. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1772 
15 de febrero de 2008  
 (08-0690) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Manzana, repollo, berza, uva, lenteja, espinaca, 
lechuga, nabo, sorgo, alfalfa,  maíz, soja, cereza, trigo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
PROPOSED RULE: 2,4-D, Bensulide, DCPA, Desm edipham, Dimethoate, Fenamiphos, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, and Tetr achlorvinphos; Proposed Tolerance Actions  
(PROPUESTA DE NORMA:  2,4-D, bensulida,  DCPA, desmedifam, dimetoato, fenamifos, 
forato, setoxidim, terbufos y tetraclorvinfos – Medidas de to lerancia propuest as) – Disponible 
en inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la propuesta de norma notificada:  
La EPA propone la supresión de las tolerancias de los residuos combinados de dimetoato, que 
suscitan preocupación, en el interior o en la superficie de: manzana:  2 ppm; repollo:  2 ppm; 
berza:  2 ppm; uva:  1 ppm; lent eja para siembra:  2 ppm; y espin aca:  2 ppm; y se revisa la 
designación "lechuga" y se reempl aza por "hojas de lechuga" 
La EPA propone que el nivel de  tolerancia de los residuos combinados de dimetoato que 
suscitan preocupación, presentes en el interior o en la superficie de raíz de nabo, se reduzca 
de  2 ppm a 0,2 ppm. 
La EPA propone, según se indica, la  disminución y revisión de los niveles de tolerancia de los 
residuos combinados de dimetoato que suscitan preocupación:  forraje de sorgo:  0,2 ppm se 
reemplaza por forraje de sorgo gr anífero:  0,1 ppm;  a la vez se establece en 0,1 ppm el nivel 
de tolerancia en rastrojo de sorgo granífero. 
La EPA propone la revisión de  la expresión las tolerancias de los residuos combinados de 
dimetoato, que suscitan preocupación, en el interi or o en la superficie de :  alfalfa se reemplaza 
por forraje fresco de alfalfa y he no de alfalfa; forraje fresco de maíz, por forraje fresco de 
maíz común y forraje fresco de maíz dulce; maíz en grano, por  maíz común en grano y maíz 
reventón en grano; rastrojo de maíz, por rastrojo  de maíz común y rastrojo de maíz reventón; 
sorgo en grano, por sorgo granífero en grano; so ja, por soja para siembr a; y hojas de nabo, por 
hojas y tallos de nabo; asimismo, se establece un nivel de toleranc ia de 2,0 ppm en el interior 
o en la superficie de forraje fresco de trigo, y se propone la revisión de la expresión de las 
tolerancias reemplazando cereza por cereza dulce  y por guinda, y la re ferencia 180,1(n) se 
sustituye por 180,1(m). G/SPS/N/USA/1772 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directri z o recomendación intern acional, facilítese la 
referencia adecuada de la misma y señále nse brevemente las diferencias con ella:  La 
Comisión del Codex Alimentarius estableció  límites máximos de residuos (LMR) de 
dimetoato per se  y ometoato per se  en el interior o en la supe rficie de diversos productos 
como resultado de la aplicación de los insect icidas dimetoato, formotión y ometoato.  En 
cambio, las expresiones de los niveles de tolera ncia establecidos en los Estados Unidos se 
formulan para los residuos combinados de di metoato y ometoato como metabolito.  En la 
actualidad, en los Estados Unidos no hay usos registrados de formotión y ometoato.  Por lo 
tanto, los LMR del Codex y los niveles de tolerancia de los Estados Unidos no están 
armonizados en términos de la expresión de LMR/niveles de tolerancia. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 6 de 
febrero de 2008 (Volumen 73, Nº 25), Propuestas de normas, páginas 6867 a 6879 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/February/Day-06/p2094.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de una propuesta de norma que podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 7 de  abril de 2008, identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0674. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Registration Division (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov