PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/42 
19 février 2008 
 
 (08-0722) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Recours des Communautés européennes à l'article 22:6 du 
 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication de l'arbitre  
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2008 et adressée à M. Christian Häberli, 
Président de l'arbitre, a été reçue de la déléga tion des Communautés européen nes et de la délégation 
des États-Unis:   
"Les Communautés européennes et les État s-Unis (les "Parties") vous remercient, 
ainsi que les autres arbitres, d'avoir accepté de participer à la procédure 
susmentionnée. 
Le 14 janvier 2008, les Parties se sont mi ses d'accord sur certaines procédures au titre 
des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord (WT/DS291/38) (les "Procédures convenues").  
Le paragraphe 2 des Procédures convenues indique ce qui suit:  
Après que la question aura été soumise à arbitrage au titre de 
l'article 22:6, les parties demanderont à l'arbitre au titre de l'article 22:6, le plus tôt possible, de suspendre ses travaux.  L'arbitrage reprendra si et quand la condition énoncée au paragraphe 6 sera remplie. 
Les paragraphes 3 à 5 des Procédures convenues indiquent la procédure à suivre pour 
engager une procédure de mise en c onformité au titre de l'article 21:5 du 
Mémorandum d'accord.  
Le paragraphe 6 des Procédures convenues prévoit ce qui suit: 
Dans le cas où l'ORD constatera it qu'une mesure prise pour se 
conformer aux recommandations et  décisions de l'ORD dans ce 
différend n'existe pas ou est incompatible avec un accord visé, 
l'arbitre au titre de l'article 22:6 reprendra ses travaux à la demande des États-Unis. 
En conséquence, les Parties demandent à l' arbitre de suspendre ses travaux.  Comme 
il a été dit, les Parties sont convenues que  l'arbitrage reprendra à la demande des 
États-Unis au cas où l'ORD constaterait qu'une mesure prise pour se conformer aux WT/DS291/42 
Page 2  
 
  recommandations et décisions de l'ORD dans ce différend n'existe pas ou est 
incompatible avec un accord visé." 
_______________ 
  
 Comme les Parties le lui ont conjointemen t demandé, l'arbitre a suspendu la procédure 
d'arbitrage à compter du 18 février 2008 et jusqu'à ce  que les États-Unis dema ndent sa reprise dans les 
circonstances convenues entre les Parties le 14 janvier 2008.    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/574 
20 de septiembre de 2010  
 (10-4727) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Seguridad Interior (DHS), Guardia Costera (591) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo salvavidas (ICS: 13.340, 19.020, 47.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Lifesaving Equipment:  
Production Testing and Harmonizatio n with International Standards  (Equipo salvavidas – 
Pruebas para la producción y armonización c on las normas internaci onales) – 63 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Guardia Costera propone la modificación de sus reglamentos 
relativos a determinados equipos salvavidas , incluidos los dispositivos de lanzamiento 
(cabrestantes y pescantes), m ecanismos de liberación, emba rcaciones salvavidas (botes 
salvavidas, balsas salvavidas infl ables y aparatos de señalización (balizas) inflables, barcos de 
rescate y dispositivos de dese nganche.  Las normas propuestas  armonizarán el diseño, la 
construcción y las reglas de rendimiento para el  equipo salvavidas de la Guardia Costera con 
la normativa internacional.  Asimismo, en las normas propuestas se recurre a los laboratorios 
independientes cualificados, en lugar de apelar a los inspectores de la Guardia Costera, 
durante el proceso de homologa ción y para las inspecciones de producción de determinados 
tipos de equipo salvavidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   Relevant documents:  75 Federal Register  (FR) 53457, de 31 de 
agosto de 2010;  Título 46 del Código de Regl amentos Federales (CFR),  Partes 108, 117, 133 
y otras  G/TBT/N/USA/574 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de noviembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20917.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-20917.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/14/Add.1 
21 April 2010 
 (10-2042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute RTE INEN 019 "Corruga ted sheets of asbestos cement", notified in 
document G/TBT/N/ECU/14 of 29 September 2006, has been issued pursuant to Resolution No. 015-2008 of 19 May 2008, published in  the supplement to Official Journal No. 465 of 
12 November 2008. 
 
Text available from:  Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2° Piso, Edificio MAGAP Quito, Ecuador Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 Fax: (+593 2) 250-4922 
E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/226 
12 August 2009  
 (09-3868) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA 
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 
E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Umbrella 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal of safety or 
quality labelling criteria for Umbrella (6 pages, in Korean).  
6. Description of content:  This proposal is for setting the new safety criteria for umbrellas 
subject to safety or quality labelling under the Quality Management and Safety Control of 
Industrial Products Act.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009-215 (28 July 2009)        
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  November 2009, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
 G/TBT/N/KOR/226 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
  
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/22 
8 janvier 2008 
 (08-0051)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):   
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Non précisé 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Plan de Prevención Específico para 
Influenza aviar  (Plan de prévention spécifique pour la grippe aviaire).  Disponible en espagnol, 
2 pages 
6. Teneur:  Entrée en vigueur du plan de prévention spéci fique pour la grippe aviaire en Équateur 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Décision ( Resolución ) 029 (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement 
12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/ECU/22 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA) 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
 Edificio MAGAP, piso 9 
 QUITO 
 Téléphone: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
 Fax: +(593 2) 222 8448   Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
. /.  No. _________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/30 
3 août 2007 
 (07-3321) 
 Original:   anglais 
 
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste CXL – Communautés européennes  
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2007, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
   Conformément aux dispositions de l'article XXVIII, paragraphe 5, du GATT de 1994, les 
Communautés européennes notifient pa r la présente leur intention de modifier le contingent tarifaire 
pour le beurre néo-zélandais relevant des positions 0405 1011, 1019 et 1030 inclus dans la Liste CXL 
des Communautés européennes. 
 
 Les Communautés européennes sont prêtes à engager des négociations et consultations avec les Membres concernés au titre de l'article XXVIII en vue de modifier leurs concessions concernant 
les lignes tarifaires susmentionnées. 
 
 Les statistiques des importations  en provenance de la Nouvelle-Zélande dans le cadre du 
contingent tarifaire pour le be urre sont reproduites ci-après. 
 
  
  G/SECRET/30 
Page 2 Importations de l'UE dans le cadre du contingent tarifaire pour le beurre néo-zélandais  
 
Positions ex 0405 10 (0405 1011, 0405 1019 et 0405 1030) 
   Quantité en tonnes 
Pays Ligne tarifaire Produit 2004 2005 2006 Moyenne 2004-2006 
Nouvelle-Zélande  ex 0405 10  Beurre  76 665  76 664  77 394  76 908  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/GRD/5 
6 September 2006 
 
 (06-4301) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
Questions Posed by PERU  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
 
 
GRENADA
 
 
 Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement. 
 1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they 
intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1674/Add.1 
27 de septiembre de 2007  
 (07-4079) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Trifloxistrobín – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
Se establecen los niveles de tolerancia de lo s residuos de trifloxistrobín y del metabolito 
ácido CGA-321113 en el interior o en la superficies de los siguientes productos agrícolas sin elaborar (en ppm): forraje de gramínea:  12 y heno de gramínea:  17. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0539. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53440 a 53445 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18371.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 1º de agosto de 2007 
en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación de las vigentes tolerancias 
de residuos de trifloxistrobín, cuando el plaguicida se emplee en los productos mencionados supra .  
No se recibió ninguna observación en respuesta a la solicitud.  
 El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 1º de agosto de 2007 (Volumen 72, 
Nº 147), Avisos, páginas 42072 a 42074 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-01/p14678.htm
 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/28/Add.1 
21 October 2010 
 
 (10-5474) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia.  
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft Decree of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing the Technical Regulation on  the requirements for processed meat products", 
notified on 13 May 2003 by the World Trade Orga nization in document G/TBT/N/COL/28, is being 
withdrawn.  
Enquiry Point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/355/Add.1 
6 July 2009  
 (09-3290) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 29 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Cymoxanil
 
  The proposed maximum residue limit documen t for cymoxanil notified in G/SPS/N/CAN/355 
(dated 25 November 2008) was adopted 26 June 2009 as the Established Maximum Residue Limit:  
Cymoxanil  (EMRL2009-16). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 26 June 2009, the publication date of 
EMRL2009-16.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: G/SPS/N/CAN/355/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
The full text of EMRL2009-16 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-16/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-16/index-fra.php    (French) 
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-280 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/585/Add.1 
10 December 2010  
 (10-6675) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards;  New Pneumatic Tires for Motor Vehicles With a 
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of More  Than 4,536 Kilograms (10,000 Pounds) and 
Motorcycles  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT) 
 ACTION:  Extension of comment period  SUMMARY:  NHTSA has received a petition asking th e agency to extend the comment period for its 
proposal to upgrade the Federal motor vehicle safety standard (FMVSS) that applies to new 
pneumatic tires for use on vehicles with a gross vehicle weight rating (GVWR) greater than 10,000 pounds and motorcycles.  In the proposal, NH TSA established a deadline for the submission of 
written comments of 29 November 2010.  In light of  that petition and the need to ensure that all 
interested parties have a sufficient amount of tim e to fully develop their comments, the agency is 
extending the deadline for the submission of written comments by 30 days. 
 
DATES:  Written comments must be received by 29 December 2010. 
 FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30096.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30096.pdf  
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/372 
4 de febrero de 2008 
 (08-0498) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Estado de 
Connecticut 
2. Organismo responsable:   Estado de Connecticut (373)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Sr. John Ruckes  
Connecticut Office of Policy and Management 450 Capitol Avenue 
Hartford, CT 06106-1379 
Teléfono:  +(860) 418 6384 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Refrigeradores, congeladores (SA:  8418.10; ICS:  13.020, 97.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Product Efficiency 
Standards  (Normas de rendimiento de los producto s) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se modifica la reglamentación relativa a las normas para los 
productos de consumo.  Se establecen las nor mas de rendimiento energético mínimo para 
los productos de consumo, incluidos hornos  y calderas residenciales adquiridos por 
organismos públicos, bombas para piscinas reside nciales, artefactos de lámparas halógenas, 
unidades externas de alimentación de tensión única de CA a CC, lámparas de reflectores 
incandescentes regulados por el Estado, bo tellas dispensadoras de agua, conservadores 
comerciales de productos alimenticios, equipos spa eléctricos portátiles, cámaras refrigeradoras y congeladoras y calefactores para piscinas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   
http://www.ct.gov/opm/cwp/view. asp?a=2994&q=389836& opmNav_GID=1808 G/TBT/N/USA/372 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.ct.gov/opm/cwp/view. asp?a=2994&q=389836& opmNav_GID=1808
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/109 
12 de febrero de 2009  
 (09-0722) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Agua potable no embotellada (ICS: 67.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Unbottled drinking water  (Agua potable no embotellada) – 17  páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnic o, relativo al agua potable no embotellada, 
establece definiciones, clasif icación, prescripciones, cate gorías, obtención de muestras, 
métodos de prueba, envasado, transp orte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/109 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
  
ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/62 
20 de octubre de 2006 
 (06-5078) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Agencia de Protección del Medio Ambiente de Dinamarca 
Strandgade 29 - DK-1401 Copenhague K 
Teléfono:  +45 3266 0100;  telefax:  +45 3266 0479 
Correo electrónico:   mst@mst.dk;  sitio Web: www.mst.dk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Plomo (compuestos químicos y plomo metálico) y productos que 
contengan plomo 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Statutory Order 
on prohibition of import and marke ting of products containing lead  (Orden por la 
que se prohíben la importación y la comercia lización de productos que contengan plomo) – 
6 páginas, disponible en danés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíben el plomo (compuestos químicos y plomo 
metálico) y determinados pr oductos que contienen plomo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ley consolidada Nº 21, relativ a a las sustancias y productos 
químicos, de 16 de enero de 1996;  Evaluación de  la Orden de Dinamarca relativa al plomo;  
Proyecto ambiental Nº xx, 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   -  
1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/474 
6 de marzo de 2012 
 
 (12-1263) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 25635637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Coches para el transporte de niños (SA:   871500) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 
79, 15 February 2012  (Disposición Ministerial Nº 79 de 15 de febrero de 2012) - 
Documento en portugués (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico relativo a la calidad de los coches para el 
transporte de niños 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores frente a los accidentes 
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) , de 16 de febrero de 2012, 
 Sección 1, página 57 2) Disposición Ministerial Nº 361 del INMETRO de 6 de septiembre de 2011, 
 notificada con la signatura G/TBT/N/BRA/397/Add.2 
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) 
4) No se aplica   G/TBT/N/BRA/474 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación 
en el Diario Oficial de la Unión 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001793.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/9 
5 June 2007 
 (07-2324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak. Secretariat Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Refined Coconut Oil  
(PS:  99-1994;  ICS:  67.200) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   4 pages, in English 
6. Description of content:   This standard prescribes the requirement, method of sampling and 
test for Refined Coconut oil as well as requirements on labelling, packaging, storage and transport. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/PAK/9 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/588 
25 de abril de 2008 
 (08-1969) 
Consejo General 
7 y 8 de mayo de 2008  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS 
TITULARES Y LOS SUPLENTES   
 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
  1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) se dispone el 
establecimiento de un Consejo de Administración compuesto, entre otros, por un Presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes, elegidos por  el Consejo General para un período de tres años. 
2. El mandato de los miembros actuales del Con sejo de Administración expirará el 26 de mayo 
de 2008. 
3. Tras las consultas que he llevado a cabo, quiero informar a los Miembros de que los 
candidatos siguientes han accedido amablemente a que se propusieran sus candidaturas para ocupar 
los cargos indicados por un período de tres años: 
  Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
Miembros  
titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido) 
Sr. William Tagliani (Estados Unidos) 
Sr. Dominic Trindade (Australia) 
Sra. Salina Yan (Hong Kong, China) 
Miembros  suplentes: Sr. Mathias Francke (Chile)   Sra. Heather Grant (Canadá)   Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
Sr. Alexandre Parola (Brasil) 
 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen cualquier observación que pudieran tener 
respecto de las candidaturas propuestas antes del cie rre de las oficinas el 5 de mayo de 2008.  Tengo 
la intención de proponer a estos candidatos para  su elección como integrantes del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo Gene ral que se celebrará los días 7 y 8 de mayo. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/385/Add.3 
28 March 2012  
 (12-1666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 22 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
REGULATORY AUTHORITY:  Ministry of Agricu lture, Livestock and Food Supply - MAPA  
 TITLE:  Instructions for filling out the Registrati on Form for Labels of Im ported Products of Animal 
Origin.  
ACTION:  Extension of the entry into force date. 
 SUMMARY:  On 21 September 2010, the MAPA, notified the Circular Letter No. 14/2010, 
establishing instructions to filling out the Regist ration Form of Labels for Imported Products of 
Animal Origin, by the code G/TBT/N/BRA/385.  By taking into account received comments, MAPA 
has issued Circular Letter 42/2010 (30 November 2010), which amended the Circular Letter 14/2010 
and regulated the procedures for registration of  labels for products of animal origin. 
 The Circular Letter 42/2010 extended the deadline until 1 April 2012 in order to allow interested 
parties to become acquainted with it.  Furthermor e, it revokes Circular No. 125/98 and Circular Letter 
No. 14/2010.  
 
MAPA is now extending again the date of entry into force from 1 April 2012 to 1 August 2012, through the Circular Letter No. 04 (15 March 2012)  with a view to updating the records.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/88 
4 April 2005 
 (05-1366) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour   Tel: +972 3 710 1587  Fax: +972 3 710 1585  
E-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Preserved fruit and 
vegetable products (ICS:  67.080;  HS:  Chapter 20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of official 
standard SI 926 – Fruit and vegetable produc ts preserved with preservatives (in Hebrew) 
6. Description of content:   In alignment with international standardisation: 
- The requirements for additives and for labelling are updated on the basis of 
the corresponding European directives for food additives; 
- the packaging requirements must comp ly with the FDA regulations for 
indirect food additives or with the requ irements for materials for packaging 
of food intended for human consumption of the European directives. 
Also, for products which have not  undergone thermal treatment, pH ≤ 5 will be mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/88 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/335/Add.1 
13 de enero de 2012  
 (12-0189) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1603 
– Goma guar y modificaciones correctivas) 
 La modificación propuesta, notificada median te el documento G/SPS/N/CAN/335 (de fecha 9 
de junio de 2008), se adoptó el 2 de diciembre de 2011 con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (1603 – Goma guar y 
modificaciones correctivas).  
 El Reglamento notificado entró en vigor el 2 de diciembre de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/CAN/335/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors278-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors278-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-278)   
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/128/Rev.2 
1er décembre 2008 
 
 (08-5875) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
ET LA NORVÈGE 
 
Révision  
 
  La communication ci-après, datée du 30 novemb re 2008, est distribuée à la demande des 
délégations du Canada et de la Norvège.  
_______________ 
 
 
PROJET DE TEXTE CONCER NANT LA COORDINATION 
ENTRE LES ORGANISMES À LA FRONTIÈRE 
  
1. Un Membre veillera à ce que ses autorités et s es organismes intervenant dans les contrôles à 
la frontière et autres contrôles à l'importation et  à l'exportation coopèrent  et coordonnent leurs 
procédures afin de faciliter le commerce. 
2. a) Un Membre coopérera, dans la mesure  du possible, avec les Membres voisins et 
coordonnera les procédures douanières aux poi nts de passage des frontières afin de 
faciliter le commerce.  
 b) Dans les cas où cela sera possible et pr atique, cette coopération et cette coordination 
pourront comprendre: 
 
• l'alignement des procédures et des formalités, y compris les journées et heures 
de travail; 
• la création et l'utilisation d'installations communes; 
• la mise en place de processus accélérés  pour les marchandises en transit tels 
qu'un circuit unique; 
• l'élaboration de procédures pour l es échanges de renseignements non 
confidentiels.
* 
 
__________ 
 
                                                      
* Sous réserve de négociations ultérieures sur la manière dont un accord sur la facilitation des échanges 
coexistera en relation avec l'article X du GATT.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/W/44 
29 septembre 2005 
 (05-4308) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  
 
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIR E AU TITRE DE LA SECTION 18 
DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE 
DE CHINE À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
RAPPORT DU PRÉSIDENT 
  
1. Conformément à la section 18 du Protocole d'ac cession de la République populaire de Chine, 
le Comité des mesures concernant les investisseme nts et liées au commerce a procédé au quatrième 
examen annuel au titre du mécanisme d'examen tran sitoire (MET) concernant la Chine, à sa réunion 
du 10 octobre 2005. 
2. Des questions en rapport avec le MET concernant la Chine ont été présentées à l'avance par 
écrit par les Communautés européennes et les États-Unis.  Ces communications ont été distribuées sous couvert des documents G/TRIMS/W/ 41 et G/TRIMS/W/42, respectivement. 
3. Dans une communication datée du [...] octobre 2005, la Chine a fourni des renseignements 
sur l'annexe 1A de son Protoc ole d'accession dans le cadre du MET.  Cette communication a été 
distribuée sous couvert du document G/TR IMS/W/..., daté du [...] octobre 2005. 
4. On trouvera à l'annexe 1 du présent document le s parties pertinentes du compte rendu de la 
réunion du Comité des MIC tenue le 10 octobre 2005,  dans lesquelles est exposé le débat de fond 
relatif au MET concernant la Chine. 
_______________ 
 G/TRIMS/W/44 
Page 2  
 
 Annexe 1
 
 
Parties pertinentes du compte rendu de la réunion  
tenue le 10 octobre 2005  
 
(G/TRIMS/M/22 ) 
    
 
    
__________