PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/172 
16 de octubre de 2008 
 
 (08-4984) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Información exigida en el anexo 1A
 
 
Comunicación de la República Popular China 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
 
 
I. UTILIZACIÓN DE MÉTODOS DE VALORACIÓN DISTINTOS DEL MÉTODO 
DEL VALOR DECLARADO DE LA TRANSACCIÓN 
A. L
EGISLACIÓN RELATIVA A LA VALORACIÓN  
1. Desde el último examen de transición no ha habido cambios en la legislación relativa al 
régimen de valoración en aduana en China. 
B. APLICACIÓN  
2. En el año 2008, el Acuerdo sobre Valoración en Aduana se ha aplicado satisfactoriamente en 
toda China.  Entre enero y agosto, el valor en aduana del 98,8 por ciento de las transacciones se ha 
determinado aplicando el valor declarado de la tran sacción.  En los casos en que el valor declarado no 
se puede aceptar como valor en aduana, los funciona rios de las Aduanas de China encargados de la 
valoración determinan ese valor ajustándose estri ctamente a los principios y disposiciones 
establecidos en el Acuerdo. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/198/Add.1 
14 mars 2006 
 (06-1144) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mars  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum est établi en vue d'informer  les parties intéressées que le projet de 
règlement technique émis par l'Institut national de la  métrologie, de la normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/198, établissant les 
procédures d'évaluation obligatoire de la conformité  des réfrigérateurs (SH 8418), est entré en vigueur 
en application de l'Arrêté ministériel n° 20 du 1er février 2006 ( Portaria Nº 20, de 01 de Fevereiro de 
2006 ). 
   Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001000.pdf (disponible  en portugais) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/841 
2 de mayo de 2008 
 (08-2108) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
LMR PARA PIÑA – ETHEPHON 
 
Declaración del Ecuador
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador
. 
 
_______________ 
  
1. El Ecuador quisiera manifestar su preocup ación por la posible modificación de los límites 
máximos de residuos (LMR) para el Ethephon en la pi ña, en el marco de las posibles reformas a la 
normativa Europea actualmente vigente sobre pesticid as, plaguicidas, contaminantes y otros que lleva 
adelante el Comité Permanente de la Cadena Al imentaría y Sanidad Animal de la Unión Europea – 
Sección de Productos Fitosanitarios y Residuos. 
2. El Ethephon es un regulador del crecimiento vege tal que es utilizado en una variedad de 
cultivos y constituye un insumo indispensable, especial mente para los productores de piña, quienes lo 
utilizan para promover la maduración de  la fruta y aumentar el color. 
3. El Ecuador cree que estos valores de LMRs propu estos como resultados de la nueva revisión 
por parte de las Comunidades Europeas podrían presentarse como barrera no arancelaria importante 
para la importación de piñas y otros productos.  Se considera que estos valores no están armonizados 
con los establecidos a nivel mundial por otros organismos y no cuenta con la evidencia científica que sustente el establecimiento del nuevo dosis aguda  de referencia (acute reference dose ARfD). 
4. Si bien la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores (SANCO) de las 
Comunidades Europeas y nuestras autoridades en el Ministerio de Agricultura han mantenido 
conversaciones sobre esta preocupación, las au toridades europeas han señalado que se podría 
proponer al Comité Permanente de la Cadena Alimen taria y de la Salud Animal en vez del límite de 
detección, un valor de 0.5 mg/kg, que es un límite toxicológico con el que no se produciría un riesgo 
para la salud. 
5. Sin embargo, se advierte que esta proposición sería extraordinaria y temporal hasta la 
presentación de datos de campo y quizás no aceptada por los Estados Miembros de las Comunidades 
Europeas, ya que lo normal es fijar los LMRs  basándose en datos de ensayos de campo. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/M/216 
25 July 2006 
 (06-3540) 
Dispute Settlement Body 
22 June 2006  
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 22 June 2006  
 
Chairman:  Mr.  Muhamad Noor Yacob (Malaysia) 
 
 
1. European Communities – Anti-dumping measure on farmed salmon from Norway 
(a) Request for the establishment of a panel by Norway (WT/DS337/2) 
1. The Chairman  recalled that  the DSB had considered this matter at its meeting on 9 June 2006 
and had agreed to revert to it.  He then drew attention to the communication from Norway contained 
in document WT/DS337/2, and invited the representative of Norway  to speak. 
2. The representative of Norway  recalled that at the 9 June DSB meeting, he had introduced 
Norway's request for the establishment of a panel in th is case.  At that meeting, the EC had stated that 
it could not agree to the establishment of a panel.  In accordance with Article 6 of the DSU, Norway 
had, therefore, asked that its request be placed on ce more on the agenda of the DSB, and that it be 
taken up at this special meeting.  He said that, at  the present meeting, he could repeat the statement 
that he had read out at the 9 June DSB meeting;  he could refer Members to Norway's repeated efforts 
to consult with the EC to secure a satisfactory solution to this case;  he could outline in detail the 
numerous violations the EC had committed with th e contested anti-dumping measures;  but he would 
not do this.  In order to save time, he suggested th at he would just refer Members to the statement 
made by Norway on 9 June and to Norway's request  contained in WT/DS337/2.  As set out in its 
request for the establishment of a panel, Norway re quested that a panel be established at the present 
meeting to address the matter referred to in WT/DS 337/2.  Furthermore, Norway requested that the 
panel be established with sta ndard terms of reference. 
3. The representative of the European Communities  said that the EC had noted the continued 
haste with which Norway was pursuing this matter,  including by requesting yet another special DSB 
meeting to consider its panel request.  At the presen t meeting, he wished to  refer to the statement 
made by the EC during the special DSB meeting held on 9 June 2006.  As to the Norwegian 
allegations made at the 9 June and the present meeti ng, the EC did not consider it appropriate to react 
to them in this forum.  The EC  continued to  underline that the challenged measures were fully 
consistent with the re levant WTO Agreements. 
4. The DSB took note  of the statements and agreed  to establish a panel in accordance with the 
provisions of Article 6 of the DSU with  standard terms of reference.   
5. The representatives of Canada , China , Korea , Japan , the United States  and Hong Kong, China  
reserved their third-party rights to par ticipate in the Panel's proceedings.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS48/23 
22 de enero de 2009 
 (09-0279) 
 Original:  inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE 
Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS) 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Canadá que, 
habida cuenta de su interés comercial sustan cial, Australia desea ser asociada a las consultas 
solicitadas por las Comunidades Eu ropeas en la comunicación titulada  Comunidades Europeas - 
Medidas que afectan a la carne y los productos cárn icos (hormonas), Recurso de las Comunidades 
Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , distribuida a los Miembros de la OMC el 8 de enero 
de 2009 (WT/DS48/21).  
  Australia tiene intereses comerciales y merc antiles sustanciales en este asunto.  En 2007 
Australia fue el mayor exportador mundial de product os de carne de bovino en valor, incluidos los 
productos cárnicos de bovinos tratados con hormonas.  En el año civil 2007, el valor de estas 
exportaciones superó los 3.700 millones de dólares EE. UU.  Australia también exporta a los Estados 
miembros de la Unión Europea productos cárnicos de  bovinos no tratados con hormonas, que en el 
ejercicio financiero 2007-2008 alcanzaron un valor de 91 millones de dólares EE.UU.  
 Además, Australia participó en calid ad de tercero en la diferencia CE - Hormonas  inicial que 
dio lugar a las obligaciones relativas al cumplimiento objeto de estas consultas, y también participó en 
calidad de tercero en la diferencia Canadá - Mantenimiento de la suspensión (Hormonas)  (DS321), 
que está estrechamente relacionada con aquella. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/NZL 
31 juillet 2006 
 (06-3668) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006. G/SCM/N/144/NZL 
Page 2  
 
