PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHN/35 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0746) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el TE RRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación  
con la notificación nueva y completa de CHINA1 
  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
______________ 
 
 
Con arreglo a las Políticas fiscales preferenciales para empresas con escasos beneficios , 
sírvanse indicar los criterios de admisibilidad de las empresas con escasos beneficios y si ese trato se 
aplica también a las empresas con inversión extranjera. 
 
En lo referente a las Políticas fiscales preferenciales para las actividades de investigación y 
desarrollo de las empresas  y las Políticas fiscales preferenci ales para las actividades de 
investigación y desarrollo de las empresas con inversión extranjera , desearíamos obtener más 
información sobre lo siguiente: 
 1) ¿Están excluidas las empresas con inversión extranjera indicadas en el segundo programa de los beneficios del primero?  2) De no ser así, sírvanse indicar los motivos. 
 
 En relación con las Políticas fiscales preferenciales para las principales empresas dedicadas 
a la industrialización agrícola , sírvanse especificar qué se entiende por "principales empresas" y por 
"industrialización agrícola", e indicar los criterios de admisibilidad. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/123/CHN.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/217 
17 mai 2005 
 
 (05-1979) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre, 
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par les États-Unis  
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
______________ 
 
 
 Les États-Unis estiment que leurs intérêts au  titre de l'Accord général sur le commerce des 
services peuvent être affectés par la modification ou  le retrait projeté d'engagements spécifiques des 
Communautés européennes décrits dans la "N otification supplémentaire des Communautés 
européennes et de leurs États membres au titre de l'article V de l'AGCS – Adhésion de la République 
tchèque, de la République d'Estonie,  de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la 
République de Lituanie, de la Ré publique de Hongrie, de la Républi que de Malte, de la République 
d'Autriche, de la République  de Pologne, de la Répub lique de Slovénie, de la  République slovaque, de 
la République de Finlande et du Royaume de Suède aux Communautés européennes" (S/SECRET/9), distribuée le 12 avril 2005.   
 Dans la dernière phrase du paragraphe 1 du document S/SECRET/9, les CE déclarent que 
cette notification "complète le document S/SECR ET/8, tel qu'il a été modifié par le document 
S/SECRET/8/Corr.1".  Or, il apparaît d'après le para graphe 6 de ce document, que les CE considèrent 
le document S/SECRET/9 comme une nouvelle notifica tion au Conseil du commerce des services de 
leur intention de modifier ou de retirer les enga gements spécifiques indiqués dans l'annexe de cette 
communication.  Nonobstant cette confusion, afin de  préserver leurs droits au titre de l'article XXI:2 
de l'AGCS et du paragraphe 3 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI (S/L/80), les 
États-Unis demandent aux Communautés européenn es d'engager des négociations au sujet du 
document S/SECRET/9, en vue d'arriver à un accord sur toute compensation nécessaire.  
 
 Les États-Unis notent également que les Membres ne sont pas tenus de fournir les 
renseignements demandés par les Communautés européennes au paragraphe 6 du document 
S/SECRET/9 pour motiver une demande au titre de l' article XXI de l'AGCS et du document S/L/80.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/298/Add.3 
4 juin 2007 
 
 (07-2279) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 29 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Matériaux et objets en contact avec les aliments (y compris les récipients pour la restauration) et 
matériaux et objets en contact avec l'eau de boisson (SH 3919, 3920, 3923 et 3924 ) 
 La proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/EEC/298 (20 octobre 2006), et dont 
la publication a fait l'objet de la notificati on G/SPS/N/EEC/298/Add.1 (18 avril 2007), a été corrigée 
au moyen du " Rectificatif à la directive 2007/19/CE de la Commission du 30 mars 2007 portant 
modification de la directive 2002/72/CE concernant les matériaux et objets en matière plastique 
destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires et de la  directive 85/572/CEE du Conseil 
fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et 
objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires " (Journal 
officiel de l'Union européenne L97, 12.04.2007, pa ges 50 à 69). Texte disponible en anglais, français 
et espagnol via les liens ci-après:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_097/l_097 20070412en00500069.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_097/l_0972 0070412fr00500069.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_097/l_097 20070412es00500069.pdf   
 Les documents notifiés peuvent être obtenus auprès du point d'information SPS des CE: 
sps@ec.europa.eu   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/98/Add.1 
1 April 2010 
 
 (10-1792) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF NATIONAL IMPLEMENTING LEGISLATION 
 
Communication from the United States Pursuant to Article XXIV:5(b)
1 of the GPA  
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 31 March 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
NOTIFICATION OF THE UNITED STATES OF AMENDMENTS OF INTERIM FINAL 
GUIDANCE IMPLEMENTING THE AMERICAN RECOVERY AND  
REINVESTMENT ACT OF 2009 PURSUANT TO  
ARTICLE XXIV:5(b) OF THE AGREEMENT 
 
  The "Interim Final Guidance for Federal Fina ncial Assistance" ("Interim OMB Guidance"), 
which was issued by the Office of Management an d Budget's (OMB) in April 2009, was circulated to 
the Committee on 24 April 2009 in GPA/98.  The Interim OMB Guidance provided information 
relevant to state and local governments on the applic ation of the "buy American" requirement in the 
American Recovery and Reinvestment Act of 2009 c onsistent with US obligat ions under international 
agreements.  The Interim Final Guidance was amended on 25 March 2010 to "reflect changes with 
respect to US international oblig ations since the publication of the interim final guidance".  The 
Amendments of Interim Final Guidance was published in the Federal Register  on 25 March 2010 
(see 75 FR 14323-14430). 
  The Amendments of Interim Final Guidance is attached.
2 
 
                                                      
1 Article XXIV:5(b) reads as follows:  National Legislation "(b) Each Party shall inform the Committee 
of any changes in its laws and regulations relevant to th is Agreement and in the administration of such laws and 
regulations." 
2 The attachment is in English only. GPA/98/Add.1 
Page 2  
 
   
 
  GPA/98/Add.1 
 Page 3 
 
 
   
 
 
 GPA/98/Add.1 
Page 4  
 
   
 
 
  GPA/98/Add.1 
 Page 5 
 
 
   
 
 
 GPA/98/Add.1 
Page 6  
 
   
 
 
  GPA/98/Add.1 
 Page 7 
 
 
   
 
 
 GPA/98/Add.1 
Page 8  
 
   
 
 
  GPA/98/Add.1 
 Page 9 
 
 
   
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q2/USA/1 
9 de agosto de 2010 
 
 (10-4219) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING  
PRELIMINARES Y DEFINITIVAS 
Preguntas formuladas por CHINA en relación con
 
la notificación de los ESTADOS UNIDOS1 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
_______________ 
Artículos tubulares para campos petrolíferos 
Pregunta 1 
 A China le gustaría saber por qué el Depart amento de Comercio de los Estados Unidos 
(DOC) se rehusó a utilizar el índice financiero sustitutivo de "ISMT", un productor de artículos 
tubulares para campos petrolíferos de la India,  cuya estructura de productos y experiencia de 
fabricación son muy similares a los de lo s declarantes obligatorios en este caso. 
Pregunta 2 
 Sírvanse explicar por qué el Departamento de Comercio utilizó el índice financiero de "Tata", 
una empresa productora de artículos tubulares de la India, que no produce en absoluto los artículos 
objeto de la investigación y respecto de la cual  en una reciente investigación sobre derechos 
compensatorios, el Departamento de Comercio  determinó que había r ecibido subvenciones del 
Gobierno de la India. 
Pregunta 3 
 A China le interesaría conocer las normas y prácticas largamente establecidas que el 
Departamento de Comercio utiliza para elegir valores o empresas sustitutivos en investigaciones 
antidumping.  Además, China desearía saber cómo el  Departamento de Comercio garantiza que el 
valor sustitutivo utilizado para calcular el valor normal es compatible con todos los apartados del 
párrafo 2.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping. 
 
__________  
                                                      
1 Véase el documento G/ADP/N/195/USA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS357/5 
24 January 2007 
 
 (07-0323) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES AND  OTHER DOMESTIC SUPPORT 
FOR CORN AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Argentina 
 
 
 The following communication, dated 19 January 2007, from the delegation of Argentina to the delegation of the United States, the delegation of Canada and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I hereby refer to the request for consultati ons by Canada to the United States of America 
concerning subsidies and other domestic support for co rn and other agricultural products, contained in 
document WT/DS357/1, G/L/812, G/SCM/D73/1, G/AG/GEN/74, dated 11 January 2007.   My country is the world's second largest exporter of corn and one of the major world producers of agricultural products. In 2005 Argentina exported $1.4 billion worth of corn, and is the 
only country aside from the United States with a significant share of the world export market 
accounting for around 15 % of the world trade during the period 2003-2006.   As a major agricultural producer and exporter, Argentina is very concerned about the effects 
that subsidies and/or any other forms of domestic  support provided by the United States to their 
producers and/or exporters of corn and other agricu ltural products, have on its  own production and/or 
exports of the subject product. 
  In view of its substantial trade interest  as a producer and exporter of corn and other 
agricultural products, the Argentine Republic request to  be joined in the aforementioned consultations 
pursuant to the procedures established in Article 4 11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU) 
  I would be grateful for receiving a positive answ er to the request contained herein, and to be 
informed of the date and venue of the consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/802 
13 novembre 2006 
 
 (06-5480) 
  
  
 
RAPPORT (2006) DE L' ENTITÉ INDÉPENDANTE  
 
  L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d' une entité indépendante 
chargée d'administrer les procédures d'examen indépe ndant prévues à l'article 4 de l'Accord.  L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la décisi on du Conseil général du 13 décembre 1995 
(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C. de  la section intitulée "Structure et fonctions de 
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1), 
 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou plus 
fréquemment si besoin est". 
  Pendant la période considérée, l'EI a re çu une demande d'examen indépendant.  
Conformément au paragraphe 10.6 des Règles de  procédure régissant les examens indépendants 
(WT/L/125/Rev.1), une version non confidentielle d es décisions du Groupe spécial sera établie pour 
être publiée.  Cette version des décisions du Group e spécial figure dans le document G/PSI/IE/R/2, 
daté du 13 novembre 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/PHL/7/Suppl.1 
19 novembre 2008 
 (08-5646) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
PHILIPPINES 
 
(Profilés en aciers
) 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
 
 
 Les Philippines présentent ci-après le texte non confidentiel de leur rapport sur l'ouverture 
d'une enquête préliminaire concerna nt l'application de mesures de sauvegarde aux profilés en acier.  
Ce document complète leur précédente notification portant la cote G/SG/N/6/PHL/7.  Les Philippines 
demandent au Secrétariat de mettre le texte inté gral du document à la disposition des Membres qui 
souhaitent le consulter.
1 
 
__________ 
 
                                                      
1 Les délégations intéressées peuvent obtenir une co pie de ce document de 42 pages en s'adressant à 
Mme Budd ou Mme Naville, bureau 1028, téléphone:  022 739 51 09.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/112 
4 mai 2010 
 (10-2443) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de l'industrie chimique (71.100.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 312:2009, Safety matches – 
Specification (2nd edition) (US 312:2009.  Allumettes de sûreté – Spécification 
(2e édition)).  27 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de l'Ouganda notifiée énonce les exigences et indique les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux allumettes de sûreté emballées dans tout 
matériau approprié.  Sont visées les allume ttes en bois, les allumettes prédécoupées en 
pochettes et les allumettes de cire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Guider les fabricants locaux et les négociants. 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:8 juin 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/112 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1792_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/121 
18 de mayo de 2010 
 (10-2757) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tableros de partículas y de fibras (ICS:  83.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma US ISO 4586-
1:1997, High-pressure decorative laminates - Sheets m ade from thermosetting resins - Part 
1:  Classification and specifications  (Laminados decorativos a alta presión - Hojas 
laminadas de resinas termoestables - Pa rte 1:  Clasificación y especificaciones) - 
Documento en inglés (23 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En la parte de la norma notificada se establece un sistema de 
clasificación de los laminados decorativos a alta presión, según sus características y las 
principales aplicaciones previstas;  se incluyen materiales con características especiales, por 
ejemplo, hojas que pueden moldearse o que reacci onan de una forma particular al fuego. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de los consumidores, y referencia para 
fabricantes y distribuidores.  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Ga ceta de Uganda, Volumen CII, Nº 
62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   9 de junio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/121 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1836_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/125 
30 March 2007 
 (07-1339) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below were received before 30 March 2007. 
   
Trading Away Our Oceans – Why Trade 
Liberalization of fisheries must be abandoned 
(English only – also available electronically) 
 Genetic Engineering and the WTO: an Analysis of the Report in the "EC-Biotech" Case (English only – also available electronically) 
 
Deadly Subsidies – How government funds are killing oceans and forests and why the CBD rather than the WTO should stop this perverse use of public money 
(English only – also available electronically) 
 Is the WTO the only way? (English only – also available electronically)   GREENPEACE - Germany 
Call for Resuming the WTO Doha Round and 
Summary of Barriers to Trade and Road Transport 
(English only – also available electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/240/Add.2 
7 mai 2008 
 (08-2157) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________ 
 
  
ORGANISME:  Office de contrô le des médicaments et des pr oduits alimentaires (FDA), HHS 
 MESURE:  Règle finale  
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a 
modifié la réglementation autorisant une allégation de santé sur le lien entre les fibres solubles de certains aliments et le risque de maladie coronari enne.  Cette modification exempte certains aliments 
de l'application de la prescription relative à la teneur en éléments nutritifs associée à l'allégation " low 
fat" (à faible teneur en matières grasses).  Cette ex emption s'appliquera dans  le cas où un dépassement 
des valeurs associées à l'allégation " low fat " serait dû à une teneur en matières grasses imputable à des 
produits à base d'avoine complète.  La modification pe rmet d'élargir l'utilisation de cette allégation de 
santé à certains produits à base d'avoine complète  ne remplissant pas actu ellement les conditions 
requises pour bénéficier de cette allégation.  Le FDA prend la mesure notifiée.  La règle finale prend 
effet le 1
er mai 2008.  
 Le texte intégral du document G/TBT/N/USA/240/Add.2 est accessible en ligne aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-9590.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-9590.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/224/Add.2 
18 juillet 2012 
 (12-3897) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Efficacité lumineuse des lampes à diode électrolumin escente (LED) intégrées pour l'éclairage général.  
Limites et méthodes d'essai: 
 
 Le 22 juin 2012, le Ministère de l'énergie a pub lié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine 
NOM-030-ENER-2012 (Efficacité lumineuse des la mpes à diode électroluminescente (LED) 
intégrées pour l'éclairage général.  Limites et méthodes d'essai).   Cette norme entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de 
la Fédération. 
 
 Les produits entrant dans le champ d'a pplication de la norme NOM-030-ENER-2012 et 
fabriqués ou importés avant son entrée en vigu eur pourront être commercialisés sur le territoire 
national dans les 120 jours civils suivants.  Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=06&day=22 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2716_00_s.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/383/Add.1 
23 February 2010  
 (10-0964) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Cow's milk for drinking
 
  The draft for the fourth amendment to Ma ndatory Standard SI 284 was notified in 
G/TBT/N/ISR/383 on 18 December 2009.  
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.      
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG223/N/1 
20 de noviembre de 2006 
 
 (06-5576) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO PANÁRABE DE LIBRE COMERCIO 
 
Notificación de Arabia Saudita
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita.  
_______________ 
  
Notificación en virtud del artículo XXIV del GATT de 1994 y del
 
Entendimiento relativo a la interpretación de este artículo  
  
 El Reino de Arabia Saudita tiene el honor de  informar a los Miembros de la OMC de que  
Arabia Saudita, Bahrein, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, 
Marruecos, Omán, Qatar, Siria, Sudán, Túnez y Ye men han concluido un Acue rdo Panárabe de Libre 
Comercio.  El Acuerdo entró en vigor el 1º de enero de 1998.
1 
  El Acuerdo Panárabe de Libre Comercio con tiene disposiciones relativas al comercio de 
mercancías que son de interés para los Miembros de  la OMC.  Establece una zona de libre comercio 
entre Arabia Saudita, Bahrein, Egipto, Emiratos Ár abes Unidos, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, 
Marruecos, Omán, Qatar, Siria, Sudán, Túnez y Yemen en el sentido del artículo XXIV del GATT 
de 1994 y del Entendimiento relativo a la interpretaci ón del artículo XXIV.  Los derechos de aduana y 
las demás reglamentaciones comerciales restrictivas  con respecto a lo esencial de los intercambios 
comerciales entre los signatarios tenían que ser e liminados para el 31 de diciembre de 2007;  sin 
embargo, los derechos de a duana se suprimieron a partir del 1º de enero de 2005. 
__________ 
 
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo aún no se ha presentado a la Secretaría.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/204/Add.2 
8 de diciembre de 2010  
 (10-6637) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Equipos de carburación de Gas L.P. en motores de combustión interna. Instalación y mantenimiento:  
  El 26 de noviembre de 2010, la Secretaría de Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la Norma Oficial Mexica na NOM–005–SESH–2010, Equipos 
de carburación de Gas L.P. en motores de combustión interna.  Instalación y mantenimiento. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=26  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4548_00_s.pdf  
  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/72/Add.1 
19 October 2010 
 (10-5401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 October 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Mining and Energy "Issuing the Technical Regulation applic able to LPG cylinder retail outlets and points of 
sale", notified on 6 January 2006 by the World Trad e Organization in document G/TBT/N/COL/72, is 
being withdrawn.  
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+57-1) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/370 
22 de febrero de 2010 
 (10-1009) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de la Unión Euro pea y sus Estados miembros y Australia, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformi dad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho C onsejo el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociaci ón expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009 y el 
31 de enero de 2010.  Con arreglo a lo dispuest o en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por un a parte, y Australia, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo  prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2010 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/17 
22 de enero de 2010 
 (10-0341) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Gobierno de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
Normas y condiciones para la concesión de licencias de construcción (ICS:  13.020;  
91.020;  93.020;  91.140.40;  91.140.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Addendum to the 
Decree by the Government of Georgia dated  24 March 2009 Rules and Conditions for 
Issuing Construction Permits (Addendum al Decreto del Gobi erno de Georgia Normas y 
condiciones para la concesión de licencias de construcción, de fech a 24 de marzo de 2009) 
(en georgiano) 
6. Descripción del contenido:  Participación de los titulares de licencias de transporte de 
petróleo o gas natural -personas físicas o jurí dicas o, en su defecto, los propietarios de 
oleoductos o gasoductos- en el proceso de  concesión de licencias de construcción a 
establecimientos situados dentro de las zonas de seguridad III y IV de la tubería principal 
(para el transporte de petróleo, sus deri vados, sus productos secundarios y los productos 
resultantes de la transformación del petróleo o del gas natural), en cumplimiento de la 
legislación de Georgia sobre licencias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Georgia relativa a las disposiciones normativas, 
publicada en el Boletín Oficial de Geor gia (Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne) G/TBT/N/GEO/17 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de diciembre de 2009 
El decreto entrará en vigor junto con el decreto presidencial relativo a los reglamentos y las zonas de seguridad de las tuberías principales. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Information Center (Mari Broladze) 
N67 Chargali str.  Tbilisi 0141, GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 Telefax:  +995 32 613500 Correo electrónico:  geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG309/N/1 
S/C/N/617 24 de febrero de 2012 
 
 
(12-1089) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):   Japón y Perú  
2. Fecha de notificación:   24 de febrero de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:   Japón y Perú 
5. Fecha de la firmas:  
31 de mayo de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de marzo de 2012 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo contiene disposiciones en mate ria de comercio de mercancías, normas de 
origen, procedimientos aduaneros y facilitación del comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la 
conformidad, comercio transfronterizo de servicios, servicios de telecomunicaciones, 
entrada y estancia temporal de nacionales con pr opósitos de negocios, contratación pública, 
derechos de propiedad intelectual, competen cia, mejora del ambiente de negocios,  
cooperación y solución de diferencias. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Japón: 
http://www.mofa.go.jp/region/latin/peru/epa201105/index.html  
Perú: 
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=92&Itemid=115
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/261 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6488) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Reglamento técnico por el que se establecen las 
prescripciones generales de los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con 
productos alimenticios (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Regulation 
for General Requirements for the materials and ar ticles intended to come into contact with 
food (Proyecto de reglamento técnico que estab lece las prescripciones generales para los 
materiales y objetos destinados a entrar  en contacto con productos alimenticios).  
Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto de reglamento técnico notificado se establecen 
las prescripciones generales para los materiales y objetos destinados a entrar en contacto 
con alimentos, se define el producto y se esp ecifican las prescripciones de calidad, la 
trazabilidad y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  G/TBT/N/QAT/261 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard department 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_4213_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/263/Add.1 
2 November 2009  
 (09-5441) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 October 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2009/122/EC amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the Eur opean Parliament and of the Council on certain 
methods for quantitative analysis of binary textile  fibre mixtures was adopted on 14 September 2009 
and published in the Official Journal of the EU L 242 on 15 September 2009. 
 
 The text of the directive is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:242:0014:0020:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 242:0014:0020:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:242:0014:0020:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:242:SOM:EN:HTML
 
 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3831_00_e.pdf
 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/384 
27 de agosto de 2008 
 
 (08-3966) 
Órgano de Solución de Diferencias 
29 de agosto de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.69) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.69) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.44) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.7 - 
WT/DS292/31/A DD.7 - WT/DS293/31/A DD.7) 
II. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES PROCEDENTES DE TAILANDIA  
B. ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUA NERAS PARA DETERMINADAS 
MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS  
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. 
DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
IV. COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS , EL JAPÓN Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y 
MATSU (WT/DS375/8  - WT/DS376/8  - WT/DS377/6) WT/DSB/W/384 
Página 2  
 
  V. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS27/RW2/ECU) 
VI. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS27/RW/USA  Y CORR.1) 
OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/47/Add.3 
8 de junio de 2012  
 (12-3046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador notifica el proyecto de modificatoria a la Resolución Nº 11 120 del 
20 de mayo de 2011, publicada en el Suplemento al Registro Oficial Nº 475 de 22 de junio de 2011, 
que contiene el Reglamento Técn ico Ecuatoriano RTE INEN 041 "Vehíc ulos de transporte escolar", 
del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notific ado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/47/Add.2 del 28 de noviembre de 2011. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito - Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2546690, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/60/Add.2 
13 de mayo de 2008 
 (08-2215) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  
 La República de Colombia comunica con re lación al Decreto Nº 4299 del 25 de noviembre 
de 2005, sobre combustibles "Por el cual se reglam enta el artículo 61 de la Ley 812 de 2003 y se 
establecen otras disposiciones" del Ministerio de  Minas y Energía, notificado por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/60/Add.1 
del 16 de mayo de 2006, que éste ha sido modificado mediante el Decreto Nº 1333 del 19 de abril 
de 2007 del Ministerio de Minas y Energía.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email:  drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/CAN/5/Corr.1 
15 March 2007 
 (07-1081) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Ar ticle 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
 
 
CANADA 
 
Corrigendum  
 
  Please note that paragraph 1 of Section B,  Chapter VII, on page 41, should read:  
 
"For importation from countries other than the U.S., a permit is required for all animals (except pet dogs and domesticated cat s, some rodents, reptiles (except turtles 
and their eggs), amphibians, semen (except canine), embryos, veterinary biologics derived through biotechnology and certain  animal products and by-products 
depending on the species and country of origin.  For importation from the U.S., a 
permit is required for the following:  semen except for equine and canine, embryos, 
veterinary biologics, psittacine birds other than pet birds (limit of 2), turtles, tortoises, skunks, foxes and raccoons, some rumi nants and swine, honeybees., dogs 
(commercial shipments) and certain other animal products and by -products dependent 
on species." 
__________