PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS334/2 
17 de noviembre de 2005 
 
 (05-5433) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de Turquía, a la delegaci ón de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
Turquía que, habida cuenta de su interés comercia l sustancial, Australia desea que se la asocie a las 
consultas solicitadas por los Estados Unidos en la comunicación titulada Turquía - Medidas que 
afectan a la importación de arroz , distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de noviembre de 2005 
(WT/DS334/1).  
 Australia, como importante exportador mundial de  arroz, incluso a Turquía, tiene un interés 
comercial sustancial en las medidas citadas en el documento WT/DS334/1.   Australia espera con interés su respuesta.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/281 
14 July 2006 
 (06-3429) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND NEW ZEALAND 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and New Zealand,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
New Zealand to the Council for Trade in Services is circulated in accordance w ith paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submission of that communication, New Zealand submitted 
a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80) , the period for negotiations may be extended by 
mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 17 July 2006. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/166 
11 juillet 2012 
 (12-3726) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@digenor.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 67:22-012 Café 
verde.  Granulometría.  Análisis de  tamaño.  Tamizado manual y mecánico  (Café vert.  
Granulométrie.  Analyse granulométrique.  Tamisage manuel et à la machine), 16 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Objet, principes, équipements, échan tillonnage, procédure, communication des 
résultats, précision, rapport des résultats 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Spécification d'une méthode d'essai de routine pour l'analyse granulométrique des grains de 
café vert, avec tamisage manuel à l'aide de tamis d'essai de laboratoire et expression des résultats en pourcentage de la masse 
8. Documents pertinents:   ISO 4150:2010.  Café vert.  Analyse granulométrique.  Tamisage 
manuel et à la machine  G/TBT/N/DOM/166 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique: cendocdigenor@gmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/522 
25 July 2011  
 (11-3740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microbiology of food and 
animal feed stu ffs (ICS: 07.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
 SI 885 part 17.1:  Microbiology of food and animal feeding stuffs : Horizontal method 
for the detection and enumeration of colif orms - Most probable number technique 
(8 pages in Hebrew and 11 pages in English). 
 SI 885 part 17.2:  Microbiology of food and animal feeding stuffs : Horizontal method 
for the enumeration of coliforms - Colony-count technique (8 pages in Hebrew and 
6 pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 885 part 4 to be replaced 
with SI 885 parts 17.1, and part  17.2. These draft standard revisions adopt the following 
International Standards:  
 SI 885 part 17.1 adopts the Internati onal Standard ISO 4831- Third edition: 
2006-08-15. 
 SI 885 part 17.2 adopts the Internationa l Standard ISO 4832 - Third edition: 
2006-02-15. 
These new revised standards ar e significantly different from th e old standard and introduce 
new technical changes to the test methods. G/TBT/N/ISR/522 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
 Mandatory Standard SI 885 part 4 (Jul y 1974) + Amendment 1 (February 1986) and 
Amendment 2 (November 1999).   
 International Standard ISO 4831- Third edition: 2006-08-15. 
 International Standard ISO 4832 - Third edition: 2006-02-15. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
 SI 885 part 8.1:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part17-1.pdf  
 SI 885 part 8.2:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part17-2.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q2/ZAF/1 
8 octobre 2008 
 
 (08-4772) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL – DROITS ANTIDUMPING  
APPLIQUÉS AU PVC IMPORTÉ DU BRÉSIL 
 
Questions du BRÉSIL à l'AFRIQUE DU SUD
1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
  L'Afrique du Sud applique des droits antidum ping aux importations de PVC en provenance du 
Brésil depuis la première enquête  menée par la Commission sud-africaine de l'administration du 
commerce international (ITAC) en 1996.  
 Dans l'Avis officiel n° 1773 du Départ ement du commerce et de l'industrie du 
19 décembre 2007, l'ITAC a avisé toutes les parties in téressées que, compte tenu de la décision de la 
Cour suprême d'appel dans l'affaire opposant Progress Office Machines à l'ITAC et à d'autres parties, 
la Commission envisageait de recommander au Minist re du commerce et de l'industrie de supprimer 
les droits antidumping appliqués au PVC importé du Brésil, à compter du 26 septembre 2007. 
 
 S'agissant des droits antidumping appliqu és aux exportations brésiliennes de PVC, le 
gouvernement brésilien croit savoir que, d'après le cale ndrier établi par la Loi nationale sud-africaine, 
un droit antidumping est en vigueur depuis plus de cinq ans et qu'aucun réexamen n'a été entrepris dans les délais conformément à l'ar ticle 11.3 de l'Accord antidumping. 
 
 Le maintien des droits perçus sur le PV C importé du Brésil serait donc contraire aux 
dispositions de l'article 11.3.  La délégation du Br ésil souhaiterait que la délé gation de l'Afrique du 
Sud lui fournisse de plus amples précisions à ce sujet.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/173/ZAF.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/TUR/3 
25 de julio de 2005 
 
 (05-3349) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA EL ARROZ Y 
OTROS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
a TURQUÍA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Durante el pasado año, Turquía publicó tres vece s en su Boletín Oficial modificaciones de las 
prescripciones en materia de licencias de importación del arroz (el 27 de abril de 2004, el 27 de agosto de 2004 y el 8 de septiembre de 2004).  Sin embarg o, ninguno de estos cambios se notificó al Comité 
de Licencias de Importación como exige el artícul o 5 del Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación.  Confrontados a estas prescripciones, los productores estadounidenses siguen teniendo problemas  para obtener licencias de importación para el arroz, lo que 
ha generado un obstáculo signifi cativo para las exportaciones de  los Estados Unidos.  Estas 
restricciones plantean serias preo cupaciones respecto de la OMC y los Estados Unidos se reservan 
todos los derechos que les corresponden en  virtud de los Acuerdos de la OMC. 
- ¿Cuándo reanudará Turquía la concesión durante todo el año de licencias de importación para 
todas las importaciones de arroz sin exigir la compra de arroz nacional? 
- ¿Cuándo presentará Turquía al Comité de Licencias de Importación las notificaciones 
obligatorias de su régimen de licencias de importaci ón para el arroz y otros productos agropecuarios? 
__________ 
 
                                                     
 
1 Véase el Entendimiento relativo al proced imiento de examen de las notificaciones 
(documento G/LIC/4).
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/442 
16 mai 2006 
 
(06-2376) 
CONSEIL GÉNÉRAL 15 MAI 2006 
L'OMC rend public tous les documents du GATT 
Genève – 15 mai 2006 – L'Organisation mondiale du  commerce a décidé de rendre publics tous les 
documents officiels établis dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce (GATT) pendant la période 1947-1995.  
"La mise à disposition de ces documents historiques est un nouveau signe de la volonté de 
transparence de l'OMC.  Cela se ra particulièrement utile aux universitaires, aux spécialistes des 
questions commerciales, et à tous ceux qui s'intéressent à la façon dont le système commercial a 
évolué à l'époque du GATT, entre 1947 et 1995", a dit le Directeur général de l'OMC, 
M. Pascal Lamy.  
Près de 39 000 de ces documents sont déjà dans le domaine public.  La Décision adoptée par le 
Conseil général de l'OMC le 15 mai 2006 signifie que quelque 49 000 documents supplémentaires, qui sont encore en distribution restreinte, seront rendus publics à partir du 1
er juin 2006.   
 
Le Secrétariat de l'OMC établit actuellement une base de données où figureront ces documents, 
qui seront tous progressivement mis à la dispos ition du public.  Bon nombre de ces documents 
existent uniquement sur support papier et devront être numérisés pour créer des versions 
électroniques.  À partir du 1er juin 2006,  tous les documents relatifs aux négociations 
commerciales du Cycle d'Uruguay seront disponibles sur le site Web de l'OMC (environ 
4 000 documents).  En juillet, 32 000 documents supplémentaires seront mis sur le site.  Les 
documents restants seront ajoutés progressivement , à mesure qu'ils seront numérisés et auront 
fait l'objet d'un contrôle de qualité. 
 
Le site Web de l'OMC permet actuellement au public d'accéder à plus de 150 000 documents officiels de l'OMC en anglais, français et espagnol, publiés depuis 1995.  L'adjonction des 
documents du GATT publiés entre 1947 et 1995 complétera la collection de l'OMC. 
  
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/68 
22 septembre 2006 
 (06-4552) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Valves pour cylindres pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) (SH 8481;  ICS:  23.060.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Legal Notice No. 114 
(Legislative Supplement No. 34, 1 September,  2006):  The petroleum (Amendment) Rules, 
2006  (Avis n° 114 (Supplément législatif n° 34, 1er septembre 2006):  Règles relatives au 
pétrole (modification), 2006) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'avis notifié modifie la Partie V des Règles relatives au pétrole ( The Petroleum 
Act Cap. 116  – Loi sur le pétrole, chapitre 116) en y incorporant la règle n° 73.  La nouvelle 
règle établit qu'il ne devra pas être fabriqué  ou importé au Kenya de cylindres pour GPL 
autres que présentant les contenances et munis d es valves normalisées spécifiées dans l'avis. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Commodité pour les consommateurs et régl ementation du mécanisme d'échange des 
cylindres pour GPL;  promotion d'une concurre nce loyale entre les divers acteurs dans 
l'industrie pétrolière 
8. Documents pertinents:   Avis n° 4865 du 25 juin 2004 publié au Journal officiel du Kenya, 
norme KS 201:  2004 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Sans objet 1
er octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/KEN/68 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254) 020) 609660/604031 
Courrier électronique: info@kebs.org 
Site Web: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/138/Add.1 
26 avril 2012 
 (12-2220) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
  
 Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TB T/N/ZAF/138 (Proposition 
de modification du règlement 47 de la partie II du Règlement sur la métrologie commerciale) a été 
publié par le Ministre du commerce et de l'industrie  sous forme d'annexe, da ns le Journal officiel 
(Government Gazette ) n° 34983, Avis ( Notice ) n° 9668 du 3 février 2012. 
 
 La modification notifiée de la Loi sud-a fricaine sur la métrologie commerciale de 1973 
(Loi n° 77 de 1973) entera en vigueur 60 (six) mois après sa publication au Journal officiel 
(Government Gazette ). 
  Le texte intégral est disponible en anglais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
 http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=159144  
 
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/NNA/8/Add.1 
4 de marzo de 2005 
 (05-0928) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
 
 
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Addendum  
 
  El presente documento contiene una lista de los nombres, direcciones y números de teléfono y 
de telefax de los organismos naci onales encargados de la notificaci ón previstos en el párrafo 10 del 
anexo B del Acuerdo que se han comunicado a la Secretar ía hasta el 1° de marzo de 2005.  Se solicita 
a los Miembros que también puedan facilitar una  dirección electrónica que la comuniquen a la 
Secretaría ( Gretchen.Stanton@wto.org
). 
 
________________ 
  Belice  
 
 Sr. Jose Alpuche  Director General Council  Directorate General for Foreign Trade 
 Ministry of Foreign Affairs and Tourism 
 Government of Belize  Second Floor New Administration Building  Belmopan    Teléfono: + (501) 822 2832/2833 
  Telefax: + (501) 822 2837 
  Correo electrónico/Internet: foreigntrade@btl.net
 
  
Chile  
 
 Sra Antonieta Urrutia  Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  Departamento de Asuntos Internacionales  Avenida Bulnes 140 
 Santiago 
   Teléfono: + (562) 3451 585   Telefax: + (562) 3451 578   Correo electrónico/Internet: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/NNA/8/Add.1 
Página 2  
 
Kazajstán 
 
 "KazInSt" NSE  104/1 Auezov St.,  473000, Astana 
 
  Teléfono: + 7 3172 320641   Telefax: + 7 3172 323275   Correo electrónico/Internet: inform@memst.kz
 
   int_rel@memst.kz  
 
  Contactos: Aigul Daribayeva    Tolkyn Akylbekova 
 
Eslovenia  
 
 Ministry of Agriculture, Forestry and Food  Administration for Plant Protection and Seeds  Einspielerjeva 6  1000 Ljubljana  
   Teléfono: + (386 1) 3094 379/381 
   Telefax: + (386 1) 3094 335    Correo electrónico/Internet: apoljansek@gov.si
 
  Sitio Web: http://intranet.sigov.si/mkgp/sl o/organi_uprava_v_r_z_v.htm  
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   二氢香豆素  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   二氢香豆素  
1 范围 
本标准适用于由香豆素为原料制得的食品添加剂 二氢香豆素 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3,4-二氢 (2H)-1-苯并吡喃 -2-酮 
2.2 分子式 
C9H8O2 
2.3 结构式 
       
OO  
2.4 相对分子 质量 
148.16 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体或凝固体  
香气  椰子样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 99.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 5.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.555～1.559  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.186～1.192  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 二氢香豆素 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 二氢香豆素 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 二氢香豆素 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 100℃～ 200℃，速率 10℃/min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压：90KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/312/Add.1 
10 de enero de 2011 
 (11-0142) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de ev aluación de la conformidad publicado por el 
Instituto Nacional de Metrología, Normalizaci ón y Calidad Industrial (INMETRO), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/312, aplicable  a los neumáticos (SA:  4011), se adoptó como 
Disposición Ministerial ( Portaria) N° 482 del INMETRO, de 7 de di ciembre de 2010, y como medida 
legislativa nacional relativa a las prescripciones bási cas de seguridad de los neumáticos con objeto de 
evaluar su conformidad (Resolución Nº 7 del CONM ETRO, de 31 de agosto de 2009).  Además, la 
Disposición Ministerial N° 482 deroga, con efecto el 9 de diciembre de 2012, la Orden N° 5 del 
INMETRO, de 14 de enero de 2000, y la Orden N° 35 del INMETRO, de 5 de marzo de 2001. 
  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001638.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/115 
11 May 2007  
 (07-1970) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI), Department of Ag riculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live poultry (0105), poultry meat (0207) , day-old chicks (0105.11), eggs 
(0407) and semen (0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
Bangladesh  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 05, Series of 2007, Temporary Ba n on the Importation of Domestic and Wild 
Birds, and Their Products Including Poultr y Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
Originating from Bangladesh  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of Avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ X ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of highly pa thogenic H5N1 strain in a poultry farm in 
Jamalpur, Dhaka Div, Bangladesh. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  26 April 2007   G/SPS/N/PHL/115 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point:  
Office of the Director  
Policy Research Service Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building,  Elliptical Road 
Diliman, Quezon City 
Philippines 
Tel:  +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/573/Add.2 
17 October 2011  
 (11-5132) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Efficiency Program: Test Procedur es for Residential Water Heaters, Direct Heating 
Equipment, and Pool Heaters  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Request for information. 
 SUMMARY:  Through this Request for Information (R FI), the U.S. Department of Energy (DOE) is 
initiating a rulemaking and data collection process to consider amendments to DOE's test procedures 
for residential water heaters, direct heating equipm ent, and pool heaters. This rulemaking is intended 
to fulfil DOE's statutory obligation to Review its test procedures for covered products at least once 
every seven years. To inform inte rested parties and to facilitate the process, DOE has gathered data 
and has identified several issues that might warrant  modifications to the current applicable test 
procedures, including topics on which DOE is par ticularly interested in receiving comment. In 
overview, the issues outlined in this document ma inly concern the scope, draw patterns, and test 
conditions for residential water heaters, possible clar ifications and improvement of the direct heating 
equipment test procedures as applied to vented hearth  heaters, and coverage of electric pool heaters.  
 FULL TEXT URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-12/html/2011-25815.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-12/pdf/2011-25815.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/184/Add.1 
2 de noviembre de 2007  
 (07-4772) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Cereales y productos de cereal
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 27/2006, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/184 
(actualización de la Lista del MERCOSUR de asignación de aditivos y sus límites máximos en los cereales y productos de cereal), se adoptó con caráct er definitivo, y se publicó bajo el título de 
Resolución RDC Nº 60 de ANVISA, de 5 de septiembre de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=28144&word=
 
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG243/N/1 
S/C/N/465 18 juillet 2008 
 
 
(08-3488) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification:   
Islande 
2. Date de la notification:    
10 juillet 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:    
Gouvernement islandais d'une part, gouvernement danois et gouvernement local des îles 
Féroé d'autre part. 
5. Date de la signature:    
31 août 2005 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1er novembre 2006 
7. Description succincte de l'Accord: 
L'objectif de l'Accord ("Accord de Hoyvík") est la création d'une zone économique unique 
englobant les territoires de l'Islande et des îles Féroé et au sein de laquelle, dans les limites 
du champ d'application matérielle de l'A ccord, toute discrimination fondée sur la 
nationalité, le lieu d'établissement ou le lie u d'origine des marchandises est interdite.  
L'Accord régit le commerce des marchandises;  le commerce des services;  la libre circulation des personnes et le droit de réside nce;  la libre circulation des capitaux et les 
investissements;  le droit d' établissement;  la concurrence,  les monopoles d'État, les aides 
publiques, les marchés publics et la coopération dans d'autres domaines. 
En vertu de l'Accord, un Comité mixte assurera  la mise en œuvre et le fonctionnement 
effectifs de l'Accord.  Il pourra décider, d' un commun accord, de modifier certaines parties 
de l'Accord en vue de libéraliser progr essivement le commerce ou de renforcer la 
coopération entre les parties contractantes. WT/REG243/N/1 
S/C/N/465 Page 2 
 
 
   L'Accord de libre-échange entre les îles Féroé et l'Islande conclu entre le gouvernement du 
Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'une part, et le gouvernement de 
l'Islande, d'autre part, signé le 6 août 1992, est devenu caduc avec l'entrée en vigueur de 
l'Accord de Hoyvík le 1
er novembre 2006.  Toutefois, conformément au Protocole n° 2 de 
l'Accord de Hoyvík, les dispositions de l'Anne xe 3 de l'Accord de 1992 (relatives aux règles 
d'origine) restent applicables telles qu'elles l'étai ent à la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
de Hoyvík, c'est-à-dire telles qu'elles ont été modifiées le 31 octobre 2005, pour tenir compte de l'inclusion des îles Féroé dans le  système des règles d'origine de la zone 
paneuromed. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.stjornartidindi.is/DocumentAc tions.aspx?ActionType =Open&documentID=23f
a5b2d-f456-4dfc-b43e-73f105130938
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/305/Add.5 
12 mai 2011 
 (11-2425) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conserva tion Standards for Residential Clothes 
Dryers and Room Air Conditioners  (Programme d'économies d'énergie:  Normes d'économie 
d'énergie applicables aux sèche-linge et aux climatiseurs individue ls à usage domestique) 
 ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 ACTION:  Proposition de règle  RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie ( DOE) a adopté au moyen d'une règle finale directe 
publiée le 21 avril 2011 des normes d'économie d'énergie modifiées pour les sèche-linge et les 
climatiseurs individuels à usage domestique.  Co nformément aux prescriptions de la Loi sur la 
politique énergétique et les économies d'énergie (E PCA), le DOE a simultanément publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) proposant des nor mes d'efficacité énergétique identiques.  Les 
normes énoncées dans la règle finale directe et le NOPR étaient compatibles avec l'accord par 
consensus qui avait servi de base à ces travaux ré glementaires.  Il était prévu dans l'accord par 
consensus des dates de conformité sp écifiques pour les deux produits:  le 1
er juin 2014 pour les 
climatiseurs individuels et le 1er janvier 2015 pour les sèche-linge.  Or dans la règle finale directe et le 
NOPR, le DOE a fixé la date de conformité à 3 ans après la date de publication dans le Federal 
Register , soit le 21 avril 2014.  La date de conformité  de la règle finale directe et du NOPR ne 
correspond donc pas à celles de l'accord par consen sus.  Le DOE propose à présent de modifier les 
dates de conformité indiquées dans la règle finale directe et le NOPR correspondant afin de les rendre 
compatibles avec les dates de conformité  fixées dans l'accord par consensus. 
 CALENDRIER:  Les observations et les renseigneme nts écrits sont demandés pour le 8 juin 2011. 
 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-09/html/2011-11237.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-09/pdf/2011-11237.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/SLV/1 
G/SCM/Q3/SLV/10 12 September 2005 
 
(05-3940) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of EL SALVADOR1 
  
 The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  
Free Zone and Inward Processing Warehouse Programme 
  Please explain what steps El Salvador has take n to meet the phase-out requirements for this 
programme. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/SLV-G/SCM/N/128/SLV
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/25 
14 August 2007 
 (07-3423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Honey  (ICS: 67.180.10)    
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
(10 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regula tion is concerned with all honey 
produced by honey bees and cover all styles of honey presentations which are processed and ultimately intended for direct consumption also  covers honey which is packed for sale in 
bulk containers which may be repacked into  retail packs, requirements, contaminants, 
hygiene,  sampling, methods of tests and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CODEX STAN 12/1981, Rev. 1 (1987), Rev. 2 (2001) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution.  G/TBT/N/QAT/25 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/839 
11 octobre 2011  
 (11-4953) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Urinoirs (ICS 91.140.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Water Efficie ncy and Water Efficiency Grades for Urinals  
(Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Valeurs minimales admissibles 
d'efficacité hydrique et degrés d'efficacité hydr ique pour les urinoirs) - 4 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 4.3 de la norme notifiée est d' application obligatoire, le reste du texte 
étant d'application recommandée.  La partie obligatoire porte sur les valeurs minimales 
admissibles d'efficacité hydrique pour les urinoirs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer l'efficacité hydrique des urin oirs et économiser les ressources en eau  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/839 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3277_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/ZAF 
15 February 2005 
 (05-0626) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
SOUTH AFRICA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2004 from 
South Africa
.  
_______________ 
 
  G/SCM/N/122/ZAF 
Page 2  
 
  
1. DEFINITIVE DUTIES IN FORCE ON 31 DECEMBER 2004 
 
 
Country/customs territory Product Date of final finding 
Suspension PVC 15/06/01 
Welded Galvanised Steel Pipe 14/06/02 India 
Wire Ropes 28/08/02 
Pakistan Bed Linen 28/12/01 
 
 
2. REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
 
 (1 July-31 December 2004)  
 None. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/TUR/8 
12 January 2006 
 (06-0149) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
TURKEY 
 
(Vacuum Cleaners) 
 
  The following communication, dated 11 January 2 006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
   Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreem ent on Safeguards, Turkey hereby notifies the 
Committee on Safeguards that its competent authority  has initiated a safeguard investigation on the 
imports of vacuum cleaners for a voltage of 110 volts or more. 
 
1. Date of the investigation initiated
 
  The investigation was initiated on 5 January 2006.  The related Communiqué was published 
in the Official Gazette on the same date.   
 
2. Products subject to the investigation
 
  The product under investigation is vacuum cl eaners, for a voltage of 110V or more, 
hereinafter referred to as "the product concerned". 
 
 The product concerned is currently classified  within the Turkish Customs Tariff Schedule 
8509.10.10.00.00.  3. Reasons for the initiation of the investigation
 
 
 The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguard petition from the 
domestic industry on the basis of the evidence and the information contained therein.     The data currently available shows a sharp increase in imports in absolute terms, and 
reduction in domestic production, capacity u tilization, sales volume and market share. G/SG/N/6/TUR/8 
Page 2  
 
 
IMPORTS 2001 2002 2003 2004 2005(01-09) 
Volume (Pcs.)  
307,354 317,527 533,903 
853,981 1,091,487
Unit prices  (USD/Pcs.)  
56 42 39 
43 45
 4. Further Information
 
  Interested parties must make themselves known within the period of 30 days after the 
initiation of the investigation.  
 
 Interested parties must submit their views and questionnaire replies or any other information within the period of 30 days after the initiation of the investigation.  The questionnaires can be 
obtained from http://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm
 
 
 Interested parties may apply in writing to be heard by the competent authority within 30 days 
after the initiation of the investigation.   All submissions and requests made by interested  parties must be made in writing, and must 
indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers  of the interested party.  
 
 The address of the competent authority for correspondence is:  
 
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards 
 Tel:  +90.312.204 77 01 
 Fax:  +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11  Web page: http://www.dtm.gov.tr  E-mail: korunma@dtm.gov.tr   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/41/Add.1/Rev.9
27 April 2009 
 (09-1995) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 1998  have been received from the following Member s:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, 
Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, European Community , India, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. 
of, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Pe ru, Philippines, Poland, Singapore, South Africa, 
Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United St ates and Venezuela.  These reports have been 
circulated in document series G/ADP/N/41/...  3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period. 
 Bahrain Barbados Benin 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi 
Costa Rica 
Cuba Cyprus
1 
Czech Republic Dominica Dominican Republic 
El Salvador Fiji 
Gabon 
Ghana Guatemala
2 
Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jamaica Liechtenstein  Macao, China  Malta 
Mongolia Morocco 
Namibia 
Nigeria 
Norway 
Pakistan Panama 
Papua New Guinea 
Paraguay Qatar Romania Rwanda  St. Kitts & Nevis 
St. Lucia 
Slovak Republic Slovenia 
Sri Lanka Switzerland Tunisia United Arab 
  Emirates 
Uruguay Zambia Zimbabwe 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Congo Dem 
Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  
Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Saint Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon 
Islands;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo and Uganda. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member also notified that no definitive anti-dum ping duties or undertakings were in force as of 
30 June 1998. 
2 This Member also notified anti-dumping dutie s in force as at 30 June 1998 in document 
G/ADP/N/41/GTM.