  Annexe 1a 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2006) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition (réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (18.12.03) 
 
 
Annexe 1b 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2006) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition (réexamen) 
 Néant  
 
 
Annexe 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1er janvier-30 juin 2006 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
 Néant  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/240 
18 janvier 2008 
 (08-0251) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Economy, Trade and Industry  (Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Batteries au lithium-
ion:  Les batteries lithium-ion consistent en  un accumulateur ayant une densité d'énergie 
supérieure à 400Wh/L.  Les batteries lithium- ion utilisées dans les appareils médicaux, les 
appareils industriels et les automobiles sont exclues. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Cabinet Order under the 
Electrical Appliance and Material Safety Law  (Décret interministériel pris au titre de la Loi 
sur la sécurité des appareils et matériels électriques) - Résumé:  1 page, en anglais 
6. Teneur:   Les batteries lithium-ion seront désignées comme des "appareils et matériels 
électriques" dans la Loi sur la sécurité des appa reils et matériels électriques (la Loi).  La Loi 
exige que les "appareils et matériels électri ques" soient conformes aux exigences techniques 
stipulées dans le décret ministériel sur la base de la déclaration de conformité du fournisseur et que la marque PSE leur soit appo sée lorsqu'ils sont commercialisés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Une fois adoptée, la révision notifiée fera l'objet d'une publication 
au Journal officiel ( KAMPO ). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Mars 2008 
Après le 20 novembre 2008 G/TBT/N/JPN/240 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   16 mars 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81) 3 5501 8343 Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/73 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4558) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Centro Ucraniano de 
Pruebas y Certificación de Equipo Eléctrico (UkrTEST) y el Instituto de Pruebas y Certificación de la Asoc iación de Ingenieros Eléctricos de Polonia (BBJ-SEP)  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Polonia y Ucrania 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  12 de marzo de 2002.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de tres años;  transcurri dos tres años el Acuerdo se prorroga 
automáticamente otros tres años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Equipo eléctrico  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Evaluación de la conformidad  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de los resultados de la evaluación de la  conformidad de dete rminados productos. G/TBT/10.7/N/73 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/231 
18 de junio de 2008 
 (08-2857) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Surtidores para combustibles líquidos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución “Reglamento Técnico MERCOSU R sobre Surtidores para Combustibles 
Líquidos”,  (101 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado establece las condiciones técnicas y 
metrológicas esenciales que deben cumplir los surtidores destinados a la medición y despacho de combustibles líquidos, excepto los de combustibles gaseosos licuados de 
petróleo (GLP). 
El reglamento se aplicará en el territorio de los Estados Partes del MERCOSUR, al 
comercio entre ellos y a las importaciones extrazona. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del Proyecto es armonizar la legislación metrológica en el MERCOSUR. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto Nº 02/04/Rev.1 “RTM sobre Surtidores para 
Combustibles Líquidos” 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de agosto de 2008 G/TBT/N/ARG/231 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 Email: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/329 
14 October 2009  
 (09-5016) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric cables, cords and 
insulated conductors (HS: 8544; ICS: 29.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electric cables, cords 
and insulated conductors for no minal voltage up to 1000 volts: methods of testing.     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI  474, dealing with the test 
methods for electric cables, cords and insulate d conductors, as described in SI 473, will be 
declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
• Mandatory Standards SI 473 and its 12 parts. 
• Mandatory Standard SI 474 (June 1973).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/329 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/QAT/5 
20 mars 2008 
 (08-1266) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
QATAR 
   La communication ci-après, datée du 14 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar. 
 
_______________ 
 
  Nous avons l'honneur d'informer le Secrétar iat que l'État du Qatar n'applique pas de 
procédures de licences d'importation. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/185 
17 juin 2010 
 (10-3289) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXIV – Koweït
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXIV – Koweït3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXIV – Koweït seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/185 
Page 2  
 
  PP 3 à 61 Offset (fichier en Access joint)
COMMUNIQUÉ DE PRESSE 
 
PRESS/524 
21 avril 2008 
 
(08-1905) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Autriche fait un don de 323 000 francs suisses au programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
L'Autriche a fait un don de 323 000 francs suisses (environ 200 600 euros) en faveur du Fonds 
global d'affectation spéciale pour le Progra mme de Doha pour le développement (FGASPDD). 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition 
en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de 
l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
"Je salue la contribution de l'Autriche qui perme ttra aux pays en développement de renforcer leur 
participation au système commercial multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, 
Pascal Lamy. 
 Le Ministre fédéral autrichien de l'économie et du  travail, M. Martin Bartenstein, a dit:  "Cette 
contribution est une expression visible de la détermination de l'Autriche à aider les pays en 
développement à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et à accroître leurs capacités commerciales." 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/189/Add.1 
18 de enero de 2006 
 (06-0228) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el Proyecto de Reglam ento Técnico, publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil y notificado median te el documento G/TBT/N/BRA/189, por el que se 
propusieron las prescripciones técnicas para los e nvases de plástico con bomba atomizadora, se ha 
adoptado mediante la Resolución Nº  338, de 7 de diciembre de 2005 ( Resolução RDC Nº 338, de 7 de 
Dezembro de 2005 ).  A la vez se revoca la Resolución RD C Nº 255, de 19 de septiembre de 2005 
(Resolução - RDC Nº 255, de 19 de Setembro de 2005 ). 
  
 El texto completo del reglamento técnico aprobado se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=19958&word=embalagem  
(disponible en portugués). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/166/Add.1 
25 avril 2008  
 (08-2006) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
  
Mesure de l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA 
thaïlandais) relative au projet de notification du Mi nistère de la santé publique (n° ...) de .... È.B. 
concernant les normes alimentair es applicables aux pathogènes  
 
Pour donner suite à des demandes émanant de sources internationales liées à la complexité 
des questions couvertes par le projet de notification du  Ministère de la santé pub lique (n°...) de ... È.B. 
concernant les normes alimentaires applicabl es aux pathogènes, notifié dans le document 
G/SPS/N/THA/166, le FDA thaïlandais prolonge de 30 jours le délai prévu pour la présentation 
d'observations.  La nouvelle date limite pour la présentation des observations est fixée au 13 mai 
2008. 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  - ACFS (Bureau national 
 des normes pour les produits agricoles et les produits alimentaires)  Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  (Division de la politique en 
 matière de normes pour les produits agricoles et les produits alimentaires)  50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900. 
 Thaïlande 
 Téléphone: +(662) 561 4190  Fax:  +(662) 561 4034  Site Web: www.acfs.go.th
 
 Courrier électronique:  sps@acfs.go.th, anut@acfs.go.th  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/46/Add.5 
15 février 2008  
 (08-0688) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 12 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde
. 
 
_______________ 
  
Oiseaux domestiques ou sauvages, volailles vivantes et porcins vivants et leurs produits et sous-
produits ‑ Influenza aviaire  
 
Le gouvernement central de l'Inde prolonge, pour  une période de six mois, l'interdiction 
d'importer les produits mentionnés dans les notif ications G/SPS/N/IND/46/Add.1 du 19 février 2007, 
Add.3 du 11 juillet 2007 et Add.4 du 27 août 2 007.  La modification faisant l'objet du présent 
addendum permet de lever l'interdiction c oncernant les soies de porc transformées. 
    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/110/Add.1 
3 août 2009  
 (09-3750) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 29 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine
. 
 
