PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                                                                                                            7 de novie mbre de 2008 
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCV - HONDURAS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCV - Honduras , con efecto a partir del 9 de octubre 
de 2008 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
08-5393           WT/Let/634  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XCV - HONDURAS 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/144 de 9 de julio de 2008 un proyecto que contiene las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XCV - Honduras . 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XCV - Honduras  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 9 de octubre de 2008 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el veinte de octubre de dos mil ocho. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
 
 
  
 
 Director General  
 
 
PP 3-125 Offset (fichero en Access atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/271 
31 de octubre de 2008  
 (08-5276) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Administración Pública, del Interior, y de Correos y Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipo de radio para el sistema di gital de radiodif usión por satélite 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Partial amendment of the 
Ordinance stipulating the Standard System on Tr ansmission for Digital Broadcasting within 
the systems including Standard Definition Televi sion (Ministerial Ordinance), the technical 
regulations on radio equipment (Ministe rial Ordinance) and related Announcements  
(Modificación parcial de la Orden de establecimiento de l Sistema normalizado para 
las emisiones de radiodifusión digital en los si stemas que incluyen te levisión con formato de 
definición normal [Orden Minist erial], reglamento técnico re lativo al equipo de radio 
[Orden Ministerial] y avisos conexos) 
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico relativo al equipo de radio para el sistema 
digital avanzado de radiodifusión por satélite 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del reglamento técnico para la  introducción del sistem a digital avanzado de 
radiodifusión por satélite 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Orden de establecimiento del Si stema normalizado para las emis iones de radiodifusión digital 
en los sistemas que incluyen televisión con form ato de definición normal [Orden Ministerial], 
reglamento técnico relativo al  equipo de radio [Orden Mini sterial] y avisos conexos 
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) 
(disponible en japonés) G/TBT/N/JPN/271 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Fin de marzo de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.23/Suppl.1 
12 April 2006 
 (06-1721) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE 
AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Uganda
 
 
Supplement  
   The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade has been received from the Delegation of Uganda
. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 15.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) 
and considering the decision of the TBT Committee of 14 July 1995 concerning the Statement on the 
Implementation and Administration as contained in  document G/TBT/1/Rev.8, the delegation of 
Uganda has the honour to inform the Committee that  the Government of the Republic of Uganda has 
separated the National Enquiry Point for SPS from the TBT National Enquiry Point.  The addresses 
and contact persons of the two Nationa l Enquiry Points are given below. 
 
(a) WTO SPS National Enquiry Point 
Ministry of Agriculture, Animal Industry & Fisheries Department of Crop Protection P.O. Box 102 Entebbe, Uganda 
Tel:  (+256) 041 32 01 15;  +(256) 041 32 08 01;  +(256) 041 32 24 58 
Fax:  (+256) 041 32 06 42 
E-mail:  maaif-uqis@infocom.co.ug Website:  http://www.agriculture.co.ug 
Contact person:  Dr Robert Karyeija 
 
(b) WTO TBT National Enquiry Point 
Uganda National Bureau of Standards Plot M217 Nakawa Industrial Area P.O. Box 6329 Kampala, Uganda  
Tel:  (+256) 041 50 59 95  
Fax:  (+256) 041 28 61 23  E-mail:  unbs@infocom.co.ug (general)  Website:  http://www.unbs.go.ug  
Contact person:  Mr George Opiyo 
E-mail:  george.opiyo@unbs.go.ug  G/TBT/2/Add.23/Suppl.1 
Page 2  
 
   
(c) TBT/SPS National Notification Authority 
Ministry of Tourism, Trade and Industry Farmers House Plot 6/8 Parliament Avenue 
P.O. Box 7103 
Kampala, Uganda 
Tel:  (+256) 041 31 42 68 
Fax:  (+256) 041 34 72 86;  (+256) 041 34 12 47 E-mail:  mintrade@mtti.go.ug (general) 
Website:  http://www.mtti.go.ug 
Contact person:  Mr Laurean Bategana 
E-mail:   bategana@mtti. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/226 
6 mars 2012 
 (12-1262) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
(février 2012) 
 
Note du Secrétariat 
 
    
 
   En février 2012, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de 
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Afrique du Sud;  le Brésil;  
les États-Unis;  l'Inde;  le Pakistan et la Turqui e, concernent les mesures antidumping préliminaires et 
finales prises par ces Membres.  Les représentant s des gouvernements peuvent les consulter ou se les 
procurer sous forme électronique au Secrétariat de l'OMC.1 
  
Produit 
Pays ou  
territoire douanier 
 
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
 
Viandes de coqs et poules congelées, non découpées et en morceaux désossés Brésil 
 
 
Membre présentant le rapport:  BRÉSIL 
 
Lait entier en poudre et lait écrémé en poudre Nouvelle-Zélande 
Union européenne 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Acide citrique et certains sels de citrate Canada 
 
Transformateurs électriques de grande taille Corée, Rép. de 
 
Gros lave-linge à usage domestique Corée, Rép. de 
Mexique  
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida Varela, bureau 3130, téléphone:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/ADP/N/226 
Page 2  
 
  Produit Pays ou  
territoire douanier 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite) 
  
Cintres pour vêtements en fils d'acier  Taipei chinois 
Viet Nam  
Mats d'éolienne pour la production d'électr icité en réseau Chine, Rép. pop. de 
Viet Nam 
 
Membre présentant le rapport:  INDE 
 
Acide phosphorique de toutes qualit és et de toutes concentrations 
(à l'exception de la qualité agriculture/engrais) 
 Israël 
Taipei chinois 
 
Fils de filaments de viscose Chine, Rép. pop. de 
 
Membre présentant le rapport:  PAKISTAN 
 
Fils de filaments de polyester Corée, Rép. de 
Indonésie Malaisie Thaïlande  
Fibres discontinues de polyester Corée, Rép. de 
Indonésie Thaïlande 
  
Membre présentant le rapport:  TURQUIE 
 
Parquets laminés préfinis  Chine, Rép. pop. de 
Indonésie 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/341/Add.2 
27 de abril de 2011  
 (11-2173) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Fija exigencias sanitarias para la internación de óvulos y embriones de rumi antes y pseudorumiantes 
(in vivo e in vitro) a Chile y Deroga Resolucciones Nos1.688 de 1992;  2.434 de 1994;  1.465 de 
1995; 1.720 de 1995 y 2.212 de 2004  
 A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha limite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/341/A dd.1, publicada con fecha 23 de marzo de 2011, 
hasta el 12 de mayo de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  12 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/341/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARM/10 
20 February 2007 
 (07-0704) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 19 February 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for the 
year 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Armenia notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in the year 
2006.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/NIC/5 
G/SCM/Q1/NIC/5 20 de junio de 2008 
 
(08-2917) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuesta a la Pregunta formulada por  el TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 en relación con la  
notificación de NICARAGUA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación  de Nicaragua.   
 
_______________ 
 
 Pregunta 
 
 ¿Podría Nicaragua aclarar si se informa de los hechos esenciales antes de la determinación definitiva de conformidad con el párrafo 9 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping de la OMC? 
 
Respuesta
 
  El artículo 4 "Normas Sustantivas y Procesales" del Reglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales de Comercio establece que todo s los aspectos sustantivos relacionados con las 
Prácticas Desleales de Comercio, y aquellos aspectos procesales no regulados en el Reglamento, serán 
determinados por las disposiciones establecidas en lo s instrumentos a que se refiere el artículo 2 de 
ese Reglamento.  Entre los instrumentos mencionados, se encuentran los Acuerdos de OMC;  por consiguiente, la autoridad investigadora de Nicara gua, antes de formular una determinación definitiva, 
informa a todas las partes interesadas de los hechos esenciales considerados que sirvieron de base para 
la decisión de aplicar o no medidas definitivas, de conformidad con la dispos ición del artículo 6.9 del 
Acuerdo Antidumping de la OMC.   
  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/NIC/2 - G/SCM/Q1/NIC/2.   
2 G/ADP/N/1/NIC/2.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS257/26/Corr.11 
G/L/539/Add.1/Corr.1 G/SCM/D45/2/Corr.1 
9 mars 2007 
 
 
(07-0981) 
 Original:   anglais/ 
 français 
 
  
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE  
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord
 
 
Corrigendum  
 
 
 Prière de remplacer l'article V par le texte ci-après:  
ARTICLE V 
 
Engagements des États-Unis concernant les enquêtes sur 
les recours commerciaux et certaines autres mesures 
 
  Pendant la durée de l'ABR de  2006, y compris toute prolongati on en vertu de l'article XVIII, 
les États-Unis s'abstiennent de prendre l' une ou l'autre des mesures suivantes:   
 
 a) amorcer une enquête sur l'impositi on de droits antidumping ou de droits 
compensateurs en vertu du Titre VII de la Tariff Act of 1930 , telle qu'elle est 
modifiée, ou de toute loi qui la remplace (" Titre VII"), à l'égard des importations de 
produits de bois d'œuvre r ésineux du Canada.  Dans le cas où une requête est 
présentée en vertu du Titre VII à l'égard d'importations de produ its de bois d'œuvre 
résineux du Canada, les États-Unis la rejettent en se fondant sur les lettres 
irrévocables figurant à l'Annexe 5A (lettres de "non-préjudice") et la conclusion du 
USDOC figurant à l'Annexe 5B.  Ces lettres sont présentées par les parties américaines intéressées comptant pour plus de 60 pour cent de la production américaine de bois d'œuvre résineux en 2005 et par un ou plusieurs syndicats.  Les 
lettres des associations industrielles attestent de la production de leurs membres, mais 
les membres dont la production annuelle de bois d'œuvre résineux représente plus de 
200 millions de pieds-planche en 2005 doive nt présenter individuellement une lettre 
de "non-préjudice" pour être pris en compte dans le calcul du seuil de 60 pour cent de la production américaine.  Les lettres de "non-préjudice" signées sont annexées à 
l'ABR de 2006 à la date de prise d'effet; 
  b) prendre des mesures en vertu des articles 201 à 204 inclusivement de la Trade Act of 
1974 , telle qu'elle est modifiée, ou de t oute loi qui la remplace, à l'égard 
d'importations de produits de boi s d'œuvre résineux du Canada;   
 
                                                     
 
1 En français seulement. WT/DS257/26/Corr.1 
G/L/539/Add.1/Corr.1 G/SCM/D45/2/Corr.1 
Page 2 
  
   c) entreprendre une enquête ou prendre des mesures, y compris une mesure au titre 
d'une détermination préalable, en vertu d es articles 301 à 307 inclusivement de la 
Trade Act of 1974 , telle qu'elle est modifiée, ou de toute loi qui la remplace, à l'égard 
d'importations de produits de bois d'œuvre résineux du Canada; 
  d) prendre des mesures en vertu de l'article 204 de la Agricultural Act of 1956 , telle 
qu'elle est modifiée, ou de toute loi qui la remplace, à l'égard d'importations de 
produits de bois d'œuvre résineux du Canada. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/JOR/8 
2 juin 2009 
 
 (09-2629) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
JORDANIE 
 
(Ciments blancs, même colorés artificiellement
) 
   La communication ci-après, datée du 25 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jordanie. 
 
_______________ 
 
  Le Ministre de l'industrie et du commerce a déci dé, conformément à l'article 11) a) 3) de la 
Loi n° 21 sur la protection de la production nati onale pour l'année 2004 et à l'article 18) a) 1) du 
Règlement n° 55 relatif à la sauvegarde de la production nationale pour l'année 2000, sur 
recommandation de la Direction nationa le de la protection de la pro duction (NPPD), de clore l'enquête 
en matière de sauvegarde concernant l'accroiss ement des importations de ciments blancs, même 
colorés artificiellement.  La notification de l'ouvert ure d'une enquête a été publiée par le Comité des 
sauvegardes le 25 novembre 2008 dans le document portant la  cote G/SG/N/6/JOR/13. 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Le produit concerné est le suivant:  ciments bl ancs, même colorés artificiellement, relevant de 
la position tarifaire 25232100.  2. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
 La date de clôture est le 19 mai 2009. 
 
3. Raisons de la clôture de l'enquête 
 S'appuyant sur les résultats de l'enquête, la  Direction nationale de  la protection de la 
production a conclu que les conditions nécessaires à l' adoption de mesures de sauvegarde n'étaient pas 
remplies et a déterminé que le lien de causalité en tre les importations du produit concerné et le 
dommage subi par les producteurs nationaux n'avait pas été établi.  
4. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
 Le Ministre de l'industrie et du commerce a décidé, conformément à sa décision datée du 
19 mai 2009, de clore l'enquête sans imposer de mesures de sauvegarde.  G/SG/N/9/JOR/8 
Page 2  
 
  5. Tout autre renseignement jugé pertinent 
 Néant. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/286 
9 May 2005 
 (05-1872) 
Dispute Settlement Body 
19 May 2005  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES   
 UNITED KINGDOM BETHLEHEM, Mr. D. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
   
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/51/Add.3 
21 de octubre de 2008 
 (08-5104) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Artículos de puericultura y juguetes
 
  Se comunica que por Resolución Nº 1107/2008 del Ministerio de Salud se extiende por ciento  ochenta  (180) días el plazo para la entrada en vige ncia de la Resolución Nº 583/2008, la que regirá a 
partir del 11 de marzo de 2009. 
 
Texto disponible en: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/51a3_t.pdf
  
 Contactos: Sitio web:   http://www.puntofocal.gov.ar 
  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/665 
1 June 2012 
 
(12-2898) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland donates 455,000 euros fo r WTO development programmes 
Ireland donated EUR 125,000 to the Standards an d Trade Development Facility (STDF) and  
EUR 330,000 to the Internship Programme for the Mission of Selected WTO Members in Geneva. 
This new donation brings Ireland's overall contribu tion to WTO trust funds up to 8.4 million euros. 
 
This assistance is intended to build the trade capacity of developing and least developed countries, 
understanding how the multilateral trading syst em works and help implement WTO agreements 
and international standards.  These are key areas to protecting the trade interests and 
development needs of the world’s poorest countries. 
 The first donation of EUR 125,000 was offered to the STDF for 2012. This programme was set up 
to help developing countries improve their expert ise and their capacity to analyse and implement 
international standards on food safety and animal and plant health. The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World 
Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization. 
 The second donation of EUR 330,000 was given to the Internship Programme for the Mission of 
Selected WTO Members in Geneva. This Programme  helps missions from developing countries 
enhance their understanding of the multilateral trading system and trade policy in general.  
WTO Director General Pascal Lamy declared "I welcome Ireland's donations to the WTO trust 
funds. These contributions will allow developing countries to expand their markets mainly through our technical assistance programmes and will help them to benefit fully from the multilateral 
trading system". 
 Ireland's Ambassador, Gerard Corr, said "Ireland has continuously supported WTO trade-related 
technical assistance to developing and least-developed countries. This assistance package will 
enhance the WTO's programmes and help developing countries to develop their trade capacity and make full use of the multilateral trading system. Improving developing countries' capacity for 
analysis and implementation of international SPS standards is also crucial to gain and maintain 
market access. This contribution will assist developing countries in taking a greater part in the world economy and in using trade as a strong engine for growth, development and poverty 
reduction". 
  
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/90 
5 février 2010 
 (10-0631) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Site Web: http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.020. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicle -Vehicle 
Identification Number (Vin) Requirements  (Véhicules automobiles – Exigences relatives au 
numéro d'identification du véhicule (VIN)).  13 pages + couverture en anglais, 12 pages + couverture en arabe 
6. Teneur:  Le règlement technique omanais/CCG notifié porte sur les exigences relatives au 
numéro d'identification du véhicule (VIN).  Il  s'applique aux voitures de tourisme, aux 
véhicules de tourisme à usages multiples, a ux véhicules utilitaires à usages multiples, aux 
camions, aux autobus, aux tracteurs, aux remo rques, aux véhicules incomplets et aux 
motocycles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Adaptation à l'actualisation des normes internationales  
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/OMN/90 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0363_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0363_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/723 
15 mai 2008 
 (08-2232) 
  
  
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection par le Conseil général du Président, des membres 
 
et des suppléants  
 
7 mai 2008  
  
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit l'établissement 
d'un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général,  chacun pour une période de trois ans. 
2. Étant donné que le mandat du Président, des membres et des suppléants actuels du Comité de 
gestion est arrivé à expiration le 26 mai 2008, le  Conseil général est convenu à sa réunion du 7 mai 
d'élire les candidats ci-après pour un mandat de trois ans: 
 Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
 Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni) 
M. William Tagliani (États-Unis) M. Dominic Trindade (Australie) Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine) 
 
 Suppléants: M. Mathias Francke (Chili) 
 Mme Heather Grant (Canada)  M. Jean-Marc Mignon (France) 
M. Alexandre Parola (Brésil) 
 
 
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/194/Add.1 
9 octobre 2009 
 (09-4913) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n° 443/2009 du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l'approche 
intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO
2 des véhicules légers a été adopté le 
23 avril 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 140 du 5 juin 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0001:0015:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 140:0001:0015:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0001:0015:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:140:SOM:FR:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3515_00_e.pdf  
   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/209 
17 juin 2008 
 (08-2841) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3565 2700 
Fax:  + (972) 3565 2710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Porte coupe-feu va-et-vient (ICS 13.220. 50;  SH 7610, 7308.30, 4418.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   3rd amendment to the mandatory 
standard SI 1212 – 'Fire door: fire resistance'  and 3rd amendment to the mandatory 
standard SI 1212 part 1 – 'Fire door and sm oke door assemblies: Swinging fire doors'  
(Troisième modification de la norme obligatoi re SI 1212 – Porte coupe-feu:  résistance au 
feu, et troisième modification de la norme obligatoire SI 1212 Partie 1 – Blocs-portes 
coupe-feu et blocs-portes étanches à la fumée:  portes va-et-vient).  2 pages, en hébreu 
6. Teneur:   Modification de la portée de la norme de façon à ce qu'elle devienne valide à 
compter du 1er octobre 2008.  Par conséquent, les portes coupe-feu et les portes coupe-feu 
va-et-vient pourront être testées en référenc e à l'ancienne version de la norme (SI 1212 à 
partir de 1988 et ses modifications) jusqu'au 30 septembre 2008. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et facilitation des échanges 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/209 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXVI - MALDIVES 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXVI - Maldives  effective 17 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 3 6           W T / L e t / 7 1 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXVI - MALDIVES  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXVI - Maldives was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/189 dated 17 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXVI - 
Maldives are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 62 Offset  (mdb file attached)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CHL/36 
27 May 2011 
 (11-2653) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 23 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of Chile .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) in 2010 . 
 
   
  G/AG/N/CHL/36 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Chile  
 
REPORTING PERIOD:  2010  
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Cane or beet sugar and chemically pure 
sucrose, in solid form: 
-  Other 
--   Cane sugar, refined 
--   Beet sugar, refined 
--   Other  
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990  
 
 
60,000  
 
 
0 
 
Source : Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), on th e basis of information from the National Customs Service. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/562/Corr.1 
25 janvier 2011 
 (11-0407) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Third Party Testing for Certain Children's Prod ucts;  Vinyl Plastic Film:  Requirements 
for Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies (Essais par une tierce partie de 
certains articles pour enfants.  Film de plastique vinylique.  Prescriptions pour l'accréditation d'organismes d'évaluation de la conformité tiers) 
 
ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation)  ACTION:  Rectification du numéro de l'article au titre duquel la notification est présentée.  
L'article au titre duquel la notification G/TBT/N/USA/562 est présentée devrait être "Autres". 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/324 
3 May 2005 
 (05-1840) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Biosecurity New Zealand Standard 155.02.06 Importation of Nursery Stock  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Biosecurity New Zealand 
Standard 155.02.06 Importation of Nursery Stock  (available in English;  368 pages). 
6. Description of content:  Biosecurity New Zealand Standard 155.02.06 Importation of 
Nursery Stock  stipulates the requirements  for importation of nursery  stock into New Zealand. 
This minor amendment expands the range of chemical treatments available for dormant bulbs 
in section 2.2.1.7 of the import health standa rd.  This amendment will facilitate trade and 
therefore the import health standard will be adopted on 28 April 2005.  However, New 
Zealand will consider any comments after this date and amend the impor t health standard if 
appropriate. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None. 
10. Proposed date of adoption:   28 April  2005 
11. Proposed date of entry into force:   28 April  2005 G/SPS/N/NZL/324 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 June 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Robert Taylor, MAF Biosecurity  Zealand, PO Box 2526, 101-103 
The Terrace, Wellington, New Zealand.  Te l:  +64 4 498 9811.  Fax:  +64 4 498 9888.  
Email:  Robert.taylor@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/876/Add.2 
14 July 2008  
 (08-3397) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Gamma-cyhalothrin;  Pesticide Tolerances
 
 
By means of this regulation, tolerances are es tablished for residues of gamma-cyhalothrin, 
(S)-alpha-cyano-3-phenoxybenzy-(Z)-(1R, 3R)-3-(2 -chloro- 3,3,3-trifluoroprop-1-enyl-2,2-
dimethycyclopropanecarboxylate, in or on all food co mmodities (other than those already covered by 
a higher tolerance as a result of use on growing crops) in food-handling establishments where food 
products are held, processed or prepared, at 0.01 ppm , pistachio at 0.05 ppm, and okra at 0.20 ppm. 
 
This regulation is effective 9 July 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 8 September 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0096.  
This final rule can be found at:  Federal Regi ster:  9 July 2008 (Volume 73, Number 132) 
Rules and Regulations Page 39261-39264;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/July/Day-
09/p15518.htm  
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
28 February 2007, in which the Agency announced the receipt of a petition requesting changes to 
existing registrations of gamma-cyhalothrin.  No rele vant comments were received in response to this 
petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  28 February 2007 (Volume 72, Number 39) 
Notices Page 9000-9002;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/February/Day-28/p3117.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/383 
21 June 2012  
 (12-3291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology And Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology And Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 83.140.99; 13.340.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Moulded plastics 
footwear - Lined or unlined poly (vinyl chloride) boots for general industrial use - 
Specification (13 pages, in English).     
6. Description of content:  This Standard specifies require ments, physical properties and 
marking. Gives the measurement of thickness (A nnex A), the determination of the resistance 
to flexing of the upper material (Annex B), the flexing test of soling material (Annex C) and 
boot heights (Annex D).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer health protection and safety.  
8. Relevant documents:  http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/383 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/66 
20 May 2011  
 (11-2545) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS CODE 71.100.40 
Surface active agent 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE draft technical 
regulation for Detergents-Dry Cleaning for Clothes and Textiles (Perchloroethylene) (11 pages in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Detergents-Dry Cleaning for Clothes and Textil es (Perchloroethylene), which specifies the 
definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/66 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae