. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/138/Add.3 
18 de mayo de 2009  
 (09-2417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO: Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Techo:  resistencia al aplastamiento – Prescripciones para la intr oducción progresiva de la obligación de presentar 
informes – Norma definitiva  ORGANISMO: Administración Na cional de Seguridad del Tráf ico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes  
 MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La norma definitiva notificada actualiza la norma de seguridad relativa a la resistencia 
del techo al aplastamiento. Primero:  para los vehículos actualmente sujetos a la norma, es decir, 
vehículos de pasajeros (turismos) y vehículos de pasajeros para fines múltip les, camiones y autobuses 
cuyo peso bruto nominal (tara) sea inferior o igua l a 2.722 kg (6.000 libras), la norma duplica el valor 
de la fuerza que la estructura del techo del vehícu lo debe soportar en la prueba especificada, que 
de 1,5 veces la tara del vehículo pasa a ser de 3, 0 veces ese valor.  Segundo:  se amplía el campo de 
aplicación de la norma, para que abarque también a los vehículos cuyo peso nominal bruto sea 
superior a 2.722 kg (6.000 libras) pero inferior o ig ual a 4.536 kg (10.000 libras).  La norma establece 
que la fuerza sea igual a 1,5 veces la tara del vehículo para los vehículos que se agregan a la normativa.  Tercero:  la norma exige que todos lo s vehículos comprendidos en ella se ajusten a las 
prescripciones de la fuerza especificada en una prue ba bilateral, es decir, el mismo vehículo debe 
ajustarse a esas prescripciones cuando se pruebe prim ero de un lado y después del opuesto.  Cuarto:  
la norma establece una nueva prescripción para el mantenimiento, durante las pruebas, del espacio 
libre para la cabeza, es decir, el espacio de superviv encia, que se añade al límite vigente para el valor 
de aplastamiento del techo.  Asimismo, en la norma figuran diversas disposiciones especiales, incluidas las relativas a los plazos, a fin de contempl ar las necesidades de los fabricantes de vehículos 
en múltiples etapas, de los encargados de modifica ciones y de los fabricant es de pequeñas cantidades 
de vehículos. 
 Fecha de entrada en vigor: La fecha en que la nor ma definitiva modifica el CFR es el 13 de julio 
de 2009.  El Director del Federal Register  ha aprobado que la incorpor ación por referencia de una 
publicación mencionada en la norma se ha ga con fecha de 13 de julio de 2009. 
 
 G/TBT/N/USA/138/Add.3 
Página 2  
 
  Fechas de cumplimiento:  Para los vehículos de pasa jeros (turismos) y los vehículos de pasajeros para 
fines múltiples, camiones y autobuses cuyo peso brut o nominal sea inferior o igual a 2.722 kg (6.000 
libras), la norma definitiva notificada adopta un ajus te progresivo a las prescr ipciones relativas a la 
resistencia del techo al aplastamiento.  El ajuste se iniciará el 1º de septiembre de 2012.  El 1º de 
septiembre de 2015 todos los vehículos abarcados deberán someterse a la actualización de las 
prescripciones, con determinadas excepciones.  Los ve hículos producidos en más de una etapa y los 
vehículos modificados no tendrán que ajustarse a la actualización de las prescripciones hasta el 1º de septiembre de 2016.  Los vehículos de pasajeros pa ra fines múltiples, camiones y autobuses cuyo peso 
nominal bruto sea superior a 2.722 kg (6.000 libras)  e inferior o igual a 4.536 kg (10.000 libras) 
tendrán que ajustarse a las prescripciones a partir del 1º de septiembre de 2016, con determinadas 
excepciones.  Los vehículos producidos en más de una etapa y los vehículos modificados no tendrán 
que ajustarse a las nuevas prescripciones hasta el 1º de septiembre de 2017.  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Christopher J. Wiacek  
NHTSA  
Office of Crashworthiness Standards  1200 New Jersey Avenue, SE West Building Washington, DC 2059 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202 366 4801 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-10431.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-10431.pdf  
 
 
 
__________