. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/118 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6118) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
CHIPRE 
 
Declaración del Excmo. Sr. Andreas Petrondas
 
Secretario Permanente, Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  
  
 Ante todo, permítanme que me una a otro s oradores para agradecer al Gobierno de 
Hong Kong su generosa hospitalidad, y dar las gracias a todos los que han participado en la excelente 
organización de esta importante Conferencia.  De seo asimismo dar la bienvenida a los dos nuevos 
Miembros que se han incorporado a nuestra Organización:  Arabia Saudita y Tonga. 
  Nos hemos reunido en Hong Kong en un momento muy decisivo.   En las actuales condiciones económicas mundiales no podemos pasar por alto la importancia 
de que las negociaciones comercia les internacionales sigan avanzando, ni el grave perjuicio que 
entrañaría, para la economía mundial en general y, en especial para el sistema multilateral de 
comercio, un posible fracaso de esta Conferencia.   Como miembro de la Unión Europea, Chipre co mparte plenamente el objetivo de la UE de 
alcanzar las metas del Programa de Doha para el Desarrollo, que es la primera prioridad de la Unión 
en la esfera de la política comercial.  Un asp ecto cardinal del enfoque de  nuestro país y de la 
Unión Europea en su conjunto es el respaldo fi rme a una liberalización continua mediante la 
reducción de los obstáculos al comercio y el fortal ecimiento del sistema multilateral de comercio bajo 
la orientación de la OMC.  
 Chipre considera que todos los Miembros de ben adoptar un enfoque más amplio e inclusivo 
en relación con todos los aspectos de las negoci aciones, y llegar a un acuerdo consistente en un todo 
único que garantice un conjunto global y equilibrado  de acuerdos, mediante negociaciones paralelas 
sobre todas las cuestiones planteadas.  
 La Conferencia Ministerial de Hong Kong deberí a servir de plataforma para intensificar y 
concluir las negociaciones en 2006, garantizando qu e todos los temas se aborden con un nivel similar 
de detalle, especificidad y ambición, lo que contri buirá a una conclusión satisfactoria de la Ronda 
de Doha.  
 En lo que respecta a la agricultura, desde 1992 la  UE ha procedido a reformar de manera casi 
continua la Política Agrícola Común;  en 2003 co mpletó una reforma muy importante, dando así, por 
anticipado, un paso importante en la dirección del PDD.   Teniendo en cuenta lo que antecede, la  UE ha presentado una oferta sustancial, 
adecuadamente equilibrada y de amplio alcance en  relación con los tres pilares, encaminada a 
eliminar enteramente sus subvenciones a la expor tación al término de un período de eliminación 
progresiva que ha de acordarse;  reducir drás ticamente las subvenciones internas causantes de 
distorsión del comercio y reducir sustancialment e sus aranceles a las importaciones de todos los WT/MIN(05)/ST/118 
Página 2  
 
 productos agropecuarios, a condición de que otro s países procedan, paralelamente, a eliminar 
progresivamente otros tipos de subvenciones, práctic as y ayudas causantes de distorsión del comercio. 
  No obstante, algunos de nuestros interlocut ores comerciales parecen dar por sentadas las 
contribuciones de la UE y no están dispuestos a dar nada a cambio.  Sería un grave error pasar por alto 
esos esfuerzos por el simple hecho de que se trate de esfuerzos unilaterales. 
  Para Chipre, la extensión de la protección de las indicaci ones geográficas a productos 
distintos de los vinos y las bebidas espirituosas es parte integrante del programa de negociaciones 
(acordado y decidido en Doha).  Por lo tanto apoy amos la celebración de negociaciones reales en esa 
esfera, cuya conclusión se inscriba en el todo único. 
  Con respecto al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, Chipre sostiene que es 
necesario un acuerdo que pueda generar verdaderamente  un nuevo acceso a los mercados en los países 
desarrollados y en los países en desarrollo más av anzados, asimismo mediante la reducción de los 
aranceles aplicados. 
  Los servicios son parte integrante de las negoc iaciones, lo que refleja su importancia en la 
moderna economía mundial.  Por ello el comercio  de servicios debe ser objeto de una mayor 
liberalización, y deben incluirse en las negociaciones nuevos sectores, como el del transporte marítimo, lográndose así nuevos avances.  Como las ofertas presentadas hasta ahora en la esfera de 
los servicios apenas entrañan una nueva liberali zación, hemos de crear una plataforma para una 
auténtica negociación multilateral, en la que se ex aminen y acuerden nuevos enfoques plurilaterales y 
multilaterales complementarios, que aumentarían la posibilidad de lograr mejores resultados. 
  Los resultados de la Conferencia Ministerial de Doha recibieron la apropiada denominación 
de Programa para el Desarrollo, y el desarrollo de be seguir estando en el centro de la Ronda de 
negociaciones.  Utilicemos esta Conferencia para da r una respuesta eficaz a las legítimas aspiraciones 
de los países en desarrollo de que se haga frente de forma más resuelta a los problemas de la pobreza 
y el subdesarrollo.  En Hong Kong debería acordarse un paquete de ayuda a los Miembros de la OMC 
más pobres, acorde con las medidas propuestas por la  UE, como la concesión de un acceso a los 
mercados libre de derechos y contingentes para t odos los productos procedentes de todos los países 
menos adelantados por todos los Miembros de la OMC que estén en condiciones de otorgarlo;  
propuestas de trato especial y diferenciado para c onfirmar las flexibilidades existentes en la OMC 
para los PMA, y adopción de un paqu ete de "ayuda para el comercio". 
  No obstante, el comercio no bastará por sí so lo para sacar a los países en desarrollo de la 
pobreza.  Por ello acogemos con satisfacción la deci sión adoptada el 6 de diciembre de 2005 por el 
Consejo General de la Organización Mundial del Co mercio, que proporcionará un marco jurídico que 
permita tener acceso a los productos farmacéuticos a precios asequibles a los países pobres carentes 
de capacidad para fabricarlos.   Esperamos que nuestras deliberaciones, afront adas con ánimo decidido, nos permitan hacer 
progresos a todos los niveles.  Trabajemos junt os para conseguir un resultado que dé un nuevo 
impulso a la economía mundial, genere confianza política y ayude a los Miembros más débiles de 
nuestra Organización a integrarse plenamente en ella.  Se trata de algo que aún es posible y que se necesita imperiosamente.  Todos los Miembros deben aunar sus fuerzas para lograrlo.  Es preciso que 
al término de esta Conferencia, todos podamos regresar a nuestros países con algunos resultados 
tangibles y con un firme mensaje de esperanza. 
  
__________