ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/S/13/Add.1 
28 février 2005 
 
 (05-0815) 
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire  
 
 
 
MESURE GLOBALE DU SOUTIEN TOTALE 
 
Note du Secrétariat1 
 
Addendum  
  
1. Le présent addendum complète la note du Secr étariat sur la "Mesure globale du soutien 
totale" (TN/AG/S/13).  Il a pour objet de présenter les MGS totales consolidées finales des Membres 
dans une monnaie commune. 
2. Le tableau 1 présente la MGS totale consolidée finale par Membre, telle qu'elle est inscrite 
dans la Liste du Membre considéré et exprimée en dollars EU sur la base de s taux de change pour les 
années 2000 à 2004.  Les chiffres en caractères gras indi quent la dernière année de la période de mise 
en œuvre pour le Membre considéré.
2  Les Membres ont été classés par ordre décroissant en fonction 
de leur MGS totale consolidée finale en dollars EU au taux de change de l'année 2000.  Le tableau 2 a 
été ajouté afin de montrer comment le choix de  l'année utilisée pour c onvertir les MGS totales 
consolidées finales en dollars EU influe sur le classement. 
3. L'annexe indique les taux de change pour l es années 2000 à 2004 qui ont été utilisés pour la 
conversion de la MGS totale  consolidée finale.  Comme il est exp liqué dans les notes de l'annexe, les 
taux de change sont tirés des "Statistiques financière s internationales" du FMI ou des notifications des 
Membres lorsque les taux de change ont été notifiés au Comité de l'agriculture.  Les taux de change 
représentent des moyennes pour la période correspondant à l'année civile, à l'exercice financier ou à la 
campagne de commercialisation pertinent spécifié da ns la Liste du Membre considéré (voir également 
le document G/AG/W/2/Rev.4).3 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Dans tout le présent document, le terme "année" désigne l'année civile, l'exercice financier ou la 
campagne de commercialisation pertinent spécifié dans la Liste du Membre considéré (voir aussi le document G/AG/W/2/Rev.4).  Il convient de noter que, en vertu de l'Accord sur l'agriculture, la période de mise en œuvre 
pour les pays développés Membres était une période de  six ans commençant en 1995 , alors que les pays en 
développement Membres ont la flexibilité de mettre en œuvre les engagements de réduction sur une période pouvant aller jusqu'à dix ans.  Les pays les moins avancés n'étaient pas tenus de prendre des engagements de 
réduction. 
 
3 Pour plus de précisions sur les taux de change, en ce qui concerne en particulier l'année 2004, voir les 
notes de l'annexe. 
 TN/AG/S/13/Add.1 
Page 2  
 
 Tableau 1 – MGS totale consolidée finale en dollars EU 
 
MGS totale consolidée finale En millions de $EU, sur la base du taux  
de change pour les années: Membre 
Monnaie Valeur 2000 2001 2002 2003 2004 
Communautés 
européennes (15) Millions d'€ 67 159,0 59 829,8 60 097,5 70 140,0 79 951,2 83 323,8
Japon Milliards de ¥ 3 972,9 35 946,5 31 752,1 32 570,1 35 147,5 36 415,6
États-Unis  Millions de $EU 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3
Mexique Millions de $Mex 
de 1991 25 161,2 8 335,9 8 335,9 8 335,9 8 335,9 8 335,9
Pologne Millions de $EU EU3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0
Canada Millions de $Can 4 301,0 2 825,0 2 727,2 2 875,4 3 225,8 3 413,5
Suisse-Liechtenstein Millions de FS 4 257,0 2 520,7 2 522,5 2 731,3 3 161,1 3 400,7
Corée, République 
de Milliards de won 1 490,0 1 317,5 1 154,2 1 191,0 1 250,4 1 291,3
Norvège Millions de Nkr 11 449,0 1 300,7 1 270,4 1 434,0 1 617,0 1 684,6
Venezuela Milliers de $EU 1 130 667,0 1 130,7 1 130,7 1 130,7 1 130,7 1 130,7
Brésil Milliers de $EU 912 105,2 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1
Israël Milliers de $EU 568 980,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0
Bulgarie Millions d'écus 520,0 479,1 465,3 489,4 586,9 642,0
Thaïlande Millions de B 19 028,5 474,4 428,3 442,9 458,7 472,0
Taipei chinois Millions de $NT 14 165,2 453,1 418,8 410,2 411,7 424,5
République tchèque Millions de CZK 13 611,3 352,6 357,9 415,8 482,5 524,4
Colombie Milliers de $EU 344 733,0 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7
Afrique du Sud Millions de R 2 015,4 290,6 234,1 191,2 266,4 308,7
Australie Millions de $A 471,9 253,9 247,2 276,0 336,8 342,6
République slovaque Millions de Sk 10 140,0 220,2 209,7 223,7 275,8 311,6
Islande Millions de DTS 130,1 171,6 165,6 168,5 181,9 192,1
Nouvelle-Zélande Millions de $NZ 288,3 145,6 122,4 124,1 150,3 181,1
Croatie € 134 116 772,0 123,6 120,0 126,2 151,4 165,6
Hongrie Millions de Ft 33 808,0 119,8 118,0 131,1 150,7 165,3
Lituanie Millions de $EU 94,6 94,6 94,6 94,6 94,6
Chypre Millions de £C 50,6 81,5 78,7 83,1 98,0 107,4
Argentine $ de 1992 75 021 292,4 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0
Maroc Millions de DH 685,0 64,5 60,6 62,2 71,6 76,8
Slovénie Milliers d'écus 61 845,7 57,0 55,3 58,2 69,8 76,4
Tunisie Millions de D 59,3 43,3 41,2 41,7 46,0 47,5 TN/AG/S/13/Add.1 
 Page 3 
 
 
 MGS totale consolidée finale En millions de $EU, sur la base du taux  
de change pour les années: Membre 
Monnaie Valeur 2000 2001 2002 2003 2004 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Millions de $EU 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2
Ex-République 
yougoslave de 
Macédoine Millions d'€ 16,3  18,4 20,1
Moldova Millions de DTS 12,8 16,3 16,6 17,9 18,9
Costa Rica Milliers de $EU 15 945,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0
Jordanie JD 1 333 973,0 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9
 
Notes :   i) Les chiffres en car actères gras indiquent la dernière année de la période de mise en œuvre pour le 
Membre considéré. 
 ii) Les chiffres ont été arrondis à la première décimale et classés par ordre décroissant en ce qui 
concerne l'année 2000. 
 iii) Il convient de noter que les taux de chan ge représentent des moyennes pour la période 
correspondant à l'année ci vile, l'exercice financier ou la campagne de commercialisation pertinent 
spécifié dans la Liste du Membre considéré.  Cela explique pourquoi, par exemple, en ce qui 
concerne les Membres dont la MGS totale consolidée finale est exprimée en €/écu, la conversion 
en dollars EU s'est traduite en 2001 par une augmentation du chiffre dans le cas des CE (15) et une 
diminution dans celui de la Bulgarie, de la Croatie et de la Slovénie. 
 iv) Taipei chinois – Membre depuis le 1er janvier 2002.  Le Taipei chinois s'est engagé à achever les 
réductions de sa MGS totale pour l'année 2000. 
 v) Pour la Lituanie, l'année de mise en œuvre finale est 2005.  vi) En ce qui concerne la Jordanie, l'année de mise en œuvre finale est 2006.  La MGS totale 
consolidée finale (2006) a été convertie à l'aide des taux de change indiqués dans l'annexe. 
 vii) Pour l'Argentine et le Mexique, les taux de change de 1992 et de 1991 ont été utilisés, 
respectivement, conformément à l'engagement pris par le Membre considéré (chiffres en italique). 
 viii) En ce qui concerne l'Ex-Rép ublique yougoslave de Macédoine, la  Lituanie et la Moldova, un blanc 
dans le tableau indique qu'elles n'étaient pas Membres pendant l'année en question. 
 
