PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/61 
4 de julio de 2011  
 (11-3269) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal:  4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Confituras, jaleas y mermeladas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jams, Jellies and 
Marmalade  (Confituras, jaleas y mermeladas) - Docume nto en árabe y en inglés (16 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico del Golfo 
especifica los factores de calidad, el envasado y etiquetado, la obtención de muestras y 
el método de prueba y análisis para las confituras, jaleas y mermeladas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:    
- CAC STAN 296-2009: Norma del CODEX para las confituras, jale as y mermeladas G/TBT/N/KWT/61 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal:  4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw  
El texto se pued e descargar de: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_2039_00_x.pdf  (árabe) 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_2039_00_e.pdf  (inglés)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/305/Add.6 
31 August 2011  
 (11-4263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy C onservation Standards for Residential Clothes 
Dryers and Room Air Conditioners   AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  In a direct final rule published on  21 April 2011, the U.S. Department of Energy 
(DOE) adopted amended energy conservation standard s for residential clothes dryers and room air 
conditioners. As required by the Energy Policy and Conservation Act (EPCA), DOE also published 
simultaneously a notice of proposed rulemaking (NOP R) that proposed identical energy efficiency 
standards. The standards set forth in the direct fi nal rule and NOPR were identical to the standards 
provided in the consensus agreement that serve d as the basis for those rulemaking actions. The 
consensus agreement also provided specific compliance dates for both products. In the direct final rule 
and NOPR, however, DOE provided for a compliance date  3 years after the date of publication in the 
Federal Register, or 21 April 2014. As such, the co mpliance date of the direct final rule and NOPR 
did not correspond with the consensus agreement. DO E now amends the compliance dates set forth in 
the direct final rule and corresponding NOPR to be c onsistent with the compliance dates set out in the 
consensus agreement. Elsewhere in today's Fede ral Register, DOE also published a document 
confirming adoption of the standards set forth in the direct final rule and confirming the effective date 
of the direct final rule. 
 
DATES:  Effective Date: This rule is effectiv e on 24 August 2011. Compliance dates: Compliance 
with the standards for room air conditioners is required on 1 June 2014.  Compliance with the 
standards for residential clothes dr yers is required on 1 January 2015. 
 
FULL TEXT URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21639.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-24/pdf/2011-21639.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/100/Corr.11 
11 May 2006 
 (06-2307) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM CHILE, THE EUROPEAN COMMUNITIES, JAPAN, KOREA, 
MONGOLIA, AND SINGAPORE 
 
PROPOSAL ON THE INTRODUCTION OF  
SINGLE WINDOW/ONE-TI ME SUBMISSION 
 
Corrigendum
 
  
 The introductory paragraph of the document should read as follows: 
 
 "The following communication, dated 9 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of Chile, the European Communiti es, Japan, Korea, Mongolia, and Singapore." 
 
_______________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/68/Add.1/Rev.6 
28 de abril de 2009 
 (09-2028) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento presentaron 
informes semestrales o notificaron que no habían aplicado medidas aparecen en negrita en el 
siguiente párrafo 3 infra . 
2. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2000 , presentados por los siguientes Miembros:  Argentina;  Canadá;  Chile;  Comunidades 
Europeas;  Estados Unidos;  Perú y Sudáfrica.  Es tos informes se han distribuido en la serie de 
documentos G/SCM/N/68/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Albania El Salvador Liechtenstein República Dominicana 
Australia
1 Eslovenia Lituania República Eslovaca 
Bahrein Estonia Macao, China Rumania Bangladesh Filipinas Malasia Singapur 
Bolivia Granada Malí Sri Lanka 
Brasil Guatemala Malta Suiza Brunei Darussalam Honduras Mauricio Tailandia Bulgaria Hong Kong, China México
2 Trinidad y Tabago 
Burundi Hungría Mongolia Túnez Chipre India Namibia Turquía 
Colombia Indonesia Nigeria  Uganda 
Corea, República de Islandia Noruega Uruguay Costa Rica Israel Nueva Zelandia
1 Venezuela1 
Croacia Jamaica Omán Zambia Cuba Japón Panamá Zimbabwe 
Dominica Jordania Polonia  
Egipto Letonia República Checa   
                                                     
 
1 Estos Miembros notificaron también medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al 
31 de diciembre de 2000 en los documentos G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL y G/SCM/N/68/VEN. 
2 Este Miembro también notificó los derechos compensatorios y los compromisos en vigor y los 
exámenes para determinar las consecuencias de la su presión del derecho compensatorio y la anulación de los 
derechos compensatorios en el documento G/SCM/N/68/MEX. G/SCM/N/68/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina F aso;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea-Bissau;  Guinea;  Guyana, República de;  Ha ití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Marruecos;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  
Níger;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  Pa raguay;  Qatar;  República Centroafricana;  
República Democrática del Congo;  República Kirguisa;   Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente 
y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía y Togo. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/241/Add.1 
21 août 2009  
 (09-3967) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Règlement sur les appareils de chauffage au bois  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/241 (daté du 27 mai 2008) a été 
adoptée le 13 mai 2009 en tant que Règlement sur les appareils de chauffage au bois. 
 
 Les dispositions du  présent règlement entrent en vigueur le 1er septembre 2009. Toutefois, 
elles ne s’appliquent aux fournaises et aux cha udières qu’à compter du 1 er avril 2010 et aux poêles-
cuisinières qu’à compter du 1 er septembre 2014. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: ici. 
  
ou obtenu à l'adresse postale:  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/40 
1 December 2009 
 (09-6107) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
CROATIA 
 
Statement by Mrs Tamara Obradovic Mazal
 
State-Secretary for Economy  
   Let me paraphrase Sir William Shakespeare:  "w e did not come to bury Caesar, but to praise 
him". 
 
 Eight years ago in Doha, Croatia participated for the first time as a WTO Member.  Then, we strongly supported the new round of negotiations with a conviction th at it will contribute to the 
long-term global economic growth.   Today, in a world marked with financial cris is we are convinced more then ever that the 
multilateral trading system is of vital importance. 
  We are here to reconfirm our commitment to the transparent rule-based system of WTO, and 
again to require more balance in steps to be taken in order to have more balanced results. 
 
  The WTO Membership for Croatia was a pr econdition for strengthening our position in all 
foreign policy aspects.     Therefore, we strongly support the WTO rules and disciplines as they stand today, but even stronger we support the idea of taking further steps in order to strengthen the system as a whole.  
 Our standpoint on the DDA negotiations is  based on the extens ive market access 
commitments made during our accession process in the key areas of Agriculture and NAMA, and especially Services that I like to name "the new agriculture".   The commitments undertaken by Croatia and ot her RAMs were recognized  in Paragraph 9 of 
the Doha Ministerial Declaration, as well as in ot her documents relevant to the DDA negotiations.   
  Also, they went far beyond those agreed in the Uruguay Round and therefore, should be fully 
taken into account in all areas of negotiations.  
 The modalities to be negotiated should include  specific flexibility provisions that would 
provide new opportunities for the whole system and, being proportional to our capacities, help us to 
breathe easier.   And yes, we are aware that we cannot expect  rapid conclusion of Doha Round, but it would 
be too easy to be discouraged. 
 WT/MIN(09)/ST/40 
Page 2  
 
   The task ahead of us is the tough one.  Howe ver, we should invest a sufficient level of 
tolerance and a sense of compromise in order to r each a satisfactory outcome of this Conference. 
  Steps taken in the last few months consider ing the agricultural market access negotiations, 
definitely represent a significant move forward. 
 
 The future progress of the multilateral trading sy stem depends on the successful conclusion of 
the Doha negotiations.  It is time to confirm and to embrace our promises and finalize the DDA. 
  I started with Shakespeare, so allow me to conc lude with his words:  "delays have dangerous 
ends". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/12 
7 February 2012 
 (12-0723) 
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan, are 
available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divi sion, Room 132) and can be obtained 
in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
- Draft Food Law, dated 15 January 2012; and 
- Draft Plant Protection and Quarantine Law, dated 15 January 2012. 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/PHL/11 
19 mai 2010 
 (10-2798) 
Comité des sauvegardes Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES 
(PROROGATION D'UNE MESURE EXISTANTE) 
 
Questions posées par la THAÏLANDE au sujet de la notification
 
des PHILIPPINES1 
 
(Verre flotté ) 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
 
 La Thaïlande souhaite soume ttre aux Philippines les questions et observations ci-après 
concernant leur notification, au titre de l'article 12: 1 c) de l'Accord sur les sauvegardes, relative à la 
prorogation d'une mesure de sauvegarde, publiée so us la cote G/SG/N/11/PHL/8-G/SG/N/14/PHL/6 
le 1
er mars 2010.  Ces questions et observations ont été adressées aux Philippi nes au cours de la 
réunion du Comité des sauvegardes tenue le 26 avril 2010, au titre du point 2B de l'ordre du jour:  
Notifications d'actions concernant des mesures de  sauvegarde:  xxviii) Ph ilippines – Verre flotté. 
 
• Nous souhaitons exprimer notre mécontente ment au sujet du fait que les Philippines 
ont prorogé la mesure appliquée.  Nous avons indiqué, à la réunion d'octobre 2009, 
que nous n'étions pas persuadés que la branche de production nationale philippine 
subissait un dommage.  Les Philippines pourraient-elles donner davantage de 
précisions concernant cette question? 
 
• Nous notons que le représentant des Phili ppines a fait état des prix peu élevés des 
importations mais qu'il n'a pas indiqué s'il avait été observé un accroissement soudain 
et sensible de ces dernières.  Nous seri ons reconnaissants aux Philippines de bien 
vouloir donner de plus amples précisions sur cette question. 
 
__________  
                                                      
1 G/SG/N/11/PHL/8-G/SG/N/14/PHL/6.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/544 
7 mars 2006 
 
 (06-0985) 
Conseil du commerce des marchandises 
10 mars 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MESURES 
CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
 2. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX  
A. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE MEXIQUE ET LE NICARAGUA  
- NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG206/N/1, WT/REG206/1) 
 
B. ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE RENFORCÉ ENTRE LA 
THAÏLANDE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE - NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG207/N/1, WT/REG207/1) 
 
C. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LE MAROC  
- NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG208/N/1, WT/REG208/1) 
 3. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU 
REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BA SSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A 
ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN FAVEUR DES PAYS ANDINS, TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODIFIÉE (G/C/W/509 ET ADD.1, G/C/W/508 ET ADD.1, G/C/W/510 ET ADD.1;  G/C/W/516;  G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520; G/C/W/526;  G/C/W/527;  G/C/W/531;  G/C/W/534;  G/C/W/540;  
G/C/W/541;  G/C/W/542;  G/C/W/543) 
 4. ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE PROROGATION 
D'UNE DÉROGATION ACCORDÉE AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC 
- SÉNÉGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524) 
 5. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DEMANDE DE PROROGATION D'UNE 
DÉROGATION AU TITRE DE L'ARTICLE XIII POUR LE CONTINGENT TARIFAIRE POUR LES BANANES D'ORIGINE ACP (G/C/W/529) 
 
6. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – NÉGOCIATIONS AU 
TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 – DÉCLARATION DE LA COLOMBIE 
 7. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES 
- COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/522) 
 G/C/W/544 
Page 2  
 
  8. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES 
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.13) 
 9. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL DU 
COMMERCE DES MARCHANDISES 
 10. AUTRES QUESTIONS  11. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS408/7 
3 juin 2010 
 
 (10-3088) 
 Original:   anglais 
  
 
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – SAISIE DE  
MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES EN TRANSIT 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Japon 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 mai 2010 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation de l'Union européenne, à la délégation de l'Inde et au Pr ésident de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 S'agissant de la demande de consultations  présentée par l'Inde dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 19 mai 2010 (WT/DS408/1, G/L/921, IP/D/28) et intitulée "Union européenne et un État membre – Sai sie de médicaments génériques en transit ", le 
gouvernement japonais informe par la présente les Memb res consultants et l'Or gane de règlement des 
différends qu'il désire être admis à participer à ces consultations conformé ment à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règ les et procédures régissant  le règlement des différends , en raison de 
son intérêt commercial substantiel dans la saisie d' expéditions de médicaments génériques, originaires 
d'Inde et en transit vers le Brésil, dans des ports et aéroports des Pays-Bas pour cause d'atteinte 
alléguée à des brevets subsistant aux Pays-Bas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/151 
17 de enero de 2007 
 (07-0199) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
JAPÓN 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Guillermo Valles Galmés 
(Uruguay), ponente, con ocasión de l Examen de las Políticas Comerciales del Japón, que tendrá lugar 
los días 31 de enero y 2 de febrero de 2007. 
 Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
 - entorno macroeconómico; 
  - régimen de política comercial, y 
 
 - políticas sectoriales.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/104 
27 de junio de 2005 
 (05-2742) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Baldosas de cerámica (ICS:  91.100.23;  SA:  Capítulo 69) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to 
SI 314 – Ceramic wall and floor tiles  (Modificación Nº 1 de la norma SI 314 – Baldosas 
cerámicas para revestimie nto de paredes y suelos) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria notificada abarca las baldosas de 
cerámica, incluso vidriadas.  La modificaci ón establece que las propiedades antideslizantes 
deben probarse según lo prescrito en la norma  SI 2279 – Propiedades antideslizantes de las 
superficies existentes de circulación de peatones y de los materiales destinados a ellas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/267/Add.1 
18 April 2007 
 (07-1597) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 10 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
_______________  
  
Plants and plant products imported into Canada
 
  The proposal notified in G/SPS/N/CAN/267 (dated 18 July 2006) entered into force 1 March 2007 as an amendment to the Plant Protection Regulations.  
 The full text of the adopted measure can be  downloaded from the internet address indicated 
below:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070321/html/sor48-e.html
  
 or requested from: 
  
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238-3222 
 Fax.:  (613) 569-7808 
 E-mail: info@scc.ca  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/PHL/4/Suppl.2 
G/SG/N/6/PHL/5/Suppl.2 29 September 2009 
 
(09-4568) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
PHILIPPINES 
 
Supplement
 
 
(Float Glass and Figured Glass ) 
 
 
 The following notification, dated 25 September 2009 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines.    
_______________ 
  
 The Permanent Mission of the Philippines to the WTO hereby notifies the Committee of the 
initiation by Philippine authorities of an investigat ion to determine whether an extension of the 
measures on the following products is warranted.    
 Float Glass previously notified on 04 D ecember 2006 in G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.3 and 
G/SG/N/14/PHL/2 and subsequent annual notifications.   
   (AHTN Subheading Numbers:  7005.29.90 (Clear Float Glass) and 
7005.21.90 (Tinted Float Glass)).   
 
 Figured Glass previously notified on 1 December 2006 in G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.2 and 
G/SG/N/14/PHL/3 and subsequent annual notifications.   
    (AHTN Subheading Numbers:  7003.12.20, 7003.12.90, and 7003.19.90).    
 The investigation was initiated on 8 September 2009.   
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/53 
16 November 2007 
 (07-5012) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
 
Notification  
   Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with 
any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
 
1. Member notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
 PENGHU, KINMEN AND MATSU (TPKM)  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Arrangement Between the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen  and Matsu (TPKM) and New Zealand on 
the Mutual Recognition of Test Reports and Certificates of Conformity for Electrical and 
Electronic Equipment  
3. Parties to the Agreement:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu (TPKM), New Zealand 
4. Date of entry into force of the Agreement:  9 November 2006  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
This Arrangement applies to specific electrical  and electronic equipment traded between the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (TPKM) and New 
Zealand that are subject to specified legisl ative, regulatory and administrative provisions.  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity assessment procedures (Test reports and 
 Certificates).  
7. Brief description of the Agreement:  The Parties to the Arrangement will mutually accept 
test reports and certificates for specified electrical and electronic equipment issued by designated Conformity Assessment Bodies of the other Party as demonstration of 
compliance with technical regulations, specifica tions and standards listed in attachments of 
this Arrangement. G/TBT/10.7/N/53 
Page 2  
 
  8. Further information available from:   
 
WTO TBT Enquiry Point The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
 Tel:  (+88) 62 3343 5115 Fax: (+88) 62 2343 1804 
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/251/Rev.4 
8 de septiembre de 2010 
 (10-4611) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2010
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
   Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el resto del año 2010. 
 
 Gambia 14 y 16 de septiembre 
 Honduras 20 y 22 de septiembre  Estados Unidos 29 de septiembre y 1º de octubre  Benin, Burkina Faso y Malí 4 y 6 de octubre 
 Sri Lanka 3 y 5 de noviembre (por la tarde) 
 Belice 3 y 5 de noviembre (por la mañana)  Papua Nueva Guinea 16 y 18 de noviembre  Congo, Rep. Dem. 24 y 26 de noviembre  Hong Kong, China 1° y 3 de diciembre 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2010. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/97 
28 de junio de 2005 
 (05-2781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas extintores de incendios con espuma, y sus componentes  
(ICS: 13.220.10;  SA: 84.24)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   General Technical 
Specifications for Foam Fire Extinguishing Systems and Components  (Especificaciones 
técnicas generales para los sistemas extin tores de incendios con espuma, y sus 
componentes) – 56 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones de 
rendimiento, los métodos de prueba, la normativa de inspección y las disposiciones sobre 
envasado, transporte y almacenamiento de los sistemas extintores de incendios con espuma, 
y sus componentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:    
UL 162-1997 Equipos para espuma y concentrados líquidos; ISO/DIS 7076:1990 Equipo contra incendios – Sistemas extintores automáticos con espuma 
de baja, media y alta expansión; 
EN 13565-1: 1999 Instalaciones fijas de lucha contra incendios – Sistemas de espuma.  
Parte 1:  Requisitos y métodos de ensayo para componentes. G/TBT/N/CHN/97 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/3/Corr.1* 
11 octobre 2006 
 
 (06-4891) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT L'ACIER 
 INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Mexique
 
 
Corrigendum  
 
  À la page 3 du document susmentionné, le pa ragraphe qui précède la partie C doit se lire 
comme suit: 
 
 "Le calcul des méthodes décrites ci-dessus ont été appliquées respectivement pour la 
détermination de la marge de dumping faite par les États-Unis dans l'enquête antidumping initiale et 
pour les résultats finals des réexamens admini stratifs énumérés dans l'annexe ci-jointe." 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/77 
29 de agosto de 2008 
 (08-4052) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos para animales - Cebada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Animal Feedingstuffs - Barley  (Alimentos para animales – Ceba da) – 12 páginas, disponible 
en árabe;  10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Alimentos 
para animales – Cebada", en los puntos 5 y 6 (envasado y etiquetado).  Se especifica que el 
producto se fraccionará en contenedores nuevos , limpios, adecuados, que protejan al 
contenido de la humedad, de los insectos y de  la contaminación.  Asimismo, se establece 
que en la etiqueta figuren nombre y marca re gistrada, clase y categoría del producto, fecha 
de producción y de caducidad, país de origen, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/77 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
- Norma GSO "Alimentos para animales – Cebada" 
- Norma Nacional de la República Popular China Nº 2428:1981 
- Reglamento (CEE) Nº 2731/75  
- Normas oficiales de los Estados Unidos para los cereales, 1988  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/169 
2 August 2006 
 (06-3731) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
 
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  REPUBLIC OF CROATIA  
Name of standardizing body:   HRVATSKI ZAVOD ZA NORME – HZN 
    (Croatian Standards Institute) 
 Address of standardizing body:  
 
     
 
Contact point of WTO/TBT:   
Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb 
CROATIA 
 Telephone:  (+385) 1 610 60 95 
Telefax:  (+385) 1 610 93 21 
Email:  hzn@hzn.hr 
Internet:  www.hzn.hr 
Mr. Mladen Radeti ć 
 
Telephone: (+385) 1 610 60 90 
Telefax: (+385) 1 610 93 25 
Email:  wto.tbt.info@hzn.hr   
  mladen.radetic@hzn.hr 
 
Type of standardizing body:  
[  ]  central governmental  [   ]  local governmental  [ X ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  All fields of standardization  
Date:  1 July 2006∗ 
 
                                                      
∗ HZN included the statement of the acceptance of the Code of Good  Practice in the Statute of the 
Croatian Standards Institute, Article 13
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/615 
5 February 2010 
 (10-0638) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) - Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bovine offal 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft that establishes the sanitary requirements for 
importation of bovine offal  Language:  Portuguese  Number of pages:  2 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_0549_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified draft establishes the sanitary requirements for the 
importation of bovine offal. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/615 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined after comments period. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined after comments period. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined after comments period. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  6 April 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br/
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TUN/33 
7 July 2005 
 (05-2997) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following communication, dated 10 May 2004, is being circulated at the request of the delegation of Tunisia .  The notification concerns export subsidy commitments for the calendar year 
2002  (Tables ES:1 and ES:3 ). 
 
_______________  
 
 
 In accordance with Articles 9.1, 10 and 18 .2 of the Agreement on Agriculture and the 
notification requirements of document G/AG/2, Tuni sia confirms that there were no export subsidy 
programmes subject to reduction commitments in the calendar year 2002 and informs the Committee 
that it is not a food donor.   
 G/AG/N/TUN/33 
Page 2 Supporting Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Tunisia  
 
REPORTING PERIOD:  2002  
 
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  
Developing Country Members using Article  9:1(d) and/or (e) Export Subsidies 
 
Description of products  Cost-reduction measures  Internal transport 
subsidies  Total product-
specific export 
subsidies 
(thousands of dinars ) Quantity of 
subsidized exports  Data source  
1 2 3 4 5 6 
Tomato double concentrate Direct  payments - 2,561,346  20,039 tonnes CEPEX                       
(Export Promotion Centre) 
Potatoes Freight - 108, 056  1,035 tonnes CEPEX 
Dates Freight - 1,026,835  20,000 tonnes CEPEX 
Tomatoes Freight - 465, 371  1,926 tonnes CEPEX 
Wine Direct payments / Freight - 59,166  73,250 hectolitres CEPEX 
Lemons Freight - 434,264  22,056 tonnes CEPEX 
      
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS333/3 
3 October 2005 
 
 (05-4390) 
 Original:   Spanish 
  
 
DOMINICAN REPUBLIC – FOREIGN EXCHANGE FEE AFFECTING 
IMPORTS FROM COSTA RICA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from El Salvador 
 
 
 The following communication, dated 29 Septem ber 2005, from the delegation of El Salvador 
to the delegation of the Dominican Republic, the dele gation of Costa Rica and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
________________ 
    I have been instructed by the authorities of my country to notify that, pursuant to Article 4.11 
of the Understanding on Rules and Procedures Gove rning the Settlement of Disputes (DSU), the 
Government of El Salvador wishes to be joined in  the consultations requested by the Government of 
Costa Rica with the Government of the Domi nican Republic under Article 4 of the DSU and 
Article XXII:1 of the General Agreemen t of Tariffs and Trade (GATT) 1994. 
 The communication sent by the Government of Costa Rica to the Government of the 
Dominican Republic on 12 September 2005 was circulated to WTO Members on 19 September 2005 
as document WT/DS333/1.   Accordingly, the Government of El Salvador , as a major exporter to the Dominican Republic, 
would like to reiterate its substantial trade interest in  this dispute, and hence its wish to be joined in 
these consultations. 
 The Government of El Salvador looks forwar d to receiving information concerning the date 
and venue of these consultations. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/228 
3 mars 2011 
 (11-1090) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES  
 
Liste LXXXIX – Macao, Chine
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine.  
_______________ 
  
 Le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao se réfère à la Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de modification et de  rectification des Listes de concessions tarifaires 
(IBDD, S27/26).   Pour tenir compte de la communicati on concernant le commerce des produits 
pharmaceutiques (G/MA/W/102 du 2 août 2010)  indiquant que de nouveaux produits 
pharmaceutiques bénéficieront de l'admission en  franchise, le gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Macao présente la note exp licative ci-après, qui devrait être incluse dans la 
Liste LXXXIX de Macao, Chine.  
 "Les droits de douane frappant les nouveaux pr oduits pharmaceutiques qui sont définis dans 
le document G/MA/W/102, y compris la version révisée récapitulative des annexes I à IV, seront 
consolidés au niveau zéro à compter du 1
er janvier 2011."1 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXXXIX – Macao, 
Chine seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/56 
21 April 2008 
 (08-1860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 
Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Durum wheat semolinea 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Durum wheat 
semolinea (8 pages, in Arabic and 6 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Du rum wheat semolinea " under cl auses 6 and 7 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It speci fies that semolinea shall be packaged in 
containers or packages which will safe guard the hygienic, nutritional and other 
characteristics of the product. It also describes  the labelling requirement, such as: name of 
the product, grading of the semolina (course-fine).   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:  GSO Durum wheat semolinea (8 pag es, in Arabic and 6 pages, in 
English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/56 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: