PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IND/24 
26 de mayo de 2009 
 
 (09-2534) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDIA 
 
(Papel sin estucar ni recubrir y papel de copia
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 
 1. Fecha en que se inició la investigación 
 
 La investigación se inició el 20 de abril de 2009.  
2. Producto objeto de la investigación 
 
 Papel sin estucar ni recubrir y papel de copi a, obtenidos principalmente a partir de pasta 
química virgen, clasificados en las subpartidas Nº 4802.54.90, 4802.55.10, 4802.55.20, 4802.55.30, 4802.55.40, 4802.55.50, 4802.55.90, 4802.56.10, 4802.56.20, 4802.56.30, 4802.56.40, 4802.56.50, 4802.56.90, 4802.57.10, 4802.57.20, 4802.57.30, 4802.57.40, 4802.57.50, 4802.57.90, 4802.58.10, 4802.58.20, 4802.58.30, 4802.58.40 y 4802.58.90 del SA y comprendidos en la Ley del Arancel de 
Aduanas de 1975. 
 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 
 i) La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción 
de medidas de salvaguardia en la que se alegaba que el aumento de las importaciones 
de los productos en cuestión había causado o amenazaba causar un daño grave. 
  ii) El análisis preliminar de los datos ha demostrado que las importaciones de los 
productos en cuestión han aumentado de  manera significativa durante el 
período 2008-2009 respecto del período 2 007-2008, tanto en términos absolutos 
como en comparación con las ventas en el mercado interno. 
  iii) El porcentaje de las importaciones ha registrado un crecimiento muy rápido en el 
período reciente de 2008-2009 en comparación con el período 2007-2008. G/SG/N/6/IND/24 
Página 2  
 
   iv) Las pruebas prima facie  demuestran que existe una amen aza de daño grave a la rama 
de producción nacional como consecuencia  del aumento de las importaciones con un 
descenso inminente de la producción y una disminución de la rentabilidad. 
 
4. Información adicional 
 
 El aviso de iniciación se publicó en la G aceta de la India el 20 de abril de 2009. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/223 
3 de junio de 2008 
 (08-2590) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO  
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL 
 
Proyecto de décimo informe anual
1 
 
 
A. INTRODUCCIÓN  
1. En su reunión del 15 y el 16 de octubre de 1997, el Comité MSF adoptó un procedimiento 
provisional para la vigilancia del proceso de armonización intern acional y la utilización de normas, 
directrices o recomendaciones internacionales, tal como se estipula en el párrafo 5 del artículo 3 y el 
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo MSF.  Posterio rmente, el Comité revisó este procedimiento en 
octubre de 2004.2  El Comité decidió prorrogar la ap licación del procedimiento provisional de 
vigilancia por otro período de dos años en julio de 1999 y de nuevo en julio de 2001, y en junio 
de 2003 volvió a prorrogar el pro cedimiento provisional por 36 meses.3  El 28 de junio de 2006, el 
Comité acordó prorrogar el procedimiento prov isional de forma indefinida, y examinar su 
funcionamiento como parte integrante de su examen  periódico del funcionamiento y la aplicación del 
Acuerdo en virtud del párrafo 7 del artículo 12.4  El próximo examen periódico se realizará en 2009, y 
a partir de entonces cada cuatro años. 
2. El Comité ha adoptado ya nueve informes anua les sobre el procedimiento de vigilancia.5  En 
esos informes se resumen varias cuestiones relativas a las normas que el Comité ha examinado y las 
respuestas recibidas de las organizaciones de normalización pertinentes.  
B. CUESTIONES NUEVAS  
3. Desde la adopción del noveno informe anual en julio de 2007, [no] se han planteado nuevas 
cuestiones en el marco de este procedimiento.  [Actualícese en función de la reunión de junio 
de 2008.] 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 G/SPS/11/Rev.1. 
 
