. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/74 
15 décembre 2005 
 (05-6061) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:  anglais 
 
  
LIECHTENSTEIN 
 
Déclaration de S.E. Mme Rita Kieber-Beck
 
Ministre des affaires étrangères  
  
 Je voudrais d'abord remercier nos hôtes et les organisateurs de la présente Conférence pour leurs efforts considérables et leur hospitalité .  Je vous adresse aussi mes remerciements, 
M. le Président, ainsi qu'au Directeur général de l'OMC, à son personnel et au Président du Conseil 
général.   Lorsque nous nous sommes engagés il y a quelqu es années, à Doha, dans la vaste entreprise 
consistant à lancer un cycle de né gociations ambitieux et de large por tée, nous avions l'objectif clair 
de renforcer encore le système commercial multilatéra l fondé sur des règles et, ce faisant, l'économie 
mondiale.  De plus, en appelant ce cycle Programme de Doha pour le dévelo ppement, nous avons pris 
l'engagement de faire en sorte que les pays en  développement tirent profit du système commercial 
multilatéral.   Nous avons bien progressé dans certains domaines mais dans beaucoup d'autres, nous 
rencontrons encore des difficultés considérabl es.  Nombreux sont ceux parmi nous qui sont 
préoccupés et déçus par le manque de progrès.  L es discussions à Genève ont montré que la tâche 
consistant à concilier tant d'intérê ts et d'objectifs nationaux différen ts était en fait colossale.  Ces 
jours-ci, nous devons avoir le courage et la  vision nécessaires pour négocier une conciliation 
d'intérêts.  Nous avons besoin, ainsi que l'économie mondiale, que le Cycle soit couronné de succès et 
s'achève en temps voulu.  Il se pourrait que Hong Kong soit notre dernière chance de préparer le 
terrain à cette fin. 
  Le Cycle a essentiellement deux objectifs:  la poursuite de la libéralisation du commerce 
mondial et la prise en considération des besoins sp éciaux des pays en développement, surtout les pays 
les moins avancés.  Nous partageons ces deux objec tifs et y souscrivons, et nous convenons que nous 
devons tenir nos promesses c oncernant le développement. 
  Pour que nous puissions tous accepter le résultat fina l, il faut qu'il soit équilibré.  À notre avis, 
nous nous sommes trop concentrés sur l'agriculture.  Il importe de se rappele r que le Cycle déborde 
très largement du cadre de l'agriculture.  Ici, à H ong Kong, nous devons nous efforcer d'accomplir des 
progrès équivalents dans d'autres domaines. 
  En ce qui concerne l'AMNA, nous souhaitons l'adoption d'une formule ambitieuse pour les 
réductions tarifaires tout en étant favorables à ce qu'elle ne soit pas appliquée aux pays les moins 
avancés.  Cependant, nous ne devrions pas méconna ître qu'une plus grande ouverture des marchés et 
le maintien de cette ouverture pour les produits industri els ne sont pas à sens unique.  Ils peuvent être 
bénéfiques tant pour les pays en développement que pour les pays développés, ce qui est 
particulièrement vrai dans le cas des pays émergents.  WT/MIN(05)/ST/74 
Page 2  
 
  Dans le secteur des services, également, no us devrions viser un niveau ambitieux de 
libéralisation.  Comme nous le savons, les services sont devenus, dans la plupart des économies, un 
moteur de la croissance.  Comme d'autres interven ants, nous déplorons que peu de progrès aient été 
accomplis dans les négociations sur l'AGCS jusqu'à présent.  Le Liechtenstein a fait son travail en présentant une offre révisée substantielle. 
 
 L'agriculture est un autre domaine essentiel.  Des progrès appréciables ont été réalisés mais 
nous reconnaissons que nous sommes loin d'un con sensus sur les modalités.  Nous sommes tous 
d'accord sur la nécessité de la poursuite de la ré forme de l'agriculture.  Nous convenons également du 
fait que l'agriculture est un secteur économique cl é pour de nombreux pays en développement.  
Cependant, lorsqu'il s'agit des avantages comparatifs dans la production et l'exportation des produits 
agricoles, tous les pays en développement ne peuve nt pas être mis sur le même plan.  Nous sommes 
donc pleinement favorables aux dispos itions relatives au traitement sp écial et différencié en faveur 
des Membres en développement et à des conditions d'accès aux marchés généreuses pour les pays les 
moins avancés.  Nous soulignons aussi que tout es les sensibilités et les considérations autres que 
d'ordre commercial, les nôtres également, doivent être prises en compte.  Dans bien des pays, y 
compris le mien, l'agriculture représente davantage que la seule production alimentaire.  Ces dernières 
décennies et ces dernières années, notre secteur ag ricole a été contraint de subir des changements 
structurels considérables.  Aujourd'hui, il re présente moins de 1 pour cent des emplois au 
Liechtenstein, qui est bien entendu importateur net de produits alimentaires.  Il serait non seulement 
politiquement et socialement impossible, mais auss i, dans notre cas, irresponsable pour des raisons 
environnementales, de ruiner purement et simplement  le peu qui reste de notre agriculture.  Dans un 
environnement commercial totalement libéralisé, notre type d'agriculture  ne pourrait pas survivre.  Il y 
a donc des limites à ce dont nous pouvons convenir.   En conclusion, nous approuvons sans réserve l'ensemble de résultats concernant le 
développement présenté à la Conférence pour discussion. 
  Enfin, souvenons-nous que nous avons tous le même intérêt vital à faire aboutir notre réunion 
ici à Hong Kong.  En adoptant la souplesse nécessaire, nous réussirons. 
 
__________