ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/S/21/Rev.5 
26 novembre 2010 
 (10-6380) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  
  
 
GUIDE DE LA DOCUMENTATION CONTENANT DES PROPOSITIONS 
DE TEXTES SUR LES ONT ET DES QUESTIONS 
ET RÉPONSES ÉCRITES CONNEXES 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Révision  
  1. Le présent document a été établi à la dema nde du Groupe de négociation sur l'accès aux 
marchés pour aider les Membres à su ivre les discussions sur les ONT.  Il tient compte des dernières 
propositions de textes, présentées jusqu'au 25 nove mbre 2010, ainsi que des questions écrites posées 
aux auteurs et des réponses reçues.  Les communica tions des proposants qui contiennent la dernière 
version de la proposition ainsi que les questions et  les réponses s'y rapportant sont indiquées par la 
mention "récapitulation".  Une section 5 a été ajoutée au récapitulatif de certaines propositions, qui 
signale d'autres documents pertinents, y compris  les modifications du texte proposées par d'autres 
Membres. 
 2. Pour que le document soit plus facile à u tiliser, l'annexe sépare les propositions horizontales 
et les propositions verticales et elle contient une  nouvelle section sur les documents établis par le 
Secrétariat.  De plus, les propositions verticales ont été regroupées par type de produit visé, puis 
rangées dans l'ordre alphabétique.   Enfin, les documents ajoutés à la liste depuis la version précédente 
figurent en gras.  Le présent document n'est pas cen sé être une liste exhaustive des communications 
dans le domaine des ONT et les Membres sont invités,  à cet égard, à se reporter à la liste figurant dans 
les documents de la série TN/MA/S/16. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. TN/MA/S/21/Rev.5 
Page 2  
 
  ANNEXE 
 
 
I. PROPOSITIONS HORIZONTALES 
1. Décision ministérielle sur les procédures visa nt à faciliter la recherche de solutions pour 
les obstacles non tarifaires 
1.  Auteur(s): AMNA-11, Canada, Groupe africain, Groupe des PMA, Norvège, 
Nouvelle-Zélande, Pakistan, Su isse et Union européenne 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/106 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/106/Rev.1 (03.02.2010) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
les États-Unis1 JOB(09)/20 (13.03.2009) 
la Corée JOB(09)/26 (18.03.2009) 
Singapour JOB(09)/22 (13.03.2009) 
le Japon JOB(09)/27 (18.03.2009)  
 
les coauteurs  
 
TN/MA/W/110 (16.04.2009) 
le Chili JOB(09)/38 (24.04.2009) 
les États-Unis TN/MA/W/111 
(19.05.2009) 
le Japon JOB(09)/46 (20.05.2009) 
la Chine JOB(09)/60 (23.06.2009) 
les États-Unis JOB(09)/90 (18.08.2009) 
le Japon JOB(09)/92 (19.08.2009) 
la Malaisie JOB(09)/93 (25.08.2009) les coauteurs  
 
  
TN/MA/W/110/Rev.1 
(29.10.2009) 
les États-Unis 
Israël 
les États-Unis l'Arabie saoudite 
El Salvador au nom des 
petites économies 
vulnérables JOB(09)/185 (16.12.2009) 
JOB/MA/9 (15.03.2010) 
JOB/MA/23 (17.05.2010) JOB/MA/32 (05.07.2010) 
JOB/MA/55 (03.11.2000)  
les coauteurs 
les coauteurs les coauteurs   
JOB/MA/69 (22.11.2010) 
JOB/MA/67 (19.11.2010) JOB/MA/66 (19.11.2010) 
5.  Modifications du texte proposées par:  
la Corée JOB/MA/1 (21.01.2010)  
les États-Unis JOB/MA/4 (05.02.2010)  
la Thaïlande 
le Japon la Colombie;  Hong Kong, 
Chine;  Singapour et 
la Thaïlande 
Le Chili;  la Colombie;  
Hong Kong, Chine;  le 
Mexique;  Singapour et 
la Thaïlande JOB/MA/7 (04.03.2010) 
JOB/MA/22 (17.05.2010) JOB/MA/35 (09.07.2010)   
JOB/MA/35/Rev.1 
(19.11.2010)  
                                                      
1 Les États-Unis ont distribué leur proposition sur le "recours initial au Comité" dans le cadre du 
"mécanisme horizontal" (JOB(08)/45), au sujet de laque lle le Chili a posé une qu estion dans le document 
JOB(09)/38.   TN/MA/S/21/Rev.5 
 Page 3 
 
 
   
2. Décision sur l'élimination des obstacles non tarifaires imposés sous la forme de mesures 
commerciales unilatérales 
1.  Auteur(s): Cuba 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/94/Rev.1 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/94/Rev.2 (18.03.2009) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
Néant  Néant  
 
 
3. Protocole sur la transparence des régimes de  licences d'exportation relatif à l'Accord 
général sur les tarifs doua niers et le commerce de 1994 
1.  Auteur(s): Chili, Costa Rica, Corée, États-Unis, Japon, Taipei chinois et Ukraine 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/15/Add.4/Rev.2 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/15/Add.4/Rev.3 + Corr.1 (19.03.2009) TN/MA/W/15/Add.4/Rev.4 (09.09.2009) 
TN/MA/W/130 (11.12.2009) (récapitulation) 
TN/MA/W/15/Add.4/Rev.5 (05.02.2010) 
TN/MA/W/15/Add.4/Rev.6 (27.09.2010) 
TN/MA/W/15/Add.4/Rev.7 (22.11.2010) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
Singapour JOB(09)/22 (13.03.2009) les coauteurs JOB(09)/41 (07.05.2009) 
la Malaisie le Groupe africain JOB(09)/93 (25.08.2009) 
JOB/MA/36 (09.07.2010)les coauteurs 
les coauteurs JOB(09)/127 (02.10.2009) 
JOB/MA/50 (27.09.2010) 
 
 
4. Communication révisée sur les taxes à l'exportation 
1.  Auteur(s): Union européenne 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/101 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
le Groupe africain JOB/MA/36 (09.07.2010) Union européenne JOB/MA/53 (19.10.2010) 
 
 TN/MA/S/21/Rev.5 
Page 4  
 
  5. Décision ministérielle sur le commerce des produits remanufacturés 
1.  Auteur(s): États-Unis, Japon et Suisse 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/18/Add.16/Rev.2 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/18/Add.16/Rev.3 (09.09.2009) TN/MA/W/124 (04.12.2009) (récapitulation) 
TN/MA/W/18/Add.16/Rev.4 (09/07/2010) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
Singapour JOB(09)/22 (13.03.2009) les coauteurs TN/MA/W/117 (27.05.2009) 
la Corée JOB(09)/26 (18.03.2009) les coauteurs TN/MA/W/112 (19.05.2009) 
la Chine JOB(09)/60 (23.06.2009) les coauteurs TN/MA/W/122 (23.11.2009) 
la Malaisie JOB(09)/93 (25.08.2009) les coauteurs JOB(09)/155 (30.10.2009) 
le Brésil et l'Inde JOB(09)/183 (11.12.2009) les coauteurs TN/MA/W/132 (22.01.2010) 
  les coauteurs JOB/MA/3 (21.01.2010) 
la Turquie 
le Groupe africain JOB/MA/2 (21.01.2010) 
JOB/MA/36 (09.07.2010) les coauteurs 
les coauteurs JOB/MA/10 (15.03.2010) 
JOB/MA/46 (17.09.2010) 
l'Inde JOB/MA/44 (07.09.2010) les coauteurs  JOB/MA/49 (23.09.2010) 
Maurice au nom du 
Groupe ACP JOB/MA/70 (22.11.2010)   
El Salvador au nom des 
petites économies vulnérables JOB/MA/56 (03.11.2010)
  
5.  Autres documents:   
Argentine, République bolivarienne du Venezuela, 
Brésil, Équateur et Inde 
Coauteurs 
Coauteurs  JOB/MA/37 (12.07.2010) 
 
JOB/MA/59 (09.11.2010) 
JOB/MA/60 (09.11.2010) 
 
 
6. Cadre pour les propositions concernan t les ONT propres à certaines industries 
1.  Auteur(s): Brésil, Inde et Union européenne 
2.  Proposition(s) de textes JOB(09)/105 (24.09.2009) Inde et Union européenne 
TN/MA/W/128 (04.12.2009) Inde et Union européenne 
 JOB(09)/103 (22.09.2009) Brésil TN/MA/W/127(04.12.2009) Brésil  TN/MA/W/136 (15.03.2010) Brésil, Inde et Union européenne  
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
la Corée 
l'Arabie saoudite JOB/MA/18 (11.05.2010) 
JOB/MA/30 (05.07.2010) les coauteurs 
les coauteurs JOB/MA/61 (15.11.2010) 
JOB/MA/62 (15.11.2010)  
5.  Autres documents:   
Inde 
Inde JOB/MA/33 (08.07.2010) 
JOB/MA/34 (08.07.2010)  
  TN/MA/S/21/Rev.5 
 Page 5 
 
 
  II. PROPOSITIONS VERTICALES 
1. Automobiles :  Accord sur les obstacles non ta rifaires se rapportant aux normes, 
règlements techniques et procédures d'évalua tion de la conformité applicables aux 
produits de l'industrie automobile 
1.  Auteur(s): Union européenne 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/11/Add.9 (13.08.2009) 
TN/MA/W/118 (09.09.2009) TN/MA/W/118/Rev.1 (04.12.2009) TN/MA/W/118/Rev.2 (23.06.2010) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
les États-Unis JOB(09)/163 (03.11.2009) l'Union européenne JOB(09)/180 (07.12.2009) 
l'Égypte 
le Groupe africain JOB/MA/5 (08.02.2010) 
JOB/MA/36 (09.07.2010) l'Union européenne 
l'Union européenne JOB/MA/11 (19.03.2010) 
JOB/MA/53 (19.10.2010) 
 
2. Automobiles :  Accord sur les obstacles non ta rifaires se rapportant aux normes, 
règlements techniques et procédures d'évalua tion de la conformité applicables aux 
produits de l'industrie automobile 
1.  Auteur(s): Canada et États-unis 
2.  Proposition(s) de textes JOB(08)/46 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3)* 
TN/MA/W/120 (15.09.2009)* 
TN/MA/W/126 (04.12.2009) (récapitulation)* 
TN/MA/W/139 (09.07.2010) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
Singapour JOB(09)/22 (13.03.2009) les États-Unis TN/MA/W/121 (23.11.2009)
le Canada JOB(09)/31 (30.03.2009) les États-Unis JOB(09)/157 (30.10.2009) 
le Japon JOB(09)/92 (19.08.2009) les États-Unis TN/MA/W/131 (22.01.2010)
l'Égypte 
le Groupe africain JOB/MA/5 (08.02.2010) 
JOB/MA/36 (09.07.2010) les États-Unis 
les coauteurs 
les coauteurs JOB/MA/16 (11.05.2010) 
JOB/MA/63 (16.11.2010) 
JOB/MA/64 (16.11.2010) 
5.  Autres documents:    
États-Unis 
États-Unis TN/MA/W/138 (28.06.2010) 
JOB/MA/68 (19.11.2010) 
 * États-Unis uniquement. 
 TN/MA/S/21/Rev.5 
Page 6  
 
  3. Produits chimiques
:  Proposition de négociation sur les obstacles non tarifaires dans le 
secteur des produits et substances chimiques 
1.  Auteur(s): Argentine, Brésil et Inde 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/104 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) (Argentine) 
TN/MA/W/135 (04.02.2010) (Argentine et Brésil) 
TN/MA/W/135/Rev.1 (04.08.2010) (Argentine, Brésil et Inde) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
Singapour 
Israël 
les États-Unis la Corée le Canada l'Arabie saoudite le Groupe africain 
la Malaisie JOB(09)/22 (13.03.2009) 
JOB/MA/9 (15.03.2010) 
JOB/MA/17 (11.05.2010) JOB/MA/18 (11.05.2010) JOB/MA/20 (12.05.2010) JOB/MA/29 (05.07.2010) JOB/MA/36 (09.07.2010) 
JOB/MA/45 (08.09.2010)  
les coauteurs 
les coauteurs les coauteurs les coauteurs 
les coauteurs 
les coauteurs les coauteurs   
JOB/MA/24 (20.05.2010) 
JOB/MA/39 (20.07.2010) JOB/MA/38 (20.07.2010) JOB/MA/40 (20.07.2010) 
JOB/MA/47 (20.09.2010) 
JOB/MA/48 (20.09.2010) JOB/MA/73 (à paraître)  
 
4. Produits chimiques :  Mémorandum d'accord sur l es obstacles non tarifaires se 
rapportant aux normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité applicables aux produits chimiques 
1.  Auteur(s): Union européenne  
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/137 (18.03.2010) 
TN/MA/W/137/Rev.1 (23.06.2010) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
la Corée 
le Canada 
l'Argentine et le Brésil l'Arabie saoudite le Groupe africain 
la Malaisie JOB/MA/18 (11.05.2010) 
JOB/MA/21 (12.05.2010) 
JOB/MA/25 (21.05.2010) JOB/MA/31 (05.07.2010) JOB/MA/36 (09.07.2010) 
JOB/MA/45 (09.07.2010)  
l'Union 
européenne TN/MA/W/140 (28.10.2010)  
  TN/MA/S/21/Rev.5 
 Page 7 
 
 
  5. Produits électroniques :  Accord sur les obstacles non tarifaires se rapportant à la 
sécurité électrique et à la compatibilité électromagnétique (CEM) des produits électroniques 
1.  Auteur(s): États-Unis 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/105/Rev.1 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/105/Rev.2 (15.09.2009) 
TN/MA/W/125 (04.12.2009) (récapitulation) 
TN/MA/W/105/Rev.3 (à paraître) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
la Thaïlande JOB(08)/113 (04.11.2008) les États-Unis JOB(09)/37 (22.04.2009) 
le Canada JOB(09)/31 (30.03.2009) les États-Unis JOB(09)/157 (30.10.2009) 
Singapour JOB(09)/22 (13.03.2009) les États-Unis TN/MA/W/115 (22.05.2009) 
la Corée JOB(09)/26 (18.03.2009)   
la Chine JOB(09)/60 (23.06.2009) les États-Unis JOB(09)/156 (30.10.2009) 
le Japon JOB(09)/92 (19.08.2009) les États-Unis TN/MA/W/133 (22.01.2010) 
l'Égypte JOB/MA/5 (08.02.2010) les États-Unis JOB/MA/16 (11.05.2010) 
le Groupe africain JOB/MA/36 (09.07.2010) les États-Unis JOB/MA/58 (09.11.2010) 
5.  Autres documents:   
États-Unis  TN/MA/W/138 (28.06.2010) 
États-Unis  JOB/MA/68 (19.11.2010) 
 
6. Produits électroniques :  Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce tel qu'il s'applique au commerce des produits électroniques 
1.  Auteur(s): Suisse et Union européenne 
2. Proposition(s) de 
textes JOB(07)/42/Rev.1 + Add.1 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/119 (09.09.2009) 
TN/MA/W/129* (07.12.2009) 
TN/MA/W/129/Rev.1* (23.06.2010) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
la Thaïlande JOB(08)/112 (04.11.2008) 
Singapour JOB(09)/22 (13.03.2009) 
les États-Unis JOB(09)/20 (13.03.2009) 
le Japon JOB(09)/27 (18.03.2009) 
le Canada JOB(09)/31 (20.03.2009)  
 
 
les coauteurs  
 
 
JOB(09)/35 (16.04.2009) 
la Corée JOB(09)/26 (18.03.2009)   
le Japon JOB(09)/46 (20.05.2009)   
la Chine JOB(09)/60 (23.06.2009) l'Union européenne 
les États-Unis JOB(09)/91 (18.08.2009)  JOB(09)/181 (07.12.2009)
le Japon JOB(09)/92 (19.08.2009)   
les États-Unis JOB(09)/160 (02.11.2009)   
les États-Unis JOB(09)/160/Rev.1 (04.11.2009)   
l'Égypte JOB/MA/5 (08.02.2010) l'Union européenne JOB/MA/12 + Corr.1 
(28.04.2010) 
Israël JOB/MA/9 (15.03.2010)   
le Groupe africain JOB/MA/36 (09.07.2010) l'Union européenne JOB/MA/53 (19.10.2010)
 * Union européenne uniquement. TN/MA/S/21/Rev.5 
Page 8  
 
  7. Feux d'artifice
:  Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce tel qu'il s' applique au commerce des articles pour 
feux d'artifice 
1.  Auteur(s): Chine 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/102 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) + Add.1 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
la Malaisie 
le Groupe africain JOB(09)/93 (25.08.2009) 
JOB/MA/36 (09.07.2010)  Néant  
 
 
8. Produits de la sylviculture :  Décision sur les obstacles non tarifaires affectant les 
produits de la sylviculture utilisés da ns la construction de bâtiments 
1.  Auteur(s): Nouvelle-Zélande 
2. Proposition(s) de 
textes JOB(07)/158 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
la Thaïlande JOB(09)/42 + Rev.1 (07.05.2009) la Nouvelle-Zélande JOB(09)/44 (15.05.2009) 
la Malaisie JOB(09)/93 (25.08.2009) la Nouvelle-Zélande JOB/MA/43 (06.09.2010) 
le Groupe africain JOB/MA/36 (09.07.2010) la Nouvelle-Zélande JOB/MA/43 (06.09.2010) 
 
 
9. Briquets :  Mémorandum d'accord sur l'interprét ation de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce tel qu'il s'a pplique au commerce des briquets 
1.  Auteur(s): Chine 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/90/Add.1 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
le Groupe africain JOB/MA/36 (09.07.2010) Néant  
  TN/MA/S/21/Rev.5 
 Page 9 
 
 
  10. Textiles, vêtements, chaussures et articles de voyage :  Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce en ce qui concerne l'étiquetage des textiles, des vêtements,  des chaussures et des articles de voyage 
1.  Auteur(s): États-Unis, Maurice, Sri Lanka, Ukraine et Union européenne 
2.  Proposition(s) de textes TN/MA/W/93 + Add.1 + Add.2 (annexe 5 du document TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/93/Rev.1 (15.09.2009) + Add.1 (05.02.2010) 
TN/MA/W/123 (27.11.2009) (récapitulation) 
TN/MA/W/93/Rev.2 (08.11.2010) 
3.  Questions écrites posées par: 4.  Réponses écrites données par: 
la Corée JOB(09)/26 (18.03.2009) les coauteurs TN/MA/W/113 (22.05.2009) 
Singapour JOB(09)/22 (13.03.2009) les coauteurs TN/MA/W/116 (27.05.2009) 
la Chine JOB(09)/60 (23.06.2009) 
la Suisse JOB(09)/68 (10.07.2009) 
la Nouvelle-Zélande JOB(09)/89 (18.08.2009)  
les coauteurs 
  
JOB(09)/162 (03.11.2009) 
le Japon  les coauteurs TN/MA/W/134 (28.01.2010) 
l'Égypte 
Hong Kong, Chine 
et l'Inde la Suisse le Groupe africain JOB/MA/5 (08.02.2010) 
 
JOB/MA/8 (15.03.2010) JOB/MA/15 (28.04.2010) JOB/MA/36 (09.07.2010) les coauteurs 
les coauteurs 
 
les coauteurs 
les coauteurs JOB/MA/19 (12.05.2010) 
JOB/MA/27 (11.06.2010) 
 JOB/MA/26 (11.06.2010) 
JOB/MA/65 (19.11.2010) 
5.  Modifications du texte proposées par:   
la Corée 
Israël JOB/MA/1 (21.01.2010) 
JOB/MA/9 (15.03.2010)   
 
 
III. DOCUMENTS ÉTABLIS PAR LE SECRÉTARIAT DE L'OMC 
Titre Cote 
Transparence JOB/MA/57 (09.11.2010) 
 
__________