ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/536/Add.5 
23 de octubre de 2009 
 
 (09-5243) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación de la delegación de l Canadá, de fecha 21 de octubre de 2009, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
_______________ 
I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo s obre los ADPIC dispone que "[l]os países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el 
fin de que éstos puedan establecer una  base tecnológica sólida y viable". 
2. De conformidad con la Decisión del Consejo de  los ADPIC de 19 de febrero de 2003, los 
países desarrollados Miembros decidieron presentar informes anuales sobre las medidas adoptadas o 
previstas en cumplimiento de lo s compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del 
artículo 66.  Los Miembros decidieron facilitar cad a tres años nuevos informes detallados y, en los 
años intermedios, actualizaciones de sus informes más recientes.  La presente nota constituye un 
informe detallado en el que se proporciona inform ación sobre las actividades del Canadá en relación 
con la transferencia de tecnología a los países menos adelantados (PMA). 
3. Con anterioridad a la celebración del Taller s obre el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo 
sobre los ADPIC, que tuvo lugar en la OMC en  Ginebra el 27 de octubre de 2008, los PMA 
plantearon tres preguntas generales relativas a la transf erencia de tecnología.  Durante el taller, el 
Canadá respondió a esas preguntas y se comprometió a abordar las preocupaciones expresadas por esos países en el informe de 2009.  El presente in forme se centra en las ac tividades destinadas a los 
PMA, más que a los países en desarrollo en gene ral.  Además, se ocupa específicamente de la 
transferencia de tecnología, como una esfera dist inta de la cooperación técnica (artículo 67 del 
Acuerdo sobre los ADPIC).  Por consiguiente, el alcance de este informe es mucho más limitado que 
en años anteriores. 
4. Las actividades realizadas por el Canadá promueven la transferencia de tecnología en forma 
de: 
 i) propiedad intelectual incorporada a l as mercancías y los servicios transferidos; IP/C/W/536/Add.5 
Página 2  
 
   ii) conocimientos administrativos y co merciales en apoyo de la producción y 
distribución de mercancías y servicios;  y 
 iii) creación de capacidad. 5. Se ofrecen incentivos nacionales a las tres formas de  transferencia de tecnología.  Para 
facilitar las transacciones de transferencia de tecnolog ía existe una variedad de incentivos financieros 
y no financieros (cofinanciación, préstamos, se guros, exención fiscal, asesoramiento técnico y 
establecimiento de redes, asociaciones y vínculos).  La mayor parte de la transferencia de tecnología 
se realiza mediante los programas de asistencia oficial para el desarrollo (AOD). 
6. Varios departamentos, organismos y pr ogramas gubernamentales canadienses ofrecen 
incentivos, directa o indirectamente, a las empresas e instituciones del Canadá para que participen en 
actividades que favorezcan la transferencia de tec nología a países en desarrollo y a PMA Miembros 
de la OMC.  Los organismos canadienses que más participan en actividades de transferencia de 
tecnología son la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA) y el Centro 
Internacional de Investigación para el Desarrollo  (IDRC).  Algunos departamentos, organismos y 
programas gubernamentales, como I ndustria Canadá y el Consejo N acional de Investigación, también 
contribuyen considerablemente a proporcionar incentivos para la transferencia de tecnología.  En el 
presente documento se describen las actividades en curso de esos organismos. 
7. El Canadá toma nota del interés de los PMA Mi embros por saber más sobre los efectos y el 
funcionamiento de los programas de transferencia de tecnología de los países desarrollados Miembros.  Por consiguiente, en el anexo que aco mpaña al presente informe figura un cuadro que 
contiene ejemplos concretos de transferencia de tecnología a PMA. 
II. AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (CIDA) 
8. La CIDA es la principal organización encargada del programa canadiense de asistencia oficial 
para el desarrollo.  Esta Agencia tiene por objeto  reducir la pobreza, promover los derechos humanos 
y favorecer el desarrollo sostenible.  La finalidad  de los programas de transferencia de tecnología 
llevados a cabo por la Agencia es cumplir esos objetivos generales. 
9. La Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB) de la CIDA contribuye a las iniciativas de 
cooperación internacional concebidas y ejecuta das por organizaciones canadienses privadas y 
voluntarias, en particular organizaciones no gubernam entales, instituciones de  enseñanza, colegios y 
asociaciones profesionales, cooperativas, organizaciones de jóvenes y empresas.  Los programas de esta Dirección se centran fundamentalmente en apoyar las alianzas Norte-Sur y promover la creación de capacidad de la sociedad ci vil y las entidades del sector privado que pueden así trabajar a nivel 
local para lograr la reducción de la pobreza y el d esarrollo sostenible.  Los interlocutores canadienses 
que reciben financiación de la Dirección también desempeñan una función importante en lo que 
respecta a la participación pública de los canadie nses en general.  En los párrafos 11 a 16 infra  se 
describen los programas relativos a la transferen cia de tecnología gestionados por esta Dirección. 
10. Programa de Cooperación Industrial (INC) :  Este Programa sirve de base a las iniciativas de 
empresas canadienses del sector privado que contribuyen  al desarrollo del sector privado local en los 
países en desarrollo y en transición mediante la inve rsión y la ejecución de proyectos para mejorar la 
infraestructura local, tanto física como normativa.  El mecanismo de inversiones del Programa de Cooperación Industrial presta apoyo a empresas del sector privado canadiense que deseen establecer 
relaciones comerciales a largo plazo con interlocutor es locales e invertir en ellos, con el fin de 
producir bienes y servicios, mientras su mecanis mo de servicios profesionales presta apoyo a 
empresas de consultoría canadienses que deseen partic ipar en proyectos de infraestructura (en sentido 
amplio) que tengan efectos positivos en el desarrollo del país receptor.  Pueden recibir el apoyo de  IP/C/W/536/Add.5 
 Página 3 
 
 
  ambos mecanismos las iniciativas que prevean tr ansferencias de tecnología y actividades de 
capacitación con miras a fortalecer las aptitudes, la competencia técnica y los conocimientos 
especializados de los directivos y empleados locales de  los países en desarrollo y en transición.  Al 
tratarse de mecanismos que responden a la demanda de las empresas canadienses, la selección de los 
países beneficiarios depende del desarrollo de la actividad comercial entre las empresas canadienses y 
los interlocutores nacionales.  Todos los paí ses menos adelantados pueden beneficiarse de la 
asistencia oficial para el desarrollo del Canadá (del mismo modo que los países en desarrollo, salvo 
China, Malasia, México y Tailandia) y recibir ayuda en el marco del Programa de Cooperación 
Industrial.  Este Programa cuenta con un presupuest o anual de 20 millones de dólares canadienses, de 
los cuales más de 1.500 millones de dólares canad ienses se destinaron a los PMA en el período 
2008-2009. 
11. La Dirección de Crecimiento Económico y Soste nibilidad Ambiental de la Dirección General 
Canadiense de Asociaciones :  financia los programas y proyectos que fomentan el crecimiento 
económico que contribuye a lograr la reducción de  la pobreza ("crecimiento económico a favor de los 
pobres"), son ecológicamente sostenib les y aseguran el bienestar humano gracias a la inclusión y el 
acceso a los recursos y beneficios, el control sobre éstos y su distribución en condiciones de igualdad, 
y la sostenibilidad ambiental por medios de subsiste ncia resistentes y el desarrollo comunitario a favor 
de los pobres (incluida la agricultura para aumentar  la seguridad alimentaria) a fin de promover el 
acceso a los beneficios obtenidos de la conservación de los ecosistemas, la diversidad biológica y los 
recursos naturales y la participación en esos benefici os de manera equitativa.  La mayor parte de los 
fondos se asignan a organizaciones canadienses del sector voluntario que reúnen los requisitos 
necesarios para que puedan financiar sus program as y proyectos de promoción del crecimiento 
económico en los países menos adelantados y en d esarrollo, incluidos la mayoría de los países 
beneficiarios de la ayuda oficial para el desarro llo del Canadá.  Varias de estas iniciativas llevan 
consigo la transferencia de tecnología y la asistencia para el desarrollo en la esfera de la enseñanza y la capacitación técnica y profesional en los países en  desarrollo.  Por ejemplo, el Instituto Canadiense 
de Directivos del Sector de las Telecomunicaciones (TEMIC) desarrolla la capacidad de directivos de 
alto y medio nivel pertenecientes a empresas públicas y privadas que operan en los sectores de las telecomunicaciones y de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) de economías en desarrollo y emergentes. 
12. Programa de Educación para el Empleo (EFE ):  Este Programa depende de la Dirección de 
Crecimiento Económico y Sostenibilidad Ambien tal de la Dirección General Canadiense de 
Asociaciones.  Tiene por objeto desarrollar la cap acidad de los interlocutores y las instituciones de 
enseñanza locales para concebir y aplicar sistemas sólidos de capacitación técnica y profesional con el 
fin de crear una mano de obra competente y cualificada que se ajuste a las necesidades del mercado laboral.  El Programa de Educación para el Empleo promueve la transferencia de tecnología y conocimientos y crea capacidad mediante la reform a de los planes de estudio, la elaboración de 
programas de formación, la prestación de servici os de asesoramiento, la formación del personal 
docente y la formación profesional.  El Programa,  al que pueden acceder todos los colegios 
universitarios comunitarios canadienses, los cole gios de enseñanza general y profesional y los 
institutos técnicos, corre a cargo de la Asociaci ón de Colegios Universitarios Comunitarios 
Canadienses (ACCC), organización que engloba a los colegios universitarios, los colegios de 
enseñanza general y profesional y los institutos que ofrecen en señanza y capacitación técnica y 
profesional del Canadá.  Los fondos destinados al  Programa de Educación para el Empleo en el 
primer año (2008-2009) ascendieron a 500.000 dólares ca nadienses.  La contribución total de la CIDA 
a este Programa puede alcanzar un máximo de 20 millones de dólares canadienses en el período comprendido entre 2008 y 2012.  El programa se aplica en  varios países en desarrollo, en particular en 
Tanzanía, Senegal y Mozambique, todos ellos PMA. 
13. Programa de Asociación de los Colegi os Universitarios Canadienses (CCPP) :  Se trata de un 
mecanismo a través del cual el Canadá presta apoyo y financiación a las actividades de colaboración IP/C/W/536/Add.5 
Página 4  
 
  entre las instituciones de enseñanza canadienses y de los países en desarrollo encargados de impartir 
la educación y la capacitación a los recursos hum anos locales.  Los proyectos de este Programa 
promueven la transferencia de tecnología y conocimientos y aumentan la capacidad de las organizaciones de enseñanza y capacitación de los pa íses en desarrollo para hacer frente a sus 
prioridades de desarrollo sostenib le mediante la prestación de servicios de asesoramiento técnico, 
programas de formación e iniciativas de creación de capacidad.  Gestiona el Programa la Asociación 
de Colegios Universitarios Comunitarios Ca nadienses (ACCC).  Los colegios universitarios 
comunitarios canadienses, los colegios de enseñan za general y profesional y los institutos técnicos 
pueden elaborar y ejecutar proyectos en el ma rco de dicho Programa en colaboración con sus 
interlocutores de los países en desarrollo.  Los países en desarrollo que pueden acogerse al Programa 
de ayuda oficial para el desarrollo del Canadá pueden recibir asistencia al amparo de este Programa.  
Además, los criterios de admisibilidad permiten qu e el 50 por ciento de los proyectos beneficie 
principalmente a los países africanos.  En el período 2008-2009 los fondos destinados al Programa de 
Asociación de los Colegios Universitarios  Canadienses ascendieron a 7.100.999 de dólares 
canadienses, de los cuales el 52 por ciento  (30 proyectos) se ejecutaron en PMA. 
14. Programa de Asociaciones Universitari as en Cooperación y Desarrollo (UPCD) :  La 
Dirección Canadiense de Asociaciones de la CIDA organiza concursos periódicamente y financia numerosos proyectos destinados a reforzar la capacidad de las instituciones de enseñanza de los países del Sur.  Esta Dirección ha colaborado estrechamente  con la Asociación de Universidades y Colegios 
Universitarios del Canadá (AUCC)  a fin de aplicar iniciativas co mo el Programa de Asociaciones 
Universitarias en Cooperación y Desarrollo.  Es te Programa constituye uno de los mecanismos a 
través de los cuales la CIDA respalda la co laboración con las organizaciones de enseñanza y 
capacitación de los países en desarrollo, con miras a crear capacidad académica para la promoción del 
desarrollo sostenible.  Los proyectos financiados  por dicho Programa, sobre la base de gastos 
compartidos, son concebidos y ejecutados conjunt amente por las universidades canadienses y sus 
instituciones asociadas en los paí ses menos adelantados y en desarrollo.  Los PMA pueden acogerse al 
Programa, cuyos criterios de admisibilidad garantizan  que el 50 por ciento de los programas beneficie 
principalmente al continente africano, donde se encu entran la mayoría de los PMA.  En el período 
2009-2010, el presupuesto del Programa de Asociaci ones Universitarias en Cooperación y Desarrollo 
será de aproximadamente 15 millones de dólares canadienses.  El Programa finalizará en 2013. 
15. Programa internacional de pasantías para jóvenes (IYIP) :  Se trata de un programa destinado 
a graduados canadienses (de edades comprendidas entre los 19 y los 30 años), que forma parte del 
capítulo "Objetivo:  Carrera" de la  Estrategia para el Empleo Juve nil (YES) del Gobierno del Canadá.  
Esta Estrategia proporciona a los jóvenes canadienses  los instrumentos y la experiencia que necesitan 
para emprender una carrera profesional próspera .  La Agencia Canadiense para el Desarrollo 
Internacional financia varias organizaciones asociadas canadienses para que ejecuten proyectos en el 
marco del Programa internacional de pasantías para  jóvenes con arreglo a los procedimientos 
administrativos y financieros convenidos.  L as organizaciones asociadas canadienses abarcan las 
asociaciones profesionales, las instituciones de en señanza, las organizaciones no gubernamentales y 
las empresas privadas.  Los fondos se destinan a sufragar los gastos relacionados con la pasantía, 
incluido el viaje, el subsidio de  subsistencia y los gastos admini strativos.  La CIDA asigna un máximo 
de 15.000 dólares canadienses por pasantía a la s organizaciones asociadas canadienses.  Los 
interlocutores canadienses seleccionados colaboran c on las organizaciones asociadas en el extranjero 
en la creación, la concesión y la supervisión de pasantías que respalden proyectos de desarrollo local 
que tengan en cuenta los sectores prioritarios de esta Agencia.  Las organizaciones asociadas canadienses contratan a los pasantes para que lleve n a cabo las actividades de desarrollo definidas en 
un plan de trabajo establecido por todas las partes .  El presupuesto anual del Programa internacional 
de pasantías para jóvenes asciende a 5,9 millones de dólares canadienses.  Hasta la fecha, los pasantes 
han sido enviados a muchos PMA, entre otros, Ba ngladesh, Benin, Burkina Faso, Camboya, Lesotho, 
Madagascar, Malawi, Malí, Níger, Rwanda, Sierra  Leona, Tanzanía, Togo, Uganda y Zambia.  El 
Programa también ha financiado proyectos de pasantía en Etiopía y la República Democrática Popular  IP/C/W/536/Add.5 
 Página 5 
 
 
  Lao (que tratan de adherirse a la OMC).  En muchos casos, la ejecución del programa en los PMA 
facilita la transferencia de tecnología. 
16. Mediante sus programas bilaterales, la CIDA apoya también la investigación y la 
transferencia de tecnología en algunos de sus proy ectos en los PMA.  A continuación se citan algunos 
programas como ejemplo de las iniciativas bilateral es de transferencia de tecnología emprendidas por 
la CIDA. 
17. Recogida de Agua y Fortalecimiento de las Instituciones en Amhara :  La Agencia Canadiense 
para el Desarrollo Internacional está financiando un  proyecto en el estado regional de Amhara en 
Etiopía, que está llevando a cabo un consorcio de organizaciones canadienses bajo la dirección de Hydrosult Inc.  La finalidad del proyecto es fort alecer la capacidad de las instituciones públicas 
regionales y de las asociaciones de agricultores de Amhara, para permitirles desarrollar y promover el 
uso sostenible del agua para riego y mejorar la producción agrícola.  En 2008-2009, la CIDA destinó 
2.429.036 de dólares canadienses a este proyecto. 
18. Proyecto Biociencias para el África Oriental y Central  (BecA) :  La  CIDA siguió prestando 
apoyo a este proyecto mediante el Fondo del Canadá para África.  El proyect o tiene dos prioridades 
fundamentales:  1) establecer un centro de excelenci a en biociencias aplicadas  a la agricultura que 
sirva como centro de coordinación para que los cien tíficos del África Oriental y Central adquieran la 
capacidad de ejecutar programas de investigación avanzada en biociencias sobre cuestiones prioritarias para el desarrollo de África;  y 2) apor tar financiación inicial para el establecimiento de 
otros tres centros de excelencia en las demás regi ones de la Nueva Alianza para el Desarrollo de 
África (África Septentrional, Meridional y Occidental ).  Esta iniciativa ayudará a los países africanos 
a desarrollar y aplicar conocimientos especializados en materia de i nvestigación sobre biociencia para 
obtener tecnologías que ayuden a los agricultores po bres, especialmente las mujeres y los jóvenes, a 
proteger sus activos, incrementar su productividad  y sus ingresos y aumentar sus oportunidades de 
mercado.  La cuantía presupuestada para todo el  proyecto es de 30 millones de dólares canadienses, 
que se desglosan como sigue:  4,5 millones de  dólares canadienses asignados a la (fase de 
elaboración - 2004-2006);  y 25,5 millones de dól ares canadienses asignados a la fase II (fase de 
ejecución - 2007-2009).  Se benefician de este proyecto los siguientes PMA miembros de la OMC:  Burundi, República Centroafricana, Chad, Congo,  República Democrática del Congo, Djibouti, 
Madagascar, Malawi, Mozambique, Rwanda, Tanzan ía, Uganda y Zambia.  (También lo hacen 
Etiopía, Guinea Ecuatorial y Santo Tomé y Príncipe, que tratan de adherirse a la OMC.) 
19. Por último, la CIDA apoya los programas multilate rales relacionados con la transferencia de 
tecnología.  Ejemplo de ello es la Asociación M undial para la Reducción de  la Quema de Gas del 
Banco Mundial, asociación público-privada que presta ayuda a los gobiernos y a las empresas que tratan de reducir la cantidad de gas que se quema o se descarga en la atmósfera en todo el mundo.  La 
participación de la CIDA en esa asociación entraña la  colaboración con la Junta de Conservación de 
los Recursos Energéticos (anteriormente, la Junta de  Energía y Servicios Públicos de Alberta), que ha 
sido miembro del Comité Directivo desde 2002.  La CIDA ha aportado 1,4 millones de dólares 
canadienses a la iniciativa, desde que se sumó a ella en 2004.  La iniciativa sigue en curso;  la CIDA 
ha comprometido fondos para la Asociación Mundia l para la Reducción de la Quema de Gas hasta 
junio de 2010. 
III. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(IDRC) 
20. El Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo es una empresa de la Corona 
canadiense encargada de iniciar, propiciar, ayudar y dirigir investigaciones sobre los problemas de las 
regiones en desarrollo de todo el mundo y sobre lo s medios de aplicar y adaptar los conocimientos 
científicos, técnicos y de otro tipo para que  esas regiones progresen económica y socialmente.  IP/C/W/536/Add.5 
Página 6  
 
  Durante los últimos 39 años, el IDRC ha fomentado el desarrollo de tecnol ogías para gestionar e 
intercambiar tecnología mediante el establecimi ento de asociaciones de financiación con otros 
donantes, incluso del sector privado. 
21. Este Centro tiene por norma promover la creación y conservación de conocimientos y 
tecnología en los países en desarrollo en los que op era.  La gran mayoría de los beneficiarios de 
fondos del IDRC para la investigación se encuentran en el mundo en desarrollo, incluidos los países 
menos adelantados;  los beneficiarios de los f ondos conservan su derec ho de autor respecto del 
producto de su trabajo financiado por el IDRC.  El Centro Internacional de Investigación para el 
Desarrollo promueve también la difusión de los resu ltados de la investigación a otras comunidades del 
mundo en desarrollo y menos adelantado, reteniendo  algunos derechos de difusión y alentando a los 
beneficiarios a que difundan ampliamente sus resu ltados.  Dicho Centro ha concertado numerosos 
acuerdos para la elaboración de programas in formáticos en el mundo en desarrollo y menos 
adelantado en régimen de código abierto. 
22. El Centro participa en muchos proyectos difere ntes en el marco de distintos programas.  A 
continuación se describen esos programas y se dan ejemplos de proyectos. 
23. Programa de Tecnologías de la Informaci ón y las Comunicaciones para el Desarrollo 
(ICT4D) :  El Centro Internacional de Investigación para  el Desarrollo se dedica desde hace tiempo a 
promover el papel de la transferencia de información  en el desarrollo, una tradición de innovación que 
comenzó con la atribución de especial importancia a la creación de bases de datos y sistemas de información y ha evolucionado para centrarse en el carácter cambiante de las tecnologías de la 
información y las comunicaciones.  Este Centro fue uno de los primeros organismos de desarrollo que 
adoptó esas tecnologías como medio fundamental de fomentar el desarrollo y aliviar la pobreza, y su 
Programa de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para el Desarrollo presta apoyo a 
varias iniciativas complementarias.  El IDRC c ontinúa patrocinando las importantes actividades del 
Programa Comunidades y Sociedad de la Información en África (Acacia), cuya finalidad consiste en 
que las comunidades africanas puedan aplicar las TI C a su propio desarrollo social y económico.  A 
través de sus programas en América Latina y el Caribe, el IDRC ha prestado apoyo al desarrollo 
tecnológico, haciendo especial hincapié en las ap licaciones del gobierno electrónico en el Caribe 
(véase un ejemplo de proyecto en el anexo infra) .  Si bien en la actualidad este Programa no se dirige 
a los PMA, es posible que se amplíe su alcance a medida que se vaya desarrollando.  El IDRC también ha fomentado la transferencia de conteni dos y aplicaciones digitales mediante algunas de sus 
iniciativas, como la Red Latinoamericana de Port ales Educativos.  Al promover el acceso público de 
las comunidades pobres a las tecnologías de la información y la comunicación en todo el mundo, 
telecentre.org, del IDRC, pone las ventajas de la atención de la salud por vía electrónica al alcance de 
las poblaciones marginadas y fomenta y explora usos  nuevos y creativos de esas tecnologías para la 
salud, según las necesidades y capacidad es de los países en desarrollo.  El IDRC ha elaborado una red 
de investigación que analiza las me jores maneras posibles de utilizar los medios electrónicos para la 
salud en Asia, investigando sistemáticamente lo s resultados de las intervenciones por medios 
electrónicos en la salud.  Además, el IDRC presta apoyo al fomento de la innovación y la investigación y el desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en 
Asia mediante un programa de pequeñas donacion es denominado Fondo para la Innovación en la 
Sociedad de la Información. 
24. Innovación, Políticas y Ciencia (IPS) :  El IDRC ha apoyado la investigación en ciencia y 
tecnología y políticas de innovación desde su creación.  El área programática sobre la innovación, las 
políticas y la ciencia desempeña est a tarea, centrándose en la mejora de la comprensión de los 
procesos y sistemas de innovación en los países en desarrollo, fortaleciendo la investigación en apoyo 
de las políticas relacionadas con la ciencia y la tecnología y mejorando la inclusión social y la 
participación de múltiples interlocutores en la adopci ón de decisiones relacionadas con la ciencia y la 
tecnología.  Para su labor de fomento de las políti cas de ciencia, tecnología e innovación destinadas a  IP/C/W/536/Add.5 
 Página 7 
 
 
  mitigar la pobreza en los países en desarrollo, el ár ea programática sobre la innovación, las políticas y 
la ciencia financia investigaciones sobre la gobe rnanza, la comprensión pública, el acceso y los 
beneficios asociados a nuevas tecnologías como la  biotecnología y la nanotecnología.  El área 
programática también sirve como plataforma del IDRC para asegurar que las comunidades 
canadienses encargadas de la formulación de po líticas en materia de investigación y ciencia 
mantengan la cooperación internacional y el d esarrollo como importantes prioridades en las 
iniciativas de investigación del Canadá.  Para lle var a cabo esta tarea, dicha área programática 
supervisa la orientación estratégica del Fondo para el Fomento de las Asociaciones de Investigación, 
del IDRC, creado a fin de fortalecer las asociacion es de investigación entre los científicos de los 
países en desarrollo y los investigadores canadienses. 
25. Programa de Gestión del Medio Ambiente y los Recursos Naturales (ENRM) :  Por medio de 
este Programa, el IDRC apoya las actividades de investigación del uso sostenible, la gestión del medio ambiente y la ordenación de los recursos natural es, prestando especial atención a la participación de 
las comunidades locales, a fin de mejorar la segurid ad alimentaria y el abastecimiento de agua, la 
salud humana y los medios de subsis tencia, y colmar la brecha que separa la gestión comunitaria de 
recursos y la formulación de políticas.  Los obje tivos principales del Programa son mejorar la 
administración de los recursos comunes a fin de  reducir la vulnerabilidad, mejorar los recursos 
existentes y legitimar los derechos de todos -en par ticular de las personas pobres en las zonas rurales- 
a los recursos naturales básicos;  comprender el cont exto social y ecológico de la salud y el bienestar 
humanos y construir una comunidad de prácticas en es ta esfera;  reducir las cargas medioambientales 
que pesan sobre los sectores pobres urbanos y mejorar el  uso de los recursos naturales para promover 
la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua  y la seguridad de los ingresos;  y crear capacidad 
para el análisis de políticas medioambientales.  Un componente estratégico del programa es el fortalecimiento de los vínculos entre la investig ación, las políticas y su aplicación para garantizar que 
los resultados concretos de las actividades del pr ograma a diversos niveles se traduzcan en la 
adopción de medidas por las autoridades municipa les, nacionales e internacionales y otras partes 
interesadas en el desarrollo sostenible.  Con ta l fin, los proyectos podrán incorporar aspectos 
relacionados con la transferencia de tecnologí a.  Por ejemplo, el Proyecto de diseño y 
comercialización de casas prefabricadas de bambú en  África tiene por objeto probar y evaluar el 
bambú como material de construcción respetuoso del me dio ambiente y de bajo costo, para atender las 
apremiantes necesidades de alojamiento de las poblaci ones pobres en África.  En Etiopía, el proyecto 
prestará apoyo a la investigación, la transferenci a de tecnología, la creación de capacidad, el 
establecimiento de redes y la formulación de estra tegias de diseño innovadoras para establecer centros 
de tratamiento previo a la elaboración y de prod ucción de casas de bambú.  En el marco de este 
proyecto también se crearán capacid ades locales en Uganda y Kenya d estinadas a la construcción de 
casas tradicionales de bambú.  En este caso, se trat a de un proyecto de cooperación Sur-Sur en el que 
no participan empresas canadienses.  El proyecto tiene por objeto la transferencia de tecnología de 
construcción de casas prefabricadas de bambú desde China y la India al África Oriental. 
IV. INDUSTRIA CANADÁ 
26. Industria Canadá patrocina di versos programas con el obje tivo de que las instituciones y 
empresas canadienses transfieran tecnología a PMA.  En el campo de las telecomunicaciones, Industria Canadá promueve la in terconectividad y la interoperati vidad mundiales de redes de banda 
ancha, aplicaciones y servicios (por ejemplo, telesalud y teleaprendizaje).  Esta labor tiene por objeto 
mejorar el entorno nacional e internacional para las i nversiones, a fin de incentivar en particular a los 
países en desarrollo Miembros y los PMA para que se introduzcan en los mercados mundiales, 
alentando a las compañías a que se preparen para  exportar sus productos y servicios.  También se 
favorece la colaboración internacional de las ins tituciones canadienses de investigación en nuevas 
disciplinas tales como el comercio electrónico, la genómica, las tecnologías ambientales y la 
ingeniería avanzada. IP/C/W/536/Add.5 
Página 8  
 
  27. Industria Canadá ha organizado seminarios y talleres sobre políticas en materia de tecnologías 
de la información y las comunicaciones y las teleco municaciones, la gestión del espectro y cuestiones 
normativas destinados a los PMA, ha acogido mi siones de estudio y ha fomentado debates sobre 
opciones normativas viables que favorezcan la competenci a mediante su labor en el Grupo de Trabajo 
sobre Telecomunicaciones e Información del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico. 
28. Otro ejemplo de la participación de Industria Ca nadá en la transferencia de tecnología puede 
verse en la integridad y calidad de la plan ificación técnica que constituye la base de la 
reglamentación, gestión y explotación ordenadas del esp ectro de frecuencias radioeléctricas.  Industria 
Canadá se encarga pues de la planificación técnica y estratégica en que se basan los reglamentos y los 
procedimientos de comprobación, certificación y acreditación en materia de telecomunicaciones 
vigentes en el Canadá, y también negocia los tr atados, acuerdos y mecani smos internacionales 
relacionados con sus obligaciones de gestión del espect ro.  Industria Canadá participa esp ecíficamente 
en actividades de transferencia de tecnología, o freciendo formación a los gobiernos extranjeros de los 
países en desarrollo y los PMA.  Su objetivo es pr omover las tecnologías y los conocimientos técnicos 
del Canadá en materia de gestión del espectro, or ganizando actividades de transferencia de tecnología 
por conducto de interlocutores del sector privado canadiense.  Adem ás, Industria Canadá lleva la 
iniciativa en las negociaciones de acuerdos de  reconocimiento mutuo (ARM) sobre equipo de 
telecomunicaciones. 
V. CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN (NRC) 
29. El Programa de Asistencia a la Investigación Industrial (IRAP), del Consejo Nacional de 
Investigación, alienta y apoya a entidades cana dienses pequeñas y medianas para que forjen 
asociaciones internacionales basadas en la t ecnología con economías desarrolladas y menos 
desarrolladas.  Este Programa, en asociación con el  Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional del Canadá, apoya misiones de gr upo que deseen explorar las posibilidades de 
asociación.  El Programa lleva a cabo otras activid ades de manera independi ente o con asociados.  
Además de las misiones de grupo, el Programa trabaja con distintas empresas y sectores, y participa 
en cuestiones de información técnica de carácter competitivo. 
VI. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
30. En el plano multilateral, el Canadá sigue pa rticipando activamente en muchas instituciones 
internacionales que, a su vez, ofrecen incentivos para  la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo Miembros y a los PMA.  A este respecto,  la continua contribuci ón del Canadá al fondo de 
asistencia técnica de la OMC, al Banco Mundial,  al Banco Interamericano de Desarrollo, al Banco 
Africano de Desarrollo y al Banco Asiático de D esarrollo ayuda a fomentar la transferencia de 
tecnología.  El Canadá también presta ayuda a programas referidos a sectores específicos, en particular por conducto del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y el 
Programa de Asistencia para la Gestión del Sector de la  Energía del Banco Mundial. 
31. El Canadá participa en el Grupo de Trabajo s obre Comercio y Transferencia de Tecnología de 
la OMC, establecido en 2002 en el contexto de la  Ronda de Doha para el Desarrollo.  El Canadá 
apoya los esfuerzos del Grupo de Trabajo para ayud ar a los Miembros de la OMC a determinar el 
modo de incrementar la transferenci a y absorción de tecnología mediante el comercio, la inversión y 
el suministro de asistencia técnica. 
  
   IP/C/W/536/Add.5
 Página 9ANEXO 
 En el cuadro que figura a continuación se presentan algunos ejempl os de proyectos y programas ejecutados por los principales o rganismos canadienses 
que participan en actividades de transferencia de tecnología, a saber, la Agencia Canadiense pa ra el Desarrollo Internacional ( CIDA) y el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo (IDRC).  Este cuadro no contiene  una lista exhaustiva de los programas y proyectos que llevan a cabo los organismos 
canadienses, sino que proporciona ejemplos de instituciones y empresas que transfieren capital y bienes físicos, conocimientos técnicos, información y datos a los 
PMA.  Este cuadro se ha elaborado con el fin de incluir determ inados criterios, como solicitaron los PMA en el Taller sobre el párrafo 2 del artículo 66 que tuvo 
lugar el 27 de octubre de 2008.  En él se refleja la manera en que el Canadá concibe la transf erencia de tecnología y se recoge n las iniciativas canadienses 
destinadas específicamente a los PMA. 
 
CANADÁ:  Ejemplos de programas y proy ectos de transferencia de tecnología 
 
Proyecto  Duración Objetivo Organismo que 
efectúa la 
transferencia Beneficiario de la 
transferencia Ámbito o sector de 
tecnología Tipo de 
transferencia de 
tecnología Modo de 
transferencia de 
tecnología Relación con 
los derechos 
de propiedad 
intelectual 
 
I.  Programas bilaterales de la Agencia Canadi ense para el Desarrollo  Internacional (CIDA) 
 
Recogida de 
Agua y Fortalecimiento 
de las 
Instituciones en Amhara Enero 
de 2005 a junio de 2011Aumentar la 
seguridad alimentaria de los 
agricultores pobres 
mediante la mejora de la ordenación de 
los recursos hídricos Consorcio 
formado por Hydrosult Inc, 
Agrodev Canada 
Inc y Oxfam Canada Etiopía - Oficina 
de Agricultura y Desarrollo Rural 
(BoARD) de la 
Región de Amhara;  Instituto 
de Investigación 
Agropecuaria (ARARI) de la 
Región de 
Amhara  Recogida sostenible 
de agua y uso sostenible del agua 
para riego de la 
producción agrícola Competencia técnica 
y conocimientos especializados 
necesarios para 
planificar, concebir y aplicar un sistema 
de ordenación 
sostenible de los recursos hídricos Creación de 
capacidad:  capacitación, 
demostración y 
seguimiento   
  IP/C/W/536/Add.5 
Página 10 Proyecto  Duración Objetivo Organismo que 
efectúa la 
transferencia Beneficiario de la 
transferencia Ámbito o sector de 
tecnología Tipo de 
transferencia de 
tecnología Modo de 
transferencia de 
tecnología Relación con 
los derechos 
de propiedad 
intelectual 
Biociencias para 
el África 
Oriental y 
Central (BecA)  31 marzo 
de 2004 a 
31 diciembre 
de 2009 Empresa conjunta de 
los asociados 
regionales en la 
esfera de la investigación 
vinculados con la 
comunidad 
investigadora 
mundial con miras a utilizar las 
biociencias 
modernas para mejorar el sector 
agropecuario en 
África Oriental y Central Gobierno del 
Canadá a través 
de la Agencia 
Canadiense para el Desarrollo 
Internacional 
(CIDA) Instituto 
Internacional de 
Investigaciones 
Pecuarias (ILRI) de Kenya y Redes 
de la iniciativa 
africana en 
materia de 
biociencias de la Nueva Alianza 
para el Desarrollo 
de África, en especial 
BecANet- 
proyecto Biociencias para 
el África Oriental 
y Central Biociencias 
aplicadas a la 
agricultura, la salud 
y el medio ambiente Biociencias 
relacionadas con el 
equipo, las 
capacidades de producción, la 
competencia 
técnica, los planos y 
los conocimientos 
de gestión necesarios para la 
creación de un 
centro de excelencia dedicado a las 
biociencias en 
África y de redes conexas.  Las 
esferas específicas 
de transferencia de tecnología son la 
bioinformática, el 
diagnóstico, la genómica/genética, 
la secuenciación 
genética, la ingeniería genética, 
el mejoramiento 
molecular, la 
inteferencia del 
ARN, el cultivo de tejidos, la 
proteómica, la 
tecnología para vacunas, la 
inmunología y el 
control de vectores de enfermedades 
(por ejemplo, 
garrapatas)  Investigación 
conjunta;  
capacitación 
técnica;  movilidad del 
personal 
cualificado;  
creación de 
capacidad mediante la 
realización de 
estudios de postgrado;  
intercambios 
científicos  La 
transferencia 
de tecnología 
no estuvo sujeta a 
derechos de 
propiedad 
intelectual  
   IP/C/W/536/Add.5
 Página 11Proyecto  Duración Objetivo Organismo que 
efectúa la 
transferencia Beneficiario de la 
transferencia Ámbito o sector de 
tecnología Tipo de 
transferencia de 
tecnología Modo de 
transferencia de 
tecnología Relación con 
los derechos 
de propiedad 
intelectual 
 
II.  Programas y proyectos de la Dirección Canadiense de Asociaci ones (CPB) de la Agencia Canadi ense para el Desarrollo Interna cional (CIDA): 
 
 
i.  Ejemplo en el marco del Programa de Cooperación Industrial (INC): 
 
Apoyo para la 
ejecución -
Capacitación ambiental y 
social 
(Programa de capacitación en 
la región de las 
Cataratas Rusumo) Diciembre 
de 2008-
diciembre de 2009 Apoyo a un 
programa de 
capacitación para representantes 
destacados de tres 
países del Nilo Ecuatorial a raíz de 
la conclusión de un 
contrato de abastecimiento de 
agua  SNC-Lavalin 
Group Inc Iniciativa de la 
Cuenca del Nilo - 
Unidad de Coordinación del 
NELSAP 
(Burundi, Rwanda y Tanzanía) Infraestructura y 
medio ambiente Transferencia de 
capacidades, 
conocimientos y competencia técnicaCapacitación 
técnica y 
capacitación en materia de 
gestión  
 
ii.  Ejemplo en el marco del Programa de la Dirección de  Crecimiento Económico y Sost enibilidad Ambiental (EGES): 
 
Creación de capacidad en el 
sector de las 
tecnologías de la información y 
las 
comunicaciones 
(TIC)  2007-2012 Apoyo a la creación 
de capacidad de las 
organizaciones 
locales y regionales mediante la 
capacitación del 
personal directivo de 
nivel superior que 
trabaja en el sector de las TIC  Instituto 
Canadiense de 
Directivos del 
Sector de las Telecomunica-
ciones del 
Canadá 
(TEMIC) Personas 
encargadas de la 
elaboración de 
políticas, los reguladores y los 
operadores de las 
organizaciones 
locales y 
regionales en el sector de las TIC Telecomunicaciones Transferencia de 
capacidades, 
conocimientos y 
competencia técnicaCapacitación 
técnica, 
elaboración de 
programas de estudio, 
formación del 
personal docente 
y prestación de 
servicios de asesoramiento 
técnico   
  IP/C/W/536/Add.5 
Página 12 Proyecto  Duración Objetivo Organismo que 
efectúa la 
transferencia Beneficiario de la 
transferencia Ámbito o sector de 
tecnología Tipo de 
transferencia de 
tecnología Modo de 
transferencia de 
tecnología Relación con 
los derechos 
de propiedad 
intelectual 
 
iii.  Ejemplos en el marco del Programa de Asociación  de los Colegios Universitarios Canadienses (CCPP): 
 
Integración 
sostenible del cultivo de arroz 
y la piscicultura 
(Programa en el marco del 
CCPP) 2006-2011 Reforzamiento de 
las capacidades y los conocimientos para 
la integración 
sostenible del cultivo de arroz y la 
piscicultura y 
aumentar la seguridad 
alimentaria entre los 
agricultores rurales  Instituto 
Pesquero y Marino de la 
Memorial 
University Escuela Nacional 
de Agricultura de Prek Leap 
(PNSA) 
(Phnom Penh, Camboya) Agricultura y pesca Transferencia de 
capacidades, conocimientos y 
competencia técnicaCapacitación 
técnica, elaboración de 
programas de 
estudio, formación del 
personal docente 
y prestación de asesoramiento 
técnico  
 
Proyecto de actualización 
agronómica 
(Programa en el marco del 
CCPP) 2005-2010 Perfeccionar el 
programa de 
formación educativa 
en materia de agricultura y medio 
ambiente  Colegio de 
Alfred de la 
Universidad de 
Guelph  Instituto 
Universitario de 
Ciencias 
Agronómicas y del Medio 
Ambiente de Sarh 
Chad  Agricultura y medio 
ambiente Transferencia de 
capacidades, 
conocimientos y 
competencia técnicaCapacitación 
técnica, 
elaboración de 
programas de estudio y 
recursos 
pedagógicos y formación del 
personal docente 
Programa de 
Educación para el Empleo 
(Senegal, 
Mozambique y Tanzanía) 2008-2012 Apoyo al desarrollo 
del sector privado mediante la 
capacitación de la 
mano de obra y el respaldo a las 
microempresas en 
sectores de la economía en los que 
existe una falta de 
trabajadores cualificados y de 
empresarios Colegios 
universitarios canadienses, 
colegios de 
enseñanza general y 
profesional 
(CÉGEPS) e institutos 
técnicos Ministerios 
competentes, empresas de 
determinados 
sectores económicos e 
instituciones de 
formación y capacitación 
técnica y 
profesional  Senegal 
Construcción y obras públicas, actividades 
marinas y portuarias 
e industria agroalimentaria 
 
Mozambique Construcción, 
minería, pesca y 
turismo  
Tanzanía 
Agricultura, minería 
y turismo Transferencia de 
capacidades, conocimientos y 
competencias Reforma del 
plan de estudios, elaboración de 
programas de 
capacitación, prestación de 
servicios de 
asesoramiento, formación del 
personal docente 
y capacitación para el empleo    
   IP/C/W/536/Add.5
 Página 13Proyecto  Duración Objetivo Organismo que 
efectúa la 
transferencia Beneficiario de la 
transferencia Ámbito o sector de 
tecnología Tipo de 
transferencia de 
tecnología Modo de 
transferencia de 
tecnología Relación con 
los derechos 
de propiedad 
intelectual 
 
iv.  Ejemplos en el marco del Programa int ernacional de pasantías para jóvenes (IYIP): 
 
Programa 
internacional de pasantías para 
jóvenes - 
Programa "Agua para la 
Vida" 2007-2008 Proyecto que utiliza 
la tecnología basada en el filtro de agua 
Bioarena (BSF), en 
Kenya Samaritan's 
Purse Canadá Samaritan's Purse 
Kenya, Brasil, Camboya, Níger y 
Malawi Mejora de la salud - 
acceso a agua potable y a 
instalaciones básicas 
de saneamiento Transferencia de 
capacidades Organización de 
talleres comunitarios y 
capacitación 
técnica   
Programa 
internacional de pasantías para 
jóvenes - 
proyecto sin título 2007-2008 Apoyo técnico y 
administrativo para la formación de 
trabajadores de 
laboratorios médicos en Rwanda Instituto 
Internacional de Coady  Instituto de Salud 
de Kigali (Rwanda) Salud Transferencia de 
capacidades Capacitación 
técnica y prestación de 
servicios de 
asesoramiento técnico   
 
III.  Programas y proyectos del Centro Internacio nal de Investigación para el Desarrollo (IDRC): 
 
 
i.  Programa de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para el Desarrollo (ICT4D): 
 
Proyecto piloto 
de gobierno 
electrónico para la región 
del Caribe Diciembre 
de 2007 a 
junio de 2009Los países del 
Caribe están 
recurriendo cada vez más a las tecnologías 
de la información y 
las comunicaciones para modernizar sus 
sectores públicos.  
En 2003 la Autoridad Aduanera 
de Jamaica puso en 
marcha su sistema de servicios 
aduaneros 
automatizados 
(CASE) con Colaboración 
Sur-Sur (en la 
que no participan 
empresas 
canadienses) y transferencia de 
tecnología, en la 
que el Gobierno de Jamaica, a 
través de Fiscal 
Services Limited y el Centro del 
Caribe de 
Administración 
del Desarrollo Países del Caribe 
(Antigua y 
Barbuda y Granada), pero el 
proyecto se puede 
ampliar a otros países en 
desarrollo y a los 
PMA a medida que se vaya 
desarrollando  Tecnologías de la 
información y las 
comunicaciones;  conocimientos 
administrativos y 
comerciales;  y procesos operativos 
 Servicios 
informatizados 
personalizados para modernizar la 
administración de 
aduanas y reformar sus procesos 
operativos y 
desarrollar una estructura 
tecnológica y 
sistemas y programas 
informáticos nuevos 
para apoyar esos 
procesos Divulgación e 
intercambio de 
conocimientos Prueba de 
programas 
Capacitación Servicios de 
aplicación y de 
instalación    
  IP/C/W/536/Add.5 
Página 14 Proyecto  Duración Objetivo Organismo que 
efectúa la 
transferencia Beneficiario de la 
transferencia Ámbito o sector de 
tecnología Tipo de 
transferencia de 
tecnología Modo de 
transferencia de 
tecnología Relación con 
los derechos 
de propiedad 
intelectual 
resultados 
satisfactorios, lo que 
atrajo la atención de 
los países vecinos y de la comunidad 
internacional de 
donantes por igual.  
El Gobierno de 
Jamaica pondrá el sistema a 
disposición de otros 
países de la región (CARICAD) 
están 
colaborando para 
poner este instrumento a 
disposición de 
los organismos 
gubernamentales 
de Antigua y Barbuda y 
Granada que 
comparten este planteamiento  
 ii.  Programa de Gestión del Medio Ambiente y los Recursos Naturales (ENRM)  
 
Diseño y 
comercialización de casas 
prefabricadas de 
bambú en África Marzo 
de 2009 a julio de 2011 Realización de una 
investigación cuyo objetivo global es 
probar y evaluar el 
bambú como material de 
construcción 
respetuoso del medio ambiente y de 
bajo costo para 
atender las 
apremiantes 
necesidades de alojamiento de la 
población pobre en 
África.  En Etiopía el proyecto prestará 
apoyo a la 
investigación, la transferencia de 
tecnología, la 
creación de Se trata de un 
proyecto de cooperación Sur-
Sur en la que no 
participan las empresas 
canadienses.  
Este proyecto tiene por objeto 
la transferencia 
de tecnología 
para la 
producción de casas 
prefabricadas de 
bambú de China y la India al 
África Oriental Organismo de 
Desarrollo de microempresas y 
pequeñas 
empresas (FEMSEDA) - 
Etiopía; 
Universidad de Makere -Uganda; 
Universidad de 
Maseno - Kenya Tecnología para la 
producción de casas de bajo costo 
(utilización del 
bambú como material sostenible 
para la construcción) 
y medio ambiente  Capacidades y 
competencia técnica en materia de 
producción; 
transferencia de tecnología para la 
producción de casas 
prefabricadas de bambú de China y la 
India al África 
Oriental Capacitación 
técnica y movilidad del 
personal 
cualificado   
   IP/C/W/536/Add.5
 Página 15Proyecto  Duración Objetivo Organismo que 
efectúa la 
transferencia Beneficiario de la 
transferencia Ámbito o sector de 
tecnología Tipo de 
transferencia de 
tecnología Modo de 
transferencia de 
tecnología Relación con 
los derechos 
de propiedad 
intelectual 
capacidad, el 
establecimiento de 
redes y la 
formulación de estrategias de diseño 
innovadoras para 
crear centros de 
tratamiento previo a 
la elaboración y de producción de casas 
prefabricadas de 
bambú.  El proyecto también creará 
capacidades locales 
en Uganda y Kenya para construir casas 
tradicionales de 
bambú  
 
 
__________