PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/150 
2 March 2009 
 (09-1058) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Ms Prisca Nicolovici, ext. 5677, in th e Information and External Relations Division. 
 
 The NGO Position Paper indicated below was received before  2 March 2009: 
   
 
Réponse à la consultation de la Commission européenne 
relative au Livre Vert sur «La cohésion territoriale: faire de la diversité territoriale un atout (en français uniquement)   
Conférences des Régions Maritimes 
d'Europe 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/305/Add.1 
24 de octubre de 2007 
 (07-4589) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 19 de octubre de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Programa de eficiencia energética de determina dos equipos comerciales e industriales – Reunión 
pública y disponibilidad del documento marco para  las secadoras de ropa y los acondicionadores de 
aire de uso doméstico) – Corrección  
 RESUMEN: El Departamento de Energía publicó en el Federal Register  del martes 9 de octubre 
de 2007 un aviso relativo a la eficiencia ener gética de determinados equipos comerciales e 
industriales y a la reunión pública y la disponibilidad del documento marco para las secadoras de ropa 
y los acondicionadores de aire de uso doméstico.  En ese aviso hay una errata en la fecha de recepción 
de las observaciones.
 
  La fecha hasta la que se aceptarán las observaciones es el 7 de noviembre de 2007. 
 
El texto completo del documento notificado en  G/TBT/N/USA/305/Add.1 se puede consultar en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-20555.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
20555.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/274/Add.1 
4 August 2006 
 (06-3795) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Food supplements.  CN 2106, 2936 and 3044.  ICS 67.220  
  The proposal number notified in G/SPS/N/EEC /274 (8 November) has been adopted as 
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 amending Annex II to Directive 2002/46/EC of 
the European Parliament and of the Council as  regards the inclusion of certain substances  (Official 
Journal Num L94, 1 April 2006, pp.:  32–33). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_094/l_094 20060401en00320033.pdf
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_094/l_0942 0060401fr00320033.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_094/l_094 20060401es00320033.pdf
 
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/44 
2 de agosto de 2006 
 (06-3746) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS  11.120.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 11.01.35:06, 
Productos Farmacéuticos.  Validación de Métodos  Analíticos para la Evaluación de la 
Calidad de los Medicamentos.  (9 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico tiene por objeto establecer las 
directrices para la validación de métodos ana líticos (no oficiales y oficiales), fisicoquímicos 
y microbiológicos utilizados en el control de la calidad de medicamentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud y la vida humana. 
8. Documentos pertinentes:    
Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HUN/39 
8 février 2005 
 (05-0522) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 31 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Hongrie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5) pour la période allant du 1
er janvier au 30 avril 2004 . 
  
 G/AG/N/HUN/39 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Hongrie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  du 1er janvier au 30 avril 2004 
 
Résumé des mesures de sauvegarde spéciales prises 
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises  
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises  
au cours de la période 
1 2 3 4 
1701.11.10.00 1701.11.90.00 1701.12.10.00 
1701.12.90.00 Sucres bruts Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999, abrogée le 
30 avril 2004 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1421/Add.1 
3 November 2006 
 (06-5291) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 1 November 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 Carbofuran;  Interim Re-registration Eligib ility Decision;  Extension of Comment Period
 
  EPA issued a notice in the Federal Register of  30 August 2006, concerning the availability of 
the Interim Re-registration Eligibility Decision for th e N-methyl carbamate pes ticide carbofuran.  This 
document is extending the comment period for 30 da ys, from 30 October 2006, to 30 November 2006.  
Carbofuran works as a cholinesterase inhibitor and is used to treat pests of food and non-food crops as 
either a flowable or granular formulation. It is registered for use on a variety of fruit and vegetable 
crops, as well as ornamentals and agricultural fallow land.  
 The full text of this addendum can be found at  the address below.  Federal Register on 
25 October 2006, (Volume 71, Number 206) [Page 62457] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-25/p17860.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS204/9/Add.4 
8 April 2005 
 (05-1475) 
 Original:   Spanish 
  
 
MEXICO - MEASURES AFFECTING 
TELECOMMUNICATIONS SERVICES 
 
Status Report by Mexico
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 April 2005, from the delegation of Mexico to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of  the DSB Recommendations and Rulings in
 
Mexico - Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204 ) 
 
  Mexico submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 1 June 2004, the Dispute Settlement Bo dy (DSB) adopted its recommendations and 
rulings in Mexico - Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204).  On that same 
date, the parties to the dispute notified an agreemen t on implementation.  The agreement specifies that 
the reasonable period of time for Mexico to comp ly is 13 months, which expires in July 2005. 
  The Government of Mexico has accordingly co mplied with the first phase of that agreement, 
as indicated in its status report of 6 December 2004. 
  Mexico is furthermore drafting regulations for the establishment of commercial agencies.  
Once these have been developed, Mexico will have  fully complied with the DSB's recommendations 
and rulings. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/198 
7 septembre 2005 
 (05-3907) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Tout produit susceptible d'introduire les organismes nuisibles identifiés 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les pays entretenant des échanges commerciaux avec le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Res N° 3080 de 2003 que 
establece criterios de regiona lización, actualizando las listas de plagas cuarentenarias  
(Modification de la décision n°3080 de 2003 établi ssant des critères de régionalisation, par 
l'actualisation des listes d'or ganismes de quarantaine) - 18 pages, disponible en espagnol 
6. Teneur:   Actualisation de la liste d'orga nismes de quarantaine pour le Chili 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 octobre 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:   2 octobre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CHL/198 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/335/Add.1 
3 May 2011  
 (11-2265) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity, and notified under 
G/TBT/N/BRA/335 (compulsory technical requirement s and procedures to assess the conformity of 
Table Fans for Residential Use), was adopted as a fi nal text and published as Ministerial Act No. 153, 
30 March 2011 (Portaria No. 153, de 30 de Março +de 2011).  
  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/04/2011&jornal=1&pagina=90&totalArquivos=156
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS398/16 
30 May 2012 
 (12-2830) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION  
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 24 May 2012, from the delegation of China and the delegation of Mexico to the Chairperson of the Di spute Settlement Body, is circulated in accordance 
with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  the People's Republic of China ("China") and 
Mexico have agreed that the reasonable period of  time for China to implement the recommendations 
and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  China – Measures Related to the 
Exportation of Various Raw Materials (WT/DS398) shall be 10 months and 9 days from the 
22 February 2012 date of adoption of the DSB re commendations and rulings.  Accordingly, the 
reasonable period of time expires on 31 December 2012.   
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
     
For the People's Republic of China 
    
 
 
(Signed) 
Ms. ZHAO Hong 
Chargé d'Affaires a.i.  For Mexico 
    
 
 
(Signed) 
Ms. Cristina HERNÁNDEZ 
Chargé d'Affaires a.i. 
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/8 
23 de enero de 2012  
 
(12-0439) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Pregunta formulada por el CANADÁ en relación con la notificación 
nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Italia 
 Pregunta 1:  Fondo de Innovación Tecnológica (FIT) - página 10 
 
 ¿Podría la UE indicar quién se ha beneficiado de estas donaciones o estos préstamos en condiciones favorables?   
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.14.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BFA/4 
14 décembre 2009 
 (09-6491) 
Comité de l'Agriculture Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 26 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Burkina Faso .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 1996, 1998 et 2001-2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Burkina Faso n'a accordé aucune subventio n à l'exportation pour les produits couverts par 
l'Annexe I de l'Accord sur l'Agriculture  pendant les années 1996, 1998 et 2001-2008. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/UKR/Corr.1 
21 October 2008 
 (08-5006) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
UKRAINE 
 
Corrigendum
 
 
  Please note that the following table should replace the one on the original document (G/ADP/N/173/UKR) on page 4.   
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 30 June 2008) 
 
Country/customs territory Product Date of 
undertaking 
Belarus Fibreboard 21.10.2005 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/125 
3 May 2005 
 (05-1839) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Department of Livestock Development (DLD)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live poultry and poultry carcasses (HS 0105, 0207, 0407, 0408)  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Democratic People's Republic of Korea  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  The DLD order on 
temporary suspension of importation of live p oultry and poultry carcasses from the affected 
country to prevent the spread of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) subtype H7 (available in Thai).  
6. Description of content:  Following the reported case of HPAI outbreak in the affected 
country, it is deemed necessary for Thailand to  prevent the entry of HPAI disease into the 
country.  The importation of live poultry and poultry carcasses is te mporarily suspended.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  This emergency 
measure is to protect the domestic livestock industry.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Not available  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Effective since 12 April 
2005  G/SPS/N/THA/125 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadammern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thailand Tel:  (662) 629 8979 Fax:  (662) 629 8978 Website:  www.acfs.go.th 
E-mail:  sps@acfs.go.th
;  anutviset@yahoo.com  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadammern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand 
Tel:  (662) 629 8979 
Fax:  (662) 629 8978 Website:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th
;  anutviset@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/JPN/9 
19 de septiembre de 2008 
 
 (08-4391) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
  Se adjunta el texto actualizado en japonés, así como una traducción provisional al inglés
1, de 
la Ley sobre la Competencia Desleal del Japón (Ley N° 47 de 19 de mayo de 1993, modificada por última vez por la Ley N° 55 de 7 de junio de 20 06, que entró en vigor el 1° de enero de 2007). 
 
 La presente notificación se realiza de confor midad con el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
__________ 
  
                                                     
 
1 Véase el document o IP/N/1/JPN/O/4.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/150/Add.3 
15 août 2011  
 (11-4060) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
Produits alimentaires 
  Il est annoncé que la décision conjointe SPR e I N° 131/2011 y SAG y P N° 414/2011 définit comme "aliment sans gluten" tout aliment préparé un iquement avec des ingrédients qui, compte tenu 
de leur origine naturelle et de l'application de bonnes pratiques de fabrication empêchant les 
contaminations croisées, ne renferment pas de prolamines de blé (de toutes les espèces de Triticum , 
comme l'épeautre ( Triticum spelta  L.) et le blé de Pologne ( Triticum polonicum  L.)), de blé dur, de 
seigle, d'orge, d'avoine et de variétés issues de leur s croisements.  La teneur en gluten ne doit pas 
excéder 10 mg/kg.  
 La décision dispose en outre qu'il doit figurer dans  l'étiquetage de ces produits, en plus de leur 
nom, les mentions "sans gluten" et "Sans TACC (blé , avoine, orge, seigle)".  Elles devront apparaître 
à proximité du nom du produit, dans des caractèr es de bonne taille, bien distincts et visibles. 
  La décision conjointe notifiée abroge les articles 2 et 3 de la décision conjointe SPR y RS Nº 120/03 y SAGP y A Nº 516/03 (G/TBT/N/ARG/150). 
 
Accès aux textes:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php 
 
Texte également accessible via le lien: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_2547_00_s.pdf  
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/264 
20 décembre 2011 
 (11-6721) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Luminaires - Part 2-2:  
Particular requirements - MISCELLANEOUS LAMPHOLDERS - Part 2-2:  Particular requirements - Connectors for LED-modules  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ DOUILLES DIVERSES POUR LAMPES - Partie 2-2:  Règles partic ulières - Connecteurs pour modules DEL).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité a pplicables aux connecteurs pour modules 
DEL  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité  et la qualité des connecteurs  intégrés (y compris ceux pour 
interconnexion entre les modules DEL) des di vers types utilisés avec des modules DEL à 
base de circuit imprimé  
8. Documents pertinents:   CEI 60838-2-2 Éd1.0/2006  G/TBT/N/SAU/264 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/70 
19 October 2011  
 (11-5177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portland Cement  Covered 
by Individual Standards - (ICS 91.100.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Portland Cement 
Covered by Individual Standards - (18 page s in Arabic, and 14 pages in English) 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard  specifies requirements for 
Standard for Portland Cement covered by individual standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   KUWAIT STANDARD SPECIFICATION 
ORDINARY PORTLAND CEMENT 38 1/198 ASTM C 150/2007 EN 197-1-2000 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation  G/TBT/N/KWT/70 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3395_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3395_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/442 
4 October 2010 
 (10-5017) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO–TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Incandescent lamps 
(ICS:  29.140.20;  HS:  8539.22 and 8539.29). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Incandescent lamps – 
Safety specifications:  Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting 
purposes (8 pages in Hebrew; 89 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 60432 part 1.  This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 60432-1 - Edition 2.1:  2005-05.  
The major differences between the old version and this new revised draft standard are as 
follow: – Changes the standard's scope (paragraph 1. 1) to apply to lamps having rated wattage 
of 25W up to and including 200W and to lamp s having rated voltage of 50V to 250V 
inclusive. 
– Adds new Annex L dealing with calculation of energy efficiency. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer information and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 60432 part 1 (April 2003) 
– International Standard IEC 60432-1 - Edition 2.1:  2005-05 G/TBT/N/ISR/442 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60432Part1.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/639 
2 de septiembre de 2011 
 
(11-4329) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La Unión Europea ofrece 180.000 euros al Fondo Fiduciario de 
la OMC para la facilitación del comercio 
La UE anunció una donación de 180.000 euros al Fondo Fiduciario de la OMC para la facilitación del 
comercio (Ventanilla I) para 2011. En total, la contribución de la UE a los diversos fondos 
fiduciarios de la OMC para el desarrollo asciende a 10,9 millones de francos suizos. 
 Esta donación permitirá financiar programas de asistencia técnica que ayuden a los países menos 
adelantados y los países de bajos ingresos a participar más eficazmente en las negociaciones de 
la OMC sobre la facilitación del comercio, en el co ntexto de la Ronda de Doha. La facilitación del 
comercio consiste en la mejora de los procedimientos y controles que se aplican al movimiento de 
mercancías a través de las fronteras nacionales, para reducir los costos y las cargas. También 
permite que las corrientes comerciales sean lo más eficaces posible.  
Pascal Lamy, Director General de la  OMC, ha declarado lo siguiente:  “Celebro la contribución de 
la UE, que demuestra su compromiso de ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y a aprovechar mejor el sistema multilateral de comercio.” 
 
Angelos Pangratis, Embajador de la UE ante la OMC, ha manifestado que “la facilitación del comercio es fundamental para que los países en desarrollo sigan participando plenamente en el 
sistema multilateral de comercio. Esta nueva contribución es sólo una parte del firme compromiso 
de la UE de ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad comercial y hacer del comercio un instrumento para el crecimiento sostenible, el desarrollo y la reducción de la 
pobreza”. 
  
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/Add.1/Rev.1 
11 October 2007 
 (07-4374) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2006 been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Communities;  Indonesia;  India;  
Israel;  Japan;  Jordan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  
Philippines;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United 
States.  These reports have been circulated in document G/ADP/N/153/... .  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 
 Albania 
 Armenia 
 Bahrain 
 Bangladesh 
 Barbados  Bulgaria 
 Croatia 
 Cuba    
  
Ecuador  El Salvador Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Jamaica
1 
Kyrgyz Republic Liechtenstein 
  
Macao, China Moldova Morocco  Nicaragua Nigeria 
Norway  
Romania 
St. Lucia 
  
Senegal Singapore Switzerland Tunisia Zambia 
Zimbabwe 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon; Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Dominican Republic;  Fiji;  Former Y ugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  
Georgia;  Ghana;  Grenada;  Gu inea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  
Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vin cent & Grenadines;  Saudi Arabia;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazila nd;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab 
Emirates;  Uruguay;  and Venezuela. 
 
__________ 
                                                     
 
1 This Member has notified definitive duties in force in document G/ADP/N/153/JAM.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/155/Add.2 
12 de octubre de 2011  
 (11-4990) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al  Proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social " Por el cual se adopta el reglamento técnico sobre requisitos para el 
etiquetado de alimentos e identificación de materi as primas para el cons umo humano que contengan 
Organismos Genéticamente  Modificados y se dictan otras disposiciones ", notificado el 7 de Octubre 
de 2010 por la Organización Mundial del Comercio  mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/COL/155, que ésta ha sido expedi da el 22 de septiembre de 2011, mediante la 
Resolución N° 4254 del Ministerio de la Protección Social.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 Punto de Contacto:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co ;  mailto:puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A –15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3297_00_s.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100       7 de diciembre de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXIII - SINGAPUR 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXIII - Singapur, con efecto a partir del 21 de 
noviembre de 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 2 8           W T / L e t / 6 0 3  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXXIII - SINGAPUR  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y re ctificaciones de la Lista LXXIII - Singapur en el 
documento G/MA/TAR/RS/132, de 21 de agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXIII - Singapur se han establecido de c onformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 21 de noviembre 
de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el tres de diciembre de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/119/Add.1 
8 April 2008  
 (08-1556) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 3 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Quarantine Requirements for the Importation of  Animals and Animal Products Article 3
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed to amend 
Article 3 of the Quarantine Requirements for th e Importation of Animals and Animal Products on 
4 December 2007 (G/SPS/N/TPKM/119), which include  the amendment of quarantine requirements 
for the importation of cattle (Appendix 1-1) and w ildlife animals (Appendix 1-6) from all countries.  
The final amendment will enter into force on 1 July 2008.  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1019_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1019_01_e.pdf  
  For further information or copies of the amendment, please contact the National Enquiry 
Point: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan 
Tel:  +(886 2) 2343 1401 
Fax:  +(886 2) 2343 1401 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/423 
23 de noviembre de 2005 
 
(05-5532) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Luxemburgo contribuye con 250. 000 euros al Fondo de Doha 
Luxemburgo efectuó una donación de 250.000 euros al Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo (FFGPDD) que servirá para financiar la realización de las actividades 
comprendidas en el Plan de Asistencia Técnica y Formación.   
El Sr. Pascal Lamy, Director Genera l de la OMC, dijo lo siguiente:   “Agradezco a Luxemburgo esta 
contribución por la importancia que tiene para mejorar la participación de los países menos adelantados en la Ronda de negociaciones de Doha mediante la prestación de asistencia técnica.  
Ésta constituye una herramienta fundamental para formar a representantes de países en 
desarrollo con el fin de que participen más eficazmente en el sistema multilateral de comercio.” 
 
Con esta última contribución, el monto total de las aportaciones de Luxemburgo al FFGPDD desde 
su creación asciende a más de 500.000 euros.  El  Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo fue creado con posterioridad a la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en 
Doha, en noviembre de 2001, que inició una nueva ronda de negociaciones.  
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/224 
21 October 2008 
 (08-5048) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00: lily ( Lilium  spp.) bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 40-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of lily ( Lilium  spp.) bulbs originating in and 
coming from Chile. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/224 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/352/Add.1 
22 septembre 2008  
 (08-4440) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Matériel génétique, œufs à couver et poussins d'un jour
 
 
Il est notifié que, le 2 septembre 2008, le Mi nistère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement a émis l'Instruction normative n° 46 (publiée au Journal officiel fédéral ( Diário 
Oficial da União ) n° 170, section 1, pages 3 et 4, le  3 septembre 2008) portant approbation des 
exigences régissant l'importation de matériel géné tique destiné au remplacement des troupeaux de 
poulets ( Gallus gallus ), de pintades ( Numida meleagris ), de dindes ( Meleagris gallopavo ), de cailles 
(Coturnix coturnix ) et d'oiseaux palmipèdes (canards et oies)  (annexe I), et d'exigences zoosanitaires 
régissant l'importation d'œufs à couver et de pou ssins d'un jour (annexes II et III), précédemment 
notifiée au moyen du document G/SPS/N/ BRA/352 en date du 5 novembre 2007. 
 
Date d'entrée en vigueur:  03 mars 2009 
 
Le texte, disponible uniquement en portugais, peut être téléchargé via le lien Internet: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19029  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/32 
12 avril 2006 
 (06-1717) 
Comité de l'agriculture Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 3 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année 2004.  
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification concernant la clause de sauvegarde 
spéciale visée à l'article 5 de l'Accord sur l'ag riculture, la Colombie fait savoir que, pendant 
l'année 2004, elle n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur les prix ou le 
volume.  
__________