Source
:  MGS totale consolidée finale inscrite dans la Liste du Membre considéré. TN/AG/S/13/Add.1 
Page 4  
 
 Tableau 2 – MGS totale consolidée fi nale en dollars EU – Classement 
 
MGS totale consolidée finale En millions de $EU, sur la base du taux 
de change  pour les années: Membre 
Monnaie Valeur 2000 2001 2002 2003 2004 
Communautés 
européennes (15) Millions d'€ 67 159,0 (1) (1) (1) (1) (1) 
Japon Milliards de ¥ 3 972,9 (2) (2) (2) (2) (2) 
États-Unis  Millions de $EU 19 103,3 (3) (3) (3) (3) (3) 
Mexique Millions de $Mex  
de 1991 25 161,2 (4) (4) (4) (4) (4) 
Pologne Millions de $EU 3 329,0 (5) (5) (5) (5) (7) 
Canada Millions de $Can 4 301,0 (6) (6) (6) (6) (5) 
Suisse-Liechtenstein Millions de FS 4 257,0 (7) (7) (7) (7) (6) 
Corée, République de Milliards de won 1 490,0 (8) (9) (9) (9) (9) 
Norvège Millions de Nkr 11 449,0 (9) (8) (8) (8) (8) 
Venezuela Milliers de $EU 1 130 667,0 (10) (10) (10) (10) (10) 
Brésil Milliers de $EU 912 105,2 (11) (11) (11) (11) (11) 
Israël Milliers de $EU 568 980,0 (12) (12) (12) (13) (13) 
Bulgarie Millions d'écus 520,0 (13) (13) (13) (12) (12) 
Thaïlande Millions de B 19 028,5 (14) (14) (14) (15) (15) 
Taipei chinois Millions de $NT 14 165,2 (15) (15) (16) (16) (16) 
République tchèque Millions de CZK 13 611,3 (16) (16) (15) (14) (14) 
Colombie Milliers de $EU 344 733,0 (17) (17) (17) (17) (17) 
Afrique du Sud Millions de R 2 015,4 (18) (19) (20) (20) (20) 
Australie Million de $A  471,9 (19) (18) (18) (18) (18) 
République slovaque Millions de Sk 10 140,0 (20) (20) (19) (19) (19) 
Islande Millions de DTS 130,1 (21) (21) (21) (21) (21) 
Nouvelle-Zélande Millions de $NZ 288,3 (22) (22) (24) (24) (22) 
Croatie € 134 116 772,0 (23) (23) (23) (22) (23) 
Hongrie Millions de Ft 33 808,0 (24) (24) (22) (23) (24) 
Lituanie Millions de $EU 94,6  (25) (25) (26) (26) 
Chypre Millions de £C 50,6 (25) (26) (26) (25) (25) 
Argentine $ de 1992 75 021 292,4 (26) (27) (27) (27) (29) 
Maroc Millions de DH 685,0 (27) (28) (28) (28) (27) 
Slovénie Milliers d'écus 61 845,7 (28) (29) (29) (29) (28) 
Tunisie Millions de D 59,3 (29) (30) (30) (30) (30)  TN/AG/S/13/Add.1 
 Page 5 
 
 
 MGS totale consolidée finale En millions de $EU, sur la base du taux 
de change  pour les années: Membre 
Monnaie Valeur 2000 2001 2002 2003 2004 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Millions de $EU 34,2 (30) (31) (31) (31) (31) 
Ex-République 
yougoslave de 
Macédoine Millions d'€ 16,3    (32) (32) 
Moldova Millions de DTS 12,8  (32) (32) (33) (33) 
Costa Rica Milliers de $EU 15 945,0 (31) (33) (33) (34) (34) 
Jordanie JD 1 333 973,0 (32) (34) (34) (35) (35) 
 
Notes :   i) Les chiffres en caractères gr as indiquent la dernière année de la période de mise en œuvre pour 
le Membre considéré. 
 ii) Les Membres ont été classés par ordre d écroissant en ce qui co ncerne l'année 2000. 
 iii) Voir également les notes se rapportant au tableau 1.  
Source
: MGS totale consolidée finale spécifiée dans la Liste du Membre considéré. 
 TN/AG/S/13/Add.1 
Page 6  
 
 Annexe 
 
Taux de change – Unités monétaires  par dollar EU par Membre, 2000-2004 
 
Membre  Monnaie 2000  2001  2002  2003  2004 
Afrique du Sud R 6,935 8,6092 10,5408 7,5648 6,5291
Argentine $ de 1992 1 1 1 1 1
Australie $A 1,8586 1,9090 1,7099 1,4011 1,3774
Bulgarie Écu 1,0854 1,1175 1,0626 0,8860 0,8100
Canada $Can  1,5225 1,5771 1,4958 1,3333 1,2600
Chypre £C 0,6208 0,6427 0,6086 0,5166 0,4713
Communautés européennes 
(15) € 1,1225 1,1175 0,9575 0,8400 0,8060
Corée, République de Won 1 130,96 1 290,99 1 251,09 1 191,61 1 153,91
Croatie € 1,0854 1,1175 1,0626 0,8860 0,8100
Ex-République yougoslave 
de Macédoine € 0,8860 0,8100
Hongrie Ft 282,27 286,54 257,92 224,307 204,503
Islande DTS 0,7583 0,7855 0,7723 0,7152 0,6773
Japon ¥ 110,5225 125,1225 121,980 113,035 109,099
Jordanie JD 0,7090 0,7090 0,7090 0,7090 0,7090
Maroc DH 10,626 11,303 11,021 9,574 8,916
Mexique $Mex de 1991 3,0184 3,0184 3,0184 3,0184 3,0184
Moldova DTS 0,7855 0,7723 0,7152 0,6773
Norvège Nkr 8,802 9,012 7,9838 7,0802 6,7964
Nouvelle-Zélande $NZ 1,9802 2,3545 2,3222 1,9175 1,5914
République slovaque Sk 46,040 48,360 45,327 36,773 32,546
République tchèque CZK 38,598 38,035 32,739 28,209 25,957
Slovénie Écu 1,0854 1,1175 1,0626 0,8860 0,8100
Suisse- Liechtenstein FS 1,6888 1,6876 1,5586 1,3467 1,2518
Taipei chinois $NT 31,260 33,824 34,536 34,405 33,372
Thaïlande B 40,112 44,432 42,960 41,485 40,318
Tunisie D 1,3706 1,4387 1,4217 1,2885 1,2491
 
Notes : i) Les taux de change représentent des moyennes pour la période correspondant à l'année civile, 
l'exercice financier ou la campagne de commercia lisation pertinent spécifié dans la Liste du 
Membre considéré (voir aussi le document G/AG/W/2/Rev.4). 
 ii) Pour le Canada, les taux de change correspondent à des moyennes pour la période allant du 1er août 
au 31 juillet.  Pour les CE (15), les taux de ch ange représentent des moyennes pour la période 
allant du 1er juillet au 30 juin.  TN/AG/S/13/Add.1 
 Page 7 
 
 
  iii) Étant donné l'insuffisance des données disponibles, les taux de change pour 2004 représentent des 
moyennes pour la période correspondant à l'année civile, l'exercice financier ou la campagne de commercialisation pertinent jusqu'à la fin de novembre 2004 seulement, sauf dans le cas de la 
Nouvelle-Zélande où l'exercice 2004 se termine le  30 juin (données extraites des "Statistiques 
financières internationales" du FMI). 
 iv) Dans le cas de l'Argentine et du Mexique, les taux de change de 1992 et 1991 ont été utilisés, 
respectivement, conformément à l'engagement pris par le Membre considéré (chiffres en italique). 
 v) Le tableau ne donne pas les taux de change pour le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, les 
États-Unis, Israël, la Lituanie, la Papouasie-Nouve lle-Guinée, la Pologne et le Venezuela, parce 
que ces Membres ont pris leur engagement concernant la MGS totale en dollars EU. 
 vi) Pour ce qui est de l'Ex-Répub lique yougoslave de Macédoine et de  la Moldova, un blanc dans le 
tableau indique qu'elles n'étaient pas Membres pendant l'année en question.  En ce qui concerne le 
Taipei chinois, voir le tableau 1, note iv). 
 
Source
:  Taux de change tirés des "Statistiques financières internationales" du FMI, sauf dans le cas de la 
Hongrie pour les années 2000 à 2002 et de l'Afrique du Sud pour l'année 2000, où les taux de change ont été notifiés au Comité de l'agriculture.  Pour les taux de change annuels pour le Taipei chinois, la 
source est la Federal Reserve Bank de New York. 
 
__________