PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/285 
4 décembre 2008 
 (08-5946) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation i ndustrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Briquets (SH 9613;  ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 879-2551 (2008) Gas 
Lighters  (Projet de norme TIS 879-2551 (2008).  Briq uets à gaz).  16 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TIS I) propose de supprimer la 
norme TIS 879-2542 (1999) et de la remplacer par la norme TIS 879- 2551 (2008), qui serait 
mise en application en tant que norme oblig atoire.  Le projet de norme notifié porte 
uniquement sur les briquets jetables  et les briquets rechargeables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   ISO 9994-2005.  Briquets - Sp écifications de sécurité 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/285 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
(Point d'information OMC de la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des 
notifications) 
Thai Industrial Standards Institute  – TISI 
(Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:   (66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique: thaitbt@tisi.go.th
 
Lien:   http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_08.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG252/N/1 
27 August 2008 
 (08-3994) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Ukraine 
2. Date of notification:    
18 August 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Ukraine, Turkmenistan 
5. Date of signature:    
5 November 1994  
6. Date(s) of entry into Force:    
4 November 1995 
7. Brief description of the Agreement:    
Free Trade Agreement between the Cabinet of Mi nisters of Ukraine and the Government of 
Turkmenistan 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ ] available from the following official Internet link(s):       
Text of the Agreement in English
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1059/Add.1 
11 avril 2006 
 (06-1700) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 6 avril 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Importation de cactus de Noël et de cactus de Pâ ques dans leur support de culture en provenance des 
Pays-Bas et du Danemark  
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
régissant l'importation de plantes et de produits végé taux en ajoutant les cactus de Noël et les cactus 
de Pâques en provenance des Pays-Bas et du Danemark  sur la liste des plantes pouvant être importées 
dans un support de culture agréé moyennant le resp ect d'exigences spécifiées en matière de culture, 
d'inspection et de certification.  L'APHIS pre nd cette mesure pour répondre à des demandes émanant 
des Pays-Bas et du Danemark et après avoir établi que les cactus de Noël et les cactus de Pâques dans leur support de culture peuvent être importés san s entraîner l'introduction ou la dissémination aux 
États-Unis d'organismes nuisibles pour les végéta ux ou d'adventices nuisibles.  Cette modification 
permettra l'importation aux États-Unis sous certaines conditions des cactus de Noël et des cactus de Pâques dans leur support de culture en provenance des Pays-Bas et du Danemark. 
  Date de prise d'effet du texte:  1
er mai 2006. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
 Federal Register :  31 mars 2006, Volume 71, n° 62, pages 16193 à 16198. 
  Le 27 avril 2005, l'APHIS av ait fait paraître dans le Federal Register  (70 FR 21679-21682) 
une proposition visant à modifier la réglementation régissant l'importation de plantes et de produits 
végétaux en ajoutant les cactus de Noël ( Schlumbergera  spp.) et les cactus de Pâques ( Rhipsalidopsis  
spp.) en provenance des Pays-Bas et du Danemark su r la liste des plantes pouvant être importées dans 
un support de culture agréé moyennant le resp ect d'exigences spécifiées en matière de culture, 
d'inspection et de certification.  
 Le document peut être obtenu auprès du point  d'information SPS/point notifications SPS des 
États-Unis (United States SPS Enquiry Point/Notifi cation Point) [USDA/FAS/FSTSD.  ATTN:  Julie 
Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250.  Téléphone:  202 720-4051.  Fax:  202 690 0677.  Courrier électronique:  FSTSD@FAS.USDA.GOV
]. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/24/Add.1 
2 de julio de 2008 
 (08-3150) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 27 de junio de 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador
. 
 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con re lación al proyecto de Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 025 “Paneles de acero” , sean de fabricación nacional o importada, que se 
comercialicen en la República del Ecuador, del In stituto Ecuatoriano de Normalización, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/ECU/24 del 21 de julio de 2007, que 
éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 0 02 del 07 de mayo de 2008, publicado en el 
Segundo Suplemento del Registro Oficia l Nº 351 de 03 de junio de 2008.  
  Texto disponible en el Ministerio de Industri as de Competitividad, Subsecretaría de Comercio 
e Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel:   (+5932) 256 6041, Ext.162  Fax:   (+5932) 250 4922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/DJI 
13 août 2010 
 (10-4319) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
DJIBOUTI 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 août 2010, est distribuée à la demande de la Délégation de la République de Djibouti.  
_______________ 
 
  La République de Djibouti notifie qu'elle n'a pa s établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
La République de Djibouti notifiera dans les moi ndres délais au Comité des pratiques antidumping 
toutes modifications pouvant intervenir à cet égar d.  En particulier, la République de Djibouti 
présentera une notification au Comité des pratiques antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité  compétente pour ouvrir et mener des enquêtes 
antidumping, notifiera les procédures internes régiss ant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et 
fera rapport sans délai au Comité sur toutes actio ns antidumping conformément à l'article 16.4 de 
l'Accord.   
  
__________  
 
 
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/700/Add.1 
2 de julio de 2012 
 
 (12-3527) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de nuevo uso si gnificativo relativas a determinadas sustancias químicas -Retirada 
de normas de nuevo uso significativo  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La EPA retira las normas de usos si gnificativos (SNUR) promulgadas con arreglo a la 
Ley de control de las sustancias tóxicas para las sustancias químicas designadas genéricamente 
aleaciones de estroncio-aluminio, dopadas con tierras raras,que han sido objeto de avisos previos a la 
producción (PMN):  P-12-22, P-12-23, P-12-24 , P-12-25 y P-12-26.  Las normas de nuevo uso 
significativo fueron establecidas aplicando los procedim ientos de reglamentación definitiva directa.  
La EPA recibió un aviso de intención de presen tación de observaciones desfavorables sobre esas 
normas.  En consecuencia, la Agencia retira la SNUR como establece el procedimiento de 
reglamentación simplificado.  En otra parte del Federal Register de hoy la EPA publica también otro 
aviso y otro proceso de presentación de observacion es para una SNUR para estas sustancias químicas. 
 
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 25 de junio de 2012.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/html/2012-15227.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-22/pdf/2012-15227.pdf 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/436/Add.1 
30 août 2011  
 (11-4248) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Essais par une tierce partie de certains articles pour enfants;  Jouets:  Prescriptions pour 
l'accréditation d'organismes d'éval uation de la conformité tiers 
ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation) 
ACTION:  Avis concernant des prescriptions 
RÉSUMÉ:  La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la Commission") 
publie un avis concernant des prescriptions dans le quel figurent les critères et les procédures régissant 
l'acceptation par la Commission de l' accréditation d'organismes d'évalua tion de la conformité tiers aux 
fins de la réalisation d'essais, conformément à la norme F 963-08 de l' ASTM International  
(anciennement American Society for Testing and Materials  - "ASTM F 963-08") "Spécification type 
en matière de sécurité des produits de consommation:  Jouets" et à la section 4.27 (coffres à jouets) de 
la version ASTM International de la norme ASTM F 963-07[egr]1.  Il s'agit là des deux normes en 
matière de sécurité des produits de consommation a pplicables aux jouets, d'après les dispositions de 
l'article 106 de la Loi de 2008 sur l'amélioration de  la sécurité des produits de consommation (CPSIA) 
(Loi n° 110-314).  La Commission publie cet avis c oncernant des prescriptions au titre de l'article 
14(a)(3)(B)(vi) de la Loi sur la sécurité  des produits de consommation (CPSA). 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  Les prescriptions relatives à l'accréditation des organismes 
d'évaluation de la conform ité tiers aux fins de l'év aluation de la conformité des produits avec la norme 
ASTM F963-08 et/ou la section 4.27 de la norme ASTM F 963-07[egr]1 prennent effet le 
3 août 2011. 
La date limite pour la présentati on d'observations au sujet de l'avis  notifié est le 2 septembre 2011.  
Les observations concernant cet avis devront être présentées sous le titre:  Third Party Testing for 
Certain Children's Products;  Toys:  Requirements  for Accreditation of Th ird party Conformity 
Assessment Bodies (Essais par une tierce partie de certains artic les pour enfants;  Jouets:  Prescriptions 
pour l'accréditation d'organismes d'év aluation de la conformité tiers). 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-03/html/2011-18962.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-03/pdf/2011-18962.pdf 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                  17 August 2009  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 4 Au gust 2009, the Government of the Kingdom of 
Bahrain  accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for the 
Kingdom of Bahrain upon acceptance of the Pr otocol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 9 - 3 8 9 9           W T / L e t / 6 5 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/BRA/8 
31 de octubre de 2008 
 
 (08-5306) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
PRESCRIPCIONES DEL BRASIL EN MATERIA DE LICENCIAS 
DE IMPORTACIÓN PARA LOS JUGUETES  
 
Preguntas del CANADÁ al BRASIL
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.   
_______________ 
 
  El Canadá agradece al Brasil sus respuestas al cuestionario relativo a los procedimientos para 
el trámite de licencias de importación, que figuran en la notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7, de fecha 8 de oct ubre de 2007 (documento G/LIC/N/3/BRA/6).  Deseamos presentar la 
siguiente pregunta, que se formuló verbalmente al Brasil en la reunión del Comité de Licencias de 
Importación celebrada el 28 de abril de 2008. 
 
Pregunta planteada al Brasil en relación con el cuestionario relativo a los procedimientos para 
el trámite de licencias de importación  
 1. En el párrafo 8 de la sección relativa a los pr ocedimientos, el Brasil indica que el importador 
puede impugnar la denegación de una licencia.  ¿Puede  explicar el Brasil el proceso para hacer dicha 
impugnación? 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/MDG 
22 June 2010 
 
 (10-3387) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI.1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
MADAGASCAR 
  
 The following communication, dated 9 June 20 10, is circulated at the request of the 
delegation of Madagascar.  
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations Office and 
Specialized Agencies at Geneva presents its comp liments to the WTO Secretariat and has the honour 
to inform it that "In accordance with Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) and Article XVI.1 of  the General Agreement on Tariffs and Trade 
(GATT) 1994, the Government of Madagascar, as at th e date of this notification has not granted and 
does not maintain within its territory any subsidy as defined in Article 1.1 of the SCM Agreement 
which is specific within the meaning of Article 2 th ereof or which operates directly or indirectly to 
increase exports from or reduce imports into its territory under Article XVI.1 of the GATT 1994."   However, should any such laws and provisions  be established in its territory it will notify 
them to the WTO authorities. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/15 
28 March 2006 
 (06-1399) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao Rue Dadi, Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Luminaires 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Luminaires - systèmes 
d’éclairage à très basse tension pour lampes à filament  (Extra-low-voltage lighting 
systems for filament lamps) (8 pages, in French) 
6. Description of content:   This Standard applies to luminaires. 
 G/TBT/N/MAR/15 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of users against the possible dangers of these products. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.7.093 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   August 2006 
October 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 
Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/ARM 
18 juin 2007 
 (07-2571) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
ARMÉNIE 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le Centre de  notification à l'OMC de la République d'Arménie 
a l'honneur de vous faire savoir, au nom du gouvernement, que la République d'Arménie n'accorde ni 
ne maintient sur son territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires qui soit spéci fique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui 
ait directement ou indirectement pour effet d'accroîtr e les exportations de son territoire ou de réduire 
les importations sur son territoire au sen s de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/143/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0299) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol for electrical products - Type H07Z1-R electrical conductors", notified by the World Trade Organization on 13 August 2010 in document G/TBT/N/CHL/143, has been changed to 2 January 2013.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0064_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/187 
26 avril 2010 
 (10-2179) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments.  Additifs alimentaires (ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Mustard Sauce  (Sauce 
moutarde), 4 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur la sauce moutarde et couvre les 
points suivants:  définition du produit, ex igences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/187 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/25 
3 de abril de 2009  
 (09-1659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio y Artesanía de Túnez 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  INNORPI 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cal de construcción (ICS:  91.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Norme tunisienne relative aux chaux de construction  (Norma de Túnez relativa a las cales 
de construcción) – 22 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma NT 47.03-1 (2008) abarca las cales de construcción 
empleadas como conglomerante para prepar ar mortero para mampostería, enlucidos 
interiores y exteriores, así como para fabricar otros productos de construcción.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   NT 47.03-1 (2008):  Cales de construcción   
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     26 de junio de 2008 
Mayo de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2009 G/TBT/N/TUN/25 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
INNORPI  
Dirección postal: B.P. 57 – Cité El Khadra 1003 Tunis - TÚNEZ 
Teléfono:  + 216  71 806 758 – telefax:  + 216 71 807 071 
Correo electrónico: innorpi@planet.tn 
(Texto disponible en francés)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/263 
17 February 2009  
 (09-0823) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Washing machines 
(ICS: 13.120, 97.060; HS: 8450.00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular re quirements for washing ma chines (11 pages in 
Hebrew and 66 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 900 part 2.7. This revised 
standard adopts the International Standa rd IEC 60335-2-7-Edition 7.0:2008-06, with the 
following emphasis:  
• Tests for lids and doors shall have adequate mechanical strength.  
• Additional warnings for washing machine ha ving ventilation openings in the base, the 
installation instructions should state that the openings must not be obstructed by a carpet. 
• Tightening the tests for mechanical strength, st ability and mechanical hazards of the lid and 
door interlocks, so that they are unlikel y to be forced open in normal use. 
• Appliance shall be constructed so that when the water level is above the lower edge of the 
door opening, it shall not be possible to  open the door by a simple action. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/263 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-7.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/220/Add.1/Corr.1 
28 de enero de 2009  
 (09-0387) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 9 de enero de 2009, de la delegación de las 
Comunidades Europeas .  
 
_______________ 
  
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/EEC/220/Add.1 debe sustituirse por la siguiente:    Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el 12 de diciembre de 2008 se adoptó la Decisión de la Comisi ón relativa a la no inclusión del aceite de huesos 
en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del C onsejo y a la retirada de las autorizaciones de los 
productos fitosanitarios que contengan esta sustancia,  y se publicó en Diario Oficial de la UE L 335 
el 13 de diciembre de 2008.  El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 335:0097:0098:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:335:0097:0098:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:335:0097:0098:EN:PDF  
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_0091_00_e.pdf   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/MDA 
12 May 2006 
 (06-2337) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragr aph 1 of the Understanding  
on the Interpretation of Article XVII  
 
MOLDOVA 
  
 The following communication, dated 10 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Moldova.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notification as contained in document 
G/STR/N/11, the Republic of Moldova wishes to info rm Members that, for the period covered by the 
above-mentioned notification requirement, the Repub lic of Moldova has not maintained any state 
trading enterprises within the meaning of the workin g definition contained in paragraph 1 of the above 
Understanding. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/383 
29 June 2011  
 (11-3198) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Aircraft equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation laying down common airspace usage requirements and opera ting procedures for 
airborne collision avoidance (7 pages, in English). 
6. Description of content:  The objective of this proposal is to increase significantly the safety 
of flights and to protect human lives. The draft regulation im poses common safety 
requirements both on EU re gistered aircraft and third country  aircraft operated in the EU by 
introducing a new software version of the airbor ne collision avoidance system (ACAS II) to 
avoid mid-air collision to all airc raft flying to, within and out of the airspace to which the 
draft regulation applies.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Improvement of air safety standard s and protection of human health.  
8. Relevant documents:   EASA Opinion 05/2011 " http://easa.europa.eu/agency-
measures/docs/opinions/2010/05/Opinion%2005-2010.pdf " and information note on ACAS 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   September 2011 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/EEC/383 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
And also at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_1990_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/378 
27 octobre 2010 
 
 (10-5625) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET 
DE SES ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 30 septe mbre 2010 et adressée par l'Union européenne 
et ses États membres et le Canada, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010 et 30 septembre 2010.  Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article  XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Canada, d' autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroge r la période pour les né gociations susmentionnée 
jusqu'au 30 juin 2011. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/179 
1 March 2010  
 (10-1124) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/LAMP CONTROLGEAR- Part 2-11:  Part icular requirements for miscel laneous electronic circuits 
used with luminaires (9 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies genera l and safety requirements for 
miscellaneous electronic circuits used with luminaires for use on a.c. supplies up to 1 000 V at 
50 Hz or 60 Hz and/or d.c. supplies up to 250 V.  This part does not apply to circuits or 
devices for which specific IEC standards are published.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements for miscellaneous  electronic circuits used with luminaires for 
use on a.c. supplies or d.c. supplies  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/179 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/374/Add.1 
23 mars 2011 
 (11-1437) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Information commerciale - Étiquetage de l'extrait naturel de vanille ( Vanilla Spp.) et de ses dérivés et 
succédanés  
  Le 9 mars 2011, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/
), la décision modifiant et supprimant des 
paragraphes de la norme officielle mexicai ne NOM-139-SCFI-1999 (Information commerciale - 
Étiquetage de l'extrait naturel de vanille ( Vanilla spp), et de ses dérivés et succédanés) publiée le 
22 mars 2000.   Paragraphes modifiés:  3, 5, 5.1, 5.2 et 6. 
 Paragraphes supprimés:  5.1.1, 5.2.1, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, 5.2.1.5, 5.2.1.5.1, 
 5.2.1.5.2, 5.2.1.5.3, 5.2.1.5.4, 5.2.1.5.5 et 5.2.1.5.6.   Les modifications à la norme NOM-139-SCFI- 1999 entreront en vigueur le 2 juin 2011. 
 Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et     
   mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Accès au texte: 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=09
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0795_00_s.pdf  
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/132 
7 March 2011  
 (11-1105) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1  CH-3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
E-mail:  mailto:tbt@seco.admin.ch
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Active substances:  
- Carbon dioxide (CAS No 124-38-9) 
- Metofluthrin (CAS No 240494-71-7) - Spinosad (CAS No 168316-95-8) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Ordinance of 
the Federal Office of Public Health (OFOPH) concerning the inscription of active substances for the use in biocidal products according to the annexe 1 of the Swiss Ordinance on Biocidal 
Products (OBP) (4 pages, in German, French and Italian). 
6. Description of content:  According to art. 9 paragraph 2 lett er a and b of the present OBP the 
Federal Office of Public Health is the competent authority to amend the List I of active 
substances for inclusion in biocidal products according to Annex 1, corresponding to Annex I 
of Directive 98/8/EC. With the OFOPH the follo wing 3 active substanc es will amend List I: 
Carbon dioxide (product type 18), Metofluthrin (product type 18) and Spinosad (product type 
18). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of  the environment. Harmonisation.  
8. Relevant documents:   Swiss Ordinance on Biocidal Products (SR 813.12 ), available in 
French, German and Italian.   G/TBT/N/CHE/132 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 April 2011   
1 May 2011   
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHE/11_0639_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_0639_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_0639_00_x2.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/137 
25 May 2007 
 (07-2164) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 
2 Jungang-dong, Gwacheon Gyunggi-do, 427-716 
Tel:  (+82) 2 509 7254 - 7257 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr 
Website: www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lifts (Elevators; 
Escalators) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Lift Inspection Safety 
Criteria (18 pages, available in Korean). 
6. Description of content:   Safety criteria replacing curre nt criteria should be applied on 
newly installed lifts, and some specific cr iteria should be applied on existing lifts. 
- Lift Key: The shape of the Key should have a shape of an unlocking triangle,   
- Door Strength: The strength of the lift door  should have at least 450J(Joule) impact 
energy; 
- Speed Differences: The speed difference of escalator between step and handrail should 
be within 2%. The distance difference betw een step and handrail should be under 0.5m 
(meter); 
- Door Interlock: Mechanical locking syst em should precede the electrical locking 
system when the door is closing. When it is  opening, mechanical and electrical locking 
systems should work in reverse sequence, etc. G/TBT/N/KOR/137 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety, Article 13 of  Manufacturing,  Management and Safety Control of Lift Act
8. Relevant documents:   No. 2007-96, Notification of Korean Agency for Technology and 
Standards, Ministry of Commerce, Industry and Energy, Republic of Korea 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 2 Jungang-dong, Gwacheon 
Gyunggi-do, 427-716 
Tel:  (+82) 2 509 7254~7257 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr 
Website: www.kats.go.kr 
 
Full Texts are now available on the Internet at URLs: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/22 
27 September 2006 
 (06-4619) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following communication, dated 31 August 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2005 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requireme nts of the World Trade Organization and the 
decisions adopted by the Committee on Agriculture ( document G/AG/2, page 24, paragraph (ii)), the 
Committee is hereby notified that Chile did not gr ant any agricultural export subsidies during the 
period 1 January to 31 December 2005.  
__________