PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1460 
9 November 2006 
 (06-5384) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Insect attractants.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Pesticide 
Products; Registration Application (Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  This notice announces receipt of an application to register Biter 
Fighter \TM\ as a biochemical insect attractant.  The active ingredient is calcium lactate at 25.19%.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
1 November 2006 (Volume 71, Numb er 211)].  Pages 64266-64267. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-01/p18380.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:  Not specified.  
11. Proposed date of entry into force:  N/A - This is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1460 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 1 December 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511P), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/HND/42/Add.1 
19 September 2011 
 (11-4478) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 15 Sept ember 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of Honduras. 
 
_______________ 
  
Regulations governing the epidemiological surveilla nce, prevention and control of bovine spongiform 
encephalophathy (BSE) and other transmi ssible spongiform encephalopathies (TSEs) 
 
The Republic of Honduras hereby advises that the final date for comments concerning 
notification G/SPS/N/HND/42 ("Regulations governing the epidemiological su rveillance, prevention 
and control of bovine spongiform encephalopha thy (BSE) and other transmissible spongiform 
encephalopathies (TSEs)"), dated 11 July 2011, h as been extended by a further 30 days from the 
previous deadline of 11 September 2011.  
This addendum concerns a: 
 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 
[ ] Sixty days from the date of circulati on of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 
 
 30 days from the previous deadline of 11 September 2011. 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, f ax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
 G/SPS/N/HND/42/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Secretaría de Agricultura y Ganadería Dirección Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) 
Boulevard Miraflores, Ave. LA FAO 
Tegucigalpa, Honduras, C.A. Apdo. Postal # 309 Tel.: +(504) 2232-6213, 2239-7089, 2235-8160 Fax: +(504) 2231-0786, 2239-1144 
E-mail: msf-honduras@senasa-sag.gob.hn 
Website: http://www.senasa-sag.gob.hn/  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/601/Corr.1 
25 January 2011  
 (11-0398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 17 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Third Party Testing for Certain Children' s Products; Children's Sleepwear, Sizes 0 Through 
6X and 7 Through 14: Requirements for Accredita tion of Third Party Conformity Assessment Bodies 
 AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION:  Correcting Article Number 
 The correct Article Number for G/TBT/N/USA/601 should be listed as "Other".   
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/100 
16 August 2005 
 (05-3643) 
Committee on Market Access Original:   French 
  
 
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXIII – Tunisia
 
 
 
 The following communication dated 11 July 2005 is being circulated at the request of the delegation of Tunisia.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Tunisia has the honour to enclose herewith a notification by Tunisia concerning the rectification of some specific WTO commitments.  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications  of Schedule LXXXIII – Tunisia will be deemed 
approved and formally certified. 
 G/MA/TAR/RS/100 
Page 2 
  
 
 Tunisia informs the Committee on Market Ac cess that some agricultural products of 
Chapters 05, 29 and 38 of the HS nomenclature have been omitted from its Schedule LXXXIII.   While confirming that tariffs have been bound for all products governed by the Agreement on 
Agriculture, Tunisia informs the Committee that it applies the following rates on the products omitted 
from its Schedule: 
 
HS line Final bound rate 
0508 125% 
0510 125% 
290545 150% 
38231/7 150% 
 
 Hence, the Committee is invited to incorporat e the missing tariff headings in the schedule 
along with the corresponding rates. 
 
 Moreover, in the case of one bound tariff line,  namely cheese (04.0690), the base rate of duty 
(154 per cent), as reflected in Tunisia's schedule of  tariff bindings, was lower than the final rate 
(200 per cent).  Tunisia informs the Committee that  an error occurred in the establishment of the 
schedule, since the 200 per cent rate is in fact  the base rate and 154 per cent the final rate. 
 
HS line Base rate Final bound rate 
046090 200% 154% 
 
 Tunisia requests that the Committee rectify this error.  
 Lastly, the tariff for preparations based on odoriferous substances of a kind used for the 
manufacture of beverages (33.02 10), was bound at 27 pe r cent at the time of Tunisia's accession to 
the GATT in 1990 and at 150 per cent in 1994.  This non-agricultural product having been mistakenly classified as an agricultural product, Tunisia re quests that the Committee correct this error by 
re-establishing the 27 per cent tariff initially r ecorded in its Schedule of Specific Commitments. 
 
HS line Final bound rate 
330210 27% 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/URY/44 
6 de julio de 2011 
 (11-3312) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de julio de 2011, se distribuye a petición de la Delegación del Uruguay .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al año 2010.  
 
________________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agri cultura, Uruguay notifica que no recurrió a las 
disposiciones de salvaguardia esp ecial (reservadas en su lista para las posiciones 1001.10.00.90 y 
1001.90.10.90) en el año 2010.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.52 
9 de marzo de 2007 
 
 (07-1012) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153 
16 January 2007 
 (07-0206) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25:11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basi s, reports of any countervaili ng duty actions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit their semi-annual repo rts covering the period 1 July-
31 December 2006 not later than 9 March 2006
.  Members which have not taken any action within the 
reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/202 
15 novembre 2005 
 (05-5327) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Rhizomes d'asperge 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Union européenne   
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios 
para la internación de rizomas de espárrago ( Asparagus officinalis ), procedentes de países 
de la Comunidad Europea  (Établissement des exigences phyto sanitaires régissant l'entrée des 
rhizomes d'asperge ( Asparagus officinalis ) en provenance des pays de la Communauté 
européenne) – 2 pages en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res auxquelles il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'importation des rhizomes d'asperge originaires des États membres de l'Union européenne 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 décembre 2005 G/SPS/N/CHL/202 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   14 décembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/321 
13 février 2009 
 (09-0744) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:   +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
- 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Interrupteurs pour installations électriques fixes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Mercosul Technical Regulation for Sw itches for Fixed Electric Installations  (Règlement 
technique Mercosur relatif aux interrupteurs pour installations électriques fixes) - 11 pages, 
en portugais 
6. Teneur: 
Projet d'arrêté ministériel établissant des exig ences essentielles concernant la sécurité des 
interrupteurs pour installations électriques fixes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  G/TBT/N/BRA/321 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, page 35, 14 janvier 
2009 
2)  Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 1 du 13 janvier 2009, émis par l'INMETRO 
3)  Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
4)  Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   Non indiquées 
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la publication du 
présent avis 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001413.pdf
. /.   
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/25 
4 février 2008 
 (08-0515) 
  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Questions de la TURQUI E concernant la nouvelle 
 
notification complète du CANADA1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie.  
 
_______________ 
 
                                                      
1 G/SCM/N/155/CAN. G/SCM/Q2/CAN/25 
Page 2  
 
  Programme des industries canadie nnes du textile et du vêtement 
 
Question n° 1
 
 
Le Canada pourrait-il indiquer le nombre d'entrep rises et/ou d'organisations sans but lucratif 
qui ont bénéficié chaque année de ce programme ?   
 
Mécanisme de financement structuré 
 
Question n° 2  
 
Le Canada pourrait-il expliquer les cond itions requises pour qu'une entreprise puisse 
bénéficier de chacun des trois élémen ts financiers de  ce programme?  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/159/Add.1 
17 July 2009  
 (09-3532) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 14 July 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits in Foods on 15 April 2009 (G/SPS/N/TPKM/159).  The 
final amendment has entered into force on 10 July 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2546_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2546_00_e.pdf  
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
Bureau of Food Safety 
Department of Health G/SPS/N/TPKM/159/Add.1 
Page 2  
 
  No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan 
Tel:  +(886 2) 8590 6666 ext. 6849 Fax:  +(886 2) 2523 0056 E-mail:  fsmei@doh.gov.tw   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/312 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos para fuegos artificiales y petardos  (SA:  36041000)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecracker-Product of Aerial-Double-bang Firecracker  (Norma 
Nacional de la República Popular China - Artícul os para fuegos artificiales y petardos - 
Artículos aéreos - Petardos de doble explosión) - 9 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece términos y definiciones, 
calidades y tipos, prescripciones técnicas, métodos de prueba, normas de inspección y prescripciones en materia de marcado, envasado, transporte y almacenamiento para los 
petardos de doble explosión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad de los productos y protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/312 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: (+86) 10 8226 0618 
Telefax: (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/306 
25 de octubre de 2007 
 (07-4620) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de California (317) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Estado de California – Departamento de Control de Sustancias Tóxicas 
1001 I Street 
Sacramento, CA 95814-2828 – ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Teléfono:  (+1) 91 6322 0504  
Telefax:  (+1) 91 6324 3158  
Dirección de Internet:  http://www.dtsc.ca.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para niños, ftalatos (SA:  9503, 2917.39, 95;  ICS:  97.200, 
71.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   California Assembly 
Bill (AB) 1108  (Proyecto de Ley (AB) 1108 de la As amblea de California) – 2 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Desde el 1º de enero de 2009, el Estado de California 
prohibirá la fabricación, venta o distribución co mercial de determinados juguetes y artículos 
para el cuidado de los niños que contengan tip os de ftalatos en una concentración superior 
a 0,1 del 1 por ciento. Se exigirá que los fa bricantes empleen en sus productos sustancias 
alternativas menos tóxicas en reemplazo de los ftalatos, y se prohibirá que este reemplazo se 
haga con determinados  carcinógenos y tóxicos de la reproducción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/USA/306 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de octubre de 2007 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección de Internet:   
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-
08/bill/asm/ab_11011150/ab_1108_bi ll_20071014_chaptered.html 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1101-
1150/ab_1108_bill_20071014_chaptered.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/27 
5 de marzo de 2007 
 (07-0917) 
Comité de Agricultura Original:   español 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año calendario 2006 .   
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período considerado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o 
inferior al nivel arancelario establecido para es tos contingentes arancelarios en la Lista de 
El Salvador. 
 
 
 
  
  G/AG/N/SLV/27 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2006  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 
 0406.90 
0406.90.20 785 656 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/29 
4 February 2010  
 (10-0601) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel: (+971) 2 671 0888 Fax: (+971) 2 671 0999 Email: esma@esma.ae 
Website: http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and vegetables 
(ICS: 67.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Unshelled alm ond (8 pages in Arabic).      
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Unshelled almond 
which specifies the definitions of the produc t, and the quality re quirements, sampling, 
methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   UNECE STANDARD DDP-18/ 2007: In shell Almonds   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/29 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel: (+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 E-mail: uaetbt@esma.ae Website: http://www.esma.ae/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/15 
19 janvier 2007 
 (07-0278) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l'industrie. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
Site Web: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Préemballages 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quantity of Product in 
Prepackages  (Quantité de produit dans les prée mballages).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Projet final de règlement technique omanais/CCG OMANI/GSO4/FDS/OIML 
R 87:2006  spécifiant: 
• les exigences métrologiques légales pour les produits préemballés portant la mention de 
valeurs nominales constantes prédéterminées de  poids, de volume, de mesure linéaire, 
de surface ou de nombre;  et 
• les plans et procédures d’échantillonnage  utilisés par les agents des services de 
métrologie légale pour la vérification de la quantité de produit dans les préemballages. 
Cette norme découle de la nor me internationale OIML R87 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs G/TBT/N/OMN/15 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Quantité de produit dans les préemballages – OIML R 87 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113  
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: +(968) 24817252 
Fax: +(968) 24817040 Courrier électronique: gsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/227 
4 April 2012  
 (12-1782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surgical instruments and 
materials 11.040.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 706 Non - 
woven surgical dressings - Specif ication  (28 pages in English) 
6. Description of content:  This Final Draft Ugandan Standard prescribes the requirements and 
methods of test for three types of non-woven surgical dressings; unpadded swabs, padded 
swabs and surgical pads.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 May 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1162_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/436 
16 January 2008 
 (08-0189) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 8  January 2008, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
   
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force:  
23 March 2002  
Decision No. 11 of the Supervisory Council of th e Bank of Albania, dated 27 February 2002, 
on the approval of the Regulation "On the licen sing of the savings and credit associations and 
their unions", as amended. 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
 The purpose of this regulation is the establishmen t of the rules relating to the licensing of the 
 savings and loan associations which can only car ry out activities that are included in the scope 
 of activity stipulated in their statute as well as any other similar or related activities. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/436 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division Geneva 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MNG/5 
7 avril 2010 
 (10-1814) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MONGOLIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Mongolian Agency for Standardisation and Metrology  – MASM 
(Agence mongole de normalisation et de métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O.B-48, Peace Street 46A, 
Ulaanbaatar 13343, MONGOLIE 
Téléphone: +976 51 263805 Fax:  +976 11 458032 Site Web: http://www.masm.gov.mn/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 84.23, 8413.11.00, 8504.21.00, 8504.22.00, 8504.23.00, 8504.31.00, 8504.32.00, 
8504.33.00, 8504.34.00, 9016.00.00, 9028.10.00, 9028.20.00, 9028.30.00, 9029.10.00. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  "Technical regulation on 
labelling of measuring instrume nts imported to Mongolian market"  (Règlement technique 
concernant l'étiquetage des instruments de me sure importés sur le marché mongole) (2010).  
2 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié vise à établir des prescriptions obligatoires 
concernant l'étiquetage de produits spécifi és (instruments de mesure) destinés à être 
distribués sur le marché intérieur.  Il vise en outre à établir la liste des produits devant être 
étiquetés en mongole ou en anglais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des intérêts du consommateur, renf orcement de la loyauté dans les pratiques 
commerciales et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Mongolian Law on 'Standardizati on and Conformity Assessment"  
(Loi mongole sur la normalisation et l'évalua tion de la conformité), notifiée dans le 
document G/TBT/N/MNG/3 G/TBT/N/MNG/5 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er juin 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Mongolie
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/350/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1728) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Dispositivos de conexión para ci rcuitos de baja tensión, para  usos domésticos y análogos –
 
Prescripciones particulares para dispositivos de conexión independientes con órganos de apriete 
con tornillo  
 El Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo ap robó la revisión de la Norma obligatoria SI 62, 
Parte 2.1 que se reemplazará por la norma SI 60998,  Parte 2.1, notificada mediante el documento 
G/TBT/N/ISR/350, de fecha 30 de noviembre de 2009, que se publicó en el Boletín Oficial de Israel 
Nº 6055, de 28 de enero de 2010, sección Avisos de l Gobierno, página 1667. La revisión notificada 
entró en vigor el 29 de marzo de 2010.  
El texto está disponible en:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) 
Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 También está disponible (solamente en hebreo) en: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR350SI60998Part2-1.pdf
 
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/466 
18 May 2009  
 (09-2418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE)  (477) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Commercial Heating, Air-
Conditioning, and Water-Heating Equipm ent (HS: 8516.10, 8419.11, 8419.19, 8418.61, 
8415.10-83, 8516.10) (ICS: 23.120, 13.020, 97.100, 27.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program for Certain Industrial Equipmen t: Energy Conservation Standards and Test 
Procedures for Commercial Heating, Air- Conditioning, and Water-Heating Equipment; 
Proposed Rule (51 pages, in English).  
6. Description of content:  DOE is proposing to amend the energy conservation standards for 
commercial packaged boilers and to adopt a new energy conservati on standard for water-
cooled and evaporatively-cooled commercial p ackage air conditioners and heat pumps with a 
cooling capacity at or above  240,000 Btu/h and less than 760,000 Btu/h at the efficiency 
levels specified by ASHRAE Standard 90.1-2007.  DOE is also proposi ng related amendments 
to its test procedures for commercial packaged boilers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 11999  20 March 2009 Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  3 June 2009 G/TBT/N/USA/466 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-5818.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5818.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/222 
26 de octubre de 2007 
 (07-4635) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81) 3 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estupefacientes 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
Cabinet Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plants, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material  (Modificación de la Orden gubernamental relativa a 
la designación de estupefacientes, estupefacientes de origen vegetal y materias primas de 
psicotrópicos y de estupefacientes/psicotrópicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo a lo dispuesto en el Cuadro I (75) de la Ley de 
fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos, el  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar 
Social ha aplicado la designación de est upefacientes a varias nuevas sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Cumplimiento del objetivo de la Ley de fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos 
8. Documentos pertinentes:   Ley de fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos G/TBT/N/JPN/222 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fin de diciembre de 2007 
Fin de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: