ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 3 de noviembre de 2006 
 
 
(06-5303) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
INDIA 
 
Suplemento
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 
  En virtud del proyecto de Ley de Finanzas 200 6-2007, se ha introduci do una modificación en 
el artículo 9A de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975.  Ello se notifica para información de los 
Miembros de conformidad con el párrafo 5 del ar tículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994.  
  
Modificación del artículo 9A  
 
 En el artículo 9A de la Ley del Arancel de A duanas, párrafo 1, en la explicación, apartado c), 
inciso i), en su versión en inglés, se sustituirá la  expresión "meant for consumption" por "destined for 
consumption". G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 2 
 
 
   En virtud de la Notificación de A duanas N° 24/206-Customs (N.T.) de  la India, de fecha 1° de 
marzo de 2006, se han introducido algunos cambios en el Reglamento del Arancel de Aduanas de la 
India sobre la identificación de los artículos  subvencionados, la liquidación y recaudación de 
derechos compensatorios y la determinación del daño, de 1995.  Además, se han introducido ciertas 
modificaciones en el artículo 9 de la Ley del Aran cel de Aduanas de la India, mediante la Ley de 
Finanzas de 2006-2007.  Todo ello  se notifica a los Miembros para su información de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias.  
 
 
Modificación del artículo 9  
 
 En el artículo 9 de la Ley del Arancel de A duanas de 1975 (en adelante, la Ley del Arancel de 
Aduanas)  
a) en la cláusula a) de la explicación del aparta do 1) se sustituirá la expresión "en el territorio del 
país exportador o productor" por "en el pa ís o territorio productor o exportador"; 
 b) después del apartado 7) se introducirá el siguiente apartado:   "7A)  Salvo disposición en contrario, las di sposiciones de la Ley de Aduanas de 1962 y las 
normas y reglamentos adoptados conforme a ell as en relación con la fecha de determinación 
del tipo de derecho, la no percepción de derechos, la recaudación a corto plazo, los 
reembolsos, las reclamaciones de intereses, las infracciones y las sanciones se aplicarán, 
según proceda, en relación con los derechos imponibles conforme a esa Ley." 
  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 3 
 
 
  1° de marzo de 2006 
Notificación N° 24/2006 (N.T.) 
Modificación del Reglamento del Arancel de Aduanas sobre la identificación 
de los artículos subvencionados, la liquidación y recaudación de 
derechos compensatorios y la determinación del daño, de 2006 
 G.S.R. 123(E) - En uso de las facultades que le c onfiere el apartado 2) de l artículo 9 de la Ley 
del Arancel de Aduanas de 1975 (51 de 1975), el Gobierno Central adopta las siguientes normas para 
la modificación del Reglamento del Arancel de Aduanas sobre la identificación de los artículos subvencionados, la liquidación y recaudación de de rechos compensatorios y la determinación del 
daño, de 1995:  
1. Título abreviado y fecha de entrada en vigor:  1) El Reglamento podrá denominarse 
Reglamento Modificado del Arancel de Aduan as sobre la identificación de los artículos 
subvencionados, la liquidación y recaudación de de rechos compensatorios y la determinación del 
daño, de 2006.  
2) Entrará en vigor en la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial.  
2. En el citado Reglamento del Arancel de A duanas sobre la identificación de los artículos 
subvencionados, la liquidación y recaudación de de rechos compensatorios y la determinación del 
daño, de 1995 (en adelante el Reglamento),  
en el apartado 1) de la regla 11,  a) la cláusula a) será sustituid a por "a) en relación con los resultados de exportación, incluidos 
los mencionados en el anexo III al presente Reglamento, o";  
b) se suprimirá la salvedad. 3. La regla 12 del citado Reglamento se sustituirá por lo siguiente:  "12.  Cálculo de la cuantía de la  subvención susceptible de compensación 
1) A los efectos del presente Reglamento, la cuantía de la subvención susceptible de 
compensación se calculará en términos del benefici o obtenido por el receptor constatado durante el 
período de investigación de la subvención.  
2) Por lo que respecta al cálculo del benefi cio obtenido por el receptor, se aplicarán los 
siguientes factores:  
a) no se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiere un beneficio, a 
menos que la decisión de invers ión pueda considerarse incompatib le con la práctica habitual 
en materia de inversiones (inclusive para la a portación de capital de riesgo) de los inversores 
privados en el territorio del país de origen o de exportación;  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 4 
 
 
  b) no se considerará que un préstamo del gobierno c onfiere un beneficio, a menos que haya una 
diferencia entre la cantidad que paga por di cho préstamo la empresa que lo recibe y la 
cantidad que esa empresa pagaría por un préstam o comercial comparable que pudiera obtener 
efectivamente en el mercado.  En este caso, el beneficio será la diferencia entre esas dos 
cantidades;  
c) no se considerará que una garantía crediticia facilitada por el gobierno confiere un beneficio, 
a menos que haya una diferencia entre la cantid ad que paga por un pr éstamo garantizado por 
el gobierno la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía del gobierno.  En este caso, el beneficio será la 
diferencia entre esas dos cantidades, ajustada pa ra tener en cuenta cualquier diferencia en 
concepto de comisiones;  
d) no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el 
gobierno confiere un beneficio, a menos que el  suministro se haga por una remuneración 
inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración a la adecuada.  La 
adecuación de la remuneración se determinará en relación con las condiciones reinantes en el 
mercado para el bien o servicio de que se trat e, en el país de suministro o de compra 
(incluidas las de precio, calidad, disponibili dad, comerciabilidad,  transporte y demás 
condiciones de compra o de venta).  
3) La cuantía de las subvenciones que puede n ser objeto de medidas compensatorias se 
determinará por unidad del producto subvencionado e xportada a la India.  Al establecer esta cuantía, 
podrán deducirse de la subvención total los siguientes elementos:  
a) cualquier derecho de solicitud u otros gastos , que deban efectuarse necesariamente para optar 
a la subvención o para obtenerla;  
b) los impuestos, derechos u otras cargas a la exportación aplicados a la exportación del 
producto a la India con la intención específi ca de compensar la subvención.  Cuando una 
parte interesada solicite deducciones, le incumb irá aportar la prueba de que la solicitud está 
justificada.  
4) Cuando la subvención no se conceda por refere ncia a las cantidades fabricadas, producidas, 
exportadas o transportadas, la cuantía de la  subvención que puede ser objeto de medidas 
compensatorias se determinará distribuyendo el valo r de la subvención total, según proceda, en 
función del nivel de producción, las ventas o la s exportaciones de los productos de que se trate 
durante el período de investigación para la dete rminación de la existe ncia de subvención.  
5) Cuando la subvención pueda vincularse a la adquisición o la futura adquisición de activos 
fijos, la cuantía de la subvención que puede ser  objeto de medidas compensatorias se calculará 
repartiendo la subvención a lo lar go de un período que refleje la depreciación normal de esos activos 
en la rama de producción de que se trate.  La cu antía así calculada que sea atribuible al período de 
investigación, inclusive la resultante de activos fijos adquiridos antes de ese período, se distribuirá 
como se describe en el apartado 4).  Cuando los activos no se deprecien, la subvención se valorará 
como préstamos sin intereses y recibirá el tratamient o que se dispone en la cláusula b) del apartado 2) 
supra .  
6) Cuando una subvención no pueda  vincularse a la adquisición de activos fijos, la cuantía del 
beneficio recibido durante el período de inv estigación se atribuirá en principio a ese período y se 
distribuirá como se describe en el apartado 4), a menos que surjan circunstancias especiales que 
justifiquen su atribución a un período diferente.   G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 5 
 
 
  7) Al calcular la cuantía de la subvención en investigaciones en materia de derechos 
compensatorios, la autoridad designada tendrá en cu enta, entre otras cosas, las directrices establecidas 
en el anexo IV al presente Reglamento."  
4. En el citado Reglamento, se añadirán lo s siguientes anexos después del anexo II: 
"ANEXO III 
PARTE 1 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 6 
 
 
  LISTA ILUSTRATIVA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
 
a) El otorgamiento por los gobiernos de s ubvenciones directas a una empresa o rama de 
producción haciéndolas depender de sus resultados de exportación.  
 
b) Sistemas de no retrocesión de divisas o prácticas análogas que implican la concesión de una 
prima a las exportaciones.  
 c) Tarifas de transporte interior y de fletes  para las exportaciones, proporcionadas o impuestas 
por las autoridades, más favorables que las aplicadas a los envíos internos.  
 d) El suministro por el gobierno o por organism os públicos, directa o indirectamente por medio 
de programas impuestos por las autoridad es, de productos o servicios importados o 
nacionales, para uso en la producción de  mercancías exportadas, en condiciones más 
favorables que las aplicadas al suministro de productos o servicios similares o directamente 
competidores para uso en la producción de mer cancías destinadas al consumo interno, si (en 
el caso de los productos) tales condici ones son más favorables que las condiciones 
comerciales que se ofrezcan a sus exportadores en los mercados mundiales.  
  Explicación:  Por "condiciones comerciales que se ofrezcan" se entenderá que no existen 
limitaciones a la elección entre productos nacionales y productos importados y que dicha 
elección se basará exclusivamente en consideraciones comerciales.  
 e) La exención, remisión o aplazamiento total o parcial, relacionados específicamente con las 
exportaciones, de los impuestos directos o de las cotizaciones de seguridad social que paguen 
o deban pagar las empresas i ndustriales y comerciales.  
  Explicación:  A los efectos del presente párrafo:   
i) Por "impuestos directos" se entenderán lo s impuestos sobre los salarios, beneficios, 
intereses, rentas, cánones o regalías y tod as las demás formas de ingresos, y los 
impuestos sobre la propiedad de bienes inmuebles.  
 ii) Por "cargas a la importación" se entenderán los derechos de aduana, otros derechos y 
otras cargas fiscales no mencionadas en otra parte de la presente nota que se perciban sobre las importaciones.  
 
iii) Por "impuestos indirectos" se entenderán los impuestos sobre las ventas, el consumo, 
el volumen de negocio, el valor añadido, las franquicias, el timbre, las transmisiones 
y las existencias y equipos, los ajustes fiscales en la frontera y los demás impuestos distintos de los impuestos directos y las cargas a la importación. 
 
iv) Por impuestos indirectos "que recaiga n en etapas anteriores" se entenderán los 
aplicados a los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente en la elaboración del producto.  
 v) Por impuestos indirectos "en cascada" se entenderán los que se aplican por etapas sin 
que existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los 
bienes o servicios sujetos a impuestos en una etapa de la producción se utilizan en 
una etapa posterior de la misma.  
  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 7 
 
 
  vi) La "remisión" de impuestos comprende el reembolso o la reducción de los mismos. 
 vii) La "remisión o devolución" comprende la  exención o el aplazamiento total o parcial 
de las cargas a la importación.  
 
f) La concesión, para el cálculo de la base sobre la cual se aplican los impuestos directos, de 
deducciones especiales directamen te relacionadas con las exportaciones o los resultados de 
exportación, superiores a las concedidas respecto de la producción destinada al consumo interno.  
 
g) La exención o remisión de impuestos indi rectos sobre la producción y distribución de 
productos exportados, por una cuantía que exced a de los impuestos percibidos sobre la 
producción y distribución de productos similares cuando se venden en el mercado interno.  
 
h) La exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en 
etapas anteriores sobre los bienes o servicios utilizados en la elaboración de productos 
exportados, cuando sea mayor que la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada similares que recaigan en etapas anteriores sobre los bienes y servicios 
utilizados en la producción de productos simila res cuando se venden en el mercado interno;  
sin embargo, la exención, remisión o aplazamiento, con respecto a los productos exportados, 
de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores podrá realizarse 
incluso en el caso de que no exista exención,  remisión o aplazamiento respecto de productos 
similares cuando se venden en el mercado intern o, si dichos impuestos indirectos en cascada 
se aplican a insumos consumidos en la pr oducción del producto exportado (con el debido 
descuento por el desperdicio).  Este apar tado se interpretará de conformidad con las 
directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en la 
parte 2 del presente anexo.  El presente párra fo no se aplica a los sistemas de imposición 
sobre el valor añadido ni a los ajustes fiscal es en frontera establecidos en sustitución de 
dichos sistemas;  al problema de la exoneración excesiva de impuestos sobre el valor añadido 
le es aplicable solamente el párrafo g).  
 
i) La remisión o la devolución de cargas a la  importación por una cuantía que exceda de las 
percibidas sobre los insumos importados que se consuman en la producción del producto 
exportado (con el debido descuento por el desper dicio);  sin embargo, en casos particulares 
una empresa podrá utilizar insumos del mercado interno en igual cantidad y de la misma 
calidad y características que los insumos importados , en sustitución de éstos y con objeto de 
beneficiarse de la presente disposición, si  la operación de importación y la correspondiente 
operación de exportación se realizan ambas dentro  de un período prudencial, que no ha de 
exceder de dos años.  Este apartado se interpre tará de conformidad c on las directrices sobre 
los insumos consumidos en el proceso de prod ucción, enunciadas en la parte 2 del presente 
anexo, y con las directrices para determinar si los sistemas de devolución de cargas a la importación en casos de sustitución constituyen s ubvenciones a la exportación, enunciadas en 
la parte 3. 
 j) La creación por los gobiernos (u organismos es pecializados bajo su control) de sistemas de 
garantía o seguro del crédito a la exportación, de  sistemas de seguros o garantías contra alzas 
en el coste de los productos exportados o de sist emas contra los riesgos de fluctuación de los 
tipos de cambio, a tipos de primas insuficientes para cubrir a largo plazo los costes y pérdidas 
de funcionamiento de esos sistemas.  
 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 8 
 
 
  k) La concesión por los gobiernos (u organismos especializados su jetos a su control o que actúen 
bajo su autoridad) de créditos a los exporta dores a tipos inferiores a aquellos que tienen que 
pagar realmente para obtener los fondos emplea dos con este fin (o a aquellos que tendrían que 
pagar si acudiesen a los mercados internaciona les de capital para obtener fondos al mismo 
plazo, con las mismas condiciones de crédito y en la misma moneda que los créditos a la 
exportación), o el pago de la totalidad o parte de los costes en que incurran los exportadores o 
instituciones financieras para la obtención de créd itos, en la medida en que se utilicen para 
lograr una ventaja importante en las condiciones de los créditos a la exportación.  No obstante, si un país es parte en un compromiso internacional en materia de créditos oficiales a 
la exportación en el cual sean partes por lo menos 12 Miembros originarios de la 
Organización Mundial del Comercio al 1° de en ero de 1979 (o en un compromiso que haya 
sustituido al primero y que haya sido aceptado por  estos Miembros originarios), o si en la 
práctica un país aplica las disposiciones relativas al tipo de interés del compromiso correspondiente, una práctica seguida en materi a de crédito a la exportación que esté en 
conformidad con esas disposiciones no será considerada como una subvención a la 
exportación de las prohibidas por el presente Reglamento.  
 l) Cualquier otra carga para la Cuenta Púb lica que constituya una subvención a la exportación 
en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994.  
  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 9 
 
 
  PARTE 2 
 
DIRECTRICES SOBRE LOS INSUMOS CONSUMIDOS 
EN EL PROCESO DE PRODUCCIÓN 
 
I 
 1. Los sistemas de reducción de impuestos i ndirectos pueden permitir la exención, remisión o 
aplazamiento de los impuestos indirectos en casc ada que recaigan en etapas anteriores sobre los 
insumos consumidos en la producción del produc to exportado (con el debido descuento por el 
desperdicio).  Análogamente, los sistemas de devol ución pueden permitir la remisión o devolución de 
las cargas a la importación percibidas sobre in sumos consumidos en la producción del producto 
exportado (con el debido descuento por el desperdicio).   
2. En la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación que figura en la parte 1 del anexo III 
del presente Reglamento se emplea la expresión "i nsumos consumidos en la producción del producto 
exportado" en los párrafos h) e i).  De conformida d con el párrafo h), los sistemas de reducción de 
impuestos indirectos pueden constitu ir una subvención a la exportaci ón en la medida en que tengan 
por efecto la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada recaídos en 
una etapa anterior en cuantía superior a la de los impuestos de esa clase realmente percibidos sobre los 
insumos consumidos en la producción del producto e xportado.  De conformidad con el párrafo i), los 
sistemas de devolución pueden c onstituir una subvención a la export ación en la medida en que tengan 
por efecto la remisión o devolución de cargas a la importación en cuantía superior a la de las 
realmente percibidas sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado.  En 
ambos párrafos se estipula que en las conclusiones re ferentes al consumo de insumos en la producción 
del producto exportado ha de hacerse el debido descuento por el desperdicio.  
 
II 
 1. Los insumos consumidos en el proceso de producción son los insumos materialmente 
incorporados, la energía, los combustibles y el pe tróleo que se utilizan en el proceso de producción y 
los catalizadores que se consumen al ser utilizados pa ra obtener el producto exportado.  Al examinar 
si se han consumido insumos en la producción  del producto exportado, como parte de una 
investigación en materia de derechos compensatorio s emprendida con arreglo al presente Reglamento, 
la autoridad designada deberá pro ceder de la siguiente manera:  
 
1) Cuando se alegue que un sistema de reducci ón de impuestos indirectos o un sistema de 
devolución entraña una subvención a causa de la  reducción o devolución excesiva de impuestos 
indirectos o cargas a la importación aplicados a los insumos consumidos en la producción del 
producto exportado, la autoridad designada deberá de terminar en primer lugar si el gobierno del país 
exportador ha establecido y aplica un sistema o procedimiento para verificar qué insumos se consumen en la producción del pr oducto exportado y en qué cuantía .  Cuando se determine que se 
aplica ese sistema o procedimiento, la autoridad d esignada deberá examinarlo para comprobar si es 
razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación.  La autoridad designada podrá estimar necesario 
efectuar algunas pruebas prácticas con el fin de co mprobar la información o de cerciorarse de que se 
aplica eficazmente el sistema o procedimiento en cuestión.  
 
2) Cuando no exista ese sistema o procedimient o o el que exista no sea razonable, o cuando 
exista y se considere razonable pero no se aplique r ealmente o no se aplique c on eficacia, sería preciso 
que el país exportador llevase a ca bo un nuevo examen basado en los insumos reales en cuestión para G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 10 
 
 
  determinar si se ha hecho un pago excesivo.  Si la autoridad designada lo estimase necesario, se 
realizaría un nuevo examen de conformidad con el apartado 1 supra .  
 2. La autoridad designada deberá  considerar que los insumos están materialmente incorporados 
si se han utilizado en el proceso de producción y están materialmente presentes en el producto 
exportado.  No hace falta que un insumo esté presente en el producto final en la misma forma en que 
entró en el proceso de producción.   3. Al determinar la cuantía de un determinado insumo que se consuma en la producción del 
producto exportado, deberá tenerse en cuenta "el debido descuento por el desperdicio", y ese 
desperdicio deberá considerarse  consumido en la producción del producto exportado.  El término 
"desperdicio" designa la parte de un insumo dado que no desempeña una función independiente en el 
proceso de producción, no se consume en la producci ón del producto exportado (a causa, por ejemplo, 
de ineficiencias) y no se recupera, u tiliza o vende por el mismo fabricante.  
 
4. Al determinar si el descuento por el desp erdicio reclamado es "el debido", la autoridad 
designada deberá tener en cuenta el proceso de producción, la experiencia media de la rama de 
producción en el país de exportación y otros factor es técnicos que sean pertinentes.  La autoridad 
designada deberá tener presente que es importante de terminar si las autoridades del país exportador 
han calculado de manera razonable la cuantía del desperdicio si se tiene el propósito de incluir tal 
cuantía en la reducción o remisión de impuestos o derechos.  
  
PARTE 3 
 
DIRECTRICES PARA DETERMINAR SI  LOS SISTEMAS DE DEVOLUCIÓN 
CONSTITUYEN SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
EN CASOS DE SUSTITUCIÓN 
 
I 
 
 Los sistemas de devolución pueden permitir el reembolso o devolución de las cargas a la 
importación percibidas sobre insumos consumidos en  el proceso de producción de otro producto 
destinado a la exportación cuando este último conte nga insumos de origen nacional de la misma 
calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen.  De conformidad con el 
párrafo i) de la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación que figura en la parte 1 del anexo III, 
los sistemas de devolución puede n constituir una subvención a la exportación en casos de sustitución 
en la medida en que tengan por efecto una devoluc ión de cuantía superior a la de las cargas a la 
importación percibidas inicialmente sobre los insu mos importados respecto de los que se reclame la 
devolución.   
II 
 
1. Al examinar un sistema de devolución en casos de sustitución, como parte de una 
investigación en materia de derechos compensatorio s emprendida con arreglo al presente Reglamento, 
la autoridad designada deberá pro ceder de la siguiente manera:  
 
i) En el párrafo i) de la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación que figura en la parte 1 
del anexo III se estipula que en la fabricación de un producto destinado a la exportación 
podrán utilizarse insumos del mercado interno en sustitución de los insumos importados a 
condición de que sea en igual cantidad y que lo s insumos nacionales tengan la misma calidad 
y características que los insumos importados a los que  sustituyen.  La existencia de un sistema  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 11 
 
 
  o procedimiento de verificación es importante, ya  que permite al gobierno del país exportador 
comprobar y demostrar que la cantidad de los insumos respecto de los que se reclama la devolución no excede de la cantidad de produc tos similares exportados, en cualquier forma 
que sea, y que la devolución de las cargas a la importación no excede de las percibidas 
originalmente sobre los insumos importados en cuestión.  
 ii) Cuando se alegue que el sistema de devolución en casos de sustitución entraña una 
subvención, la autoridad designada  deberá determinar en primer lugar si el gobierno del país 
exportador ha establecido y aplica un sistema o procedimiento de verificación.  Cuando se 
determine que se aplica ese sistema o procedim iento, la autoridad designada deberá 
examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación.  En la 
medida en que se determine que el procedimiento reúne esas condiciones y se aplica eficazmente, no deberá presumirs e que exista subvención.  La autoridad designada podrá, si 
lo estima necesario, efectuar algunas pruebas prácticas con el fin de comprobar la 
información o de cerciorarse de que se aplica eficazmente el procedimiento de verificación.  
 iii) Cuando no exista procedimiento de verificación o el que exista no sea razonable, o cuando el 
procedimiento exista y se considere razonable pero se estime que no se aplica realmente o no se aplica con eficacia, podría haber subvención.  En tales casos, sería preciso que el país 
exportador llevase a cabo un nuevo examen basad o en las transacciones reales en cuestión 
para determinar si se ha hecho un pago excesivo.   Si la autoridad investigadora lo estimase 
necesario, se realizaría un nuevo examen de confor midad con el apartado ii) de la parte 3 del 
presente anexo.  
 
iv) El hecho de que el sistema de devolución en casos de sustitución contenga una disposición 
que permita a los exportadores elegir determina dos envíos de importación respecto de los que 
se reclame una devolución no deberá considerar se constituya de por sí una subvención.  
 v) Cuando los gobiernos paguen intereses sobr e las cantidades reembolsadas en virtud de sus 
sistemas de devolución, se considerará que la devolución es excesiva, en el sentido del 
párrafo i) en la cuantía de los inte reses realmente pagados o por pagar.  
  
ANEXO IV 
 
DIRECTRICES PARA EL CÁLCULO DE  LA CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN 
EN INVESTIGACIONES EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 A. CÁLCULO DE LA SUBVENCIÓN POR UNIDAD/ AD VALOREM   
  El cálculo del beneficio reflejará la cuantía de  la subvención encontrada  durante el período de 
investigación y no sólo el valor nominal de la suma  en el momento en que es transferida al receptor o 
condonada por los poderes públicos.  Así, el valor nominal de la cuantía de la subvención debe 
convertirse en el valor utilizado durante el período de investigación mediante la aplicación del tipo de 
interés comercial normal.  
 La finalidad del cálculo debe ser obtener la cuantía de la s ubvención por unidad de 
producción durante el período de investigación.  En  el caso de los productos de consumo, como los 
televisores, la unidad más conveniente es la pieza.  Para los productos a granel, como los abonos o los 
productos químicos, lo apropiado sería calcular la subvención por tonelada o por cualquier otra unidad 
de medida que resulte conveniente.  La subve nción por unidad puede convertirse en un tipo G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 12 
 
 
  ad valorem  expresando la subvención por unidad como por centaje del precio de exportación.  Esto 
puede utilizarse para establecer si el importe de la subvención es de minimis , puesto que el límite 
máximo se expresa bajo una forma ad valorem  (1 por ciento para las importaciones procedentes de los 
países desarrollados, 2 por ciento para los países en  desarrollo).  En algunas circunstancias, puede 
estimarse oportuno fijar un derecho compensatorio ad valorem .  
 B. CÁLCULO DE DETERMINADOS  TIPOS DE SUBVENCIONES  
 a) Donaciones 
 
 
 En el caso de una donación (o equivalente), en la que no se reembolsan los fondos, el valor de 
la subvención será la cuantía de la donación adaptada  para tener en cuenta las diferencias entre el 
momento de su recepción y el período de inves tigación, es decir el período en que se asignan la 
producción o las ventas.  Así pues, si la donación se imputase durante el período de investigación (es 
decir, si su cuantía se atribuyese totalmente a la producción o a las ventas durante dicho período), 
normalmente se añadirá el interés que se habría deve ngado durante dicho período.  Sin embargo, si la 
donación se asignase durante un período más largo que el de investigación, el interés se sumará tal y como se expone en el inciso ii) de la letra a) de la sección C.   Toda suma global de ingresos transferidos  o condonados (por ejemplo, exoneración del 
impuesto sobre los beneficios o de derechos, re ducciones, sumas ahorradas gracias al suministro 
preferencial de bienes y servicios u obtenidas mediante precios excesivos por la compra de bienes) se considerará equivalente a una donación.   i) Transferencia directa de fondos  
 
 La cuantía de la subvención será la cuantía recibida por la empresa de que se trate (una 
subvención que cubra las pérdidas operativas estaría incluida en esta categoría).  
 ii) Exoneraciones fiscales   
 La cuantía de la subvención será la cuantía del impuesto que habría debido pagar la empresa 
beneficiaria al tipo estándar aplicable del im puesto durante el período de investigación.  
 iii) Reducciones fiscales   
 La cuantía de la subvención ser á la diferencia entre la cuantía  del impuesto realmente pagada 
por la empresa beneficiaria durante el período de i nvestigación y la cuantía que habría debido pagar al 
tipo normal del impuesto.   (Deberá aplicarse el mismo método a todas las demás exoneraciones y reducciones que se 
refieran, por ejemplo, a derechos de importación, contribuciones a la seguridad social, subsidios de 
desempleo.)  
 iv) Amortización acelerada    La amortización acelerada de activos con arreglo a un programa aprobado por los poderes 
públicos deberá considerarse una reducción fiscal.  La cuantía de la subvenc ión será la diferencia 
entre la cuantía del impuesto que debería haber se pagado durante el período de investigación con 
arreglo al calendario normal de amortización para lo s activos de que se trate y la cuantía realmente 
pagada con arreglo a la amortización acelerada.  En la medida en que la amortización acelerada dé  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 13 
 
 
  lugar a un ahorro fiscal para la empresa en cuesti ón durante el período de investigación, se genera un 
beneficio.   v) Bonificaciones de interés  
 
 En el caso de una bonificación de interés, la cuantía de la subvención será la cuantía de los 
intereses que se ahorre la empresa beneficiar ia durante el período de investigación.  
 b) Préstamos 
 
 
1) Método de base   i) Cuando se trate de préstamos concedidos por  el gobierno (que dan lugar a reembolso), la 
subvención será la diferencia entre la cuantía de los intereses pagados sobre el préstamo del 
gobierno y los intereses que deberían pagarse en un préstamo comercial normal durante el 
período de investigación.  
 ii) Un préstamo comercial comparable sería, normalmente, un préstamo de una cuantía similar 
con un período de reembolso similar que pudi ese obtener el beneficiario de un banco 
representativo que operase en el mercado nacional.  
 
iii) A este respecto, el tipo de interés comercial debería establecerse, preferentemente, sobre la 
base del tipo realmente pagado por la empresa en cuestión por préstamos comparables de bancos.  Si ello no fuera posible, la investig ación debería considerar el interés pagado por 
préstamos comparables a empresas en una situación financiera similar en el mismo sector 
económico o, si no se dispone de datos sobre este tipo de préstamos, por cualquier préstamo 
comparable efectuado a empresas en una situación financiera similar en cualquier sector económico.  
 iv) En ausencia de prácticas comparables en mate ria de préstamos comerciales en el mercado 
nacional del país exportador, el tipo de in terés de un préstamo comercial podrá valorarse 
haciendo referencia a los indicadores de la  situación económica predominante en ese 
momento (especialmente la tasa de inflación) y la situación de la empresa en cuestión.  
 v) En caso de incumplimiento o cancelación de part e o de la totalidad de un préstamo, la cuantía 
no reembolsada se tratará como una donación, de pendiendo de si se trata de una garantía. 
 
2) Casos específicos   i) Hay que observar que los aplazamientos del pa go del impuesto o el aplazamiento de cualquier 
otra obligación financiera deberán considerarse como préstamos sin intereses, calculando la 
cuantía de la subvención como se explica más arriba. 
 
ii) Las ayudas reembolsables se considerarán tamb ién como préstamos sin intereses hasta que se 
reembolsen.  Si no se reembolsasen, en parte o en su totalidad, se consid erarán donaciones, en 
vez de préstamos sin intereses, a partir de la fecha en que se decida no reembolsarlas.  A partir de dicha fecha se aplicará el método ap licable a las donacion es normales.  Si la 
donación se asigna a lo largo de un período de  tiempo, dicha asignación comenzará en la 
fecha en que se decida no reembolsarla.  La cuantía de la subvención será la cuantía del 
préstamo, menos cualquier reembolso realizado.  
 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 14 
 
 
  iii) Este mismo planteamiento se aplicará a los pr éstamos condicionales.  En la medida en que 
dichos préstamos se concedan a un tipo de in terés preferencial, la subvención se calculará 
como se expone en el inciso i).  No obstante, si se comprobase que el préstamo no va a reembolsarse, se considerará como una donación a partir de la fecha en que se decidiese no 
reembolsarlo.  La cuantía de la subvención ser á la cuantía del préstamo, menos cualquier 
reembolso realizado.  
 c) Garantías de préstamo 
 
 
i) En general, al eliminar en cierta medida  el riesgo de incumplimiento, una garantía de 
préstamo permite a una empresa conseguir unas condiciones de préstamo más favorables.  Si 
el gobierno concede una garantía de este tipo, el hecho de que se puedan obtener préstamos a 
un tipo de interés más bajo no significa que exis ta una subvención, siempre que la garantía se 
financie sobre una base comerc ial, porque la financiación de  una garantía viable por la 
empresa debería compensar los beneficios resu ltantes de la aplicación de un tipo de interés 
preferencial.  
 ii) En esta situación, se considerará que no se ha otorgado un beneficio si la comisión que paga 
el beneficiario al programa de garantía es su ficiente para permitir el funcionamiento del 
programa sobre una base comercial, es decir, para  cubrir todos sus costes y obtener un margen 
de beneficio razonable.  En una situación así, se  supone que la comisión cubre el elemento de 
riesgo vinculado a la obtención de  un tipo de interés inferior.  Si el programa de garantía es 
viable durante el período de investigación en su  conjunto y el beneficiario ha satisfecho la 
comisión adecuada, no existe contribución financiera por parte del gobierno y, en consecuencia, no existe subvención, incluso aunque el beneficiario no amortizara sus 
préstamos durante dicho período.  
  Si el programa no fuese viable, el beneficio obtenido será la diferencia entre las comisiones 
realmente pagadas y las comisiones que deberían haberse pagado para hacer viable el programa, o la diferencia entre la cuantía que paga la empresa por el préstamo garantizado y 
la cuantía que pagaría por un préstamo comercial comparable en ausencia de la garantía del 
gobierno, de ambas cifras la que sea inferior.  
 iii) En el caso de garantías ad hoc  (es decir, que no formen parte de un programa), habrá que 
determinar en primer lugar si las comisiones pagadas corresponden a las cargadas a otras empresas en situación similar que se beneficien de programas de garantía viables.  Si es así, 
normalmente no existirá subvención;  en caso c ontrario, se aplicará el método expuesto en el 
inciso ii) anterior. 
 iv) Si el beneficiario no paga comisión alguna, la cuantía de la subvención será la diferencia entre 
la cuantía que paga la empresa por el préstamo garantizado y la cuantía que debería pagar por 
un préstamo comercial comparable en ausencia de garantía del gobierno.  
 
v) Los mismos principios de cálculo se aplicarán  a las garantías de crédito, es decir, cuando el 
beneficiario dispone de una garantía frente a las faltas de pago por parte de sus clientes.  
 d) Suministro de bienes y servicios por el gobierno 
 
 
Principio   i) La cuantía de la subvención en lo que se refi ere al suministro de bi enes o servicios por el 
gobierno será la diferencia entre el precio pagado por las empresas por los bienes o los  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 15 
 
 
  servicios y la remuneración adecuada por el bien o el servicio en función de las condiciones 
predominantes en el mercado, si el precio pagado al gobierno fuese inferior a esta última 
cuantía. 
 
 La remuneración adecuada deberá determinarse  normalmente a la luz de las condiciones de 
mercado predominantes en el mercado nacional del país exportador, y el cálculo de la cuantía 
de la subvención deberá reflejar  únicamente aquella parte de la compra de bienes o servicios 
que se utilice directamente en la producción o la  venta del producto similar durante el período 
de investigación. 
 
Comparación con los proveedores privados   ii) Como primer paso, deberá establecerse si los mismos bienes o servicios de que se trate son 
suministrados tanto por el gobierno como por operadores privados.  Si es así, el precio 
cargado por el organismo gubernamental constituiría  normalmente un beneficio en la medida 
en que fuese inferior al precio más bajo obtenid o por la empresa en cuestión en uno de los 
operadores privados por una compra comparable .  La cuantía de la subvención sería la 
diferencia entre ambos precios.  Si la empr esa en cuestión no hubiera realizado compras 
comparables a operadores privados, habrá que obtener datos de los precios pagados por empresas comparables en el mismo sector económ ico o, si no se puede disponer de dichos 
datos, en el conjunto de la economía.  La cu antía de la subvención se calculará como se 
explica más arriba.  
 El gobierno como proveedor monopolista   
iii) Ahora bien, si el gobierno fuese proveedor monopolista de los bienes o servicios de que se 
trate, se considerará que tales bienes o servicios se suministran por una remuneración inferior a la adecuada si determinadas empresas o sectores se benefician de precios preferenciales.  La cuantía de la subvención será la  diferencia entre el precio preferencial y el precio normal. 
  Si los bienes y servicios de que se trate se u tilizan ampliamente en la  economía, la subvención 
sólo será específica o conferida a un número limitado de personas si existen pruebas de 
precios preferenciales para una empresa o sector concretos.  Es posible que los precios unitarios cargados varíen con arreglo a criteri os neutrales y objetivos, por ejemplo, los 
grandes consumidores pagan menos por unidad qu e los pequeños, como sucede a veces en el 
suministro de gas y electricidad.  En tales s ituaciones, el hecho de que determinadas empresas 
se beneficien de precios más favorables que otras no significaría que el suministro, en ese 
caso concreto, se realizase necesariamente por una remuneración inferior a la adecuada, siempre que la estructura de precios de que se trate se aplicase de manera generalizada en el conjunto de la economía, sin conceder precios preferenciales a sectores o empresas concretas.  La cuantía de la subvención será, en principio, la diferencia entre el precio preferencial y el 
precio normal cargado a una empresa equivalente de acuerdo con las tarifas vigentes.  
 
iv) No obstante, si el precio normal es insufici ente para cubrir los costes del proveedor más un 
margen de beneficio razonable (basado en medias  del sector), la cuantía de la subvención será 
la diferencia entre el precio preferencial y el  precio que sería necesario para cubrir dichos 
costes y beneficios.  
 
v) Si el gobierno es proveedor monopolista de un bien o servicio con un uso específico, por 
ejemplo, tubos de televisión, no se plantea la cuestión de los precios preferenciales y la 
cuantía de la subvención será la diferencia en tre el precio pagado por la empresa de que se 
trate y el precio necesario para cubrir los costes y el margen de beneficios del proveedor.  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 16 
 
 
  e) Compras de bienes por el gobierno 
 
 i) Cuando el tipo de bienes de que se trate es adquirido igualmente por  operadores privados y 
por el organismo gubernamental, la cuantía de la  subvención será la diferencia entre el precio 
pagado por el producto similar por el gobierno y el precio más alto ofrecido por una compra 
comparable de los mismos bienes por el sector privado.  
 ii) Si la empresa de que se trate no hubiera efectuado ventas comparables a operadores privados, 
habrá que obtener datos del precio pagado por los operadores privados a empresas 
comparables en el mismo sector económico o, si no se dispusiese de estos datos, en el 
conjunto de la economía.  En tal caso, la cu antía de la subvención se calculará como se 
expone más arriba.  
 iii) Si el gobierno goza de monopolio para la adqui sición de los bienes de que se trate, la cuantía 
de la subvención en caso de compra de los bien es por el gobierno será la diferencia entre el 
precio pagado por los bienes y la remuneración adecuada.  En esta situación, la remuneración adecuada deberá determinarse en cada caso, y co nsistirá en los costes medios soportados por 
la empresa que vende el producto durante el período de investigación más un beneficio 
razonable.  
 
 La cuantía de la subvención será la diferenc ia entre el precio pagado por el gobierno y la 
remuneración adecuada tal y como se define más arriba.   f) Aportación de capital social por el gobierno
  
 
i) No se considerará que la aportación de capital so cial por el gobierno confiere un beneficio, a 
menos que la decisión de invers ión pueda considerarse incompatib le con la práctica habitual 
en materia de inversiones (inclusive para la a portación de capital de riesgo) de los inversores 
privados en el país de exportación de que se trate.  
 ii) En consecuencia, la aportación de capital soci al no confiere un beneficio por sí misma.  El 
criterio a seguir será si un inversor privado ha bría invertido en la empresa en la misma 
situación en que el gobierno aportó capital soci al.  Basándose en este principio, habrá que 
tratar este asunto caso por caso.  
 iii) Si el gobierno adquiere participaciones de  una empresa y las paga por encima del precio 
normal de mercado (teniendo en cuenta cualquier otro factor que pudiera influir sobre un 
inversor privado), la cuantía de la subvenc ión será la diferencia entre ambos precios. 
 iv) Como regla general, cuando no exista un merca do libre de valores, habrá que considerar la 
ganancia que el gobierno podría esperar razonablemente sobre el precio pagado por el capital 
social.  A este respecto, la existencia de  un estudio independiente que demuestre que la 
empresa en cuestión es una inversión razonable constituye la mejor prueba;  si no existe, 
incumbe al gobierno demostrar sobre qué base puede justificar sus expectativas de una 
rentabilidad razonable de la inversión.  
 v) Si no existe precio de mercado y la aportación de capital se realiza como parte de un 
programa vigente de inversiones de este tipo por parte del gobierno, deberá analizarse 
cuidadosamente no sólo la empresa en cuestión, sino también la trayectoria general de dicho 
programa en los últimos años.  Si dicha trayectoria muestra que el programa ha obtenido una tasa razonable de rentabilidad, habrá que pr esumir que el gobierno está actuando con arreglo a 
la práctica inversora habitual de los inversores privados en el caso de que se trate.  Si el  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 17 
 
 
  programa no ha generado una rentabilidad raz onable, incumbe al gobierno demostrar sobre 
qué base puede justificar sus expectativas de una  rentabilidad razonable de la inversión.  
 vi) La existencia de una subvención viene dete rminada por la información disponible para las 
partes en el momento en que se realiza la apor tación de capital.  Así, si una investigación 
examina una aportación de capital realizada varios  años antes, el hecho de que la empresa 
haya funcionado peor de lo que se esperaba no implica la existencia de una subvención, 
siempre que las expectativas de una rentabilidad razonable estuvieran justificadas a la luz de 
los hechos conocidos en el mome nto de la aportación de capital. 
 
 Por otro lado, puede existir subvención aunque se hayan obtenido unos beneficios razonables 
si en el momento de la inyección de capital la pe rspectiva de obtener dichos beneficios era tan 
incierta que ninguna entidad privada hubiera realizado la inversión.  
 
vii) Cuando no existe un precio de mercado para el capital social y existe una subvención y un 
beneficio, es decir, el gobierno no ha actuado con arreglo a la práctica inversora habitual de 
los inversores privados, parte o la totalidad del capital aportado debe rá considerarse una 
donación. 
  Solamente en casos extremos, cuando se determine que el gobierno no tenía la intención de 
obtener rentabilidad alguna con su inversión que, en efecto, suponía una donación disfrazada 
a la empresa en cuestión, se tomará la deci sión de considerar todo el capital como una 
donación. 
  Para decidir qué parte del capital debe trat arse como una donación habrá que considerar en 
qué medida el gobierno se ha comportado como un inversor privado.  Ello se determinará 
caso por caso.  
 g) Cancelación de una deuda  contraída con el gobierno 
 
  La cancelación de una deuda contraída con el gobierno o con bancos públicos libera a una 
empresa de sus obligaciones de reembolso y, en consecuencia, deberá tratarse como una donación.  Si 
la subvención va a ser asignada, el período de asi gnación debería comenzar en el momento de la 
cancelación de la deuda.  La cuantía  de la subvención será la cuantía debida pendiente en el momento 
de la cancelación de la deuda (incluido cualquier interés acumulado).   
C.  PERÍODO DE INVESTIGACIÓN PARA EL CÁLCULO DE LA SUBVENCIÓN - 
IMPUTACIÓN VS ASIGNACIÓN  
  La cuantía de la subvención se establecerá dur ante un período de investigación, que deberá 
ser normalmente el ejercicio contable más reci ente de la empresa beneficiaria.  Aunque podrá 
utilizarse cualquier otro período de un semestre previo  a la apertura de la investigación, es preferible 
utilizar el ejercicio contable más reciente, ya que ello permitirá verificar todos los datos pertinentes 
sobre la base de cuentas auditadas.    Puesto que muchas subvenciones surten efecto durante varios años, habrá que investigar 
también las subvenciones concedidas antes del perí odo de investigación con vistas a determinar en 
qué proporción son atribuibles al período de investigación.  
 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 18 
 
 
  i) Si la subvención se concede sobre una b ase unitaria, por ejemplo, una reducción a la 
exportación concedida por unidad de producto, el  cálculo por unidad consistirá normalmente 
en establecer el valor medio ponderado de la reducción a lo largo del período de 
investigación; 
 
ii) Otros tipos de subvenciones no se conceden sobre una base unitaria, sino que implican una 
suma global de dinero que deberá asignar se a cada unidad de producto como corresponda.  
Para ello habrá que hacer dos cosas:  
 
- atribuir al período de investigación una pa rte de aquellas subvenciones concedidas 
con anterioridad al período de investig ación pero cuyos efectos se extienden a lo 
largo de varios años; 
 - asignar la cuantía de la subvención atribui da al período de investigación por unidad 
de producto similar.  En este caso, debe rá seleccionarse el denominador adecuado 
para dicha asignación.  
 a) Atribución de la cuantía de una subvención al período de investigación 
 
 i) Muchos tipos de subvenciones, por ejem plo, los incentivos fiscales y los préstamos 
preferenciales, son recurrentes y surten efecto in mediatamente después de su concesión.  Así, 
la cuantía concedida al beneficiario puede ser imputada en el período de investigación.  La 
cuantía imputada deberá increm entarse normalmente con el ti po de interés co mercial anual 
para reflejar el beneficio total obtenido por el receptor, en el caso de que el beneficiario 
hubiera tenido que tomar prestado el dinero al  inicio del período y devolverlo al final.  
 
ii) En el caso de las subvenciones excepcionales, que pueden vincularse a la adquisición de 
activo fijo, el valor total de la subvención deberá repartirse a lo largo de un período que 
corresponda al de la amortización normal de dicho activo.  En consecuenci a, la cuantía de la 
subvención procedente, por ejemplo, de una  donación (que se supone utilizada por el 
beneficiario para mejorar su competitividad a largo plazo, adquiriendo así activo de uno u 
otro tipo), puede repartirse a lo largo del pe ríodo normal utilizado en la industria de que se 
trate para la amortización de activos.  Esto se hará normalmente utilizando el método lineal.  
Por ejemplo, si el período normal de amortización era de cinco años, se asignará al período de 
investigación el 20 por ciento del valor de la donación. 
 
 El planteamiento de asignación a lo lar go del período significa que las subvenciones 
excepcionales concedidas varios años antes de l período de investigación todavía pueden ser 
objeto de medidas compensatorias, siempre que continúen surtiendo efectos durante el 
período de investigación. 
  Este tipo de asignación equivale a una serie de  donaciones anuales, todas ellas por la misma 
cuantía.  Con el fin de determinar el beneficio obtenido, habrá que sumar a cada donación el 
tipo de interés comercial anual correspondiente, pa ra reflejar el beneficio de no haber tenido 
que pedir préstamos en el mercado libre.  Además,  para reflejar el beneficio total obtenido por 
la empresa gracias a contar con una suma globa l desde el comienzo del período de asignación, 
la cuantía de la subvención debe rá incrementarse con la cuantía media de los intereses que el 
beneficiario puede esperar obtener sobre la cuantía no amortizada de la donación total a lo 
largo de todo el período de asignación.  
  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4  Página 19 
 
 
  iii) Como excepción al inciso ii), las subvenciones excepcionales que asciendan a menos del 
1 por ciento ad valorem  podrán imputarse normalmente, aunque estuvieran vinculadas a la 
adquisición de activo fijo.  
 
iv) En el caso de subvenciones recurrentes vi nculadas a la adquisición de activo fijo, por 
ejemplo, exoneraciones de derechos de import ación para la maquinaria, que se remonten a 
antes del período de investigación, habrá que tener en cuenta los beneficios acumulados 
procedentes de años anteriores dentro del pe ríodo de amortización y atribuir la cuantía 
correspondiente al período de investigación.  
 
v) Además, las subvenciones recurrentes conced idas en cuantías grandes y concentradas con 
anterioridad al período de investigación pueden, en determinadas circuns tancias, repartirse a 
lo largo del tiempo si se determina que pueden estar vinculadas a la adquisición de activo fijo 
y continuar otorgando un beneficio duran te el período de investigación.  
 
vi) Cuando se trate de subvenciones imputadas como en los incisos i) y iii), no se tendrá en 
cuenta ninguna subvención concedida antes del período de investigación.  Para las 
subvenciones repartidas a lo largo del tiempo, como en los incisos ii), iv) y v), deberán 
considerarse las subvenciones concedidas con an terioridad al período de investigación.  
 
b) Denominador utilizado para la asignaci ón de la cuantía de la subvención 
 
  Una vez establecida la cuantía de la s ubvención que debe atribuirse al período de 
investigación, se le asignará el denominador adecu ado, que consiste en el volumen de ventas o 
exportaciones de un producto en cuestión, para obtener la cuantía por unidad.  
 
i) En lo que respecta a las subvenciones a la exportación, el denominador adecuado para la 
asignación será el volumen de exportación durante el período de investigación, ya que dichas subvenciones benefician únicamente a las exportaciones. 
 ii) Para las subvenciones distintas a las subvenc iones a la exportación, normalmente se utilizarán 
las ventas totales (nacionales más exportación) como denominador, ya que dichas 
subvenciones benefician tanto a las ventas nacionales como a las de exportación.  
 iii) Si el beneficio de una subvención se limita  a un producto concreto, el denominador deberá 
reflejar únicamente las ventas de este producto.  Si no es así, el denominador deberá ser las 
ventas totales del beneficiario.  
 D. DEDUCCIONES DE LA CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN   1. Sólo se podrán deducir los siguientes elem entos de la cuantía de la subvención:  
 
i) Cualquier derecho de solicitud u otros gastos , que deban efectuarse necesariamente para optar 
a la subvención o para obtenerla   
  Corresponde al exportador del país de que se trate solicitar una deducción;  en ausencia de 
dicha solicitud, acompañada de pruebas verificabl es, no se concederá ninguna deducción.  Los únicos 
derechos de solicitud u otros gastos que podr án deducirse normalmente  serán los pagados 
directamente al gobierno en el período de inves tigación.  Deberá demostrarse que se trata de pagos 
obligatorios para poder recibir la subvención.  No  serán deducibles los pagos a partes privadas, por 
ejemplo, abogados, contables, etc., realizados para solicitar las subvenc iones, ni tampoco las 
aportaciones voluntarias al gobierno, por ejemplo, las donaciones.  G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4 Página 20 
 
 
  ii) Los impuestos, derechos u otras cargas a la exportación aplicados a la exportación del 
producto a la India con la intención específica de compensar la subvención. 
  Estas solicitudes de deducción únicamente se aceptarán si las cargas de que se trate se 
impusieron durante el período de inves tigación y se ha establecido que continúan 
imponiéndose en el momento en que se recomienden las medidas definitivas.  
 2. No podrán realizarse normalmente otras deducci ones de la cuantía de la subvención.  No 
puede operarse ningún ajuste para tener en cuenta los efectos fiscales de las subvenciones o cualquier 
otro efecto sobre el valor económico o temporal que vaya más allá de lo que se precisa en la presente 
comunicación. "   F.N° 523/5/2005-Cus(TU)  
Nota:  El Reglamento de referencia se publicó en la Gaceta  de la India, en la parte I, sección 3, 
subsección i), véase la notificación N° 1/95, de fecha 1° de enero de 1995, y G.S.R., de fecha 1° de 
enero de 1995.   
__________