PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/DMA/2 
1º de febrero de 2010 
 
 (10-0487) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de DOMINICA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Programa de Incentivos Fiscales 
 
• Los Estados Unidos observan con satisfa cción que Dominica ha contratado los 
servicios técnicos y jurídicos del programa TradeCom como parte del proceso para 
eliminar este programa de subvenciones a la exportación.  Al respecto, los Estados 
Unidos agradecerían recibir una explicaci ón sobre las medidas internas concretas 
adoptadas por Dominica para preparar la terminación del program a de subvenciones a 
la exportación antes mencionado.  ¿Podría Dominica incluir en su descripción el modo en que tiene previsto asegurar que el programa termine el 31 de diciembre 
de 2015?  ¿Se ha notificado ya a los beneficiarios de esos programas individualmente, 
o a través de asociaciones empresariales, que  todos los beneficios derivados de este 
programa se darán por terminados a pa rtir del 31 de diciembre de 2015? 
 
• ¿Podría Dominica facilitar detalles sobre la legislación propuesta, así como un 
calendario estimado relativo a la aplicación de esa legislación?  Sírvanse confirmar 
que la legislación propuesta eliminará el elemento de supeditación a la exportación 
que incluye este programa. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/DMA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/152 
21 February 2007 
 (07-0718) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  0601.10.00.00: tiger nut ( Cyperus esculentus ) tubers 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Spain 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 006-2007-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish).  
The text is available from the SENASA website at:  
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_veget
al/RD_006-2007.pdf 
6. Description of content:   The notified text establishes the phytosanitary requirements 
specific to the importation into Peru of tiger nut ( Cyperus esculentus ) tubers from Spain. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   1 February 2007 
11. Proposed date of entry into force:   1 February 2007 
12. Final date for comments:   Not indicated 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/PER/152 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2001 Fax: (511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_veget
al/RD_006-2007.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/36 
16 December 2011  
 
(11-6600) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
UNITED KINGDOM 
 
Statement by Mr David Frost 
Director for Europe, Trade and International Affairs 
  1. We meet at a time when prospects for the global economy are gloomier than they have been 
for many years.  This Ministerial Conference mu st send a clear message that trade and openness 
generate growth and prosperity , and that we are all committed to resisting protectionism. 
2. Let me make three points.  First, we know we have faced challenges in concluding the 
Doha Round.  But still, we can and must go into 201 2 firmly resolved to make early progress in areas 
where the negotiations are most advanced, and,  furthermore, keep up momentum towards 
liberalisation wherever we can.  The successful  conclusion of the GPA is a good sign in this 
context:  proof that we can still agree de als in the WTO when the will is there. 
3. Second, we must safeguard and strengthen the WT O.  We have a lot to build on already.  
The accessions of Russia, Samoa, and Montenegro, wh ich we very much welcome, are testimony to 
the continuing relevance of this organisation, pa rticularly during an economic downturn.  Looking 
forward, my Prime Minister set out some ideas in his report on global governance for the G-20 Summit in Cannes, including on monitoring and surveillance.  And we must conclude the 
Dispute Settlement Understanding negotia tions as quickly as possible in 2012. 
4. Third, an open global trading environment will reduce poverty round the world.  We are very 
glad we have agreed some specific development co mmitments at this conference.  But we need now 
to show clear resolve to make progress in 201 2 on cotton and on meeting our promises on providing 
duty-free quota-free market access to least developed countries.  And we must redouble our efforts to 
ensure open trade plays its full part in reducing food price volatility, at a time when this problem is 
bringing ever more difficult living conditions to many of the world's poor. 
5. In short, we cannot afford 2012 to be a year of  treading water.  Future generations will judge 
us harshly if we fail to take every chance to adva nce world trade - and to protect and reinforce what 
this institution stands for, a strong rules-based trading system, with development at its heart. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/54 
19 de enero de 2006 
 (06-0240) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica 
Centro de Información sobre Normas 
Oficina de Normas de Sudáfrica – División de  la Oficina Sudafricana de Normalización 
Private Bag X191 Pretoria 0001 - SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 12 428 6666;  telefax:  (+27) 12 428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co .za;  sitio Web: www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  97.040.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed compulsory 
specification for non-pressure paraffin stoves and heaters (Propuesta de especificación 
obligatoria para cocinas y calentadores de mech a, sin presión, alimentados con parafina) - 5 
páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada se refiere a las prescripciones de 
funcionamiento, seguridad y  homologación de las cocinas y calentadores de mecha, sin 
presión, alimentados con parafina y destin ados principalmente al uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
VC 9089 Diario Oficial del Gobierno Nº 28356, Av iso Nº R.1260, de 30 de diciembre de 2005 G/TBT/N/ZAF/54 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/65/Add.1/Rev.7
27 April 2009 
 (09-1994) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2000  have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada, Chile;  Colombia;  Costa Ri ca;  European Community;  India;   Indonesia;  Israel;  Korea, 
Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Ni caragua;  Panama;  Peru;  Philippines;  Poland;  
Singapore;  Slovenia;  South Africa;  Thailand;  Tr inidad and Tobago;  Turkey and the United States.  
These reports have been circulated in document G/ADP/N/65/.. .  
3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Bahrain Bangladesh 
Bolivia 
Bulgaria Brunei Darussalam Burkina Faso Burundi 
Cuba 
Czech Republic Dominican Republic Egypt
1  
El Salvador  Estonia 
Gabon 
Grenada 
Ghana Guatemala
1 
Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jamaica Japan
1 
Jordan  Kyrgyz Republic 
Latvia 
Liechtenstein 
Macao, China Malta Mongolia Namibia Nigeria 
Norway 
Pakistan Papua New Guinea Paraguay
1 
 Qatar 
Romania St. Lucia 
Slovak Republic 
Switzerland Tunisia Uganda  
Uruguay 
Venezuela Zambia Zimbabwe 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Barbados;  Belize;  Benin; Bots wana; Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Do minica;  Ecuador;  Fiji;  Gambia;  Guinea Bissau;  
Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Mauritania;  Mauritius;  Morocco;  Mozambique;  Myan mar;  Niger;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo and the United Arab Emirates. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2000 in documents 
G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65 /JPN, G/ADP/N/65/PRY and G/ADP/N/65/VEN 
respectively.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/10 
20 de enero de 2006 
 
 (06-0250) 
 Original:   español 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
LA CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ 
 
Reclamación con respecto al arroz
 
 
Comunicación de México  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2006, dirigida por la delegación de 
México al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye a petición de México. 
 
_______________ 
 
  En la reunión que celebró el 20 de diciembre de  2005, el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") adoptó las recomendaciones y resoluciones relativas a la diferencia México - Medidas 
antidumping definitivas sobre la carne de bovino y el arroz  (WT/DS295).  Las autoridades de mi país 
me han encomendado que informe al OSD del propósito de México en cuanto a la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, como nos corresponde hacer de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias  ("ESD").  Estados Unidos ha aceptado que México informe al OSD de 
su propósito por carta en vez de hacerlo en una reunión extraordinaria del OSD. 
  México tiene la intención de aplicar las r ecomendaciones y resoluciones del OSD relativas a 
esta diferencia respetando las obligaciones que les incumben en el marco de la OMC, y hemos 
empezado a evaluar las posibles formas de hacerlo.  Mé xico necesitará para ello un plazo prudencial.  
La delegación de mi país está dispuesta a examinar  esta cuestión con Estados  Unidos, de conformidad 
con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 21 del ESD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/BWA/11 
6 March 2012 
 (12-1285) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 2 March 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Botswana .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  
during the financial year 2010/2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements  and formats (para. (ii), page 24 of G/AG/2), 
the Republic of Botswana wishes hereby to info rm that no export subsidies were provided to 
agricultural products during the financial y ear 2010/2011 (1 April 2010 – 31 March 2011). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1247/Add.2 
13 September 2006 
 (06-4376) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Azoxystrobin; Pesticide Tolerance
 
  This regulation establishes tolerances for co mbined residues of azoxystrobin in or on 
vegetables, foliage of legume, group 7 at 30.0 ppm;  vegetables, fruiting, group 8 (except tomato) at 
2.0 ppm;  pea and bean, succulent shelled, subgrou p 6B at 0.5 ppm;  pea and bean, dried shelled, 
except soybean subgroup, 6C at 0.5 ppm;  citrus, drie d pulp at 20.0 ppm;  citrus, oil at 40.0 ppm;  and 
fruit, citrus, Group 10 at 10.0 ppm.   This regulation is effective 23 August 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 23 October 2006 to the Re -registration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 23 August 2006, (Volume 71, Number 163) [Page 49358-49363] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-23/p13656.htm
, Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/61 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4353) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de Qatar 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo 
(refrigerados y congelados) (ICS: 67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulations 
for Organs and Viscera of Mutton, Goat, Cattle, Camel and Buffalo chilled and 
frozen (Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo, refrigerados y 
congelados) – 5 páginas, disponible en ár abe; 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico abarca los 
despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo, refrigerados y congelados, 
y especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de 
muestras, métodos de prueba, trans porte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, de la protección de la salud del consumidor 
y de las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los 
Estados Árabes del Golfo 
8. Documentos pertinentes:  Norma GSO 835 G/TBT/N/QAT/61 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/491/Add.15 
G/TBT/GEN/7/Add.15 9 mai 2012 
 
(12-2474) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le vendredi 13 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 1. Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a) et 5 a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et  des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce,  le gouvernement mexicain fait savoir que, le 8 avril 2012, le 
Ministère de l'économie, par l'interméd iaire de la Direction générale de  la normalisation, a fait paraître 
au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le Programme national de normalisation 
pour 2012 . 
2. Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'app lication, le secrétariat technique à la Commission 
nationale de la normalisation a intégré le Programme national de normalisation pour 2012 , lequel 
inclut une liste des sujets pour l esquels les organismes et entités de  l'administration publique fédérale 
et les organismes nationaux de normalisation enre gistrés vont élaborer, modifier ou supprimer des 
normes officielles mexicaines ("règlements techniqu es" et "mesures sanitaires et phytosanitaires"), 
des normes mexicaines ("normes" de caractère facult atif) et des normes de référence pour les achats 
du secteur public. 
3. Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élabor és, modifiés ou supprimés sur la base de ce programme, seront 
publiés en temps utile au Journal officiel de la Fédération (http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=13 ) pour être portés à la connaissance du 
public et, le cas échéant, notifiés au Secrétar iat de l'Organisation mondiale du commerce par 
l'intermédiaire du Répertoire central des notifi cations, conformément a ux dispositions sur la 
transparence énoncées dans l'Accord sur les obsta cles techniques au commerce et l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, respectivement. 
4. La notification ci-dessus est présentée à des fi ns de transparence, pour que les Membres 
soient mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5. Le Programme  national  de normalisation  pour  2012  pourra être consulté dans la langue 
originale auprès du Service national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx  ou 
jesus.figueroa@economia.gobn.mx).  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HRV/1 
19 May 2005 
 (05-2035) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 13  May 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2001, 2002 and 2003 .  
 
_______________ 
  
 The Permanent Mission of the Republic of Croatia , pursuant to Article 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, wishes to notify that no export subsidies were provided during calendar years 2001, 2002 and 2003.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/446 
1er septembre 2008 
 (08-4076) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matière radioactive (ICS 27.120.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Molybdenum 99-Technetium 99m Chromatographic Generator (Fission)  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Géné rateur chromatographi que de molybdène 99-
technétium 99m (fission)).  7 pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions techniques, méthodes d'essai, règles d'inspection, marques, 
étiquettes et instructions, conditionnement,  transport et entreposage du générateur 
chromatographique de molybdène  99-technétium 99m (fission).  
La norme notifiée s'applique au générateur chromatographique de molybdène 99-technétium 
99m à usage médical utilisant l'alumine comme adsorbant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementer la production et garantir la qualité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/446 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine). 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/137 
9 February 2005 
 (05-0534) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
p1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soy milks 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Quality Labelling 
Standard for soy milk, prepared soy milk and soy drink (2 pages, in English) 
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard for soy milk, prepared soy milk 
and soy drink will be amended as follows: 
1. To define a group of soy milk, prepared soy milk and soy drink as "soy milks" in 
the definition, and amend the title of th e standard to "The Quality Labelling 
Standard for soy milks"; 
2. To exclude prepared soy milk and soy drink without condiments from the definition 
of prepared soy milk and soy drink etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers' interest. 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175) 
9. Proposed date of adoption:  April 2005 
Proposed date of entry into force: To be announced in the official gazette 
10. Final date for comments:  7 April 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/188 
17 juin 2010 
 (10-3298) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LVIII – Malawi
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LVIII – Malawi3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LVIII – Malawi seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/188 
Page 2  
 
  PP 3 à 20 Offset (fichier en Access joint)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS293/34 
14 août 2008 
 (08-3859) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 12 a oût 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes et la délégation de l'Arge ntine au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS293), nous avons l'honneur de vous 
informer que l'Argentine et les Communautés europé ennes sont mutuellement convenues de modifier 
le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de 
règlement des différends, qui a été initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, de manière 
qu'il arrive à expiration le 1
er décembre 2008.   
  Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends.  
 
   
Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
 Alberto J. Dumont 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/44/Rev.12/Corr.1 
8 décembre 2010 
 
 (10-6589) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES 
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Corrigendum
 
 
  La page 15 du document WT/D SB/44/Rev.12 qui, pour des raisons techniques, était mal 
présentée, doit être remplacée par la page ci-jointe.  
 
  
   WT/DSB/44/Rev.12/Corr.1
 Page 3MEMBRE NOM DOMAINES DE COMPÉTENCE 
UNION EUROPÉENNE  (suite)   
 PAYS-BAS  BLOKKER, M. Nicolaas Max Commerce des marchandises 
 BRINKHORST, M. Laurens Jan Commerce des marchandises et des services 
 BRONCKERS, M. Marco Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 ENGERING, M. Franciscus Aloysius  Commerce des marchandises et des services 
 HOEKMAN, M. Bernard Marco Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 POLOGNE  PIETRAS, M. Jaroslaw Commerce des services 
 PORTUGAL CALHEIROS DA GAMA, M. José Sérgio ADPIC 
 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  JUNG, M. Zden ěk Commerce des marchandises et des services 
 PALEĈKA, M. Peter Commerce des marchandises et des services 
 PRAVDA, M. Miroslav Commerce des marchandises 
 ŠRON ĔK, M. Ivan ADPIC 
 ROUMANIE BERINDE, M. Mihai Commerce des marchandises  
 CAMPEANU, Mme Victoria Commerce des marchandises  
 FLORINA, Mme Fratita Carmen Commerce des marchandises  
 RADU, M. Vasile Commerce des marchandises  
 ROYAUME-UNI ARKELL, M. Julian Commerce des services 
 BETHLEHEM, M. Daniel Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 CROFT, M. Roy Henry Franci s Commerce des services 
 HINDLEY, M. Brian Vernon Commerce des marchandises et des services 
 JOHNSON, M. Michael David Clarke Commerce des marchandises 
 MUIR, M. Tom Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 PLENDER, M. Richard Commerce des marchandises 
 QURESHI, M. Asif Hasan Commerce des marchandises 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/367 
18 décembre 2009 
 (09-6620) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Blocs en béton (ICS 91.060.30, 91.100.30;  SH 6810.11) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Concrete blocks:  Blocks for 
ribbed ceiling filling  (Blocs en béton.  Bl ocs pour plafonds nervurés) 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme existante SI 5 partie 2 vont être déclarées 
obligatoires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement, pr évention des pratiques de natu re à induire en erreur et 
protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme d'Israël SI 5 partie 2 (juin 2006) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/367 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/181/Add.2 
16 novembre 2009  
 (09-5664) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conser vation Standards for Certain Consumer 
Products (Dishwashers, Dehumidifiers, Microwave Ovens, and Electric and Gas Kitchen Ranges and 
Ovens) and for Certain Commercial and Industri al Equipment (Commercial Clothes Washers) 
(Programme d'économie d'énergie:  Normes d'économie d'énergie pour certains produits de 
consommation (lave-vaisselle, déshumidificateurs , fours à micro-ondes et cuisinières et fours 
électriques ou à gaz) et pour certains équipements commerciaux et industriels (lave-linge à usage 
commercial)).  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie). 
 
ACTION:  Avis supplémentaire de  proposition de réglementation et avis relatif à la tenue d'une 
réunion publique.  RÉCAPITULATIF:  Le 17 oc tobre 2008, le Département de l'éner gie des États-Unis (DOE) a émis un 
avis de proposition de réglementa tion (NOPR) dans lequel il proposait des modifications des normes 
d'économie d'énergie pour plusieurs types de produ its à usage domestique et d'équipements à usage 
commercial, y compris les lave-linge à usage commercial.  Le DOE a décidé de réaliser de manière additionnelle, dans le cadre de la  procédure de réglementation, d es analyses supplémentaires pour les 
lave-linge à usage commercial afin de tenir comp te de certains problèmes de données allégués.  Le 
document objet du présent addendum présente dans le  détail ces analyses supplémentaires et propose 
pour examen des niveaux normalisés révisés pour les lave-linge à usage commercial. 
 Le DOE tiendra une réunion publi que le 16 novembre 2009 de 9 he ures à 17 heures à Washington, 
DC.  Le DOE doit recevoir avant le 13 novembre 20 09 à 16 heures les demandes de prise de parole à 
cette réunion publique ainsi que le texte original si gné et une copie électronique des déclarations qui 
seront faites à cette réunion. 
 Délai prévu pour la présentation des observations:  La date limite pour l'acceptation par le DOE des 
observations, données et renseignements reçus concer nant l'avis supplémentaire de proposition de 
réglementation (SNOPR) est le 9 décembre 2009.  
 
 G/TBT/N/USA/181/Add.2 
Page 2  
 
   
Lien: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-26544.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26544.pdf  
 
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG217/N/1/Add.6 
16 janvier 2012 
 (12-0229) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE 
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 janvier 201 2, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la République de Corée.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 1 de 2010 du Comité conjoint 
AELE-République de Corée concernant les amendeme nts à l'Annexe I de l'Accord portant sur les 
règles d'origine et les procédures douanières.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La République de Corée et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
13 janvier 2012 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[ ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
La République de Corée et les États de l'A ELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
21 janvier 2012 WT/REG217/N/1/Add.6 
Page 2  
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1
er janvier 2012 
7. Description succincte de la décision: 
La décision modifie l'Annexe I à l'Accord portant  sur les règles d'origine et les procédures 
douanières.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://secretariat.efta.int/ . 
http://www.fta.go.kr/ 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/IT/W/34 
11 octobre 2011 
 
 (11-4947) 
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  
 
 
 
PROJET 
 
DÉCISION CONCERNANT LA CLASSIFICATION DE CERTAINS 
PRODUITS DE L'APPENDICE B 
 
Proposition du Président 
   Les participants à la Déclaration ministérie lle sur le commerce des produits des technologies 
de l'information (ATI)
1, 
  Considérant que le paragraphe 5 de l'A nnexe de l'ATI exige que les participants se réunissent 
aussi souvent qu'il sera nécessaire pour examiner toute divergence existant entre eux dans la façon de 
classer les produits des technologies de l'informati on, en commençant par les produits spécifiés dans 
l'Appendice B, et que les participants sont convenus que leur objectif commun était d'arriver, dans les 
cas où cela serait approprié, à une classification co mmune de ces produits dans le cadre de la 
nomenclature existante du SH, en prenant en compte les interprétations et décisions de l'Organisation 
mondiale des douanes,   Rappelant que le paragraphe 8 du document sur la mise en œuvre de l'ATI
2 dispose que le 
Comité des participants sur l'expansion du comme rce des produits des technologies de l'information 
pourra examiner les divergences dans la classificati on des produits pour faire en sorte que les mesures 
prévues dans l'ATI soient mises en œuvre de ma nière cohérente par tous les participants, et 
  Observant que les divergences dans la classification de certains produits "dans" et "pour" 
l'Appendice B de l'Annexe de l'ATI ont été ramenées  à une seule possibilité de classification à l'issue 
des réunions informelles de spécialis tes des douanes des participants à l'ATI, et que les progrès en la 
matière sont décrits dans le document G/IT/W/6/Rev.3, 
 
 Décident ce qui suit: 
 
1. Les participants conviennent de classer  suivant le SH96 les 18 produits de 
l'Appendice B qui ont été d'abord inscrits dans la liste I A) du document G/IT/W/6/Rev.3 du 20 décembre 2004, puis reproduits dans le document G/IT/W/30 
du 11 mars 2009 (c'est-à-dire les produits  pour lesquels les divergences ont été 
ramenées à une seule possibilité de classification). 
                                                      
1 WT/MIN(96)/16 du 13 décembre 1996. 
2 G/L/160, communication envoyée au Président du Conseil du commerce des marchandises le 
26 mars 1997. G/IT/W/34 
Page 2  
 
  2. Chaque participant fera apparaître les classifications convenues dans sa Liste de 
concessions OMC, selon qu'il sera approprié, suivant les procédures énoncées dans la 
Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de  modification et de rectification des 
Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26).  Les participants communiqueront les documents pertinents concernant cette modification au plus tard le 
[31 décembre 2011]. 
3. Le Secrétariat de l'OMC fournira une assistance technique pour effectuer ces 
modifications aux pays en développement participants qui en feront la demande. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TCA/M/22 
28 November 2006 
 
 (06-5727) 
Committee on Trade in Civil Aircraft  
  
MINUTES OF THE MEETING  
HELD ON 8 NOVEMBER 2006 
 
Chairperson:  Mr. Guillaume Cliche 
 
1. The Committee on Trade in Civil Aircraft (the  "Committee") held a regular meeting on 
8 November 2006. 
2. The Committee adopted the following agenda: 
Page
 
A. CONSIDERATION  OF THE  STATUS  OF THE  1979  AGREEMENT  ON TRADE  IN 
CIVIL  AIRCRAFT  UNDER  THE  WTO ....................................................................................1  
B. OTHER  BUSINESS ...................................................................................................................1  
C. DATE  OF NEXT  REGULAR  MEETING ..................................................................................1  
D. ADOPTION  OF THE  ANNUAL  REPORT  FOR  2006 ..............................................................1  
 
 A. CONSIDERATION
 OF THE  STATUS  OF THE  1979  AGREEMENT  ON TRADE  IN CIVIL  
AIRCRAFT  UNDER  THE  WTO 
3. The Chairperson  recalled that in April 1999 the former Chaiperson had sent Signatories a 
draft protocol concerning technical rectifications needed to bring the Agreement on Trade in Civil 
Aircraft (the "Agreement") into the WTO framework .  He reported that since then certain Signatories 
had remained unable to adopt this draft Protocol, but that they had indicated that it might be useful to 
revert to this issue in future meetings. The Ch airperson expressed the personal view that the draft 
Protocol remained relevant and that a resoluti on of this issue would benefit all Signatories. 
B. OTHER  BUSINESS 
4. There were no issues raised under this agenda item. 
C. DATE  OF NEXT  REGULAR  MEETING 
5. The Chairperson  proposed that the next regular meeting of the Committee be held on 
Wednesday, 7 November 2007. 
D. ADOPTION  OF THE  ANNUAL  REPORT  FOR  2006 
6. The Committee  adopted the annual report for 2006. 
7. The meeting was adjourned . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/147 
12 February 2010  
 (10-0779) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966(1)4520000 Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  25.40.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Electrical 
safety in low voltage distribution systems up to 1 000 v a.c. and 1 500 v d.c. – Equipment 
for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 3: Loop impedance  (9 
pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies the requi rements applicable to equipment 
for measuring the loop impedance between a pha se conductor and the protective conductor or 
between a phase conductor and ne utral or between two phase cond uctors by using the voltage 
drop when the circuit under test is loaded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure measuring the loop impedance betw een a phase conductor and the protective 
conductor or between a phase conductor and neutral or between tw o phase conductors by 
using the voltage drop when the circuit under test is loaded. 
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/147 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/52/Add.1 
26 de junio de 2008  
 (08-3062) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . 
 
_______________  
  
Comida de origen animal para mascotas
 
 
Se da a conocer la adopción del proyecto notificado a la OMC mediante el documento 
G/SPS/N/IND/52, relativo al protocolo de sanidad ve terinaria para la importación en la India de 
alimento seco elaborado para mascotas.  El docum ento aprobado se titula Orden de importación en la 
India de comida de origen animal para mascotas, 2008, Notificación Nº S. O. 1086 (E) de fecha 2 de 
mayo de 2008, con arreglo a las disposicion es de la Ley de Importación de Ganado, 1898. 
 
En la Notificación figura el protocolo de sanidad veterinaria para la importación de alimentos 
secos elaborados para mascotas, que contengan carne  y productos cárnicos de especies aviares, cerdo 
y otros productos de origen animal destinados a su empleo en los piensos u otros tipos de ingredientes 
comestibles de origen animal, que se usan en la alimentación de perros o gatos y están comprendidos en la subpartida 2309.10.00 del SA, que abarca la s preparaciones utilizadas para la alimentación de 
los animales. 
 El texto completo del documento notificado está disponible en el sitio Web del Departamento 
de Economía Pecuaria, Producción Láctea y Pesca: www.dahd.nic.in
  y en: 
http://dahd.nic.in/petfoodorder2008%20.pdf  
 El texto completo del addendum se puede solicitar a la siguiente dirección:    
Mr. R. K. Chaudhry, Director (Trade), Department of Animal Husbandry, Dairying & 
Fisheries, Ministry of Agriculture, Kr ishi Bhavan, New Delhi – 110001 - INDIA 
Telefax:  91-11-23388534;  correo electrónico:  diradmah@nic.in 
  
__________