ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/ALB 
14 de abril de 2008 
 
 (08-1739) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
ALBANIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y con el artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Albania notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias los cu atro programas de subvenciones siguientes:   
1. "Fondo de garantías de créditos a la exportación".   
 2. "Aplazamiento del pago del IVA sobre la maquinaria y los equipos importados".   
 3. "Financiación, criterios y procedimientos  para la aplicación del programa de prácticas 
profesionales para jóvenes desempleados gra duados en universidades en el extranjero 
y en el país".   
 4. "Establecimiento del Fondo de Competitividad de Albania".   G/SCM/N/155/ALB 
Página 2  
 
  1. Fondo de garantías de créditos a la exportación 
1. Título de la subvención
 
 Programa sobre el Fondo de garantías de créditos a la exportación.   2. Período que abarca la notificación 
 
 Año 2007.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo del programa es apoyar a los exportadores mediante  garantías estatales 
de préstamos de financiación a corto plazo con objet o de asegurar los mismos términos y condiciones 
de financiación para los exportadores nacionale s y extranjeros, así como incrementar la 
competitividad de las empresas albanesas.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Departamento de Fomento de las Activid ades Comerciales (Ministerio de Economía, 
Comercio y Energía), Ley de ALBINVEST Nº 8957,  de fecha 17 de octubre de 2002, sobre las 
pequeñas y medianas empresas, y Ley Nº 9665, de fecha 18 de diciembre de 2006, sobre los 
préstamos del Estado, la deuda del Estado y las garantías del Es tado en la República de Albania.   
5. Forma de la subvención  
 Garantías de préstamos. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 A pequeñas y medianas empresas exportadoras.   7. Subvención por unidad, o cuantía total o cuan tía anual presupuestada para la subvención 
 
 Cuantía total para el año 2007:  200.0 00.000 (doscientos millones) de leks.   
8. Duración de la subvención  
 6 años.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se aplica (todavía).    G/SCM/N/155/ALB 
 Página 3 
 
 
  2. Aplazamiento del pago del IVA de la maquinaria y los equipos importados 
1. Título de la subvención  
 Subvención para el estable cimiento del Fondo de Competitividad de Albania.   
2. Período que abarca la notificación  
 Año 2007.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es aumentar la comp etitividad de las PYME albanesas ayudándoles 
a mejorar la calidad de sus productos y de su ges tión, a ofrecer productos que cumplan los elevados 
niveles exigidos en los mercados, y a integrarse en los mercados regionales y europeos en los 
mercados regionales y europeos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio y Energía, Departamento de Fomento de las Actividades 
Comerciales, Agencia albanesa de comercio, Ley de ALBINVEST Nº 9645, de fecha 27 de noviembre de 2007, sobre el Presupuesto del Estado para 2007.   
5. Forma de la subvención
 
 Donación basada en la participación en lo s costos (hasta el 50 por ciento).   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 A las pequeñas y medianas empresas.   7. Subvención por unidad, o cuantía total o cuan tía anual presupuestada para la subvención
 
 La cuantía total asignada al programa para  el año 2007 fue de 25.000.000 (veinticinco 
millones) de leks, con un máximo de 1 (un) millón de leks  por empresa.   
8. Duración de la subvención  
 3 años.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Gasto correspondiente a 2007:  2,4 millones de leks;  36 empresas (PYME) beneficiarias. G/SCM/N/155/ALB 
Página 4  
 
  3. Financiación, criterios y procedimientos pa ra la aplicación del programa de prácticas 
profesionales para jóvenes desempleados gra duados en universidades en el extranjero y 
en el país 
1. Título de la subvención
 
 Financiación, criterios y procedimientos para la aplicación del programa de prácticas 
profesionales para jóvenes desempleados graduados en universidades en el extranjero y en el país.   
2. Período que abarca la notificación  
 Año 2007.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Formar a trabajadores jóvenes mediante progr amas de formación profesional destinados a 
ayudarles a reforzar sus capacidades e integrarse en el mercado laboral.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades (Departamento de 
Políticas de Empleo).   
 Ley Nº 7995, de fecha 20 de septiembre de 1995,  sobre incentivos para la creación de empleo, 
enmendada por la Ley Nº 9570, de fecha 3 de julio de 2006.  Decisión Nº 873 del Consejo de 
Ministros, de fecha 27 de diciembre de 2006, sobr e el programa de incentivos para la creación de 
empleo mediante la formación profesional  de jóvenes graduados desempleados.   
5. Forma de la subvención  
 Financiación directa con cargo al Presupuesto del Estado.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A todas las empresas.   
7. Subvención por unidad, o cuantía total o cuan tía anual presupuestada para la subvención  
 Máximo de 10 (diez) millones de leks al año.   8. Duración de la subvención
 
 6 años.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Gasto correspondiente a 2007:  6,8 millones de leks.  Beneficiarios:  33 empresas (PYME) 
y 151 personas (el proyecto se ha aplicado únicamen te en Tirana con carácter experimental).    G/SCM/N/155/ALB 
 Página 5 
 
 
  4. Establecimiento del Fondo de Competitividad de Albania 
1. Título de la subvención  
 Programa de aplazamiento del pago del IVA s obre la maquinaria y los equipos importados.   
2. Período que abarca la notificación  
 A partir del año 2007.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo es facilitar las inversiones de las empresas en Albania.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Hacienda, Ley Nº 9856, de fecha 26 de diciembre de 2007, por la que se 
enmienda la Ley Nº 7928, de fecha 27 de abril de 1995, sobre el IVA.   
5. Forma de la subvención  
 Aplazamiento del pago del IVA durante un período de 12 meses. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A todas las empresas que importan maquinari a y equipos con fines de inversión.   
7. Subvención por unidad, o cuantía total o cuan tía anual presupuestada para la subvención  
 Sin especificar.   
8. Duración de la subvención  
 Indeterminada.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
__________