ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/ISL 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5338) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas y notificaciones de actualización presentadas  
de conformidad con el párrafo 1 de l artículo XVI del GATT de 1994 y el  
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
ISLANDIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de novi embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia. 
_______________ 
 
1. Sector agropecuario 
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1 Acuerdos agropecuarios;  pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores 
 (Partidas 04-801, 04-805 y 04-807 del presupuesto.) 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Agricultura. 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
 Los principales objetivos de la política agropecuar ia de Islandia son aumentar la eficiencia en 
el sector agroalimentario;  garantizar la autosufi ciencia respecto de los pr incipales productos agrícolas 
del país;  tratar de utilizar insumos nacionales en la  medida de lo posible;  aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentaci ón;  aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación;  garantizar ingresos e quitativos para los productores agropecuarios;  e 
integrar las cuestiones ambienta les en la política agropecuaria. 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
 En el marco del avance hacia un régimen de tr ansferencias más transparente y eficaz, se 
introdujeron pagos directos basados  en objetivos de apoyo para las explotaciones registradas de 
producción de carne de ovino, en 1992, y de leche, en 1993.  Sin embargo, a partir de la adopción del 
Acuerdo agropecuario de 1996, la producción de carne de ovino dejó de considerarse un requisito 
previo;  los productores sólo deben poseer un 60 po r ciento de ganado ovino para hacerse acreedores a 
los derechos de ayuda (anteriormente objetivos de ayuda) por producción de carne de ovino.  
En 2004, las asignaciones de fondos para los acue rdos agropecuarios se efectuaron dentro de las G/SCM/N/123/ISL 
Página 2  
 
partidas 04-801 y 04-805 del presupuesto del Estado (Minis terio de Agricultura).  A partir de 2002, se 
introdujeron pagos directos para los horticultor es que producen pepinos, pimientos y tomates.  
En 2004, las asignaciones para esos pagos se efectua ron dentro de la partida 04-807 del presupuesto 
del Estado (Ministerio de Agricultura). 
E. C
UANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
 En los cuadros 1 y 2 se desglosa el monto to tal de la ayuda expresada en gastos totales 
presupuestados para el ejercicio 2004. 
Cuadro 1: Cuantía de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados para el 
ejercicio 2004 (en millones de  coronas islandesas (ISK))  
 2004 
Fondo de productividad agropecuaria 185,0 
Regulación del mercado (gastos de mantenim iento de las existencias de carne de 
ovino y del retiro de los derechos de ayuda por producción de carne de ovino) 802,6 
Sostenimiento de los precios (pagos directos  totales para la leche, la carne de ovino 
y la producción hortícola) 5.905,2 
 
Cuadro 2: Sostenimiento de los precios en  2004 (en millones de coronas islandesas) 
 2004 
Subvenciones;  lana 273,4 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
 La aplicación de la política agropecuaria se basa en los acuerdos agropecuarios negociados 
entre el Gobierno y la Asociación de Productores Ag ropecuarios.  En virtud de la Ley Nº 99/1993 
relativa a la producción, la fijación de los precios y las ventas de productos agropecuarios, el Ministro 
de Agricultura está facultado para negociar en nom bre del Gobierno con la As ociación de Productores 
Agropecuarios los derechos de ayuda  correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y 
para la carne de ovino, y los pagos directos para la producción hortícola.  Los precios administrados 
se aplican a la leche, pero a partir del 1° de septiembre de 1998 los precios administrados se eliminaron para la carne de ovino. 
 La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores. 
1.   Productores de leche
 
 Los productores de leche reciben pagos direct os del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras.  La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asigna dos.  La cuantía de la 
ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia.  G/SCM/N/123/ISL 
 Página 3 
 