_______________  
  
Plantes hôtes de Phytophthora ramorum  destinées à l'exportation vers la Chine
 
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CHN/110 (daté du 1er août 2008) a été 
adoptée sous le titre Public Notice No. 70 of the General Administration of Quality Supervision, 
Inspection and Quarantine of China on phytosanita ry requirements for the import of host plant of 
phytophthora ramorum  from countries or regions where the disease occurs  (Avis public n° 70 de 
l'Administration générale de la Chine pour le contrôle  de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire 
relatif aux exigences phytosanitaires régissant l'importation de plantes hôtes de Phytophthora 
ramorum  en provenance de pays ou régions dans lesque ls est présente cette maladie) et entrera en 
vigueur le 1er septembre 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 G/SPS/N/CHN/110/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
sps@aqsiq.gov.cn
  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
sps@aqsiq.gov.cn  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MYS/16 
19 July 2005 
 (05-3223) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 14 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the years 1999 , 2000  and 2001 . 
  
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, I have the honour to inform you that the special safeguard provisions were not invoked 
by Malaysia in 1999, 2000 and 2001.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/388 
18 December 2006 
 (06-6063) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V:7 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 December 2006, from the delegations of Brazil, on behalf 
of the Mercosur Member Countries (Argentina, Brazil,  Paraguay and Uruguay), is being circulated to 
the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1. Member(s) notifying:  
 Brazil on behalf of the Mercosur Member  Countries (Argentina, Brazil, Paraguay and 
Uruguay) 
2. Notification under: 
 Article V, paragraph 7 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force/duration:  
 The Protocol of Montevideo on Trade in Services in the Mercosur, signed on 
15 December 1997, entered into force on 7 D ecember 2005 and its duration is indefinite. 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 Argentina Ministry of External Rela tions, International Commerce and Worship 
 Brazil:  Ministry of External Relations  Paraguay: Ministry of Industry and Commerce  
 Uruguay: Ministry of Economy and Finance  
 
5. Complete description of the measure: 
The Protocol of Montevideo on Trade in Services in the Mercosur establishes the 
liberalization of trade within the meaning of GATS Article V. 
6. Members specifically affected, if any:  
 None 
7. Text available from: 
 http://www.mercosur.int/msweb/principal/conten ido.asp (Decisions CMS 13/97 and 09/98) 
 http://www.sice.oas.org/trade/ mrcsrs/decisions/dec1397p.asp 
 http://www.sice.oas.org/trade/mrcsr/Montevideo/pmontevideo_s.asp 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/314 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 65.060.70 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-91:  Particular requirements for walk-
behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers  (Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad del Reino de la Arabia Saudita [SASO] - Aparatos 
electrodomésticos y análogos.  Seguridad.  Parte 2-91:  Requisitos particulares para 
cortadoras de césped y recortabordes de césped manuales y con conductor a pie).  Documento en inglés (89 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica los requisitos para 
cortadoras de césped y recortabordes de  césped manuales y con conductor a pie.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las cortadoras de césped y 
recortabordes de césped manuales y con conductor a pie.  G/TBT/N/SAU/314 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 60335-2-91 Ed3.0/2008  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/73 
30 de abril de 2010  
 (10-2361) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 928:1980, 
Spices and condiments – Determinati on of extraneous matter content  (Norma 
US ISO 928:1980 – Especias y condimentos – Determinación del contenido de materia 
extraña) – 7 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 928:1980.)   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especi fica un método para la 
determinación, en las especias y condimentos, de la ceniza total. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/73 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1708_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/51 
19 January 2007 
 (07-0277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
 
Notification  
   Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with 
any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
 
1. Member notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
 PENGHU, KINMEN AND MATSU (TPKM)  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Mutual  Recognition  Arrangement on 
Conformity Assessment between the Standard s, Productivity and Innovation Board (Spring) 
and the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI).  
3. Parties to the Agreement:  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) of 
 the Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu (TPKM) and the 
 Standards, Productivity and Innovation Board (Spring) of Singapore.  
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 January 2007  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
This Arrangement applies to specific electrical  and electronic equipment traded between the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu (TPKM) and Singapore
that are subject to specified legislative, regulatory and administrative provisions.  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity assessment procedures (Test report and 
 Certificate).  
7. Brief description of the Agreement:  The Parties to the Arrangement will mutually accept 
test reports and certificates for specified electrical and electronic equipment issued by designated Conformity Assessment Bodies of each Party as demonstration of compliance with technical regulations, specifications a nd standards listed in attachments of this 
Arrangement. G/TBT/10.7/N/51 
Page 2  
 
  8. Further information available from:   
 
WTO TBT Enquiry Point Information Center Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei 100, Taiwan 
 
Tel:  +(886 2) 2343 1978, 2343-1985     Fax:  +(886 2) 3343 5173 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw 
Web-site: www.bsmi.gov.tw
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS394/18 
30 May 2012  
 
(12-2828) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION  
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 24 May 2012, from the delegation of China and the delegation of the United States to the Chairperson of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  the People’s Republic of China ("China") and the 
United States of America have agreed that the re asonable period of time for China to implement the 
recommendations and rulings of the Disput e Settlement Body ("DSB") in the dispute  China – 
Measures Related to the Exportation of Various Raw Materials (WT/DS394) shall be 10 months and 
9 days from the 22 February 2012 date of adoption of the DSB recommendations and rulings.  Accordingly, the reasonable period of time expires on 31 December 2012.   
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
   
  
 
(Signed) 
Ms. Zhao Hong 
Chargé d’Affaires a.i. 
Permanent Mission of the People's Republic of 
China 
   
  
 
(Signed) 
Mr. David P. Shark 
Chargé d’Affaires a.i. 
Permanent Mission of the United States 
of America 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/AUS/225/Add.2 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2756) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
  
Modificación de las prescripciones en lo referent e a pruebas para la importación de semilla de 
tomate ( Solanum lycopersicum  L.) 
 En junio de 2008 se adoptaron medidas de urge ncia para las importaciones en Australia de 
semillas de tomate (notificadas en G/SPS/N/AUS/225)  debido al riesgo de introducción del viroide 
de la deformación fusiforme del tubérculo de la pa tata.  En febrero de 2012 Australia modificó las 
medidas de urgencia basándose en un examen qu e mostraba que existía un riesgo mayor.  Se 
reforzaron las medidas contra el viroide de la defo rmación fusiforme del tubérc ulo de la patata y se 
adoptaron medidas contra el virus del mosaico  del pepino dulce.  Desde que se aplicaron las 
modificaciones, las autoridades de Australia han detectado varios envíos de semilla de tomate 
infectados por el viroide del enanismo clorótico del tomate. 
 Como consecuencias de las nuevas medidas no tificadas, los envíos de semilla de tomate: 
 se deberán analizar para detectar el viroide de la deformación fusiforme del 
tubérculo de la patata, el viroide del enan ismo clorótico del tomate y el virus del 
mosaico del pepino dulce;  o 
 deberán provenir de plantas madre que hayan sido analizadas;  o 
 deberán provenir de zonas o de e xplotaciones donde se hayan realizado 
inspecciones oficiales que prueben que est án libres del viroide y del virus. 
 Descripción detallada e información adicional en: 
"http://www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_casecontent. asp?intNodeId=8963617& intCommodityId=24
821&Types=none&WhichQuery=Go+to+full+text&intSearch=1&LogSessionID=0 " 
"http://www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_topicconten t.asp?TopicType=Quarantine+Alert&TopicID=
24665 " 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto G/SPS/N/AUS/225/Add.2 
Página 2  
 
  [ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/142 
22 August 2008  
 (08-3956) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live buffaloes (HS Code 0102.90.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Brazil 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Administrative Order 
No. 25, series of 2008, Rules Governing the Importation of Live Buffaloes from Brazil 
6. Description of content:  This DA Administrative Order sets the rules and conditions which 
shall govern the importation of live buffaloes from Brazil into the Philippines.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
10. Proposed date of adoption:  2 July 2008 
11. Proposed date of entry into force:  2 July 2008 
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PHL/142 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director Policy Analysis Service 
Department of Agriculture 
3rd Floor, DA Building,  Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com