PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/675/Add.3 
31 juillet 2007 
 
 (07-3266) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATI ONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2007 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Décision du 15 décembre 2006
1 
 
Communication du Pakistan 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 13 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pakistan.  
____________ 
  
 Conformément au paragraphe b) de la "Déci sion portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH2007" (WT/L/675), tout autre Membre ne figuran t pas dans l'Annexe de  cette Décision peut 
notifier au Comité de l'accès aux marchés qu'il souhaite être inclus dans la décision portant octroi de 
la dérogation.   
 Le Pakistan introduira les changements du SH2007 à compter du 1
er juillet et demande à être 
inclus dans l'Annexe de ladite décision.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Adoptée conformément aux Procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord 
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TGO/1 
7 décembre 2011  
 (11-6344) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   TOGO 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère chargé de  l'industrie, Ministère chargé de l'économie 
et des finances, Ministère chargé des travaux publics, Ministère chargé du commerce. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Les fers à béton  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrête interministériel N° 
12/09/MIAT/MEF/MTPT/MDPRCPSP du 27 juillet 2009 portant réglementation de la fabrication et de l'importation  des fers à béton en République Togolaise (5 pages en français)     
6. Teneur:   Le présent arrête notifié fixe les conditi ons de fabrication, d'introduction , de mise 
en circulation, de détention, d'importation, de mise en vente ou de distribution  à titre  
gracieux au Togo des fer à béton, de mê me que leurs caractéristiques physiques e 
mécaniques. 
L'article 2 (deux) de cet arrêté fixe les diam ètre en millimètre des fers à béton qui peuvent 
être produits, importes et vendus  en République Togolaise. 
L'article 3 (trois) fixe les caractéristiques physiques et les tolérances admises pour les 
catégories de fer à béton citées à l'article 2. 
L'article 4 (quatre) fixe les caractéristiqu es mécaniques admises pour toutes les catégories 
de fer à  béton déterminés a l'article 2. 
Les autres articles déterminent  les méthodes de contrôle de conformité et fixent les 
obligations faites aux fabricants et aux importateurs des fers à béton. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Parer au vide juridique en la matière et protéger les ouvrages en béton. G/TBT/N/TGO/1 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal Officiel de la République Togolaise   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    27 Juillet 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/9 
29 May 2009 
 (09-2604) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 28 May 2009 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
  The Panel on China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services for 
Certain Publications and Audi ovisual Entertainment Products (WT/DS363) was established by the 
DSB on 27 November 2007, and composed on 27 Ma rch 2008.  On 22 September 2008, the Panel 
informed the DSB that it would not be able to comp lete its work within six months from the date of 
the Panel's composition, and that the estimated date fo r the issuance of the final report to the parties to 
the dispute was February 2009.  On 26 February  2009, the Panel informed the DSB that, due in 
particular to the need to have recourse to an outsi de expert to address various translations issues, it 
estimated to issue its final report in May 2009.    
 The complexity of the matter and the length of the report has resulted in some additional 
delays, including so as to give the parties sufficien t time to review the interim report.  The Panel now 
estimates that it will issue its final report to the parties in the second half of June 2009.     
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/203/VEN 
10 May 2010 
 
 (10-2650) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
VENEZUELA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2009 
from Venezuela
. 
 
_______________ G/SCM/N/203/VEN 
Page 2  
 
  DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009  
 
Country/Customs 
territory  Product;  
investigation ID 
number  Measure  Date of original 
imposition;  publication 
reference
 Date of extension;  
publication 
reference  
None  
 
