ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1612 
18 de junio de 2007  
 (07-2546) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Alfalfa, alcachofa, coliflor, maíz, berenjena, 
rábano picante, hongos y setas, pimiento, me locotón (durazno), manzana, pera, frutas 
pomáceas, cucurbitáceas, bovinos, huevos, caprinos, porcinos, equinos, leche, ovinos, 
berza, nabo, gramíneas, brécol, espárrago, cereza,  cereal, apio, cebolla, ajo, soja, avellana y 
avellana filbert 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE.  
Captan, 2,4-D, Dodine, DCPA, Endothall,  Fomesafen, Propyzamide, Ethofumesate, 
Permethrin, Dimethipin, and Fenarimol; Proposed Tolerance Actions  (PROPUESTA DE 
NORMA.  Captan, 2,4-D, dodina, DCPA, endot al, fomesafén, propizamida, etofumesato, 
permetrín, dimetipin y fenarimol – Medidas de tolerancia propuestas) – Disponible en 
inglés, 17 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la norma notificada, la Agencia propone los 
siguientes cambios del reglamento federal vigente: 
La EPA propone la disminución y revisión de l as tolerancias de los residuos combinados de 
permetrín que suscitan preocupación en el interior  o en la superficie de:  forraje de alfalfa, 
de 25,0 a 20 ppm; heno de alfalfa, de 55,0 a 45 ppm; alcachofa, de 10,0 a 5,0 ppm; coliflor, 
de 1,0 a 0,50 ppm; de forraje de maíz:  60 ,0 ppm a forraje de maíz común:  50 ppm y 
forraje de maíz dulce:  50 ppm; de rastrojo de maíz:  60,0 ppm a rastrojo de maíz común:  
30 ppm, rastrojo de maíz reventón:  30 ppm, y r astrojo de maíz dulce:  30 ppm; berenjena, 
de 1,0 a 0,50 ppm; rábano picante, de 1,0 a 0,50 ppm; hongos, de 6,0 a 5,0 ppm; pimiento 
morrón, de 1,0 a 0,5 ppm; melocotón, de 5,0 a 1,0 ppm; de manzana:  0,05 ppm y 
pera:  3,0 ppm a grupo 11, frutas pomáceas:  0,05 ppm; grupo 9, hortalizas cucurbitáceas, 
de 3,0 a 1,50 ppm. 
La EPA propone la disminución y modific ación de las tolerancias de los residuos 
combinados de permetrín que suscitan preocupaci ón en el interior o en la superficie de:  
grasa de bovino, de 3,0 a 1,50 ppm; carne de bovino, de 0,25 a 0,10 ppm; subproductos cárnicos de bovino, de 2,0 a 0,10 ppm; huevos, de 1,0 a 0,10 ppm; grasa de caprino, de 3,0 a 1,50 ppm; carne de caprino, de 0,25 a 0,10 ppm; subproductos cárnicos de caprino, 
de 2,0 a 0,10 ppm; grasa de porcino, de 3,0 a 0,05 ppm; carne de porcino, de 0,25 
a 0,05 ppm;  subproductos  cárnicos de
 porcino, de 3,0 a 0,05 ppm;  grasa de equino, de 3,0 G/SPS/N/USA/1612 
Página 2  
 
  a 1,50 ppm; carne de equino, de 0,25 a 0, 10 ppm; subproductos cárnicos de equino, de 2,0 
a 0,10 ppm; de grasa láctea: 6,25 ppm (que refl eja 0,25 ppm en la leche entera), a grasa 
láctea:  3,0 ppm (que refleja 0,88 ppm en la leche entera); subproductos cárnicos de aves de 
corral, de 0,25 a 0,05 ppm; grasa de ovino, de  3,0 a 1,50 ppm; carne de ovino, de 0,25 
a 0,10 ppm; y subproductos cárnicos de ovino, de 2,0 a 0,10 ppm. 
La EPA propone la disminución y revisión de l as tolerancias de los residuos combinados de 
permetrín que suscitan preocupación en el inte rior o en la superficie de:  berza, de 20 
a 15 ppm; de hojas de nabo:  20 ppm a hojas y ta llos de nabo:  10 ppm; y raíz de nabo:  
de 1 a 0,20 ppm. La EPA también propone la  reclasificación y revisión de heno de 
Pannicum turgidum  (gramínea):  15 ppm y forraje de gramínea:  15 ppm. 
La EPA propone el incremento y revisión de las tolerancias de los residuos combinados de 
permetrín que suscitan preocupación en el interi or o en la superficie de:  espárrago, de 1,0 
a 2,0 ppm; brécol, de 1,0 a 2,0 ppm; y de cereza:  3,0 a cereza:  4,0 ppm y 
guinda:  4,0 ppm.  La Agencia ha determina do que estos nuevos niveles de tolerancia son 
seguros, es decir, que existe una certeza raz onable de que la exposición agregada a los 
residuos del plaguicida químico no ocasionará ningún perjuicio. 
La EPA propone el establecimiento de las to lerancias que se detallan de los residuos 
combinados de permetrín que suscitan preocup ación en el interior o en la superficie de:  
fracciones aspiradas de cereal:  0,50 ppm, y se revisa apio para reemplazarlo por subgrupo 4 B, pencas de hortalizas:  5,0 ppm. 
Asimismo, la EPA modifica la denominación de los productos para ajustarla a las prácticas 
administrativas de la Agencia;  por c onsiguiente, se propone la revisión de las 
denominaciones para las tolerancias de los r esiduos combinados del insecticida permetrín 
[carboxilato de (3-fenoxifenil)metil 3-(2,2-diclo roetenil)-2,2-dimetilciclopropano] y de sus 
isómeros cis y trans en el interior o en la superficie de los distintos productos:  maíz en 
grano se sustituye por maíz común en grano y ma íz reventón en grano; filbert por avellana; 
bulbo seco de cebolla por cebolla seca; ajo por ajo en cabeza; y soja por soja para siembra. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Las medidas 
propuestas notificadas relativas al insecticid a permetrín, destinadas a aplicar las 
recomendaciones de la admisibilid ad a reinscripción de este producto, reflejan las pautas de 
empleo en los Estados Unidos, en las que figuran  valores distintos de los que el Codex fija 
para frutas pomáceas, espárrago, berenjena, cereza, melocotón, pimiento morrón y las carnes de bovino, caprino, porcino, equino, ovi no y ave de corral, debido a las diferencias 
en materia de buenas prácticas agrícolas y a la determinación de niveles de residuos secundarios en los productos de ganadería.  No  obstante, son compatibles los valores para 
patata y soja para siembra, y también habrá compatibilidad entre las tolerancias 
reevaluadas propuestas en los Estados Unidos y los LMR de permetrín fijados por el Codex 
para el interior o la superficie de brécol, coliflor, huevos y rábano picante.  G/SPS/N/USA/1612 
 Página 3 
 
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 6 de 
junio de 2007 (Volumen 72, Nº 108), Pro puestas de normas, páginas 31221 a 31237 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de agosto de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 6 de agosto de 2007,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov