ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/181 
28 de septiembre de 2009 
 
 (09-4499) 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  
 
 
   
INFORME PRESUPUESTARIO Y FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL 
 
CORRESPONDIENTE A 2008 
 
 
 
 
 
  WT/BFA/W/181 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
Página
 
 
I. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... .3 
II. PRESUPUESTO BIENAL PARA 2008 Y 2009 .....................................................................3  
III. INGRESOS EN 2008 ............................................................................................................... .3 
IV. GASTOS EN 2008................................................................................................................. ....4 
V. FONDOS PARA GASTOS DE FUNCIONAMIENTO.......................................................15  
VI. NOTAS DE LOS ESTADO S FINANCIEROS.....................................................................28  
 
 WT/BFA/W/181 
Página 3 
 
 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. De conformidad con el Reglamen to Financiero y la Reglamenta ción Financiera Detallada de 
la Organización Mundial del Comercio (OMC), el  Director General presenta a continuación el 
informe presupuestario y financie ro de la OMC correspondiente al ejercicio finalizado el 31 de 
diciembre de 2008, el primer año del bienio 2008-2009.  Las cuentas anuales están expresadas en francos suizos (CHF). 
2. En la reunión celebrada los días 14, 16 y 23 de  octubre de 1998, el Consejo General adoptó la 
decisión contenida en el documento WT/GC/W/102,  por la que se establecen las condiciones de 
servicio aplicables al personal de la Secretaría de la OMC.  El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detalla da de la OMC fueron aprobados por el Consejo General en 
noviembre de 1995 (WT/GC/M/8) y agosto de 2003 (WT/GC/M/82), respectivamente.  Entraron en vigor el 1º de enero de 1996 y el 1º de ener o de 2004, respectivamente, y fueron revisados 
posteriormente el 9 de mayo de 2007 (WT/GC/M/108). 
II. PRESUPUESTO BIENAL PARA 2008 Y 2009 
Presupuesto aprobado para 2008-2009
 
3. Con arreglo a las recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (WT/BFA/101), los Miembros de la OMC aprobaron el tercer presupuesto bienal de 
la OMC y autorizaron créditos por valor de 184.891.500 CHF y de 190.780.000 CHF para 2008 
y 2009, respectivamente (WT/GC/M/112). 
4. Los créditos consignados en el presupuesto pa ra 2008, fueron de 180.483.300 CHF para la 
Secretaría de la OMC y de 4.408.200 CHF para los gastos ordinarios del Órgano de Apelación y su 
Secretaría.  En 2008, los Miembros revisaron la consignación de 190.780.000 CHF para 2009, 
indicada en el documento WT/GC/M/112 y la f ijaron en 189.257.600 CHF.  Esta consignación 
comprende 183.744.100 CHF para la Secretaría de la OMC;  y 5.513.500 CHF para el Órgano de 
Apelación y su Secretaría (WT/GC/M/117). 
III. INGRESOS EN 2008 
5. El presupuesto para 2008 se financió con recurs os de tres fuentes:  i) las contribuciones 
señaladas a los Miembros, por valo r de 177.900.000 CHF;  ii) la u tilización del superávit de 2006, que 
ascendió a 6.996.223 CHF pero se redujo en 1.500.000 CHF (destinados al Fondo de Funcionamiento 
del Plan de Reestructuración), lo que dejó un sal do de 5.496.223 CHF que, de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 26 del Reglamento Financ iero, se utilizó para reducir las contribuciones 
señaladas para 2008, y iii) ingresos diversos de 1.495.277 CHF. 
6. El exceso de ingresos diversos registrado en  2008 fue de 1.634.177 CHF.  Además, se 
señalaron contribuciones de 363.208 CHF y de 11.8 44 CHF a los nuevos Miembros, Ucrania y Cabo 
Verde, respectivamente. 
2008 - Ingresos de la OMC  
 
 Presupuesto Ingresos efectivos Saldo 
Contribuciones 177.900.000 177.900.000 0 
Utilización parcial del superávit de 2006  5.496.223 5.496.223 0 
Ingresos diversos 1.495.277 3.129.454 1.634.177 
Contribuciones de los Nuevos Miembros 0 375.052 375.052 
Total General 184.891.500 186.900.729 2.009.229 WT/BFA/W/181 
Página 4  
 
  7. Las diferencias entre los ingresos diversos pe rcibidos en 2008 y los ingresos estimados se 
detallan a continuación: 
Ingresos diversos Presupuesto Ingresos efectivos Saldo 
Venta de publicaciones/artículos de re cuerdo y regalías 500. 000 501.5 16 1.516 
Ganancias (o pérdidas) cambiarias 0 (299.687) (299.687) 
Ahorros en relación con obligaciones del ejercicio 
anterior 120.000 319.660 199.660 
Alquiler de salas de reunión, oficinas y plazas de 
estacionamiento 47.000 44.500 (2.500) 
Contribuciones de los países observadores 600.000 825.407 225.407 
Intereses devengados por cuentas corrientes 80.000 175.171 95.171 
Varios 148.277 1.562.887 1.414.610 
Total 1.495.277 3.129.454 1.634.177 
 
8. Los demás ingresos diversos de 2008 se desglosan como sigue: 
Reembolso de gastos del ejercicio anterior 1.320.070
Trabajos realizados para las delegaciones, etc. 231.350Ingresos diversos (fotografías para documentos de identidad, venta de 
muebles usados, servicios en línea, etc.) 11.467
Total 1.562.887
 
 El reembolso de gastos del ejercicio anterior  incluye la parte correspondiente a la OMC del 
superávit presupuestario correspondiente a 2006/2007 del Centro de Comercio Internacional y del 
Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, de 965.768 CHF y de 173.893 CHF, respectivamente. 
IV. GASTOS EN 2008 
9. La Secretaría de la OMC efectuó gastos con car go al presupuesto anual de la OMC y a fondos 
extrapresupuestarios, compuestos por fondos fiduciarios.  En 2008 los gastos globales de la Organización totalizaron 209.408.281 CHF.  Los gast os con cargo al presupuesto anual de la 
Organización representaron el 88 por ciento de ese total, esto es, 183.831.040 CHF.  Los gastos con 
cargo a fondos extrapresupuestarios representaron el  12 por ciento, o 25.577.2 41 CHF (excluidos los 
gastos de administración), y se presentan por separado en el informe del Director General sobre los fondos extrapresupuestarios (WT/BFA/W/182). 
10. Para 2008 se consignaron créditos de 184.891.50 0 CHF para la Organización.  De esa 
cantidad, 180.483.300 se destinaron a la Secretar ía de la OMC y 4.408.200 CHF al Órgano de 
Apelación y su Secretaría (WT/GC/M/112). 
11. Los gastos efectivos de la Secretaría de la OMC y del Órgano de Apelación y su Secretaría 
en 2008 fueron de 183.831.040 CHF.  Por consig uiente, el ahorro presupuestario global fue de 
1.060.460 CHF, suma que comprende 941.225 CHF en el caso de la Secretaría de la OMC y 119.235 CHF en el del Órgano de Apelación y su Secretaría.  En el Estado de los gastos presupuestarios adjunto figura información detallada al respecto.  WT/BFA/W/181 
 Página 5 
 
 
  Situación presupuestaria global en 2008  
 
 Presupuesto Gastos Saldo 
Secretaría de la OMC 180.483.300 179.542.075 941.225 
Órgano de Apelación y su Secretaría 4.408.200 4.288.965 119.235 
Total general 184.891.500 183.831.040 1.060.460 
 
2. GASTOS:  SECRETARÍA DE LA OMC 
12. El presupuesto de la Secretaría de la OMC se divide en cuatro partes y 13 secciones, según el 
tipo de gasto.  Las primeras tres partes, A, B y C, abarcan los gastos directos de la Secretaría de 
la OMC.  La parte A abarca los gastos relaciona dos con el personal, la parte B, los gastos 
administrativos y la parte C, otros gastos.  La part e D abarca la contribución de la OMC al Centro de 
Comercio Internacional (CCI). 
Situación presupuestaria en 2008 - Secretaría de la OMC  
 
Parte Sección Presupuesto Gastos Saldo 
A Sección 1 Años de trabajo  115.115.800 112. 761.351 2.354.449 
 Sección 2 Personal supernumerario 14.897.400 15.121 .318 (223.918) 
B Sección 3 Comunicaciones 1. 882.000 1. 845.270 36.730 
 Sección 4 Edificios e instalacione s 3.737.000 5.673.982 (1.936.982) 
 Sección 5 Material y equipo perman ente 2.392.200 3. 073.521 (681.321) 
 Sección 6 Suministros 1. 307.000 1. 234.519 72.481 
 Sección 7 Servicios por contrata  8.513.700 9.078.491 (564.791) 
C Sección 8 Gastos generales de pe rsonal 4.114.500 3.943.463 171.037 
 Sección 9 Misiones 2.90 2.000 2.629. 931 272.069 
 Sección 10 Cursos de formación en políti ca comercial 3.823.6 00 3.168.8 17 654.783 
 Sección 11 Gastos varios 4.502.000 4.151.512 350.488 
 Sección 12 Imprevis tos 100.000 0 100.000 
D Sección 13 CCI 17.196.1 00 16.859.900 336.200 
Total general 180.483.300 179.542.075 941.225 
 
13. Se obtuvo un ahorro neto de 941.225 CHF en el  presupuesto de la Secretaría de la OMC 
correspondiente a 2008.  Al ejecutar el presupuesto, la Secretaría de la OMC tuvo que gestionar dos 
proyectos o actividades importantes que no se habían  previsto cuando se preparó el presupuesto ni 
durante el proceso de aprobación:  la reubicación de una parte de la Secretaría de la OMC en oficinas 
provisionales ( Proyecto de reubicación ) y las consultas extraordinarias del Presidente del Comité de 
Negociaciones Comerciales que se celebraron en julio y diciembre de 2008 ( Consultas del CNC ). 
14. El Proyecto de reubicación se puso en marcha tras la firma en agosto de 2008 del Acuerdo 
entre la Confederación Helvética y la OMC relativ o a las necesidades de espacio e instalaciones de 
la OMC a largo plazo.  Como resultado del acuerdo casi 300 funcionarios y el correspondiente equipo 
fueron trasladados del Centro William Rappard (CWR) y, de un anexo en la Rue Rothschild, que se 
cerrará próximamente, a oficinas provisionales en Chemin des Mines.  Fue necesario adaptar esas 
oficinas para poder reubicar el centro de datos y el servicio de reproducción de documentos.  
Los gastos del proyecto de reubicación, incluidos los gastos relacionados con la mudanza, las 
modificaciones estructurales/eléctricas, las instalac iones de acondicionamiento de aire, la red de TI, 
los teléfonos, las instalaciones de seguridad y la compra del mobiliario necesario, fueron de 
3.517.736 CHF. WT/BFA/W/181 
Página 6  
 
  Proyecto de reubicación
 
Sección Gastos 
Sección 2 Personal supe rnumerario 198.038 
Sección 3 Comunicaciones 210.065 
Sección 4 Edificios e in stalaciones 1.700.789 
Sección 5 Material y equi po permanente 1.071.797 
Sección 6 Suministros 65.855 
Sección 7 Servicios por contrata 271.193 
Total 3.517.736  
 
15. En julio de 2008, el Comité de Negociaciones Comerciales celebró consultas extraordinarias a 
nivel ministerial (Consultas del CN C) y programó otras para diciembr e.  Los gastos relacionados con 
esas Consultas, incluidos los gastos en servicios  de traducción e interpretación, seguridad, horas 
extraordinarias, alquiler de salas de reunión adicio nales, equipo de conferencias/prensa, costos de 
reproducción de documentos y atenciones sociales, fueron de 1.616.834 CHF. 
Consultas del CNC  
Sección Gastos 
Sección 1 Años de trabajo 1.204 
Sección 2 Personal supe rnumerario 712.863 
Sección 4 Edificios e instalaciones 61.210 
Sección 5 Material y equi po permanente 107.922 
Sección 6 Suministros 22.010 
Sección 7 Servicios por contrata 483.480 
Sección 8 Gastos genera les de personal 6.235 
Sección 11 Gastos  varios 221.910 
Total  1.616.834  
 
16. Para hacer frente a los gastos imprevistos re lacionados con el Proyecto de reubicación y las 
Consultas del CNC, la Secretaría de la OMC redujo lo s gastos en otras esferas.  Por ejemplo, sólo se 
hicieron las reparaciones imprescindibles en el edific io existente y los recursos liberados se utilizaron 
para absorber gastos necesarios relacionados con el Proyecto de reubicación.  El estudio que se había 
previsto para sustituir las cabinas de interpret ación simultánea se postergó hasta una fecha posterior, 
cuando hubiera terminado la renovación de las salas de  conferencias.  Las solicitudes de material y 
equipo permanente presentadas por las divisiones se aplazaron en la mayoría de los casos o, cuando 
fue posible, se satisficieron con las existencias di sponibles.  Habida cuenta del personal relacionado 
con el Proyecto de reubicación y del apoyo que requirieron las Consultas del CNC, se cancelaron o aplazaron otros proyectos y actividades (por ejemplo, varias misiones). 
Parte A:  Gastos relacionados con el personal 
17. La parte A abarca los gastos relacionados con el  personal, incluidos los sueldos y pensiones y 
los gastos comunes del personal de plantilla y del contratado como pers onal supernumerario.  
En relación con estos gastos se obtuvo un aho rro presupuestario neto de 2.130.531 CHF. 
Situación presupuestaria en 2008 - Parte A:   Gastos relacionados con el personal
 
 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 1 Años de trabajo a) Sueldo s 83.208.100 80. 661.181 2.546.919 
 b) Pensiones 16.799.300 16.055.528 743.772 
 c) Gastos comunes de personal 15.108.400 16.044.642 (936.242) 
Sección 2 Personal supernumerario 14.897.400 15.121 .318 (223.918) 
Total   130.013.200  127.882.669  2.130.531   WT/BFA/W/181 
 Página 7 
 
 
  18. Sección 1 (Años de trabajo):  Se ahorraron r ecursos presupuestarios mediante la aplicación 
del método para el ajuste de los sueldos aproba do por el Consejo General el 15 de mayo de 2003 
(WT/GC/M/80).  Para 2008 se había incluido una partida para aumentar los sueldos un 2 por ciento.  La aplicación de ese método dio como resultado un au mento medio ponderado de los sueldos de sólo 
un 1,3 por ciento.  Esto representa un ahorro pr esupuestario de 564.600 CHF y de 114.200 CHF en 
concepto de sueldos y pensiones, respectivamen te.  Los gastos comunes de personal superaron 
en 936.242 CHF el importe presupuestado debido a las variaciones siguientes: 
Situación presupuestaria en 2008 - Gastos comunes del personal 
 
Partida Presupuesto Gastos Saldo Observaciones 
Vacaciones 
en el país de 
origen 1.400.000 1.710.979 (310.979) Aumento del número de prestaciones percibidas  
Primas por 
separación 
del servicio 450.000 1.039.782 (589.782) Mayor cuantía de los pagos en concepto de días de 
vacaciones acumulados hasta el momento de la 
rescisión del contrato , indemnizaciones por 
rescisión del contrato y prestaciones reglamentarias de los funcionarios cuyos contratos 
de empleo fueron rescindidos debido a una 
invalidez permanente 
Gastos de viaje y 
mudanza  271.100 386.673 (115.573) Mayores gastos de viaje por separación del 
servicio, gastos de viaje de candidatos convocados 
a entrevistas y gastos de viaje e instalación  
Subsidios de 
educación 2.894.000 3. 034.337 (140.337) Modificaciones de los perfiles del personal 
Primas de 
repatriación 350.000 591.057 (241.057) Mayor número de funcionarios que se jubilaron 
anticipadamente 
Seguro de enfermedad 4.303.100 4.088.131 214.969 Incremento del 6 por ciento de las primas del 
seguro de enfermedad (frente a un aumento presupuestado del 5 por ciento), compensado por 
ahorros relacionados con los puestos vacantes 
Prestaciones 
familiares 4.727.200 4.548.985 178.215 Refleja las variaciones en los perfiles del personal 
y las asignaciones correspondientes a puestos vacantes 
Primas de 
idiomas 235.800 221.278 14.522 Prestación pagadera a los funcionarios contratados 
antes de 1998, que disminuye a medida que los 
funcionarios se separan del servicio o se jubilan 
Subsidios de alquiler 258.200 230.236 27.964 Menor número de funcionarios con derecho a 
subsidios de alquiler  
Subsidios de 
no residente 18.000 15.675 2.325 Como en el caso de las primas de idiomas, los 
gastos disminuyen a medida que los funcionarios 
se separan del servicio o se jubilan 
Primas de instalación 201.000 177.510 23.490 Disminución del número de funcionarios con 
derecho a primas de instalación 
Total 15.108.400 16.044.642 (936.242)  
 
19. Sección 2 (Personal supernumerario):  los gast os en concepto de personal supernumerario 
superaron en 223.918 CHF el importe presupuestado. WT/BFA/W/181 
Página 8  
 
  Situación presupuestaria en 2008 - Personal supernumerario
 
 
Partida Presupuesto Gastos Saldo 
Personal de apoyo/profesional 1.034.900 1.391.388 (356.488) 
Traductores 6.719.000 6.112.647 606.353 
Intérpretes 1.896.000 1.818.851 77.149 
Consultores 1.394.700 1.175.783 218.917 
Consultores en informática 1.779.500 1.492.963 286.537 
Sustituciones 940.000 1.065.084 (125.084) 
Pasantes 322.500 310.030 12.470 
Horas extraordinarias 346.000 851.600 (505.600) 
Gastos comunes de personal  464.800 902.971 (438.171) 
Total 14.897.400 15.121.318 (223.918) 
 20. El exceso de gastos comunes de personal co rresponde a todos los contratos de personal 
supernumerario, incluidos los del personal suplen te imputados a las vacantes comprendidos en la 
sección 1 (Años de trabajo).  Se obtuvo un ahorro correspondiente en la sección 1 (Años de trabajo) 
debido a que no hubo gastos comunes de pers onal relacionados con los puestos vacantes. 
 El exceso de gastos en personal supernumerario se debió principalmente al Proyecto de 
reubicación y a las Consultas del CNC, como se detalla a continuación:  
Partida Proyecto de reubicación Consultas del CNC 
Personal de apoyo/profesional 75.327 110.345 
Intérpretes 0 193.950 
Consultores 101.374 0 
Consultores en informática 4.950 0 
Sustituciones 2.850 703 
Horas extraordinarias 213 406.417 
Gastos comunes de personal  13.323 1.448 
Total 198.038 712.863 
 
Parte B:  Gastos administrativos 
21. La parte B abarca los gastos administrativos, incluidos los gastos relacionados con el 
mantenimiento y el seguro del edificio y de las instal aciones conexas, el material y equipo permanente 
y fungible, las comunicaciones, la reproducción de docu mentos y la informática/ofimática.  El exceso 
neto de gastos administrativos en comparación con los previstos en el presupuesto fue de 3.073.883 CHF. 
Situación presupuestaria en 2008 - Parte B:  Gastos administrativos
 
 
Sección Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 3 Comunicaciones 1. 882.000 1. 845.270 36.730 
Sección 4 Edificios e instalacione s 3.737.000 5.673.982 (1.936.982) 
Sección 5 Material y equipo perman ente 2.392.200 3. 073.521 (681.321) 
Sección 6 Suministros 1.30 7.000 1.234. 519 72.481 
Sección 7 Servicios por contrata  8.513.700 9.078.491 (564.791) 
Total  17.831.900  20.905.783  (3.073.883)  
  WT/BFA/W/181 
 Página 9 
 
 
  22. El exceso neto de gastos administrativos con respecto al presupuesto se debió principalmente 
al Proyecto de reubicación y a las Consultas del CNC, como se detalla a continuación: 
Sección Partida Proyecto de 
reubicación Consultas 
del CNC 
Sección 3 Comunicaciones b) Carga/mudanzas 210.065 0 
Sección 4 Edificios e instalaci ones a) Alquiler 261.000 34.900 
  b) Agua, electricida d y calefacción 25.532 0 
  c) Mantenimiento y seguros 1.414.257 26.310 
Sección 5 Material y equipo permanente 1.07 1.797 10 7.922 
Sección 6 Suministros   65.855 22.010 
Sección 7 Servicios por contrata a) Reproducción de documentos 0 18.654 
  b) Ofimática 271.193 49.063 
  c) Otros 0 128.176 
  d) Contratación exterior de la 
seguridad 0 287.587 
Total  3.319.698 674.622 
 
23. Los gastos administrativos relacionados con las Consultas del CNC se debieron 
principalmente a la ampliación de los servicios de seguridad y vigilancia y al alquiler de material y 
equipo de conferencias. 
24. Sección 3 (Comunicaciones):  el ahorro presupuest ario neto de 36.730 CHF incluye un ahorro 
de 50.452 CHF en concepto de gastos de tel ecomunicaciones (teléfonos y faxes) gracias a la 
utilización de diferentes proveedores de servicios.  El aumento de los gastos de transporte de carga y 
mudanza debido al Proyecto de reubicación contrarrestó los ahorros obtenidos en concepto de gastos 
de correo. 
 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 3 Comunicaciones a) Teleco municaciones 500.000 449.548 50.452 
  b) Gastos de correo y carga 1.382.000 1.395.722 (13.722) 
Total  1.882.000 1.845.270 36.730 
 
25. Sección 4 (Edificios e instalaciones):  el ex ceso neto de gastos , de 1.936.982 CHF con 
respecto a la suma presupuestada se debe principalmente a las obras imprevistas de renovación y 
adaptación que hubo que hacer en las oficinas provisionales como parte del Proyecto de reubicación.  Esa cantidad también incluye el costo del alqu iler de las oficinas provisionales, de 522.000 CHF 
anuales.  En el Centro William Rappard se lleva ron a cabo obras de mantenimiento por un total de 
356.782 CHF.  El alquiler de salas de reuniones externas y otros gastos de mantenimiento 
relacionados con las Consultas del CNC ascendieron a 61.210 CHF. 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 4 Edificios e instalaciones a)  Alquiler 340.000 636.453 (296.453) 
 b) Agua, electricidad y 
calefacción 1.75 8.000 1.628. 729 129.271 
 c) Mantenimiento  y 
seguros  1.639.000 3.408.800 (1.769.800) 
Total  3.737.000 5.673.982 (1.936.982) 
 
26. Sección 5 (Material y equipo permanente):  el exceso neto de los gastos de 681.321 CHF con 
respecto a la suma presupuestada se debe principalmente  a la compra de material y equipo de oficina, 
equipo informático y equipo de telecomunicaciones y de seguridad relacionada con el Proyecto de 
reubicación, por un total de 1.071.797 CHF.  En relación con las Consultas del CNC se WT/BFA/W/181 
Página 10  
 
  desembolsaron 107.922 CHF.  En concepto de materi al y equipo de oficina y gastos de arrendamiento 
del equipo de seguridad.  Se generó un ahorro  de 498.398 CHF gracias a que se reprogramaron las 
compras previstas y se establecieron nuevas prioridades. 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 5 Material y equipo 
permanente a) Material y equipo 
permanente 2.118.200 2.789.971 (671.771) 
 b) Arrendamiento de 
material y equipo permanente 274.000 283.550 (9.550) 
Total  2.392.200 3.073.521 (681.321) 
 
27. Sección 6 (Suministros):  el ahorro pr esupuestario neto de 72.481 CHF se obtuvo 
principalmente en relación con los suministros de oficina y la reproducción de documentos.  A partir 
de 2007, los artículos de oficina se compran en lín ea y a petición de los interesados, lo que permite 
reducir considerablemente los gastos en mantenimient o de existencias.  El ahorro en concepto de 
reproducción de documentos se debió a la utilización de las existencias de papel y a que los gastos de 
impresión se imputaron a otras actividades. 
28. Sección 7 (Servicios por contrata):  el exceso neto de gastos de 564.791 CHF con respecto a 
la suma presupuestada para servicios por contrata  está relacionado básicamente con el Proyecto de 
reubicación y las Consultas del CNC. 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 7 Servicios por contrata a) Reproducción de 
documentos 1.410.000 1.172.467 237.533 
 b) Ofimática 3.369.700 3.798.236 (428.536) 
 c) Otros 282.000 340.063 (58.063) 
 d) Contratación externa de 
servicios de seguridad 3.452.000 3.767.725 (315.725) 
Total  8.513.700 9.078.491 (564.791) 
 
Parte C:  Otros gastos 
29. La parte C abarca otros gastos, incluidos los g astos generales de personal (formación, seguros 
y costos relacionados con los servicios comunes compartidos), las misiones, los gastos de representación y atenciones sociales, los grupos esp eciales de solución de diferencias, el Grupo 
Permanente de Expertos, los cursos de política co mercial, las actividades de información al público, 
los auditores externos, la contribución al Centro de  Comercio Internacional y los gastos imprevistos.  
El ahorro presupuestario neto de 1.548.377 CHF en la  Parte C es la suma de los ahorros obtenidos en 
las cinco secciones. 
Situación presupuestaria en 2008 - Parte C:  Otros gastos
 
 
Sección Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 8 Gastos generales de pers onal  4.114.500 3.943.463 171.037 
Sección 9 Misiones 2.902. 000 2.629.9 31 272.069 
Sección 10 Cursos de política come rcial 3.823.600 3. 168.817 654.783 
Sección 11 Gastos varios 4.502.000 4.151.512 350.488 
Sección 12 Imprevisto s 100.000 0 100.000 
Total general  15.442.100  13.893.723  1.548.377  
 
30. Sección 8 (Gastos generales de personal ):  El ahorro presupuestario ne to de 171.037 CHF en 
la partida de gastos generales de personal in cluye 112.151 CHF en concepto de actividades de  WT/BFA/W/181 
 Página 11 
 
 
  formación, 52.457 CHF en concepto de primas de seguros y 14.013 CHF en servicios comunes.  
El retraso en la aplicación de la nueva póliza de seguro de viajes y de la póliza que cubre la 
responsabilidad de la Organización en casos de mu erte o invalidez generó ahorros que fueron 
compensados por un exceso de 110.344 CHF de los g astos relacionados con el seguro de enfermedad 
de los jubilados.  Los gastos en servicios co munes incluyen un monto de 71.717 CHF debido a la 
metodología diferente que utiliza el Gobierno de lo s Estados Unidos para reembolsar los impuestos 
pagaderos a la OMC. 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 8 Gastos generales de personal  a) Formación 1.390.0 00 1.277.8 49 112.151 
  b) Seguros 2.490.500 2.438.043 52.457 
  c) Servicios comunes 204.000 189.987 14.013 
  d) Gastos diversos 30.000 37.583 (7.583) 
Total  4.114.500 3.943.463 171.037 
 
31. Sección 9 (Misiones):  la adopción de una política de reservas anticipadas que permitió 
reducir los gastos en billetes de avión, y el núm ero de misiones, debido a que muchos funcionarios 
debieron permanecer en Ginebra, contribuyeron a un ahorro presupuestario de 272.069 CHF en 
concepto de misiones. 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 9 Misiones a) Misiones ofic iales 1.496.000 1. 302.979 193.021 
  b) Misiones de asistencia técnica 1.406.000 1.326.952 79.048 
Total  2.902.000 2.629.931 272.069 
 
Sección 10 (Cursos de política comercial):  el ahorro  presupuestario neto de 654.783 CHF en relación 
con los cursos de política comercial se debe a que disminuyó el número de participantes y a que se 
canceló un cursillo temático especial debido a problemas  de alojamiento.  En esta sección, la parte 
principal de los gastos corresponde a los cursos de política comercial, incluidos los gastos de 
alojamiento, los estipendios y los viajes de estudio.  Otros gastos relacionados con estos cursos o con 
el Foro Público, como las publicaciones, las atenci ones sociales y los servicios de consultores, se 
registran en las secciones pertinentes. 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Cursos de política comercial 2.130.000 1.970.819 159.181 
2 cursos de corta duración 
para países menos 
adelantados 418.000 286.692 131.308 
Semana en Ginebra 509.600 455.699 53.901 Sección 10 Cursos de política comercial 
Foro público 103.000 45.599 57.401 
 3 cursos temáticos especiales 
de corta duración 477.000 212.094 264.906 
 3 cursos sobre solución de 
diferencias 186.000 197.914 (11.914) 
Total  3.823.600 3.168.817 654.783 
 
32. Sección 11 (Gastos varios):  el ahorro presupuest ario neto obtenido en las distintas categorías 
de gastos fue de 350.488 CHF.  Los gastos impr evistos relacionados con las Consultas del CNC 
ascendieron a 221.910 CHF y consistieron principalm ente en gastos en atenciones sociales 
(121.863 CHF), reproducción de documentos y enlaces por satélite para los medios de comunicación 
(98.470 CHF).  En lo que respecta a los gastos re lacionados con los grupos especiales de solución de 
diferencias, el ahorro presupuestario fue de 453.079 CHF. WT/BFA/W/181 
Página 12  
 
  Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 11 Gastos varios a) Representación y 
atenciones sociales 298.000 409.771 (111.771) 
  b) Grupos especiales de 
solución de diferencias 1.247.000 793.921 453.079 
  c) Expertos 50.000 24.100 25.900 
  e) Biblioteca 650. 000 657.926 (7.926) 
  f) Publicaciones 880. 000 981.966 (101.966) 
  g) Actividades de 
información al público 270.000 216.183 53.817 
  h) Auditores externos 40.000 51.706 (11.706) 
  i) Fondo de Funcionamiento 
de la Conferencia 
Ministerial 600.000 600.000 0 
  j) ISO 57.000 43.055 13.945 
  k) Otros gastos 80.000 42.884 37.116 
  m) Programa de Mejora de 
la Seguridad 330.000 330.000 0 
Total  4.502.000 4.151.512 350.488 
 
33. A fin de evitar fluctuaciones presupuestarias en relación con los gastos de las Conferencias 
Ministeriales, el Comité de Asuntos Presupuestario s, Financieros y Administrativos decidió, en 1999 
(WT/BFA/44), incluir en el presupuesto ordinario para  ese evento un crédito que se arrastraría en los 
años en que no se celebrara una conferencia minister ial.  Los gastos imputables a esta partida son 
todos los tipos de gastos en que incurriría la Organización si la conferencia ministerial tuviese lugar en la sede en Ginebra;  se excluy en todos los gastos resultantes de su celebración en otro lugar, que 
corren a cargo del país anfitrión de la conferenci a.  En 2008 se cargaron y acreditaron 600.000 CHF al 
Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial. 
34. Sección 12 (Gastos imprevistos):  no se registraron gastos imprevistos en esta sección. 
Parte D:  CCI 
35. La parte D abarca la contribución al Centro de  Comercio Internacional (CCI) de la UNCTAD 
y la OMC.  En 2008 esa contribución fue de 16.859.900 CHF, lo cual refleja un ahorro presupuestario 
de 336.200, debido a que la Asam blea General de las Naciones Unidas no aprobó los dos puestos 
adicionales previstos en el presupuesto del CCI. 
36. De conformidad con el artículo 24 del Reglamento Financiero de la OMC y la regla 4.4 de la 
Reglamentación Financiera Detallada  de la OMC, es preciso transferir total de 3.407.012 CHF entre 
distintas secciones del presupuesto de la OMC a fin de cubrir el exceso de gastos respecto de los 
créditos autorizados con las economías realizadas.  Se solicita autorización para incrementar dichos 
créditos de la manera siguiente (véase tambié n el Estado de los gastos presupuestarios): 
2008 - Transferencias entre secciones del presupuesto - Secretaría de la OMC
 
 
Parte Sección De A 
A Sección 1 Años de trabajo 1.849.424  
 Sección 2 Personal supe rnumerario  223.918 
B Sección 3 Comunicaciones 36.730   
 Sección 4 Edificios e in stalaciones  1.936.982 
 Sección 5 Material y equi po permanente  681.321 
 Sección 6 Suministros 72.481   
 Sección 7 Servicios por contrata  564.791  WT/BFA/W/181 
 Página 13 
 
 
  Parte Sección De A 
C Sección 8 Gastos generale s de personal 171.037  
 Sección 9 Misiones 272.069  
 Sección 10 Cursos de política comercial 654.783  
 Sección 11 Gastos  varios 350.488  
Total 3.407.012 3.407.012 
 
GASTOS:  ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA 
37. En aplicación de la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (WT/BFA/51), el Consejo Genera l acordó (WT/GC/M/61) que la financiación del 
Órgano de Apelación se dividiría en dos categorías:  i) costos permanentes, y ii) costos variables.  Los costos permanentes forman parte del presupuest o ordinario y se financian con cargo a los créditos 
en él consignados de conformidad con el Reglam ento Financiero y la Reglamentación Financiera 
Detallada.  Los costos variables se financian con cargo al Fondo de Funcionamiento del Órgano de 
Apelación.  A este respecto, los Miembros de  la OMC consignaron 4. 408.200 CHF para 2008 en 
concepto de costos permanentes del Órgano de Apelación.  Esa consignación incluía un monto de 
546.000 CHF -con cargo al cual se financiaron los co stos variables relacionados con cada apelación- 
para la reposición del Fondo de Func ionamiento del Órgano de Apelación. 
Situación presupuestaria en 2008- Órgano de Apelación y su Secretaría
 
 
Parte Sección Presupuesto Gastos Saldo 
A Sección 1 Años de trabajo 2.802.000 2.505.822 296.178 
 Sección 2 Personal supernumerar io 65.600 110. 979 (45.379) 
B Sección 3 Comunicacion es 6.500 5.501 999 
 Sección 4 Edificios e instalac iones 68.000 76.252 (8.252) 
 Sección 5 Material y equipo pe rmanente 35.600 17.897 17.703 
 Sección 6 Suministros 20.000 15.430 4.570 
 Sección 7 Servicios por cont rata 24.000 21.256 2.744 
C Sección 8  Gastos generales de personal  39.000 35.338 3.662 
 Sección 9  Misiones 37.000 1.638 35.362 
 Sección 11 Gastos varios 1.310.500 1.498.852 (188.352) 
Total general 4.408.200 4.288.965 119.235 
 
38. En 2008, los gastos del Órgano de Apelación y su Secretaría totalizaron 4.288.965 CHF, lo 
que representó un ahorro presupu estario neto de 119.235 CHF. 
Parte A:  Gastos relacionados con el personal 
39. El ahorro presupuestario neto de 250.799 CHF en  la partida de gastos  relacionados con el 
personal (parte A) comprende un a horro de 296.178 CHF en gastos de  personal y un exceso de gastos 
de 45.379 CHF en personal supernumerario.  El aho rro en gastos de personal (sección 1) se debió a 
una mayor rotación del personal y al mayor número de  vacantes.  El exceso de gastos en personal 
supernumerario (sección 2) obedeció principalmente al aumento de las pasantías, las horas extraordinarias y los gastos comunes de pers onal asociados a la contratación de personal 
supernumerario para llenar vacantes.  El costo estándar utilizado para presupuestar los costos de 
personal del Órgano de Apelación y su Secretaría se basa en el costo estándar utilizado para la 
Secretaría de la OMC.  Los costos de persona l del Órgano de Apelación y su Secretaría son más 
variables debido a que su personal es relativamente  reducido y no es necesariamente representativo. WT/BFA/W/181 
Página 14  
 
  Situación presupuestaria en 2008 - Parte A:   Gastos relacionados con el personal
 
 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 1 Años de trabajo a) Su eldos 2.031.000 1. 836.029 194.971 
 b) Pensiones 409.500 348.956 60.544 
 c) Gastos comunes de personal 361.500 320.837 40.663 
Total  2.802.000 2.505.822 296.178 
Sección 2 Personal supernumerario   65.600 110. 979 (45.379) 
Total   2.867.600  2.616.801  250.799  
 
Partes B y C:  Gastos administrativos y otros gastos  
40. Los gastos administrativos y de otra índol e sobrepasaron en 131.564 CHF las cantidades 
presupuestadas.  Con excepción de los gastos relacionados con los edificios e instalaciones  
(sección 4) y los gastos varios (sección 11), se regi straron ahorros presupuestarios en todas las demás 
secciones.  El exceso de gastos se debe fundame ntalmente a la reposición adicional del Fondo de 
Funcionamiento del Órgano de Apelación de 126.123 CHF.  Los costos de las apelaciones que se 
presentan se financian con cargo al  Fondo de Funcionamiento del Ór gano de Apelación.  Este Fondo 
se repone anualmente con una partida específica de la  sección 11 - Gastos varios.  En 2008, los gastos 
del Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación excedieron los recursos previstos 
en 126.123 CHF y, de conformidad con la práctica habitual, se imputaron al presupuesto ordinario de 
la Secretaría del Órgano de Apelación como exceso de gastos.  Al final de 2008, el presupuesto del 
Fondo se había reducido a cero. 
Situación presupuestaria en 2008 - Parte B:  Gastos administrativos  
 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 3 Comunicaciones a) Te lecomunicaciones 6. 500 5.501 999 
 b) Gastos de correo y carga 0 0 0 
Sección 4 Edificios e instalaciones a) Alquiler 0 0 0 
 b) Agua, electricidad y cal efacción 13.000 13.000 0 
 c) Mantenimiento y seguros 55.000 63.252 (8.252) 
Sección 5 Material y equipo perm anente 35.600 17.897 17.703 
Sección 6 Suministros 20.000 15.430 4.570 
Sección 7 Servicios por contrata a) Reprodu cción de documentos 15 .000 19.495 (4.495) 
 b) Ofimática 9.000 1.762 7.238 
Total  154.100 136.337 17.763 
 
Situación presupuestaria en 2008 - Parte C:  Otros gastos  
 
Sección Línea Presupuesto Gastos Saldo 
Sección 8 Gastos generales de pers onal a) Formación 25.000 7.402 17.598
 b) Seguros 12.000 27.370 (15.370)
 d) Gastos diversos 2.000 566 1.434
Sección 9 Misiones  37.000 1.638 35.362
Sección 11 Gastos varios a) Representación y 
atenciones social es 1.000 84 916
 d) Miembros del Órgano de 
Apelación 753.500 803.258 (49.758)
 e) Biblioteca 10 .000 4.860 5.140
 f) Publicaciones 0 18.526 (18.526)
 g) Actividades de 
información al público 0 0 0
 l) Fondo de Funcionamiento 
del Órgano de Apelación 546.000 672.123 (126.123)
Total   1.386.500 1.535.827 (149.327) WT/BFA/W/181 
 Página 15 
 
 
  41. De conformidad con el artículo 24 del Reglamento Financiero de la OMC y la regla 4.4 de la 
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso transferir un total de 241.983 CHF entre 
distintas secciones del presupuesto a fin de cubrir el exceso de gastos respecto de los créditos autorizados con las economías realizadas.  Se solicita  autorización para incrementar dichos créditos de 
la manera siguiente (véase también el estado de los gastos presupuestarios): 
2008 - Transferencias entre secciones del presupuesto - Órgano de Apelación
 
 
Parte Sección De A 
A Sección 1 Años de  trabajo 194.707  
 Sección 2 Personal supernumerario  45.379 
 Sección 4 Edificios e instalaciones  8.252 
 Sección 5 Material y eq uipo permanente 8.252  
C Sección 8 Gastos genera les de personal 3.662  
 Sección 9 Misiones 35.362  
 Sección 11 Gastos  varios  188.352 
Total 241.983 241.983 
 
V. FONDOS PARA GASTOS DE FUNCIONAMIENTO 
42. En 2008, la Secretaría de la OMC contó con lo s cinco fondos para gastos de funcionamiento 
que se indican a continuación: 
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (FFOA ) 
43. Los costos variables del Órgano de Apel ación, que dependen del número de asuntos 
presentados ante el Órgano de Apelación y de su duración, se financian con cargo al Fondo de 
Funcionamiento del Órgano de Apelación (FFOA) .  La quinta reposición del FFOA se realizó 
incluyendo de una consignación específica de 54 6.000 CHF en el presupuesto del Órgano de 
Apelación y su Secretaría correspondiente a 2008. 
44. El saldo inicial del FFOA en 2008 fue de 961.5 54 CHF.  En 2008, el FFOA devengó intereses 
por valor de 62.945 CHF y cubrió gastos por valo r de 1.696.622 CHF.  Además de la consignación 
de 546.000 CHF, fue necesaria una transferencia ad icional de 126.123 CHF al final del año para que 
el saldo del FFOA fuera nulo. WT/BFA/W/181 
Página 16  
 
  Estado de los gastos del Fondo de F uncionamiento del Órgano de Apelación
 
al 31 de diciembre de 2008  
 CHF
 
Saldo inicial al 1° de enero de 2008 961.554
 
Ingresos en 2008: -Transferencia del pr esupuesto ordinario 546.000
-Intereses devengados en el curso del año 62.945
Total parcial 1.570.499
 
Gastos en 2008: -Intérpretes (35.537)-Transcriptores (59.258)-Viajes de los Miembros (721.663)
-Honorarios de los Miembros (790.064)
-Diversos (40.801)-Alquiler de salas de reuniones (20.293)-Franqueo (29.006)
Total parcial  (1.696.622) 
Total (126.123)
 Transferencia adicional del presupuesto ordinario 126.123
 Saldo de cierre al 31 de diciembre de 2008 0
 
Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial  
45. El Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial se estableció en 1999 
(WT/BFA/44) para reducir la carga de los cost os asociados con las Conferencias Ministeriales 
distribuyéndolos en dos años, con una consi gnación anual de 400.000 CHF con cargo al presupuesto 
ordinario de la OMC.  En 2004 el crédito anual pa ra el Fondo de Funcionami ento de la Conferencia 
Ministerial se aumentó a 600.000 CHF. 
46. En 2008, el saldo inicial del Fondo de Funcionami ento de la Conferencia Ministerial ascendió 
a 875.885 CHF.  En 2008 se consignó un crédito de 600.000 CHF para el Fondo y no se efectuó ningún gasto.  Por lo tanto, el saldo al cierre y por transferir del Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial era de 1.475.885 CHF. 
Fondo de funcionamiento de los Miembros para la transición
 
47. El Fondo de funcionamiento de los Miembros para la transición se estableció en diciembre 
de 2008 (WT/BFA/107) para financiar los costos adic ionales de funcionamiento y los gastos finales 
de instalación relacionados con el proyecto de renov ación y construcción del edificio de la OMC.  
El Fondo se cerrará al final del proyecto, el 31 de  diciembre de 2013.  Los fondos que no hayan sido 
utilizados se reintegrarán a las cuentas de la OMC. 
48. Se ha consignado un crédito inic ial de 8.051.716 CHF para el F ondo de funcionamiento de los 
Miembros para la transición, financ iado con parte del superávit de 2007.  El saldo al cierre en 2008, 
arrastrado al ejercicio siguiente, ascendía a 8.051.716 CHF.  WT/BFA/W/181 
 Página 17 
 
 
  Fondo de Funcionamiento para la Mejora de la Seguridad  
49. El Fondo de Funcionamiento para la Mejora de la Seguridad se estableció en 2004 para 
financiar el plan quinquenal de mejora de la segur idad de las instalaciones de la OMC.  En 2005 se 
consignó un crédito inicial de 1.119.000 CHF y el segundo crédito, consignado en 2006, fue de 
796.000 CHF.  El tercer y cuarto créditos, recibidos  en 2007 y 2008, eran equivalentes al costo anual 
del arrendamiento del equipo de se guridad (330.000).  En 2008, los demás  gastos realizados con 
cargo al Fondo ascendieron a 228.207 CHF.  El saldo al cierre del Fondo en 2008, arrastrado al ejercicio siguiente, era de 211.497 CHF. 
2008 - Estado de gastos del Fondo de Funci onamiento para la Mejora de la Seguridad
 
 
 CHF
 
Saldo inicial al 1° de enero de 2008 439.705 Ingresos en 2008 
- Transferencia del presupuesto ordinario 330.000
Gastos en 2008 - Renovación y modificaciones del edificio (188.558)- Material de construcción (39.650)- Material y equipo permanente/a rrendamiento/seguridad (330.000)
 
Saldo al cierre al 31 de diciembre de 2008 211.497
 
 
Fondo de Funcionamiento del Plan de Reestructuración  
50. El Fondo de Funcionamiento del Plan de Reestr ucturación se estableció en 2006.  En 2008, el 
saldo inicial del Fondo fue de 1.500.000 CHF.  En 2008 se efectuaron los gastos siguientes con cargo 
al Fondo, 1.222.000 CHF, en concepto de liquidaciones negociadas por separación del servicio, y 375.000 CHF para contrarrestar el consiguiente im pacto de las prestaciones concedidas por rescisión 
del contrato en el Plan de Pensiones de la OMC.  De conformidad con la práctica establecida, el saldo 
de 97.000 CHF se financió con car go a la partida de gastos comun es de personal del presupuesto de 
la OMC para eliminar el sa ldo negativo y cerrar el Fondo. WT/BFA/W/181 
Página 19 
 
 
 2008 
Estados financieros 
 
 INTRODUCCIÓN
 
 
CARTA DE CERTIFICACIÓN DE LA DIRECCIÓN....................................................................21  
OPINIÓN DEL AUDITOR EXTERNO ............................................................................................22  
 
 
ESTADOS FINANCIEROS  
  
Estado de los gastos presupuestar ios - Secretaría de la OMC .........................................................23
 
Estado de los gastos presupuestarios - Órgano de Apelación y su Secretaría................................23  
Estado de situación financiera ................................................................................................. ...........24  
Estado de los resultados financieros........................................................................................... ........25  
Superávit...................................................................................................................... .........................26  
Fondo de Operaciones ........................................................................................................... ..............27  
Fondo para el edificio anexo de la OMC......................................................................................... ...27 
 
 
NOTAS DE LOS ESTADOS FINANCIEROS  
  
Nota 1.
  Normas contables .............................................................................................................28  
Nota 2.   Efectivo y sus equivalentes ..............................................................................................30  
Nota 3.   Cantidades por cobrar a los Miembros y observadores ...............................................30  
Nota 4.   Existencias .................................................................................................................... ....30  
Nota 5.   Otras cantidades por cobrar ...........................................................................................31  
Nota 6.   Deudas por pagar.............................................................................................................31  
Nota 7.   Contribuciones anticipadas.............................................................................................31  
Nota 8.   Sistema de incentivos para el pronto pago de las contribuciones................................31  
Nota 9.   Obligaciones pendientes de pago ....................................................................................31  
Nota 10.  Créditos para atrasos en el pago de contribuciones......................................................32  
Nota 11.  Fondos extrapresupuestarios ..........................................................................................32  
Nota 12.  Fondo de funcionamiento de los Miembros para la transición....................................32  
Nota 13.  Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial ............................................32  
Nota 14.  Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo ..........................32  
Nota 15.  Fondo de Funcionamiento para la Mejora de la Seguridad.........................................32  
Nota 16.  Fondo de Funcionamiento del Plan  de Reestructuración en 2007...............................32  
Nota 17.  Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación....................................................32  
Nota 18.  Contribuciones de los Miembros ....................................................................................32  
Nota 19.  Contribuciones de los nuevos Miembros........................................................................33  
Nota 20.  Contribuciones de los observadores ...............................................................................33  WT/BFA/W/181 
Página 20  
 
 Nota 21.
 Ingresos en concepto de publicaciones ...........................................................................33  
Nota 22.  Obligaciones pendientes de pago del ejercicio anterior................................................33  
Nota 23.  Otros ingresos................................................................................................................. ..33 
Nota 24. Gastos presupuestarios................................................................................................ ....33  
Nota 25. Transacciones en  moneda extranjera.............................................................................33  
Nota 26. Utilización del superávit ............................................................................................. .....33  
Nota 27. Crédito en concepto atrasos en el pago de contribuciones ...........................................34  
Nota 28. Ing resos div ersos ..................................................................................................... .........34  
Nota 29. Superávit presupuestario .............................................................................................. ..34 
Nota 30. Saldo de la Cuenta de Superávit.....................................................................................34  
Nota 31. Efectivo y sus equivalentes - Fondo de Operaciones.....................................................34  
Nota 32. Cantidades por cobrar a los Miembros - Fondo de Operaciones ................................34  
Nota 33. Impuestos por percibi r - Fondo de Operaciones...........................................................34  
Nota 34. Capital del Fondo de Operaciones..................................................................................34  
Nota 35. Anticipos de los Miembros - Fondo de Operaciones.....................................................34  
Nota 36. Anexo de la OMC....................................................................................................... ......35  
Nota 37.  Propiedades, instalaciones y equipo ...............................................................................35  
Nota 38.  Contratos de arrendamiento (leasing)............................................................................35  
Nota 39.  Centro de Comercio In ternacional (CCI)......................................................................35  
 
 
CUADROS 
  
Cuadro A - Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones ....................................37  
 
Cuadro B - Estado de las contribuciones de  los Miembros y observadores pendientes de 
pago al 31 de diciembre de 2008 .....................................................................................38
 
… .WT/BFA/W/181 
Página 21 
 
 
 CARTA DE CERTIFICACIÓN DE LA DIRECCIÓN 
 La Dirección de la OMC es responsable de estos  estados financieros, que se han preparado de 
conformidad con el Reglamento Fina nciero y la Reglamentación Fina nciera Detallada de la OMC.  
La información financiera contenida en este inform e se presenta con objeto de describir, de manera 
adecuada, completa y comprensible, los r esultados financieros de la Organización. 
 La Dirección está encargada de establecer y mantener un control interno adecuado de la 
información financiera a fin de ofrecer garantías razonables de la fiabilidad de estos estados 
financieros a efectos externos.  Su función c onsiste, entre otras cosas, en formular políticas y 
procedimientos que 1) permitan llevar registros que reflejen exacta y adecuadamente las transacciones 
de la Organización, 2) ofrezcan garantías razonabl es de que las transacciones se autorizan y registran 
de conformidad con el Reglamen to Financiero y la Reglament ación Financiera Detallada, y 
3) ofrezcan garantías razonables de que se previe ne y detecta oportunamente toda adquisición, 
utilización o disposición no autorizada de los bienes  de la Organización.  No obstante, debido a las 
limitaciones intrínsecas del control interno de la información financiera, es posible que esas medidas 
de control no impidan o no permitan detect ar todos los errores de la información. 
 Sobre la base de lo que antecede, la Direcci ón ha concluido que estos estados financieros 
reflejan adecuadamente la situación y los resultados financieros de la Organi zación al 31 de diciembre 
de 2008.  Los estados han sido examinados por audi tores externos nombrados por el Consejo General 
y su informe figura en la página siguiente. 
 
 (Firmado) (Firmado) 
 
    _____________________________ _______________________________ 
 Pascal Lamy Robert Luther 
 Director General Director   División de Administración y Servicios Generales   WT/BFA/W/181 
Página 22  
 
  
 
 
 París, 28 de julio de 2009 
OPINIÓN DEL AUDITOR EXTERNO 
 He examinado los estados financieros de la OMC correspondientes al ejercicio cerrado 
el 31 de diciembre de 2008, que comprenden el estado de la situación fi nanciera, el estado de 
resultados financieros, el estado de  la Cuenta de Superávit, el estado del activo y el pasivo del Fondo 
de Operaciones y del Fondo para el anexo de la OMC, así como el resumen de las principales prácticas contables y otras notas explicativas.  La preparación de esos estados financieros ha estado a 
cargo del personal directivo de la OMC.  Me co rresponde emitir una opinión acerca de dichos estados 
financieros sobre la base de mi auditoría. 
 Hemos realizado nuestra auditoría de conformi dad con las normas internacionales pertinentes.  
Esas normas prescriben que el trabajo se organice y lleve a cabo de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no con tiene inexactitudes significativas.  Una auditoría 
consiste, entre otras cosas, en un examen aleatorio de  los justificantes de los importes y de otros datos 
que figuran en los estados financieros.  Consiste  asimismo en verificar los principios contables 
aplicados y las estimaciones más importantes hechas por el personal directivo de la OMC y en evaluar 
la presentación general de los estados financieros.  La auditoría que he lle vado a cabo constituye, a mi 
juicio, una base razonable en la que sustentar mi opinión. 
 En mi opinión, los estados financieros reflej an adecuadamente la situación financiera de 
la OMC al 31 de diciembre de 2008, así como el resultado de las operaciones y los flujos de caja del ejercicio cerrado en esa fecha, y han sido preparad os con arreglo a las normas internacionales de 
contabilidad.  Esas normas se han aplicado de la misma manera que en el ejercicio precedente. 
Philippe Séguin 
 
(Firmado) 
_________________________________________ 
 
Presidente del Tribunal de Cuentas de Francia 
  WT/BFA/W/181 
 Página 23 
 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Estado de los gastos presupuestarios de 2008
 
(en francos suizos (CHF)) 
 
Secretaría de la OMC  
 
 
Órgano de Apelación y su Secretaría  
 
Parte Sección Presupuesto Gastos Saldo Transferencias 
propuestas Consignaciones
definitivas Saldo 
A Sección 1 Años de trabajo del personal 2.802.0 00 2.505.822 296. 178 (194.707) 2. 607.293 101.471 
 Sección 2 Personal supernumerario 65.600 110.979 (45.379) 45.379 110.979 0 
B Sección 3 Comunicaciones 6.500 5.501 999 0 6.500 999 
 Sección 4 Edificios e instalaciones 68.000 76.252 (8.252) 8.252 76.252 0 
 Sección 5 Material y equipo permanente 35 .600 17.897 17.703 (8.252) 27.348 9.451 
 Sección 6 Suministros 20.000 15.430 4.570 0 20.000 4.570 
 Sección 7 Servicios por contrata 24.000 21.256 2.744 0 24.000 2.744 
C Sección 8 Gastos generales de personal 39.000 35.338 3.662 (3.662) 35.338 0 
 Sección 9 Misiones 37.000 1.638 35.362 (35.362) 1.638 0 
 Sección 11 Gastos varios  1.310.500 1. 498.852 (188.352) 18 8.352 1.49 8.852 0 
Total general 4.408.200 4.288.965 119.235 0 4.408.200 119.235 Parte Sección Presupuesto Gastos Saldo Transferencias 
propuestas Consignaciones 
definitivas Saldo 
A Sección 1 Años de trabajo 
del personal 115.115.800 112.761.351 2.354.449 (1.849.424) 113.266.376 505.025
 Sección 2 Personal 
supernumerario 14.897.400 15.121.318 (223.918) 223.918 15.121.318 0
B Sección 3 Comunicaciones 1.882.000 1.845.270 36.730 (36.730) 1.845.270 0
 Sección 4 Edificios e 
instalaciones 3.737.000 5.673.982 (1.936.982) 1.936.982 5.673.982 0
 Sección 5 Material y equipo 
permanente 2.392.200 3.073.521 (681.321) 681.321 3.073.521 0
 Sección 6 Suministros 1.307.000 1 .234.519 72.481 (72. 481) 1.234.519 0
 Sección 7 Servicios por 
contrata 8.513.700 9.078.491 (564.791) 564.791 9.078.491 0
C Sección 8 Gastos generales 
de personal 4.114.500 3.943.463 171.037 (171.037) 3.943.463 0
 Sección 9 Misiones 2.902.000 2.629.931 272.069 (272.069) 2.629.931 0
 Sección 10 Cursos de 
política comercial 3.823.600 3.168.817 654.783 (654.783) 3.168.817 0
 Sección 11 Gastos varios 4.502.000 4.151.512 350.488 (350.488) 4.151.512 0
 Sección 12 Gastos 
imprevistos 100.000 0 100.0000 
100.000 100.000
D Sección 13 Contribución 
al CCI 17.196.100 16.859.900 336.2000 
17.196.100 336.200
Total general 180.483.300 179.542.075 941.225 0 180.483.300 941.225WT/BFA/W/181 
Página 24  
 
   
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Estado de situación financiera  
 
     
     
Al 31 DE DICIEMBRE DE 2008 (en francos suizos)    
  Notas ∗ 2008 2007 
ACTIVO     
     
Activo corriente     
Efectivo y equivalentes 2 46.669.416 47.974.314 
Cantidades por cobrar: - a los Miembros 3 25.407.996 25.306.400 
 - a los observadores 3 1.238.208 1.134.200 
Inventario  4 587.883 749.270 Otras cantidades por cobrar 5 5.969.573 5.065574 
Pagos anticipados   252.379 123.381 
     
Activo total   80.125.455 80.352.139 
     
PASIVO     
     
Pasivo corriente    
Deudas por pagar  6 4.641.469 4.328.371 
Contribuciones pagadas por los Miembros y observadores por anticipado 7, 8 6.847.217 9.115.969 
Reserva para cubrir obligaciones pendientes al final del ejercicio 9 5.283.085 2.070.006 Crédito por concepto de atrasos en el pago de contribuciones 10 25.407.996 25.306.400 
Nota 11. Fondos extrapresupuestarios 11 24.367.570 22.702.533 
Reservas - Fondo de funcionamiento de los Miembros para la 
transición 12 8.051.716 0 
 - Fondo de Funcionamiento de la Conferencia 
Ministerial 13 1.475.885 875.885 
 - Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para 
el Desarrollo 14 1.000.000 1.000.000 
 - Fondo de Funcionamiento para la Mejora de la 
Seguridad 15 211.498 439.705 
 - Fondo de Funcionamiento del Plan de 
Reestructuración  16 0 1.500.000 
 - Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación 17 0 961.554 
     
Pasivo total   77.286.435 68.300.423 
     
ACTIVO NETO   2.839.020 12.051.716 
     
Superávit acumulado  2.839.020 12.051.716 
     
SUPERÁVIT ACUMULADO TOTAL  2.839.020 12.051.716 
     
∗Las notas forman parte integrante de estos estados financieros.  WT/BFA/W/181 
 Página 25 
 
 
   
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Estado de los resultados financieros  
 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 (en francos suizos)  
    
 Notas ∗ 2008 2007 
INGRESOS    
    
Contribuciones señaladas a los Miembros 18 183.396.223 180.500.000 
Contribuciones señaladas a los nuevos Miembros 19 375.052 478.696 
Contribuciones de los observadores 20 825.407 847.410 Ingresos en concepto de pu blicaciones 21 50 1.516 53 9.905 
Ahorros en relación con obligaciones pendientes del 
ejercicio anterior 22 319.661 515.203 Reintegro de gastos del ejercicio anterior  1.320.070 769.416 
Otros ingresos 23 462.488 629.463 
    
Ingresos totales  187.200.417 184.280.093 
    
GASTOS    
    
Gastos presupuestarios de la Secretaría de la OMC 24 (179.542.075) (169.261.956) 
Gastos presupuestarios del Órgano de Apelación y su 
Secretaría 24 (4.288.965) (4.658.162) 
Pérdidas por transacciones en moneda s extranjeras 25 (299.687) (416.767) 
    
Gastos totales  (184.130.727) (174.336.885) 
    
    
SUPERÁVIT DEL PERÍODO  3.069.690 9.943.208 
    
∗Las notas forman parte integrante de estos estados financieros. 
 
 WT/BFA/W/181 
Página 26  
 
   
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Superávit  
 
    
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 (en francos suizos)    
    
DEBE Notas ∗ 2008 2007 
    
Utilización del superávit del ejercicio anterior: 26   
 Reducción de las contribuciones de los Miembros  7 4.000.000 5.496.223  Reposición del Fondo de Funcionamiento del Plan de 
   Reestructuración   1.500.000 
 Establecimiento del Fondo de funcionamiento de los 
   Miembros para la transición  12 8.051.716  
Aumento del crédito en concepto de atrasos en el pago de 
contribuciones 27 101.596  Cancelaciones en concepto de publicaciones y ajuste del inventar io 4 129.0 73 231.455 
    
Total del debe  12.282.385 7.227.678 
    
HABER    
    
Saldo al 1° de enero  12.051.716 6.996.223 
Reducción del crédito en concepto  de atrasos en el pago de 
contribuciones   2.339.964 
Variación del presupuesto de ingresos y gastos:    
 Contribuciones señaladas a dos nuevos Miembros   375.052 478.696 
 Ingresos diversos excedentes 28 1.634.177 1.408.179 
 Superávit presupuestario 29 1.060.460 8.056.332     
Total del haber  15.121.405 19.279.394 
    
SUPERÁVIT ACUMULADO 30 2.839.020 12.051.716 
    
∗Las notas forman parte integrante de estos estados financieros. 
  WT/BFA/W/181 
 Página 27 
 
 
   
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Fondo de Operaciones  
 
        
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 (en francos suizos)    
 Notas∗ 2008 2007 
ACTIVO    
    
Efectivo y equivalentes 31 9.704.080 9.379.142 
Cantidades por cobrar a los Miembros  32 213.289 223.844 Impuestos por percibir 33 76.980 74.566 
    
Activo total  9.994.348 9.677.552 
    
PASIVO Y FONDO DE CAPITAL    
    
Capital principal del Fondo 34 6.000.272 5.780.411 
Anticipos de los Miembros al 1° de enero 35 3.994.076 3.897.141     
Pasivo total y fondo de capital  9.994.348 9.677.552 
    
 
 
 
Fondo para el anexo de la OMC  
 
    
Al 31 DE DICIEMBRE DE 2008 (en francos suizos)    
    
 Notas∗ 2008 2007 
ACTIVO    
    
Efectivo y equivalentes  0 9.182 
Cantidades por cobrar  0 5 Obras de construcción en curso  0 5.153.054 
    
Activo total  0 5.162.241 
    
PASIVO    
    
Préstamo reembolsable a la FIPOI  0 5.000.000 Intereses acumulados  0 3.290 
Cantidad pagadera al Fondo General de la OMC  0 158.951 
    
Pasivo total 36 0 5.162.241 
    
∗Las notas forman parte integrante de estos estados financieros. WT/BFA/W/181 
Página 28  
 
  VI. NOTAS DE LOS ESTA DOS FINANCIEROS 
Nota 1.  Normas contables 
 La OMC prepara dos conjuntos de informes financieros.  En el presente informe se 
reseñan las actividades financieras correspondientes al presupuesto ordinario.  El informe del Director 
General sobre los fondos extrapresupuestarios (WT/BFA/W/182) contiene información sobre las 
actividades financieras relacionadas c on los fondos extrapresupuestarios. 
Fundamentos
 
 Las cuentas se llevan de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación 
Financiera Detallada de la OM C, adoptados por el Consejo General (WT/GC/M/8 y WT/GC/M/82, 
respectivamente).  Se llevan cuent as separadas para cada Fondo.  De conformidad con los capítulos V, 
VI y VII del Reglamento Financiero de la OMC, se han establecido un Fondo General y un Fondo de 
Operaciones, complementados en su caso con fondos fiduciarios. 
Ejercicio económico  
 El ejercicio económico coincide con el año ci vil:  comienza el 1º de enero y termina el 
31 de diciembre.  
Moneda  
 Las cuentas se llevan en francos suizos (FS), moneda en la que también se prorratean 
las contribuciones de los Miembros y observadores.  Las contribuciones recibidas en una moneda distinta del franco suizo se convier ten y acreditan al tipo de cambio bancario vigente en la fecha de 
valoración.  Las transacciones denominadas en monedas extranjeras (salvo las contribuciones 
señaladas), se convierten en francos suizos al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente 
en la fecha de la transacción.  Al final de cada mes, las cuentas bancarias denominadas en monedas 
extranjeras se convierten en francos suizos al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas del mes.  
Las ganancias o pérdidas cambiarias se suman a la pa rtida de ingresos diversos o se deducen de ella. 
Estado de los resultados financieros
 
 Los ingresos y los gastos se contabilizan c on arreglo al sistema de valores devengados 
modificado: 
• Ingresos: 
- Las contribuciones de los Miembros y observadores se contabilizan con arreglo al 
sistema de valores devengados. 
- La venta de publicaciones, artículos de recuerdo y regalías, así como el alquiler de 
salas de reunión y plazas de estacionamiento, se contabilizan al momento de la emisión de la factura. 
- Los ahorros en relación con obligaciones pendientes del ejercicio anterior se 
contabilizan como ingresos diversos cua ndo el saldo de los créditos consignados 
en el último ejercicio no se ha utilizado. 
- Los intereses financieros se contabilizan con arreglo al sistema de valores 
devengados.  WT/BFA/W/181 
 Página 29 
 
 
  - Los reembolsos de gastos efectuados en el ejercicio anterior y las remuneraciones 
por el uso de los recursos de la Or ganización para actividades financiadas con 
cargo a fondos extrapresupuestarios (el 10 por  ciento de los gastos del Fondo de 
Apoyo a los Programas ) se registran en la línea "Varios" de la partida "Ingresos diversos". 
• Gastos: 
- Los gastos de personal se contabilizan con arreglo al sistema de valores 
devengados modificado.  Las horas extraordinarias y otras prestaciones, como la prestación por cónyuge a cargo, también se c ontabilizan con arreglo al sistema de 
valores devengados.  No obstante, dete rminadas prestaciones de los empleados, 
como los gastos actuariales relacionados con las pensiones o el seguro médico de 
los jubilados, no se registran. 
- Otros gastos, incluida la compra de mercancías o servicios a proveedores, los 
gastos de viaje y los contratos de servicios especiales con consultores, se contabilizan cuando se asume el compromiso correspondiente. 
- Las obligaciones pendientes de pago se c onsignan como gastos al final del 
ejercicio.  En el estado de la situac ión financiera se incluye una provisión 
denominada "reserva para las obligaciones pendientes de pago al final del ejercicio". 
- Los gastos pagados por anticipado en re lación con facturas por servicios que no se 
han prestado al final del ejercicio no se consignan como gastos, sino que se 
registran en el estado de la situación financiera. 
Estado de la situación financiera
 
• Las propiedades, las instalaciones y el equipo no se consideran elementos del activo 
sino que se consignan como gastos al moment o de su adquisición.  El valor inicial 
(precio de compra) del mobiliario, el e quipo de tecnología de la información y los 
vehículos se consigna en la nota 37. 
• Las existencias se producen internamente o se compran a proveedores.  Los artículos 
destinados a la venta (publicaciones y artícul os de recuerdo) son publicaciones internas 
valoradas al costo de la tinta y el papel o artículos comprados valorados al precio de 
compra, con inclusión de los gastos de envío.   No se consigna ningún valor en el caso de 
las publicaciones gratuitas.  La cancelación c ontable de las existencias de publicaciones 
obsoletas se efectúa en la Cuenta de Superávit. 
• A través de la Cuenta de Superávit se estable ce y financia un crédito en concepto de 
atrasos en el pago de contribuciones.  El au mento o la disminución de las contribuciones 
pendientes al final del ejercicio en comparación con el ejercicio anterior queda reflejado 
en dicha cuenta. 
• Las reservas para los distintos fondos de funcionamiento y la reserva para el Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha pa ra el Desarrollo se establecen cuando el 
Consejo General adopta las decisiones del caso. 
• Los saldos de caja que se mantienen por cuen ta de los fondos extrapresupuestarios y el 
pasivo correspondiente se reflejan en el estado de la situación financiera. WT/BFA/W/181 
Página 30  
 
  Cuenta de Superávit
 
 Los superávit y déficit presupuestarios, los aumentos y reducciones del crédito en 
concepto de atrasos en el pago de contribuciones y las cancelaciones contables de las publicaciones se 
registran directamente en la Cuenta de Superáv it.  La utilización de todo superávit acumulado debe 
ser aprobada por el Consejo General de conformi dad con el artículo 26 del Reglamento Financiero. 
Fondo de Operaciones  
 El Fondo de Operaciones está compuesto por anticipos pagados por los Miembros y los 
intereses devengados correspondientes. 
Nota 2.  Efectivo y sus equivalentes 
 En el cuadro siguiente se indican las tene ncias en efectivo y las inversiones a corto 
plazo al 31 de diciembre.  Como se establece en el Reglamento Financiero y la Reglamentación 
Financiera Detallada de la OMC, la Organi zación podrá efectuar inversiones a corto plazo no 
especulativas del saldo de caja, disponible en las cu entas bancarias según las necesidades inmediatas. 
Efectivo y sus equivalentes  2008 2007 
Efectivo en caja 10.000 10.000 
Efectivo en bancos, por moneda: 
Francos suizos 5.643.148 42.054.015 
Dólares EE.UU. 868.789 483.791 
Euros 484.148 4.249.938 
Libras esterlinas 94.071 1.176.570 
Efectivo total 7.100.156 47.974.314 
Inversiones a corto plazo en francos suizos 35.000.000 0 
Inversiones a corto plazo en dólares EE.UU. 859.680 0 
Inversiones a corto plazo en euros 2.939.300 0 
Inversiones a corto plazo en libras esterlinas 770.280 0 
Total de las inversiones a corto plazo  39.569.260 0 
Total general 46.669.416. 47.974.314 
 
Nota 3.  Cantidades por cobrar a los Miembros y observadores 
 Las cantidades por cobrar a los Miem bros y observadores son contribuciones 
acumuladas que aún no han sido recaudadas.  En el cuadro B figura información detallada sobre la 
situación en el caso de los Miembros, y en el cuad ro C, sobre la situación de los observadores.  
Los Miembros que se retrasan en el pago de su s contribuciones pueden ser objeto de medidas 
administrativas. 
Nota 4.  Existencias 
 El total de las existencias, de 587.88 3, representa el valor de las publicaciones y 
copublicaciones de la OMC (365.677 CHF), las publicaciones no editadas por la OMC (171.301 CHF), y los artículos de recuerdo (50.905 CHF), tras los ajustes resultantes de las 
cancelaciones contables y la conciliación con el recuento  físico de las existencias.  Estos ajustes, que 
ascienden a 129.073 CHF, incluyen la cancelación contable de existencias obsoletas por valor 
de 107.031 CHF, y un ajuste de 22.042 CHF tras el r ecuento físico de las existencias efectuado el 
final del ejercicio.  WT/BFA/W/181 
 Página 31 
 
 
  Nota 5.  Otras cantidades por cobrar 
 En el cuadro siguiente se indican otras cantidades por cobrar al 31 de diciembre de 
2008, que ascendían a 5.969.573 CHF: 
Otras cantidades por cobrar 2008 2007 
Anticipos al personal en concepto de sueldos, gastos de viaje y subsidios 
de educación 2.177.765 1.990.185 
Impuestos recuperables de los Estados Unidos 2.882.173 1.759.440 
Impuestos suizos recuperables 751.546 591.489 
Otras cantidades por cobrar  158.089 683.251 
Total 5.969.573 5.024.365 
 
Nota 6.  Deudas por pagar 
 Al 31 de diciembre de 2008, las deudas por  pagar totalizaban 4.641.469 CHF cifra que 
incluía: 
• 3.796.033 CHF adeudados a los proveedores. 
• 550.963 CHF adeudados a funcionarios de la OMC, a consultores y a pasantes. 
• 294.473 CHF en concepto de otras deudas por pagar. 
Nota 7.  Contribuciones anticipadas 
 Las contribuciones pagadas por los Miembros y observadores por anticipado 
comprenden: 
• 689.421 CHF en concepto de contribuciones pagadas por los Miembros y observadores 
por anticipado, como se indica en lo s cuadros B y C, respectivamente. 
• 4.000.000 CHF del superávit de  2007, utilizados para reducir  las contribuciones de los 
Miembros correspondientes a 2009, según lo  aprobado por el Consejo General 
(WT/BFA/107). 
• 2.157.796 CHF en concepto de inter eses devengados en 2007 (830.377 CHF) y 2008 
(1.327.419 CHF) que se reembolsarán a los Miembros mediante el Sistema de incentivos para el pronto pago de las contribuciones. 
Nota 8.  Sistema de incentivos para el pronto pago de las contribuciones 
 El Consejo General estableció un sistema para alentar a los Miembros a pagar sus 
cuotas con prontitud.  Se reembolsan a los Miembros  los intereses devengados por las contribuciones 
del año en curso, calculados en función de la cuantía  y de la fecha de los pagos realizados.  En el 
cuadro A figura la distribución de 1.327.419 CH F por concepto de intereses devengados en 2008 que 
se deducirán de las contribuciones de 2010 de los Miembros pertinentes. 
Nota 9.  Obligaciones pendientes de pago 
 La reserva para las obligaciones pendientes de pago al 31 de diciembre de 2008 era 
de 5.273.371 CHF en el caso de la Secretaría de la OMC y de 9.714 en el caso del Órgano de 
Apelación y su Secretaría. WT/BFA/W/181 
Página 32  
 
  Nota 10.  Créditos para atrasos en el pago de contribuciones 
 El crédito de 25.407.996 CHF cubre todas las contribuciones atrasadas de los 
Miembros al 31 de diciem bre de 2008 (cuadro B). 
Nota 11.  Fondos extrapresupuestarios 
 El saldo de los fondos extrapresupuestarios de la OMC al 31 de diciembre de 2008 era 
de 24.367.570 CHF.  En el informe del Direct or General sobre los fondos extrapresupuestarios 
(WT/BFA/W/182) figura información más detallada  sobre las actividades financieras relacionadas 
con esos fondos. 
Nota 12.  Fondo de funcionamiento de los Miembros para la transición 
 Esta reserva fue creada en 2008 para la construcción del nuevo edificio y para los 
proyectos de renovación.  El fondo se utilizará para financiar gastos adicionales de funcionamiento 
durante las obras de construcción y los gastos finale s de instalación una vez que hayan terminado esas 
obras (WT/BFA/107). 
Nota 13.  Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial 
 Esta reserva fue creada en 1999 para reducir la carga de los costos relacionados con las 
conferencias ministeriales distribuyéndolos en dos años y consignando un crédito anual en el 
presupuesto ordinario de la OMC. 
Nota 14.  Fondo Fiduciario Global del Program a de Doha para el Desarrollo 
 Esta reserva fue creada en 2001 para que se  utilizara como cuenta de estabilización en 
relación con las operaciones del Fondo Fiduciario Gl obal del Programa de Doha para el Desarrollo 
(WT/GC/M/72). 
Nota 15.  Fondo de Funcionamiento para la Mejora de la Seguridad 
 Esta reserva fue creada en 2004 para financ iar un plan quinquenal de mejoramiento de 
la seguridad de las instalaciones de la OMC. 
Nota 16.  Fondo de Funcionamiento del Plan de Reestructuración en 2007 
 Esta reserva fue creada en 2007 para financia r la reestructuración de la Secretaría.  
El saldo del Fondo, de 1.500.000 CHF, se utilizó en  su totalidad, y el Fondo se cerró el 31 de 
diciembre de 2008. 
Nota 17.  Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación 
 Esta reserva fue creada para gestionar las variaciones de los gastos del Órgano de 
Apelación causadas por la fluctuación del número de asuntos sometidos al Órgano;  se excluyen de 
ella los gastos fijos de la Secretaría del Órgano de Apelación. 
Nota 18.  Contribuciones de los Miembros 
 Se fijaron las contribucione s de los Miembros para 2008 por valor de 183.396.223 CHF 
(WT/GC/M/112).  WT/BFA/W/181 
 Página 33 
 
 
  Nota 19.  Contribuciones de los nuevos Miembros 
 En 2008 se adhirieron a la OMC dos nuevos Miembros:  Ucrania y Cabo Verde.  
Sus contribuciones se fijaron en 363.208 CHF y 11.844 CHF, respectivamente.  Ese monto se registra como ingreso excedente en el presupuesto. 
Nota 20.  Contribuciones de los observadores 
 Cada año se establece una contribución fija para los observadores.  En 2008 esa 
contribución fue de 26.685 CHF para cada observador.  Cuando un observador se convierte en Miembro, se prorratean las contribuciones que le  corresponden como observador y como Miembro. 
Nota 21.  Ingresos en concepto de publicaciones 
 Los ingresos en concepto de publicaciones in cluyen la venta de libros y artículos de 
recuerdo en la librería y las ventas directas de publicaciones de la OMC.  También incluyen las 
regalías de la venta de publicaciones. 
Nota 22.  Obligaciones pendientes de pago del ejercicio anterior 
 Al cabo de un año, los créditos para cubrir obligaciones pendientes que no han sido 
utilizados se liquidan y registran como ingresos. 
Nota 23.  Otros ingresos 
 A continuación se detallan los otros ingresos. 
Otros ingresos 2008 2007 
Gastos de administración relacionados con actividades 
extrapresupuestarias 231.350 243.258 
Intereses devengados por cuentas corrientes 175.171 203.462 
Alquiler de salas de reuniones y oficinas 44.500 136.128 
Ingresos diversos 11.467 46.614 
Total 462.488 629.463 
 
Nota 24.  Gastos presupuestarios 
 En el estado de los resultados financie ros se consignan los gastos presupuestarios 
totales de la Secretaría de la OMC y del Órgano de Apelación y su Secretaría.  En el estado de los 
gastos presupuestarios figura información detallada. 
Nota 25.  Transacciones en monedas extranjeras 
 Las pérdidas o ganancias resultantes de tr ansacciones en monedas extranjeras reflejan 
los efectos netos de las fluctuaciones cambiarias en las finanzas de la Organización en el curso del año. 
Nota 26.  Utilización del superávit 
 El Consejo General acordó que el saldo acr eedor de 12.051.716 CHF de la Cuenta de 
Superávit al 31 de diciembre de 2007 se utilizara de  conformidad con el párra fo 3 del artículo 26 del 
Reglamento Financiero (WT/BFA/107).  Esto  incluye el establecimiento del Fondo de 
funcionamiento de los Miembros para la transi ción y una asignación para reducir las contribuciones 
de los Miembros correspondientes a 2009. WT/BFA/W/181 
Página 34  
 
  Nota 27.  Crédito en concepto de atrasos en el pago de contribuciones 
 Al final de 2008 y de 2007, las contribuc iones adeudadas por Miembros de la OMC 
totalizaban 25.407.996 CHF y 25.306.400 CHF, respec tivamente.  La diferencia se anota como un 
aumento de 101.596 CHF del crédito en concepto de atrasos en el pago de las contribuciones 
pendientes. 
Nota 28.  Ingresos diversos 
 La diferencia de 1.634.177 CHF entre los ingr esos diversos efectivos y los estimados se 
debe principalmente al reembolso de 965.768 CHF del superávit del CCI correspondiente al 
período 2006/2007. 
Nota 29.  Superávit presupuestario 
 El superávit presupuestario se compone de lo s superávit de la Secretaría de la OMC y 
del Órgano de Apelación y su Secretaría, que se consignan en los estados de los gastos 
presupuestarios. 
Nota 30.  Saldo de la Cuenta de Superávit 
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo  26 del Reglamento Financiero, el Director 
General hará una propuesta al Comité de Asuntos  Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
sobre la utilización del saldo acreedor de la Cuenta de Superávit. 
Nota 31.  Efectivo y sus equivalentes - Fondo de Operaciones 
 Al 31 de diciembre de 2008, en el Fondo de Operaciones había 54.080 en efectivo 
y 9.650.000 CHF en inversiones a corto plazo. 
Nota 32.  Cantidades por cobrar a los Miembros - Fondo de Operaciones 
 Las cantidades por cobrar a los Miembros representan la cuantía de las contribuciones 
fijadas para los Miembros en el momento de su adhesión a la Organización que aún no se han recibido. 
Nota 33.  Impuestos por percibir - Fondo de Operaciones 
 Los impuestos por percibir representan el monto de las ganancias en concepto de 
intereses que son retenidas automáticamente por el banco a efectos fiscales y que posteriormente se 
reclaman a las autoridades suizas ya que la  Organización está exenta de esos impuestos. 
Nota 34.  Capital del Fondo de Operaciones 
 El capital del Fondo comprende el saldo inicial de 2007, de 5.780.410 CHF, más 
intereses de 219.362 CHF de las inversiones e interes es de 500 CHF de la cuenta corriente.  El capital 
total del Fondo consiste en los intereses acumulados  devengados por los antic ipos de los Miembros, 
que redundan en beneficio de la Organización. 
Nota 35.  Anticipos de los Miembros - Fondo de Operaciones 
 Los gobiernos que se adhieran a la OMC ha rán un anticipo al Fondo con arreglo a la 
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al  WT/BFA/W/181 
 Página 35 
 
 
  Fondo de Operaciones será del 0,5 por ciento de l capital del Fondo en el caso de los países o 
territorios aduaneros distintos cuya  participación en el comercio total de los Miembros sea del 0,5 por 
ciento o inferior.  Esta cantidad representa la ca ntidad total prorrateada entre todos los Miembros 
desde el establecimiento del Fondo. 
Nota 36.  Anexo de la OMC 
 El proyecto de construir el anexo de la OMC en la Avenue de France se suspendió al 
final de 2007.  En 2008 se vendieron los bienes del pr oyecto a las autoridades suizas, con lo que se 
liquidó el pasivo correspondiente y se cerraron las cuentas pertinentes. 
Nota 37.  Propiedades, instalaciones y equipo 
 Al 31 de diciembre de 2008, la Organizaci ón no era propietaria de ningún inmueble.  
La Organización utiliza en forma gratuita el Centro William Rappard. 
 El costo inicial (precio de compra) del m obiliario y el equipo de  tecnología de la 
información ascendía a 22.405.638 CHF al 31 de diciembr e de 2008.  Ese monto incluye el valor del 
equipo arrendado. 
Existencias Infraestructura Tecnología de 
la información Total 
Valor de costo de los artículos en uso al 31 de 
diciembre de 2007 17.642.813 5.143.506 22.786.319 
Ajustes durante 2008 383.284 (722) 382.562 
Adquisiciones durante 2008 2.122.734 636.500 2.759.234 
Ventas durante 2008 (3.307.613) (214.864) (3.522.477) 
Valor de costo de los artículos en uso al 31 de 
diciembre de 2008 16.841.217 5.564.420 22.405.638 
 
Nota 38.  Contratos de arrendamiento (leasing) 
 Los contratos de arrendamiento de la Orga nización al 31 de diciembre de 2008 eran los 
siguientes. 
Contrato de 
arrendamiento/objeto Período Valor del 
contrato Gastos 
de los 
contratosFacturas 
presentadas Cuotas 
pagados Cuotas por pagar 
< 1 año 1 año > 
< 5 añosContrato N° 690482 con Crédit Suisse 
Leasing 
Proyecto de mejoramiento de 
la seguridad 57 meses 
1/5/2005 
31/1/2010  
1.609.000  
86.088  
347.065  
1.320.000 330.000 45.088 
Contrato N° 727904 
con Crédit Suisse Leasing 
Nueva centralita 
telefónica 49 meses 
1/12/2007 31/12/2011 1.000.000  
89.654 
935.052 220.931  
215.931  
868.723 
 
Nota 39.  Centro de Comercio Internacional (CCI)  
 El Centro de Comercio Internacional (CC I), organismo conjunto de cooperación técnica 
que se ocupa de los aspectos del fomento del co mercio relacionados con la empresa fue creado 
en 1967.  La OMC y la Conferencia de las Naci ones Unidas sobre Comercio  y Desarrollo (UNCTAD) WT/BFA/W/181 
Página 36  
 
  administran en forma conjunta el CCI, cuyo objetivo es contribuir al desarrollo sostenible mediante la 
prestación de asistencia técnica para la promoción de las exportaciones y el fomento del comercio 
internacional.  El director ejecutivo del CCI, que es elegido conjuntamente por el Director General de 
la OMC y el Secretario General de la UNCTAD, pr esenta sus informes a los jefes ejecutivos de las 
dos organizaciones y les rinde cuentas.  El régimen de gobernanza del CCI se basa en un Grupo 
Consultivo Mixto integrado por representantes de los Estados miembros de la UNCTAD y 
representantes de los Miembros de la OMC.  El  Grupo Consultivo Mixto presta asesoramiento sobre 
el programa de trabajo y las actividades del Cent ro y rinde informes a los órganos rectores de 
la UNCTAD y la OMC.  La OMC y la UNCTAD fi nancian conjuntamente y por partes iguales el 
presupuesto ordinario por programas del CCI.  La contribución anual al presupuesto del CCI forma 
parte del presupuesto de la OMC.  La OMC no incl uye en sus estados financieros la parte que le 
corresponde del activo, el pasivo, los ingresos y los gastos del CCI.  Los estados financieros 
comprobados del CCI, que abarcan un bienio, están disponibles, previa petición, directamente en 
el CCI.   WT/BFA/W/181 
 Página 37 
 
 
  CUADRO A 
2008 - Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones  
Intereses que se distribuirán entre los Miembros en 2010  
Miembros Intereses  Miembros Intereses 
Albania 321  Japón 63.786 
Alemania 137.433  Kenya 76 
Angola 1.470  Letonia 979 
Antigua y Barbuda 248  Liechtenstein 409 
Arabia Saudita 12.060  Lituania 1.559 
Argentina 3.469  Luxemburgo 5.720 
Armenia 179  Macao 1.080 
Australia 16.858  Macedonia 0 
Austria 22.665  Madagascar 122 
Bahrein 709  Malasia 17.906 
Bangladesh 930  Maldivas 162 
Barbados 89  Malta 669 
Bélgica 35.658  Marruecos 1.729 
Belice 94  Mauricio 534 
Benin 28  México 17.273 
Bolivia 8  Moldova 215 
Botswana 362  Mongolia 22 
Brasil 12.023  Mozambique 292 
Brunei Darussalam 621  Myanmar 38 
Bulgaria 2.053  Namibia 236 
Burkina Faso 7  Nigeria 1.535 
Camboya 207  Noruega 12.861 
Camerún 203  Nueva Zelandia 3.981 
Canadá 55.438  Omán 835 
Chile 2.374  Países Bajos 50.769 
China 16.208  Pakistán 1.575 
Chipre 1.040  Panamá 1.175 
Colombia 2.544  Papua Nueva Guinea 20 
Corea 31.183  Polonia 13.816 
Costa Rica 742  Portugal 1.563 
Croacia 2.242  Qatar  437 
Cuba 650  Reino de Jordania 779 
Dinamarca 13.601  Reino Unido 258.175 
Ecuador 438  República Checa 8.817 
Egipto 1.994  República Dominicana 898 
El Salvador 5  República Eslovaca 2.853 
Emiratos Árabes Unidos 10.395  República Kirguisa 15 
Eslovenia 2.643  Rumania 33 
España 28.779  Rwanda 204 
Estados Unidos de América 14.545  Saint Kitts y Nevis 159 
Estonia 1.282  San Vicente y las Granadinas 133 
Ex Yugoslavia 388  Santa Lucia 93 
Filipinas 3.987  Singapur 34.463 
Finlandia 10.212  Sri Lanka 153 
Francia 70.478  Sudáfrica 6.402 
Georgia 245  Suecia 20.406 
Ghana 41  Suiza 22.110 
Grecia 5.145  Swazilandia 134 
Guatemala 850  Tailandia 16.516 
Guyana 104  Taipei Chino 808 
Haití 146  Tanzanía 177 
Hong Kong 48.305  Tonga 17 
Hungría 9.796  Trinidad y Tabago 709 
India 3.277  Túnez 1.447 
Indonesia 9.868  Turquía 4.319 
Irlanda 15.878  Ucrania 959 
Islandia 629  Uganda 29 
Islas Fiji  183  Uruguay 150 
Islas Salomón 117  Venezuela 1.949 
Israel 7.609  Viet Nam 3.753 
Italia 117.838  Zambia 139 
Jamaica 353  Total general 1.327.420 
  
  WT/BFA/W/181 
Página 38 SCHEDULE B/TABLEAU B/CUADRO B 
 
Statement of Outstanding Contributions as At 31 December 2008/ 
Etat des Arrieres de Contri butions Au 31 Decembre 2008/ 
Estado de las contribuciones pendientes al 31 de diciembre de 2008 Administrative measures 
Mesures administratives 
Medidas administrativas 
(see/voir/véase la pag. 6) 2008 
Current Year Situation 
Situation de l'Année Courante 
Situación en el año en curso 
Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizos Category/Categor ie/Categoría Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizo CHF 
Members/Membres/Miembros 1969-1988 1989-2003 2004 2005 2006 2007 2008 TOTAL I II III IV 
Inactive 
/Inactiva Assessment 
Contribution
ContribuciónInterest 
Intérêts 
Intereses Payments 
Paiements 
Pagos Outstanding 
Arriérés 
Pendientes Advance 
Avance 
Anticipos 
Albania/Alba nie/Albania 0  0  0 0 0 0 0 0      37.359 (93) (37.266) 0  
Angola  0  0  0 0 0 0 0 0      208.143 (524) (207.619) 0  
Antigua and Barbuda/Antigua-et-
Barbuda/Antigua y Barbuda 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (111) (26.574) 0 15.393  
Argentina/Argentine/Argentina 0  0  0 0 0 0 0 0      572.838 0 (572.838) 0 45  
Armenia/Arménie/Armenia  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (86) (26.599) 0 - 
Australia/Australie 0  0  0 0 0 0 0 0      2.028.060 (5.220) (2.022.840) 0 - 
Austria/Autriche 0  0  0 0 0 0 0 0      2.511.948 (10.079) (2.501.869) 0 - 
Bahrain/Bahreïn 0  0  0 0 0 0 0 0      142.320 (372) (141.948) 0 - 
Bangladesh 0  0  0 0 0 0 0 0      181.458 (45) (181.413) 0 - 
Barbados/Barbade 0  0  0 0 0 0 0 0      30.243 (72) (30.171) 0 - 
Belgium/Belgique/Bélgica 0  0  0 0 0 0 0 0      4.685.886 (15.885) (4.670.001) 0 - 
Belize/Belice 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 0 (26.685) 0 - 
Benin/Bénin 0  0  0 0 0 0 23.686 23.686      26.685 0 (2.999) 23.686 - 
Bolivia/Bolivie 0  0  0 0 0 0 39.947 39.947      40.917 0 (970) 39.947 - 
Botswana 0  0  0 0 0 0 0 0      62.265 (156) (62.109) 0 246  
Brazil/Brésil/Brasil 0  0  0 0 0 0 0 0      1.574.415 (6.413) (1.568.002) 0 405.677  
Brunei Darussalam/Brunéi Darussalam 0  0  0 0 0 0 0 0      71.160 (145) (71.015) 0 - 
Bulgaria/Bulgarie 0  0  0 0 0 0 0 0      231.270 (699) (230.571) 0 - 
Burkina Faso 0  0  0 0 0 0 22.633 22.633      26.685 0 (4.052) 22.633 - 
Burundi 641.028  376.367  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 1.146.404     1  26.685 0  26.685 - 
Cambodia, Kingdom/Cambodge, Royaume 
du/Camboya, Reino  0  0 0 0 0 2.364 2.364      58.707 (59) (56.284) 2.364 - 
Cameroon/Cameroun/Camerún 0  0  0 0 0 0 27.991 27.991      49.812 0 (21.821) 27.991 - 
Canada/Canadá 0  0  0 0 0 0 0 0      6.272.754 (28.241) (6.244.513) 0 - 
Cape Verde/Cap-Vert/Cabo Verde       11.844 11.844      11.844   11.844  
Central African Republic/République 
centrafricaine/ República Centroafricana 542.793  397.479  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 1.069.281     1  26.685 0  26.685 - 
Chad/Tchad 813.684  370.287  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 1.312.980     1  26.685 0  26.685 - 
Chile/Chili 0  0  0 0 0 0 166.713 166.713      553.269 (1.096) (385.460) 166.713 - 
China, People's Republic of/Chine, 
République populaire de/China, República Popular de 0 0  0 0 0 0 0 0      9.496.302 (8.382) (9.487.920) 0 - 
Colombia/Colombie 0  0  0 0 0 0 9.917 9.917      343.347 (863) (332.567) 9.917 - 
Congo 504.227  358.248  38.534 41.850 39.951 37.905 48.033 1.068.748     1  48.033 0  48.033 - 
Costa Rica 0  0  0 0 0 0 0 0      158.331 (38) (158.293) 0 46.870  
Côte d'Ivoire 0  207.057  101.153 103.788 104.220 108.300 110.298 734.816     1  110.298 0  110.298 - 
Croatia/Croatie/Croacia  0  0 0 0 0 0 0      293.535 (856) (292.679) 0 - 
Cuba 0  0  0 0 0 0 0 0      104.961 (317) (104.644) 0 - 
Cyprus/Chypre/Chipre 0  0  0 0 0 0 0 0      120.972 (359) (120.613) 0 - 
Czech Republic/République 
tchèque/República Checa 0  0  0  0  0  0  0  0      1.174.140  (3.528) (1.170.612) 0  - 
Democratic Republic of the Congo 
/République démocratique du 
Congo/República Democrática del Congo 496.277  490.659  30.506 25.110 26.055 27.075 26.685 1.122.367     1  26.685 0  26.685 - 
Denmark/Danemark/Dinamarca 0  0  0 0 0 0 0 0      1.752.315 (6.557) (1.745.758) 0 - 
Djibouti 0  281.400  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 410.409     1  26.685 0  26.685 -  
   WT/BFA/W/181
 Página 39Statement of Outstanding Contributions as At 31 December 2008/ 
Etat des Arrieres de Contri butions Au 31 Decembre 2008/ 
Estado de las contribuciones pendientes al 31 de diciembre de 2008 Administrative measures 
Mesures administratives 
Medidas administrativas 
(see/voir/véase la pag. 6) 2008 
Current Year Situation 
Situation de l'Année Courante 
Situación en el año en curso 
Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizos Category/Categor ie/Categoría Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizo CHF 
Members/Membres/Miembros 1969-1988 1989-2003 2004 2005 2006 2007 2008 TOTAL I II III IV 
Inactive 
/Inactiva Assessment 
Contribution
ContribuciónInterest 
Intérêts 
Intereses Payments 
Paiements 
Pagos Outstanding 
Arriérés 
Pendientes Advance 
Avance 
Anticipos 
Dominica/Dominique 0  17.622  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 146.631     1  26.685 0  26.685 - 
Dominican Republic/République dominicaine/ 
República Dominicana 596.035  0  0 0 0 0 7.344 603.379      177.900 (523) (170.033) 7.344 - 
Ecuador/Equateur 0  0  0 0 0 0 0 0      156.552 (590) (155.962) 0 22.726  
Egypt/Egypte/Egipto 0  0  0 0 0 0 0 0      430.518 (60) (430.458) 0 - 
El Salvador 0  0  0 0 0 0 100.855 100.855      101.403 (10) (538) 100.855 - 
Estonia/Estonie/Estonia 0  0  0 0 0 0 0 0      144.099 (509) (143.590) 0 - 
European Communities/Communautés 
européennes/Comunidades Europeas  0  0  0 0 0 0 0 0      0 0  0 - 
Fiji/Fidji 0  0  0 0 0 0 1.443 1.443      26.685 (99) (25.143) 1.443 - 
Finland/Finlande/Finlandia 0  0  0 0 0 0 0 0      1.118.991 (4.446) (1.114.545) 0 - 
Former Yugoslav Republic of Macedonia/ 
Ex-République Yougoslave de Macedoine/ 
Ex República Yugoslava de Macedonia 0  0  0 0 0 0 0 0      42.696 0 (42.696) 0 - 
France/Francia 0  0  0 0 0 0 0 0      8.674.404 (30.139) (8.644.265) 0 - 
Gabon/Gabón 0  88.451  56.196 56.916 52.110 50.540 48.033 352.246     1  48.033 0  48.033 - 
Gambia/Gambie 590.173  273.743  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 992.925     1  26.685 0  26.685 - 
Georgia/Georgie  0  0 0 0 0 0 0      32.022 (50) (31.972) 0 - 
Germany/Allemagne/Alemania 0  0  0 0 0 0 0 0      15.765.498 (56.102) (15.709.396) 0 - 
Ghana 0  0  0 0 0 0 0 0      71.160 (7) (71.153) 0 - 
Greece/Grèce/Grecia 0  0  0 0 0 0 0 0      862.815 (2.330) (860.485) 0 - 
Grenada/Grenade/Granada 0  0  0 0 0 26.039 26.685 52.724      26.685 0  26.685 - 
Guatemala 0  0  0 0 0 0 0 0      112.077 (430) (111.647) 0 - 
Guinea/Guinée 0  266.296  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 395.305     1  26.685 0  26.685 - 
Guinea-Bissau/Guinée-Bissau 0  281.400  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 410.409     1  26.685 0  26.685 - 
Guyana 0  0  0 0 0 0 15.428 15.428      26.685 (64) (11.193) 15.428 - 
Haiti/Haïti/Haití 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (35) (26.650) 0 - 
Honduras 0  0  0 0 0 32.361 64.040 96.401      64.044 (4)  64.040 - 
Hong Kong, China/Hong Kong, Chine 0  0  0 0 0 0 0 0      5.235.597 (22.503) (5.213.094) 0 - 
Hungary/Hongrie/Hungría 0  0  0 0 0 0 0 0      1.054.947 (3.682) (1.051.265) 0 48.735  
Iceland/Islande/Islandia 0  0  0 0 0 0 0 0      80.055 (87) (79.968) 0 - 
India/Inde 0  0  0 0 0 0 0 0      1.328.913 (4.323) (1.324.590) 0 - 
Indonesia/Indonésie 0  0  0 0 0 0 0 0      1.321.797 (2.590) (1.319.207) 0 - 
Ireland/Irlande/Irlanda 0  0  0 0 0 0 0 0      2.289.573 (9.071) (2.280.502) 0 - 
Israel/Israël 0  0  0 0 0 0 0 0      898.395 (1.216) (897.179) 0 405  
Italy/Italie/Italia 0  0  0 0 0 0 0 0      7.039.503 (24.554) (7.014.949) 0 - 
Jamaica/Jamaïque 0  0  0 0 0 0 0 0      81.834 (82) (81.752) 0 - 
Japan/Japon/Japón 0  0  0 0 0 0 0 0      9.811.185 (31.788) (9.779.397) 0 - 
Jordan/Jordanie/Jordania 0  0  0 0 0 0 0 0      122.751 (346) (122.405) 0 - 
Kenya 0  0  0 0 0 0 61.291 61.291      78.276 (217) (16.768) 61.291 - 
Korea, Republic of/Corée, République de/ 
Corea, República de  0  0  0 0 0 0 0 0      4.523.997 (28.626) (4.495.371) 0 - 
Kuwait/Koweït 0  0  0 0 0 0 421.623 421.623      421.623 0  421.623 - 
Kyrgyz Republic/République 
kirghize/República Kirguisa 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (85) (26.600) 0 1.706  
Latvia/Lettonie/Letonia 0  0  0 0 0 0 0 0      110.298 (381) (109.917) 0 - 
Lesotho 0  0  0 0 0 24.988 26.586 51.574      26.685 (99)  26.586 - 
Liechtenstein 0  0  0 0 0 0 0 0      44.475 (183) (44.292) 0 - 
Lithuania/Lituania  0  0 0 0 0 0 0      199.248 (439) (198.809) 0 - 
Luxembourg/Luxemburgo 0  0  0 0 0 0 0 0      674.241 (2.566) (671.675) 0 -  
  WT/BFA/W/181 
Página 40 Statement of Outstanding Contributions as At 31 December 2008/ 
Etat des Arrieres de Contri butions Au 31 Decembre 2008/ 
Estado de las contribuciones pendientes al 31 de diciembre de 2008 Administrative measures 
Mesures administratives 
Medidas administrativas 
(see/voir/véase la pag. 6) 2008 
Current Year Situation 
Situation de l'Année Courante 
Situación en el año en curso 
Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizos Category/Categor ie/Categoría Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizo CHF 
Members/Membres/Miembros 1969-1988 1989-2003 2004 2005 2006 2007 2008 TOTAL I II III IV 
Inactive 
/Inactiva Assessment 
Contribution
ContribuciónInterest 
Intérêts 
Intereses Payments 
Paiements 
Pagos Outstanding 
Arriérés 
Pendientes Advance 
Avance 
Anticipos 
Macao, China/Macao, Chine 0  0  0 0 0 0 0 0      131.646 (433) (131.213) 0 - 
Madagascar 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (40) (26.645) 0 2.352  
Malawi 0  0  12.299 25.110 26.055 27.075 26.685 117.224     1  26.685 0  26.685 - 
Malaysia/Malaisie/Malasia 0  0  0 0 0 0 0 0      2.182.833 (7.327) (2.175.506) 0 7.327  
Maldives/Maldivas 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (56) (26.629) 0 - 
Mali/Malí 0  0  0 0 24.287 27.073 26.684 78.044   1    26.685 (1)  26.684 - 
Malta/Malte 0  0  0 0 0 0 0 0      74.718 (323) (74.395) 0 - 
Mauritania/Mauritanie 683.999  397.479  24.084 25.110 26.001 27.075 26.685 1.210.433     1  26.685 0  26.685 - 
Mauritius/Maurice/Mauricio 0  0  0 0 0 0 0 0      62.265 (264) (62.001) 0 - 
Mexico/Mexique/México 0  0  0 0 0 0 0 0      3.741.237 (13.036) (3.728.201) 0 - 
Moldova/Moldova  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (99) (26.586) 0  
Mongolia/Mongolie 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (111) (26.574) 0 - 
Morocco/Maroc/Marruecos 0  0  0 0 0 0 0 0      289.977 (745) (289.232) 0 - 
Mozambique 0  0  0 0 0 0 0 0      35.580 (96) (35.484) 0 46  
Myanmar, Union of/Myanmar, Union du/ 
Myanmar, Unión de 0  0  0 0 0 0 1.991 1.991      49.812 0 (47.821) 1.991 - 
Namibia/Namibie 0  0  0 0 0 0 0 0      33.801 0 (33.801) 0 - 
Nepal, Kingdom of /Népal, Royaume du 
/Nepal, Reino de   0  0 0 0 0 28.340 28.340      28.464 (124)  28.340  
Netherlands, Kingdom of/Pays-Bas, Royaume 
des/Países Bajos, Reino de los 0  0  0 0 0 0 0 0      5.984.556 (22.592) (5.961.964) 0 - 
New Zealand/Nouvelle-Zélande/Nueva 
Zelandia 0  0  0 0 0 0 0 0      455.424 (1.725) (453.699) 0 - 
Nicaragua 0  0  0 0 396 37.833 37.241 75.470   1    37.359 (118)  37.241 - 
Niger/Níger 342.864  365.165  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 837.038     1  26.685 0  26.685 - 
Nigeria/Nigéria 0  0  0 0 0 0 0 0      482.109 0 (482.109) 0 45.314  
Norway/Norvège/Noruega 0  0  0 0 0 0 0 0      1.529.940 (5.684) (1.524.256) 0 - 
Oman/Oman/Omán  0  0 0 0 0 54.168 54.168      217.038 (364) (162.506) 54.168 - 
Pakistan/Pakistán 0  0  0 0 0 0 0 0      298.872 (507) (298.365) 0 - 
Panama/Panamá 0  0  0 0 0 0 0 0      161.889 (351) (161.538) 0 173  
Papua New Guinea/Papouasie-Nouvelle-
Guinée/ Papua Nueva Guinea 0  0  0 0 0 0 42.176 42.176      44.475 (152) (2.147) 42.176 - 
Paraguay 0  0  0 0 58.675 61.370 56.928 176.973   1    56.928 0  56.928 - 
Peru/Pérou/Perú 0  0  0 0 0 173.323 225.933 399.256      225.933 0  225.933 - 
Philippines/Filipinas 0  0  0 0 0 0 0 0      829.014 0 (829.014) 0 1  
Poland/Pologne/Polonia 0  0  0 0 0 0 0 0      1.517.487 (5.386) (1.512.101) 0 - 
Portugal 0  0  0 0 0 0 0 0      946.428 (2.807) (943.621) 0 - 
Qatar 0  0  0 0 0 0 0 0      238.386 (339) (238.047) 0 - 
Romania/Roumanie/Rumania 0  0  0 0 0 0 47.834 47.834      469.656 (1.148) (420.674) 47.834 - 
Rwanda 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 0 (26.685) 0 - 
Saint Kitts and Nevis/Saint-Kitts-et-Nevis/ 
Saint Kitts y Nevis 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (68) (26.617) 0 - 
Saint Lucia/Sainte-Lucie/Santa Lucía 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (90) (26.595) 0 90  
St. Vincent and the Grenadines/Saint-Vincent-
et-les Grenadines/San Vicente y las 
Granadinas  0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 0 (26.685) 0 - 
Saudi Arabia/Arabie Sa oudite/Arabia Saudita  0   0 0 0 0 0      1.506.813 (3.772) (1.503.041) 0 - 
Senegal/Sénégal 0  0  0 260 36.444 36.031 37.359 110.094    1   37.359 0  37.359 - 
Sierra Leone/Sierra Leona 705.983  397.479  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 1.232.471     1  26.685 0  26.685 -  
   WT/BFA/W/181
 Página 41Statement of Outstanding Contributions as At 31 December 2008/ 
Etat des Arrieres de Contri butions Au 31 Decembre 2008/ 
Estado de las contribuciones pendientes al 31 de diciembre de 2008 Administrative measures 
Mesures administratives 
Medidas administrativas 
(see/voir/véase la pag. 6) 2008 
Current Year Situation 
Situation de l'Année Courante 
Situación en el año en curso 
Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizos Category/Categor ie/Categoría Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizo CHF 
Members/Membres/Miembros 1969-1988 1989-2003 2004 2005 2006 2007 2008 TOTAL I II III IV 
Inactive 
/Inactiva Assessment 
Contribution
ContribuciónInterest 
Intérêts 
Intereses Payments 
Paiements 
Pagos Outstanding 
Arriérés 
Pendientes Advance 
Avance 
Anticipos 
Singapore/Singapour/Singapur 0  0  0 0 0 0 0 0      3.808.839 (15.375) (3.793.464) 0 - 
Slovak Republic/République slovaque/ República Eslovaca 0  0  0 0 0 0 0 0      334.452 (1.399) (333.053) 0 - 
Slovenia/Slovénie/Eslovenia 0  0  0 0 0 0 0 0      309.546 (1.082) (308.464) 0 - 
Solomon Islands/Iles Salomon/Islas Salomón 0  0  0 0 0 0 13.994 13.994      26.685 (99) (12.592) 13.994 - 
South Africa/Afrique du Sud/Sudáfrica 0  0  0 0 0 0 0 0      903.732 (2.527) (901.205) 0 - 
Spain/Espagne/España 0  0  0 0 0 0 0 0      4.646.748 (13.914) (4.632.834) 0 - 
Sri Lanka 0  0  0 0 0 0 0 0      142.320 (162) (142.158) 0 - 
Suriname 0  0  0 0 0 0 26.678 26.678      26.685 (7)  26.678 - 
Swaziland/Swazilandia 0  0  0 0 0 0 0 0      32.022 (108) (31.914) 0 - 
Sweden/Suède/Suecia 0  0  0 0 0 0 0 0      2.376.744 (9.228) (2.367.516) 0 - 
Switzerland/Suisse/Suiza 0  0  0 0 0 0 0 0      2.522.622 (10.201) (2.512.421) 0  
Chinese Taipei/Taipei Chinois/Taipei Chino  0  0 0 0 0 1.054.655 1.054.655      3.285.813 (2.715) (2.228.443) 1.054.655  
Tanzania/Tanzanie/Tanzanía 0  0  0 0 0 0 12.981 12.981      48.033 (90) (34.962) 12.981 - 
Thailand/Thaïlande/Tailandia 0  0  0 0 0 0 0 0      1.825.254 (7.300) (1.817.954) 0 - 
Togo 111.427  325.369  24.084 25.110 26.055 27.075 26.685 565.805     1  26.685 0  26.685 - 
Tonga  0     0 0 0      26.685 0 (26.685) 0  
Trinidad and Tobago/Trinité-et-Tobago/ 
Trinidad y Tabago 0  0  0 0 0 0 0 0      92.508 (301) (92.207) 0 - 
Tunisia/Tunisie/Túnez 0  0  0 0 0 0 10.950 10.950      224.154 (707) (212.497) 10.950 - 
Turkey/Turquie/Turquía 0  0  0 0 0 0 0 0      1.407.189 (5.109) (1.402.080) 0 - 
Uganda/Ouganda 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (73) (26.612) 0 - 
Ukraine/Ukraine/Ucrania       0 0      363.208  (363.208) 0  
United Arab Emirates/Emirats arabes unis/ 
Emiratos Árabes Unidos 0  0  0 0 0 0 0 0      1.328.913 (3.478) (1.325.435) 0 - 
United Kingdom of Great Britain and 
Northern Ireland/Royaume-Uni de Grande-
Bretagne et d'Irlande du Nord/Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte 0  0  0 0 0 0 0 0      9.622.611 (40.798) (9.581.813) 0 - 
United States of America/Etats-Unis 
d'Amérique/Estados Unidos de América 0  0  0 0 0 0 7.526.187 7.526.187      25.094.574 (7.285) (17.561.102
) 7.526.187  
Uruguay 0  0  0 0 0 0 0 0      67.602 (67) (67.535) 0 67  
Venezuela 0  0  0 0 0 0 0 0      540.816 0 (540.816) 0 49.040  
Viet Nam/Viet Nam /Viet Nam  0    0 0 0 0      505.236 0 (505.236) 0  
Zambia/Zambie 0  0  0 0 0 0 0 0      26.685 (111) (26.574) 0 10.394  
Zimbabwe 0  0  0 0 0 46.930 35.531 82.461  1     35.580 (49)  35.531 - 
Sub-Total/Total partiel/Total parcial 6.028.490  4.894.501  527.696 554.354 680.799 1.041.743 10.849.974 24.577.557  1  3 1 17 178.275.052 (508.375) (166.916.703) 10.849.97 4 656.607 
                  
Former Contracting Parties to GATT 1947 which are not WTO Members/ Anciennes parties contractantes au GATT de 1947 qui ne sont p as Membres de l'OMC/Antiguas Partes Contratantes del GATT de 1947 que no son Miembros de la OMC 
Yugoslavia/Yougoslavie 0  830.439       830.439          - 
Sub-Total/Total partiel/Total parcial 0  830.439       830.439  0  0 0 0 0 0 0 0 0  
                  
GRAND TOTAL/TOTAL GENERAL 6.028.490 5.724.940  527.696  554.354  680.799  1.041.743  10.849.974 25.407.996  1  3 1 17 178.275.0 52 (508.375) (166.916.703) 10.849.974 656.607  
                  
  
  WT/BFA/W/181 
Página 42  
Statement Of Outstanding Contributions as At 31 december 2008/ 
Etat des Arrieres de Contributions au 31 Décembre 2008/ 
Estado de las contribuciones pendie ntes al 31 de diciembre de 2008 
 2008 
Current Year Situation 
Situation de l'année courante 
Situación en el año en curso 
 Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizos Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizos 
Observers/Observateurs/Observadores  1898-2004 2005 2006 2007 2008 Total Assessment 
Contribution 
Contribución Payments 
Paiements 
Pagos Outstanding 
Arriérés 
Pendientes Advance 
Avance 
Anticipos 
Afganistán/Afganistán  0 0 0 4.411 4.411 26.685 4.411 22.274 - 
Algeria/Algérie/Argelia  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Andorra/Andorre/Andorra  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Azerbaijan/Azerbaïdjan/Azerbaiyán  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Bahamas  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 32.184 
Belarus/Bélarus/Belarús  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Bhutan/Bhoutan/Bhután  0 0 0 13 13 26.685 13 26.672 - 
Bosnia and Herzegovina/Bosnie-He rzégovine/Bosnia y Herzegovina  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Cap Verde/Cap-Vert /Cabo Verde  0 0 0 14.750 14.750 14.750 14.750 0 - 
Comoros/Comoras   0 6.231 26.685 32.916 26.685 32.916 0 - 
Ecuatorial Guinea/Guinea Ecuatorial  0 0 27.075 26.685 53.760 26.685 53.760 0 - 
Ethiopia/Éthiopie/Etiopía  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Holy See/Saint-Siège/Santa Sede  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Iran/Irán  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Iraq  0 0 0 26.685 26.685 26.685 26.685 0 - 
Kazakhstan/Kazakhstan/Kazajstán  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Lao People's Democratic Republic/R épublique démocratique populaire 
lao/República Democrática Popular Lao  0 0 0 26.685 26.685 26.685 0 26.685 - 
Lebanon/Liban/Líbano  0 0 0 26.685 26.685 26.685 26.685 0 - 
Liberia/Libéria/Liberia    1.038 26.685 27.723 26.685 27.723 0 - 
Libyan Arab Jamahiriya/Jamahiriya Ar abe Libyenne/Jamahiriya Árabe Libia  0 0 3.101 26.685 29.786 26.685 29.786 0 - 
Montenegro (Republic of)/Montenegro (R épublique de)/Montenegro, República de  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685  
Russian Federation/Fédération de  Russie/Federación de Rusia  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Samoa  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Sao Tome And Principe/Sao Tomé-et- Principe/Santo Tomé y Príncipe  86.329 25.110 26.055 27.075 26.685 191.254 26.685 191.254 0  
Serbia (Republic of)/Serbia (République de)/Serbia, República de  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 - 
Seychelles 142.719 25.110 26.055 27.075 26.685 247.644 26.685 247.644 0 - 
Sudan/Sondan/Sudán 146.871 25.110 26.055 27.075 26.685 251.796 26.685 251.796 0 - 
Tajikistan/Tadjikistan/Tayikistán  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685 630 
Uzbekistán/Ouzbékistan/Uzbekistán  0 0 0 6.671 6.671 26.685 6.671 20.014 - 
Vanuatu 192.504 25.110 26.055 27.075 26.685 297.429 26.685 297.429 0 - 
Yemen/Yémen  0 0 0 0 0 26.685 0 26.685  
GRAND TOTAL / TOTAL GENERAL 482.094 100.440 104.220 145.745 319.380 1.238.208 26.685 1.238.208 (292.695) 32.814 
 
 
__________