PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/180 
25 de junio de 2007 
 (07-2654) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +(972) 3 7101587 
Telefax:  +(972) 3 7101585 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Accesorios de tuberías, de aleación de cobre (ICS:  23.040.40; 
91.140.60;  SA:  7412.20.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to the 
mandatory standard SI 2241 Part 1 - Copper alloy fittings for plastic pressure pipeline, for 
conveying cold and hot water: Comp ression fittings with compression sleeve  
(Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 2241 – Parte 1:  Accesorios de aleación de 
cobre para tuberías de plástico para c onducción a presión de agua fría y caliente – 
Accesorios de compresión con manguito de compresión) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
La modificación abarca el diámetro mínimo de las tuberías de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/180 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS381/7 
24 de agosto de 2010 
 (10-4425) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN  
 
Sustitución de un miembro del Grupo Especial
 
 
Nota de la Secretaría  
   A raíz del fallecimiento el día 26 de julio de 2010 del Sr. Sivaka nt Tiwari, miembro del 
Grupo Especial, el 12 de agosto de 2010 las partes se pusieron de acuerdo para la designación de un 
nuevo miembro.  En consecuencia, la composición del Grupo Especial es ahora la siguiente:   Presidente: Sr. Mario Matus  Miembros: Sra. Elizabeth Chelliah 
Sr. Franz Perrez 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.13 
18 September 2007 
 
 (07-3914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 September 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Placing on the market of bicycles   Please be advised that, pursuant to Joint Resolution No. 23/07 of the Department of Industry (SSI) and No. 4/07 of the Department of Trade Policy and Management (SSPGC), published 
in the Official Journal of 12 September 2007, the placing of bicycles on the Argentine market will be 
conditional upon compliance with all of the re quirements set out in Argentine Standards 
Institute (IRAM) Standard No. 40020 for a period of one (1) year, with a view to implementing the 
provisions of Article 4 of Resolution No. 220/2003 of  the Secretariat of Industry, Trade and Small- 
and Medium-Sized Enterprises.  
The notified consolidated text is available at: 
 http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2007/ 151a13.pdf 
 Texts available at: 
Web site: http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg.htm    
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349-4072   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/29 
14 de diciembre de 2005 
 
 (05-5967) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).  
 
_______________ 
  
Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:   
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
 1. Designación del producto: Los demás trozos de pollo 
2. Número de la partida arancelaria: 0207.11.00, 0207.12.00, 0207.13.19, 
0207.14.19, 0210.90.19, 1602.32.20  
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  4.903 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el período en curso: 4.915 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 31 de octubre al 31 de diciembre 
de 2005 
 
 G/AG/N/TPKM/29 
Página 2  
 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 2001: 9.398 toneladas  2002: 1.813 toneladas  2003: 2.801 toneladas  Media: 4.670 toneladas 
 
Y, en caso de que se tenga en cuenta la penetración de las importaciones:   Consumo en los tres años precedentes: 2001: 256.583 toneladas  2002: 250.307 toneladas 
 2003: 247.169 toneladas 
 Media: 251.353 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Penetración de = 4.670/251.353 
las importaciones = 1,9% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%) 
 Nivel de activación = (125% x 4.670 tonelad as) + (247.169 toneladas - 250.307 toneladas) 
 = 2.699 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 4.903 toneladas  
Por lo tanto, el nivel de activación es de 4.903 toneladas. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/DJI 
13 August 2010 
 (10-4319) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   French 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
∗ 
 
DJIBOUTI 
 
  The following communication, dated 11 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Djibouti.  
_______________ 
 
  This is to notify that the Republic of Djibou ti has not established an authority competent to 
initiate and conduct an investigation within the mean ing of Article 16.5 of the Agreement and thus has 
not, to date, taken any anti-dumping actions within the meaning of Article 16.4 of the Agreement and 
does not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  The Republic of 
Djibouti shall promptly notify the Committee on An ti-Dumping Practices of any changes that may 
take place in this regard.  Specifically, the Re public of Djibouti shall notify the Committee on 
Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of  the Agreement upon the establishment of an 
authority competent to initiate and conduct anti- dumping investigations, as well as the domestic 
procedures governing the initiation and conduct of such  investigations, and shall report without delay 
to the Committee any anti-dumping actions in acco rdance with Article 16.4 of the Agreement. 
  
__________ 
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1685 
22 August 2007  
 (07-3526) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   N o t i c e  o f  
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice announces EPA’s receip t of a proposal to establish a 
temporary exemption from the requirement of  a tolerance for residues of the plant-
incorporated protectant, Bacillus thuringien sis Cry2Ae insect control protein (vector 
pTEM12), in or on food commodity cotton.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
8 August 2007 (Volume 72, Number 152) Notices Page 44521-44523; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-08/p15485.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice which may or  may not result in a future 
regulatory action. G/SPS/N/USA/1685 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 7 September 2007, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0573. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/143 
22 mai 2006 
 
 (06-2458) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
(Avril 2006) 
 
Note du Secrétariat
 
 
 
 
 
  
 
  En avril 2006, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de 
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports ont été communiqués par l'Argentine
, l'Australie , les 
Communautés européennes  et les États-Unis  concernant les mesures antidumping préliminaires et 
finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants 
des gouvernements.1  
 
_______________ 
  
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
 
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 Produits plats en fer ou en acier, laminés à froid Brésil 
  Fédération de Russie 
 Cyperméthrine (formes et concentrations diverses)  Inde  Laines de verre agglomérées avec des résines phénoliques Afrique du Sud 
thermodurcissables, avec ou sans revêtement 
 Furfural et alcool furfurylique  Chine  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
téléphone:  022 739 51 09. 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/ADP/N/143 
Page 2  
 
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
 
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 
Polyéthylène basse densité linéaire Corée, Rép. de  
  Indonésie   Thaïlande  Polyéthylène haute densité Corée, Rép. de  
 Malaisie 
  Singapour   Suède 
  
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
 
Certains maïs doux en grains, préparés ou conservés Thaïlande  Certains réfrigérateurs côte à côte Corée, Rép. de  
Cuirs chamoisés Chine 
 Pellicules en polyéthylène téréphtalate (PET) Inde  Récepteurs de télévision en couleurs Chine 
 
Coumarine Chine   Indonésie   Malaisie  Certains oxydes de zinc Chine 
  Kazakhstan 
  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
  
 
Tubes de section circulaire en acier non allié, soudés Mexique 
 Certains produits en papier ligné Chine   Inde   Indonésie  
Barres d'armature en acier pour le béton Thaïlande 
 Certaines toiles pour artistes Chine  Certains produits de bois d'œuvre résineux Canada 
 
Certains produits plats en acier au carbone résistant à la corrosion France  Certains tubes de canalisation et tubes pression standard, Mexique en acier au carbone et en acier allié, sans soudure,  
de grand diamètre  G/ADP/N/143 
 Page 3 
 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  (suite) 
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 
Certains charbons activés Chine  Brides en acier inoxydable  Inde  
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de  section circulaire, soudés Thaïlande 
 Ciment gris Portland et clinker Mexique  Miel  Argentine 
 
Tôles et bandes en acier inoxydab le, en rouleaux Corée, Rép. de 
 Certaines pellicules, feuilles et lam es de polyéthylène téréphtalate Inde 
 Magnésium pur Chine 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/CAF 
4 août 2010 
 (10-4163) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 août 2010, est distribuée à la demande de la Délégation de la Répub lique Centrafricaine. 
 
_______________ 
 
  La République Centrafricaine notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité co mpétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
La République Centrafricaine notifiera dans les moi ndres délais au Comité des pratiques antidumping 
toutes modifications pouvant intervenir à cet égard.   En particulier, la République Centrafricaine 
présentera une notification au Comité des pratiques antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité  compétente pour ouvrir et mener des enquêtes 
antidumping, notifiera les procédures internes régiss ant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et 
fera rapport sans délai au Comité sur toutes actio ns antidumping conformément à l'article 16.4 de 
l'Accord. 
  
__________ 
 
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/181 
2 June 2005 
 (05-2247) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries.  Imported (as well as domestica lly produced) foods sold in Australia . 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Assessment Report for 
Application A550 – Maximum Residue Limits - Sulphaquinoxaline (Antibiotic) (available 
in English, 22 pages). 
6. Description of content:  This Application seeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  (the Code) to align maximum residu e limits (MRLs) for the antibiotic 
sulphaquinoxaline in animal commodities so th at they are consistent with other national 
regulations relating to the safe and effective use of agricultural and veterinary chemicals.   
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australia New 
Zealand Food Standards Code  (English) 
10. Proposed date of adoption:   Notification to Government  anticipated late 2005 with 
adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration. 
11. Proposed date of entry into force:   Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above). G/SPS/N/AUS/181 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  22 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 Australia 
Fax:  + 61 2 6271 2278 
E-mail:  info@foodstandards.gov.au
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail ad dress (if available)  of other body:   Documents are 
available from the Food Standards Australia New Ze aland website: 
www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment .   
Copies are also available from: 
 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 Australia 
Fax:  +61 2 6272 3678    
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/211 
1er septembre 2006 
 (06-4173) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à incandescence:  lampes à décharge  (SH:  8539;  ICS:  29.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme TIS 2309-2549 
(2006) lampes à incandescence à deux culots:  prescriptions concernant le rendement 
énergétique (4 pages, en thaï) 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisati on industrielle (TISI) a proposé de rendre 
obligatoire la norme TIS 2309-2549 (2006) (lampes à incandescence à deux culots: 
prescriptions concernant le rendement énergé tique).  La norme précise les prescriptions 
minimales en matière d'efficacité énergéti que pour les lampes tubulaires à incandescence à 
deux culots dont la longueur nominale est de  550 à 1500 mm et la puissance nominale d'au 
moins 16 watts. 
La norme prévoit en outre les prescriptions de rendement qui suivent: 
• Rendement initial (F 100) 
• Rendement maintenu (F M) 
• Prescriptions générales concernant l'indice de rendu des couleurs (R a) 
La norme s'applique aux lampes utilisées pour l' éclairage en général, pour les luminaires et 
avec les ballasts connectés à une alimentation en monophasé de 220 V 50 Hz ou à une 
alimentation secteur similaire;  elle inclut les lampes destinées à être utilisées uniquement 
avec les ballasts (électroniques) à haute fréquence. G/TBT/N/THA/211 
Page 2 
 
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économies d'énergie 
8. Documents pertinents:   Publication où paraîtra le te xte notifié une fois adopté:  
- Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
http://www.tisi.go.th/no tif_th/tbt_06.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS277/13 
7 de abril de 2005 
 
 (05-1410) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA  
PROCEDENTE DEL CANADÁ  
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 25 de febrero de 2005, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS277/10, con respecto al 
recurso del Canadá al párrafo 2 de l artículo 22 del ESD, se sometiera  a arbitraje de conformidad con 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
2. El párrafo 6 del artículo 22 del ESD dispone lo siguiente:  
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender con cesiones u otras obligaciones dentro de los 
30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante 
haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estar á a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de 
expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje." 
(nota en el original ) 15 Se entenderá que el término "á rbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo.  
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas:  
Presidente: Sr. Hardeep Singh Puri 
 Miembros: Sr. Paul O'Connor 
   Sra. Luz Elena Reyes de la Torre 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/104 
11 de mayo de 2006 
 
 (06-2308) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE UGANDA Y LOS ESTADOS UNIDOS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo de 2006, se distribuye a petición de las delegaciones de Uganda y de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
CONSULARIZACIÓN 
  
1. En una comunicación conjunta (TN/TF/W/22;  21 de marzo de 2005), Uganda y los Estados 
Unidos presentaron una propuesta sobre la "prohibici ón de exigir formalidades consulares, incluidos 
los derechos y cargas relacionados con la cons ularización, en conexión con la importación de 
mercancías".  También se presentó una comunicaci ón conjunta relacionada con esta propuesta con 
respecto a los elementos de los compromisos previs tos en ella (TN/TF/W/86;  4 de abril de 2006). 
2. Uganda y los Estados Unidos someten a la  consideración del Grupo de Negociación el 
siguiente proyecto de texto, sin perjuicio de lo s nuevos debates y comunicaciones relacionados con 
esta o cualquier otra propuesta. 
Propuesta de texto
: 
 
 Los Miembros no exigirán formalidades cons ulares, incluidos der echos o cargas conexos, 
relacionadas con la importación de cualquier mercancía.  (Definición) 
 
 Formalidad consular significa el procedimiento para obtener del cónsul del Miembro 
importador en el territorio del Miem bro exportador, o en el territorio de un tercero, facturas consulares 
o visados consulares para las facturas comerciales, certificados de origen, manifiestos, declaraciones de exportación del expedidor o cualquier otro doc umento de aduanas exigido en relación con la 
importación de las mercancías. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/174 
18 December 2006 
 (06-6023) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Withdrawal of exiting 
food additives (Available in English, 3 pages). 
6. Description of content:  42 food additives will be withdrawn from the List of Existing 
Food Additives (list of non-synthetic food add itives).  They are no longer marked in Japan. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation 
Law. When adopted, these food additives will be  published in the Official Governmental 
Gazette, "KAMPO" (Available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:  No later than September 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  No later than September 2007.  G/SPS/N/JPN/174 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Draft labeling standards for infant foods  
 
 
The Ministry of Health, Labour and Welfare is going to establish the new standards for 
radioactive cesium in food. In the new standards, the stricter standards will apply for infant 
foods than general foods.  
 
Therefore, Consumer Affairs Agency, which is authorized to establish standards for 
labeling of food, is going to establish labeling standards for infant foods, so that consumers 
can distinguish which standards (infant foods or General foods) are applied for the food, 
before purchasing it.   
 
Draft labeling standards for infant foods  
 
1. The mandatory labeling  
For the infant foods, producers are obliged to label the information that standards 
and specifications for the infant foods are applied, on conspicuous parts of the 
containers and packages.  
 
2. Omission  
In case that the product is apparently recognized as infant foods from its labeling 
(e.g.,“Baby food ” “From 7 months of age ” “Infant milk powder ”), the above 
mandatory labeling may be omitted.  
 
3. Prohibition 
General foods other than infant foods are prohibited for adopting deceptive 
labeling that could be confounded with that of infant foods.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/516 
10 février 2010 
 (10-0748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du 
Département des transports (DOT).  532 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Liquides pour freins (SH 3819;  ICS 75.100, 75.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Federal Motor Vehicle Safety 
Standards;  Motor Vehicle Brake Fluids (Normes fédérales de sécurité concernant les 
véhicules automobiles.  Liquides pour freins pour véhicules automobiles).  8 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  L'avis relatif à une proposition de réglementation (NPRM) no tifié vise à modifier la 
norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles (FMVSS) no 116 relative 
aux liquides pour freins pour véhicules automobile s de telle sorte que le s liquides pour freins 
soient testés avec du caoutchouc éthylène, propylène et terpolymère diène (EPDM), ce type 
de caoutchouc étant de plus en plus utilisé da ns les joints pour liquides pour freins.  Ce 
NPRM vise aussi à actualiser les références à des normes établies par la Society of 
Automotive Engineers  (SAE) et l' American Society for Materials and Testing  (ASTM) (ces 
actualisations n'apporteraient aucun changement de fond à la norme), ainsi qu'à rectifier des 
erreurs mineures dans la norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 5553, 3 février 2010;  Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Part ie 571.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/516 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  5 avril 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Liens Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-1958.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-1958.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/ALB/1/Suppl.1 
8 de junio de 2007 
 (07-2391) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5  DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
ALBANIA 
 
Suplemento
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 y el párrafo 5 del artícul o 18 del Acuerdo relativo 
a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, el  Gobierno de Albania notifica al Comité de 
Prácticas Antidumping lo siguiente:   
1. Aunque la Ley N° 8466, de 24 de marzo de 1999, "sobre medidas antidumping", notificada en 
el documento G/ADP/N/1/ALB/1, de 24 de marzo de  2005, prevé en su artículo 16, relativo a la 
"Oficina Antidumping", el establecimiento de la au toridad investigadora, a día de hoy Albania no ha 
establecido todavía la autoridad nacional comp etente encargada de in iciar y lleva r a cabo las 
investigaciones con miras a adopt ar medidas antidumping.   
2. El marco jurídico vigente, la Ley N° 8466,  de 24 de marzo de 1999, "sobre medidas 
antidumping", aún no se ha aplicado como instrument o para proteger la rama de producción nacional 
contra las prácticas desleales:  i) debido a algunas lagunas en las disposiciones de la Ley con respecto a la organización de las estructuras responsables de su aplicación y ii) debido a su incompatibilidad 
con el Acuerdo relativo a la Ap licación del Artículo VI del GA TT de 1994 y con el Reglamento  (CE) 
Nº 384/96 del Consejo de la UE.    
3. Ante esta situación, las autoridades competent es del Gobierno de Albania han elaborado una 
nueva ley "sobre prácticas antidumping y medidas compensatorias" que se notificará al Comité de Prácticas Antidumping tan pronto como sea aprobada por el Parlamento de Albania. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/162 
14 January 2010  
 (10-0157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain  Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Construction  
of Large Passenger Vehicles Part 1:  Buses designed for the carriage of persons in excess of 
22 passengers (60 pages, available in English).      
6. Description of content:  This draft regulation is based on Gulf Standards from (GSO) Gulf 
standardisation Organiza tion, which applies to single de ck rigid or arti culated vehicles 
designed and constructed for the carriage of persons and havi ng a capacity in excess of 
22 passengers, whether seated or standing, in a ddition to the driver, and having an overall 
width exceeding 2.30 metres.  At the request of  the manufacturer, appr ovals may be granted 
to vehicles having an overall width of 2.30 metres  or less if such vehicles comply with the 
provisions of this Regulation.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   GSO 48 / 1984 "Motor Vehicles Conformity Certific ate"                         G/TBT/N/BHR/162 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
Draft  
Ministerial Decision No.  
banning the import  of motorcycles  with  an engine  capacity  of less than 70  cm3 
Having regard to : 
Royal Decree  No. 39/1976 establishing the  Directorate -General for Standards and  Metrology . 
Royal Decree  No. 1/1978,  on the terms of reference of  the Directorate -General for Standards 
and Metrology . 
Royal Decree  No. 81/2002, promulgating the  Law on Consumer Protection.  
Royal Decree  No. 102/2005, on the terms of reference of  the Ministry  of Trade and  Industry  
and on the  adoption of  its organizational structure.  
The misuse of pu blic roads  with the se motorcycles , and the risk of endangering the  safety , 
causing  noise  and disturbing the peace and quiet of the public ; the fact that they do not require 
a registration certificate, and that the insurance companies  do not accept to establish a third -
party liability insurance coverage . 
And considering the public interest,  
it is decided:  
Article 1  
To ban the import  of two -, three -, and four-wheeled motorcycles  with an engine  capacity of  
less than 70 cm3. 
Article 2  
This Decision shall be published  in the Official Gazette  and shall apply from  the date of its 
publication . 
Released on:  
Corresponding to:  
Sa’ad bin Mohammed al -Mardhouf as -Sa’adi  
Minister  of Trade and  Industry
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/217 
21 October 2008 
 (08-5041) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  kava-kava ( Piper methysticum ) 
rhizomes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Fiji 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 44-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of kava-kava ( Piper methysticum ) rhizomes 
originating in and coming from the Fiji Islands. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008   
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008   G/SPS/N/PER/217 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/2 
24 avril 2007 
 
 (07-1685) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT DES 
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 20 avril 2007  et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation de la Chine, à la délégation des États-Un is et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine (la "Chine") que, en raison de l'intérêt commercial 
substantiel du Japon en tant que pa rtenaire commercial important de la  Chine, il désire participer aux 
consultations qui ont été demandées par les Ét ats-Unis dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 16 avril 2007 (WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819) intitulée "C hine – Mesures 
affectant la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle ". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/17/Add.1 
3 July 2007 
 (07-2804) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 26 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for Allium cepa  (onion), according to Destination/Origin Country, for the 
States Parties of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay ) 
  The requirements notified in document G/SPS/ N/BRA/17 (dated 24 March 1997) have been 
updated by Normative Instruction No. 13 of the Mini stry of Agriculture, Livestock and Food Supply, 
of 22 May 2007.   The regulation came into force on 24 May 2007, the date of its publication in the Diario 
Oficial de La Unión  (Federal Official Journal) No. 99, section 1, page 2. 
 
 The full text may be downloaded at the following address (4 pages, in Portuguese):  http://extranet.agricultura.gov.br/s islegis-consulta/consultarLegis lacao.do?operacao=visualizar&id= 
17764.   MERCOSUR/GMC Resolution No. 52/06 may be downloaded at the following address 
(10 pages, in Spanish):  http://www.mercosur .int/msweb/Normas/normas_web/Resoluciones/ 
ES/RES%20052-006_ES_Cebolla%203.7.1.PDF  
The notified document may be obtaine d from the Brazilian Enquiry Point:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/87/Add.1 
23 August 2006 
 
 (06-3975) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 August 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of El Salvador hereby notifies that draft technical regulation NSO RTCA 65.01.34:06:  Registro de variedades comerciales.  Requisitos de inscripción  (Salvadoran Mandatory 
Standard (NSO)/Central American Technical Regul ation (RTCA) No. 65.01.34:06:  Register of 
Commercial Varieties.  Registration require ments), notified on 3 April 2006 in document 
G/TBT/N/SVL/87, has been partially amended.  The final date for comments is 30 days from the date 
of this notification. 
  The text is available from the national enquiry point:   Ministerio de Economía  
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Salvador  El Salvador  Tel.: (+503) 231 5788  Fax: (+503) 231 5789 
 E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/11 
28 February 2008 
 (08-0892) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 Jamaica W.I. Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hydraulic Cements 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Jamaican Standard 
for  Physical Test Methods for Hydraulic Cements (75 pages, in English). 
6. Description of content:   This standard outlines Physical Test Methods for Hydraulic 
cements as well as preparation of cement sample for testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide a standard set of physical methods by which Hydraulic Cements can be tested to 
verify quality. To improve the quality of Hydraulic cements, reduce structural failures and environmental deterioration and protect human health & safety.                  
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations. When adopted, the document will  
appear as a Jamaica National Standard which will be available for sale.         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Website of  the Bureau of Standards Jamaica (WTO/TBT National  Enquiry Point)  
www.jbs.org.jm