  
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2009 
 
Country/Customs 
territory Product;  investigation 
ID number Date of termination Reason for termination 
European Communities Potato flour 08/07/2009 Expiry of period of 
validity of measure 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/148 
20 May 2010  
 (10-2820) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
6634:1982, Fruits, vegetables and derived produc ts — Determination of arsenic content — 
Silver diethyldithiocarbamate spectrophotometri c method (This standard is an adoption of 
the International Standard ISO 6634:1982) (11 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of the 
arsenic content of fruits, vegetables and derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:   ISO 6634:1982, Fruits, vege tables and derived products — 
Determination of arsenic content — Silver  diethyldithiocarbamate spectrophotometric 
method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2035_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/486/Add.2 
29 février 2012 
 (12-1152) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Requirements for Consumer Registration of Durable Infant or Toddler Products  
(Prescriptions relatives à l'enregistrement de s consommateurs pour les produits durables pour 
nourrissons ou jeunes enfants)  ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
 ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  Conformément à la Loi sur l'améliora tion de la sécurité des produits de consommation 
de 2008 (CPSIA), la Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC, ci-après 
dénommée "la Commission") a émis une règle finale relative à la sécurité de produits de consommation prescrivant l'établissement par les fa bricants de produits durables pour nourrissons ou 
jeunes enfants d'un programme d'enregistrement d es consommateurs.  La Commission modifie cette 
règle afin de rendre plus claires et de corriger certaines de ses prescriptions.  
CALENDRIER:  La règle pre nd effet le 18 février 2013. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-17/html/2012-3712.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-17/pdf/2012-3712.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/179/Add.2 
16 de febrero de 2010  
 (10-0880) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Eficiencia energética de lavadoras de ropa electr odomésticas. Límites, método de prueba y etiquetado:  
  El 3 de febrero de 2010, la Secretaría de Ener gía de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la Norma Oficial Mexicana NOM-005-ENER-2010, Eficiencia 
energética de lavadoras de ropa electrodomésticas.  Límites, método de prueba y etiquetado. 
 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_0615_00_s.pdf  
    
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/604 
23 de noviembre de 2005 
 (05-5544) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
CERTIFICADO FITOSANITARIO 
 
Comunicación  de Costa Rica  
   La siguiente comunicación, recibida el 21 de noviembre del 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación de Costa Rica. 
  
__________ 
  
El Gobierno de Costa Rica informa, en aras de la  transparencia, que el Servicio Fitosanitario 
del Estado ha adoptado un nuevo Cer tificado Fitosanitario con el objetivo de cumplir con mayores 
estándares de seguridad y asegurar su autenticidad.    
Se adjunta una copia del nuevo Certificado Fitosanitario
1.  Mayor información sobre el mismo 
puede ser obtenida en el sitio web: www.protecnet.go.cr .  
                                                      
1 Solamente en el idioma original. G/SPS/GEN/604 
Página 2  
 
_________ _
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/454/Add.1 
29 March 2011  
 (11-1534) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Sulfentrazone
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for sulfentrazone notified in 
G/SPS/N/CAN/454 (dated 8 July 2010) was adopted 14 March 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Sulfentrazone  (EMRL2011-01). 
 The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 14 March 2011, the publication date 
of EMRL2011-01. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/454/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-01 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-01/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-01/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/282/Corr.1 
16 de abril de 2007 
 (07-1506) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
Normas actualizadas del Canadá relativas al mercurio total en el pescado de venta al por menor
 
 
 Corríjase la información del punto 4 de l documento G/SPS/N/CAN/282 según se indica 
a continuación: 
 
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  La medida notificada abarca todos los tip os de pescado mencionados de cualquier 
origen.  De acuerdo con las estadísticas comerciales, los principales proveedores son:  Estados Unidos, Japón, Costa Rica, Ecuador, Singapur, Taipei Chino, Tailandia, Fiji y 
Nueva Zelandia. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS359/9 
18 May 2007 
 (07-2037) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Further Consultations 
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 14 May 2007, from the delegation of Canada to the delegation of China, the delegation of Mexico and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in the 
consultations requested by Mexico pursuant to Ar ticles 1 and 4 of the DSU, Article XXII:1 of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 , Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures , and Article 8 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures , 
with regard to certain measures granting refunds , reductions, or exemptions from taxes or other 
payments otherwise due to the government by enterprises in China. 
  The relevant communication to the Permanent Mission of the People's Republic of China from the Permanent Mission of Mexico, dated 4 May 2007, was circulated to WTO Members  
on 9 May 2007 as China – Certain Measures Granting Re funds, Reductions or Exemptions  
from Taxes and Other Payments (WT/DS359/1/Add.1, G/L/814/Add.1, G/SCM/D75/1/Add.1, 
G/TRIMS/D/26/Add.1). 
  Canada has a significant and growing trading relationship with China.  In 2006, two-way 
merchandise trade between the two countries reached Can$42.1 billion, with China being the second largest exporter to Canada and the seventh la rgest importer of Canadian goods.  The Chinese 
measures at issue are available to a wide range of companies doing business in China and these 
companies may compete with Canadian  companies in Canada, in China, and in third-country markets.  
Canada has, therefore, a substantial trade interest in these consultations.   A copy of this letter is being sent to the Ch airman of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to Members. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/632 
9 juin 2009 
 (09-2745) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Éthéphon qualité technique (ICS 65.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Ethephon Technical (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Éthéphon 
qualité technique).  12 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée s ont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires s'appliquent à l'éthéphon 
qualité technique et couvrent les points suivants:  aspect;  prescriptions en matière d'indices 
techniques;  marquage;  étique tage;  emballage et stockage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/632 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NOR/10/Add.1 
8 de octubre de 2009  
 (09-4879) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega
.  
 
_______________ 
  Los proyectos de reglamentación de producto s para tatuaje (G/TBT/N/NOR/9) y de productos 
para inyección intradérmica con fines cosméticos  (G/TBT/N/NOR/10) se han refundido en un 
reglamento único.    El documento único es el Reglamento 1189 de 3 de noviembre de 2008 relativo a productos 
para tatuaje y productos para inyección intradérmica con fines cosméticos.  
 
 El reglamento notificado está di sponible únicamente en noruego.   
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:    
 
Organismo de Seguridad Alimentaria de Noruega 
Oficina principal Apartado postal 383 N – 2381 – Brumunddal Noruega 
Telefax:  +47 23 21 68 01 
Correo electrónico:  postmottak@mattilsynet.no  
 El texto está disponible en el Servicio nacional de información. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/M/30/Corr.1 
4 de mayo de 2010 
 (10-2457) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 19 DE OCTUBRE DE 2009 
 
Presidenta:  Sra. Anna Ashikali (Chipre
) 
 
Corrigendum  
 
 
 A solicitud de la delegación de Argentina, se informa que el párrafo 1.21 del Acta de la 
Reunión del Comité de Licencias de Importación cont enida en el documento G/LIC/M/30, de fecha 
30 de noviembre de 2009, debe leerse:  
  
"1.21 La delegada de la Argentina  solicita que las preguntas se presenten por escrito a fin de 
transmitirlas a su capital.  La delegada indica que la Argentina cumple con los plazos establecidos en 
el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  La delegada señala 
que  ha dado copia a la Secretaría de la normativa nacional que se ha notificado y que si lo desean los 
Miembros también pueden solicitarla directamente a su delegación."  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PRY/23 
15 July 2011 
 (11-3536) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PARAGUAY 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal , SENACSA (National 
Animal Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Queen bees and apiculture products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Requisitos zoosanitarios par a la importación de abejas 
reinas y productos apícolas (Animal health requirements for the importation into Paraguay 
of queen bees and apiculture products)  Language(s):  Spanish  Number of pages:  8 
6. Description of content:  Approval of the animal health requirements for the importation 
into Paraguay of queen bees and apicultu re products and of the model certificates. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PRY/23 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  September 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  September 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  December 2011 
[X] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  15 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail: ucii.dgp@mag.gov.py 
 notificación.msf@mag.gov.py
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/250/Add.1 
18 août 2005 
 (05-3659) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 août 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
_______________  
 
 
Mesures de régionalisation concernant la mala die de Newcastle dans le Surrey (Angleterre)  
  La suspension de l'importation d'oiseaux vivants et d'œufs à couver (à l'exception des oiseaux 
de compagnie), de viandes fraîches et transformées d'oiseaux et de tous produits et sous-produits 
aviaires en provenance du Royaume-Uni (hormis l'Irl ande du Nord) a été précédemment notifiée au 
moyen du document G/SPS/N/CAN/250. 
  
 Compte tenu des mesures appliquées au Roya ume-Uni, l'importation d'oiseaux vivants et 
d'œufs à couver, de viandes fraîches et transformées  d'oiseaux et de produits et sous-produits aviaires 
en provenance du Royaume-Uni sera dorénavant accep tée, sauf pour les produits originaires du 
Comté de Surrey, où s'est produit l'incide nt lié à la maladie de Newcastle.  
 
 Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:  
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Téléphone:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Courrier électronique:  info@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SGP/17 
24 January 2007 
 (07-0326) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 January 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2006 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore did not grant or maintain 
any export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the WTO Agreement on Agriculture for the calendar year 2006.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/590 
19 novembre 2007 
 
 (07-5040) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. NOTIFICATION DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
2. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
A. RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
(G/MA/197) 
B. INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 
DE 2002 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES DE PROROGATION DE DÉROGATIONS (G/C/W/585/REV.1) 
C. INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 
DE 2007 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC - DEMANDES DE DÉROGATION (G/C/W/584) 
3. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA 
CROISSANCE ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BASSIN DES CARAÏBES, 
TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES 
COMMERCIALES EN FAVEUR DES PAYS ANDINS, TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODIFIÉE (G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
4. SÉNÉGAL – ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE 
PROROGATION D'UNE DÉROGATION ACCORDÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 
IX DE L'ACCORD SUR L'OMC (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582) 
5. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:  PROCÉDURES AU 
TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
A. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 1
ER MAI 
2004 (G/L/695/ADD.6) 
B. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 
1ER JANVIER 2007 (G/L/821/ADD.1) 
6. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES 
- COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573) 
7. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (WT/L/432, 
G/C/W/586;  G/C/W/587;  G/C/W/589) G/C/W/590 
Page 2  
 
  8. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU 
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
9. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/588) 
10. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/NZL/5 
20 de octubre de 2009 
 
 (09-5153) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS acerca de la notificación  
nueva y completa de NUEVA ZELANDIA conforme al artículo XVII1 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Pregunta  
 Con respecto a la sección III.C de la notifi cación G/STR/N/12/NZL relativa a la empresa del 
Estado de Nueva Zelandia que interviene en el co mercio de kiwis, solicitamos a Nueva Zelandia que 
tenga a bien facilitar información sobre el motivo por el cual un participante importante en la 
producción de kiwis en Nueva Zelandia tuvo que inic iar un procedimiento judicial en relación con 
arreglos cooperativos de comerc ialización.  Además, solicitamos a Nueva Zelandia que amplíe la 
información contenida en documentos judici ales en los que se alega que ha habido un 
comportamiento anticompetitivo y abuso de  la posición dominante de Zespri. 
__________ 
                                                      
1 G/STR/N/12/NZL.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178/AUS 
4 August 2008 
 (08-3686) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
AUSTRALIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual re port for the period 1 January-30 June 2008 
from Australia . 
 
  
  G/SCM/N/178/AUS 
Page 2 Reporting Member:  AUSTRALIA 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the period 1 January – 30 June 2008  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation  Provisional 
measures Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidy No 
injury Case 
withdrawn Other Country/ 
customs 
territory  Goods/product  
Date Date 
(countervailing 
measure) Date 
(amount of 
subsidy) Date 
(amount of 
subsidy) Date Date Date Date Trade 
volume  Subsidized imports as % of domestic 
consumption  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
China, P.R. Toilet tissue 26.03.08          
 
  G/SCM/N/178/AUS 
 Page 3 
 
 
   
COUNTERVAILING DUTIES 
 
(Applicable as at 30 June 2008) 
 
Country/customs 
territory Goods Date duties 
imposed Date last 
reviewed Date current 
review initiated 
France Brandy 08.03.07   
 
 
 
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES 
 
(Made during the period 1 January-30 June 2008) 
 
Country/customs territory Goods Date revoked/expired 
Nil 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/110 
7 de junio de 2006 
 (06-2706) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 6 de Junio de 2006. 
 
Can Doha Development Round Deliver 
Development?  
Choices and Challenges for RP in the HK MC6 (English only – also available electronically)  WTO Ministerial in Hong Kong: 
Still Limited Gains, Still Huge Imbalances 
(English only – also available electronically) Fair Trade Alliance - Philippines 
For a successful Conclusion of the Doha 
Development Agenda (English and French – also available electronically) Foreign Trade Association - Belgium 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/133 
2 mars 2006 
 (06-0886) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné 
pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  (+972) 3 7101562  
Fax:   (+972) 3 5603140  
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Bouteilles à gaz transportables (ICS 23.020.30 – SH 7311;  7613) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of official standard SI 712 – 
Transportable gas cylinders  (Révision de la norme officielle SI 712 – Bouteilles à gaz 
transportables) – en anglais et en hébreu  
Partie 1 – Contrôles et essais périodiqu es des bouteilles à gaz sans soudure en acier 
(EN 1968-2002) 
Partie 2 – Contrôles et essais périodiques d es bouteilles à gaz soudées en acier (EN 1803-2002) 
Partie 3 – Contrôles et essais périodiques d es bouteilles à gaz sans soudure en alliages 
d'aluminium (EN 1802-2002) 
6. Teneur:   Les normes visées font partie de la série SI 712 concernant les bouteilles à gaz 
transportables.  Les normes européennes sont reprises  en anglais.  Le texte hébreu définit le champ 
d'application de la norme et introduit de légères modifications et différences. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Sécurité 
des consommateurs G/TBT/N/ISR/133 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/246/Add.1 
3 November 2011  
 (11-5582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Directive 2011/62/EU of 
the European Parliament and of the Council am ending Directive 2001/83/EC on the Community code 
relating to medicinal products for human use, as re gards the prevention of the entry into the legal 
supply chain of falsified medicinal products was a dopted on 8 June 2011 and published in the Official 
Journal of the EU L 174 on 1 July 2011. 
 
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:174:0074:0087:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:174:0074:0087:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 174:0074:0087:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011L0062:EN:NOT  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3667_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG190/N/1 
28 de enero de 2005 
 
 (05-0369) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MOLDOVA  
Y SERBIA Y MONTENEGRO 
 
Notificación de Moldova
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de la República de Mold ova ante las Naciones Unidas en Ginebra, de 
conformidad con el apartado a) del párrafo  7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tiene el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que el  13 de noviembre de 2003 la República de Moldova y 
Serbia y Montenegro firmaron un Acuerdo de Libre Co mercio que entró en vigor el 1º de septiembre 
de 2004.
1 
  El Acuerdo contiene disposiciones relativas al  comercio de mercancí as que son de interés 
para los Miembros de la OMC. 
 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la República de Moldova y Serbia y Montenegro, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994.  Se eliminarán 
todos los derechos de aduana y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo 
esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios. 
 
 Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir al proceso de examen, de conformidad con el procedimiento acordado en el  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatu ra WT/REG190/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado en la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/212/Add.3 
7 de enero de 2008  
 (08-0035) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 Modificación de la lista de plagas de cuarentena
 
 
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha modifi cado la lista de plagas de cuarentena (plagas 
cuarentenarias), basándose en los resultados de an álisis del riesgo de plagas y con arreglo a las 
disposiciones del párrafo 1 del artículo 3 de la Or den ministerial de aplicación de la Ley de Protección 
Fitosanitaria.  El NPQS notifica la adición de  34 especies afectadas por plagas de cuarentena. 
 
Anexo:  Lista de especies afectadas por pl agas de cuarentena que se incluirán una vez 
transcurrido el período de 60 días para la presentación de observaciones. G/SPS/N/KOR/212/Add.3 
Página 2  
 
   
ANEXO 
 
Lista de especies afectadas por plagas de cuarentena (34 especies)
 
 
 
1 Cylindrocladium buxicola   
2 Sphaceloma perseae   
3 Setosphaeria pedicellata   
4 Dendryphion penicillatum   
5 Virus del marchitamiento del arándano   
6 Virus shoestring  del arándano  
7 Virus del moteado de las hojas del arándano  
8 Virus de la mancha anul ar roja del arándano  
9 Virus necrótico del arándano 
10 Virus del amarilleo de las venas de la patata  
11 Virus del listado amarillo del chalote  
12 Virus de la mancha anular clorótica del arándano  
13 Virus de la mancha z onada del pelargonio  
14 Coptotermes vastator  Light  
15 Frankliniella insularis   
16 Cerataphis brasiliensis   
17 Illinoia liriodendri   
18 Illinoia morrisoni   
19 Siphonatrophia cupressi   
20 Minutaleyrodes minutus   
21 Conchaspis angraeci   
22 Phenacoccus solenopsis   
23 Chionaspis javanensis   
24 Parlatoreopsis chinensis   
25 Poliaspis cycadis   
26 Oryctes rhinoceros   
27 Phoracantha semipunctata    G/SPS/N/KOR/212/Add.3 
 Página 3 
 
 
  28 Polytus mellerborgii   
29 Contarinia maculipennis   
30 Opogona aurisquamosa   
31 Diacrotricha fasciola   
32 Aceria litchii   
33 Meloidogyne minor   
34 Cepaea hortensis   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/GTM/9 
G/SCM/Q1/GTM/9 10 de abril de 2008 
 
(08-1649) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Pregunta formulada por el TE RRITORIO ADUANERO  DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con la  
notificación de GUATEMALA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación  del Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
 
_______________ 
 
 Pregunta
 
 ¿Podría Guatemala aclarar si existe algún requi sito de "legitimación" para la solicitud de una 
investigación antidumping?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/GTM/3.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/84 
15 juillet 2010 
 (10-3858) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Miljøministeriet 
By- og Landskabsstyrelsen / Vand 
Haraldsgade 53 
2100 København Ø Téléphone:  72 54 47 00 blst@blst.dk http://www.blst.dk/
 
Attn:  Christina Bergendorff / Mogens Kaasgaard 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Stations de traitement d'eaux usées de petite capacité pour égouts domestiques 
(≤ 30 équivalents personnes) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Bekendtgørelse om typegod kendelse af minirenseanlæg  (Décret sur la procédure d'essai des 
stations de traitement d'eaux usées de petite capacité ( ≤ 30 équivalents personnes)).  
Disponible en danois, 1 page 
6. Teneur:  Le décret notifié dans le cadre de l'OMC en 1998 établit une procédure d'essai 
normalisée pour l'agrément des stations de trai tement d'eaux usées de petite capacité.  Le 
projet de décret révisé comprend une pres cription prévoyant un stockage des boues des 
petites fosses septiques pendant au minimu m un an après le rejet depuis les égouts 
domestiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Le décret vise à garantir le bon fonctionnement des installations et par conséquent la qualité à 
long terme des rejets des st ations de traitement d'eaux usées de petite capacité. 
8. Documents pertinents:   Décret initial et projet de décret révisé G/TBT/N/DNK/84 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er septembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéan t, d'un autre organisme:   Dansk Standard, Kollegievej 6, 
2920 Charlottenlund.  +45 39 96 61 01