PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/106 
13 juillet 2007 
 (07-2972) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits 
assouplissants (ICS 71.100.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   1797:  Household fabric 
softeners – Specification  (1797.  Produits assouplissants à usage domestique - Spécification) 
- 15 pages, en anglais 
6. Teneur:   Spécification des exigences et des méthodes d'essai pour les produits 
assouplissants à usage domestique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   ASTM D 5237-05: Standard guide for evaluating fabric softeners  
(ASTM D 5237-05.  Guide standard pour l' évaluation des produits assouplissants) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    1er septembre 2007 
À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/106 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
Kenya 
Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:   +(254) 020 609660/604031 
Courrier électronique:   info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/7 
5 de febrero de 2010 
 (10-0635) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Alambre de hierro o acero sin alear, sin revestir
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 
 En virtud del apartado a) del párrafo 1 del ar tículo 12 del Acuerdo sobr e Salvaguardias de la 
OMC, la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigaci ón en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de alambre de hierro o acero sin alear, sin revestir, con un contenido de carbono 
inferior al 0,25 por ciento en peso.   
 
1. Fecha de la iniciación 
La investigación se inició el 19 de enero de 2010.   
2. Producto objeto de la investigación 
Alambre de hierro o acero sin alear, sin reves tir, con un contenido de  carbono inferior al 
0,25 por ciento en peso (código 7217.10.10.00 del SA).   
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por la rama de producción nacional de alambre de hierro o acero 
sin alear, sin revestir, con un contenido de carbono infe rior al 0,25 por ciento en peso.  El solicitante 
representa aproximadamente el 80 por ciento de la producción en Indonesia de las mercancías en 
cuestión.    
 Al evaluar los datos se observó que las impor taciones habían aumentado significativamente, 
de 6.695 toneladas métricas en 2006 a 28.773 en 2 008.  Como consecuencia de ello, la parte de 
mercado y las ventas en el mercado interno corres pondientes a la rama de producción nacional se han 
reducido enormemente, lo que ha acarrea do importantes pérdidas financieras.   
 G/SG/N/6/IDN/7 
Página 2  
 
   Se ha iniciado la investigación con el objeto de determinar si se justifica una medida de 
salvaguardia y si existen circunstancias críticas qu e justifiquen la imposic ión de una medida de 
salvaguardia provisional.   
 
4. Información adicional 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Decreto Presi dencial Nº 84/2002, el plazo 
para formular opiniones o comentarios en relación con la investigación es de 15 días contados a partir 
de la fecha de la publicación del aviso de iniciación.  Se invita a las partes interesadas a presentar 
dentro de ese plazo declaraciones escritas e in formación, que deberán enviarse a la autoridad 
competente a la dirección siguiente:   
 
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Teléfono/Fax:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico:  kppi_depdag@yahoo.com 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/70/Add.3 
26 September 2011  
 
(11-4652) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft amendment to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 779 of 17 March 2006 "a mending Articles 11 and 13 of Resolution No. 779 
of 2006", notified on 5 October 2009 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/70/Add.2, was issued on 24 September 2009 pursuant to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 3544. 
 
 Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+57-1) 606-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3069_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/34 
14 June 2006 
 (06-2865) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): 
Ball pens and refills (HS:  960810, 5411;  ICS:  97.180) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 517-1:  2006: 
Ball point pens - Specification.  Part 1:  General use 
6. Description of content:   This Part 1 of KS 517 establishes minimum quality requirements 
for ball point pens (retractable  and non-retractable) and refills for general use.   
The 2nd revision of this standard has been n ecessitated by the need to cover marking 
requirements on both the pen and packaging.  There was need to revi se the Marking clause 
since all the marking information could not  fit in a ballpoint pen piece or a refill . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s safety and prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   ISO 12557-1 Ball pens and re fills Part 1:  General use 
9. Proposed date of adoption:  7 August 2006 
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Trade and Industry  
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/34 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  
Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/23 
25 April 2008 
 (08-1994) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetics standards 
71.100.70 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
 Cosmetics 
1. US 191:2007, Petroleum jelly for cosmetic industry – Specification (2
nd Edition)
Scope: This Uganda Standard prescribes the re quirements and method of sampling and test 
for petroleum jelly as a raw material for co smetics industry. It does not specify the 
requirement for the final product (23 pages, in English).  
2. US 484: 2007, Labelling of cosmetics – General requirements (2nd Edition)
Scope: This Uganda Standard specifies the general requirements for the labelling of 
cosmetic products (11 pages, in English).   
6. Description of content:   These documents lay down the product specification and labelling 
requirements for the cosmetics industry.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote the health and safety of consumers.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2008 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry G/TBT/N/UGA/23 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/636 
1 July 2010 
 (10-3579) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA  
 
 1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS    
2. FREQUENCY OF NOTIFICATIONS OF STATE TRADING ENTERPRISES UNDER 
ARTICLE XVII OF GATT 1994 AND THE UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII OF GATT 1994 (G/STR/7) 
 3. MEASURES BY ARGENTINA AFFECTING IMPORTS OF FOOD PRODUCTS – 
STATEMENT BY THE EU 
 4. OTHER BUSINESS   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/48 
21 April 2008 
 (08-1849) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food packages – Part 2: 
Plastic Package General Requirements  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food packages – Part 
2: Plastic Package General Requirements (6 pa ges, in Arabic and 3 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard " Food packages – Part 2:  Plastic Package General Requirements " under 
clause 7 (labelling) as mandatory requirements . It describes the labelling requirements of 
plastic packages that are used to package food materials such as: Type of plastic material, 
weight, capacity, number, or dimensions based  on the types of packages, Statement of 
"Food Grade", purpose and type of application, directions for usage and warnings if 
applicable.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:  GSO Food packages- Part 2: Plastic Package General Requirements  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/48 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/70 
3 November 2006 
 (06-5310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Food and Drugs, Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fermented Milk  
(ICS:  67.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Philippine National 
Standard/Bureau of Food and Drug (D PNS/BFAD) 08:2006 – Fermented Milk – 
Specification 
6. Description of content:   This notification applies to ferm ented milks including heat treated 
fermented milks, concentrated fermented milk s and composite milk products based on these 
products, for direct consumption in conformity  with the definition in section 2 of this 
standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumers protection 
8. Relevant documents:    
Codex General Standard fo r the Labelling of Prepackaged Foods (CODEX STAN 1-1985, 
Rev. 1-1991 
 Codex General Standard for the Use of Dairy Terms (CODEX STAN 206-1999)  Codes of Hygienic Practice and Codes of Practice  
International Code of Practice-General Principle of Food Hygienic 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Year 2007 G/TBT/N/PHL/70 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   25 December 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila Tel.:  (+632) 751-4749; 751-3125 E-mail:  bps@dti.gov.ph
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/319/Add.1 
13 March 2008  
 (08-1143) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 13 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Materials and articles in contact with food including  catering containers and materials and articles in 
contact with drinking water (HS Codes:  391 9, 3920, 3923 and 3924;  ICS number:  67.250)  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/319 (dated  23 November 2007) has been adopted as 
"Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 amending Directive 2002/72/EC relating to 
plastic materials and articles intended to come into contact with food " [OJ L63, 7 February 2008, 
pp.6-13].  
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:063:0006:0013:EN:PDF
  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:063:0006:0013:FR:PDF   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 063:0006:0013:ES:PDF   
or http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_0788_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_0788_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_0788_00_s.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/195 
8 December 2009  
 (09-6300) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concentrated foods
(ICS:  67.040)   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DKS 1930:2009 
Nutrient-Rich concentrated foods — Specification (8 Pages, in English)     
6. Description of content:  This Kenya Standard prescribes the requirement and method of 
test for nutrient-rich concentrated foods, contai ning high levels of one or more vitamins and 
minerals. Food supplements as defined in KS CAC/GL 55.  Guidelines for vitamin and mineral supplements are not covered in this sta ndard. The revision to the first edition of this 
standard was aimed at ensuring that that all products containing high levels of any specific 
nutrients are covered in this standard. Additio nally, the revision took in cognizance that not 
all nutrient-rich foods are used for supplemen tary foods. This standard therefore cancels 
and replaces the first edition (KS 1930:2006).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
1. CAC/GL 10–1979 Advisory list of mineral salts and vitamin compound for use in foods 
for infants and children. 2. CAC/GL 23–1997 Guidelines for use of nutrition claims. 3. IS 8220–1976 (Reaffirmed 2000), Specifications for protein-rich concentrated nutrient supplementary foods. 
4. Community-based management of severe acute  malnutrition, a Joint statement by WHO, 
WFP, Unicef and UN system standing committee on nutrition. 5. National Guideline for Integrated Manage ment of Acute Malnutrition, GoK, 2009   G/TBT/N/KEN/195 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200. Nairobi, Kenya 
Tel: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax: (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/381 
19 de marzo de 2008 
 (08-1237) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (DOE) (392) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes e incandescentes 
(SA:  9405;  ICS:  29.140, 19.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Energy Conservation 
Program: Test Procedures for General Servi ce Fluorescent Lamps, In candescent Reflector 
Lamps, and General Serv ice Incandescent Lamps (Programa de conservación de la energía:  
Procedimientos de prueba para lámparas fluorescentes de uso general, lámparas 
incandescentes para reflectores y lámparas incandescentes de uso general) – 16 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Departamento de Energía (DOE) propone la modificación 
de sus procedimientos de prueba de l as lámparas fluorescentes e incandescentes, cuyos 
fabricantes tendrán que aportar obligatoriame nte el certificado de cumplimientos de las 
normas de conservación de la energía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register  (FR) 13465, de 13 de marzo de 2008;  
Título 10 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 430.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de abril de 2008 G/TBT/N/USA/381 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión completa del docum ento notificado está disponible actualmente en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
4035.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-4035.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/213 
21 January 2011  
 (11-0356) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext. 1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2401, 
ICS CODE 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council for the Arab St ates of the Saudi Draf t Technical Regulation 
Milk Product Drinks (9 pages in Arabic, 6 pages in English) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with Milk Product 
Drinks Definitions, requirements,  sampling, methods of the test and examination, packing, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health and human safety and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/213 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/229 
21 November 2007 
 (07-5099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs Fax: +(81) 3 5501 8343 Email: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial revision of the 
Standards for Cosmetics (1 page, available in English). 
6. Description of content:   This revision intends to add an element which  shall not be mixed 
with cosmetics to the st andards for cosmetics. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve and to strengthen the measures for ensuring the safety of the cosmetics. 
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2008 
10. Final date for comments:   25 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/470 
29 July 2011 
 (11-3904) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination:  Streptococcus hemolyticus   Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2539_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the testing method of Streptococcus 
hemolyticu  in food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/470 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/234/Add.1 
19 de julio de 2005 
 
 (05-3217) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1411 – Imazetapir)  
 El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud del 
Canadá ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro de imazetapir a fin de 
autorizar su aplicación en la soja.  Tras el exam en de los datos presentados en relación con esa 
solicitud, la modificación reglamentaria notificad a establece un límite máximo de residuos (LMR) 
específico para los residuos de imazetapir resultantes de su aplicación en la soja. 
 
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria ha determinado que un LMR de 0,1 partes por millón (ppm) de imazetapir en la soja 
no representaría un riesgo inaceptable para la salud pública. 
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050713/pdf/g2-13914.pdf, o solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/301/Corr.1∗ 
3 October 2007 
 
 (07-4203) 
Trade in Services  
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND CANADA 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services ( GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
Corrigendum  
 
  
 
 Kindly note that footnote 1 should be deleted. 
 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
∗ In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/RO/N/75 
28 February 2012 
 (12-1146) 
Committee on Rules of Origin Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 AND PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
 A. N
ON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of en try into force of the WTO Agreement for it, its rules 
of origin, judicial decisions and administrative rulings  of general application relating to rules of origin 
in effect on that date.  If by inadvertence a ru le of origin has not been provided, the Member 
concerned shall provide it immediately after this fact becomes known.  Lists of information received 
and available within the Secretariat shall be ci rculated to the Members by the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has 
been received1: 
THE REPUBLIC OF RWANDA 
(Notification in English)  
 The Republic of Rwanda maintains the non-preferential rules of origin as defined by the 
Article 48 of the COMESA Treaty and Article 75 EAC Treaty and details in Protocol-Customs Union 
protocol (Article 14 Annex III).  B. P
REFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Ru les of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has 
been received as follows
2: 
THE REPUBLIC OF RWANDA 
(Notification in English) 
                                                      
1 The notifications are available for consultations  in the Secretariat (M arket Access Division). 
2 The notifications are available for consultations  in the Secretariat (M arket Access Division). G/RO/N/75 
Page 2  
 
  The Republic of Rwanda, having acceded to th e Common Market for Eastern and Southern 
Africa (COMESA) in 1993 and East African Commun ity (EAC) in 1 July 2007, became a full 
member of COMESA FTA in 2004, applies the pref erential rules of origin for COMESA and EAC. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/569 
29 September 2010 
 (10-4955) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 27 Septembe r 2010, from the delegation of the United 
States, is being circulated to the Member s of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 United States of America 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the Gene ral Agreement on Trade in Services. 
 3. Date of entry into force: 
 The Statute being notified, The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection 
Act (Public Law 111-203:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ203/content-
detail.html ), was signed into law by President Ba rack Obama on 21 July 2010, although 
certain sections have delayed dates of entry into force.   
 
 Duration :   
  Indefinite.  
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measures: 
 Various federal agencies of the United States,  including the Department of the Treasury and 
the Office of the Comptroller of the Currency, the Board of Governors of the Federal Reserve System, the Federal Deposit Insurance Corpora tion, the Commodity and Futures Commission, 
and the Securities and Exchange Commission, as well as U.S. state regulators. 
 5. Description of the measures: 
 Mode of supply covered by the measures:
 
Mode (3) – Commercial presence 
Mode (2) – Consumption abroad  
The effect on trade in services and the impact of the measures on commitments in the 
Member's schedule: S/C/N/569 
Page 2  
 
   
The Dodd-Frank Act modifies the regulatory fra mework relating to financial services with 
regard to the identification and supervision of large, interrelated financ ial organizations that 
may affect the stability of the United States’ fi nancial system. Additionally, the Act limits 
certain activities of banking organizations, creat es a new Bureau of Consumer Financial 
Protection, modernizes the regulation of fina ncial sector participants and products, and 
reforms the financial intermediary resolution process.  
 
6. Members specifically affected, if any: 
None 
 
7. The texts are available from: 
A copy of the Dodd-Frank Act, Public Law 111- 203, as passed by Cong ress, is currently 
available from the Library of Congress website at http://thomas.loc.gov
. 
 
Regulations :  No single agency has the authority to implement the entire Act.  Various 
implementing regulations, however, will be pub lished from time to time by the relevant 
federal agency in the Federal Register.  Furthe r information may also be available on certain 
federal agency websites, including http://www.occ.treas.gov . (Office of the Comptroller of 
the Currency/Department of the Treasury);  http://www.federalreserve.gov  (Board of 
Governors of the Federal Reserve System);  and http://www.sec.gov  (Securities and Exchange 
Commission).   
 Inquiries may be directed to the Office of International Banking and Securities Markets at the Department of the Treasury, Washington, D.C. 20220.  
__________
蔬果植物類重金屬限量標準  
第  一  條     本標準依食品衛生管理法第十條規定訂定之。  
第  二  條     本標準有關蔬菜、水果及其他香辛料、草本植物類之分
類名稱，請參考附表。  
第  三  條     蔬果植物類可食部分重金屬含量應符合以下限量： （均
以鮮 /濕重計）  
                 項 目 
 類 別 鎘 鉛 
小葉菜類 0.2 ppm以下 0.3 ppm 以下 
(半)結球及花菜類等蔬菜  0.05 ppm 以下 0.3 ppm 以下 
根莖菜類（不含鱗莖類）  0.1 ppm 以下 0.3 ppm 以下 
鱗莖類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
瓜菜及果菜類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
豆類及豆菜類  0.2 ppm以下 0.2 ppm 以下 
莓(漿)果及其他小型果實類  0.05 ppm 以下 0.2 ppm 以下 
柑桔類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
梨果類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
核果類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
瓜果類  0.05 ppm以下 0.1 ppm 以下 
其他 (亞)熱帶水果類  0.05 ppm 以下 0.1 ppm 以下 
香辛植物及其他草本植物類 0.2 ppm 以下 0.3 ppm 以下 
第  四  條     本標準自中華民國一百年六月一日施行。附表  蔬果分類參考表  
類別 作物名稱 
小葉菜類 小白菜、菠菜、芥菜、萵苣、蕹菜、莧菜、甜菜葉、羽衣甘藍、
茴香、芥藍、青梗白菜( 青江菜)、油菜、紅鳳菜、白鳳菜、葉
用甘薯、芋葉柄、皇宮菜（落葵） 、川七、紫蘇、茼蒿、韭菜、
菾菜、山蘇、過溝蕨菜（過貓） 、甘藍芽、芹菜、梨瓜( 佛手瓜)
嫩梢、葉用豌豆、豌豆苗、葉用蘿蔔、葉用枸杞、青蔥、青蒜、
蒜苗等 
(半)結球及花
菜類等蔬菜 甘藍、抱子甘藍、結球萵苣、半結球萵苣、結球白菜、結球芥菜、花椰菜、青花菜、金針菜等 
根莖菜類 (不
含鱗莖類) 蘿蔔、胡蘿蔔、山葵、木薯、山藥、甘藷、菊芋（雪蓮） 、蘆
筍、竹筍、朝鮮薊、球莖甘藍( 結頭菜)、茭白筍、芋、牛蒡、
馬鈴薯、豆薯、嫩莖萵苣、蓮藕、荸薺、蒟蒻、蕪菁、薑、甜
菜根等 
鱗莖類 蔥、大蒜、分蔥( 紅蔥頭)、洋蔥、百合( 鱗莖部位) 等 
瓜菜及果菜類 苦瓜、胡瓜 (黃瓜)、絲瓜、南瓜、冬瓜、梨瓜 (佛手瓜)、扁蒲、
越瓜、蛇瓜、菱角、茄子、甜椒、番茄、黃秋葵、玉米等 
豆類及豆菜類 綠豆、大豆( 黃豆、黑豆) 、蠶豆、紅豆、花生、豌豆、毛豆、
豇豆、鵲豆 (扁豆)、菜豆 (四季豆、敏豆 )、萊豆 (皇帝豆)、刀豆
(關刀豆)、豆芽、苜蓿芽等 
莓(漿)果及其
他小型果實類 藍莓、山桑子（越橘） 、黑莓、醋栗、葡萄、桑椹、樹莓（覆盆子） 、草莓、蔓越莓、山楂、枸杞等 
柑桔類 檸檬、萊姆、椪柑、桶柑、茂谷柑、柳橙、柚類、葡萄柚、金桔等 
梨果類 蘋果、枇杷、梨等 
核果類 櫻桃、李、桃、梅、楊梅、橄欖、紅棗、印度棗等 
瓜果類 西瓜、甜瓜( 哈密瓜、香瓜、洋香瓜) 等 
其他(亞)熱帶
水果類 香蕉、鳳梨、楊桃、荔枝、榴槤、波羅蜜、紅毛丹、柿、龍眼、木瓜、奇異果、石榴、百香果、番石榴、無花果、山竹、芒果、甘蔗、紅龍果、可可椰子、酪梨、釋迦、鳳梨釋迦、蓮霧、人
心果、栗( 板栗)等 
香辛植物及其
他草本植物類 羅勒、九層塔、月桂、鼠尾草、蒔蘿、小茴香、薰衣草、薄荷、迷迭香、百里香、豆蔻、小豆蔻、丁香、香菜( 芫荽)、肉桂、
胡椒、薑黃、辣椒、紫蘇、羅望子、貓薄荷、金盞草、苦艾、杜松子、奧利岡、香草、巴西利、香茅、番紅花、匈牙利紅椒
等
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/170 
14 de enero de 2010  
 (10-0165) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, ca miones, autobuses y remolques. 
Vehículos automóviles (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres - Part 2: Methods Of Test   (Neumáticos 
para furgonetas, camiones, autobuses y remolques – Parte 2:  Métodos de prueba) 
(Disponible en árabe, 12 páginas;  dis ponible en inglés, 8 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico (Reglamento 
del Golfo) establece los métodos de prueba de  neumáticos nuevos para furgonetas, camiones 
de mediana y gran capacidad, autobuses y remolq ues.  El reglamento notificado no se aplica 
a los neumáticos homologados para velocidades inferiores a 80km/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   G/TBT/N/BHR/170 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electróni co y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/609 
14 janvier 2011 
 (11-0255) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Federal Aviation Administration (FAA, DOT) (Administration 
fédérale de l'aviation – FAA, du Dépa rtement des transports – DOT) (626) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Planeurs (SH 8801;  ICS 49.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Feathering Propeller Systems for 
Light-Sport Aircraft Powered Gliders  (Systèmes d'hélice à mise en drapeau pour 
motoplaneurs classifi és comme avions légers pour le sport).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  La règle finale notifiée as sortie d'une demande de présentation d'observations 
modifie la définition du terme light-sport aircraft  (avion léger pour le sport) en amputant de 
l'élément auto (automatique) le terme autofeathering  (mise en drapeau automatique) dans la 
mesure où il s'applique aux motoplaneurs.  Cette modification permettra un fonctionnement 
tant manuel qu'automatique du système de mise en drapeau de l'hélice pour les motoplaneurs 
remplissant les conditions requises pour être cla ssifiés comme avions lé gers pour le sport. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 5, 3 janvier 2011 ;  14 CFR, Partie 1. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }4 mars 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  2 février 2011 G/TBT/N/USA/609 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-33082.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2010-33082.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/160/PAN/Add.1 
8 août 2007 
 
 (07-3367) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Prorogation, au titre de l'article 27.4 de l' Accord SMC, de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans  le document G/SCM/39  
 
Notification de mise à jour  
 
PANAMA 
 
Addendum  
   Par la présente communication, le Panama souha ite ajouter à sa notification de mise à jour du 
29 juin 2007, figurant dans le document G/SCM/ N/160/PAN du 11 juillet 2007, des renseignements 
sur le montant des incitations fi scales accordées au titre du Registre officiel de l'industrie nationale 
pour l'année 2006 ( voir le tableau 4 ). 
 
- Programmes 
 
II. REGISTRE OFFICIEL DE L'INDUSTRIE NATIONALE 
7. Montant estimatif de la subvention 
Tableau 4.  MONTANT DES INCITATIONS FISCALES EN FAVEUR  
DES ENTREPRISES INSCRITES AU REGISTRE OFFICIEL  
DE L'INDUSTRIE NATIONALE 
ANNÉES 2004-2006 
(en millions de dollars EU) 
ANNÉES TYPE D'AVANTAGE 
2004 2005 2006 
Exonération ou réduction de la taxe d'importation  17,5 14,1 18,9 
Exonération ou réduction de l'impôt sur les bénéfices réinvestis  11,6  9,7  3,4 
Autres incitations* 10,7 16,6 10,4 
Total ………. 39,8 40,4 32,7 
* Exonération de l'impôt sur les bénéfices uniquement.    
Source:  Département des études fiscales , Direction générale des recettes, Ministère de l'économie et des 
finances. 
 
__________