PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/465 
21 octobre 2011 
 
 (11-5236) 
Organe de règlement des différends 
25 octobre 2011  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.107) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.107) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.82) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.45) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.25) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.22) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/38/A DD.16) 
H. CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE CO MMERCIALISATION ET LES SERVICES DE 
DISTRIBUTION POUR CERTAINE S PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE DI VERTISSEMENT 
AUDIOVISUELS :  RAPPORT DE SITUATION DE LA CHINE (WT/DS363/17/A DD.9) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/465 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES ET 
LAMES À SCIE AU DIAMANT EN PROVENANCE DE CHINE  
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS422/3) 
IV. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL 2011 DE L'ORGANE DE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DSB/W/460 ET ADD.1) 
V. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/464) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/272 
15 avril 2008 
 (08-1747) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 Fax:  +(55) 21 2502 6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Ouvrages en acier (Chapitre 73 du SH);  Câbles en acier d'usage général 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act on a 
procedure to assess the conformity  of steel cables for general use  (Projet d'arrêté ministériel 
concernant une procédure d'évaluation de la conformité pour les câbles en acier d'usage 
général) - 17 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de procédure d'évaluation de la conformité comprenant l'évaluation 
obligatoire des prescriptions techniques pour les câbles en acier d'usage général, dont le but 
est d'assurer la sécurité des consommateurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 17 mars 
2008, page 64;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 88 du 13 mars 2008, émis par 
l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) G/TBT/N/BRA/272 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 mars 2008 Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication 
de la présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001286.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/16/Add.1 
6 mai 2008 
 
 (08-2136) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique 
populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés1 au Secrétariat (bureau 1126) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Loi n° 11/NA sur les entreprises, datée du 9 novembre 2005; 
2. Ordonnance n° 02/OPR sur l'élaboration des te xtes législatifs, datée du 20 octobre 2003; 
3. Décret d'application n° 362/PM de la Loi sur les douanes, daté du 19 octobre 2007;  et 
4. Résolution n° 09/PMO datée du 27 novembre 2003 portant approbation de la Politique 
nationale en matière de science et de technologie de la Répub lique démocratique populaire lao 
jusqu'en 2010. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/577 
22 de noviembre de 2010 
 
 (10-6229) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
China y Chile 
2. Fecha de la notificación:    
18 de noviembre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
China y Chile 
5. Fecha de la firma:    
13 de abril de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1° de agosto de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo abarca el comercio de servicios entre las partes. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
China:  http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enchile.shtml  
Chile:  http://rc.direcon.cl/acuerdo/1457
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/263 
24 de marzo de 2011 
 (11-1463) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista L - Mauritania
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista L - Mauritania.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilateral celebrada el 16 de octubre de 2008.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista L - Mauritania se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/263 
Página 2  
 
  PP 3- 31 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/118/Corr.1* 
14 April 2009 
 (09-1760) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 6 April 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Bahrain . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in G/TBT/N/BHR/118 dated 3 April 2009 was 
identical to G/TBT/N/BHR/87.  Consequently G/TBT/N/BHR/118 is null and void. 
 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/123 
18 de agosto de 2005 
 (05-3664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desperdicios de huesos (ICS:  13.030.50;  SA:  0506) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Wastes of Bones  (Norma Nacional de la República Popular China – Norma de 
vigilancia de la protección del medio ambiente relativa a los desperdicios sólidos importados como materia prima – Desperdicios  de huesos) – Cuatro páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
vigilancia de los desperdicios de huesos impor tados, los residuos que contengan y el control 
de la contaminación radiactiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/158 
23 août 2005 
 
 (05-3734) 
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais 
  
 
LISTE CXLVII – CROATIE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 août 2005,  est distribuée à la de mande de la délégation 
de la Croatie. 
_______________ 
  
 Au nom de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la République de 
Croatie se réserve le droit, conformément aux di spositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du 
GATT de 1994, de modifier sa Liste au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2006. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.9 
WT/DS292/31/Add.9 
WT/DS293/31/Add.9 
10 octobre 2008 
  
