PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/366 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6327) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 5652700;  telefax: + (972) 3 5652710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Baterías ácidas de plomo (ICS:  29.220.20, 43.040.10;  SA:  8507.10 
a 8507.20). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Lead-acid starter 
batteries:  General requirements and methods of testing (Baterías ácidas de plomo:  
Prescripciones generales y métodos de prueba) 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 60095, Parte 1.  El 
proyecto notificado de revisión adopta la nor ma internacional IEC 60095-1, 7ª edición, 
noviembre de 2006, con los siguientes cambios que figuran en la sección en hebreo:  
• Se establecen cambios en las referencias normativas (párrafo 2); 
• Se añaden nuevas prescripciones relativ as a la identificación y al etiquetado 
(párrafo 6.1). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/366 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 60095, Parte 1, abril de 2003 y Enmienda 1, agosto de 2006 
− Norma internacional IEC 60095-1, 7ª edición, noviembre de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
La Norma y su revisión estarán vigentes 
conjuntamente durante un período de 180 
días después de la publicación de la segunda 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/576 
5 février 2007 
 
 (07-0471) 
Conseil général 
7 février 2007  
 
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC /85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9)  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
IV. RÉEXAMEN DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 DU GATT DE 1994 
(WT/L/680) 
V. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES  ET DE L'ADMINISTRATION  
- RAPPORT DU COMITÉ SUR SES RÉUNIONS DE SEPTEMBRE ET 
D'OCTOBRE 2006 (WT/BFA/91) 
VI. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC 
VII. ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/5/Add.1 
27 juillet 2006 
 
 (06-3606) 
Groupe de travail de l'accession de la  
République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Questions et réponses  
 
Addendum  
   Les textes ci-après
1, datés du 13 juillet 2006 et communi qués par le gouvernement de la 
République démocratique populaire lao (RDP la o), peuvent être consultés au Secrétariat 
(bureau 1126) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. Loi n° 10/NA sur la promotion des investissements nationaux, du 22 octobre 2004; 
2. Décret n° 11/NA sur la promotion des inv estissements étrangers, du 22 octobre 2004; 
3. Décret n° 301/PM sur la mise en œuvre de la  Loi sur la promotion des investissements 
étrangers, du 12 octobre 2005;  
4. Modification de la Loi n° 05/NA sur les douanes, du 20 mai 2005; 
5. Loi n° 04/97/NA sur les industries extractives, du 12 avril 1997; 
6. Décret n° 162/PM sur la zone franche fronta lière de Boten, Province de Louangnamtha, du 
8 octobre 2002; 
7. Décret n° 25/PM sur la zone franche fronta lière du village de Dan savanh, du 25 mars 2002; 
8. Décret n° 148/PM sur la zone économique spéciale de Savan-Seno, du 29 septembre 2003; 
9. Règlement n° 466/STEA-PMO sur l'enregistrement  des marques de fabrique ou de commerce, 
du 7 mars 2002;  et  
10. Règlement n° 322/STEA-PMO sur la mise en œ uvre du Décret sur les brevets, les petits 
brevets et les dessins et modèles industriels, du 18 février 2003. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement, traduction non officielle.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/33 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5471) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio del Interior 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  El Decreto notificado abarca las alarmas (detectores) de humo  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decree issued 
by the Government: Technical requirements fo r the smoke alarms and the placing for smoke 
alarms  (Proyecto de Decreto del Gobierno – Prescr ipciones técnicas para las alarmas de humo 
y su ubicación) – 3 páginas, disponible en finlandés  
6. Descripción del contenido:  Las alarmas de humo (detectores con alarma) que se 
comercialicen en Finlandia de berán haber sido probadas en un laboratorio acreditado, de 
acuerdo con la norma armoniza da UNE EN 14604, Alarmas de  humos autónomas. Para 
indicar que se ajusta al Decret o, de acuerdo con la Directiv a 89/106/CEE del Consejo relativa 
a los productos de construcción, la alarma de humo deberá llevar la  marca CE, que también 
abarca los requisitos de todas las demás Directivas pertinentes.  
Las alarmas de humo irán acompañadas de instrucciones en finlandés y en sueco para su 
ubicación, instalación, mantenimiento, comprobación y eliminación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto de Decr eto es asegurar que las alarma s de humo comercializadas se 
ajusten a su finalidad.  
8. Documentos pertinentes:   Ley 10/2007 sobre dispositivos de salvamento   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de febrero de 2009 G/TBT/N/FIN/33 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/208 
7 janvier 2011 
 (11-0053) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000, poste (1378 1381 1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  ICS 43.060.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
SASO ISO/TS  16332:2010;  Diesel engines – fuel filters – method fo r evaluating fuel/water 
separation efficiency (Norme du Royaume d'Arabie saoudite SA SO ISO/TS 16332:2010.  
Moteurs diesels – Filtre s à carburant – Méthode d'évaluation de l'efficacité des séparateurs 
carburant-eau).  24 pages en anglais, 47 pages en arabe 
6. Teneur:  La spécification technique notifiée établit un essai de séparation carburant/eau, avec 
injection continue d'eau et un sy stème autonome de mesure de la concentration en eau, pour 
l'évaluation de la capacité de s filtres à carburant à séparer l'eau non dissoute, finement ou 
grossièrement dispers ée, du carburant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/208 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.6 
9 de mayo de 2005 
 
 (05-1877) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2005, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 La Administración estadounidense se ha ve nido reuniendo con el Congreso de los 
Estados Unidos para tratar este asunto.  Prose guiremos estas consultas y celebraremos consultas con 
las Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/291 
1º de octubre de 2007 
 (07-4150) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quemadores de aceite y de gas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety Technical 
Regulation for Oil and Gas Burners  (Reglamento técnico de seguridad para los quemadores 
de aceite y de gas) – 19 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
obligatorias en materia de seguridad y los pr ocedimiento de evaluación de la conformidad 
para los quemadores de aceite y de gas destinados a su empleo en las calderas comprendidas 
en el Reglamento relativo a la vigilancia de la seguridad de equipos especiales .  Las 
prescripciones obligatorias de seguridad ab arcan el diseño y la estructura de los 
quemadores, los accesorios de seguridad, instalación, uso y mantenimiento, así como 
documentación y placas técnicas, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
Reglamento relativo a la vigilancia de la seguridad de equipos especiales 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/291 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/138 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 - Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Turrón (Mazapán) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Nougat Candy 
(Marzipan)  (Turrón - Mazapán) - Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (11 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico del turrón (mazapán).  Las disposiciones sobre 
características, envasado, almacenamiento, tran sporte y etiquetado (puntos 4, 7 y 8) son 
obligatorias.  Las demás disposiciones son facultativas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   - Codex STAN 192 - Norma General para los aditivos 
alimentarios  G/TBT/N/OMN/138 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O.  Box:  550 Código postal 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4415_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4415_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS415/13 
WT/DS416/13 
WT/DS417/13 WT/DS418/13 
9 mai 2012 
 
(12-2492) 
 Original:   espagnol 
 
 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT 
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE 
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Communication de la République dominicaine 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2012 et adressée par la délégation de la 
République dominicaine au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de la République dominicaine. 
 
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de vous confirmer que, comme il a été convenu dans le doc ument distribué sous 
les cotes WT/DS415/12, WT/DS416/12, WT/DS417/ 12 et WT/DS418/12 daté du 19 avril 2012, la 
République dominicaine se conforme aux reco mmandations de l'ORD depuis le 21 avril 2012. 
 
À cet égard, nous vous communiquons les notes anne xes dans lesquelles s ont prévus la levée 
de la mesure de sauvegarde qui fa it l'objet de ce différend et l'établi ssement du droit NPF à son niveau 
d'avant l'application de la sauvegarde visée.  De même, la République dominicaine confirme que les 
droits correspondant aux accords préférentiels auxquels elle est partie seront appliqués. 
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer cette note et ses annexes aux Membres de 
l'ORD.  
_______________ 
 WT/DS415/13, WT/DS416/13,  
WT/DS417/13, WT/DS418/13 Page 2 
 
 
  Annexe
1 
 
                                                      
1 En espagnol seulement.  WT/DS415/13, WT/DS416/13,  
 WT/DS417/13, WT/DS418/13  Page 3 
 
 
  
 WT/DS415/13, WT/DS416/13,  
WT/DS417/13, WT/DS418/13 Page 4 
 
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/55/Add.1 
12 juin 2006 
 (06-2804) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la République populaire de Chine
. 
 
_______________ 
 
1. Dans la norme, l'article 8.4.3 est supprimé. 
2. À l'article 8.4.7.3, la partie de phrase (tra duction) "lors du contrôle du faisceau de route du 
projecteur et de la position de projection de ce fais ceau seul" devient (traduction) "lors du contrôle de 
la position de projection du faisceau de route du proj ecteur, pour les véhicules sur lesquels il est 
possible de régler le faisceau de route seul". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/52/Add.1 
5 mai 2009  
 (09-2180) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement d'El Salvador annonce que le règlement technique NSO RTCA 11.01.04:04 
(Produits pharmaceutiques.  Études de stabilité de mé dicaments à usage humain), qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/SLV/52 du 9 décembre 2004, a été modifié.  Le document peut être demandé à l'adresse: 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Téléphone: (503) 2231 5788 
Fax:  (503) 2231 5789 Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
 
 ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas 
échéant, d'un autre organisme: 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone: (503) 2226 2800 
Fax:  (503) 2225 6255 
Site Web: http://www.conacyt.gob.sv
 
 Renseignements complémentaires:   M. Rogelio Guerrero 
Téléphone:  (503) 2234-8411 
Courrier électronique:  evanegas@conacyt.gob.sv
  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/200 
17 July 2006 
 (06-3445) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission  (CPSC) (207) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fireworks  
(HS:  Chapter 3604) (ICS:  71) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
Fireworks Safety Standards; Advance No tice of Proposed Rulemaking; Request for 
Comments and Information,  (3 pages, in English). 
6. Description of content:   The Commission is considering whether there may be a need to 
update and strengthen its regulation of firewo rks devices.  His advance notice of proposed 
rulemaking (``ANPR'') initiates a rulemaki ng proceeding under the Federal Hazardous 
Substances Act (``FHSA'').  The Commission is soliciting written comments concerning the risks of injury associated with fireworks th at do not comply with the current fireworks 
device regulations, the regulatory options discussed  in this notice, other possible ways to 
address these risks, and the economic impacts of  the various regulatory alternatives.  The 
Commission also invites interested persons to submit an existing standard, or a statement of 
intent to modify or develop a voluntary standard, to address the risk of injury described in 
this notice.  See also: Commissioner Thomas H. Moore filed a statement which is available 
from the Office of the Secretary or on the Commission's website at: http://www.cpsc.gov. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 39249 12 July 2006; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 1500 and 1507.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   11 September 2006 G/TBT/N/USA/200 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
10881.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-10881.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/93 
1 November 2011  
 (11-5526) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cinnamon 
(ICS: 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cinnamon: Sri Lankan 
type, Seychelles type and Madagascan type (Cinnamomum zeylanicum Blume) - Specification, ( 10 pa ges in Arabic, and 11 pages in English). 
6. Description of content:  This kuwaiti draft tec hnical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO/ISO 6539 "Cinnamon: Sri Lankan type, Seychelles type and 
Madagascan type (Cinnamomum zeylanicum Blum e) - Specification" under clauses 9 and 10 
(packaging and labelling) as mandatory requireme nts. It specifies that the whole cinnamon 
shall be packed in clean, sound and dry containers  made of a material which does not affect 
the product but which protects it from the ingress of moisture.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/KWT/93 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   - 
- GSO/ISO 6539 "Cinnamon : Sri Lankan type, Seychelles type and Madagascan type 
 (Cinnamomum zeylanicum Blume) - Specification" - ISO 6539 "Cinnamon : Sri Lankan type, Seychelles type and Madagascan type 
 (Cinnamomum zeylanicum Blume) - Specification".” 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3595_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3595_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/392 
30 May 2012  
 (12-2858) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Specified radio 
microphones and specified digital radio microphones 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial ordinance 
regarding partial amendment of regulations for Radio equipment (8 pages available in 
English)     
6. Description of content:  In accordance with the freque ncy reallocation due to the 
digitalization of terrestrial television broadc asting, frequency bands  for specified radio 
microphones and specified digita l radio microphones are to be migrated. The government of 
Japan amends the technical standa rds on such equipment accordingly.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
amend the technical regulations  on specified radio microphones and specified digital radio 
microphones.  
8. Relevant documents:   Ordinance Regulating Radio Equi pment [Ministerial ordinance], 
Ordinance Concerning Technical Regulations C onformity Certification of Specified Radio 
Equipment [Ministerial ordinanc e] and relevant Notifications. When adopted, they are to be 
publicized in the Official Gazette, " KAMPO ".” 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of June 2012 
End of July 2012 
10. Final date for comments:  12 June 2012 G/TBT/N/JPN/392 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  +81 3 5501 8343 
E-mail:   enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2040_00_e.pdf
. /.  45 mm 45 mm 
Fecha  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/171 
3 de mayo de 2011  
 (11-2258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Recursos y productos de origen hidriobiológico (acuicultura y pesca). 
Alimentos para alimentación de especies hidr obiológicas e insumos para alimentación de 
especies hidrobiológicas.   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Oficio N°140086411 
emitido por el Servicio Nacional de Pesca en cu al se detalla el nuevo timbre que utilizará el 
Servicio para la emisi ón de certificados     
6. Descripción del contenido:   El Servicio Nacional de Pesca, del Ministerio de Economía, 
Fomento y Turismo de la República de Chile, reemplazará su actual sello oficial, por el 
modelo que se indica a continuación: 
    
 
 
  
  
 
 
El nuevo sello se empleará para todas las certificaciones de exportación de productos 
pesqueros (chilenos) emitidas desde el 1º de junio de 2011. 
Número único de registro 
del Inspector Oficial de 
Sernapesca G/TBT/N/CHL/171 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Certificación oficial para la  exportación de productos pesqueros y de la acuicultura. 
8. Documentos pertinentes:   Oficio N°140086411   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de junio de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/BGR/3 
25 octobre 2006 
 
 (06-5124) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
BULGARIE 
   La communication ci-après, datée du 20 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Bulgarie. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la République  de Bulgarie informe par la présente le Comité des licences 
d'importation que, depuis ses notifications pr écédentes, reproduites dans les documents 
G/LIC/N/3/BGR/2 et G/LIC/N/3/BGR/2/Add.1, une ordonnance sur les conditions de délivrance des 
licences pour les importations de produits agricoles dans la limite des con tingents tarifaires a été 
adoptée et publiée au Journal officiel n° 56 (2005) .  Cette ordonnance est une législation cadre qui 
prévoit la possibilité d'accorder des licences préalables pour les importations de produits agricoles 
dans la limite des contingents tarifaires.  Aux fi ns d'application de l'ordonnance, une décision expresse 
du Conseil des Ministres sur le champ des contingents tarifaires qui seront soumis à une licence préalable est obligatoire.     Il n'y a pas eu d'autres changements dans le fonctionnement des procédures de licences 
d'importation en Bulgarie. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Voir le document G/LIC/3, (annexe), pour le questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/130/Add.1 
6 août 2009  
 (09-3814) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce la pror ogation, jusqu'au 18 septembre 2009, du délai 
pour la présentation d'observations concernant le projet  de décret du Ministère de la protection sociale 
portant modification partielle du décret n° 3192 de 1983 et énonçant d'autres dispositions y relatives, 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CO L/130 de l'Organisation mondiale du commerce du 
20 mai 2009. 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/14 
6 February 2009  
 (09-0555) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Communication from the Appellate Body
 
 
 
 The following communication, dated 4 February 2009, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – 
Continued Existence and Application of Zeroing Methodology , WT/DS350/AB/R.  It will be 
circulated to Members of the World Trade Organization at 4.00 p.m. today, in accordance with 
paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedu res Governing the Settlement of 
Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the 
Appellate Body who served on this appeal were :  Ms. Yuejiao Zhang, as Presiding Member, and 
Mr. Luiz Olavo Baptista and myself, as Members.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.83 
13 de octubre de 2009 
 (09-4989) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE  PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de oct ubre de 2009, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/967/Add.1 
8 de mayo de 2006 
 
 (06-2208) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Napropamida y MCPA – Aviso de recepción de so licitudes de modificación mediante la supresión de 
uso de los registros de los plaguicidas napropamida y MCPA  
  La EPA publica un aviso de recepción de solic itudes en las que los titulares piden que se 
modifiquen los registros de napropamida y MCPA me diante la supresión de determinados empleos. 
 
 Las peticiones se refieren a las aplicaciones del MCPA en el arroz y en el sorgo granífero y 
también a los empleos en pistacho, nuez de nogal, pomelo, limón, nectarina, naranja, tangerina, 
tangelo, albaricoque (damasco), cereza, melocotón (durazno), ciruela, ciruela pruna, manzana, pera, 
higo, aguacate (palta), granada, alcachofa y aceit una.  Documentos pertinentes e idioma(s) en que 
están disponibles:   
Código DOCID :  fr, Federal Register  de 26 de octubre de 2005 (Volumen 69, Nº 164), páginas 52261 
a 52262   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-25/p19031.htm
  
Disponible en inglés. 
Se solicita a los Miembros que envíen a la EPA sus observaciones hasta el 26 de mayo de 2006  a más 
tardar a:  Special Review and Re-registration Division (7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra .  
Federal Register  de 26 de abril de 2006 (Volumen 71, Nº 80), páginas 24687 a 24690 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-26/p6302.htm
 
Disponible en inglés 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/17/Add.1 
29 de mayo de 2009 
 (09-2615) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos1, remitidos por el Gobierno de la República Democrática 
Popular Lao (RDP Lao), se puede n consultar en la Secretaría (despacho 2078) y obtener en 
formato electrónico, previa solicit ud, en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Ley Nº 03/NA de Producción Ganadera y Veterinaria, de 25 de julio de 2008; 
2. Ley Alimentaria Nº 04/NA, de 15 de mayo de 2004; 3. Política Nacional Nº 028/PM sobre Inocui dad de los Alimentos, de 3 de febrero 
de 2009;  y 
4. Reglamento Nº 518/MOH sobre los principios  básicos para la aplicación de medidas 
sanitarias y técnicas en la gestión de la inocuidad de los alimentos, de 18 de marzo 
de 2009. 
__________ 
 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/231 
4 mai 2010 
 (10-2407) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments à base de plantes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2235:  2010 Handling of 
herbal medicine – Code of hygiene  (KS 2235: 2010 Manipulation des médicaments à base 
de plantes – Code d'usages en matière d'hygiène).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le Code d'usages notifié définit un certain nombre de prescriptions et de 
pratiques à respecter dans la préparation de médicaments à base de plantes destinés à la consommation humaine.  Il couvre les étapes suivantes:  culture , récolte, collecte, 
préparation, emballage, transport et stockage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique 
8. Documents pertinents:   Lignes directrices de l'OMS concernant les médicaments à base 
de plantes 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/231 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  info@kebs.org