PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MDA/17 
11 de marzo de 2008 
 (08-1079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MOLDOVA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Moldova 
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Moldova 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Líneas arancelarias 7311, 7613, 8481 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Technical Regulation on "Equipment under pressure"  (Reglamento técnico relativo a los 
equipos a presión) – 52 páginas, disponible en rumano y en ruso  
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado abarca la comercialización o 
instalación de los equipos cuya presión máxima admisible sea superior o igual a 0,5 bar, y 
contiene las prescripciones esenciales de segurid ad, las condiciones de comercialización, las 
condiciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad y las condiciones de marcado de los equipos a presión y de sus partes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Transposición a la legislación nacional de las condiciones de las Directivas europeas 
relativas a equipos a presión y prevención de los obstáculos técnicos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
Ley Nº 429, de 22 de diciembre de 2006, relativa a la actividad de regulación técnica  
Decisión del Gobierno Nº 873, de 30 de julio de 2004, relativa a la aprobación del Programa 
nacional sobre elaboración de reglamentos técnicos 
Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y de l Consejo de 29 de mayo de 1997 relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobr e equipos a presión G/TBT/N/MDA/17 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2008 
2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry of Economy and Trade of the Republic of Moldova 
Piata Marii Adunari Nationale, 1, MD-2033, Chisinau 
REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Teléfono/telefax:  0037322234064
The O utline of Proposed Amendment to  Ministerial O rdinance  
 
１ Item  
Partial  amendment of Regulations for Enforcement of Radio Act  
 
２ Amendment to ministerial ordinance  
  Regulations for Enforcement of Radio Act  
    Regulations for Radio Equipment  
    Rule s Concerning Certificate of specific  Radio Equipment  
 
３ Reason s for amendment  
      In Japan,  frequency of RFID tag system using UFH band applies 950-958MHz 
frequency band . Recently, there are tendency  to reallocate  the frequency of several 
radio systems  and has developed a policy that  RFID tag system should be  shift to  
920MHz band due to  the international collaboration and the increase of future 
demand  for frequency  Mobile  Communication Committee 
(Telecommunication s Tech nolog y Sub Council,  Telecommunic ation s Council)  is 
examining and summarizing  the technical conditions  relevant to the  920MHz 
Frequency band RFID tag system.  
When Telecommunication s Council  submit a partial report , it is required  to 
make partial amendment of Regulations for Enforcement of Radio Act  
 
４ Outline of the amendment  
  
 Passive tag system  Active tag system  
Antenna 
power  1W(max)  250mW (max)  250mW (max)  20mW (max)  1mW (max)  
Antenna 
gain 6dBi  or less  3dBi  or less  
Frequency 
band  916.7～920.9MHz  916.7～923.5MHz  920.5～923.5MHz  920.5～
923.5MHz  923.5 ～
928.1MHz  915.9～929.7MHz  
The number 
of channel  6 channel  
（916.8、918、919.2、920.4、
920.6、920.8MHz ) 19 channel （916.8、918、
919.2、920.4～923.4MHz  
each 200kHz band ） 15 channel （920.6
～923.4MHz  each 
200kHz  band） 38 channel （920.6～928MHz  each 
200kHz  band） ①61 channel( 916～928MHz  
each 200kHz  band)  
②16 channel( 928.15 ～
929.65MHz  each 100kHz  
band ) 
Channel  use 1 – 3  1 – 5 ①1 - 5 
②1 - 5 
Carrier sense 
time  5ms or more  ①5ms or more  
②128μs or more  128μs  or more  No Need  
Transmissio
n time  4s ①4s 
②400ms  (Total 360s /h or less ) 400ms  (Total 
360s/h  or less ) ①100ms ( Total 3.6s/h  or 
less )    ②50ms  
Stop time 
after 
transmission 
time  50ms  or more  ①50ms  or more  
②2ms or more（0s if transmission time is less than 6ms） 2ms or more(0s if 
transmission time 
is less than 6ms ） ①100ms ( Total 3.6s/h  or 
less)  
②50ms   
５ Proposed data of entry into force  
November , 2011
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/15/Add.1 
8 December 2008  
 (08-6008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 De cember 2008, has been received from the 
delegation of United States .  
 
_______________ 
  
Agency:  National Highway Traffic Safety Admini stration (NHTSA), Department of Transportation 
 ACTION: Final rule; correction  Title:  Federal Motor Vehicle Safety Standards: Tires; Correction,  
Occupant Crash Protection; Correction 
 Summary:  This document corrects Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 139, New 
pneumatic radial tires for light vehicles, which specifies tire dimensions, test requirements, and 
labeling requirements and which defines tire load ra tings for certain types of light vehicle tires. The 
corrections relate to a definition for snow tir es and tire marking requirements, which were 
inadvertently removed.  DATES: Effective 29 December 2008  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Ms. Rebecca Yoon, Office of the Chief Counsel 
National Highway Traffic Safety Administration 1200 New Jersey Avenue, SE Washington, DC 20590 USA Tel: (202) 366 2992 
Fax: (202) 366 3820 
Full Text can be viewed at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28096.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28096.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.1 
15 novembre 2007 
 
 (07-4973) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ve rsion du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensa teurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2007:  
Australie, Brésil , Canada, Chili, Communautés européennes et États-Unis.  Ces rapports ont été 
distribués dans la série de documents G/SCM/N/162/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 Croatie Israël  République dominicaine 
Albanie Cuba  Japon1 Sainte-Lucie 
Argentine  Égypte Jordanie Suisse 
Arménie El Salvador Macao, Chine Taipei chinois 
Barbade Équateur  Maroc Thaïlande 
Chine Guatemala Mexique1 Trinité-et-Tobago 
Colombie Honduras Norvège Turquie Corée, Rép. de Hong Kong, Chine Nouvelle-Zélande
1 Zambie 
Costa Rica Inde Pérou1 Zimbabwe 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-Répub lique yougoslave de Macédoi ne;  Fidji;  Gabon;  
Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Gr enade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  îles 
Salomon;  Indonésie;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;   Koweït;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  
Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Philippines;  Qatar;  République centrafricaine;  République 
démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwa nda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les 
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/162/JPN, 
G/SCM/N/162/MEX, G/SCM/N/16 2/NZL, G/SCM/N/162/PER, et G/SCM/N/162/ZAF.  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Singapour;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  
Tchad;  Togo;  Tonga
2;  Tunisie;  Uruguay;  Venezuela et Viet Nam.3 
__________ 
 
                                                      
2 Les Tonga sont devenues Membre de l'OMC le 27 juillet 2007. 
 
3 Le Viet Nam est devenu Membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/173 
18 décembre 2006 
 (06-6033) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Additif alimentaire (acétate du R,R,R-α-tocophéryle, acétate du 
R,R,R-α-tocophéryle) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Amendment of the Enforcement 
Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and 
Food Additives (Modification du décret d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire et 
des normes et spécifications concernant l es aliments et les additifs alimentaires) 
– Disponible en anglais, 9 pages 
6. Teneur:  Autorisation de l'acétate du R,R,R-α-tocophéryle et de l'acétate du 
all-rac -α-tocophéryle comme additifs alimentaires  et établissement de normes et de 
spécifications pour ces substances 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:  [ X] Commission du Codex 
Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE), [ ] Convention 
internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi 
sur l'hygiène alimentaire.  Après adoption, la  modification sera publiée au Journal officiel 
KAMPO (disponible en japonais). 
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations G/SPS/N/JPN/173 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/73 
4 September 2009 
 (09-4178) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   NORDOM 67:1-074, 
Leche y productos lácteos.  Mezclas de l eche desnatada (descremada) y grasa vegetal en 
polvo (Dominican Standard (NORDOM) No. 67:1-074 :  Milk and milk products.  Blends of 
skimmed milk and vegetable fat in pow dered form) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  requirements;  food additives;  contaminants;  
hygiene;  and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the requirement s to be met by blends of skimmed milk 
and vegetable fat in powdered form. G/TBT/N/DOM/73 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
CODEX STAN 251-2006:  Codex Standard for a Blend of Skimmed Milk and Vegetable 
Fat in Powdered Form ; 
Manual de producción higiénica de la leche  (Hygienic milk production handbook), Santo 
Domingo, Dominican Republic; 
Norma técnica nicaragüense (Nicaraguan Technical Standard) No. 03034-1999. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 January 2009 
30 July 2009 
10. Final date for comments:   30 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/94 
1º de noviembre de 2011  
 (11-5527) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ghee ( SAMN ).  
Documento en árabe (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
establece definiciones y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de 
prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado de ghee ( SAMN ).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su publicación oficial. G/TBT/N/KWT/94 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3496_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Référence:   WLI/100 4 février 2011 
   
