. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/96 
2 de diciembre de 2009 
 (09-6176) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
BAHAMAS 
 
Declaración del Excmo. Sr. Zhivargo Laing
 
Ministro de Estado, Ministro de Finanzas  
(que interviene en calidad de observador ) 
   En esta Séptima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC), 
deseo confirmar la idea de mi Gobierno, de que las políticas económicas abiertas, transparentes y 
predecibles facilitan el desarrollo económico.  Como mu chos de los países aquí presentes, el nuestro 
ha resultado significativamente afectado por la actual crisis económica y financiera mundial.  
Reconocemos, sin embargo, que el efecto de la cris is, aunque ha sido grave, podría haber sido mucho 
peor si un gran número de países hubiera optado por tomar medidas para restringir el comercio.  No ha sido así, y es indudable que en ello ha influido la existencia del sistema de comercio basado en 
normas establecido por la OMC.  La Ronda de Doha para el Desarrollo representa una oportunidad de 
seguir fortaleciendo el sistema mundial de comercio  y aumentando la capacidad de todos los países, 
incluidos los de economía pequeña y vulnerable, de  participar de manera más beneficiosa en el 
sistema mundial de comercio y en la economía mundial en la que operan, obteniendo resultados 
centrados en el desarrollo y una  asistencia técnica adecuada. 
 En su discurso de apertura, el Director General ha dicho:  " [E]l comercio en sí mismo no es 
una poción mágica.  Para que actúe, el comercio , debe echar raíces en sólidas políticas nacionales 
que permitan que las ventajas que de él puedan d erivarse, se traduzcan en resultados concretos.  Los 
compromisos que negociamos aquí deben servi r de complemento y apoyo a esas políticas 
nacionales."  Suscribimos plenamente esta declaración del Director General.  Desde la proclamación 
de la independencia en 1973, el Gobierno de las Bahamas ha aplicado políticas centradas en el 
desarrollo progresivo de la economía mediante un estri cto respeto del imperio de  la ley, la adopción 
de los principios del mercado y la  observancia de los derechos de propiedad.  La aplicación de esas 
políticas ha propiciado que se alcancen niveles signifi cativos de inversión nacional y extranjera, lo 
que ha dado lugar a un crecimiento sosten ido y a la estabilidad de la economía. 
 Las Bahamas son miembro de la CARICOM, que , como región, ha tenido una participación 
esencial en los esfuerzos por poner de relieve las necesidades especiales de  las economías pequeñas y 
vulnerables, exhortando a todos los Miembros de la OMC a que garanticen que las normas y los 
procesos de la Organización sean compatibles con las necesidades propias de esos países.  Apoyamos estos esfuerzos de nuestra región.  Quisiéramos que esos factores se tuvieran en cuenta, ya que nuestro propósito es obtener condiciones de entrad a en la OMC que sean compatibles con nuestras 
necesidades, metas y objetivos en materia de d esarrollo y con el bienestar de nuestro pueblo. 
 Las Bahamas comparten muchas de las características de las economías pequeñas y 
vulnerables.  Nuestra participación en el comercio  internacional es extremadamente pequeña.  Somos 
una economía abierta, y ello nos hace significativ amente vulnerables a las conmociones económicas 
externas, como lo demuestra claram ente la actual crisis económica mundial.  Nuestro mercado interno WT/MIN(09)/ST/96 
Página 2  
 
  es pequeño y se caracteriza por la existencia de un gran número de pequeñas empresas y 
microempresas.  Como en otras economías pequeñ as y vulnerables, la diversificación de las 
exportaciones es escasa, ya que se envían unos po cos productos a un número limitado de países. 
 Somos uno de los 29 países que están actualmen te en proceso de adhesión a la Organización 
Mundial del Comercio, y obtuvimos la condición de ob servador en 2001.  No disponemos de una gran 
riqueza en recursos naturales, y el Gobierno se ve fo rzado a reproducir sus servicios administrativos e 
infraestructuras en todas y cada una de las islas hab itadas de nuestro archipiélago, que ahora son 29.  
Ello supone una pesada carga para nuestro país , que tiene una población pequeña y cuenta con 
recursos limitados.  Por ello exhortamos a los Miembr os de la OMC a que tengan en cuenta durante el 
proceso de adhesión la singular vulnerabilidad de  países como las Bahamas.  Exhortamos a los 
Miembros a que garanticen que el proceso prevea condiciones de entrada adecuadas a las necesidades 
de las Bahamas en materia de desarrollo, de modo que se facilite nuestra adhesión a la Organización 
Mundial del Comercio y nuestra mayor integración en el sistema mundial de comercio. 
 Ya es bien sabido que el proceso de adhesión a la OMC es complejo y con frecuencia 
abrumador para los países en curso de adhesión.   Por tal motivo, apoyamos las medidas que ha 
tomado el Director General de la Organización, Pascal Lamy, en particular desde principios de este 
año, para agilizar el proceso, hacerlo más transparen te y garantizar que tenga en cuenta el desarrollo. 
 Para asegurar la eficiencia  del proceso de negociación, el  Gobierno de las Bahamas ha 
tomado ya una serie de medidas, como el establ ecimiento de estructuras administrativas relacionadas 
con el comercio en los sectores público y privado.   Estamos estudiando activamente la posibilidad de 
establecer una misión permanente en Ginebra y hemo s emprendido un amplio examen de toda nuestra 
legislación relacionada con el comercio. 
 Instamos a los Miembros de la OMC a que apoyen el proceso de adhesión de las Bahamas, 
teniendo en cuenta que somos un país en desarro llo, vulnerable ante acontecimientos como los 
desastres naturales y que ya está experimentando lo s efectos del cambio climático en su entorno 
costero, del que nuestra población rural depende pa ra sus actividades pesqueras y que forma parte 
inseparable de nuestro producto turístico.  P ese a estas dificultades, hemos demostrado nuestra 
adhesión al sistema basado en normas participando en  el primer acuerdo comercial Norte-Sur entre la 
Unión Europea y los Estados del CARIFORUM, suscrito en octubre de 2008. 
 Apoyamos la petición de muchos Miembros  y países en proceso de adhesión que han 
solicitado que el Director General de la OMC prep are un informe anual sobre las adhesiones, con los 
siguientes objetivos:  i) aumentar el intercambio de información y la transparencia;  ii) establecer 
objetivos y prioridades;  y iii) ayudar a los G obiernos en proceso de adhesión a superar con más 
facilidad el proceso de adhesión. 
 Por todo ello, deseo subrayar de nuevo la im portancia de que en el proceso de adhesión se 
tenga en cuenta la singular vulnerabilidad de paí ses como el nuestro y de que se acuerden condiciones 
de entrada que sean compatibles con nuestras necesidades de desarrollo y propicien nuestra mayor 
integración en la economía mundial. 
 A todos nos interesa que el sistema mundial  de comercio basado en normas funcione 
correctamente, porque puede promover las esperan zas, los sueños y las aspiraciones de nuestros 
pueblos.  Hemos de trabajar juntos no sólo para co ncluir la Ronda de Doha para el Desarrollo, sino 
para hacer que sus beneficios sean pate ntes en la vida de nuestros ciudadanos. 
 
__________