 
2. Productores de ovinos  
 Los productores de ovinos que posean un 60 por ci ento de ovinos reciben pagos directos del 
Gobierno basados en los objetivos de  ayuda para la carne de ovino. 
3.   Productores de ovinos;  lana  
 Los lavaderos de lana reciben ayuda del Gobierno, y se mantiene un precio regulado al 
productor por encima del nivel de pr ecios del mercado mundial.  Por lo tanto, el precio de la lana está 
administrado tanto en el nivel de los pro ductores como en el de los mayoristas. 
4.   Horticultores  
 Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reci ben pagos directos del Gobierno. 
5.   Regulación del mercado  
 Los fondos de regulación del mercado se utilizan para sufragar el costo del mantenimiento de 
existencias, las actividades de comercialización y el retiro de los derechos de ayuda por producción de 
carne de ovino.  Debido a la relativa brevedad de la  temporada de sacrificio (en promedio alrededor 
de seis semanas en los meses de septiembre y oct ubre), es necesario acumular y mantener existencias 
de carne de ovino entre una temporada y la siguiente  como medida de seguridad para garantizar el 
abastecimiento.  En este apartado se incluyen tanto medidas concretas relacionadas con la promoción 
del consumo de ovino como el costo del retiro de los derechos de ayuda por producción de carne de 
ovino. 
 Con referencia a los programas  mencionados, los pagos directos  a los productores de leche, a 
los titulares de derechos de ayuda a la producción de carne de ovino y a los horticultores se abonan 
directamente a los interesados.  Los otros dos pr ogramas deben considerarse planes de regulación del 
mercado. 
G. DURACIÓN  
 Los acuerdos agropecuarios vigentes quedan [o que daron] sin efecto el 31 de agosto de 2005 
(para los productores de leche), el 31 de diciembr e de 2007 (para los productores de carne de ovino) y 
el 31 de diciembre de 2011 (para los horticultores). 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Ley Nº 99/1993 relativa a la producción, la fijación de precios y las ventas de productos 
agropecuarios.  Presupuesto del Estado. 
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
 No se dispone de una evaluación de los efect os de las subvenciones sobre el comercio.  
No obstante, en los cuadros 3 y 4 se presentan estadísticas de producción, consumo y exportación de 
los productos agropecuarios pertinentes. G/SCM/N/123/ISL 
Página 4  
 
Cuadro 3 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y consumo estimado por 
contenido en grasas de los productos derivados de la leche en 2004 (en miles de litros) 
Año Leche recibida 
por las centrales 
lecheras Nata  Productos del 
yogur , etc. Mante-
quilla  Quesos  Leche desnatada  
en polvo, etc. 
2004 112.030 16.862 2.657 24.971 25.578 2.036 
 
Cuadro 4 Producción y destino de la carne de ovino en 2004 (en miles de kilogramos)  
Año Producción  Exportaciones  Consumo  
2004 8.644 1.431 7.213 
 
2. Apoyo a la investigación y el desarrollo y a la innovación tecnológica 
2.1  Fondo de Tecnología 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Consejo de Investigación de Islandia, organi smo dependiente del Ministerio de Cultura y 
Educación. 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
 El objetivo del Fondo de Tecnología es fac ilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico. 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Cuantía de la ayuda estatal y número de proyectos en 2004:  81,65 millones de coronas 
islandesas. 
D. NORMAS Y CONDICIONES  
 Las subvenciones se otorgan sólo sobre la b ase de solicitudes para proyectos, y todos los 
proyectos reciben financiación conjunta.  El apo yo prestado representa en promedio alrededor del 
30 por ciento de los gastos totales de los proyectos .  Sólo se hacen donaciones de contrapartida, y los 
solicitantes financian el resto de los costos con sus propios recursos.  Se otorga apoyo a universidades, 
institutos públicos de investigación, empresas comercia les e investigadores.  La ayuda puede prestarse 
a quienes la solicitan, independientemente de la rama de producción a la que pertenezcan. 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Ley Nº 61/1994 sobre el Consejo de Investigación de Islandia, modificada por la 
Ley Nº 44/1995.  G/SCM/N/123/ISL 
 Página 5 
 
 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
 Puesto que el apoyo se otorga para pequeños pr oyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio.   
G. DURACIÓN  
 El Fondo de Tecnología quedó sin efecto en  2004 y ha sido sustituido por el Fondo de 
Desarrollo Técnico (véase la notificación que figura al final del presente informe). 
2.2  Fondo Científico 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Consejo de Investigación de Islandia, organi smo dependiente del Ministerio de Cultura y 
Educación. 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
 El objetivo del Fondo Científico es facilita r la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos púb licos de investigación y desarrollo. 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Cuantía de la ayuda estatal y número de proyectos en 2004: 75,3 millones de coronas 
islandesas. 
D. NORMAS Y CONDICIONES  
 Las subvenciones se otorgan sólo sobre la base  de solicitudes para proyectos.  Las donaciones 
se conceden para la investigación básica en las unive rsidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente. 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Ley Nº 61/1994 sobre el Consejo de Investigación de Islandia, modificada por la 
Ley Nº 44/1995. 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
 Puesto que el apoyo se otorga para proyectos pe queños de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio.   
G. DURACIÓN  
 El Fondo Científico quedó sin efecto en 2004 y ha sido sustituido por el Fondo de 
Investigaciones (véase la notificación que figura al final del presente informe). 
2.3 Ayuda a la investigación y el d esarrollo en la acuicultura marina 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Pesca. G/SCM/N/123/ISL 
Página 6  
 
B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina. C. F
ORMA DE LA SUBVENCIÓN  
 Donaciones. D. C
UANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
2004:  19,1 millones de coronas islandesas. 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
 Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial. 
F. DURACIÓN  
 No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año.   
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Partida 05-190.1.20. del presupuesto. H. E
FECTOS SOBRE EL COMERCIO  
 Dado que el apoyo es limitado, la subvenc ión no tiene efectos sobre el comercio. 
3. Apoyo a las pequeñas y medianas empresas 3.1 Iniciativa de creación de empleo [conocid a antes de 1996 como Subvenciones específicas 
por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93-221)] 
 (Partida 11-299-1.48 del presupuesto.) 
A. A
UTORIDAD RESPONSABLE  
 IceTec, bajo los auspicios del Mi nisterio de Industria y Comercio. 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
 El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de g estión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación. 
C. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
 Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación.  La ayud a no abarcará en general más del 30 por ciento de 
los gastos admisibles y no superará en ni ngún caso el 50 por ciento de ellos.   
D. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
2004:  53,4 millones de coronas islandesas.  G/SCM/N/123/ISL 
 Página 7 
 
 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
 Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en 
Islandia.  De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de 
conformidad con estas condiciones deben declarar  que no han recibido una donación del Gobierno 
superior a 8,4 millones de coronas islandesas (100.000 euros) en los últimos tres años, incluida la 
donación que se solicita.  No se incluyen las do naciones especiales destinadas a inversiones.  
Alrededor de 33 millones de coronas islandesas de la cuantía se asignan a empresas y particulares de zonas rurales que no se benefician del desarrollo de la  energía hidroeléctrica y el desarrollo industrial 
conexo. 
F. D
URACIÓN  
 No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año.   
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 El presupuesto. H. E
FECTOS SOBRE EL COMERCIO  
 Este programa no tiene efectos sobre el come rcio debido a su marco general y al limitado 
apoyo otorgado. 
3.2 Fondo para nuevas actividades empresariales 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Fondo para nuevas actividades empresariales, bajo los auspicios del Ministerio de Industria y 
Comercio. 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
 Ayudar a las microempresas y las pequeñ as y medianas empresas en el desarrollo de 
productos y en proyectos de comercialización, y fo mentar una mayor competitividad de las empresas 
que tienen derecho a recibir la donación.  Se presta especial atención a los empresarios, a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.   
C. F
ORMA DE LA SUBVENCIÓN  
 Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación. 
D. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
 2004:  17,85 millones de coronas islandesas. 
 Número de beneficiarios:  36. 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
 Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en 
Islandia.  De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de 
conformidad con estas condiciones deben declarar  que no han recibido una donación del Gobierno G/SCM/N/123/ISL 
Página 8  
 
