WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 22 de marzo de 2006  
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XII - INDIA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Li sta XII - India, con efecto a partir del 7 de julio de 1994 . 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 0 6 - 1 2 4 5          W T / L e t / 5 1 7   
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XII - INDIA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 (el "GATT") adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre 
los procedimientos para la modificación o rectif icación de las listas de concesiones arancelarias 
(L/4962)1; 
 CONSIDERANDO que las partes contratantes del GATT llevaron a cabo negociaciones con 
la finalidad de introducir en la Lista XII - India el Sistema Armonizado de Designación y Codificación 
de Mercancías (el "Sistema Arm onizado") de conformidad con el ar tículo XXVIII del GATT y con el 
procedimiento especial relativo a la transposición de las actuales concesiones negociadas en el 
GATT al Sistema Armonizado, adoptado por el Consejo del GATT el 12 de julio de 1983 (IBDD 30S/17); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 26 de octubre de 1993, se comunicó a todas las partes contra tantes del GATT, en el 
documento TAR/232, un proyecto de Lista XII - India refundida, expr esada en la nomenclatura del 
Sistema Armonizado; 
 CONSIDERANDO que, el 7 de julio de 1994, el Gobierno de la India anexó al Protocolo de 
Ginebra (1994) anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio la Lista XII 
refundida (L/7463/Add.2), expresada en la nomen clatura del Sistema Armonizado, y que ese 
Protocolo no entró en vigor;  
 CONSIDERANDO que ahora se deberá disponer la entrada en vigor de la Lista XII refundida, 
expresada en la nomenclatura del Sistema Armoni zado, mediante una Certificación, conforme a lo 
acordado por el Consejo del Comercio de Mercancías en su reunión de 10 de noviembre de 2005 (G/C/M/82);  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XII - lndia se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   
 Las modificaciones introducidas en la Lista anexa entran en vigor el 7 de julio de 1994, sin 
perjuicio de cualesquiera modificaciones y rectific aciones hechas efectivas después de esa fecha y 
sin perjuicio del Protocolo de Marrakech anexo al GATT de 1994, de 15 de abril de 1994. 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el catorce de marzo de dos mil seis. 
 
 
  
 Pascal Lamy 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
Director General
                                                      
1 IBDD 27S/25.   
 PP – 3 - 36 
(Fichero en Excel atado)