PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/157 
12 février 2010 
 (10-0805) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 pos tes:  1378, 1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 1.60. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO) Quantities and units – 
Part 8: Acoustics (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisa tion saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Quantités et unités – Partie 8:  Acoustique).  19 pages, 
en anglais 
6. Teneur:  Identification des unités de mesure re latives à l'acoustique et indication des 
facteurs de conversion, selon qu'il convient 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des noms, symboles et définitions  des quantités et unités de mesure relatives 
à l'acoustique et indication des facteu rs de conversion, selon qu'il convient 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/157 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/330 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5681) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de Indiana 
2. Organismo responsable:   Estado de Indiana (341) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Senador Jeff Drozda 
200 West Washington St. Indianapolis, IN 46204 ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1) 317 232 9400 
Sitio Web:  http://www.in.gov/legislative/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (SA:  24-US3, 2402.20;  ICS:  65.160, 13.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Fire Safe Cigarettes, Senate Bill 28  (Cigarrillos seguros contra incendios – Proyecto de Ley 
Nº 28 del Senado) – 9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de normas de reducción de la propensión a la 
ignición de los cigarrillos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/USA/330 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: http://www.in.gov/legislative/bills/2008/IN/IN0028.1.html 
http://www.in.gov/legislative/bills/2008/PDF/IN/IN0028.1.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.14 
18 de junio de 2009  
 (09-2992) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Comercialización de Bicicletas  
  Se comunica que por Resolución Nº 185/2009 de la  Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de Ec onomía y Finanzas se dispone prorrogar por el 
término de un año a partir del 9 de junio de 2009 de: 
- la suspensión establecida en los Artículos 1º y 2º de la Resolución SIC y PyME Nº 7/2005, y 
- lo establecido en los Artículos 3º, 4º, 5º, 6º, 7º, 8º, 9º, 10, 11, 12, 13 y 14 de la misma. 
La Resolución SIC y PyME Nº 7/2005 que se m odifica por este addendum, fue notificada bajo 
signatura G/TBT/N/ARG/151/Add.8.  
Textos disponibles: 
Sitio Web: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2004.htm
 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  Fax: (++54) 11 4349 4072    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/304 
22 March 2010  
 (10-1539) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  In vitro  paulownia seedlings  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Spain  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 09-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of in vitro  paulownia seedlings 
from Spain. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/PER/304 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  5 February 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  5 February 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  5 February 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal 
SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LTU/9 
24 de septiembre de 2007 
 (07-3997) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   LITUANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Farmacia – Ministerio de Salud  
Teléfono:  +370 5 264 8752   
Telefax:  +370 5 2617881   
Correo electrónico:  grazina.bobeliene@fd.lt   Sitio Web:  www.fd.lt 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC/OTC de las CE:  ec-tbt@cec.eu.int 
Servicio nacional de información OTC:  enquiry@lsd.lt 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos medicinales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Order of the Minister 
of Health on Registration Rules of Produc ts for Medicinal Purposes and Description of 
Requirements for Package Labelling of th e Products for Medicinal Purposes and for 
Package Leaflet  (Ministerio de Salud – Orden relativ a a las normas de registro de los 
productos medicinales y al conjunto de las pre scripciones para el etiquetado de los envases 
de productos medicinales y los prospectos ad juntos) – 9 páginas, disponible en lituano y 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada establece el procedimiento de registro de 
los productos medicinales, para los que se es tablece un listado y se expide un certificado de 
autorización de su comercialización en la Repúbli ca de Lituania.  Además, en el documento 
figuran las normas detalladas del etiquetado del envase (interior y exterior) y de los 
prospectos adjuntos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adaptación de la legislación nacional e información al consumidor. G/TBT/N/LTU/9 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ley de Farmacia de la República de Lituania 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  enquiry@lsd.lt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/59/Add.2 
26 de abril de 2005 
 (05-1698) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 22 de abril de 2005, se distribuye a petición de la Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
Se comunica que por Resolución Nº 55/2005 de  la Secretaria de Coordinación Técnica 
del Ministerio de Economía y Producción  se modifica Resolución ex-SICM Nº 896/1999 como sigue: 
"Artículo 1º — Establécese, en el caso de los Regímenes de Certificación obligatoria establecidos 
mediante las Resoluciones Nros. 730 de fecha 3 de noviembre de 1998, 676 de fecha 15 de septiembre 
de 1999 y 896 de fecha 6 de diciembre de 1999, de la ex-SECRETARIA DE INDUSTRIA, 
COMERCIO Y MINERIA del ex-MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS 
PUBLICOS, reglamentarias de las Leyes Nros. 22.80 2 de Lealtad Comercial y 24.240 de Defensa del 
Consumidor, que si NOVENTA (90) días corridos antes de las fechas de comienzo de la exigencia de certificar el cumplimiento de los requisitos mí nimos de seguridad o de las normas técnicas que 
determinan las características de uno o más producto s, no se hubieran reconocido, por parte de la 
Dirección Nacional de Comercio Interior de la SUBSECRETARIA DE DEFENSA DEL 
CONSUMIDOR dependiente de la SECRETARIA DE COORDINACION TECNICA del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION, Organism os de Certificación y/o Laboratorios de 
Ensayo que permitan la corroboración de tales requis itos o de las normas técnicas respectivas, dicha 
exigencia quedará en suspenso. Dicha suspensión se mantendrá hasta NOVENTA (90) días corridos 
contados a partir de la fecha de verificarse la doble condición de haber sido reconocido un Organismo 
de Certificación y un Laboratorio de Ensayo, refe ridos al Régimen y del producto que se trate." 
 
Textos notificados disponibles: Sitio web:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/W/206 
16 October 2007 
 (07-4472) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CHINA IN THE CONTEXT 
OF THE TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM 
 
Communication from China
 
 
 
 The following communication, dated 15 October 2007, is being circulated at the request of the Delegation of China.  
_______________ 
 
 
IV.  POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS 
 6.  Safeguards 
 (a)  Implementation of China's Legislation on Safeguards 
 
China's legislation on safeguards  
 From the Transitional Review of 2006 till now, no new legislation on safeguards has been 
issued by China. 
 
Implementation of China's legislation on safeguards 
 
 No new safeguard investigation has been initia ted by China since last year's Transitional 
Review.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS305/4 
G/L/667/Add.1 25 May 2005 
 
(05-2127) 
 Original:   English 
  
 
EGYPT – MEASURES AFFECTING IMPORTS 
OF TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS 
 
Notification of Mutually Agreed Solution
 
 
 
 The following communication, dated 20 May 2005, from the delegation of Egypt and the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant 
to Article 3.6 of the DSU.  
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 3.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the Governments of the Arab Republic of Egypt and the United States of 
America wish to notify the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") that we have reached a mutually 
satisfactory solution to the matter raised  by the United States in WT/DS305/1 ( Egypt – Measures 
Affecting Imports of Textile and Apparel Products ) dated 6 January 2004. 
  On 20 January 2004, after the United States requ ested consultations with the Government of 
Egypt, President Mubarak issued Decree of the Pres ident of the Arab Republic of Egypt No. 35, with 
the approval of the Shura Council and the People's Assembly.  In addition, on 7 September 2004, President Mubarak issued Decree of the President of the Arab Republic of Egypt No. 300.  The Shura Council and the People's Assembly subsequently  approved Decree No. 300 and published in the 
Official Gazette in Egypt on 7 September 2004.  These decrees amended the tari ffs applied to textile 
and apparel products under D ecree No. 469 of 2001.   
 
 Based on these developments, Egypt and the Un ited States have agreed that a mutually 
satisfactory solution has been reached to the matter raised by the United States.  We would ask you to 
circulate this notification to the relevant Councils and Committees, as well as to the DSB. 
 
 
  (signed) (signed)  Naéla Gabr Linnet F. Deily  Ambassador and Permanent Representative Ambassador and Permanent Representative 
 Permanent Mission of the Permanent Mission of the 
 Arab Republic of Egypt United States   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  8 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXIV - TANZANÍA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXIV - Tanzanía , con efecto a partir del 23 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 2 1           W T / L e t / 7 3 8       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXIV - TANZANÍA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXIV - 
Tanzanía  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/209 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXIV - Tanzanía  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
   PP 5 -16 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/110/Rev.1 
11 juillet 2008 
 
 (08-3346) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
LA MONGOLIE, LA SUISSE ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 9 juillet 2008, est distribuée à la demande des délégations des Communautés européennes, de la Mongolie, de la Suisse et du Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
 
_______________ 
 
 
COURTIERS EN DOUANE 
 
 
1. La proposition de texte ci-après est présentée par les Communautés européennes et la Suisse  
au Groupe de négociation pour examen.  Elle s'insp ire fortement des propositions sur les courtiers en 
douane figurant dans la communication conjointe TN/TF/W/110 du 6 juin 2006 et tient compte des 
discussions menées et des autres communications  présentées sur cette question au Groupe de 
négociation. 
Proposition de texte
 
Courtiers en douane 
1. Dans les cas où un Membre prescrit le rec ours obligatoire à des courtiers en douane, 
ce Membre fera en sorte que les prescriptions et procédures de licences soient 
transparentes et proportionnées.  
 2. Tous les agents économiques qualifiés, soumis aux prescriptions de licences visées au 
paragraphe 1, pourront présenter une dema nde de licence.  Dans le cas des personnes 
morales, elles pourront faire appel à leur s propres courtiers en douane, ayant obtenu 
une licence à cette fin auprès de l'autorité pertinente conformément au paragraphe 1 
ci-dessus. 
3. Le nombre de licences sera illimité.  
4. À compter de l'entrée en vigueur du pr ésent engagement, les Membres ne prescrivant 
pas le recours obligatoire à des courtiers en douane n'introduiront ni n'appliqueront aucune nouvelle prescription imposant de r ecourir à des courtiers en douane. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/807 
4 avril 2011 
 (11-1645) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lunettes montées (ICS 11.040.70;  SH 9004) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Assembled Spectacles Part 1:  Single-Vision and Multifocal (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Lunettes montées - Partie 1:  verres unifocaux et multifocaux) 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 5 et l'article 7.1 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du 
texte étant d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les exigences de qualité, le marquage, l'emballage, le transport, le stockage et la sécurité des 
lunettes montées à verres unifocaux ou multifocaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et protection de  la vue et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   ISO/DIS 21987 Ophthalmic Optics - Mounted Spectacle Lenses  
(Optique ophtalmique - Verres ophtalmiques montés) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/807 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0944_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/321/Add.1 
21 de enero de 2010 
 (10-0305) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
  
Norma sanitaria de importación de la carne de porcino y los productos cárnicos de porcino 
provenientes de Finlandia o Suecia  
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ám bito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] Otro aspecto: 
  Reconociéndose que Suecia está libre de l síndrome disgenésico y respiratorio 
porcino (PRRS), puede reanudarse la impor tación de carne y productos cárnicos de 
porcino provenientes de este país, en virt ud de la norma sanitaria de importación 
notificada. 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En  otros casos, como el aplazamie nto de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentaci ón de observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá 
variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/NZL/321/Add.1 
Página 2  
 
   
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de f ax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
NUEVA ZELANDIA.  Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4) 894 0733 
Sitio Web:  http://www.biosecurity.govt.nz /sps/transparency/notifications/index.htm
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS391/9 
G/L/883/Add.1 
G/SPS/GEN/918/Add.1 21 de junio de 2012 
 
 
(12-3308) 
 Original: inglés 
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE CARNE  
Y PRODUCTOS CÁRNICOS DE BOVINO  
PROCEDENTES DEL CANADÁ 
Notificación de una solución mutuamente convenida 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de j unio de 2012, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de Corea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 3 del ESD. 
_______________ 
 Los Gobiernos del Canadá y de la República de Corea ("Corea") desean notificar por la 
presente al Órgano de Solución de Diferencias (" OSD") que, de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias , han llegado a una solución mutuamente conve nida respecto de las cuestiones planteadas 
por el Canadá en la  diferencia citada supra . 
De conformidad con esta solución mutuamente convenida, Corea confir ma que está aplicando 
las Prescripciones sanitarias para la importación de  carne de bovino del Canadá, publicadas en el 
Boletín Oficial de Corea el 20 de enero de 2012 co mo Aviso 2012-3.  El Canadá y Corea confirman 
que en estas prescripciones se plasman las que ac ordaron antes de que el 4 de julio de 2011 se 
suspendiera la diferencia citada supra , las cuales se notificaron al OSD y se distribuyeron a los 
Miembros de la OMC en el documento WT/DS391/8. 
Esta solución mutuamente convenida se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones 
del Canadá y Corea en virtud del  Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio . 
Le agradeceríamos que distribuyera esta notificación a los Consejos y Comités pertinentes, así 
como al OSD. 
Por el Canadá 
 
 
 
(firmado) 
Excmo. Sr. John Gero 
Embajador 
Representante Permanente ante la OMC Por la República de Corea 
 
 
 
(firmado) 
Excmo. Sr. PARK Sang-ki 
Embajador 
Representante Permanente  
 
Ginebra (Suiza), 19 de junio de 2012 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/98 
7 April 2008 
 (08-1512) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture (Berne) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs SECO (Berne) 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berne Tel:  +(41) 31 324 47 77 
Fax: +(41) 31 324 09 58 
Email: tbt@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products from organic 
agriculture. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft of Amendment 
of the Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.181) (8 pages, available 
in French, German and Italian). 
6. Description of content:    
- Modification of the list of admitted plant protectants, food additives and processing 
agents, in line with EC regulations. 
- New requirement for the keeping of poultry.  
- Extension of end of terms of admission of several countries. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Sustainable development 
8. Relevant documents:   Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.181), 
available in  French , German  and Italian . G/TBT/N/CHE/98 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2008  
1 July 2008 
10. Final date for comments:   20 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Text can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_1003_00_f.pdf  (French version) 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHE/08_1003_00_x.pdf  (German version) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_1003_00_x2.pdf  (Italian version)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/523 
4 June 2012 
 (12-2910) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Raw and cooked nuts and seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Raw and Cooked Nuts and 
Seeds  Language(s):  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/CHN/12_2071_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to raw and cooked nuts and seeds.  This 
standard prescribes the terms, definitions, and technical requirements etc.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex STAN 131-1981 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/523 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  3 August 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/297/Add.1 
11 de junio de 2009  
 (09-2839) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Límites de Dioxinas y PCBs Coplanares en Alimentos  
 
Este addendum concierne a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  2 de julio de 2009 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/43 
24 May 2006 
 (06-2512) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) Órgano de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Body) 
Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 206/203 or (506) 297-1439 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000, San José 
Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 206/203 Fax: (+506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr
  
Website: www.reglatec.go.cr  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   Transparency 
(clarification, facilitation and enlargemen t of product expiry date marking)  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modificación del 
Artículo 1 del RTCR 100:1997: Etique tado de los Alimentos Preenvasados   (Amendment to 
Article 1 of Costa Rican Technical Regula tion (RTCR) No. 100:1997:  Labelling of pre-
packaged foods)  (3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   Amendment relating to expiry  date marking (clarification, 
facilitation and enlargement) and directions for storage. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of consumer deception and pr otection of human health and safety. 
8. Relevant documents:   Not applicable G/TBT/N/CRI/43 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Costa Rican 
Official Journal, La Gaceta  
Three months after publication in the 
Official Journal  
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body :   
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000, San José Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 206/203 Fax: (+506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr  
Website: www.reglatec.go.cr  
Full text available online at: http://www.reglatec.go.cr/descargas/FechavencimientoAlimPre.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TUR/10/Add.1 
23 September 2010  
 (10-4847) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 14 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Turkey
. 
 
_______________ 
  
Regulation on the Genetically Modified Organisms and Products thereof
 
 This is to notify that the regulation, prepared by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs 
(MARA), on genetically modified organisms a nd products thereof was published on 13 August 2010. 
 Date of entry into force:  26 September 2010 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TUR/10/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministry of Agriculture and Rural Affairs 
General Directorate of Protection and Control Akay Cad. No. 3 (06640) Bakanliklar 
Ankara- Turkey 
Tel.:  +(90 312) 425 4390 Fax:  +(90 312) 419 8325 E-mail/Internet:  sps@kkgm.gov.tr Website: http://www.kkgm.gov.tr
 
 http://www.tagem.gov.tr/pdf/gdo_yonetmeilk.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/144 
10 de noviembre de 2008 
 
 (08-5421) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
 La Secretaría de la OMC tie ne el agrado de anunciar la 21
a Jornada de Introducción a la 
OMC, dirigida a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados  en la Secretaría y al nuevo personal de la 
Secretaría.  El resto del personal de la OMC inte resado también está cordialmente invitado a asistir a 
las presentaciones.   
 
 La jornada se realizará el  martes 25 de noviembre de 2008  en el Centro William Rappard.  
Habrá interpretación  simultánea.  El programa es el siguiente: 
 
  09.30 Palabras de bienvenida e Introducci ón a la OMC – Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica  
   11.00 Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC  
   - Sra. Kerry Allbeury, Consejero, División de Asuntos Jurídicos 
   14.30 Visión general sobre las actividades de la OMC   
   - Sr. Keith Rockwell, Director, División de Información y Relaciones con los 
Medios de Comunicación 
   15.30 Presentación de la biblioteca de la OMC – Sr. Matthew Baker, Biblioteca  
  16.00 Presentación del sitio de internet de  la OMC y del sistema de 'Documentos en 
línea' – Sra. Laoise Ni Bhriain, Sección de Sistemas de Gestión de la 
Información y Servicios destinados a los Miembros 
 
 Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica - 
Sra. Syrat, Email:  mandy.syr at@wto.org o Tel:  022 739-5631 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/18 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0509) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación  
con la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA1  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea.  
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/NZL. 
 G/SCM/Q2/NZL/18 
Página 2  
 
  Iniciativa "Buy Kiwi Made":  apoyo a las iniciativas sectoriales y regionales 
 
Pregunta 1
 
 
 ¿Podría Nueva Zelandia facilitar más informaci ón sobre los requisitos que deben cumplir los 
proyectos para recibir la financiación pr evista en el marco de este programa? 
 
Pregunta 2  
 
 ¿Podría Nueva Zelandia indicar qué sectores se beneficiaron de este programa durante el 
período de que se informa? 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.6 
26 février 2007 
 (07-0793) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Arabie saoudite 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Bulgarie Canada 
Chine 
Communautés européennes     et États membres Corée, Rép. de Croatie 
Égypte 
Émirats arabes unis États-Unis Honduras Inde Indonésie 
Japon 
Jordanie Malaisie Maroc Népal 
Oman 
Pakistan Panama Qatar Rwanda Taipei chinois 
Tunisie 
Turquie Viet Nam Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CRI/32 
7 March 2011 
 (11-1157) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 March 2011, is  being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Ag reement on Agriculture and the notification 
requirements (Table ES:1 of document G/AG/2), please be advised that Costa Rica granted no 
agricultural export subsidies in 2010.  
Data on total exports of the pr oduct group "Fruit" in the form of Table ES:2, in accordance 
with paragraph (iii) of the notification require ments in respect of export subsidy commitments 
(document G/AG/2), are also provided for the year 2010. 
   
  G/AG/N/CRI/32 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Costa Rica 
 
REPORTING PERIOD:  2010 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
  2010 
Fruit1 January to December 2010 3,940,6782 
 
1 Tariff headings 0801 to 0814 of the Harmonized  Commodity Description and Coding System. 
2  Preliminary data. 
 
Source:  Ministry of Foreign Trade. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS343/16 
4 November 2008 
 (08-5345) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO SHRIMP FROM THAILAND 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 31 Octobe r 2008, from the delegation of the United 
States and the delegation of Thailand to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  The Representatives of Thailand and the United States of America wish to inform you that, 
pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes,  they have agreed that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute United States – 
Measures Relating to Shrimp from Thailand (WT/DS343) shall be 8 months, expiring on 
1 April 2009.    We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
For the United States 
   
 
Peter F. Allgeier 
Ambassador For Thailand 
   
 
Thawatchai Sophastienphong 
Ambassador 
 
  
__________