superior a 8,4 millones de coronas islandesas (100.000 euros) en los últimos tres años, incluida la 
donación que se solicita.   
F. D
URACIÓN  
 No se han fijado límites.   G. F
UNDAMENTO JURÍDICO  
 Ley N° 61/1997 sobre el Fondo para nuevas actividades empresariales y sus modificaciones 
ulteriores. 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
 Este programa no tiene efectos sobre el come rcio debido a su marco general y al limitado 
apoyo otorgado. 
4. Apoyo al empleo y a la formación 4.1  Fondo de formación profesional.  Apoyo a la formación profesional 
A. A
UTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Asuntos Sociales, Dirección de Trabajo. B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas. 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Donaciones. D. C
UANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gasto total efectivo en 2004:  58,1  millones de  coronas islandesas. 
 En el marco del programa, entre 30 y 40 beneficiarios han recibido subvenciones para 
diferentes cursos de formación profesional.  Se trata en su mayor parte de organizaciones públicas o sin fines de lucro. 
E. N
ORMAS Y CONDICIONES  
 Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de formación 
profesional, principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos 
de formación profesional. 
 El 27 de junio de 2001, el Órgano de Vigilancia  de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) decidió archivar un caso relativ o al Fondo de formación profesional 
(Decisión N° 221/01/COL). 
F. DURACIÓN  
 El programa se inició en 1992.  No se ha especificado su duración.  G/SCM/N/123/ISL 
 Página 9 
 
 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Ley Nº 19/1992 de formación profesional.  Partida 07-984 del presupuesto. 
4.2 Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Asuntos Sociales, Dirección de Trabajo. 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
 El principal objetivo del programa es crear puestos  de trabajo para las mujeres.  Se tomarán 
en consideración de modo especial las zonas donde el  desempleo es elevado entre las mujeres.   
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Donaciones para sufragar hasta el 50 por ciento  de los costos de investigación y desarrollo 
básicos, innovación y nuevos productos, procesos  y sistemas para la producción industrial.  
La Dirección de Trabajo paga las donaciones y controla su utilización. 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gasto total efectivo en 2004: 23,3 millones de coronas islandesas.  Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial. 
E. N
ORMAS Y CONDICIONES  
 Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicit ud a la Dirección de Trabajo, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nue vos productos.  También pueden otorgarse donaciones 
a empresas establecidas por mujeres. 
 El 27 de junio de 2001, el Órgano de Vigilancia  de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) decidió archivar un caso relativo al program a de oportunidades de empleo para mujeres en 
zonas rurales (Decisión N° 221/01/COL). 
F. DURACIÓN  
 El programa se inició en 1990.  No se ha especificado su duración. G. F
UNDAMENTO JURÍDICO  
 Decisión gubernamental de 1990.  Partida 07-984 del presupuesto. 
4.3 Rehabilitación profesional y em pleo de personas discapacitadas 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Asuntos Sociales. B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 La principal finalidad del programa es la  rehabilitación de personas discapacitadas. G/SCM/N/123/ISL 
Página 10  
 
C. F
ORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos. D. C
UANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gasto total efectivo en 2004:  22 7,3 millones de coronas islandesas. 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
 Para solicitar subvenciones al Ministerio de Asuntos Sociales, los centros de rehabilitación 
han de contar con una licencia de  funcionamiento expedida por ese Ministerio.  El 27 de junio 
de 2001, el Órgano de Vigilancia  de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) decidió 
archivar un caso relativo a los centros de rehabilitación profesional (Decisión N° 221/01/COL). 
F. DURACIÓN  
 El nuevo programa se inició en 1992.  No se ha especificado su duración.   
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Ley Nº 59/1992 sobre la discapacidad y fina nciación con las partid as 07.701, 07.702, 07.703, 
07.706, 07.707, 07.708 y 07.711 del presupuesto. 
4.4 Formación profesional en la industria pesquera 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Pesca. B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 La finalidad del programa es promover tanto la to ma de conciencia respecto a la calidad como 
la calidad de las condiciones de trabajo en el sect or, para obtener productos mejores y aumentar el 
nivel de satisfacción de los trabajadores.   
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Donaciones para sufragar los gastos de ad ministración de seminarios y programas de 
capacitación sobre la formación, la calidad, las condici ones de trabajo, etc.  La ayuda se paga a las 
empresas de consultoría para cubrir los gastos de administración del programa, como sueldos, gastos de viaje, materiales, etc. 
D. C
UANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gasto total efectivo en 2004:  16 millones de coronas islandesas. 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
 Pueden participar en el programa todas las empresas islandesas de elaboración de pescado. 
F. DURACIÓN  
 No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año.  G/SCM/N/123/ISL 
 Página 11 
 
