ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/329 
2 de marzo de 2011 
 (11-1072) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7 Teléfono:  +1 613 238 3222 Telefax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico: mailto:enquirypoint@scc.ca
 
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Bidis, cigarrillos, tabaco para liar, cigarros, kreteks, 
tabaco en hoja, pequeños cigarros, tabaco para  pipa, tabaco sin humo y barritas de tabaco 
(ICS:  55.230, 65.160) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed 
Amendments to the Tobacco Pr oducts Information Regulations (Propuesta de modificación 
del Reglamento sobre información en los pr oductos de tabaco) - Documento en francés y 
en inglés (20 páginas). G/TBT/N/CAN/329 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  El Reglamento relativo a la información sobre los productos 
del tabaco (TPIR) determina la  información que debe incluirs e en los productos del tabaco 
destinados a la venta minorista en el Canadá. 
El Ministerio de Salud se propone adoptar un Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento relativo a la información sobre los productos del tabaco, conforme a la Ley del 
tabaco, en virtud del cual ya no se aplicaría  el TPIR a los cigarrillos ni a los pequeños 
cigarros.  Conforme a las nuevas disposiciones, estos productos quedarían regulados por un nuevo Reglamento sobre eti quetado de productos del taba co (cigarrillos y pequeños 
cigarros) Tobacco Products Labelling Regulatio ns (Cigarettes and Little Cigars ) (TPLR-
CLC) 
En cuanto a los productos del tabaco que seguirían regulados por el TPIR, el nuevo 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento relativo a la información sobre los 
productos del tabaco corregiría algunas defi ciencias del TPIR en lo que respecta a 
declaraciones redundantes, claridad y homogene idad y algunos errores de terminología 
señalados por el Comité Mixto Permanente para el Examen de Reglamentaciones, y 
suprimiría la obligación de indicar valores numéricos de las emisiones tóxicas prevista 
actualmente en el TPIR. 
Nota:  Muchas de las modificaciones del Reglamento en proyecto se publicaron 
inicialmente en la Parte I de Canada Gazette  el 31 de mayo de 2008 (se notificaron en 
G/TBT/N/CAN/243).  Ahora bien, como el nuevo Reglamento (TPLR-CLC), que reemplazaría al TPIR para cigarrillos y pequeños cigarros, supone una modificación 
importante en el campo de aplicación del TPIR, ha sido necesario hacer una nueva 
publicación previa del Reglamento propuesto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 19 de febrero de 2011, páginas 557 a 
576 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Normalmente, en un plazo de cuatro a nueve 
meses después de la fecha de publicación en la 
Parte I de Canada Gazette . 
El Reglamento entrará en vigor en la fecha de su adopción.  Sin embargo, se ha previsto un período de 
transición de 18 meses durante el cual se 
seguirá aplicando el actual TPIR a la comercialización de paquetes de productos del tabaco (excepto cigarrillos y pequeños cigarros) y se permitirá la documentación 
conforme a esa versión del Reglamento. 
En el nuevo Reglamento también se ha 
previsto otro período de transición durante el cual se podrán seguir utilizando los paquetes que llevan avisos de sal ud reproducidos de las 
imágenes de archivos electrónicos empleados 
anteriormente para producir el "documento 
fuente", durante tres años desde la entrada en  G/TBT/N/CAN/329 
 Página 3 
 
 
  vigor del Reglamento.  Así, los fabricantes de 
productos del tabaco que queden sujetos al TPIR podrán prever las modificaciones necesarias de los avisos de salud en las intervenciones regulares de modificación. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de mayo de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de las 
siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-02-19/p df/g1-14508.pdf   (Canada Gazette ) 
o: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-19/html/reg4-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-19/html/reg4-fra.html  (francés)