ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/ZAF 
3 août 2009 
 
 (09-3744) 
Comités des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
AFRIQUE DU SUD 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2009. 
  
  G/ADP/N/188/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD1 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009  
Enquêtes initiales  
 
Mesures finales  Pays ou 
territoire 
douanier  Produit  Ouverture de 
l'enquête  Mesures provisoires 
et déterminations 
préliminaires  Droit définitif Engagement en 
matière de prix Absence de 
mesures 
finales/clôture 
de l'enquête  Autres  Données commerciales (provenant 
du (des) rapport(s) publié(s))  Base de la 
détermination de 
la valeur normale  
 Désignation;  
catégorie à six 
chiffres du SH visant 
le produit faisant 
l'objet de l'enquête2 ;  
numéro 
d'identification;  
(*) si l'enquête vise 
plusieurs pays  Date;  période 
couverte par 
l'enquête 
(D-dumping;  
I-dommage)  Date des droits;  
fourchette des 
marges de dumping 
individuelles;  
"autres" taux;  
[fourchette des taux 
appliqués en cas de 
différence, raison]  Date des droits;  
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles;  
"autres" taux;  
[fourchette des 
taux appliqués en 
cas de différence, 
raison]  Date 
d'application;  
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles  
ou des prix 
minimaux  Date,  
raison Date, 
explication  Volume ou valeur 
des importations 
(unités/monnaie);  
produits visés, 
période, si 
différents des 
colonnes 2 et 3  Volume des 
importations 
en % de la 
consommation 
intérieure 
apparente ou 
en % des 
importations 
totales  Symboles de toutes 
les bases utilisées 
dans la procédure  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Fibres de polyester discontinues 230109/AD 
5503.20 23.01.09 
D:  01.07.07- 
30.06.08 
I:  01.01.05-
30.06.08      4 477 701 kg 30,3% Autres.  Prix départ 
usine publiés (pour 
l'ouverture de 
l'enquête)
 Chine 
Éviers en acier 
inoxydable 
250708/AD 
7324.10 25.07.08 
D:  1-12.07 
I:  1.05-12.07 09.04.09 
Taijing 0 
Zhuhai Dali 20,62%
Rhine 10,84% 
Autres exportateurs 
– 62,41%      673 571 kg 63% Taijing = CV/HM 
Zhuhai = CV/HM 
(Grèce et Australie)
Rhine = CV 
Exportateurs =  
TM (Malaisie)  
États-Unis  Tall acides gras 290509/AC 
3823.13 29.05.09 
D:  06.08-
02.09      6 579 719 kg 81% HM 
Malaisie Éviers en acier 
inoxydable 250708/AD 
7324.10 25.07.08 
D:  1-12/07 
I:  1.05-12.07 09.04.09 
CAM Malaysia 
= 10,70% 
Autres exportateurs 
– 95,84%
     2007 
154 843 kg 14% CV/HM 
 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles:  http://www .itac.org.za/docs_page.asp?cID=8 . 
2 Uniquement à des fins de référence.  
   G/ADP/N/188/ZAF
 Page 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Suède Tall acides gras 
200608/AD 3823.13 20.06.08 
D:  1.07-12.07 
I:  1.05-12.07 12.12.08 
Arizona Chemicals 
– 19,1% 
Autres exportateurs 
– 27%
 05.06.09 
Arizona – 19,1%
Autres exportateurs 
– 27%     1 470 456 kg 84,16% HM 
  
  G/ADP/N/188/ZAF 
Page 4 Réexamens/Autres procédures ultérieures  
 
Résultats finals  Pays ou 
territoire 
douanier  Produit  Ouverture de 
l'enquête  Résultats/ 
déterminations 
préliminaires  Droit définitif  Engagement en 
matière de prixAbrogation 
de mesures  Autres (par 
exemple 
procédures 
ne visant pas 
le niveau des 
droits)  Données commerciales 
(si disponibles dans le(s) rapport(s) 
publié(s) sur la procédure) 
  Base de la 
détermination de 
la valeur normale
 
