PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/164/Add.1 
24 de enero de 2012  
 (12-0469) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Transporte "Por la cual se expide el Reglamen to Técnico para vehículos de servicio público de 
pasajeros y se dictan otras disposiciones", notifi cado el 14 de octubre de 2011 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/164, que 
la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 16 de febrero de 
2012. 
 Punto de Contacto:   Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co;   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/230 
15 juillet 2005 
 
 (05-3170) 
Commerce des services  
  
 
CERTIFICATION 
 
Liste d'engagements concernant les télécommunications de base
 
 
HONDURAS 
 
 
 Conformément à la procédure de certification du projet de liste d'engagements concernant les 
télécommunications de base du Honduras, qui a été engagée dans le document S/C/W/257, daté du 
30 mai 2005, et étant donné qu'au 14 juillet 2005 le Secrét ariat n'avait reçu aucune objection, ce projet 
de liste est réputé faire partie intégrante de la Liste d'engagements spécifiques du Honduras au titre de 
l'Accord général sur le commerce des servi ces (GATS/SC/38) à compter du 15 juillet 2005. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/161/Add.1 
17 January 2011 
 (11-0271) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 January 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Sanitary specifications fo r establishments engaged in the slaughter and 
preparation of animals for the market and the storage, transport and retailing of the products 
thereof.  Sanitary specifications for such products  
 On 22 December 2010, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) an amendment to Mexican Official Standard 
NOM-194-SSA1-2004:  "Goods and services.  Sanitary specifications for establishments engaged 
in the slaughter and preparation of animals for the market and the storage, transport and retailing of 
the products thereof.  Sanitary specifications for such products". 
 The notified amendment will enter into effect on 1 January 2011. 
 Text available at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=22  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_0081_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/161/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey número 33, planta baja, Colonia Roma 
Código postal 06700, México, D.F. 
Tel.: 5080-5200;  Ext. 1333 E-mail: rfs@cofepris.gob.mx Website: http://portal.salud.gob.mx/
 
 Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/192/Add.5 
17 April 2012 
 (12-2021) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Yoghurt - Trade name, physical, chemical an d microbiological specifications, commercial 
information and test methods 
 
 On 11 April 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the Resolution amending 
section 2, Table 1 of section 6.1, and section 9 of Mexican Official Standard NOM-181-SCFI-2010 
"Yoghurt - Trade name, physical, chemical a nd microbiological specifications, commercial 
information and test methods", published on 16 November 2010.   The notified amendment to Mexican Official Standard NOM-181-SCFI-2010 will enter into 
force 60 calendar days after its publication in the Official Journal. 
  Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=11 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1357_00_s.pdf 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/456 
27 July 2011 
 (11-3859) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  - Determination of Total 
Mercury and Organic-Mercury in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  21 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2443_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination methods of total 
Mercury and Organic-mercury in foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CODEX  STAN 234-1999;  GAOAC 977.15;  GAOAC 988.11 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/456 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/PAN/4 
21 mai 2008 
 
 (08-2356) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Questions posées par le PÉROU au sujet
 
de la notification du PANAMA1 
   La communication ci-après, datée du 16 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement péruvien a été informé réce mment du fait que le Ministère du commerce et 
de l'industrie – MICI – du Panama avait reçu une demande de prorogation pour  36 mois de la mesure 
de sauvegarde appliquée aux plaques, en sus des 12 mois que doit durer la mesure initiale.  Pour y 
donner suite, le Panama maintiendra en vigueur la mesure de sauvegarde pendant 90 jours 
supplémentaires au maximum afin d'exam iner la demande de prorogation. 
 
Question n° 1
 
 
a) Le Panama peut-il expliquer quelles sont les étapes de la procédure d'examen engagée et de 
quelle manière il garantira la régularité de la procédure ainsi que le droit de dépense des 
exportateurs péruviens, en don nant aux parties intéressées la possibilité de présenter les 
éléments de preuve et leurs vues et la possibilité de répondre aux exposés et arguments 
d'autres parties, conformément aux dispositi ons de l'article 3:1 de l'Accord sur les 
sauvegardes? 
 b) Le Panama peut-il expliquer pourquoi il n'a pas exigé que le producteur national présente la 
demande de prorogation dans un délai raisonnable qui perme tte de l'examiner avant 
l'expiration de la mesure initiale appliquée? 
 
 Le paragraphe 1 de l'article 5 de l'Accord sur les sauvegardes établit clairement qu'un Membre 
n'appliquera des mesures de sauvegarde que dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer un 
dommage grave et faciliter l'ajustement de la br anche de production affectée.  Dans les cas où un 
membre étudie la possibilité de proroger une mesure  déjà appliquée, il lui faudra, conformément au 
paragraphe 2 de l'article 12 de l'Accord, fournir des éléments de  preuve selon lesquels la branche de 
production concernée procède à des ajustements
. 
 
                                                      
1 G/SG/N/6/PAN/1. G/SG/Q2/PAN/4 
Page 2  
 
  Question n° 2
 
 
 De quelle manière le Panama a-t-il évalué la viabilité de l'ajustement avant d'imposer la mesure de sauvegarde initiale et quels sont les éléments dont il disposerait au stade actuel pour 
déterminer si la branche de production procède eff ectivement à des ajustement s afin de justifier la 
prorogation de la mesure qui est demandée? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/163/Add.1 
16 May 2006 
 (06-2387) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil.
 
 
_______________ 
 
  This addendum aims at informing that th e Draft technical regulation and conformity 
assessment procedure, issued by Inmetro – Nationa l Institute of Metrology, Standardization and 
Industrial Quality and notified un der G/TBT/N/BRA/163, which lays down metrological technical 
requirements and test methods for type approval of Electromechanical watt-hour meters for active 
energy (classes 1 and 2), has entered into force through Ministerial Act number 88, 6 April 2006 
(Portaria Nº 88, de 6 de Abril de2006). 
    The full text of the new technical regulation can be downloaded at:  
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001022.pdf
 (Available in Portuguese). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/511 
9 June 2008 
 
 (08-2685) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
REVIEW OF LEGISLATION 
 
Questions posed by Switzerland  
 
 
 By means of a communication from the Delegation of Switzerland, dated 5 June 2008, the Secretariat has received a copy of the following questions that it has communicated to Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 
VIET NAM 
  
A. P
ATENTS  
1. Please indicate how Article 31 (j) of the TRIPS Agreement (judicial review for any decision 
relating to the remuneration) is implemented in Viet Nam's legislation. 
2. Please indicate whether Viet Nam is planning to implement Article 31 bis of the TRIPS 
Agreement relating to public health.  If so, pleas e give information on the state of play and the 
expected time-scale pertaining to the national legisl ative procedure as well as on the details relating to 
the substance of the implementing na tional legislation in this matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/181 
26 April 2010  
 (10-2172) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. BOX:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Royal jelly 
(ICS:  67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal jelly (4 pages in 
English and 6 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the physical, 
chemical and microbiological requirements must  be set in fresh and dried royal jelly, 
sampling, packaging, transportation, storage and labelling of the product.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   E.S 2914 Bee product- Royal jelly   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/181 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/132 
21 April 2009  
 (09-1885) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The National Council for Science and Technology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Genetically modified 
Organisms (GMO) (ICS: 07.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The National 
Bio-safety Act, 2009 (45 pages, in English).  
6. Description of content:  The purpose of this Act is to regulate activities in genetically 
modified organisms, and to establ ish a national bio-safety authority.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
minimize the risk that may be posed by genetically modified or ganisms; and   to ensure an 
adequate level of protection for the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms that may have advers e effect on the health of the people and the environment.  
8. Relevant documents:   
i)KS 161: 2008 Code of Practice for handling,  transfer and use of genetically modified 
organism and derived products; 
ii) Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya  Gazette.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Adopted  
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/KEN/132 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665 E-mail: kebs_tbt@kebs.org
 
And can be downloaded: here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/BRA/8/Corr.1∗
22 April 2010 
 
 (10-2087) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Arti cles 1.4(a), 8.2(b), 5 and 7.3 of the
 
Agreement on Import Licensing Procedures  
 
BRAZIL 
 
Corrigendum  
  
 
 The title should read:  
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the 
 
Agreement on Import Licensing Procedures  
 
BRAZIL 
  
__________ 
                                                     
 
∗ In English only.
기술표준원공고 제2011 -0149호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조제1항에따른공산품의
안전 ․품질표시기준을 개정함에 있어그개정취지와 주요내용을
업계및국민에게 미리알려의견을듣고자행정절차법 제41조
제1항의규정에따라다음과같이공고합니다 .
2011년3월31일
기술표준원장
안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준중
개정 (안)입안예고
1.개정취지
○면봉에대하여잦은사고가발생됨에 따라안전기준 개정필요
2.주요내용
○형광증백제 안전요건 신설
○나무면봉에 대한면체의접착강도와 축의강도 안전기준 신설
3.「안전ㆍ품질표시대상공산품의 안전ㆍ품질표시기준 」개정 (안)
안전 ㆍ품질표시대상공산품의 안전 ㆍ품질표시기준 중부속서 13
(면봉 )을다음과같이개정한다 .현행 개정(안) 비고
면봉
(Swab)
1. 적용범위  가정에서 사용하는 일반면봉
에대하여 적용한다 .
2. 관련규격   다음에 나타내는 규격은 이
기준에 인용됨으로써 이기준의 규정 일부
를구성한다 .이러한 인용 규격은 그최신판
을적용한다 .
KSK0210 섬유 제품의 혼용률 시
험방법 －섬유 혼용률
‘식품의약품안전청 식품등의기준및
규격’일반세균 및진균수 시험방법
3.안전요건 일반세균 및진균수는 각각
300 CFU/g 이하이어야 한다 .
<신설>
4. 시험방법
4.1일반세균 및진균수 ‘식품의약품안전청
식품 등의 기준 및규격 ’일반세균 및진균
수시험방법을 따른다 .
<신설>
<신설>면봉
(Swab)
1. 적용범위 가정에서 사용하는 일반면봉
에대하여 적용한다 .
2. 관련규격   다음에 나타내는 규격은 이
기준에 인용됨으로써 이기준의 규정 일
부를 구성한다 .이러한 인용 규격은 그최
신판을 적용한다 .
KSK0210 섬유 제품의 혼용률 시
험방법 －섬유 혼용률
‘식품의약품안전청 식품등의기준
및규격’일반세균 및진균수 시험방법
3.안전요건 
3.1 유해물질 안전요건 면봉의 유해성분
기준 함유량은 4.에따라 시험하였을 때
다음 표1에적합하여야 한다 .
표1
유해성분 기준치
일반세균 및진균수 각300 CFU/g 이하
형광증백제 검출 안됨
3.2 기계적․물리적 강도 나무 면봉에 한해
서적용한다 .면체와 축의 접착강도는 4.3
에따라 시험하였을 때떨어지지 않아야
하고 ,축의 강도는 4.3에따라 시험하였을
때부러지지 않아야 한다 .
4. 시험방법 ‘
4.1일반세균 및진균수 식품의약품안전
청식품 등의 기준 및규격 ’일반세균 및
진균수 시험방법을 따른다 .
4.2형광증백제 보건복지부 위생용품의
규격 및기준 중‘냅킨 ’에대한 형광증백제
시험방법을 따른다 .
4.3 면체와축의접착강도 및축의강도
4.3.1면체와축의접착강도 시료를 지지□안전․품질표시기준 부속서 13(면봉 )신․구조문대비표5.표시사항 (생략)
판에 넣고 축에 500g 추를 매달아 30초간 
유지 .면체는 건조한 것,물을 적신 것,베
이비 오일을 적신 것3종류로 하고 적신
후바로 확인한다 .
4.3.2축의강도 아래의 그림과 같이축의
중앙에 직경 1.5mm 넓이로 1kg의추의 매
달아 1분간 유지 후부러지지 말아야 한다 .
5.표시사항 (현행과같음)
부칙
①(시행일 )이고시는 2012년9월1일부터시행한다 .
4.의견제출
개정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는다음기한
까지의견서를 지식경제부기술표준원생활제품안전과에 제출하여
주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2011. 4.20(수)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
 ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7246~9/02-509-7302
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS379/13 
19 January 2012 
 (12-0342) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING  
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
   The following communication, dated 17 January 2012, from the delegation of China and the delegation of the United States to the Chairperson of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With regard to the dispute  United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing 
Duties on Certain Products from China (DS379), we are pleased to inform you that China and the 
United States have mutually agreed to modify th e "reasonable period of time" for implementation of 
the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB), which was originally 
established pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , so as to expire on 25 April 2012.  
 
 We request that you please circulate this notification to the Members of the DSB. 
  
