PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/703 
25 May 2012  
 (12-2793) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of  Energy (DOE) (720) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furnace fans (HS 8414; 
ICS 13.020, 23.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program for Consumer Products: Te st Procedures for Residential Furnace Fans (29 pages, in 
English)     
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to establish test 
procedures for residential products that use elec tricity for purposes of circulating air through 
duct work, hereafter referred to  as "furnace fans". Specific ally, this notice proposes to 
establish a test method for measuring the airflow  performance and electr ical consumption of 
these products. Concurrently, DOE is undertaking an energy conservation standards 
rulemaking to address the electrical energy used by these products for circulating air. Once these energy conservation standards are promulgate d, the adopted test procedures will be used 
to determine compliance with the standards. DOE is also announcing a public meeting to 
discuss and receive comments on issues pres ented in this test procedure rulemaking.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 28674, 15 May 2012; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 430. Wi ll appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  30 July 2012 G/TBT/N/USA/703 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-05-15/html/2012-10993.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-15/pdf/2012-10993.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/488 
1º de abril de 2011  
 (11-1616) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bicicletas de montaña (SA:  4011.50, 4013.20, 8712 y 8714;  ICS:  
43.120, 43.150 y 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Bicycles: 
Mountain bicycles - Safety re quirements and test methods  (Bicicletas:  Bicicletas de 
montaña – Prescripciones de se guridad y métodos de prueba) – 5 páginas, disponible en 
hebreo;  92 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria vigente SI 14766, relativa a las bici cletas 
de montaña, mantiene su carácter obligatorio.  Esta declaración está armonizada con la 
normalización obligatoria obje tiva para proteger la seguridad de las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 14766, junio de 2010 
− Norma europea UNE EN 14766, noviembre de 2005 G/TBT/N/ISR/488 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI14766.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/310 
12 May 2009  
 (09-2335) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cleaning paste 
(ICS: 71.100.40; HS: 3402). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cleaning paste based 
on synthetic surface active agents  (4 pages, in Hebrew).  
6. Description of content:  3rd amendment to SI 733. This amendment changes the normative 
reference mentioned in paragraph 104 dealing wi th packaging. This paragraph is the only 
mandatory part of the standard. According to the amendment, the cleaning paste containers 
should now comply with the Mandatory Standard SI 2302 part 1, instead of SI 743.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices and information for manufacturers.  
8. Relevant documents:    
• The Mandatory Standard SI 733. 
• The Mandatory Standard SI 2302 part 1. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 April 2009   
5 June 2009   
10. Final date for comments:  5 June 2009 G/TBT/N/ISR/310 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI 733 Amd 3.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/149 
9 de septiembre de 2009  
 (09-4282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bebida a base de soja (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Soya Drink  (Bebida a 
base de soja) – 7 páginas, disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Bebida a base de soja", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiq uetado).  Se especifican los puntos siguientes: 
El producto se fraccionará en recipientes adecuados, con cierre hermético.  Asimismo, se establecen las siguiente s prescripciones de etiquetado:  
• designación y tipo de producto, natural o aromatizado y tipo de aroma, si 
corresponde; 
• instrucciones de empleo; 
• condiciones de almacenamiento; 
• ausencia de las palabras "leche" o " laban " en la etiqueta; 
• peso neto; 
En el punto 7 se especifica que el producto se de be consumir antes de la fecha de caducidad 
indicada. G/TBT/N/BHR/149 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO – Bebidas a base de soja   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/138 
18 mai 2010 
 (10-2784) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 5518:2007,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determination of benzoic acid content – 
Spectrophotometric method  (Fruits, légumes et produits dé rivés – Détermination de la 
teneur en acide benzoïque – Méthode spect rophotométrique) (Cette  norme reprend la 
norme internationale ISO 5518:  2007).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode pour la dé termination de la teneur en acide 
benzoïque des fruits, des légumes et des produits dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 5518:2007 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en acide benzoïque – Méthode spectrophotométrique 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/138 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2025_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/402 
3 March 2010  
 (10-1173) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gold (ICS: 39.060; 
HS: 2843.30, 7108.11-20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Testing and marking 
of gold articles.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 299. This draft standard 
revision changes paragraph 3.10 dealing with classification of gold alloys and paragraph 
6.1.2 dealing with striking the gold with importer and manufacturer marks.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer rights.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 299 (March 1998) + Amendment 1 (July 
2004) and Amendment 2 (September 2004).     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/402 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.99/498/Add.9 
8 de diciembre de 2011  
 (11-6380) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Productos eléctricos de uso domestico 
   Por Resolución N° 1407/2011 de la SECRETA RÍA DE ENERGÍA (SE) se sustituye el 
Artículo 3º de la Resolución SE Nº 1542/2010 (G/TBT/Notif.99/498/Add.7) por el siguiente: 
"ARTICULO 3º  - Apruébase como nivel máximo de cons umo específico de energía, o mínimo de 
eficiencia energética el correspondiente a la clase C de eficiencia energética en modo refrigeración 
establecido en la Norma IRAM 62406:2007, para lo s acondicionadores de aire alcanzados por la 
Disposición Nº 859 de fecha 11 de noviemb re del año 2008 de la DIRECCION NACIONAL DE 
COMERCIO INTERIOR, a partir  del 31 de enero de2012 ".  
 
