PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
(Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012 
Viernes 13 de enero de 2012 DIARIO OFICIAL (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 13 de enero de 2012
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/159 
8 de febrero de 2010  
 (10-0722) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Srta. Prisca Nicolovici, teléfono 022 739 56 77, de la 
División de Información y Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de la ONG indicadas a continuación fueron recibidos antes del  2 de febrero de 2010:  
 
 
 
Inclusion of Animal Welfare in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (English only – also available electronically) 
 
  
International Coalition for Animal Welfare 
 IRU "30-by-30" resolution (English only – also available electronically)    
International Road Transport Union 
 Capping Unusually High Tariffs: The WTO Doha Round 
and 'Tariff Peaks' 
(English only – also available electronically)    
International Centre for Trade and 
Sustainable Development 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/230/Suppl.1 
28 juin 2012 
 
 (12-3441) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Supplément 
 
Rappel 
 
 1. En vertu de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Nous rappelons à tous les Membres que le 14 juin  2012, le Secrétariat a distribué le document 
G/ADP/N/230 les invitant à présenter, le 31 juillet 20 12 au plus tard, leurs rapports semestriels pour la 
période allant du 1er janvier au 30 juin 2012.  Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant 
cette période étaient aussi invités à en informer le Comité. 
3. La date du 31 juillet prévue pour la présentation est  antérieure d'un mois à la date prévue les 
années précédentes.  Cela permet de faire en sort e que les renseignements sur le recours à des mesures 
antidumping soient disponibles en temps voulu et de  laisser suffisamment de temps pour établir et 
distribuer les rapports semestriels avant la réunion  d'automne du Comité.  Toutefois, comme les 
délégations n'ont pas été prévenues à l'avance de ce changement, il faudra peut-être du temps à 
certaines d'entre elles pour modifier leur pratique.  En conséquence, bien que les délégations soient 
encouragées à respecter dans la mesure du possible la  date du 31 juillet, celles qui, cette fois-ci, ne 
pourront pas le faire devront présenter leur rapport se mestriel dès que possible après cette date et, en 
tout état de cause, le 31 août au plus tard. 
4. Les Membres sont priés d'utiliser, pour établir le urs rapports, le modèle de présentation révisé 
adopté par le Comité (document G/ADP/1/Rev.1). 
5. Ce rappel ne concerne pas les Membres qui ont déjà présenté une notification unique au titre 
de l'article 16.4 et 16.5 de l'Accord (document G/ADP/19 du 3 novembre 2009). 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/462 
15 August 2008  
 (08-3863) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pesticide on potato, melon, tomato and grape 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
fluopicolide (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE nº.165, 
29 August 2003, by including in it the use of fl uopicolide (leaf application) in the cultures of:  
• potato (MRL:  0.07 mg/kg and safety period of 14 days); 
• melon (MRL:  0.2 mg/kg and safety period of 14 days); 
• tomato (MRL:  0.1 mg/kg and sa fety period of 7 days); and 
• grape (MRL:  0.5 mg/kg and safety period of 7 days). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 7 August 2008;  Section 1,  page 54.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 33, 6 August 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  October 2008 G/SPS/N/BRA/462 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  October 2008 
12. Final date for comments:  7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[23500-1-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/273 
4 March 2008 
 (08-0974) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Sodium, potassium and calcium cyclamate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 All trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica artículo 146 del 
Decreto N° 977, de 1996, del Ministerio de Salud (Amendment to Article 146 of Ministry of 
Health Decree No. 977 of 1996) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text regulates the use of certain sweeteners. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Ministry of Health 
Decree. 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  30 April 2008 G/SPS/N/CHL/273 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 April 2008 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/167/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3338) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
Schedule CV - Chad
 
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum  
The references in the first column of the header in the attachment should read  " Numéro du 
tarif  (SH 1996) " instead of " Numéro du tarif  (SH 2002) ". 
 
 Comité de l'accès aux marchés  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
Liste CV - Tchad
 
Communication du Secrétariat1 
Corrigendum  
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Numéro du tarif 
(SH 1996) " et non " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CV - Chad
 
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum  
 El encabezamiento de la primer a columna del anexo debe decir " Numéro du tarif 
(SH 1996) " en lugar de " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/260 
16 de diciembre de 2010 
 (10-6774) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Sacos tejidos (SA:  5515;  ICS:  55.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya KS 
2257:2010  - Woven Polyolefin sacks (bags) for animal feeds  - Specification (Especificación 
de los sacos [bolsas]  tejidos de poliolefina para piensos) 
6. Descripción del contenido:  Se especifican las características de los sacos (bolsas) tejidos de 
poliolefina para piensos (20, 50 y 70 Kg de capacidad). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de conformidad con las especificaciones técnicas mínimas.  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/260 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Servicio nacional de información OMC/OTC 
Apartado postal:  54974 00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/PER/1/Suppl.1/Rev.11 
2 mai 2005 
 (05-1791) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
SAUVEGARDE TRANSITOIRE PAR PRODUIT SUR LES IMPORTATIONS 
AU PÉROU DE TEXTILES ET DE VÊTEMENTS EN PROVENANCE 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Révision
 
 
  La communication ci-après, datée du 21 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou.  
_______________ 
 
  La Mission permanente du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies et des autres 
organisations internationales à Genève adresse ses compliments au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce – Division des règles et Division des textiles –, et a l'honneur de se référer au 
document G/SG/67, daté du 14 janvier 2004.  
  À cet égard, la Mission permanente du Pérou notifie, s'agissant de la mesure de sauvegarde provisoire appliquée pendant 200 jours par le gouvern ement péruvien aux articles de confection en 
matières textiles originaires de la République pop ulaire de Chine en vertu du Décret suprême 
n° 026-2003-MINCETUR et au titre de la secti on 16.7 du Protocole d'accession de la République 
populaire de Chine, que le gouvernement péruvien a décidé de ne pas appliquer de mesures de 
sauvegarde définitives aux articles de confection en matières textiles originaires de ce pays.   La Mission permanente du Pérou saurait gré au Secrétariat de l'OMC de bien vouloir 
transmettre aux Membres une copie de la présente communication.  
 
 La Mission permanente du Pérou saisit cette  occasion pour renouveler au Secrétariat de 
l'OMC – Division des règles et Division des textiles –,  les assurances de sa très haute considération.  
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été distribué précédemment sous la cote G/SG/67/Suppl.1/Rev.1 en date du 
28 juillet 2004.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS394/10 
WT/DS395/10 
WT/DS398/9 
21 octobre 2010 
 (10-5476) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION 
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 octobre 201 0 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Chine - Mesures relatives à l' exportation de diverses 
matières premières (WT/DS394, WT/DS395, WT/DS398) a été établi par l'ORD le 21 décembre 2009 
et sa composition a été arrêtée le 30 mars 2010.  
 Le calendrier établi après les consultations avec les parties prévoit que la procédure sera 
achevée en avril 2011.  Le Groupe spécial compte terminer ses travaux dans ce délai. 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/136/Corr.2
14 January 2008 
 (08-0182) 
Committee on Market Access Original:   English 
 
 
 
MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS OF 
URUGUAY ROUND SCHEDULES  
 
Schedule XXXVIII – Japan  
 
Corrigendum  
 
 
 
 The following communication, dated 8 January 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Japan.  
_______________ 
 
 
 Japan herewith submits a corrigendum to the dr aft modifications and rectifications to its 
schedule (G/MA/TAR/RS/136). This corrigendum in cludes the following corrections, and all the 
corrections are of a purely technical nature.
1 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 In English only. G/MA/TAR/RS/136/Corr.2 
Page 2 
 
 
   
Attachment  
 
 
 
1. PART I MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
 
 Delete: 
 
" SECTION II Other Products 
 
  Mark the tariff item numbers 2903.30, 2903.47, 2907.30, 2913.00 and 3504.00 with a letter 
“P”."
 
 
 and substitute: 
 
"SECTION I Agricultural Products 
 
 
Mark the tariff item number 3504.00 with a letter “P”. 
 
 
 SECTION II Other Products  
 
 
 Mark the tariff item numbers 2903.30, 2903.47, 2907.30 and 2913.00 with a letter “P”."  
 --  The tariff item number 3504.00 belongs to SECTION I Agricultural Products. 
  
2. 2933.39 
 
 Delete:  
 
"N-{2-[5-(aminoiminomethyl)-2-hydroxyphenoxy]-3,5-difluoro-6-[3-( 1-methyl-4,5-
dihydroimidazol-2-yl)phenoxy]pyridin-4-yl]-N-methylglycine dihydrochloride" 
  and substitute: 
 
"N-{2-[5-(aminoiminomethyl)-2-hydroxyphenoxy]-3,5-difluoro-6-[3-(1-methyl-4,5-
dihydroimidazol-2-yl)phenoxy]pyridin-4-yl}-N-methylglycine dihydrochloride" 
 
 --  Delete space after "-6-[3-(", and de lete "]" and insert "}" after "-4-yl". 
 
 
3. 2933.59  
 Delete: 
 
 "methyl 4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2 -(N-methylmethanesulfonamido)]pyrimidine-5-
carboxylate"  G/MA/TAR/RS/136/Corr.2 
 Page 3 
 
 
   
 and substitute: 
 
"methyl 4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2-(N -methylmethanesulfonamido)pyrimidine-5-
carboxylate" 
 
 --  Delete "]" after " methylmethanesulfonamido)". 
  
4. 2933.90 
  Delete: 
 
"N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy) carbonyl]--alpha-L-glutamyl-N
6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-
N-trityl-L-asparaginyl-alpha-L-glutamyl-N-trityl-L- glutaminyl-alpha-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-al
pha-L-glutamyl-L-leucyl-alpha-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl
)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-
L-asparaginyl- N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-pheny lalaninamide, penta-tert-butyl ester" 
 
 and substitute:  
"N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-alpha-L-glutamyl-N
6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-
N-trityl-L-asparaginyl-alpha-L-glutamyl-N-trityl-L- glutaminyl-alpha-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-al
pha-L-glutamyl-L-leucyl-alpha-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl
)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-
L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phenylalaninamide, penta-tert-butyl ester" 
 
 --  Delete "-" after "carbonyl ]".  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/189/Corr.1* 
23 de febrero de 2006 
 (06-0768) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China
. 
 
_______________ 
 
 
1. El punto 4 de la notificación G/TBT/N/CHN/187 debe decir:   ICS:  35.110.   2. El punto 9 de la notificaci ón mencionada debe indicar la siguiente fecha propuesta de 
adopción y fecha propuesta de entrada en vigor: 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
} 1º de febrero de 2006 
 
__________ 
                                                      
* En inglés y español solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/54 
20 December 2006 
 (06-6097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Guatemalteca de Normas  (Guatemalan Standards 
Commission) 
Contact person:  Héctor Herrera 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS:  71.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 71.03.45:06 
Productos farmacéuticos.  Cosmétic os.  Verificación de la calidad (Central American 
Technical Regulation (RTCA) 71.03.45:06 Pharma ceutical Products.  Cosmetics.  Quality 
Control)  (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of this Regulation is to establish the analytical 
control tests which must be carried out to verify the quality of cosmetics and assure the community that the initial characteristics of cosmetics are maintain ed in accordance with 
their formulation. 
 The provisions of this Regulation apply to all cosmetics imported into or 
manufactured in Central American countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of practices likely to mislea d the consumer and protection of human 
health. 
8. Relevant documents: 
• The United States Pharmacopeia 29 and the National Formulary 24.  Twenty-
Eighth Edition.  The United States Pharmacopeial Convention Inc. USA. 2006 . 
• CTFA Technical Guidelines.  Microbiology Guidelines.  Washington, D.C., USA. 
November 2001.  G/TBT/N/GTM/54 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   (cont'd) 
• Consolidated Text, CONSLEG: 1976L0768.  Produced by the CONSLEG system 
of the Office for Official Publications of the European Communities.  15/10/2003.  Number of pages:  86. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Comisión Guatemalteca de Normas 
Calzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12 
Contact person:  Héctor Herrera 
Tel.: +(502) 2476 6784 to 87 Fax: +(502) 2476 6777 E-mail:  hherrera@mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/14 
26 de junio de 2006 
 
 (06-3091) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS 
REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de conformidad
 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de juni o de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
  El 24 de marzo de 2006, el Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") adoptó el informe del 
Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especi al (modificado por el informe del Órgano de 
Apelación) en la diferencia México - Medidas fiscales sobre los refrescos y otras bebidas  
(WT/DS308/AB/R y WT/DS308/R).  Los debates entre los Estados Unidos y México no han 
permitido a las partes hasta la fecha llegar a un acue rdo sobre el plazo prudencial para que México 
cumpla las recomendaciones y resoluciones del OSD.  A falta de dicho acuerdo, los Estados Unidos 
solicitan que ese plazo se determine mediante arbitraje vinculante de conformidad con el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  ("ESD").   
  Los Estados Unidos entablarán consultas con México con miras a llegar a un acuerdo sobre la 
designación del árbitro dentro del plazo indicado en la nota 12 del ESD. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/153 
12 février 2007 
 (07-0560) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  espagnol 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Communication de la présentatrice
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que la présen tatrice, S.E. Mme Claudia Uribe (Colombie), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale des Communautés 
européennes, qui aura lieu les 26 et 28 février 2007. 
  Il est rappelé que la présentatrice remplit ses f onctions à titre personnel.  Elle entend suivre, 
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;    - politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/91 
3 September 2009  
 (09-4138) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005 , ICS: 13.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances Regulation (28 pages + cover, in English ).     
6. Description of content:  This regulation formulates re quirements addressed to Spin 
Extractors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of House hold and similar electrical appliances marketed 
in KSA and their performance accor ding to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS321/10 
29 January 2007 
 
 (07-0399) 
 Original:   English 
 
 
 
CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
  
 The following communication, dated 23 January  2007, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
  
 Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
 Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay together with an estimate of the pe riod within which it will issue its report. 
  The Panel in Canada – Continued Suspension of Obligations in the EC – Hormones Dispute  
(WT/DS321) was established by the DSB on 17 Fe bruary 2005 and composed on 6 June 2005.   
  The Panel expected to issue its final report to the parties in the course of October 2006, as 
indicated in its communication to the DSB on 20 January 2006.  However, due to the complexity of 
the scientific issues involved and due to the difficu lties in scheduling the second open hearing of the 
Panel with the parties and the experts consulted by the Panel,  it was not possible to meet that time 
line.    The Panel estimates that it will issue its fina l report to the parties in the course of June 2007.  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/370 
22 février 2010 
 
 (10-1009) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  
ET SES ÉTATS MEMBRES ET PAR L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
 
œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le  
commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, présentée par l'Union européenne et ses États membres et par l'Australie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009 et 31 ja nvier 2010.  Conformément aux Procédures pour la 
mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/ 80), la période pour les négociations peut être 
prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une  part, et l'Australie, d'autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroge r la période pour les né gociations susmentionnée 
jusqu'au 30 septembre 2010. 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/14/Rev.1 
9 mai 2008 
 (08-2204) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO  
 
Plan d'action pour les travaux législatif s et la mise en œuvre de l'Accord  
sur les obstacles techniques au commerce (OTC ) 
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 22 avril 2008, est distribuée à la demande du 
gouvernement de la République démocr atique populaire lao (RDP lao). 
 
_______________ WT/ACC/LAO/14/Rev.1 
Page 2  
 
   
Questions Mesures Année de mise 
en œuvre Assistance technique 
fournie/demandée 
1. Règlements 
techniques Dispositions clés incorporées à la Loi sur 
la normalisation 2008 Reçue de l'UE  
Loi sur la normalisation approuvée par 
l'Assemblée nationale 
Promulgation attendue 2007 
 
2008 Fournie par l'ONUDI 2. Normes 
Décret et règlements d'application de la 
Loi sur la normalisation à mettre au point 
et adopter 2009-2010 Fournie par l'ONUDI 
Dispositions clés incorporées à la Loi sur 
la normalisation  2008  3. Évaluation de 
la conformité 
Mise en place d'installations d'essai pour 
les matériaux de construction, les textiles 
et les produits chimiques  2011 Conception, 
équipement et 
formation  
Règlement relatif aux procédures 
d'information relevant de l'Accord OTC 
(et de l'Accord SPS) à mettre au point 2008  4. Procédures 
d'information 
Mise en place du point d'information à la 
Direction de la propriété intellectuelle, de 
la normalisation et de la métrologie de 
l'Office national de la science et de la technologie 
Mise en place du point de notification à 
la Division de la politique du commerce extérieur du Ministère de l'industrie et du 
commerce 2008 
 
 
  
Au moment de 
l'accession Formation, 
équipement, base de 
données 
  
Formation et 
équipement demandés aux 
partenaires de 
développement 
 
Note:  La stratégie de transition pour la mise en œuvre de l'Accord OTC exposée ci-dessus devrait être menée à 
bien d'ici à 2012 en faisant appel à l'assi stance technique et aux capacités nationales. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/242 
14 novembre 2006 
 (06-5501) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Oocytes/ovules/embryons porcins 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija exigencias para la importación 
de oocitos/óvulos/embriones porcinos a Chile (Établissement des exigences régissant 
l'importation au Chili d'oocytes, d'ovules et d'embryons porcins) – disponible en espagnol, 
7 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles il doit être satisfait pour que soit autorisée 
l'entrée au Chili d'oocytes, d'ovules et d'embryons porcins. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internatio nale pour la protection des végétaux, 
[ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 janvier 2007 G/SPS/N/CHL/242 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   30 décembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/VEN 
27 octobre 2009 
 
 (09-5335) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
   On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2005. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/138/VEN 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Fromages à pâte persillée Date d'imposition 
04.05.94 
Date d'entrée en vigueur 
24.05.94 
Date de réexamen 
05.02.96 
Date d'entrée en vigueur 
07.01.97 
Date de réexamen quinquennal 
10.01.02 
Date d'entrée en vigueur 
25.08.03 
Fromages à pâte mi-dure Date d'imposition 
04.05.94 
Date d'entrée en vigueur 
24.05.94 
Date de réexamen 
05.02.96 
Date d'entrée en vigueur 
07.01.97 
Date de réexamen quinquennal 
10.01.02 
Date d'entrée en vigueur 
25.08.03 Communautés européennes 
Fécule de pomme de terre Date d'imposition 
07.06.04 
Date d'entrée en vigueur 
09.07.04 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/96/Add.4/Rev.1
18 de enero de 2011  
 (11-0295) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.  
_______________ 
  
 El proyecto de modificación del Decreto No. 2629 del 10 de Julio de 2007 del Ministerio de Minas y Energía está disponible en:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_0127_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/80 
26 de marzo de 2008 
 (08-1309) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria textil y del cuero, sector del cuero, cueros y pieles 
(ICS:  59.140.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SR 8994-10:2008 Artificial leather. Tensile test  (SR 8994-10:2008 – Cuero artificial – 
Prueba de tracción) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los métodos de prueba de 
tracción para el cuero artificial empleado en calzado, prendas de vestir y artículos de marroquinería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/80 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.9 
13 octobre 2009 
 
 (09-4986) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 12 oct obre 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
 
 
 Les CE réaffirment leur intention de se mettre en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans leur 
liste.  
 Les CE continuent de mener des discussions avec les pays latino-américains fournisseurs de 
bananes en vue de conclure rapidement un accord gl obal sur les bananes qui établirait, entre autres 
éléments, le nouveau droit de douane consolidé des CE .  Elles comptent tenir une autre réunion dans 
les jours à venir avec ces fournisseurs NPF et s'orie nter définitivement vers un accord satisfaisant qui 
mettrait fin à ce différend déjà ancien. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/566 
15 de septiembre de 2010 
 
 (10-4666) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la República Popular China, de fecha 6 de septiembre de 2010.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 La República Popular China 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 1º de diciembre de 2002 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural;  Ministerio de Comercio 
5. Descripción de la medida:  
 Reglamento sobre la administración de empresas de construcción con inversión extranjera . 
 El Reglamento sobre la administración de em presas de construcción con inversión extranjera  
estipula el procedimiento de solicitud, examen y aprobación, así como la supervisión y administración de la inversión extranjera en empresas de construcción. 
 El texto completo de la traducción al inglés del Reglamento sobre la administración de 
empresas de construcción con inversión extranjera está disponible en la Secretaría de la 
OMC.  La traducción al inglés se facilita únicame nte a efectos de consulta y la versión china 
será la auténtica. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/566 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en:  
 - Servicio de información ; 
 - Secretaría de la OMC ; 
 - Otras fuentes (dirección, fax y 
  teléfono de otro organismo)  ; www.fdi.gov.cn
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/49/Add.1 
3 May 2005 
 
 (05-1813) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 May 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
  
_______________ 
 
 Quarantine requirements for the importation of pear scions – Extension of the comment period
 
  The final date for comments is extended to 20 May 2005 . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/144/Add.1 
22 de diciembre de 2005 
 (05-6254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Propuesta de modificación del Reglamento de segur idad de los vehículos automóviles (Introducción 
de los Documentos de Normas Técnicas Nos 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 y 401), del Reglamento 
de sistemas de sujeción y cojines adicionales de ve hículos automóviles y del Reglamento de seguridad 
de los neumáticos de vehículos automóviles, 1995  
 
Se hace saber que se ha ampliado hasta el 17 de febrero de 2006 el período durante el que las 
personas interesadas pueden presentar sus observacion es sobre la propuesta de modificación mediante 
la que se introducen ocho nuevos Documentos de No rmas Técnicas, que se incluirán como referencia 
en los artículos pertinentes del Reglamento de se guridad de los vehículos automóviles publicado en 
Canada Gazette , Parte I, el 1º de octubre de 2005. 
 
Los Miembros interesados pueden presentar su s observaciones al Servicio nacional de 
información del Canadá.  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario CANADÁ - K1P 6N7 
Teléfono:  (+613) 238 3222 
Telefax:  (+613) 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________