. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/142 
17 de diciembre de 2005 
 (05-6162) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
AFGANISTÁN 
 
Declaración distribuida por el Excmo. Sr. Hedayat Amin Arsala
 
Ministro de Comercio y Asesor Superior del Presidente  
 
(en calidad de observador ) 
  
 Es un gran honor para mi delegación tomar part e en la Sexta Conferencia Ministerial después 
de nuestra aceptación en diciembre de 2004 como país en proceso de adhesión.  Quiero dar las gracias 
a la Sra. Amina Mohamed, Presidente del Consejo General, y al Sr. Pascal Lamy, Director General, por el nuevo método que siguieron para preparar el  proyecto de texto para la Conferencia, que 
permitió que incluso los países en proceso de a dhesión participaran en los trabajos y supieran 
perfectamente qué estaba en juego en cada una de las cuestiones examinadas. 
 Mi Gobierno tiene plena conciencia de lo s cambios registrados en la economía mundial 
durante los últimos 10 años.  Los procesos paralelo s de globalización y de liberalización, combinados 
con los rápidos adelantos de la tecnología de la  información y las comunicaciones, han iniciado una 
nueva era para las políticas de los gobiernos, la  organización de las empresas y las disciplinas 
multilaterales. 
 Se reconoce que el comercio es parte inte grante de la reactivaci ón económica del país.  
Las importaciones pueden asegurar la disponibilidad  de mercancías y servicios indispensables, 
mientras que las exportaciones pueden restablece r las fuentes de ingresos y los medios de 
subsistencia.  Por este motivo, la adopción de políti cas y procedimientos comerciales y la creación de 
instituciones fueron consideradas prioridades inmedi atas.  Esas políticas incluyeron decisiones sobre 
el régimen de las importaciones,  un marco reglamentario, controles a las importaciones y las 
exportaciones, disposiciones sobre seguros, pagos, aduanas y sistemas de tránsito.  Las reformas 
introducidas en los sistemas arancelario, aduanero  e impositivo han reducido considerablemente los 
costos de las transacciones.  Nuestro banco central es autónomo, los bancos comerciales 
internacionales han empezado a func ionar con arreglo a nuevas reglamentaciones y el Gobierno aplica 
estrictamente una política de financiación no deficitaria.  El Gobierno está decidido a promover una 
economía orientada hacia el mercado que pueda bene ficiarse del acceso prefer encial a los mercados 
internacionales. 
 Desde 2002 muchas cosas han cambiado en el Afganistán y, con esos cambios, ha aumentado 
la confianza del pueblo afgano en el futuro del país .  El Gobierno ha mejorado significativamente el 
clima económico.  El Afganistán es rico en recursos  naturales, entre ellos el carbón, el cobre y el 
hierro.  Los resultados de exploraciones prelim inares indican que es muy probable que en el 
Afganistán haya yacimientos grandes de petróleo y gas.  Tradicionalmente, el  país ha tenido también 
un sector agrícola importante.  El Afganistán ha sido el mayor exportador de fruta desecada y frutos 
secos en la región.  Se están restableciendo los vínc ulos de las empresas con mercados extranjeros.  
A su debido momento, esos vínculos permitirán que las empresas locales tengan acceso al mercado 
internacional, financiación, tecnología y capacitación en materia de gestión. WT/MIN(05)/ST/142 
Página 2  
 
  Sin embargo, la condición de país en desa rrollo sin litoral puede obstaculizar el proceso.  
Estamos convencidos de que, en un entorno comerc ial internacional suficientemente propicio, esa 
condición puede pasar a ser una ventaja, si el Afga nistán llega a ser un centro de tránsito eficiente 
entre el Asia Central, el Asia Meridional y la región del Océano Índico.  El Gobierno está decidido a 
construir una infraestructura eficiente de comercio  y transportes.  Seguirá concentrándose en la 
construcción de carreteras para volver a hacer del Af ganistán un nexo del comercio transcontinental.  
Cuando esté terminada la carretera de circunvalaci ón del Afganistán, todas las capitales importantes 
del Asia Central estarán a menos de 32 horas desde el Go lfo Pérsico, Irán y el puerto de Karachi, en el 
Pakistán. 
 Los cuatro últimos años han sido testigos de grandes logros.  Sin embargo, para establecer un 
Afganistán estable, democrático y próspero neces itamos los esfuerzos sostenidos y mancomunados de 
todos nosotros, nuestros vecinos y la comunidad in ternacional.  Un trabajo conjunto en pro de un 
Afganistán estable y próspero no sólo será un ej emplo positivo de cooperaci ón internacional, sino que 
también contribuirá a la prosperida d regional y la seguridad mundial. 
 En noviembre pasado, en Kabul, en el comi enzo oficial del proceso de adhesión del 
Afganistán, se reafirmó que la participación en el sistema internacional de comercio dará por 
resultado el aumento del comercio, la inversión, la transferencia de tecnología, el empleo y el crecimiento de los ingresos en todos los sectores eco nómicos.  El Gobierno está convencido de que es 
necesario adoptar medidas positivas que aseguren para el  Afganistán una participación creciente en el 
comercio internacional acorde con las necesi dades de nuestro desarrollo económico. 
 La actual ronda de negociaciones y especí ficamente la Conferencia de Hong Kong 
constituyen una excelente oportunidad para aumentar la integración de los países menos adelantados 
como el Afganistán en el sistema multilateral de  comercio ofreciendo a esos países un paquete de 
medidas viables en materia de desarrollo. 
 Estamos convencidos de que la adhesión de  los PMA hará de la OMC una Organización 
verdaderamente mundial en su alcance y su co mposición, y esa adhesión debería acelerarse de 
acuerdo con las directrices sobre la adhesión de  los PMA adoptadas por el Consejo General en 
diciembre de 2002.  Ello sólo puede fortalecer más el sistema multilateral de comercio basado en normas. 
__________