Asimismo, se suspende la aplicación de la Resolución SE Nº 1542/2010 con relación a aquellos 
equipos acondicionadores de aire alcanzados  por la Disposición DNCI Nº 859/2008 
(G/TBT/Notif.99/498/Add.5), cuya capacidad de refr igeración sea superior a siete kilovatios (7 kW), 
hasta tanto la SECRETARIA DE ENERGIA defina un nuevo cronograma para su implementación. 
  
  
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg00.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar /  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_4150_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/NAM/6 
30 August 2010 
 
 (10-4492) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
NAMIBIA 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
  Namibia wishes to inform the Committee on Import Licensing that the notification submitted under Article 7.3 of the Agreement, contained in  document G/LIC/N/3/NAM/5, dated 11 May 2010 
remains valid for the year 2010. 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GTM/69/Corr.1 
5 March 2012 
 (12-1249) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 28 Fe bruary 2012, is being circulated at the 
request of the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that the number of the Central American Technical Regulation (RTCA) on "Nutrition labelling of pre-packaged foods for huma n consumption for adults and children of over 
three years of age", notified in document G/TBT/N/GTM/69, should read "67.01.60:10" instead of "67.04.60:10".  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/846 
11 octobre 2011  
 (11-4960) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Explosifs industriels (ICS 71.100.30;  SH 3602, 3603) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
General Requirement of Industrial Explosive (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Exigences générales applicables aux explosifs industriels) - 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 4.1, 4.2 et 4.3 et le Chapitre 7 de la norme notifiée sont d'application 
obligatoire, le reste du texte étant d'applica tion recommandée.  Les dispositions obligatoires 
portent sur les exigences techniques généra les applicables aux explosifs industriels, 
notamment en ce qui concerne la composition, la performance en matière de sécurité, la teneur en gaz toxiques, les marques (symboles) et l'emballage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/846 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3284_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/409 
3 septembre 2008 
 (08-4130) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Energy  – DOE (Département de l'énergie) (420) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Chargeurs de batteries, sources d'alimentation (ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Test Procedures for Battery 
Chargers and External Power Supplies (Stand by Mode and Off Mode) and for Multiple-
Voltage External Power Supplies  (Procédures d'essai pour les chargeurs de batteries et les 
sources d'alimentation externes (mode veille et mode arrêt) et pour les sources 
d'alimentation externes à voltage multiple). 31 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le Département de l'énergie propose de  modifier ses procédures d'essai pour les 
chargeurs de batteries et sources d'alimentation externes afin d'inclure des dispositions pour 
mesurer la consommation d'énergie en mode veille et en mode arrêt;  d'ajouter une 
procédure d'essai pour mesurer la consomma tion d'énergie des sources d'alimentation 
externes à voltage multiple;  de réexamin er la procédure d'essai pour les sources 
d'alimentation externes à voltage unique;  et d'étendre les prescriptions actuelles en matière 
de rapport concernant la certification aux sources d'alimentation externes de classe A. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 48053, 15 août 2008;  Titre 10 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 430.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/USA/409 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   29 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Le texte intégral du document notifié est actue llement accessible sur Internet aux adresses: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-18576.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-18576.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/254/Add.1 
2 de junio de 2008 
 (08-2576) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 28 de mayo de 2008, de la delegación del 
Brasil
. 
 
_______________ 
 
  Se informa de que se ha aprobado el Reglam ento técnico establecido en virtud de la 
Disposición Ministerial Nº 2, de 6 de mayor de 2008, publicado por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial, en cuyo proyecto notificado en el documento 
G/TBT/N/BRA/254 figuraban las prescripciones técn icas obligatorias para los productos textiles y 
prendas de vestir. 
  
 También se hace saber que se revocará la Disposición Ministerial Nº 6, de 19 de diciembre de 2005, 120 días después de la publicación del docum ento notificado;  las obligaciones establecidas 
en la nueva reglamentación técnica entrarán en vigor durante ese mismo período. 
  
 
  
El texto completo del Reglamento técnico está disponible en: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/resc/pdf/RESC000213.pdf (disponible en portugués)  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/210 
23 de abril de 2009  
 (09-1926) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bicicletas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of Safety Criteria for consumer products subjec t to the self-regulatory safety confirmation  
(Propuesta de modificación de criterios de se guridad para los artículos de consumo sujetos a 
confirmación de autorregulación de la segur idad) - 10 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:  El KATS añadirá las prescripcione s de seguridad pa ra bicicletas 
eléctricas a los criterios de seguridad para las bicicletas.  
− La potencia máxima será inferior o igual a 0,33 kW y la velocidad máxima, inferior o 
igual a 30 km/h;  
− El regulador del motor estará  equipado con una protección c ontra la baja tensión y el 
exceso de corriente, así como contra cortocircuitos;  
− La tensión máxima de la batería será in ferior a 48 V en corriente continua con 
aislamiento para evitar descargas eléctricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2009-0087 de l KATS (3 de abril de 2009)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Agosto de 2009 
Enero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/210 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
TBT Division 
KATS 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyeonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax:   (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr  
El texto completo del documento notificado es tá disponible en la siguiente dirección de 
Internet:  http://www.tbt.kr/eng/index.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1020 
15 juin 2010 
 
 (10-3246) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
 
Communication présentée par le Kenya
 
  
 La communication ci-après, reçue le 11 juin  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya
. 
 
_______________ 
  
1. Afin de résoudre les questions de non-conform ité au niveau national et sur les marchés 
d'exportation, ainsi que les problèm es d'accès aux marchés, le Serv ice d'inspection phytosanitaire du 
Kenya (KEPHIS) a reçu un don de 3,2 millions d'eu ros pour renforcer les capacités dans les domaines 
des services d'analyse des contaminants présents dans  les produits alimentaires et les aliments pour 
animaux, du diagnostic phytosanitaire et  du développement des laboratoires. 
2. Le projet de certification phytosanitaire et d' assurance de la qualité des produits horticoles 
KEPHIS/UE (HORTICAP) qui a été lancé en novemb re 2007, devrait prendre fin en novembre 2010.  
Le Service d'inspection phytosanitaire du Kenya a notablement renforcé ses capacités en matière 
d'analyse des résidus et des contaminants, ains i qu'en matière de diagnostic phytosanitaire et 
d'évaluation des risques. 
3. Actuellement, la construction de laboratoires d'analyses chimiques et phytosanitaires est 
presque achevée, des équipements de laboratoires nécessaires aux services d'analyse et de diagnostic 
ont été achetés, et un certain nombr e de fonctionnaires ont reçu un entr aînement spécialisé, à la fois à 
l'étranger et dans le pays.  Lorsque les activités liées au  projet prendront fin plus  tard dans l'année, des 
améliorations notables auront été réalisées en ce qui concerne le niveau de conformité sanitaire et 
phytosanitaire et la capacité d' apporter une réponse rapide, non seuleme nt dans le sous-secteur de 
l'horticulture, mais dans l'ensemble du secteur al imentaire du pays.  Les activités menées et les 
résultats obtenus dans le cadre de ce projet viennent s'ajouter à d'autres initiatives, telles que le projet 
CABHORT du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) et le projet du Centre de 
recherche phytosanitaire (COPE) du FANDC, qui ont été mis en œuvre par le KEPHIS. 
4. Le Kenya souhaite remercier l'Union europée nne et les autres donateurs pour l'assistance 
technique qu'ils continuent de lu i fournir dans le cadre d'initiatives visant à renforcer les capacités 
techniques et les capacités d'infrastructure. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/Add.1 
11 de octubre de 2007 
 (07-4376) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Addendum
 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Egipto; Estados Unidos; Filipinas;  India; Japón; Malasia; México; Nueva Zelandia; 
Pakistán; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino y Tu rquía.  Estos informes se han distribuido en la 
serie de documentos G/ADP/N/158/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Guatemala Marruecos Trinidad y Tabago1 
Armenia Honduras Nicaragua Zambia 
Bahrein Hong Kong, China Noruega Zimbabwe 
Barbados Jordania Santa Lucía  El Salvador Macao, China Suiza  
 3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bangladesh; Belice; Benin; Bolivia; Bots wana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; 
Camboya; Camerún; Chad; Congo; Costa Rica; Côte d'Ivoire; Croacia; Cuba; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; 
Georgia; Ghana; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; Indonesia; Islandia; Islas Salomón; Israel; 
Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Liechtenstein;  Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; 
Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanma r; Namibia; Nepal; Níger; Nigeria; Omán; 
Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República de Guyana; 
República Democrática del Congo; República Domini cana; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts 
y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senega l; Sierra Leona; Singapur ; Sri Lanka; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Túnez; Uganda; Uruguay; Venezuela y Viet Nam.
2 
 
__________ 
                                                      
1 Este Miembro ha notificado derechos definitivos en vigor en el documento G/ADP/N/158/TTO. 
 
2 Viet Nam pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de enero de 2007.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/THA/2 
9 octobre 2009 
 
 (09-4903) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
THAÏLANDE 
   La délégation de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
8 octobre 2009. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur la mise en œuvre  de l'article VII du GATT de 
1994, la Thaïlande informe le Comité des licences d'importation que la notification présentée au titre 
de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite sous la co te G/LIC/N/3/THA/1, en date du 22 mars 2007, reste 
valable pour l'année 2009.  
__________  
 
                                                     
 
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/HRV 
G/STR/N/12/HRV 
9 juin 2009 
 
 (09-2752) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète conf ormément à l'article XVII:4 a) 
 
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum  
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII  
 
CROATIE 
   La communication ci-après, datée du 5 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Croatie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de notifications figurant dans 
les documents G/STR/N/11 et G/STR/N/12, la Répub lique de Croatie notifie au Conseil du commerce 
des marchandises qu'au cours de la période 2006-2008 elle ne maintenait aucune entreprise 
commerciale d'État correspondant à la définition pratique donnée au para graphe 1 du Mémorandum 
d'accord susmentionné.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/DS394/R/Corr.1 
WT/DS395/R/Corr.1 WT/DS398/R/Corr.1 
17 August 2011 
 
(11-4095) 
  
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION  
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Reports of the Panel 
 
Corrigendum 
  
Paragraph 1.9, last sentence should read as follows: 
 
"The Panel Reports were circulated to WTO Members on 5 July 2011." 
 
 
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Rapport du Groupe spécial 
 
Corrigendum 
  
Au paragraphe 1.9, la dernière phrase doit se lire comme suit:  
"Les rapports du Groupe spécial ont été dist ribués aux Membres de l'OMC le 5 juillet 
2011." 
 
 
CHINA – MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS  
 
Informes del Grupo Especial 
 
Corrigendum 
  
La última frase del párrafo 1.9 debe decir lo siguiente: 
 
"Los informes del Grupo Especial se distribu yeron a los Miembros de la OMC el 5 de 
julio de 2011." 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/BRA/12 
8 mai 2009 
 
 (09-2265) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NON AUTOMATIQUES DU BRÉSIL  
 
Réponses du BRÉSIL aux questions de la THAÏLANDE
1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
  La Thaïlande a été informée que le Brésil avait un système à deux voies, la verte et la rouge, 
pour le traitement des demandes de licences d'impor tation non automatiques concernant les jouets. 
 - Veuillez expliquer comment fonctio nne ce système à deux voies. 
 - Quels critères sont appliqués pour dé terminer quelle voie suit une demande? 
 - Veuillez indiquer si des prix de référence s ont utilisés dans le cadre de ce système à deux 
voies.  Dans l'affirmative, de quelle façon? 
 
- Le Brésil a-t-il notifié au Comité des licences d'importation le système à deux voies et le 
système de prix de référence applicables aux demandes de licences non automatiques 
concernant les jouets? 
 - Veuillez fournir un exemplaire des dispositions relatives au système à deux voies et au 
système de prix de référence. 
 
RÉPONSE:  Le Brésil n'a pas de système à deux voies pour le traitement des demandes de licences 
d'importation non automatiques et n'utilise pas de système de prix de référence à l'importation de jouets. 
 
__________  
 
                                                     
 
1 Voir le document G/LIC/Q/BRA/7.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/63 
G/SCM/Q1/CHN/63 8 de abril de 2008 
 
 
(08-1563) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Pregunta formulada por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación de CHINA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 
 
 El artículo 20 dispone que, en circunstancias excepcionales, si no es conveniente divulgar determinados hechos en el plazo mencionado, el Ministerio de Comercio los divulgará en un plazo 
razonable antes de que se formule la determinación de finitiva.  ¿Podría China aclarar qué entiende por 
"circunstancias excepcionales" y por "no es conveni ente divulgar" y dar ejemplos de ello?   
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
ICS: 67.080.01 
中华人民共和国国家标准
GB 16715.3—200 ×
代替 GB 16715.3—1999
瓜菜作物种子  第 3部分:茄果类 
Seed of gourd and vegetable crops －Part 3: solanaceous fruits 
（报批稿） 
 
 
 
200X-××-××发布  ××××- ××-××实施
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布  GB 16715.3—200X 
I 前    言 
GB 16715 的本部分的全部技术内容为强制性。 
GB 16715 《瓜菜作物种子》分为以下几个部分： 
——第 1部分：瓜类； 
——第 2部分：白菜类； 
——第 3部分：茄果类； 
——第 4部分：甘蓝类；  
——第 5部分：绿叶菜类； 
…… 
本部分为 GB 16715 的第 3部分，是根据《中华人民共和国种子法》的有关规定和种业发展新情况
对GB 16715.3—1999《瓜菜作物种子 茄果类》的修订，并代替 GB 16715.3—1999。 
本部分与 GB 16715.3—1999 相比，主要变化如下： 
—— 修订了定义和术语； 
—— 取消了茄果类杂交种质量分级； 
—— 修改了茄子杂交种大田用种的质量要求； 
—— 修改了辣椒（甜椒）种子的质量要求； 
—— 修改了番茄种子的质量要求； 
—— 取消了包装、运输、贮藏的引用规定； 
—— 修订了检验规则。 
本部分由中华人民共和国农业部提出。 
本部分由全国农作物种子标准化技术委员会归口。 
本部分起草单位：全国农业技术推广服务中心、北京市农林科学院蔬菜研究中心、农业部农作物种
子质量监督检验测试中心（沈阳） 、农业部农作物种子质量监督检验测试中心（武汉） 、农业部农作物种
子质量监督检验测试中心（济南） 、广西壮族自治区种子管理总站，浙江省种子总站。 
本部分主要起草人：林展、郑晓鹰、李洪建、谢建平、傅友兰、孙淑珍、黄祖纹、严见方、马连平。  
本部分所代替标准的历次版本发布情况为： 
—— GB 8079—1987 ； 
—— GB 16715.3—1999 。 
 GB 16715.3—200X 
1 瓜菜作物种子   第3部分：茄果类 
1  范围 
GB 16715 的本部分规定了茄子 (Solanum melongena L.) 、辣 椒（ 甜 椒 ）( Capsicum frutescens 
L..)番茄（Lycopersicon esculentum  Mill.）种子的质量要求、检验方法和检验规则。 
本部分适用于中华人民共和国境内生产、销售的上述所提及的茄果类种子，涵盖包衣种子和非包
衣种子。 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过 GB 16715 的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，
其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协
议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。  
GB/T 3543 （所有部分）  农作物种子检验规程 
GB 20464  农作物种子标签通则 
3  术语和定义 
下列术语和定义适用于 GB 16715 的本部分。 
3.1  
原种 basic seed 
    用育种家种子繁殖的第一代至第三代，经确认达到规定质量要求的种子。 
3.2   
大田用种 qualified seed  
用原种繁殖的第一代至第三代或杂交种，经确认达到规定质量要求的种子。 
4  质量要求  
4.1 总则 
种子质量要求由质量指标和质量标注值组成。质量指标包括品种纯度、净度、发芽率、水分；质量
标注值应真实，并符合本部分质量要求（见 4.2） 。 
4.2 质量标准 
4.2.1 茄子 
茄子种子质量应符合表1的最低要求。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB 16715.3—200X 
2                            表1                                   % 
作物种类 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子）
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
常规种 
大田用种 96.0 98.0 75 8.0 
原种 99.9 
亲本 
大田用种 99.0 98.0 75 8.0 茄 
子 
杂交种 大田用种 96.0 98.0 85 8.0 
4.2.2 辣椒（甜椒） 
辣椒（甜椒）种子质量应符合表2的最低要求。 
                     表2                           % 
作物种类 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子）
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
常规种 
大田用种 95.0 98.0 80 7.0 
原种 99.9 
亲本 
大田用种 99.0 98.0 75 7.0 辣椒（甜椒） 
杂交种 大田用种 95.0 98.0 85 7.0 
4.2.3 番茄 
番茄种子质量应符合表3的最低要求。 
表3                          %                
作物种类 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子）
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
常规种 
大田用种 95.0 98.0 85 7.0 
原种 99.9 
亲本 
大田用种 99.0 98.0 85 7.0 番 
茄 
杂交种 大田用种 96.0 98.0 85 7.0 
5  检验方法  
净度分析、发芽试验、水分测定、真实性和品种纯度检测应执行 GB/T 3543 的规定。 
6  检验规则 GB 16715.3—200X 
3 6.1扦样 
扦样方法和种子批的确定应执行 GB/T 3543 的规定。 
6.2 质量判定规则 
质量判定规则应执行GB 20464 的规定。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.2 
17 de noviembre de 2010 
 
 (10-6130) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
Addendum  
Lesotho  
 El Reino de Lesotho notifica por la presente, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 
del Acuerdo sobre las Medidas en materia de I nversiones relacionadas con el Comercio, que no 
dispone de un mecanismo específico para la publicaci ón de las medidas en materia de inversiones y 
que no aplica ninguna medida en materia de invers iones relacionadas con el comercio que no esté en 
conformidad con dicho Acuerdo. 
  La presente notificación abarca el período 2009-2010. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/223 
21 February 2011  
 (11-0874) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel:  +966 (1) 4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.240.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO) / Static transfer 
systems (STS) - Part 3: Method for specifying performance and test re quirements (69 pages, 
in Arabic) 
6. Description of content:  This regulation applies to stand-alon e operating a.c. static transfer 
systems (STS) intended to ensure the continu ity of load supply through controlled transfer, 
with or without interruption of power, fro m two or more independent a.c. sources.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure performance requirements for Static transfer systems (STS) .  
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined    
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/223 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/242 
17 de marzo de 2011 
 (11-1333) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CV - Chad
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CV - Chad.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja 
el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante la reunión de examen multilateral celebrada el 30 de junio de 2007.  Es aplicable a este fichero el 
procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CV - Chad se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/242 
Página 2  
 
  PP 3 - 16 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/101/Add.1 
31 de octubre de 2005 
 (05-5047) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se expide el Reglam ento Técnico sobre los requisitos que debe cumplir 
la leche para el consumo humano que se obtenga, procese, envase, transporte, comercializa, expenda, 
importe o exporte en el país", notificado el 26  de julio de 2005 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/101, que la fecha para 
la presentación de observaciones ha sido prorroga da hasta el próximo 21 de noviembre de 2005. 
  
__________