 Désignation;  
catégorie à six 
chiffres du SH visant 
le produit faisant 
l'objet de l'enquête3;  
numéro 
d'identification;  
(*) si l'enquête vise 
plusieurs pays  Date, type de 
réexamen ou 
de procédure 
(symbole), 
période 
couverte  Date d'entrée en 
vigueur;  fourchette 
des marges de 
dumping 
individuelles;  
"autres" taux;  
[fourchette des taux 
appliqués en cas de 
différence, raison]  Date d'entrée en 
vigueur;  
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles;  
"autres" taux;  
[fourchette des 
taux appliqués en 
cas de différence, 
raison]  Date d'entrée en 
vigueur;  
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles ou 
des prix 
minimaux;  ou 
autre résultat 
(symbole)  Date,  
raison Date, 
explication  Volume ou valeur 
des importations 
(unités/monnaie);  
produits visés, 
période, si 
différents des 
colonnes 2 et 3  Volume des 
importations 
en % de la 
consommation 
intérieure 
apparente ou 
en % des 
importations 
totales  Symboles de toutes 
les bases utilisées 
dans la procédure  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Allemagne Câbles 
170807/SR 
7312.10 (SR) 
17.08.07 
D:  01.01.06- 
31.12.06 
I:  01.01.04- 
31.12.06  13.02.09 
Câbles 
935% 
Torons 
243,54%     2006: 
Câbles 
1 527 148 
Torons 
39 082  2006: 
Câbles 
15,5% 
Torons 
1,87%  OP 
Autres 
Office statistique 
des CE 
 
Australie Produits laminés 
plats en fer ou en acier non allié 
250108/SR 
7210.70 7212.40 25.01.08 
(SR) 
D:  01.01.07-
31.12.07 
I:  01.01.03-
31.12.07      190 mt 0,6% BlueScope SP 
Tous les autres OP
 
PVC obtenu par suspension 
3904.10 (SR)*    08.05.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration
     Brésil 
Papier non enduit, 
sans fibre de bois 4802.5 (SR)*    08.05.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration
      
   G/ADP/N/188/ZAF
 Page 51 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Câbles 
170807/SR 7312.10 
 (SR) 
17.08.07 
D:  01.01.06- 
31.12.06 
I:  01.01.04- 
31.12.06 - 13.02.09 
Câbles 
133,65% 
Torons 
113,25%
    2006: 
Câbles 
5 121 258 
Torons 
863 459 
 2006: 
Câbles 
52,46% 
Torons 
41,26% 
 TM 
Tissus de fibres 
acryliques 
121104/SR 
5512, 5515, 5801 (SR)*         
Ustensiles creux en 
aluminium 7615.19 (SR)*    08.05.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration
     
Acétylaminophénol 
180699/SR 2924.29 (SR)*         
Couvertures 
180699/SR 
6301.40 & 6301.90 
 (SR)*          
Verre plat et verre 
flotté 280599/SR 
7004.90 
7005.29 (SR)*         Chine, Rép. pop. 
de 
Boulons et écrous en 
fer ou en acier 060899/SR 
7318.15 
 (SR)*         
Câbles 
170807/SR 
7312.10 (SR) 
17.08.07 
D:  01.01.06- 
31.12.06 
I:  01.01.04- 
31.12.06  13.02.09 
Câbles 
79,76% 
Torons 
50,33%     2006: 
Câbles 
782 877 
Torons 
1 107 072  2006: 
Câbles 
8,02% 
Torons 
52,91%  CV 
 
 
CV Corée, Rép. de  
Polyéthylène 
téréphtalate (PET) 
300506/SR 3907.60 (SR)*          
  G/ADP/N/188/ZAF 
Page 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Corée, Rép. de 
(suite) Tubes et tuyaux en 
acier inoxydable 180698SR 
7306.40 (SR)*         
Noir de carbone 
230704/SR 
28.03 23.07.04 
(SR)    08.05.09 
La 
Commission 
a décidé 
d'annuler 
sa décision 
d'engager 
le réexamen      Égypte  
Ustensiles creux en 
aluminium 
7615.19 (SR)*    08.05.09 
La 
Commission 
a décidé 
d'annuler 
sa décision 
d'engager 
le réexamen      
PVC obtenu par suspension 
3904.10 (SR)*    08.05.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration
     États-Unis  
Acétylaminophénol 
180699/SR 
2924.29 (SR)*         
PVC obtenu par 
suspension 3904.10 
 (SR)*    08.05.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration
     France 
Acétylaminophénol 
180699/SR 
2924.29 (SR)*          
   G/ADP/N/188/ZAF
 Page 71 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
France (suite) Disjoncteurs 
automatiques 8536.20 (SR)*    12.06.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration
     
Piques de jardin 8201.30 (SR)*    08.05.09 
La 
Commission 
a décidé 
d'annuler 
sa décision 
d'engager 
le réexamen
     
Noir de carbone 230704/SR 
28.03 23.07.04 
(SR)    08.05.09 
La 
Commission 
a décidé 
d'annuler 
sa décision 
d'engager 
le réexamen
     
Polyéthylène téréphtalate (PET) 
300506/SR 3907.60 (SR)*    08.05.09 
La 
Commission 
a décidé 
d'annuler 
sa décision 
d'engager 
le réexamen
     
Tubes en acier galvanisé, soudés 
130607/SR 7306.30 13.06.07 
(SR)         
Câbles électriques 
recouverts de plomb, 
isolés par du papier 310300/SR 
8544.60 (SR)*         Inde 
Miroirs en verre non 
encadrés 
7009.91 (SR)*          
  G/ADP/N/188/ZAF 
Page 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Inde (suite) Verre plat et verre 
flotté 280599/SR 
7004.90 
7005.29 (SR)*         
Plaque de plâtre 
200608/SR 6809.11 20.06.08 
(SR) 
D:  01.01.07- 
31.12.07 
I:  01.01.06- 
31.12.07 - 06.03.09 
34,6%     2007: 
3 248 150  22,2% OP  
Indonésie 
Miroirs en verre non 
encadrés 
7009.91 (SR)*         
Italie Disjoncteurs 
automatiques 8536.20 
 (SR)*    12.06.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration
     
Malaisie Tubes et tuyaux en 
acier inoxydable 
180698SR 7306.40 (SR)*         
Pologne Papier non enduit, 
sans fibre de bois 
4802.5 (SR)*    08.05.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration      
PVC obtenu par 
suspension 
3904.10 (SR)*    08.05.09 
Pas de 
réexamen 
à l'extinction 
entrepris avant 
la date 
d'expiration      Royaume-Uni 
Câbles 
170807/SR 7312.10 (SR) 
17.08.07 
D:  01.01.06- 
31.12.06 
I:  01.01.04- 
31.12.06 - 13.02.09 
Câbles 
76,17% 
Torons 
141,11%
    2006: 
Câbles 
206 531 
Torons 
23 622 2006: 
Câbles 
2,12% 
Torons 
1,13% OP 
Autres 
(prix à l'exportation 
vers des pays tiers)
  
   G/ADP/N/188/ZAF
 Page 91 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Tubes et tuyaux en 
acier inoxydable 180698SR 
7306.60 (SR)*         
Écrous en fer ou en 
acier 
060899/SR 7318.16 (SR)*         Taipei chinois 
Polyéthylène 
téréphtalate (PET) 
300506/SR 
3907.60 (SR)*         
Thaïlande Plaque de plâtre 
200608/SR 
6809.11 20.06.08 
(SR) 
D:  01.01.07- 
31.12.07 
I:  01.01.06- 
31.12.07  06.03.09 
45,0%    2007: 
22 461 0,1% OP 
Tissus de fibres 
acryliques 
121104/SR 5512, 5515, 5801 (SR)*         
Turquie 
Couvertures 
180699/SR 
6301.40 & 6301.90 (SR)*         
 * Le symbole (R) est utilisé si une enquête est ouverte dans le cadre d'une mesure antidumping existante ou après qu'il a été allégué qu'un engagement avait été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rensei gnements sont disponibles. 
 Les données concernant le volume des échanges correspondent au  volume total des échanges du pr oduit en question provenant du p ays/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
 Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 CL = Renseignements non communiqués parce que confidentiels 
 AC = Anticontournement  SR = Réexamen à l'extinction (Réexamen à l'expiration)  (SR)* = Avis de réexamen à l'extinction, ma is le réexamen n'est pas encore entrepris 
 (SR)#= = Pas de réexamen.  Le droit sera s upprimé à l'expiration de la période de cinq ans 
 n.d. = Non disponible. 
 Explication des symboles utilisés pour la détermination: 
 HM Prix sur le marché intérieur    OPT Pr ix demandés par un autre producteur d'un pays tiers 
 TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pa ys)   OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
 CV Valeur construite     O Autres (préciser)  SP Prix demandés par le même producteur   LDC Traitement eu  égard à l'article 15 de l'Acco rd et aux décisions du Comité 
 OP Prix demandés par un autre producteur  
 G/ADP/N/188/ZAF 
Page 10  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES  
EN VIGUEUR AU 30 JUIN 2009 
 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication  
Allemagne Câbles 
170807/SR 12,9% 28.08.02 
GG23790  
Australie Produits laminés plats en 
fer ou en acier non allié 250108/SR 79% 02.04.04 
GG26226  
Brésil Film BOPP 
130407/AD 4,7%-91,6% 13.04.07 
GG29786  
Couvertures 
180699/SR 2 834 c/kg 18.06.99 
GG20226 15.06.05 
GG27691 
Tissus de fibres acryliques121104/SR 1 191 c/kg 12.11.04 
GG26993  
Acétylaminophénol 
180699/SR 2 573 c/kg 20.08.93 
GG15067 
 18.06.99 
GG20226 
15.07.05 
GG27773 
Boulons et écrous en fer ou en acier 060899/SR 29%-36% 06.08.99 
GG20363 
 03.06.05 
GG27614 
Verre flotté 280599/SR 359 c/m
2-802 c/m2 28.05.99 
GG20126 05.11.04 
GG26937 
Verre plat 280599/SR 562 c/m
2 28.05.99 
GG20126 05.11.04 
GG26937 
Aulx 201000/SR 607 c/kg 20.10.00 
GG21650 10.03.06 
GG28583 
Piques de jardin 080302/SR 788 c/u 03.12.93 
GG15291 08.03.02 
GG23180 
02.11.07 
GG30413 
Bêches, pelles, râteaux et 
racloirs, fourches 
080302/SR 387 c/u-1 056 c/u 03.12.93 
GG15291 08.03.02 
GG23180 
02.11.07 
GG30413 Chine, Rép. pop. de
 
Serrures de porte et poignées de porte 250102/SR 1 196 c/kg 25.01.02 
GG23040 22.08.08 
GG31342  G/ADP/N/188/ZAF 
 Page 11 
 
 
  Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication  
Chaînes à maillons soudés en acier 090508/AD 2,4%-52,9% 09.05.08 
GG31048  
PVC rigide 
250408/AD 32,7% 25.04.08 
GG31012  Chine, Rép. 
pop. de (suite) 
Câbles 
170807/SR  28.08.02 
GG23790 13.02.09 
GG 31892 
Tubes et tuyaux en acier inoxydable, soudés 180698SR 6,96%-47,6% 18.06.99 
GG20226 
 16.07.04 
GG26582 
Polyéthylène téréphtalate (PET) 300506/SR 19,7% 30.05.06 
GG28887  
Cartons 
221206/AD 2,4%-23% 22.12.06 
GG29506  Corée, Rép. de  
Câbles 
170807/SR 10,4% 28.08.02 
GG23790  
Acétylaminophénol 
180699/SR 2 371 c/kg 18.06.99 
GG20226 15.07.05 
GG27773 
Viandes de volailles en portions 
271200/AD  27.12.00 
 27.10.06 États-Unis  
Lysine 
250102/SR 33,5%-48% 25.01.02 
GG23059 25.04.08 
GG30987 
France  Acétylaminophénol 
180699/SR 58 c/kg 18.06.99 
GG20226 15.07.05 
GG25595 
Verre flotté 280599/SR 720 c/m
2-
1 387 c/m2 28.05.99 
GG20126 
 05.11.04 
GG26937 
Verre plat 280599/SR 347 c/m
2-587 c/m2 28.05.99 
GG20126 05.11.04 
GG26937 
Câbles électriques recouverts de plomb, isolés par du papier 310300/SR 2,14%-65,47% 31.03.00 
GG21036 
 11.11.05 
GG28229 Inde 
Polyéthylène téréphtalate 
(PET) 300506/SR 54,1% 30.05.06 
GG28887 
  G/ADP/N/188/ZAF 
Page 12  
 
  Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication  
Inde (suite) Miroirs en verre non 
encadrés 251006/AD 68,74% 25.10.06 
GG29329 
  
Plaque de plâtre 
200608/SR 15,9%-80,7% 02.07.04 
GG26533 06.03.09 
GG31958 
Verre étiré et flotté 280599/SR 3,5%-45% 03.10.06 
GG29272  Indonésie 
Miroirs en verre non 
encadrés 251006/AD 6,61% 25.10.06 
GG29329  
Malaisie Tubes et tuyaux en acier 
inoxydable, soudés 180698/SR 20% 18.06.99 
GG20226 
 16.07.04 
GG26582 
Écrous en fer ou en acier 060899/SR 29%-36% 06.08.99 
GG20363 03.06.05 
GG27614 
Tubes et tuyaux en acier inoxydable, soudés 
180698SR  18.06.98 
GG20226 
 16.07.04 
GG26582 
Polyéthylène téréphtalate (PET) 300506/SR 75% 30.05.06 
GG28887  Taipei chinois 
PVC rigide 
250408/AD 32,7% 25.04.08 
GG31012  
Noir de carbone 
131000/SR 10,7% 13.10.00 
GG21658 25.10.06 Thaïlande 
Plaque de plâtre 
200608/SR 73,9%-125% 13.02.04 
GG26022 06.03.09 
GG31958 
Tissus de fibres acryliques121104/SR  10.11.04 
GG26980  
Turquie 
Couvertures 
180699/SR 2 834 c/kg 18.06.99 
GG20226 15.07.05 
GG27773 
Royaume-Uni  Câbles 
170807.SR 42,1%-72,4% 28.08.02 
GG23790  
 
  G/ADP/N/188/ZAF 
 Page 13 
 
 
  DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2007 
 
Néant 
 
  
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE  
ALLANT DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2007 
 
 
Pays/territoire douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
PVC obtenu par suspension 3904.10 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris 
avant la date 
d'expiration
 Brésil 
Papier non enduit, sans fibre de 
bois 
4802.5 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris 
avant la date 
d'expiration  
Chine Ustensiles creux en aluminium
7615.19 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris avant la date d'expiration
 
Noir de carbone 28.03 08.05.09 La Commission a 
décidé d'annuler sa décision d'engager le 
réexamen
 Égypte 
Ustensiles creux en aluminium
7615.19 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris avant la date 
d'expiration
 
États-Unis PVC obtenu par suspension 
3904.10 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris 
avant la date 
d'expiration  
PVC obtenu par suspension 3904.10 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris avant la date d'expiration
 France 
Disjoncteurs automatiques 
8536.20 12.06.09 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris avant la date d'expiration
 G/ADP/N/188/ZAF 
Page 14  
 
  Pays/territoire douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Inde Noir de carbone 
28.03 08.05.09 La Commission a 
décidé d'annuler sa 
décision d'engager le 
réexamen  
Tubes en acier galvanisé, 
soudés 
7306.30 08.05.09 La Commission a 
décidé d'annuler sa 
décision d'engager le réexamen
 Inde (suite) 
Piques de jardin 
8201.30 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris avant la date d'expiration
 
Italie Disjoncteurs automatiques 
8536.20 12.06.09 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris avant la date 
d'expiration
 
Pologne Papier non enduit, sans fibre de 
bois 
4802.5 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris 
avant la date 
d'expiration  
Royaume-Uni PVC obtenu par suspension 
3904.10 08.05.09 
 Pas de réexamen à 
l'extinction entrepris 
avant la date 
d'expiration  
 
__________