 
  
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Sénégal  a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 18 janvier 2011 . 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Sénégal dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
 
    
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
   
 
     
 
   
11-0568 WT/Let/753
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
 IP/N/1/EEC/G/7/Corr.1* 
29 janvier 2010  
 (10-0466 ) 
  Conseil  des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:   anglais/  
 français / 
 espagnol  
 
 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTA TIONS CONSACRÉES À  
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  
 
UNION EUROPÉENNE  
 
Corrigendum  
 
 
 Par une communication datée du 18  août 2009, la Commission européenne a fait savoir au 
Secrétariat que les corrections ci -après1 ont été apportées à la notification du Règlement (CE) 
n° 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant organisation commune du marché vitivinicole, 
modifiant les règlements (CE) n ° 1493/1999, (CE) n ° 1782/2003, (CE) n ° 1290/2005 et (CE) 
n° 3/2008, et abr ogeant les règlements (CEE) n ° 2392/86 et (CE) n ° 1493/1999 . 
 
("Journal officiel de l 'Union européenne " L 148 du 6 juin 2008)  
 
Page 21, article 45, paragraphe 2, au point b):  
 
au lieu de:  "b)  toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine vér itable du 
produit est indiquée " 
 
lire: "b)  toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du 
produit  ou du service est indiquée " 
 
 
Page 24, article 59, au paragraphe 1:  
 
au lieu de:    "1. L'étiquetage et la présentation des produit s visés à l'annexe  IV, 
paragraphes  11, 13, 15 et 16 " 
 
lire: "1. L'étiquetage et la présentation des produits visés à l'annexe IV , paragraphes 1 
à 11, 13, 15 et 16 " 
 
 
 
* En français seulement.  
1 Ce texte peut aussi être co nsulté à l'adresse suivante : 
http://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:220:0035:0035:FR:PDF . IP/N/1/EEC/G/7/Corr.1  
Page 2 
 
 
  Page 40, article 128, au paragraphe 2:  
 
au lieu de:   "2. Le règlement (CE) n ° 2392/86 et  les chapitres I et II du titre V, le titre VI et 
les articles 24 et 80 " 
 
lire: "2. Le règlement (CEE) n ° 2392/86 et les chapitres I et II du titre V, le titre VI et 
les articles 18 et 70 " 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1478/Add.3 
3 July 2007 
 
 (07-2835) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
 
 Chloropicrin, Dazomet, 1,3-Dichloropropene , Metam potassium, Metam sodium, and Methyl 
bromide;  Extension of Comment Period  
 
EPA issued a notice in the Federal Register of 2 May 2007, announcing the availability and 
seeking comments on EPA's revised human health ri sk assessments for the fumigant chloropicrin. 
This notice announces EPA's decision to extend the comment period from 2 July 2007 to 3 September 2007, for the documents related to chloropicrin.  
Comments, identified by the docket identif ication number EPA-HQ-OPP-2006-0661, must 
now be received on or be fore 3 September 2007. 
 
The full text of this addendum (Notic e) can be found at the address below. 
Federal Register: 20 June 2007 (Volume 72, Number 118) Notices Page 34006-34007; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm  
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register of 29 November 2006, 
in which EPA announced the availability of EPA's hum an health and environmental fate and effects 
risk assessment(s) and related docum ents for the fumigant chloropicr in, and opened a public comment 
period on these documents.  
This notice can be found at:  Federal Regist er: 29 November 2006 (Volume 71, Number 229) 
Notices Page 69112-69114; http://www.epa.gov/ EPA-PEST/2006/November/Day-29/p20145.htm. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/224/Add.2 
6 août 2009  
 (09-3815) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Bouteilles conçues pour le stockage  de gaz naturel comprimé (GNC)  
  Il est annoncé que le Sous-Groupe de travail n°  3 (Règlements techniques et évaluation de la 
conformité) a émis le projet de décision n° 06/09  relatif aux exigences régissant l'évaluation de la 
conformité des bouteilles conçues pour le stoc kage de GNC utilisé comme carburant à bord de 
véhicules automobiles, qui renvoie au règl ement technique notifié dans le document 
G/TBT/N/ARG/224/Add.1.   La date limite pour la présentation des observations est le 20 septembre 2009. 
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2007/224a2_t.pdf
 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072   
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/40 
3 avril 2006 
 (06-1531) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  (Ministère de la santé publique et de l'aide 
sociale) 
Dirección de Regulación  (Direction de la réglementation)  
Vigilancia y Control de la Salud 8ª Avenida 10-43, zona 1.   Ciudad de Guatemala 
Fax: (+502) 2475 4682 Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.040   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 67.01.32:06 Requisitos 
para la importación de alimentos proces ados con fines de exhibición y degustación  (RTCA 
67.01.32:06.  Prescriptions ré gissant l'importation d'aliments transformés à des fins 
d'exposition et de dégustation)  – 5 pages, en espagnol. 
6. Teneur:   Établissement des prescriptions régissant l'importation d'aliments transformés aux 
fins exclusives d'exposition et de dégustati on dans les pays d'Amérique centrale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Législation nationale de ch aque pays d'Amérique centrale 
concernant l'importation des aliments et boissons transformés 
9. Date projetée pour l'adoption: À la date de publication au Journal officiel 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer G/TBT/N/GTM/40 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Point national d'information: 
Ministerio de Economía de Guatemala  (Ministère de l'économie) 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado.  Luis Fernando Arceyuz 8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala 
Téléphone:  (+502) 238 3330 à 39  
Fax:   (+502) 2232 7449 Courrier électronique: earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Site Web:  http://www.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS380/3 
8 de octubre de 2008 
 
 (08-4788) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - DETERMINADOS IMPUESTOS Y OTRAS MEDIDAS SOBRE 
LOS VINOS Y BEBIDAS ESPI RITUOSAS IMPORTADOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de oct ubre de 2008, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de la India, a la delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
las Comunidades Europeas en el asunto India - Tributación discriminatoria y otras medidas con 
respecto a la importación de vinos y bebidas espirit uosas procedentes de las Comunidades Europeas , 
distribuido el 25 de septiembre de 2008 (WT/DS380/1).  He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de notificar a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser  asociados a esas consultas de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias . 
  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.  Los Estados 
Unidos son uno de los principales productores y ex portadores de vino y bebidas espirituosas a nivel 
mundial.  Durante el período comprendido entre 2002 y 2007, las exportaciones estadounidenses de 
vino (partidas 2204, 2205 y 2206 del SA) y be bidas espirituosas (partida 2208 del SA) a nivel 
mundial ascendieron en promedio a unos 750 millones de dólares y 806 millones de dólares, respectivamente, haciendo de los Estados Unidos el sexto mayor exportador de vino y el tercer mayor 
exportador de bebidas espirituosas del mundo. 
 
 Además, los Estados Unidos son la  parte reclamante en el asunto India - Derechos 
adicionales y derechos adicionales suplementarios  sobre las importaciones procedentes de los 
Estados Unidos  (WT/DS360).  Esa diferencia se refiere, entr e otras cosas, a los derechos de aduana 
que la India impone a las importaciones de vinos  y bebidas espirituosas y que, según alega ese país, 
son equivalentes a los impuestos aplicados por lo s Estados de la India a los vinos y bebidas 
espirituosas nacionales. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/333 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2417) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9106, de fecha 17 de julio de 2003, s obre la atención hospitalaria en la República de 
Albania.  Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad 
 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de la Ley es regular las actividad es de los servicios de hospital en la República 
de Albania.  
Para prestar sus servicios, los hospitales públicos  y privados tienen derecho a firmar contratos 
con compañías de seguros de enfermedad, pú blicas o privadas, nacionales o extranjeras. 
Toda persona jurídica que ejerza actividades en servicios de hospital debe ser titular de una 
licencia expedida de conformidad con esta Ley. S/C/N/333 
Página 2  
 
 Toda persona jurídica que tenga intención de  abrir un hospital privado, o de ampliar o 
modificar un hospital privado ya existente, deberá presentar una solicitud por escrito a la 
Comisión de Licencias del Ministerio de Sanidad. 
Los procedimientos de concesión de licencias son iguales para los proveedores nacionales y 
extranjeros.  Esta medida abarca el modo 3 del sector 8.A. Servicios de hospital (9311). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652  Fax:  (+355 4) 362 581 
 Correo electrónico: obtminek@yahoo.com 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/13 
18 February 2009 
 (09-0836) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 16 February 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China .  The notification concerns export subsidy 
commitments (Table ES:1)  for 2007 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agre ement on Agriculture, the Government of the 
People's Republic of China notifies that it did not maintain or introduce any export subsidies on 
agricultural products during the year 2007.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/CHN/4 
24 août 2011 
 (11-4201) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CHINE 
 
  La communication ci-après, datée du 5 août 2011, a été reçue de la délégation de la Chine, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), j'ai l'honneur de notifier au Conseil les Règles 
révisées pour la mise en œuvre de la Loi sur les brevets
1 de la République populaire de Chine. 
 
 Le texte de la loi susmentionnée est présenté en chinois et en anglais.  Veuillez noter que la 
traduction anglaise ne doit pas être considérée comme un texte officiel;  elle est simplement communiquée aux Membres de l'OMC pour information.  
 
__________ 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/CHN/P/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/439/Add.1 
26 April 2011  
 (11-2146) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Third Party Testing for Certain Child ren's Products;  Notice of Requirements for 
Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies--Lead Paint  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION:  Notice of requirements;  revision of testing terms. 
 SUMMARY:  The U.S. Consumer Product Safety Commission ("CPSC,""Commission," or "we") is 
amending the criteria and process for Commission  acceptance of accreditation of third party 
conformity assessment bodies for testing to the lead paint ban regulations.  We are taking this action 
to require CPSC and/or ASTM published test methods  to be referenced by a third party conformity 
assessment body in the scope of its accreditation.  DATES:  The revised requirements are effective 5 April 2011.  Comments in response to this notice 
of requirements should be submitted by 5 May 2011.  
 
FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7905.htm
   
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7905.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/62 
22 de enero de 2007 
 (07-0305) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Oficina de Normalización de Sudáfrica 
Private Bag X191 Pretoria 0001 
Teléfono:  (+27) 12 428 6666 
Telefax:  (+27) 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2523;  ICS :  91.100.10 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
Introduction of a Compulsory Specification for Cement  (Propuesta de introducción de una 
especificación obligatoria para el cemento) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación obligatoria abarca las prescripciones 
relativas a la manufactura, marcado, propiedad es y rendimiento del cemento destinado a la 
construcción, ya se distribuya a granel o envasado en sacos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 29458, Aviso Nº R1273, de 15 
de diciembre de 2006 G/TBT/N/ZAF/62 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 Pretoria 0001 - SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+ 27) 12 428 6666 
Telefax:  (+ 27) 12 428 6928  
Correo electrónico:  infi@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ESP/31 
19 de octubre de 2007 
 (07-4529) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESPAÑA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría General Técnica. Ministerio de Fomento 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Real 
Decreto por el que se aprueba la Instrucción para la recepción de cementos “RC 07” 
(98 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   La Instrucción tiene por objeto regular las especificaciones 
técnicas y las condiciones de suministro e id entificación que deben cumplir los cementos 
para su recepción, tanto en las obras de construcción, como en las centrales de fabricación de hormigón preparado y en las fábricas de pr oductos de construcción en cuya composición 
se incluya el cemento y, cuando se exija el control mediante ensayos, los procedimientos de 
muestreo y métodos de ensayo para comprobar el cumplimiento de tales especificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualizar la Instrucción para la recepción de cementos RC 03 e incorporar el marcado CE 
para los cementos comunes de bajo calor de hi dratación, los cementos de escorias de horno 
alto de baja resistencia inicial, los cementos  especiales de muy bajo calor de hidratación, los 
cementos de albañilería y los cementos de aluminato de calcio conforme a las normas 
europeas armonizadas UNE-EN 197-1:2000/A1:2005, UNE-EN 197-4:2005, UNE-EN 
14216:2005, UNE-EN 413:2005 y UNE-EN 14647:2006. Los cementos comunes según la norma UNE-EN 197-1:2000 ya incorporaron el marcado CE en la RC 03 precedente. 
8. Documentos pertinentes:   RC 03 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Febrero 2008 G/TBT/N/ESP/31 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de Diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/285/Rev.2 
28 juin 2012 
 (12-3447) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2012 
 
Note du Président 
 
Révision 
   Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2012. 
 Colombie  26 et 28 juin 
 Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau et Togo 2 et 4 juillet  Singapour
1 24 et 26 juillet 
 Corée, Rép. de 19 et 21 septembre  Norvège 9 et 11 octobre 
 Bangladesh  15 et 17 octobre  
 Israël  30 octobre et 1
er novembre 
 Islande  13 et 15 novembre  CAE (Kenya, Tanzanie, Ouganda, 
Burundi et Rwanda) 21 et 23 novembre 
 Nicaragua 4 et 6 décembre  
 États-Unis  18 et 20 décembre 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2012. 
                                                      
1 Application du nouveau délai pour le calendrier de cet examen (WT/MIN(11 )/6 et WT/TPR/6/Rev.3). __________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/230 
15 September 2011 
  (11-4451) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(August 2011) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
    Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
August 2011.  These reports have been received from United States and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product  
 Country or 
 Customs territory 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Pasta    Italy  Polyethylene terephthalate film, sheet and strip India 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/182 
25 janvier 2006 
 
 (06-0350) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
DEUXIÈME EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE LA MISE 
EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR L'APPLICATION DES 
MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES 
 
Ordre de priorité des questions à examiner dans le cadre 
 
du programme de travail futur du Comité SPS  
 
Communication du Brésil  
  
 La communication ci-après, reçue le 24 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
  
1. Pendant le deuxième examen du fonctionnement et de la mise  en œuvre de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Brésil estime que la priorité devrait être 
donnée aux questions suivantes: 
Coopération avec la Commission du Codex Alimentarius  (Codex), l'Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE) et la Convention in ternationale pour la protection de s végétaux (CIPV) (article 12:3 ) 
 
2. Le Brésil juge particulièrement  important que le Comité con tinue d'examiner les relations 
entre les organismes internationa ux de normalisation pertinents, le Codex, l'OIE et la CIPV, et 
lui-même.  Nous estimons que l'amélioration de la  coopération avec ces organismes, qui constituent la 
référence internationale pour les questions techniques et scientifiques,  serait utile à la mise en œuvre 
effective de l'Accord SPS de l'OMC, en partic ulier en ce qui concerne l'harmonisation avec les 
normes, lignes directrices et recommandations internati onales.  Toutefois, le Comité ne devrait jamais 
oublier que les organismes internationaux de norma lisation et l'Accord SPS ont des rôles et des 
objectifs distincts. 
Retards injustifiés  
 
3. Le Brésil appuie la proposition tendant à ce que  soit examinée la question des "retards 
injustifiés", partageant les préoccupations d'autres Me mbres au sujet de tels retards dans des domaines 
comme la reconnaissance de l'équivalence;  l'adap tation des mesures au statut de zone exempte de 
parasites ou de maladies d'un partenaire commerc ial;  l'achèvement des évaluations de risques 
concernant l'accès aux marchés;  l'applicati on des procédures de contrôle, d'inspection et 
d'homologation;  et la suspension ou l'ajusteme nt des mesures lorsque les conditions sanitaires et 
phytosanitaires ont changé.  
4. S'alignant sur la position du Costa Rica, e xposée dans le document G/SPS/W/180, le Brésil 
estime que cette question présente un caractère transversal et que son examen ne devrait donc pas être englobé dans celui d'autres thèmes.  G/SPS/W/182 
Page 2  
 
  Problèmes commerciaux spécifiques
 
 5. Le Brésil estime que ce point de l'ordre du jour du Comité SPS est très important car il établit 
un cadre pour le règlement des problèmes causés pa r l'élaboration et l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires.  Le Brésil souhaite rait engager des discussions sur ce point afin 
d'améliorer ce mécanisme utile. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/397/Add.1 
12 de octubre de 2011  
 (11-5013) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de octubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________  
  
Piensos y alimentos originar ios o procedentes de Japón 
 El Reglamento (UE) Nº 297/2011, notificado en el documento G/SPS/N/EEC/397 (1º de abril 
de 2011) se ha sustituido mediante el "Reglamento de ejecución (UE) Nº 961 de la Comisión, de 27 
de septiembre de 2011, por el que se imponen condiciones especiales a la importación de piensos y alimentos originarios o procedentes de Japón a raíz del accidente en la central nuclear de Fukushima y 
por el que se deroga el Reglamento (UE) Nº 297/2011" (DO L 252, 28 de septiembre de 2011, 
págs. 10 a 15).  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3330_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3330_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3330_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [X] la modificación del período de aplicación de la medida 
[X] Otro aspecto:   
  El nuevo reglamento amplía el período de aplicación hasta el 31 de diciembre 
de 2011, y actualiza la declaración para  la importación (anexo I) y los niveles 
máximos de radiactividad para los alimentos y los piensos (anexo II). G/SPS/N/EEC/397/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad G6 – Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad G6 – Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu   
__________