3 G/SPS/14, G/SPS/17 y G/SPS/25. 
 
4 G/SPS/40. 
 
5 Distribuidos con las signaturas G/SPS/13, G/SPS/16, G/SPS/18, G/SPS/ 21, G/SPS/28, G/SPS/31, 
G/SPS/37, G/SPS/42 y G/SPS/45.  G/SPS/W/223 
Página 2  
 
  C. C
UESTIONES ANTERIORES  
4. Desde la adopción del noveno informe anual,  [no] se han celebrado más debates sobre 
ninguna cuestión planteada anteriormente en el marc o de este procedimiento.  [Actualícese en función 
de la reunión de junio de 2008.] 
D. RESPUESTAS RECIBIDAS DE LAS INSTIT UCIONES DE NORMALIZACIÓN PERTINENTES  
5. Las instituciones de normalización pertinentes no han proporcionado más información sobre 
las cuestiones anteriormente planteadas.  [Actualíce se en función de la reunión de junio de 2008.] 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/168 
26 February 2010  
 (10-1111) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  29.140.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization (SASO)/High pressure mercury 
vapour lamps - Performance specifications  (42 pages, in English ).     
6. Description of content:  This regulation specifies the pe rformance requirements for high-
pressure mercury vapour lamps for general lightin g purposes, with or wit hout a red correcting 
fluorescent coating .  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and qualit y for high pressure mercury vapour lamps.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/4/Corr.1* 
20 de junio de 2005 
 (05-2594) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 
 El punto 3 del documento G/TBT/N/OMN/4 de la Sultanía de Omán
, distribuido el 2 de junio 
de 2005, debe decir lo siguiente:  
Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
 
__________ 
  
 
                                                     
 
* En español e inglés solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/71/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5754) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
GRENADA 
 
Qualified Enterprises Act No. 18 of 1978 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Grenada 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Qualified Enterprises Act No.18 of 1978 ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/71 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Grenada to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Grenada confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Grenada's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/GRD dated 29 June 2011.   G/SCM/71/Add.9 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/71 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/10 
5 juin 2007 
 (07-2325) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry  Point 
(Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Huile de tournesol raffinée (Norme paki stanaise PS 1564-2003 (R);  ICS 67.200.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   6 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthode d'échantillonnage et  d'essai pour l'huile de tournesol 
raffinée ainsi que prescriptions concernant l'é tiquetage, l'emballage, l'entreposage et le 
transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/10 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/235/Add.1 
7 de septiembre de 2011  
 (11-4367) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Normas relativas a los límites máximos de residuos de medicam entos de uso veterinario en 
productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso 
modificaciones de las normas relativas a los límites de  residuos de medicament os de uso veterinario 
en productos alimenticios con fecha 21 de juni o de 2011 (G/SPS/N/TPKM/235).  La modificación 
definitiva entró en vigor el 25 de agosto de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2831_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2831_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:  
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/TPKM/235/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono:  +(886 2) 2787 7313 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/297 
23 de septiembre de 2005 
 
 (05-4210) 
Órgano de Solución de Diferencias 
27 de septiembre de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.35) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.35) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.20-WT/DS234/24/A DD.20) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.10) 
II. COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE 
AZÚCAR: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD 
A. C
OMUNICACIÓN DE AUSTRALIA , EL BRASIL Y TAILANDIA (WT/DS265/32-WT/DS266/32-
WT/DS283/13) 
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN A 
DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:  RECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS212/RW) 
IV. COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE LOS TROZOS 
DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS269/AB/R-WT/DS286/AB/R)  E INFORMES 
DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS269/R;   WT/DS286/R) WT/DSB/W/297 
Página 2  
 
 V. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
1 
A. DECISIÓN DEL OSD  SOBRE LA RENOVACIÓN DEL MANDATO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE 
APELACIÓN  
OTROS ASUNTOS  
__________ 
 
 
                                                      
1 En relación con este punto, se señala a la atención  de las delegaciones la d eclaración formulada por el 
Presidente en la reunión del OSD de 20 de julio de 2005 (WT/DSB/M/194, punto 10).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/2/Add.33/Rev.1 
9 November 2011 
 (11-5773) 
Committee on Technical Barrier to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Turkey 
 
Revision 
 
  The following communication from the Turkey is  being circulated in accordance with Article 
15.2. 
 
_______________ 
 
Turkey would like to update the contact information of the its TBT Enquiry Point:   
Names and addresses of the Enquiry Points: 
 
(a) Enquiry point for Article 10.1 (except 10 1.2):  Ministry of Economy  DG for Product Safety and Inspection  İnönü Bulvar ı No.36 Emek 
 06510 Ankara  
 TURKEY      Telephone: +(90 312) 212 58 96       +(90 312) 212 87 17     Fax:  +(90 312) 212 68 64 
    E - m a i l :   mailto:tbt@ekonomi.gov.tr  
    W e b s i t e :  http://www.teknikengel.gov.tr  
 
 (b) Enquiry Point with regard to Article 10.1.2: 
  Turkish Standards Institution (TSE) 
  Standard Preparation Center   Necatibey Cad. No.112, Bakanl ıklar 
  06100 Ankara    TURKEY 
 
    Telephone: +(90 312) 416 62 64     Fax:  +(90 312) 416 66 10-11     E - m a i l :   mailto:usm@tse.org.tr  
    W e b s i t e :  http://www.tse.org . 
 G/TBT/2/Add.33/Rev.1 
Page 2  
 
  2- Accordingly,  paragraph 2 of the document G/TBT/2/Add.33 should be read as follows:  
 
The obligation of relevant national authorities to meet the requirements on notification procedures 
given by the TBT Agreement is incorporated into th e Regulation published in the Official Gazette No. 
22965 dated 15 April 1997.  According to this  regulation, Ministry of Economy (former 
Undersecretariat for Foreign Trade) is responsible for the implem entation and the administration 
(except for standards) of the TBT Agreement. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/95 
12 de febrero de 2010 
 (10-0822) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal:  550, Código postal:  113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Motor Vehicles:  Methods of Test for Braking System - Part 4:  Determination of Function 
of Anti-Lock Systems  (Vehículos automóviles:  Métodos de prueba para los sistemas 
de freno - Parte 4:  Determinación del funcionamiento del sistema antibloqueo) 
(10 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) 
notificado establece la forma de determinar el  funcionamiento de los sistemas antibloqueo 
de los vehículos de pasajeros (turismos) y las furgonetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H:  2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/OMN/95 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información - NEPIC) 
P.O. BOX:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN Teléfono:  +(968) 2481 7252 Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0610_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/193/Add.2 
3 de febrero de 2011  
 (11-0550) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
Que instituye el procedimiento por el cual se re visará, actualizará y editará  la Farmacopea de los 
Estados Unidos Mexicanos:  
  El 26 de enero de 2011, la Secretaría de Salud de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la NOM-001-SSA1-2010, Que instituye el procedimiento por el 
cual se revisará, actualizará y editará la Fa rmacopea de los Estados Unidos Mexicanos. 
  La NOM-001-SSA1-2010 entrará en vigor a los sesenta días naturales posteriores a su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a  
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=01&day=26  
 
Y también aquí:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/mex/11_0259_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/886 
2 mars 2012 
 (12-1213) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  State Food and Drug Administration (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires de l'État) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Test Method of In-Vitro  3T3 
NRU Phototoxicity for Chemical Raw Materials Used by Cosmetics (Méthode pour l'essai 
de phototoxicité in vitro  3T3 NRU des matières premièr es chimiques utilisées dans les 
cosmétiques), 10 pages en chinois 
6. Teneur:  Spécification d'une méthode pour l'essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU des 
matières premières chimiques utilisées dans les cosmétiques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Adaptation aux besoins actuels en matière de protection des animaux;  établissement de 
directives pour l'évaluation de la sécurité des matières premières de produits cosmétiques  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juin 2012 
1er juillet 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 mai 2012 G/TBT/N/CHN/886 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0823_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/322/Corr.1 
4 December 2007 
 (07-5347) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 3 December 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of The People's Republic of China . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in G/TBT/N/CHN/322 dated 30 November 2007, 
was related to G/TBT/N/CHN/45/Rev.1.  Con sequently G/TBT/N/CHN/322 is null and void. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/WPDR/M/50 
13 July 2011 
 (11-3463) 
Working Party on Domestic Regulation  
  
 
REPORT OF THE MEETING HELD ON 20 JUNE 2011 
 
Note by the Secretariat
1 
  
1. The Working Party on Domestic Regulation (WPD R) held a meeting on 20 June 2011.  The 
meeting was chaired by Mr. Ahmad Mukhtar (Pakistan) .  The agenda for the meeting is contained in 
Airgram WTO/AIR/3766, dated 10 June 2011, and was adopted.   
2. The Chairman proposed taking agenda items A and B together, since the subjects were 
interlinked.  In light of the overall situation in the DDA negotiations, he invited comments on 
expectations of Members on future work to be undertaken by the Work ing Party.  He further proposed 
having this discussion in informal mode, so as to allo w for an easier and open exchange of views.  As 
had been the practice on previous occasions, an informal summary of the discussion would be prepared under  the Chairman's own responsibility.  
A. D
EVELOPMENT OF REGULATORY DISCIPLINES UNDER GATS  ARTICLE VI:4 
3. The discussion under this agenda item was undertaken in informal mode. 
B. FUTURE WORK  
4. The discussion under this agenda item was undertaken in informal mode. 
C. OTHER BUSINESS  
5. No items were raised under this agenda item. 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/223/Add.2 
10 May 2012 
 (12-2506) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Milk products and combined milk products - Descriptions, physicochemical specifications, 
commercial information and test methods 
 
 On 3 May 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official 
Standard NOM-183-SCFI-2012:  "M ilk products and combined milk products - Descriptions, 
physicochemical specifications, commerc ial information and test methods". 
  The notified Mexican Official Standard  NOM-183-SCFI-2012 will enter into force 
180 calendar days after its publication in the Official Journal. 
 
 Mexican Official Standard NOM-183-SCFI-2012 will cancel and replace Mexican Official Standard NOM-155-SCFI-2003:  "Milk, milk formul a and combined milk products - Descriptions, 
physicochemical specifications, commercial in formation and test methods", published in the 
Official Journal on 12 September 2003.  
 Any comments should be addressed to: 
  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715  Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=03 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1730_00_s.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/319/Add.1 
10 de junio de 2010  
 (10-3173) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú
. 
 
_______________ 
  
Resolución Directoral N° 37-2009-AG-SENASA-DSV modifica a la Resolución Directoral N° 72-
2008-AG-SENASA-DSV  
 Se establece nuevos límites de tolerancia de  semillas de malezas no cuarentenarias presentes 
en los envíos de semillas sexuales importadas. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
  G/SPS/N/PER/319/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico:  gmostajo@senasa.gob.pe 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/231 
6 November 2008  
 (08-5394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Inland waterway vessel 
engines 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council 
laying down technical requirements for inland waterway vessels (30 pages, in English).      
6. Description of content:  This draft Commission Directive introduces certain elements from 
the rules on the emission limits and the installa tion of engines for inland waterway vessels, 
which have already been adopted in the frame work of the Central Commission for Navigation 
on the Rhine (CCNR), into Directive 2006/87/ EC laying down technical requirements for 
inland waterway vessels.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safe ty, protection of the environment.  
8. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Directive 2006/87/EC 
of the European Parliament a nd of the Council laying down tec hnical requirements for inland 
waterway vessels  http://eur-lex.europa.eu/sm artapi/cgi/sga_doc?smartapi! celexplus!prod!CELEXnumdoc
 
&numdoc=32006L0087&lg=en   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   End of December 2008   G/TBT/N/EEC/231 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: [  ] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And at: http://members.wto.org/crnat tachments/2008/tbt/eec/08_3526_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/445 
1er septembre 2008 
 (08-4075) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matière radioactive (ICS 13.280;  SH 2844, 9022) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Sealed Radioactive Sources - Genera l Requirements and Classification  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Sources ra dioactives scellées - Prescriptions générales et 
classification).  19 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit un système de classification des sources radioactives 
scellées fondé sur les performances d'essai et  couvre les points suivants:  prescriptions 
générales, essais de performance, inspecti on des produits, marquage et certification. 
Elle reprend avec des modifications la norme ISO 2919:1999 (Radioprotection - Sources 
radioactives scellées - Prescriptions générales et classification). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementer la production et l'u tilisation, garantir la sécurité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC.  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/445 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine). 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/151/Rev.1/Add.1 
26 June 2007 
 (07-2719) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 21 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand.  
_______________  
  
All prohibited articles of quarantine pests
 
  Department of Agriculture (DOA), Minist ry of Agriculture and Cooperatives  published 
notification of Ministry of Agriculture and Cooper atives re:  Specification of plant pests as prohibited 
articles under the Plant Quarantine Act, B.E. 2507 (1964) (No
 6) B.E. 2550 (2007) in the Royal 
Gazette, Vol.124, Special Part 66D, Page  4, dated 1 June B.E. 2550 (2007). 
  Date of entry into effect:  31 July 2007   The text can be downloaded from the following Internet site : 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/066/4.PDF  (available only in Thai, 15 pages) 
  The notified document can be obtained from:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 
Thailand Tel: (662) 629 8970 Fax: (662) 629 8978 Website: www.acfs.go.th    
E-mail: acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/TZA 
22 de junio de 2010 
 (10-3388) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
TANZANÍA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que la Repúbli ca Unida de Tanzanía no ha establecido una 
autoridad competente para iniciar y llevar a ca bo investigaciones en el sentido del párrafo 5 del 
artículo 16 del Acuerdo y, por ende , no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida antidumping en el 
sentido del párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  L a  
República Unida de Tanzanía notificará prontamente  al Comité de Prácticas Antidumping cualquier 
cambio que se produzca a este respecto.  En par ticular, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 16 del Acuerdo, la República Unida de Tanzanía notificará al Comité de Prácticas 
Antidumping la autoridad competente para inicia r y llevar a cabo las investigaciones antidumping en 
cuanto la haya establecido, así como los procedimie ntos internos que rigen la iniciación y realización 
de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas antidumping de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/129 
21 août 2009  
 (09-3973) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poudres pour boissons artificielles aromatisées (ICS 67.160)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Flavoured Artificial Drink 
Powders  (Poudres pour boissons artificielles aromatisées).  6 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les poudres pour boissons 
artificielles aromatisées propres à la conso mmation humaine.  Les points en rapport avec 
les exigences, l'étiquetage, l'emballage et les conditions d'entreposage et de transport 
(points 4, 7, 8 et 9) sont obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:    
- CODEX STAN 192:  Norme générale pour les additifs alimentaires  G/TBT/N/QAT/129 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/DMA/3 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4219) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 DOMINICA
1 
 Programa de Incentivos Fiscales
 
 
 Dominica ha solicitado una prórroga para el programa antes mencionado hasta el año civil 2018, con arreglo a la Decisión Ministerial de  Doha de 2001 relativa al  procedimiento para la 
concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC.
2 
 
• Sírvanse indicar qué esfuerzos ha realizado Dominica para eliminar este programa 
dentro del período de prórroga que ya ha si do otorgado, con arreglo a lo dispuesto en 
el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del 
artículo 27 a determinados paí ses en desarrollo Miembros".3  Sírvanse indicar 
igualmente cómo continuará Dominica asegurando la eliminación del programa en 
caso de que se conceda una prórroga adicional.   
 
• Sírvanse describir los cambios introducidos  en el programa desde 2001.  Asimismo, 
sírvanse proporcionar cualquier disposición legislativa de aplicación referente a este 
programa que haya sido actualizada o revisad a, y cualesquiera enmiendas pertinentes, 
así como los reglamentos y decretos conexos.   
 
• ¿Cuántos beneficiarios de este programa ha bía en 2001?  ¿Cuántos beneficiarios hay 
actualmente?  ¿Qué ramas de producción se benefician actualmente del programa?  
 
                                                      
1 G/SCM/N/146/DMA. 
 
2 G/SCM/W/535. 
 
3 G/SCM/39. G/SCM/Q4/DMA/3 
Página 2  
 
  • ¿Ha contraído Dominica algún compromiso de conceder subvenciones a la 
exportación a nuevos beneficiarios más allá de 2009?  En caso afirmativo, sírvanse 
indicar el número de esos beneficiarios para cada año en que vayan a aplicarse dichos compromisos. 
 
• Sírvanse proporcionar la cuantía de la subve nción otorgada en el marco del programa 
para cada año desde 2001 hasta 2005, si se dispone de esa información. 
 
• Sírvanse explicar si las exportaciones hacia los miembros de la CARICOM realizadas 
por empresas que reúnan las condiciones pertinentes pueden beneficiarse de las 
ventajas otorgadas en el marco de este progr ama.  En caso negativo, sírvanse explicar 
de qué ventajas, si las hay, pueden benefici arse dichas exportaci ones hacia los países 
de la CARICOM, y la razón por la que  se establece una diferencia entre las 
exportaciones a los miembros de la CARICOM y las demás exportaciones.   
 
• Sírvanse explicar si hay algún requisito que prescriba que el derecho a recibir los 
beneficios está supeditado al empleo de  productos nacionales con preferencia a los 
importados.   
 
 
__________