For the People's Republic of China 
  
 
 
H.E. Mr. Yi Xiaozhun 
Ambassador 
 For the United States of America 
  
 
 
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/320 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2778) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Appliance 
couplers for household and similar general purpo ses - Part 2-3:  Appliance couplers with a 
degree of protection higher than IPX0  (Reino de la Arabia Saudita / Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad.  Conector es para usos doméstic os y usos generales 
análogos.  Parte 2-3:  Conectores con grado de  protección superior a IPX0) - Documento en 
inglés (63 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica los requisitos de los 
conectores con grado de protección superior a IPX0.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los conectores con grado de 
protección superior a IPX0.  
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 60320-2-3/2005  G/TBT/N/SAU/320 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/43 
24 August 2006 
 (06-3991) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Protective helmets  
(HS:  650610;  ICS:  13.340.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 06 -77:  1978 
(Confirmed 2006) Specification for protective helmets for motorcyclists (10 pages, in 
English) 
6. Description of content:   Applies to protective helmets intended for the protection of the 
driver or of the rider while riding motor bicycles and motor-scooters of any kind, including motor bicycles and motor scooters with side-car and bicycles with auxiliary engines
. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:    
ISO R 1511: Protective helmets for road users. 
 SI 511:   Protective helmets for motorcyclists.  BS 2001: 1972 Specification for protective helmets for motorcyclists. 
 MS 6.1:1973 Specification for protective helmets for motorcyclists. 
9. Proposed date of adoption:  11 October 2006  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette   
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/43 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya  Tel:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
 E-mail:  info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/209/Add.3 
25 août 2011  
 (11-4221) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 24 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Modification du règlement sur l'étiquetage  des aliments conditionnés sous vide 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications au règlement sur l'étiqueta ge des aliments conditionnés sous vide 
(G/SPS/N/TPKM/209, 29 octobre 2010).  La modifica tion entera en vigueur le 22 février 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2801_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2801_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Téléphone:  +(886 2) 27878000, poste 7356 
Fax:  +(886 2) 26531062 
Courrier électronique:  griffey@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/209/Add.3 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) 
Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Téléphone:  +(886 2) 27878000, poste 7356 Fax:  +(886 2) 26531062 Courrier électronique:  griffey@fda.gov.tw  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/249 
8 de junio de 2012  
 (12-3034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hortalizas y productos derivados - 67.080.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 748, Fresh 
potato tuber (ware potato tuber) – Specification  [Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS EAS 748 – Patata fresca (patata para consumo) – Es pecificación] – 17 páginas, 
disponible en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones para los tubérculos  frescos de patata (pap a) de consumo de las 
distintas variedades (cultivares) de Solanum tuberosum  L. y sus híbridos, que se distribuirán 
embalados o para su venta a granel y se de stinarán al consumo humano.  La norma no 
establece prescripciones para los tubérculos de patata destinados a su elaboración industrial ni 
las patatas para siembra. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de julio de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. G/TBT/N/UGA/249 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2142_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/240 
25 October 2006 
 (06-5131) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh melons, watermelons and pumpkins 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Departments of Tacna and Moquegua, Peru. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios para el ingreso de frutos fresco s de melón (Cucumis melo), sandía (Citrullus 
lanatus) y zapallo (Cucurbita maxima) pro cedentes de los departamentos de Tacna y 
Moquegua, Perú, y deroga Resolución N° 4635 de 2004 (Phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of fresh melon ( Cucumis melo ), watermelon ( Citrullus lanatus ) and 
pumpkin ( Cucurbita maxima ) from the departments of Tacna and Moquegua, Peru, and 
abrogation of Resolution No. 4635 of 2004)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text updates the requirements for the importation into 
Chile of fresh melon, watermelon and pumpkin originating in the departments of Tacna and 
Moquegua, Peru. 
7. Objective and rationale [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ]Codex Alimentarius Commission, [  ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   12 December 2006. G/SPS/N/CHL/240 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   30 November 2006 
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from [   ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/89 
4 October 2007 
 (07-4237) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food contact materials 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance of the Federal Department on need ed commodities (41 pages; in French and 
German). 
6. Description of content:   New regulations inspired by the resolution of the Council of 
Europe ResAP (2005) 2 concerning packaging inks applied to the non-food contact surface of food packaging materials and articles intende d to come into contact with foodstuffs. The 
admitted substances in packaging inks are listed in annex 6.  This annex will be completed 
with the substances listed in the inventor y established by the European Printing Ink 
Association. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers agai nst impairment of health. 
8. Relevant documents:    
- Ordinance of the Federal Department on needed commodities of 23 November 2005 
(RS 817.023.21); German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.023.21.fr.pdf 
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Food Law of 9 October 1992 (RS 817. 0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/89 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2008 
March 2008 
10. Final date for comments:   10 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.bag.admin.ch/themen/ernaehrung/ 02907/03004/03841/ 03843/index.html?lang=fr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/130/CRI 
16 September 2005 
 
 (05-4069) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
COSTA RICA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2005 from 
Costa Rica
. 
 
 G/SCM/N/130/CRI 
Page 2  
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(as at 30 June 2005) 
 
Country / Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
(as at 30 June 2005) 
 
Country / Customs territory Product Date of undertaking 
Colombia Palm olein and margarine for 
puff pastry, 1516.20 and 
1517.10 respectively. 
The Colombian Government 
undertook to fully eliminate this 
subsidy. 06/05/2004 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
 
(1 January to 30 June 2005) 
 
Country / Customs territory Product Date of revocation 
- - - 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/592 
27 mars 2009 
 (09-1549) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ):  Piles boutons à l'oxyde d'argent-zinc, au zinc-air et au dioxyde de 
manganèse-zinc (ICS 29.220.10;  SH 8506) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Limitation of Mercury Content for Zinc S ilver Oxide, Zinc Oxygen and Zinc Manganese 
Dioxide Button Batteries  (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  
Limitation de la teneur en mercure des piles bout ons à l'oxyde d'argent-zinc, au zinc-air et 
au dioxyde de manganèse-zinc) - 9 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les piles boutons à l'oxyde d'argent-zinc, au zinc-air et 
au dioxyde de manganèse-zinc et couvre les point s suivants:  restrictions;  méthodes d'essai;  
règles relatives à la détermination de la conform ité et marquage de la teneur en mercure. 
Elle s'applique aux piles boutons susmentionnées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé 
8. Documents pertinents: 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/592 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/280 
26 March 2009  
 (09-1500) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Syringes and needles (ICS: 11.040.20; HS: 9018.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Syringes and needles (4 pages, in Hebrew)     
6. Description of content:   
2nd amendment to the Mandatory Standard SI 1268 Part 7. This amendment changes the 
scope of the standard to exclude needles for dental treatments  and for acupuncture.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   The Mandatory Standard SI 1268 Part 7 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/280 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rs rc/tkina/SI 1268 Part 7 Amd 2.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/106/Add.1 
2 May 2012  
 (12-2324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   The following communication, dated 27 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Cu stoms Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to inform 
the WTO Members that the proposed date of entry into force of the measure notified by 
G/TBT/N/TPKM/106 on 1 December 2011 is postponed to 1 October 2012.  The HS Codes of thermal papers to be subject to mandatory inspec tion are extended to avoid possible confusions.  The 
detailed descriptions of the revised scope are provided below:  
HS/CCN Codes Description 
4809.90.10.00.4 Transfer pa per (including coated transferable base paper) 
4811.90.00.10.0 Insulating paper and paperboard fo r electrical equipment (insulation resistivity 
over 1000000000 ohm, including anti-corrosion paper for manufacturing dry 
cells), other than goods of the kind descr ibed in heading 48.03, 48.09 or 48.10 
4811.90.00.20.8 Facsimile recordi ng paper, other than goods of the kind described in heading 
48.03, 48.09 or 48.10 
 
4811.90.00.90.3 Other paper, paperboard, cellulo se wadding and webs of cellulose fibers, other 
than goods of the kind described in heading 48.03, 48.09 or 48.10 
4816.90.10.00.5 Transfer paper (including coated transferable base paper, other than those of 
heading 48.09) 
4823.90.00.10.6 Insulating paper tapes or pa perboard (insulation resistivity over 
1000000000 ohm) 
4823.90.00.20.4 Floor coverings on a base of paper or paperboard, whether or not cut to size 
4823.90.00.31.1 Self-adhesive paper, cut to size, in strips or rolls 
4823.90.00.39.3 
 Other gummed or adhesive paper, cut to size, in strips or rolls 
4823.90.00.90.9 Other paper, paperboard, cellulo se wadding and webs of cellulose fibers, cut to 
size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibers 
4908.10.00.00.3 Transfers (decalcomanias), vitrifiable 
4908.90.00.00.6 Other transfers (decalcomanias) 
 For the above HS Codes, the inspection scope is lim ited to thermal papers formed by coating a heat-
sensitive coat layer on top of the base paper. 
_________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG86/N/1/Add.4 
4 mai 2011 
 
 (11-2325) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2011, a été reçue des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la Turquie.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2009 du Comité conjoint AELE-Turquie concernant les amendements au Prot ocole A de l'Accord portant sur les produits 
agricoles transformés.   
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
La Turquie et les États de l'AELE 
2. Date de la notification:   
3 mai 2011 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
La Turquie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:   
3 décembre 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1er juin 2011 WT/REG86/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision:   
La Décision actualise le Protocole A en l'alignant sur le SH 2007. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.efta.int
 
 
 
__________