 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Partida 05-190.1.21 del presupuesto. H. E
FECTOS SOBRE EL COMERCIO  
 No es posible cuantificar los efectos en el comercio y, en todo caso, la industria pesquera no 
está comprendida en el ámbito del Acuer do sobre el Espacio Económico Europeo.  
5. Apoyo regional 5.1 Ayuda para proyectos de fomento del empleo 
A. A
UTORIDAD RESPONSABLE  
 Instituto de Desarrollo Regional. B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 La finalidad del programa es contribuir al d esarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional.  La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e innovación. 
C. F
ORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Donaciones a título de asistencia a proyectos  de fomento del empl eo que respondan a los 
objetivos de la Ley N° 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional. 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gasto total efectivo en 2004:  120,22 millones de coronas islandesas.  Se concedieron donaciones para ocho proyectos en total.  E. N
ORMAS Y CONDICIONES  
 Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras 
locales y municipios.  Las subvenciones están sujeta s a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por éste.  
F. DURACIÓN  
 No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año. 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Artículo 10 de la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desa rrollo Regional.  Partida 11-411 
del presupuesto. 
5.2 Asistencia al desa rrollo económico local 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Instituto de Desarrollo Regional. G/SCM/N/123/ISL 
Página 12  
 
B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos 
de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local. 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Donaciones para financiar proyectos de ries go de fomento del empleo e innovación a nivel 
local. 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gasto total efectivo en 2004:  22 ,43 millones de coronas islandesas. 
 La cuantía se dividió entre 56 donaciones. E. N
ORMAS Y CONDICIONES  
 De conformidad con la Ley N° 106/1999, sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda 
debe ajustarse a las normas establecidas por el Ministro de Industria.  Estas normas aún no se han dictado.  Las subvenciones están sujetas a las condi ciones establecidas en las Directrices sobre ayudas 
estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el mapa de 
ayudas regionales aprobado por éste.  
F. D
URACIÓN  
 No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año. G. F
UNDAMENTO JURÍDICO  
 Artículo 12 de la Ley Nº 106/1999, sobre el Instituto de Desarrollo Regional. Partida 01-221 
del presupuesto. 
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
 El Instituto de Desarrollo Regional está faculta do por el artículo 11 de la Ley N° 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimiento de  la función que se le confía en la Ley.  Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre. 
6.   Reembolso temporal de los costos de producción cinematográfica en Islandia 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Industria. B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 La ley tiene por objeto promover la cultura naci onal y fomentar el conocimiento de la historia 
y la naturaleza de Islandia mediante ayudas tem porales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia.   
 La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar  una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y programas de televisión en Islandia.    G/SCM/N/123/ISL 
 Página 13 
 
 
 Cuando más del 80 por ciento de los gastos to tales de producción de una película o de un 
programa de televisión se hacen en Islandia, el reem bolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo. 
 Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposici ones de la Ley del impuesto sobre la renta y el 
patrimonio neto.  Los pagos efectuados a empleados y contratistas sólo se incluirán en los gastos de 
producción si se comprueba que son imponibles en Islandia. 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Para la producción se constituirá una empresa es pecífica en Islandia;  la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Es tado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica. 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gastos totales (reembolso del costo de produ cción) en 2004:  94,27 millones de coronas 
islandesas. 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
 Para aprobar el reembolso de  una proporción de los costos de  producción de una película o de 
un programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones: 
a) la producción servirá para promover la cultu ra y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia; 
b) la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la 
creatividad artística de los que participan en la producción; 
c) para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia;  la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada una empresa específica; 
d) se presentará información sobre las principa les partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión;   
e) se presentará información sobre las part es nacionales y su intervención en la 
producción de la película o el programa de televisión; 
f) se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmaci ón de las partes que aporten los fondos y 
una declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la Ley N° 43/1999; 
g) se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de 
televisión propuestos, incluidos guiones, si nopsis e información relativa a los lugares 
de rodaje; 
h) se facilitará un plan de producción (es deci r, el plan de filmación, postproducción y 
comercialización) que prevea la finalización de  la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepc ión de la solicitud de reembolso; G/SCM/N/123/ISL 
Página 14  
 
i) se presentará una declaración de que el ma terial que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine  y estaciones de televisión y de que el 
contenido de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre 
censura cinematográfica y prohibición de películas violentas, N° 47/1995, ni el artículo 210 del Código Penal, N° 19/1940. 
F. D
URACIÓN  
 El programa sólo llega hasta fines del año 2006. G. F
UNDAMENTO JURÍDICO  
 Ley sobre reembolsos temporales respecto de la industria cinematográfica en Islandia, 
N° 43/1999, modificada.  Reglamento sobre re embolsos temporales respecto de la industria 
cinematográfica en Islandia, N° 131/2001, modificado. 
7. Turismo rural 
A. A UTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Transportes y Comunicaciones B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas. 
C. F ORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Donaciones para proyectos. D. C
UANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gastos totales permitidos en 2004:  26,5 millones de coronas islandesas. 
E. D URACIÓN  
 No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año. F. F
UNDAMENTO JURÍDICO  
 Partidas 10.190.1.42, 1.45 y 1.48 del presupuesto. G. I
NFORMACIÓN ADICIONAL  
 El Órgano de Vigilancia de la AELC  atendiendo a una denuncia, está examinando 
actualmente la ayuda estatal concedida para el fo mento del turismo islandés (la referencia es el 
caso N° 47859).  G/SCM/N/123/ISL 
 Página 15 
 
 
8. Ayuda para promover la comerc ialización del turismo islandés 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 Ministerio de Transportes y Comunicaciones y Junta de Turismo de Islandia. B. O
BJETIVO DE POLÍTICA  
 El objetivo del programa es promover la comerc ialización del turismo islandés.  También se 
hace referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso N° 47859. 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Donaciones para proyectos. D. C
UANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 Gastos totales permitidos en 2004:   320 millones de coronas islandesas. 
E. DURACIÓN  
 Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se determinan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 Partida 10.190.1.44 del presupuesto. 9.   Fondo de Investigaciones 
A. T
ÍTULO  
 Fondo de Investigaciones.  El Fondo Científico quedó sin efecto en 2004 y ha sido sustituido por el Fondo de 
Investigaciones (véase supra ). 
B. O
BJETIVO FUNDAMENTAL  
 Investigación y desarrollo 
C. D ESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO DE AYUDA  
 El Fondo de Investigaciones es el instrument o más poderoso del sector público para reforzar 
la infraestructura de investigación mediante donaci ones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o ins tituciones.  El Consejo de Políticas de Ciencia y 
Tecnología anima al Fondo a que brinde a los cien tíficos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica. 
 El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas 
por el Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología  y la estrategia en esa materia definida por el 
Comité Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de 
investigación, la competencia de los participantes y l as instalaciones disponibles para llevarlos a cabo.    G/SCM/N/123/ISL 
Página 16  
 
D. G
ASTOS DE 2004 
 188,7 millones de coronas islandesas. 
10. Fondo de Desarrollo Técnico 
A. TÍTULO  
 Fondo de Desarrollo Técnico.  El Fondo de Tecnología quedó sin efecto en  2004 y ha sido sustituido por el Fondo de 
Desarrollo Técnico (véase supra ). 
B. O
BJETIVO FUNDAMENTAL  
 Investigación y desarrollo. 
C. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO DE AYUDA  
 El Fondo de Desarrollo Técnico tiene por objeto prestar ayuda a las actividades de 
investigación y desarrollo tecnológico en apoyo de  la innovación en la economía de Islandia.  
El Fondo funcionará en general como un fondo competitivo por medio del cual las empresas, los 
institutos de investigación y las universidades tendrán  la posibilidad de financiar proyectos de apoyo 
al desarrollo y la innovación tecnológicos.  El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la investigación y a empresas innovadoras para 
garantizar que los resultados económicos de lo s conocimientos y las innovaciones científicas y 
técnicas redunden en beneficio de la sociedad.    
 El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnologí a asigna gran importancia a la coordinación 
estrecha entre el Fondo de Investigaciones y el Fo ndo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con 
otros fondos del sector público y con inversores de empresas.  El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar  medidas específicas preparados en consulta con 
el sector empresarial, los institutos de investig ación y las universidades.  Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse co n inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía.   
D. G
ASTOS DE 2004 
170,31 millones de coronas islandesas. 
__________