PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/MUS/1 
29 août 2006 
 (06-4091) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES 
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
MAURICE
 
 
 • Programme pour les entreprises exportatrices  
 • Programme pour les entreprises de pointe 
 • Promotion des exportations 
 • Régime de port franc 
 1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande de prorogation consiste  à faire valoir que 
Maurice est une petite économie vulnérable qui subit les effets combinés des déséconomies d'échelle 
résultant des dimensions réduites de l'économie et de l'administration, et de son isolement 
géographique.  Si les facteurs de distorsion mentionnés ne sont pas maîtrisés avant 2018, une nouvelle 
demande de prorogation concernant  l'élimination des subventions prohibées sera-t-elle présentée?  
Veuillez expliquer en quoi les caractéristiques susm entionnées de l'économie nationale ne permettent 
pas au pays de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux disciplines de l'OMC en 
matière de subventi ons à l'exportation. 
4. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
5. D'après le document G/SCM/N/114/MUS, les programmes visés par la demande de 
prorogation (entreprises exportatrices, entreprises de pointe, promotion des exportations, régime de port franc) ne sont pas limités dans le temps.  Pour quoi n'est-il pas prévu de délais pour l'élimination 
de ces mesures?  Si la prorogation prévue au pa ragraphe 4 de l'article 27 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires n'est pas obtenue, à quelle date les programmes cités 
seraient-ils supprimés? G/SCM/Q4/MUS/1 
Page 2  
 
  6. Dans le document G/SCM/N/114/MUS, il est indiqué , au sujet du crédit d'impôt sur le revenu 
prévu dans le cadre du programme de promotion des exportations, que  le programme a pratiquement 
cessé de fonctionner et que ses effets sur le comm erce sont négligeables.  Pourriez-vous expliciter 
davantage les raisons pour lesquelles une pr orogation est demandée pour ce programme en 
particulier? 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/394 
21 November 2011  
 (11-6045) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DOA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [X], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazardous Substance 
(Pesticide) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of the 
Department of Agriculture entitled " Determina tion of Details, Criteria and Procedures for 
Registration, Issuance and Extension of Haza rdous Substances Regist ration Certificate under 
the Responsibility of Department  of Agriculture B.E. 2552 (2009)" (85 pages, available in 
Thai). 
6. Description of content:   
1. Manufacturers who intend to produce or  import Hazardous Su bstance (Pesticide) 
 must submit a request for registration to  authority of Pesticide Regulatory sub-
 division, the Office of Agriculture Regulation, Departme nt of Agriculture.  
2. Registration Procedures cons ist of 3 phases as follows:  
a) Phase I registration (trials clearance); 
b) Phase II registration (provisional clearance); 
c) Phase III registra tion (full registration). 
3. The extension of the Registration Certif icate must be submit ted to authority of 
 Pesticide Regulatory sub-division within 180 days before the expiration date of 
 Issuance of Registration Certification. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
fulfil Thailand's obligations under the Convention.  
8. Relevant documents:   Hazardous Substance Act B.E.2535 (1992)  Amendment  B.E. 2551 
(2008)   G/TBT/N/THA/394 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 November 2009 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Documents are 
available from website:  http://www.ratchakitcha.soc. go.th/DATA/PDF/2552/E/166/3.PDF  
The Office of Agriculture Regulation, 
Department of Agriculture  Ladyao, Jatujak, Bangkok,  
Thailand 10900. 
Tel.:  +(66 2) 579 7986 Fax:  +(66 2) 579 7988 E-mail:  ardpesti@doa.go.th
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/485 
14 October 2008  
 (08-4875) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh meat or meat product s of caprines and ovines 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for 
importation of fresh meat or meat products of carpines and ovines (available only in 
Portuguese, 2 pages) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_3167_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of fresh meat or meat  products of caprines and ovines.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/485 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://agricultura.gov.br
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/198/Add.1 
13 March 2006 
 (06-1091) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 9 March 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Korea. 
_______________ 
  
Extension on the comment period for G/SPS/N/KOR/198
 
  The Ministry of Agriculture and Forestry in th e Republic of Korea informs that it extends the 
comment period 30 days to 9 April 2006 for Korea's WTO notification G/SPS/N/KOR/198, Proposed 
Notice on Safety Management for Import and Export of Agricultural Genetically Modified 
Organisms.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/754 
21 octobre 2010 
 (10-5469) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles – Catégories M et N (ICS 43.040.60). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Motor Vehicles-Hood Latch System (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Véhicules automobiles – Système de verrouillage du capot).  6 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences ap plicables au système de verrouillage du 
capot de véhicules automobiles.  Ce texte s' applique aux véhicules des catégories M et N. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/754 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3906_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/124 
30 octobre 2008 
 (08-5265) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Public Health  (Ministère de la santé publique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tabac, produits du tabac (SH 240310.  ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Tobacco Control Act, 2007  
(Loi sur la lutte contre le tabagisme de 2007) 
6. Teneur:   La loi notifiée vise à établir un cadre juridique pour la surveillance de la 
production, de la fabricati on, de la vente, de l' étiquetage, de la publicité , de la promotion, du 
parrainage et de l'utilisation des produits du tabac, y compris l'exposition à la fumée de 
tabac. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   
1. Laws of Kenya Cap 254: Food, Dr ugs and chemical substances Act  (Recueil des 
lois du Kenya, Chapitre 254:  Loi sur l es aliments et les substances chimiques)  
2. Narcotic Drugs and psychrotopic substances chapter 4  (Stupéfiants et substances 
psychotropes, chapitre 4) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    1er septembre 2008  
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Texte déjà adopté. G/TBT/N/KEN/124 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Le texte intégral du document notifié est accessible en ligne à l'adresse: 
http://www.kenyalaw.org/kenyalaw/klr_app/frames.php
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/176 
19 de junio de 2008 
 
 (08-2868) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2008) 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
  
 
   En mayo de 2008 se recibieron del Canadá
 y de los Estados Unidos  los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del ar tículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Producto   País o  
 territorio aduanero  
 
Miembro informante:  CANADÁ 
 
Tuberías soldadas de acero al carbono  China, Rep. Pop.  
 
Tubos de entubación ("casing") sin soldadura (sin costura)  China 
  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular  China, Rep. Pop. 
Ácido cítrico y ciertas sales de citrato  China, Rep. Pop. Planchas de acero al carbono cortadas a medida  Corea, Rep. de Neumáticos todoterreno nuevos 
  China, Rep. Pop. 
__________  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53  26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/199 
16 May 2007 
 (07-2004) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Poisonous or Deleterious 
substance:  
1-Dodecylguanidinium acetate (HS:  29),  O-ethyl S-propyl [(2E)-2-(cyanoimino)-3-ethylimidazolidin-1-yl] phosphonothioate  
(HS:  29), 
3-(Aminomethyl)benzylamine (HS:  29) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substances Desi gnation Order (1 page, in English). 
6. Description of content:   Additional designation of pois onous and deleterious substances 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent accidents caused by poisonous and deleterious substances. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Poisonous and Deleterious Substances Control 
Law.  The said amendment will appear in "KAMPO"(Official Government Gazette) when 
adopted. G/TBT/N/JPN/199 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 August 2007 
1 September 2007 
10. Final date for comments:   13 July 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/95 
12 March 2008 
 (08-1115) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministerio Agropecuario y Forestal  (Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry) 
Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas  (Directorate of Plant and Seed Health) 
Tel: +(505) 278 0289 E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chapter 12, 
subheading 12.09 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 18 002-07 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la Certificación de Semillas y Plantas de 
Especies Forestales  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 18 002-07 for 
the Certification of Seeds and Plants of Forest Species) (24 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of this Regulation is to establish provisions, 
requirements and procedures governing the produc tion, certification, marketing, export and 
import of seeds and forest plants. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
 G/TBT/N/NIC/95 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 
Fax: +(505) 267-0161, ext. 1137 
E-mail:  valeria.pineda@mific.gob.ni
  or  dtnm@mific.gob.ni
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/17 
12 January 2009  
 (09-0085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Email:  esma@esma.ae
 
Website:   www.esma.ae  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any product placed on the 
Gulf Cooperation Council Countries (GCC) market whether manufactured in or imported into 
GCC. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for produc ts accountability. (8 pages, av ailable in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation lays  down the technical requirements 
for products accountability for all types of pr oducts distributed within territories of GCC.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection.  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
 G/TBT/N/ARE/17 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   www.esma.ae
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/M/14 
23 de diciembre de 2004 
 
 (04-5652) 
Grupo de Negociación sobre  
el Acceso a los Mercados  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard el 4 de octubre de 2004  
 
Presidente:  Embajador S. H. Jóhannesson (Islandia) 
 
 
 El Grupo de Negociación adopta  el orden del día de la reunión que figura en el documento 
WTO/AIR/2392.  El resto de la reunión se desarrolla en modo informal. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/271/Add.4 
18 juillet 2008 
 (08-3480) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Programme national pour les productions biologiques – Réexamen à l'extinction  ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  – AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  – USDA (Département de l'agriculture des 
États-Unis). 
 
MESURE:  Proposition de règle.  RÉCAPITULATIF:  La proposition de règle notifiée vise à modifier la réglementation de la liste 
nationale des substances autorisées et des substances  interdites (ci-après dénommée liste nationale) du 
Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) aux fins de la prise en compte de 
recommandations soumises par la Commission nati onale des normes pour les productions biologiques 
(NOSB) au Secrétaire à l'agriculture le 30 novembre 2007 et le 22 mai 2008.  Les recommandations abordées dans cette proposition de règle concernent le maintien de l'exemption (utilisation) et de 
l'interdiction de douze substances dans les processus de production et de tran sformation biologiques.  
Conformément aux recommandations de la NOSB, cette proposition de règle vise à reconduire les 
onze exemptions et une interdiction figurant sur la liste nationale (avec toutes annotations restrictives) 
ainsi qu'à corriger les inscriptions pour l'acide ta rtrique par l'ajout d'annotations initialement 
recommandées au Secrétaire à l'agriculture le 1
er novembre 1995. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la présentati on des observations est fixée au 13 août 2008. 
 
La version en ligne du texte objet du présent a ddendum 4 à la notification G/TBT/N/USA/271 est 
accessible dans son intégralité via le lien: 
 http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-15210.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15389.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/25 
23 de septiembre de 2008 
 
 (08-4445) 
Comité de Agricultura  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 El presente informe se presenta bajo la respon sabilidad de la Presidenta, Sra. Valeria Csukasi, 
según lo acordado por el Comité en su reuni ón ordinaria de 18 de septiembre de 2008. 
_______________ 
1. El Comité realizó el séptimo examen de transición anual previsto en la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular Ch ina en su reunión ordinaria de 18 de septiembre 
de 2008 (véase el documento WT/L/432). 
2. Las cuestiones planteadas por los Estados Un idos figuran en el documento G/AG/W/69.  
Las declaraciones formuladas en la reunión en el c ontexto del examen de transición constan en el 
informe resumido de la reunión de septiembre  elaborado por la Secretaría (G/AG/R/52
1). 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Por distribuir.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/30/Add.1 
25 de julio de 2007 
 (07-3187) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 21de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Ecuador . 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 032 para Bebidas alcohólicas, sean de fabr icación nacional o importada que se comercialicen 
en la República del Ecuador del Instituto Ecuato riano de Normalización, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/EC U/30 del 22 de mayo de 2007, que el plazo para 
recibir observaciones o comentarios, ha sido prorrogado hasta el 21 de agosto de 2007.  
 
 Texto del proyecto de Reglamento se encuentra disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Subsecretaría de Comercio e I nversiones, Organismo Nacional encargado de la 
Notificación:  
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas  Quito - Ecuador.  Tel: +(593 2) 2546690, Ext.161  Fax: +(593 2)2504922  Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/247/Suppl.1 
8 December 2008  
 (08-6045) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3823_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés europée nnes a communiqué au Secretariat que une 
traduction non officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette 
traduction peut  être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3823_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3823_00_et.pdf
 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/465/Add.1 
8 June 2009  
 (09-2736) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 5 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Emission Standards for Turbine Engine Powered Airplanes; Correction  AGENCY: Federal Aviation Administration  ACTION:  Final rule; correction 
 
SUMMARY: The Federal Aviation Administration (F AA) is amending an error in its emission 
standards for turbine engine powered airplanes.  The paragraph that describes the sampling and 
analytical procedures for measuring smoke exhaust emissions contains an erroneous cross reference 
which was included in the final rule.  
 
DATES: This correction is  effective 29 June 2009 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   Aimee Fisher Emissions Division (AEE-300) 
Office of Environment and Energy, Federal Aviation Administration 
800 Independence Avenue, SW Washington, DC 20591 USA Tel:  202 267 7705 Email: aimee.fisher@faa.gov 
 
FULL TEXT AT: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12977.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12977.pdf  
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/W/33 
18 May 2010 
 
 (10-2758) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   English 
  
 
CONSULTATIONS WITH ECUADOR 
 
Communication from the European Union
 
  
 The following communication, dated 12 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.   
_______________ 
  
Questions from the European Union to Ecuador (12 May 2010)
 
  The EU welcomes the continued transparency that Ec uador's delegation is demonstrating vis-à-vis the 
BoP Committee.  With a view to contributing to a fr uitful exchange of views in the next meeting of 
the Committee on 26 May 2010, the EU would like to take up on Ecuador's offer for sharing 
information with the Committee, and put forwar d the questions listed below on which we would 
welcome clarifications by Ecuador. 
¾ Could Ecuador provide informati on concerning the effects that recent developments in terms 
of oil prices, the economy's liquidity, international reserves, global demand for Ecuador's 
exports, the trade balance and the exchange ra te of the US dollar have had on Ecuador's 
balance-of-payments situation? 
¾ How has the balance-of-payments situation evol ved in 2010 and in particular since the BoP 
Committee meeting of 22-23 March 2010? 
¾ What is the current level of Ecuador's monetary reserves as compared with the levels seen 
before the outbreak of the financial crisis?  C ould Ecuador share with the members of the BoP 
Committee the regular reports by the Ministry of Industry and Competitiveness?  (Art. 5 of 
COMEXI Resolution 466). 
¾ Can Ecuador provide more information as to which non-trade policy measures announced in 
last year's consultations have been implemented? 
¾ Ecuador has mentioned the threat of an "import surge" as one of the main reasons for 
extending its BoP measures beyond 22 January 201 0.  Does Ecuador have any updated or 
more concrete evidence suggesting that su ch an "import surge" would indeed have 
materialised if the BoP measures would have been removed on 22 January 2010? 
¾ Could Ecuador comment on the deliberations of the ad hoc group of COMEXI that is 
periodically assessing the BoP situation (as provided in COMEXI Regulation 533)? WT/BOP/W/33 
Page 2  
 
  ¾ Is there any reason to fear that Ecuador would not be able to remove all the BoP measures by 
23 July, as it announced in the Bo P Committee on 22-23 March 2010? 
In addition to these questions, we look forward to receiving more updated in formation concerning the 
gradual removal of Ecuador's ba lance-of-payments measures in the meeting of the Committee on 
26 May 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/OMN/5 
8 de noviembre de 2011 
 (11-5688) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
OMÁN 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán. 
_______________ 
 La Sultanía de Omán no utiliza ningún procedim iento para el trámite de licencias de 
importación y, por lo tanto, el cuestionario no es aplicable a la Sultanía de Omán. 
__________ 
 
                                                      
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/224 
29 August 2008 
 (08-4056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hand propelled 
wheelchairs (HS: 8713; ICS: 11.180.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Wheelchairs: Hand 
propelled chairs (5 pages in Hebrew and 15 pages in English). 
6. Description of content:   The existing Mandatory Standard, SI 1279 Part 1, dealing with 
hand propelled wheelchairs, will be declared voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Removal of trade barriers and trade facilitation. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/ISR/08_2567_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/30 
8 juin 2009 
 (09-2728) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:2 ) pour les années 2007 et 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 En application des dispositions de l'Acco rd sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous info rmer que, pendant les périodes allant du 1
er janvier au 
31 décembre 2007 et du 1er janvier et 31 décembre 2008, le Chili n'a pas appliqué de subventions à 
l'exportation des produits agricoles.    
 Les exportations de fruits du Chili pour l es année 2007 et 2008 sont  indiquées dans les 
tableaux ES:2 ci-joints.  
  G/AG/N/CHL/30 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2007  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Valeur des exportations totales*  
(milliers de dollars EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
   
Raisins 1 016 088 776 370 
Pommes, poires et coings 657 866 894 877 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 346 257 232 202 
Kiwis 145 260 160 186 
   
TOTAL 2 165 471  2 063 635 
 * Chiffres provisoires. 
 
Source :  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du Services national des douanes. 
  
   G/AG/N/CHL/30
 Page 3Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2008  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Valeur des exportations totales*  
(milliers de dollars EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
   
Raisins 1 237 007 836 884 
Pommes, poires et coings 793 727 904 374 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 434 246 255 418 
Kiwis 172 209 160 252 
   
TOTAL 2 637 189  2 156 928 
 * Chiffres provisoires  
 
Source :  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du Services national des douanes  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/38 
28 de marzo de 2008  
 (08-1383)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Aves, productos, subproductos y derivados de origen 
avícola 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  República Dominicana  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de 
importación de aves, productos, subproductos y de rivados de origen avícola, procedentes de 
República Dominicana (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Suspensión de importación de aves, productos, subproductos y 
derivados de origen avícola, procedentes de  República Dominicana por un período de ciento 
ochenta (180) días. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 004 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/38 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448 Correo electrónico:  direcsesa@ sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
N° _______________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/28 
8 février 2007 
 (07-0529) 
 Original:   espagnol 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste LXXXVII – El Salvador
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador. 
_______________ 
  
 Conformément aux dispositions  et procédures prévues à l'article XXVIII:5 du GATT de 1994, 
El Salvador notifie par la présente son intentio n de modifier certaines concessions relatives aux 
produits indiqués dans l'Annexe I
1 ci-jointe.  
  Le gouvernement de la République d'El Salva dor est disposé à engager avec les Membres de 
l'OMC concernés des négociations et/ou des consulta tions au sujet de la demande susmentionnée de 
modification de concessions conformément à l'article XXVIII.  Les statistiques relatives aux 
importations figurent à l'Annexe II.
1 
                                                      
1 En espagnol seulement. G/SECRET/28 
Page 2  
 
  ANEXO I  
 
 
Concesiones arancelarias de la Lista LXXXVII de El Salvador sujetas a modificación
 
 
 
Código Arancelario Descri pción Derecho Consolidado 
1602.32.00 
    - - De gallo o gallina 
 40% 
  
   G/SECRET/28
 Page 3ANEXO II  
 
El Salvador:  Importaciones  
(Volumen en kilogramos y valores en US$) 
 
2003 2004 2005 Promedio 2003-2005 País 
Volumen Valor Volumen Valor Volumen Valor Volumen % Valor % 
0 0 35 258 0 0 11.67 0.03% 86.00 0.05% Canadá 
                    
6519 27701 10710 29092 86505 319451 34578.00 80.91% 125414.67 79.29% Estados 
Unidos                     
8670 36186 3441 15653 11832 45320 7981.00 18.67% 32386.33 20.47% Panamá 
                 
0 0 173 383 331 489 168.00 0.39% 290.67 0.18% España 
                    
       42738.67 100.00% 158177.67 100.00% 
               
 
Nota :  Se excluye el comercio preferencial. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/KGZ/3 
7 de enero de 2011 
 (11-0075) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa .  La notificación se refiere a las prohibiciones o restricciones a 
la exportación ( cuadro ER.1 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro ER.1 
  
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Kirguisa 
 
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo: 
prohibiciones y restricciones a la exportación  
 
  1) Designación del producto: Véase el cuadro infra . 
 
2) Número(s) de la(s)  
 partida(s) arancelaria(s):  Véase el cuadro infra . 
 
3) Naturaleza y justificación de la medida que ha de introducirse: 
  Debido a la escasez aguda de productos alimenticios en el mercado interno y al bajo nivel de 
ingresos de la población, el Gobierno de la República Kirguisa decidió establecer derechos de aduana sobre las exportaciones de determinados productos agropecuarios de ese país (Resolución 
Nº 227 del Gobierno de la República Kirguisa, de fecha 1º de octubre de 2010).  Esta medida fue publicada en el periódico nacional "Erkin-Too" Nº 91, de fecha 5 de octubre de 2010. 
 
 Los tipos de los derechos  figuran en el cuadro infra. 
 
4) Duración de la aplicación de la medida: 
  La medida estará en vigor del 5 de noviembre de 2010 al 5 de mayo de 2011. 
 G/AG/N/KGZ/3 
Página 2  
 
  Lista de productos y derechos de adua na aplicables a las exportaciones  
en la República Kirguisa 
 
 
Código del SA Designación de los productos Derechos de aduana 
aplicables a las 
exportaciones 
(soms/kg) 
1004 00 000 0 Avena 20 
1005 Maíz 5 
1213 Paja y cascabillo de cereal es, en bruto, incluso picados, 
molidos, prensados o en "pellets" 10 
1214 Nabos forrajeros, remolachas  forrajeras, raíc es forrajeras, 
heno, alfalfa, trébol, espa rceta, coles forrajeras, 
altramuces, vezas y productos  forrajeros similares, 
incluso en "pellets" 10 
2301 Harina, polvo y "pellets", de carne, despojos, pescado o 
de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, 
impropios para la alimentación humana;  chicharrones 30 
2302 Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la 
molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en "pellets" 20 
2304 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del 
aceite de soja (soya), incluso molidos o en "pellets" 10 
2306 Residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en "pellets", excepto los de 
las partidas 23.04 ó 23.05 10 
2308 Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y 
subproductos vegetales, incluso en "pellets" 10 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/148/Add.2 
28 septembre 2005 
 (05-4283) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
  
Rapport final d'analyse de risque à l'importation pour le raisin de table en provenance du Chili
 
 
 La publication du rapport final d'analyse de risque  à l'importation (IRA) pour  le raisin de table 
en provenance du Chili a été notifiée aux parties intéressées au moyen de la Note (PBPM) 2005/12 sur la politique en matière de biosécurité végétale .  Cette note présente les conditions d'importation 
recommandées et les modifications apportées depuis la publication du projet d'IRA révisé. 
 
 Des détails concernant la PBPM et le rapport final d'IRA sont disponibles sur le site Web de 
Biosecurity Australia  à l'adresse www.daff.gov.au/biosecurityau stralia ou peuvent être demandés à 
l'adresse ci-dessous.  Les parties intéressées ont jusqu'au 21 octobre pour faire appel contre le rapport 
final d'IRA s'il s'écarte de façon signifi cative de la procédure établie dans le IRA Handbook  (Manuel 
de l'analyse de risque à l'importation) et porte préjudice à leurs intérêts, ou si une source importante 
d'information scientifique susceptible d'influer sur les conclusions du rapport n'a pas été prise en 
compte.  
Technical and Administrative Services 
Plant Biosecurity 
Biosecurity Australia 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 (Australie) 
Téléphone: (02) 6272 5094 
Télécopie: (02) 6272 3307 
Courrier électronique:  plantbiosec@daff.gov.au
 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 (Australie) 
 Télécopie: (02) 6272 3678 
 Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au  
 
__________