜豆、紅豆、花生、豆芽、花豆、苜蓿芽、皇帝豆、毛豆等 
莓(漿)果及其
他小型果實類 藍莓、山桑子（越橘） 、黑莓、醋栗、葡萄、桑椹、黃莓（覆盆子） 、草莓、蔓越莓、山楂等 
柑桔類 檸檬、萊姆、橘子、柳橙、柚子、葡萄柚、金桔、金柑等 
梨果類 蘋果、枇杷、枸杞、梨子、西洋梨等 
核果類 櫻桃、李子、杏桃、油桃、桃子等 
瓜果類 西瓜、哈密瓜、白蘭瓜( 香瓜)等 
其他(亞)熱帶
水果類 香蕉、鳳梨、楊桃、荔枝、榴槤、波羅蜜、紅毛丹、柿子、龍眼、木瓜、奇異果、石榴、百香果、番石榴、無花果、山竹、芒果、甘蔗、紅棗、火龍果、椰子、酪梨等 
香辛植物類 羅勒(九層塔)、月桂葉、貓薄荷、芹菜葉、鼠尾草、蒔蘿、小
茴香、大茴香、薰衣草、金盞草、薄荷、迷迭香、百里香、苦艾、豆蔻、小豆蔻、丁香、胡荽 (芫荽 )、肉桂（桂皮） 、生薑、
杜松子、胡椒、羅望子、薑黃、辣椒、奧利岡、香草、香菜、巴西利、香茅、番紅花、匈牙利紅椒等