PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/FJI/4 
15 July 2009 
 (09-3457) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  FIJI 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   All plants/animals and- or plants/animal products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Biosecurity Bill of Fiji  Language:  English  Number of 
pages:  112 
6. Description of content:  The Bill is a government technical regulation (law):  (i) 
establishing the bio-security board/authority;  ( ii) scope of the regulation;  (iii) identify 
points of entry and exit;  (iv) declaration and clearance procedure and documentation;  
(v) export and export procedures and documen tation;  (vi) internal quarantine;  
(vii)  emergencies;  (viii) administration;  (i x) penalties;  and (x) miscellaneous.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[ X ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[ X ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None G/SPS/N/FJI/4 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  The Bill does not exhibit standards per see, but just a regulation 
imposed to enhance existing Quarantine Act 1982, and Importation Act 1970.  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  2008 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ X ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :   
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [   ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/224 
21 February 2011  
 (11-0873) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel:  +966 (1) 4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.140.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Qu ality  Organization (SASO) / High-pressure 
sodium vapour lamps (154 pages, in Arabic) 
6. Description of content:  This regulation specifies the lamp dimensions, electrical 
characteristics for lamp starting and operation together with information for ballast, ignitor 
and luminaire design purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety require ments for High-pressure sodium vapour lamps  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined   
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if  available of the other body:  enquirypoint@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.6 
18 décembre 2006 
 (06-6029) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 décembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
  
Zone indemne d'organismes nuisibles de l'État du Ceará - Mycosphaerella fijiensis
 
  Conformément aux dispositions de l'Instru ction normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux a ffaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MA PA) a émis le 21 novembre 2006 l'Instruction 
normative n° 63, publiée dans le Diário Oficial da União  (Journal officiel fédéral) n° 224, section I, 
pages 3 et 4, du 23 novembre 2006, reconnaissant l'État du Ceará comme zone indemne de l'organisme nuisible Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pour une durée indéterminée étant 
donné que les critères pour le maintien de ce statut sont respectés.  
 Date d'entrée en vigueur:  23 novembre 2006. 
  Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet:  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17387  (disponible uniquement en 
portugais, une seule page).  
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/319/Add.1 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5741) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Ciprodinilo
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de ciprodinilo, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/319 (de fecha 29 de abril de 2008), se adoptó el 14 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Ciprodinilo  (EMRL2008-26). 
 
Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 14 de noviembre 
de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-26.  
La lista completa de todos los LMR establecidos legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente del Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria:  
(http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
). 
 
El texto completo del documento EMRL2008-02 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-26-fra.pdf  (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-26-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-260 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238 3222 
 Telefax:  +(613) 569 7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/PSI/N/1/Add.17 
4 de junio de 2012 
 (12-2916) 
  
  
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición 
Addendum 
 El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Prev ia a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las ley es y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor 
dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con la inspección previa a la expedición, cuando el Acuer do sobre la OMC entre en vigor con respecto al 
Miembro de que se trate.  Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se notificarán a la Secret aría inmediatamente después de su publicación.  
La Secretaría informará a los Miembros de la  posibilidad de disponer de dicha información. 
 En los documentos G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/A dd.1, G/PSI/N/1/Add.2, G/PSI/N/1/Add.3, 
G/PSI/N/1/Add.4, G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1 /Add.6, G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, 
G/PSI/N/1/Add.9, G/PSI/N/1/Add.10, G/PSI/N/1/A dd.11, G/PSI/N/1/Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, 
G/PSI/N/1/Add.14, G/PSI/N/1/Add.15 y G/PSI/N/1/Add.16 se enumeran las leyes y los reglamentos recibidos anteriormente.  Desde junio de 2011 la Secretaría ha recibido la nueva notificación 
siguiente
1: 
I. LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
II. OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
III. MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O 
REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Tailandia. 
IV. MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
__________  
                                                      
1 Puede consultarse en la Secretaría (despacho 1170).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/282/Suppl.1 
23 April 2009   
 (09-1936) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de des Communautés européenn es a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/BRA/Corr.1* 
28 April 2008 
 (08-2015) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
Corrigendum
 
   On page 7 of the original document (G/ADP /N/166/BRA), please note that the last table 
should read as follows:   
 
 
SUSPENSION OF ANTI DUMPING MEASURES 
 
Country/Custom Territory Product Date of  Suspension  
India Bicycle tyres 19.01.2004 
Kazakhstan Ferro-chrome more than 4% 
of carbon 15.12.2004 
 
 
 
__________ 
 
                                                      
* In English and Spanish only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/227/Corr.1 
5 mai 2011 
 
 (11-2351) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXXXVII – El Salvador
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
  
 Dans la partie I, section I-B, le titre de la première colonne doit se lire comme suit: "N° de la 
partida arancelaria ( SA
 2002)".  
  
__________  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/522/Add.1 
3 de mayo de 2011  
 (11-2262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Normas de conservación de la energía para las secadoras de ropa y los acondiciona dores de aire de uso doméstico 
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma.  RESUMEN:  La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA) establece que se deberán adoptar normas de conservación de la energía para  diversos productos de consumo y para equipos 
comerciales e industriales, incluidos las secador as de ropa y los acondicionadores de aire de uso 
doméstico.  La EPCA establece igualmente que el DOE deberá determinar si las normas modificadas relativas a esos productos es viable tecnológicame nte, se justifica económicamente y permite un 
ahorro de energía significativo.  En la propuesta de norma notificada, el DOE establece las normas de eficiencia energética para las secadoras de r opa y los acondicionadores de  aire de uso doméstico 
idénticas a las estipuladas en una norma definitiva pu blicada en otras páginas del mismo número del 
Federal Register .  Si se reciben observaciones desfavorab les y se determina que estas observaciones 
pueden aportar una base razonable pa ra justificar el retiro de la norma definitiva directa, el DOE 
publicará un aviso de retirada de la norma definitiv a, y continuará el procedimiento relativo a la 
propuesta notificada.  
FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, lo s datos y la información relativos al aviso 
complementario de propuesta reguladora h asta el 9 de agosto de 2011 inclusive. 
 Dirección de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9041.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9041.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/172 
8 March 2011 
 (11-1163) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs Prisca Nicolovici Akhrouf, ext. 5677, in  the Information and External Relations Division. 
 
 The NGO Position Paper indicated belo w was received before 8 March 2011: 
   
 
"Business to Negotiators on the Doha Round: 
Roll Up Your Sleeves and Finish the Deal Quickly!"  (English only – also available electronically) 
 Eurochambres  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/ISR/2 
26 de mayo de 2008 
 
 (08-2437) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ISRAEL 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Israel notifica 
por la presente al Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio su Ley de derecho de autor (2007).
1 
__________ 
 
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/ISR/C/10.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/566/Suppl.1 
23 March 2009  
 (09-1410) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici
. 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/40 
11 February 2009  
 (09-0680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  
Tel: (+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Turmeric (whole and 
ground) (PS: 1820-2000 (R); ICS : 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:        
6. Description of content:  This Pakistan Standard specif ies requirements for Turmeric 
(Curcuma longa) Ground (Powdered).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
  1 January 2009 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/PAK/40 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:(+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/373/Add.1 
19 de enero de 2012  
 (12-0334) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N°633 de 2003 que establece requis itos para la importación de material vegetal 
como cultivo de tejido in vitro 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual se "Modifica Resolución N°633 de 2003 que establece 
requisitos para la importación de ma terial vegetal como cultivo de teji do in vitro", notificado el 31 de 
octubre de 2011 por la Organización Mundial del Co mercio mediante el documento identificado con 
la signatura G/SPS/N/CHL/373, que esta ha sido expedi da mediante la Resolución N° 7.481 y que se 
ha publicado en el Diario Oficial el 3 de diciembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0178_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/373/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/904 
25 avril 2012 
 (12-2188) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lentilles de contact souples (ICS 11.040.70;  SH 9018) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Ophthalmic Optics - Contact Lenses - Part 3:  Soft Contact Lenses (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Optique ophtal mique - Lentilles de contact - Partie 3:  
Lentilles de contact souples), 11 pages en chinois 
6. Teneur:  Les articles 4.4.3.2 et 4.7.1 de la norme notifiée sont s'application recommandée, 
le reste du texte étant d'application obligatoire.  Les dispositions obligatoires couvrent les 
points suivants en rapport avec les lentilles de contact souples:  termes et définitions;  prescriptions;  méthodes d'essai;  règles d'inspec tion;  exigences relative à l'étiquetage, au 
marquage et aux notices d'information.  La  norme s'applique aux lentilles de contact 
souples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, assurance de la sécur ité, de la normalisation et du contrôle des 
lentilles de contact souples  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/904 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1448_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1577 
6 June 2007  
 (07-2335) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Spice crop subgroup 19B, pineapples 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This notice proposes to establish a tolerance for residues of the 
insecticide spinosad which is a fermentation pr oduct of Saccharopolyspora spinosa in or on 
food commodities:  spice crop subgroup 19B, ex cept black pepper at 1.7 ppm; pineapple at 
0.02 ppm; and pineapple process residue at 0.08 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [  ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
9 May 2007 (Volume 72, Number  89) Notices Page 26375-26378; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm 
10. Proposed date of adoption:   N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1577 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 8 June 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0310. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200, Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690- 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/OV/12/Corr.1 
29 January 2010 
 
 (10-0447) 
Trade Policy Review Body  
  
 
OVERVIEW OF DEVELOPMENTS IN THE  
INTERNATIONAL TRADING ENVIRONMENT 
 
Annual Report by the Director-General
 
 
Corrigendum  
   The WTO Secretariat has been asked to i ssue the following corrections to document 
WT/TPR/OV/12: 
 
 Part A, page A-34, paragraph 105:  the refere nce to Chinese Taipei should be deleted from the 
third sentence.   Part A, page A-47, Annex 1, second measure re lated to Argentina:  replace "reference prices" 
with "criterion values". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/103/Add.1 
18 mars 2008  
 (08-1222) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 17 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Conditions sanitaires régissant l'importation de sperme de lapin en République argentine
 
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/ARG/103 (3 janvier 2007) a été adoptée 
au moyen de la décision ( Resolución ) 203/2008 du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et 
à l'alimentation (Journal officiel ( Boletín Oficial ) 31363, 11 mars 2008, page 13). 
 
La mesure sera pleinement app licable à partir du 12 mars 2008. 
 
Le texte intégral peut être consulté à l'adresse: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/138510/norma.htm  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/163 
28 January 2010  
 (10-0427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Custard powder 
(ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Custard powder 
(6 pages in Arabic, 4 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with the requirements 
and methods of test for custard powder., defin itions, requirements, packaging, transportation 
and storage, sampling, met hods of test and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 853   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/163 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email: standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/740 
7 de mayo de 2010 
 (10-2577) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipos eléctricos protegidos contra la explosión (ICS:  
29.260.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Explosive Atmospheres - Explosion Prevention and Protection Part 1:  Basic 
Concepts and Methodology  (Norma Nacional de la Repúbli ca Popular China - Atmósferas 
explosivas - Prevención y protección contra la e xplosión.  Parte 1:  Conceptos básicos y 
metodología) - Documento en chino (32 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica  los métodos a emplear para 
reconocer y evaluar situaciones peligrosas que podr ían resultar en una explosión, así como 
las medidas de diseño y estructurales necesarias para garantizar la seguridad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la seguridad de las personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   Norma EN 1127-1:  1998 - Atmósferas explosivas - Prevención 
y protección contra la explosión.  Parte 1:  Conceptos básicos y metodología 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/740 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1970_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.7 
11 septembre 2006 
 (06-4325) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES  
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À sa réunion du 1er septembre 2006, l'Organe de rè glement des différends a approuvé 
l'inclusion des noms ci-après dans la liste indica tive de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1 
 
MEMBRE  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
JAPON M. T. SANO Commerce des marchandises  
PAKISTAN M. M. HAMID ALI  Commerce des marchandises;  ADPIC 
   
__________ 
                                                      
1 WT/DSB/33 et Add.1, 2, 3, 4, 5 et 6.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/873 
31 January 2012  
 (12-0599) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solenoid valve used in 
industrial process ICS: 19.080, 25.040.01  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirem ents for Industrial Automati on Products Part 6: Safety 
Requirements for Solenoid Valve (51 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pressu re, explosion and implos ion for solenoid valve 
used in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/873 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0362_00_x.pdf
Wollemia nobilis   
 Note: The entry conditions in this schedule only apply to species in the Plants 
Biosecurity Index listed under Import Specifications for Nursery Stock “see 
155.02.06 under Wollemia nobilis , and are additional to those specified in 
Sections 1, 2 and 3 of the import health standard.  
 
1.  Type of Wollemia nobilis nursery stock approved for entry into New Zealand  
 
Plants in-vitro only 
 
Note: Measures for rooted plants are presently being developed. 
 
2.  Approved countries 
 
Australia 
 
3.  Pests of Wollemia nobilis  
 
Refer to the pest list, Section 5 
 
4.  Entry conditions 
 
4.1 Post Entry Quarantine 
 
Not required  
4.2 Phytosanitary Requirements 
 
4.2.1 Phytosanitary certificate required. 
 
4.2.2 Before a phytosanitary certificate is issued, the exporting country NPPO 
must be satisfied that the following activities required by MAF 
Biosecurity New Zealand have been undertaken: 
 
The Wollemia nobilis  plants in-vitro  in this consignment have been: 
 
(i) derived from mother plants which were not expressing symptoms 
of infection by regulated pests prior to the excision of the in-vitro 
plantlets.  
 
(ii) derived from explant material which has been surfaced sterilised in 
a solution of 0.5% sodium hypochorite and sterile water, or MAF approved alternative treatment. 
 
(iii) propagated in culture media which is clear.  
  
(iv) prepared by asexual reproduction (clonal techniques) under sterile 
conditions. 
 
(v) inspected and found to comply with the requirements of this import 
health standard schedule and Basic conditions within MAF 
Biosecurity Standard 155.02.06 , “Importation of Nursery Stock’. 
 
(vi) held in a manner to ensure that infestation/reinfestation does not 
occur following inspection by the NPPO. 
 
4.2.3 The full botanical name of Wollemia nobilis  must be identified upon the 
phytosanitary certificate. 
 
4.3 Additional Declarations 
 
Refer to Section 2.2.2.3 of MAF Biosecurity Standard 155.02.06 
 
5. Regulated Pest List for Wollemia nobilis  
 
   
Fungi   
 Phytophthora cinnamomi  
 Arbuscular mycorrhizae   Botryosphaeria sp.  
 Ectomycorrhizae     
 
For organisms intercepted that are not listed within this pest list refer to the 
Biosecurity Organisms Register for Imported Commodities
 to determine regulatory 
status. If the organism is not identified or categorised within the register, please 
contact plantimports@maf.govt.nz
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸香茅酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸香茅酯  
1 范围 
本标准适用于由乙酸 (或醋酐 )和香茅醇为原料制得的食品添加剂 乙酸香茅酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3,7-二甲基 -6-辛烯 -1-醇乙酸酯  
2.2 分子式 
C12H22O2 
2.3 结构式 
            
O
O  
2.4 相对分子 质量 
198.31 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法 
色泽  无色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  果香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 9mL 70%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 92.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.440～1.450  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.883～0.893  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乙酸香茅酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 乙酸香茅酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乙酸香茅酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——乙酸香茅酯；  
2——香茅醇。 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： DB-FFAP。 
B.2.3 膜厚： 0.5μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 80℃至 240℃，速率 4℃/min，最后在 240℃恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约1mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/80。 
————— ————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/RL/M/42 
5 de marzo de 2012 
 
 (12-1238) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 29 DE FEBRERO DE 2012 
 
Nota de la Secretaría 
 
 
1. El Grupo de Negociación sobre las Normas celeb ró una reunión formal el 29 de febrero 
de 2012.  El único objeto de la reunión, como se indica en el documento WTO/AIR/3883, por el que fue convocada, era que el Grupo confirmara el nombramiento de su Presidente designado, el 
Excmo. Sr. Wayne McCook (Jamaica). 
2. El Grupo confirmó por aclamación el nombram iento del Sr. McCook como Presidente del 
Grupo. 
3. Se levantó la sesión. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/2 
5 de julio de 2007 
 (07-2860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   79.080;  79.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 2.2 compulsory standards for wood, timber and timber products)  (Suplemento jurídico de la Gaceta de 
Uganda, Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de  diciembre de 2006 – Sección 2.2:  Normas 
obligatorias para troncos, madera y producto s de la madera) – 11 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las especificaciones de la 
norma obligatoria para troncos, madera y productos de la madera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de que las normas se cumplen median te la producción de ma teriales de calidad, 
con el fin de reforzar la seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/2 
Página 2  
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 Telefax:  +(256) 414 286 123 Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
. /.  No. __________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/30 
3 August 2007  
 (07-3321) 
 Original:   English 
 
  
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS 
 
Schedule CXL - European Communities
 
 
  The following communication, dated 19 July 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
   In accordance with the provisions of Article XXVIII, paragraph 5 of GATT 94, the 
European Communities hereby provides notification th at it intends to amend the tariff rate quota for 
New Zealand butter for items 0405 1011, 1019 and 1030 included in Schedule CXL of the 
European Communities. 
  The European Communities is prepared to ente r into negotiations and consultations with the 
appropriate Members under Article XXVIII for the modification of concessions with respect to the 
above-mentioned tariff lines. 
 
 Statistics of imports by New Zealand under the butter tariff rate quota are enclosed. 
  
  G/SECRET/30 
Page 2  
Imports into the EU under the New Zealand butter tariff rate quota 
  
 
Items ex 0405 10 (0405 1011, 0405 1019 and 0405 1030) 
   Quantity in tons 
Country Tariff line Product 2004 2005 2006 Average 2004-2006 
New Zealand  ex 0405 10  Butter  76,665  76,664  77,394 76,908  
 
__________