(08-4853) 
 Original:   anglais 
   
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 octo bre 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
  Les États-Unis et les Communautés européennes tiendront leur prochaine (la septième) 
réunion technique sur des questions relatives à la biotechnologie les 22 et 23 octobre.  Comme il est 
déjà indiqué dans le dern ier rapport de situation, le Canada est convenu de proroger encore le délai 
raisonnable pour la mise en œuvre du rapport du Gr oupe spécial établi dans le cadre de l'OMC, 
jusqu'au 31 décembre 2008 (WT/DS292/34).  De même , l'Argentine est convenue de proroger encore 
le délai raisonnable pour la mise en œuvre, jusqu'au 1
er décembre 2008.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.6 
9 de enero de 2012 
 (12-0088) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS APLICADA DE  
CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I  
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
(Inodoros y lavamanos) 
Suplemento 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana. 
_______________ 
 
  En virtud de lo que establece el artículo 36 de la Ley Nº 1-02 sobre Prácticas Desleales de 
Comercio y Medidas de Salvaguardas, la República Dominicana tiene a bien notificar la 
Resolución Nº CDC-RD-SG-112-2011
1, de fecha 20 de diciembre de 2011, emitida por la Comisión 
Reguladora de Prácticas Desleales en el Comercio y sobre Medidas de Salvaguardias.   Por medio de dicha resolución se emite la siguiente decisión: 
 
 Mantener el proceso de desmonte aran celario contenido en la Resolución 
Nº CDC-RD-SG-103-2010, de fecha 13 de diciembre de 2010, a los fines de que a partir del 1º de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2012, el arancel aplicado 
a las importaciones de lavamanos empotrados, de pared o pedestal de porcelan a 
correspondientes a la sub-partida 6910.10.10 de la Cuarta Enmienda del Arancel de 
Aduanas de la República Dominicana, origin arios de la República Popular China, sea 
de un 27% ad valorem . 
 
 Mantener el proceso de desmonte aran celario contenido en la Resolución 
Nº CDC-RD-SG-103-2010, de fecha 13 de diciembre de 2010, a los fines de que a partir del 1º de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2012, el arancel aplicado a las importaciones de inodoros de una o dos piezas de porcelana  correspondientes a 
la sub-partida 6910.10.30 de la Cuarta En mienda del Arancel de Aduanas de la 
República Dominicana, originarios de la República Popular China, sea de 33% ad valorem .  
                                                      
1 Una copia de la Resolución CDC-RD-SG-112-2011 ha sido presentada electrónicamente.  Quienes 
deseen consultar este documento deberán contactar a la Sra. Budd (hilary.budd@wto.org) o la Sra. Naville 
(delphine.naville@wto.org) de la División de Normas. G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.6 
Página 2  
 
   Las demás disposiciones de la Resolución Nº CDC-RD-SG-103-2010, de fecha 13 de 
diciembre de 2010, permanecen vigentes. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/92 
11 mai 2005 
 (05-1918) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone: (+972) 3 7101562 
Téléfax:  (+972) 3 5603140 Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits d'isolation en laine miné rale (ICS 91.100.60;  SH 6806) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 1 to SI 751 – 
Insulation mineral wool:  formed products  (Modification 1 de la norme SI 751 – Laine 
minérale pour l'isolation.  Produits formés) - En hébreu 
6. Teneur:   Les modifications consistent en une cl arification du champ d'application de la 
norme, avec l'inclusion d'un avertissement indiquant que les produits contenant des 
céramiques peuvent être cancérogènes.  De plus, des essais aux fins de la classification en 
fonction du comportement au feu seront effectu és sur tous les produits et non seulement sur 
les produits déclarés comme classifiés à un niveau plus élevé que V.3.3 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification .G/TBT/N/ISR/92 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/27/Add.1 
21 juillet 2010 
 (10-3942) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  
Norme nationale indonésienne obligatoire pour les luminaires
 
  Le présent addendum concerne l'application obligatoire des normes nationales indonésiennes 
suivantes:  
• Luminaires – Partie 1:  Prescriptions générales et essais (SNI 4 -6973.1-2005); 
• Luminaires – Partie 2-1:  Règles particulièr es – Luminaires fixes à usage général (SNI 
4-6973.2.1-2005); 
• Luminaires – Partie 2-2:  Règles particulièr es – Luminaires encastrés (SNI 4-6973.2.2-2005); 
• Luminaires – Partie 2-3:  Règles particuliè res – Luminaires d'éclairage public (SNI 4 
-6973.2.3-2005) 
• Luminaires – Partie 2-5:  Règles particuliè res – Projecteurs (SNI 4 -6973.2.5-2005) 
 notifiées dans le document G/TBT/N/IDN/27 daté du 23 avril 2009.  Le projet de règlement a été 
promulgué au moyen du Règlement n° 017 du Ministre de l'énergie et des ressources minérales, de 2009. 
 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de 
normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale  de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.or.id
; tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id/  
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/184 
20 de julio de 2005 
 (05-3256) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821 
Telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Helados preenvasados  (SA:  21.05) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Mercosur Draft 
Technical Regulation for pre-packaged i ce cream (Project Resolution GMC 01/2005)  
[Proyecto de Reglamento técnico Mercosur  para helados preevasados (Proyecto de 
Resolución GMC 01/2005)] – 4 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico notificado establece 
prescripciones de etiquetado relativas a la indicación del peso neto de los helados 
preenvasados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   1)  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), página 
62, 23 de junio de 2005;  2)  Dis posición Ministerial N° 125, de 21 de junio de 2005 
(Portaria Nº 125, de 21 de Junho de 2005 ), publicada por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  3)  Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión);  4)  No se indica. G/TBT/N/BRA/184 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000954.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                2 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIII - KENYA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXIII - Kenya , effective 17 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 4 8 3           W T / L e t / 7 1 3     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXIII - KENYA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXIII - Kenya was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/184 dated 17 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXIII - Kenya  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
  
PP 5 - 14 Offset (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/8/Add.3 
29 October 2007 
 (07-4672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 October 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 
Labelling Requirements for Nutrition Labelling, Nutrie nt Content Claims and Diet-Related Health 
Claims  
 
The present communication serves to advise WTO Members that the adopted regulations, 
which were published in the Canada Gazette Part II on 1 January 2003, give small-sized 
manufacturers until 12 December 2007 to comply.  Th e deadline for large manufacturers to comply 
was 12 December 2005, as notified in G/TBT/N/CAN/8/Add.2.  Pre-packaged foods, with some exceptions, must be labelled with a Canadian Nutriti on Facts table for sale in Canada as of the date 
applicable to the manufacturer. 
Background
 
The amended Food and Drug Regulations: - Require mandatory nutrition labelling on most pre-packaged foods; 
 - Set out labelling and compositional crit eria for nutrient content claims; and 
 
- Set out labelling and compositional crit eria for diet-related health claims. 
 The amendments are intended to protect and e nhance human health by providing clear and 
uniform information to support consumers in ma king informed food choices toward healthy eating 
goals.  
The Food and Drug Regulations apply equally to  domestically produced and imported food 
products. 
The Compliance Test to Assess the Accuracy of Nutrient Values, communicated by Canada 
in G/TBT/N/CAN/8/Add.1 has been finalized and is available at:  
http://www.inspection.gc.ca/e nglish/fssa/labeti/nutricon/nut ricone.shtml  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/lab eti/nutricon/nutriconf.shtml  (French) 
 G/TBT/N/CAN/8/Add.3 
Page 2  
 
  The electronic version of the amendments to th e Food and Drug Regulations  is available at:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor11-e.html (English) http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor11-f.html (French)  
The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (+613) 238 3222 
Fax.:  (+613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/KNA/5 
6 septembre 2006 
 (06-4307) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
SAINT-KITTS-ET-NEVIS  
  Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 
1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:  WLI/100 3 décembre 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CIX – FIDJI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CIX – Fidji , qui ont pris effet le 
15 septembre 2010 . 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 1 1           W T / L e t / 7 0 3       
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CIX – FIDJI 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CIX – Fidji  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/174 daté du 15 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CIX – Fidji  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 15 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général   PP 5 - 47 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/61 
13 October 2005 
 (05-4682) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Beverages  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives:  Caffeine (available in English, 1 page).  
6. Description of content:  The draft establishes the application standard for caffeine on 
beverages.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives: Caffeine  (8 September 2005, Food 
No. 0940405531) available in English from the National Notification Authority, National 
Enquiry Point, and Department of Health.  Th e standard will be publis hed in the Official 
Government Gazette when adopted.  The full text may be downloaded from the following 
website: http://food.doh.gov.tw/chinese/ruler/draft.htm.  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/TPKM/61 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 November 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 353 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fswang@doh.gov.tw  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 353 Fax:  (+886) 2 23929723 
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/W/188/Add.1 
6 de julio de 2012  
 
(12-3628) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original: inglés 
  
 
COMERCIO Y DESARROLLO:  PROPUESTA CON MIRAS 
A CUMPLIR EL MANDATO IMPARTIDO EN LA 
OCTAVA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Comunicación del Ecuador 
 
Addendum 
En comunicación de fecha 5 de julio de 2012 diri gida a la Secretaría, la delegación de Cuba 
ha solicitado ser incluida como copatroc inadora del documento WT/COMTD/W/188. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/15/Add.5 
25 octobre 2007 
 (07-4621) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 27 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que l'entrée en vigueur du Règlement technique pour la 
vaisselle en céramique, les ustensil es en céramique utilisés pour la cui sson des aliments, les ustensiles 
en verre et en vitrocéramique et autres ustensil es en céramique destinés à être en contact avec les 
aliments ou les boissons, du Ministère de la prot ection sociale et du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme, notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/15/Add.1 du 20 avril 2005, 
est repoussée de six mois en application de la décision ( Resolución ) n° 1445 du 11 juillet 2007 du 
Ministère de la protection sociale et du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Téléphone: (+571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241 0480 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/40 
2 November 2006 
 (06-5286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Bureau of Energy 
Ministry of Economic Affairs 
12F, 2 Fu-Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwan 
Telephone: (+886-2) 2772-1370 Fax:  (+886-2) 2711-5891 E-mail:  energy@moeaboe.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Self-ballasted 
fluorescent lamps and compact fluorescent lamps. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft minimum 
energy efficiency requirements for self-ballasted fluorescent lamps and compact 
fluorescent lamps (2 pages in Chinese, English translation available).  
6. Description of content:   With a view to enhancing the effi ciency of energy use, the Bureau 
of Energy intends to set up the minimum ener gy efficiency requirements for two products 
(self-ballasted fluorescent lamps and compact fluorescent lamps ), which constitute the 
major groups of energy-consuming lighting equipm ent.  A transitional period of 3 years will 
be allowed for manufacturers to adapt to the proposed requirements.  Test methods of the 
proposed minimum energy efficiency requirements would be based on related national standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote energy using efficiency of the said products to achieve the goal of energy conservation and enviornmental protection. 
8. Relevant documents:   Energy Management Law, final text of the notified technical 
regulations will appear in the Government Gazette. G/TBT/N/TPKM/40 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886-2) 2343 1814 
Fax:  (+886-2) 2343 1801 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/18 
14 de agosto de 2007 
 (07-3413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal  23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua potable embotellada (ICS 13.060 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
16 páginas, disponible en árabe;  12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca el agua 
potable embotellada (no se incluye el agua mineral natural), la fuente del agua, las 
prescripciones de tratamiento, las características físicas, los componentes orgánicos e inorgánicos, los plaguicidas, desinfectantes y sus subproductos, la concentración activa de 
diversos radionucleidos en el agua potable, las características microbiológicas, la obtención 
de muestras, los métodos de examen y de  prueba, el envasado y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   OMS 2004;  CAC/RCP 48/2001 Código de practices de higiene 
para las agues potables embotelladas/envasadas (d istintas de las aguas minerales naturales) G/TBT/N/QAT/18 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1660/Add.1 
10 avril 2008  
 (08-1643) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 9 avril 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Évaluations de risque révisées concernant l'acroléin e.  Avis de disponibilité et demande d'options en 
matière de réduction des risques  
 
L'avis faisant l'objet de la présente communica tion annonce la disponibilité des évaluations de 
risque révisées de l'EPA concernant  le pesticide acroléine.  De pl us, cet avis invite le public à 
présenter des observations sur les options en matière  de réduction des risques et autres options pour 
l'acroléine (phase 5 d'un processus en 6 phases).  Le public est encouragé à présenter des idées ou des 
propositions en matière de gestion du  risque aux fins de la maîtrise des risques recensés.  L'EPA est 
en train d'élaborer une décision d'aptitude à la ré homologation (RED) pour l'acroléine au moyen de la 
procédure complète en six phases avec participation du public appliquée pour associer le public à la 
préparation de décisions de réhomologation de pestic ides et de réévaluation de limites maximales de 
résidus.  Avec ces programmes, l'EPA veille à ce que tous les pesticides respectent les normes 
sanitaires et de sécurité en vigueur. 
La date limite pour la réception des observa tions, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0588, est le 2 juin 2008. 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  2 avril 2008 (Volume 73, 
n° 64), Rules and Regulations , pages 17970 et 17971.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/April/Day-02/p6817.htm . 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 25 juillet 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la disponibilité de données en rapport avec 
l'évaluation des risques pour l'acroléine.  Il n'a été reçu aucune observation pertinente en réponse à cet 
avis. 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  25 juillet 2007 (Volume 
72, no 142), Notices , pages 40857 et 40858.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-
25/p14329.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________