. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/41 
21 de marzo de 2005 
 (05-1197) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina Veterinaria Fede ral  (FVO), CH-3003 Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
Subproductos de origen animal (no destinados al consumo humano) como:  Proteína animal 
elaborada;  leche y productos lácteos sometidos a un tratamiento térmico único;  leche tratada térmicamente, con pH inferior a 6;  leche sometida a un tratamient o térmico doble;  alimento 
para mascotas enlatado;  alimento para masc otas elaborado, no enlatado;  golosinas para 
perros;  alimentos para masc otas, no elaborados;  subproductos aromatizantes;  suero de 
équido;  productos de sangre destinados a la  alimentación animal;  productos de sangre 
destinados a fines técnicos o farm acéuticos;  cueros y pieles de ungulado;  cueros y pieles de 
ungulado tratados;  cueros y pieles de rumiante tratados;  trofeos de caza de ave y ungulado, 
tratados;  trofeos de caza de ave y ungulado ( no tratados);  certifi cado de importación de 
cerda de porcino procedente de terceros países , o de sus regiones, libres de peste porcina 
africana;  cerda de porcino procedente de tercer os países que no estén libres de peste porcina 
africana;  lana, pelo (excepto cerda de porcino)  y plumas sin tratar;  subproductos de origen 
animal para la elaboración de alimento para ma scotas;  subproductos de origen animal para la 
elaboración de productos técnicos;  aceite de pe scado;  grasas fundida s;  grasas fundidas 
destinadas a fines técnicos;  gelatina y colágeno ;  proteínas hidrolizadas y fosfatos;  productos 
para la apicultura;  derivados de grasas destinados a fines té cnicos;  derivados de grasas;  
productos a base de huevo;  huesos, cuernos y pezuñas para su empleo  como abono orgánico 
o enmienda del suelo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exporten a Suiza los productos en cuestión. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   General revision to the 
import certificates for animal by-products  (Revisión general de los certificados de 
importación de subproductos de origen animal ) – Disponibles en alemán, francés, italiano e 
inglés, 31 modelos nuevos de certificado 
6. Descripción del contenido:  En la revisión de los certificados de importación de 
subproductos de origen animal se establece el modelo y el contenido de los documentos 
(certificados sanitarios) que, a partir del 1º  de julio de 2005, deben acompañar todos los 
envíos de los productos especificados en el punto 3 supra . 
Con objeto de facilitar el comercio internaciona l, Suiza armoniza su reglamentación relativa a 
las importaciones procedentes de terceros países (incluidos los certificados necesarios para la 
importación procedentes de terceros países habi litados) con las prescripciones pertinentes de 
las Comunidades Europeas, tal como figuran en la decisión consolidada del Reglamento (CE) 
n° 1774/2002.  Para los productos que no están armonizados con  el Reglamento mencionado G/SPS/N/CHE/41 
Página 2  
 
(lana, pelo (excepto cerda de porcino) y plum as sin tratar y subproduc tos de origen animal 
para su empleo o para la producción de abonos orgánicos), Suiza ha publicado un nuevo 
conjunto de ce rtificados.  
Se puede obtener información detallada so bre las condiciones de importación de 
subproductos de origen animal en:  http://www.bvet.admin.ch/einfuhr/00243/00248
 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Orden de 20 de abril de 1988 relativa a la impor tación, exportación y tránsito de animales y 
productos de origen animal (EDAV) 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c916_443_11.html  
10. Fecha propuesta de adopción:   Fin de mayo de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de mayo de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
sps@seco.admin.ch 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  switec@snv.ch