PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/218 
21 de octubre de 2010  
 (10-5490) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880;  fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Caramelos de gela tina (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jelly Candy  (Caramelos 
de gelatina) – 10 páginas, disponible en ár abe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO "Caramelos de 
gelatina", en los puntos 7.1 y 8 (envasado y e tiquetado). Se estipula que el producto se 
fraccionará en envases limpios, higiénicos, adecuados, resistentes a la humedad y herméticos, 
que no alteren las propiedades del producto.  
Asimismo, se establece que en el etiquetado de los envases figurarán los siguientes datos:  – Fuente y origen de la gelatina empleada; 
– aditivos que se hayan empleado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma del Golfo GSO:  Caramelos de gelatina 
– Codex STAN 192 - Norma General pa ra los aditivos alimentarios G/TBT/N/BHR/218 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/316 
2 March 2005 
 (05-0882) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Eggplant ( Solanum melongena ). 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Samoa  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Health Standard 
Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables;  Eggplant, Solanum melongena  from Samoa, 
March 2005 (available in English;  17 pages). 
6. Description of content:  New Zealand has developed an import health standard which 
includes the following phytosanitary measures: 
• Surveillance for freedom of specified pests; 
• Pest control activities 
• Inspection of export consignments; and 
Application of a pre-export heat  treatment for fruit flies ( Bactrocera  sp.). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None. 
10. Proposed date of adoption:   2 March 2005 
11. Proposed date of entry into force:   2 March 2005 G/SPS/N/NZL/316 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  As these are trade-facilitating meas ures it is anticipated that the 
import health standard will be issued and trade will be permitted to commence shortly. 
However, New Zealand will still take any comments into account and amend the import 
health standards if necessary. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Dr Bronwyn Wiseman, MAF Bi osecurity New Zealand, PO Box 
2526, 101-103 The Terrace, Wellington, New Ze aland. Tel:  +64 4 498 9811;  Fax: +64 4 
498 9888;  Email:  bron wyn.wiseman@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/151 
22 de octubre de 2009  
 (09-5229) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cigarritos (puritos)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tobacco and Tobacco 
product- Cigarittos  (Tabaco y productos del tabaco:  Ci garritos) – 10 páginas, disponible 
en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter ob ligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Tabaco y 
productos del tabaco:  Cigarritos", en los punt os 7.1, 7.2 y 8 (envasado y etiquetado). 
Se establecen las sigui entes disposiciones:  
• El producto se fraccionará en envases adecuados que no afecten sus propiedades.  
• El envasado se ajustará a norm as de higiene para proteger el  producto de la contaminación. 
De acuerdo con las prescripciones especificada s para el etiquetado de los productos del 
tabaco, en el proyecto notificado de Reglam ento figurarán las si guientes indicaciones: 
- Clase; 
- Nombre y marca de fábrica del producto; 
- País de origen; 
- Contenido de nicotina; G/TBT/N/BHR/151 
Página 2  
 
  - Peso neto al envasar; 
- Fecha de producción y fecha de caducidad (mes – año); 
- Tipo y cantidad de cigarritos (puritos) en cada envase.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
Norma GSO, Tabaco y productos del tabaco:  Cigarritos  
Norma de Egipto Nº 1139:2005, Tabaco y productos del tabaco:  Cigarritos   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/615 
30 mars 2009 
 (09-1587) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Textiles de maison (ICS 97.160;  SH 6302, 6303, 6304) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Home Textile - The Limited of Volatile Organic Compounds (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Textiles de  maison - Limites relatives aux composés 
organiques volatils) - 9 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les li mites, les méthodes d'essai et les r ègles 
d'inspection relatives aux composés orga niques volatils des textiles de maison. 
Elle s'applique à la production, à la vente et  à l'utilisation des textiles de maison dont une 
grande partie de la surface est constituée de  revêtements, de matières plastiques et d e 
matières adhésives. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
 G/TBT/N/CHN/615 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d 'info rmation OMC sur les OTC de la République  
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 Fax:    +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/479/Add.1 
11 December 2009  
 (09-6424) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Pipeline Safety: Editorial Amendmen ts to the Pipeline Safety Regulations 
 AGENCY:  Department of Transportation (DOT ), Pipeline and Hazardous Materials Safety 
Administration  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  This final rule corrects editorial erro rs, makes minor changes in the regulatory text, 
reflects changes in governing laws, and improves th e clarity of certain provisions in the pipeline 
safety regulations. This rule is intended to enha nce the accuracy and reduce misunderstandings of the 
specified regulations. The amendments containe d in this rule are non-substantive changes. 
 Effective date:  The effective date of  this final rule is 29 January 2010. 
 URL:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-28477.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-28477.pdf  
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/300/Add.1 
5 de junio de 2007 
 (07-2296) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
_______________  
 
Zanahoria (SA 070610), salsifí (SA 070940), huevos (SA 0407 y 0408), riñón, excepto de ave de 
corral (SA 0206), puerro (SA 070390), lechuga (SA 070519), hígado, excepto de ave de corral 
(SA 0206), leche (SA 0401 a 0405), músculo, excepto de ave de corral (SA 0201 a 0210), semillas 
oleaginosas (SA 1201 a 12088), papaya (SA 080720) , chirivía (SA 070609), frambuesa (SA 081120), 
espinaca (SA 0709 y 0710), té (SA 0902), endibia "witloof" (SA 070521)  
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/300, de fecha 21 de diciembre de 
2006, se ha adoptado con el título de "Directiva 2007/28/ CE de la Comisión, de 25 de mayo de 2007 , 
que modifica determinados anexos de las Dir ectivas 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo por lo 
que respecta a los contenidos máxi mos de residuos de azoxistrobina, clorfenapir, folpet, iprodiona, 
lambda-cihalotrina, hidracida male ica, metalaxilo-M y trifloxistro bina" (DO L 125, 26 de mayo de 
2007, páginas 6 a 17). 
  El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección:  Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_135/l_13520 070526es00060017.pdf
  
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_135/l_135 20070526fr00060017.pdf   
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2007/l_135/l_13520070526en00060017.pdf   
  El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/355 
22 janvier 2008 
 (08-0310) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
Kentucky  (État du Kentucky) 
2. Organisme responsable:   State of Kentucky (État du Kentucky).  366  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Assembly Member Arnold Simpson 
Kentucky State Capitol 702 Capitol Avenue 
Annex Room 357B 
FRANKFORT KY 40601 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Téléphone:  +(502) 564 8100 Courrier électronique: arnold.simpson@lrc.ky.gov Site Web:  http://www.lrc.ky.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Contenants en matière plastique (SH 4202, 83.080, 83.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Plastic Containers, H233  
(Contenants en matière plastique.  Projet de lo i 233 de la Chambre).  2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement de prescriptions relatives à l'étiquetage des contenants en matière 
plastique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/355 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet:  http://www.lrc.ky. gov/record/08rs/HB233/bill.doc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/7/NAM 
G/STR/N/8/NAM 
G/STR/N/9/NAM 
12 de mayo de 2010 
 
 (10-2683) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme al
 
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del  
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
NAMIBIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Namibia. 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo XVII del GATT de 1994, el Gobierno de la República de Namibia desea notificar que 
Namibia no mantiene ninguna empresa comercial de l Estado en el sentido del párrafo 4 a) del 
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1041/Add.1 
8 octobre 2010 
 
 (10-5146) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
AUTORISATIONS PHYTOSANITAIRES D'IMPORTER (AFIDI) 
 
Communication présentée par l'Argentine
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, reçue le 7 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
MODIFICATIONS APPORTÉES AU MODÈLE DE PRÉ -AFIDI 
 
1. L'Argentine souhaite indiquer que l'Administration nationale de l'innocuité  et de la qualité des 
aliments (Senasa) a apporté des modifications au modèle de pré -Afidi.  Le modèle modifié est annexé 
au présent addendum. 
2. Comme on peut le voir, le champ "Firma y Ac laración" (Nom et signature) a été supprimé 
dans la version actuelle du modèle.  De même, la mention "Est a emisión corresponde a los Requisitos 
Fitosanitarios establecidos por la Dirección de  Cuarentena Vegetal" (Cet envoi répond aux 
prescriptions phytosanitaires établies par la Direction de la quarantaine des végétaux) a été remplacée 
par "Estos requisitos fitosanitarios fueron aprobado s por la Dirección de Cuarentena Vegetal" (Ces 
prescriptions phytosanitaires ont été approuvées par la  Direction de la quarantaine des végétaux). G/SPS/GEN/1041/Add.1 
Page 2  
 
  ANNEXE 
 
Modèle de pré -Afidi
1 
  
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
 
__________  
                                                     
 
1 En espagnol seulement. 
Estos requisitos fitosanitarios fueron aprobados  por la Dirección de Cuarentena Vegetal
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/53 
7 July 2005 
 (05-3012) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Social Affairs 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Telephone: (+46) 8 690 48 00 
Fax:  (+46) 8 690 48 40 
E-mail:  registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products harmful to 
health;  3,4-methylenedioxymethcathinone (methylone);  4-acetoxy-N,N-methylisopropyltryptamine (4-AcO-MIPT);  4-hydroxy-N,N-diethyltryptamine (4-HO-
DET);  4-hydroxy-N,N-methylisopropyltryptamine (4-HO-MIPT) and 4-acetoxy-N,N-diethyltryptamine (4-AcO-DET). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Order amending the 
Order (1999:58) banning certain products that are harmful to health  (1 page, in Swedish) 
6. Description of content:   Sweden intends to classify the substances 
3,4-methylenedioxymethcathinone (methylone), 4-acetoxy-N,N-methylisopropyltryptamine 
(4-AcO-MIPT), 4-hydroxy-N,N-diethyltryptamine (4-HO-DET), 4-hydroxy-N,N-
methylisopropyltryptamine (4-HO-MIPT) and 4-acetoxy-N,N-diethyltryptamine (4-AcO-
DET) as products harmful to health in acco rdance with the Act (1999:42) banning certain 
products that are harmful to health, which will mean, inter alia, that the substances must not 
be imported or held without a special licence i ssued by the Medical Products Agency.  This 
licence may be granted for scientific or industrial purposes. G/TBT/N/SWE/53 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of the classification is to restrict  the use of 3,4-methylenedioxymethcathinone 
(methylone), 4-acetoxy-N,N-methylisopropyltr yptamine (4-AcO-MIPT), 4-hydroxy-N,N-
diethyltryptamine (4-HO-DET), 4-hydroxy-N,N-methylisopropyltryptamine (4-HO-MIPT) and 4-acetoxy-N,N-diethyltryptamine (4-AcO-DET) to scientific or industrial uses in view 
of the risk to human life or health associat ed with the use of the products to achieve 
intoxication or other effects. 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }16 September 2005 
10. Final date for comments:   15 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.12 
11 de diciembre de 2009 
 
 (09-6450) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
   En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información concerniente al servicio de Burkina Faso, 
notificada por la Misión Permanente de Burkina Faso.     
_______________ 
  
BURKINA FASO 
 
Bureau Burkinabé des Dr oits d'Auteur (BBDA) 
01 BP 3926 Ouagadougou 01 Burkina Faso 
 
Teléfono: +226 50 32 47 50 Telefax:  +226 50 30 06 82  Responsable y administrador: M. Guy TIENDREBEOGO 
 
Correo electrónico: tiendre_guy@yahoo.fr  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/212 
30 August 2006 
 (06-4132) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (CPSC) (218) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Portable generators (HS: 
8501, 8502, 8511; ICS: 29) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Portable Generators; 
Notice of Proposed Rulemaking; Proposed Labeling Requirements; Request for Comments 
and Information (5 pages, in English) 
6. Description of content:   In this document the Consumer Product Safety Commission 
(Commission or CPSC) proposes to require manufac turers to label portable generators with 
performance and technical data related to performance and safet y.  The warning label would 
inform purchasers that:  "Using a generator indoors will kill you in minutes ;'' "Exhaust 
contains carbon monoxide, a poi son gas you cannot see or smell ;''  "Never use in the home 
or in partly enclosed areas such as garages ;'' "Only use outdoors and far from open 
windows, doors, and vents .''  The warning label will also include pictograms.  The 
Commission believes that providing this labe ling information will help reduce risks to 
consumers.  The Commission invites public comment on this proposal:  Acting Chairman Nancy A. Nord and Commissioner Thomas H. Moore each filed a statement.  The statements are available from the Office of the Secretary or on the Commission's web site at 
http://www.cpsc.gov/. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 50003 24 August 2006; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  1407. Will appear in the Federal Register when adopted. G/TBT/N/USA/212 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   7 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
7069.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-7069.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SEN/3 
27 August 2009 
 (09-4042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SENEGAL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Association Sénégalaise de Normalisation / Ministère des Mines, de 
l'Industrie et des PME  (Senegalese Standardization Association / Ministry of Mines, 
Industry, and Small- and Medium-Sized Enterprises) Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid fuels - 
specifications for fuel oil 180 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Projet de norme 
sénégalais PNS09-051:  Combustibles liquides - spécifications du Fuel oil 180 (Draft 
Senegalese Standard PNS09-051:  Liquid fuels - Specifications for fuel oil 180) (6 pages, in 
French). 
6. Description of content:   The notified draft Standard establishes the specifications for the 
following characteristics of fuel oil 180: 
- Petroleum products - Determin ation of density at 15°C; 
- Petroleum products - Determination of pour point; - Petroleum products - Determination of flash point; - Petroleum products - Determination of water; - Petroleum products - Determination of sediment; 
- Petroleum products - Determination of kinematic viscosity at 50°C; 
- Petroleum products - Determination of sulphur content; - Petroleum products - Determination of ash. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environm ent, and the principle of the defence of 
national sovereignty from an  economic point of view. 
8. Relevant documents:   Draft Senegalese Standard (see point 5 above) G/TBT/N/SEN/3 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   June 2009 
September 2009 
10. Final date for comments:   3 May 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) 
21, lotissement Front de Terre x Bourguiba BP 4037 
Dakar, Sénégal 
Tel.: 221 33 827 6401 Fax: 221 33 827 6412 E-mail: asnor@sentoo.sn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/11/Add.1 
2 de noviembre de 2006 
 (06-5287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 26 de octubre de 2006 se distribuye a petición de la 
Delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
  La República del Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico "para 
Varillas y alambres de acero para refuerzo de hormigón armado que se fabriquen o importen o 
comercialicen en Ecuador" del Ministerio de Comercio, Exterior, Industrialización, Pesca y 
Competitividad, notificado mediante el documento  identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/11 
del 24 de febrero de 2006, que éste ha sido e xpedido mediante Acuerdo Nº 06 378 del 18 de 
septiembre de 2006 del Ministerio de Comercio, Ex terior, Industrialización, Pesca y Competitividad.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Exterior, Industrialización, Pesca y 
Competitividad, Dirección de Políticas de Comercio  Exterior, Organismo Nacional encargado de la 
Notificación: 
  Responsable Alterna: María Elena Poveda P.  Avs. Amazonas y Eloy Alfaro, segundo piso  Quito.  Ecuador 
 
 Tel:   (593-2) 2566041, Ext.161  Fax:   (593-2) 2541984  Punto de Contacto: abarbosa@micip.gov.ec
 y/o mepoveda@micip.gov.ec  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/314/Add.1 
30 juin 2011 
 (11-3227) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le règlement (UE) n° 510/2011 du 
Parlement européen et du Conseil établissant des nor mes de performance en matière d'émissions pour 
les véhicules utilitaires légers neufs dans le cadre de  l'approche intégrée de l'Union visant à réduire les 
émissions de CO
2 des véhicules légers a été adopté le 11 mai 2011 et publié au Journal officiel de 
l'UE L 145 du 31 mai 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:145:0001:0018:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:145:0001:0018:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 145:0001:0018:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:145:SOM:EN:HTML 
 de même qu'à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_2007_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ISL/28/Add.1 
31 juillet 2009 
 
 (09-3728) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Islande .  L'addendum se  réfère à la notification relativ e aux engagements en matière 
de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les années civiles 2003, 2004, 2005, 
2006, 2007 et 2008 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de l'Islande fa it savoir que, dans le contexte des engagements en matière de 
subventions à l'exportation (tableau ES:1), il n'a acco rdé aucune aide alimentaire pendant les années 
civiles 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/248 
4 juillet 2011 
 (11-3268) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX:  3437 
Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 1904;  ICS 67.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Co-operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation:  
Fried Corn Chips (Corn, Tortilla Chips and Taco Shells)  (Projet de règlement technique du 
Royaume d'Arabie saoudite et du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  
Produits frits à base de maïs (chips tortilla et  tacos à base de maïs) - 8 pages en arabe, 
6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les croustilles de maïs prêtes à 
consommer définies à l'article 3.1, telles que les chips tortilla, les tacos et les produits 
similaires.  Il ne s'applique pas au maïs à éclat er.  Il couvre les points suivants:  définitions;  
exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et  de contrôle;  emballage;  transport;  
stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/248 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/64 
29 juin 2007 
 (07-2774) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Department of Agriculture (Département de l'agriculture). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Department of Agriculture 
The Director:  Food Safety and Quality Assurance Private Bag X343 PRETORIA 0001 
AFRIQUE DU SUD 
Téléphone: +(27) 12 319 6023/6387 
Fax:  +(27) 12 319 6055 Courrier électronique: MahumaneT@agric.za
 
Site Web:  www.nda.agric.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chapitre 11 du SH 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed regulation relating to 
the grading, packing and marking of maize products  intended for sale in the Republic of 
South Africa  (Proposition de règlement relatif au clas sement par qualité, à l'emballage et au 
marquage des produits du maïs destinés à la ve nte en République sud-africaine).  14 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Proposition de règlement relatif au clas sement par qualité, à l'emballage et au 
marquage des produits du maïs  destinés à la vente en République sud-africaine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication No. 777 of June 2006, Agricultural Products 
Standards Act, 1990 (Act 119 of 1990)  (Publication n° 777 de juin 2006, Loi de 1990 sur la 
normalisation des produits agricoles (Loi n° 119 de 1990)) G/TBT/N/ZAF/64 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Department of Agriculture 
The Director:  Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 
PRETORIA 0001 AFRIQUE DU SUD 
Téléphone: +(27) 12 319 6023/6387 
Fax:  +(27) 12 319 6055 
Courrier électronique: MahumaneT@agric.za
 
Site Web:  www.nda.agric.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/223 
18 septembre 2007 
 (07-3913) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglame nto Técnico y Evaluación de 
la Conformidad"  (Sous-Groupe de travail n° 3:  Règl ements techniques et évaluation de la 
conformité) – MERCOSUR. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits pré-mesurés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución del 
Grupo Mercado Común:  "Reglamento Técnic o MERCOSUR sobre Control de Productos 
Premedidos Comercializados en Unidades de  Masa y Volumen de Contenido Nominal 
Igual"  (Projet de décision du Groupe Marché Commun:  Règlement technique 
MERCOSUR relatif au contrôle des produits pré-mesurés commercialisés en unités de masse et de volume d'un contenu nominal égal).  8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Modalités de contrôle du contenu net d es produits pré-mesurés, étiquetés, d'un 
contenu nominal égal, exprimé en masse ou en  volume en unités du Système international 
d'unités 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des droits du consommateur 
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/XXIX SGT Nº 3/P.RES. N° 08/07 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 novembre 2007 G/TBT/N/ARG/223 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Téléphone: +(54) 11 4349 4067 
Fax:    +(54) 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/40 
5 février 2009 
 (09-0521) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 2005;  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Grapes  (Projet de règlement technique du Roya ume d'Arabie saoudite / du Conseil de 
coopération des États arabes du Golfe relatif aux raisins).  6 pages en arabe et 6 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique noti fié porte sur les raisins frais après 
conditionnement et emballage, à l'exclusion des raisins destinés à la transformation 
industrielle (définitions, exigences, échantill onnage, méthodes d'essai et de contrôle, 
conditionnement, transport, st ockage et étiquetage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/40 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/19/Add.1/Rev.12 
7 de abril de 2005 
 (05-1425) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante ese período:  Argentina;  Australia;  Brasil;  
Canadá;  Comunidades Europeas;  Estados Unidos;  México;  Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos 
informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/19/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre 
el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 no adopt aron ninguna medida en materia de derechos 
compensatorios: 
Bahrein 
Bolivia 
Botswana 
Burundi 
Chile Chipre
1 
Colombia 
Corea  Costa Rica 
Cuba 
Dominica Ecuador 
Egipto 
Emiratos Árabes Unidos 
Eslovenia Filipinas 
Ghana Granada 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
India Indonesia 
Islandia 
Israel Jamaica 
Japón 
Kuwait 
Liechtenstein Macao, China 
Malasia Malta 
Marruecos 
Mauricio Namibia 
Noruega 
Pakistán Paraguay 
Perú
1 
Polonia Qatar 
República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca Rumania 
Senegal Singapur 
Sri Lanka 
Sudáfrica Suiza 
Tailandia 
Tanzanía Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía Uganda 
Uruguay 
Zambia 
Zimbabwe 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;  
Barbados;  Belice;  Benin;  Brunei Darussalam;  Burk ina Faso;  Camerún;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
El Salvador;  Fiji;  Gabón;  Guinea-Bissau;  Guinea, Re p. de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  
Nigeria;  Papua Nueva Guinea;  República Centro africana;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  
San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia y Togo. 
__________  
                                                      
1 Estos Miembros han indicado además que no tenían ninguna medida compensatoria en vigor al 31 de 
diciembre de 1996.