ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
23 de noviembre de 2007 
 
 (07-5161) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los programas 
de subvenciones de Grecia . 
_______________ G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
Página 2  
 
  GRECIA 
ÍNDICE 
  
Página
 
 
I. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PYME - TERCER MARCO COMUNITARIO 
EUROPEO 2000-2006.  AYUDA DESTINADA A MEJORAR LA COMPETITIVIDAD EN LOS SECTORES MANUFACTURERO Y 
TURÍSTICO EN VIRTUD DEL REGLAMENTO Nº 70/2001 (AYUDAS 
ESTATALES Nº XS 15/2 003 Y Nº XS 16/2003)................................................................ 3
 
II. AYUDA PARA LA INVERSIÓN EN  ENERGÍA SOSTENIBLE .................................. 3  
III. PROYECTOS ENERGÉTICOS INNOVADORES PARA LAS ISLAS 
GRIEGAS ........................................................................................................................ ..... 6 
IV. PROYECTO DE DEMOSTRACIÓN DE TECNOLOGÍAS ENERGÉTICAS 
INNOVADORAS ................................................................................................................. 8  
V. SUBVENCIONES A LA INVERSIÓN PRIVADA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y REGIONAL DEL ESTADO ................................................................ 9
 
VI. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS COMUNICACIONES DE LAS PYME EN VIRTUD DEL REGLAMENTO Nº 70/2001................................................................... 10
 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
 Página 3 
 
 
  I. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PYME - TERCER MARCO COMUNITARIO 
EUROPEO 2000-2006.  AYUDA DESTINA DA A MEJORAR LA COMPETITIVIDAD 
EN LOS SECTORES MANUFACTURERO Y TURÍSTICO EN VIRTUD DEL REGLAMENTO Nº 70/2001 (AYUDAS ESTATALES Nº XS 15/2003 Y Nº XS 16/2003) 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Régimen de ayuda a las PYME - Tercer Marco Comunitario Europeo 2000-2006.  Ayuda 
destinada a mejorar la competitiv idad en los sectores manufacturero y turístico en virtud del 
Reglamento Nº 70/2001 (ayudas estat ales Nº XS 15/2003 y Nº XS 16/2003). 
2. Período que abarca la notificación  
 Hasta 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la competitividad de las PYME  en los sectores manufacturero y turístico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ministerio Helénico de Economía y Hacienda. 
 La subvención se concede en virtud del Reglamento Nº 70/2001 de las CE. 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A las PYME nuevas o ya existentes de los sectores manufacturero y turístico que tengan un 
máximo de 50 empleados. 
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención  
 CUANTÍA TOTAL para 2005:  78,8 millones de euros. 
 CUANTÍA TOTAL para 2006:  18,8 millones de euros. 
8. Duración de la subvención  
 Años 2005 y 2006. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Ninguno. 
II. AYUDA PARA LA INVERSIÓN EN ENERGÍA SOSTENIBLE 
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para la inversión en energía sostenible G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
Página 4  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
 Años 2005 y 2006. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 - Incentivos financieros para favorecer las inversiones privadas en el sector energético 
(ahorro de energía, explotación de fuentes de energía renovables y producción 
combinada de calor y electricidad).  Fo mento de las inversiones en aplicaciones 
prácticas del ahorro de energía, la producción combinada de calor y electricidad y las fuentes de energía renovables. 
 - Seguridad del suministro de energía,  reducción de la dependencia energética y 
diversificación de las fuentes de suministro de energía. 
 - Protección del medio ambiente mediante la reducción de las emisiones de gases de 
efecto invernadero. 
 - Fomento de la actividad económica y del desarrollo regional. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 El Ministerio Helénico de Desarrollo conced e la subvención en virtud de la Ley 2860/2000 
(Boletín Oficial de la República Helénica, prim er fascículo, Nº 251/14 de noviembre de 2000:  
"Administración, supervisión y auditoría del tercer Marco Comunitario de Apoyo y otras 
disposiciones, Ley para la aplicación del Reglamen to (CE) Nº 1260/1999 del Consejo por el que se 
establecen disposiciones generales sobre los F ondos Estructurales") y de l Decreto Presidencial 
Nº 98/96 (Boletín Oficial de la República Heléni ca, primer fascículo, Nº 77/08 de mayo de 1996:  
"Condiciones y procedimientos para encargar a ór ganos intermediarios  la aplicación de los 
programas del Ministerio de Desarrollo o de parte de esos programas en relación con proyectos de la 
empresa privada en los sectores industrial, energé tico y de investigación y tecnología, así como la 
gestión de los fondos respectivos"). 
 La subvención se concede de c onformidad con la Rectificaci ón a las Directrices sobre las 
ayudas del Estado de finalidad regional 98/C 394/09  (Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Nº C74, de 10 de marzo de 1998), las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (Diario Oficial de las Comunidad es Europeas Nº C37, de 3 de febrero de 2001), el 
Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (Diario Oficial de las Comunidades Europeas Nº L10, de 13 de enero de 2001) y las Directrices 
comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas Nº C37, de 3 de febrero de 2001). 
 La Comisión Europea aprobó el programa de subvenciones el 18 de febrero de 2002 
[Decisión de la Comisión C(2002)232/18 de febrero de 2002, Ayuda estatal Nº N 323/2001-Grecia, 
Ayuda a la inversión en energía sostenible] y lo modificó el 18 de noviembre de 2004 [Decisión de la 
Comisión C(2004)4558/18 de noviembre de 2004, Ayuda estatal Nº N 428/2004-Grecia, 
Modificación del régimen N 323/2001, Ayuda a la inversión en energía sostenible]. 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación.  G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
 Página 5 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden beneficiarse del programa las empresas privadas, con independencia de su tamaño. 
 El Ministerio de Desarrollo administra la  concesión de subvenciones a los beneficiarios 
potenciales, ya que tiene la responsabilidad legal de la aplicación del programa operacional "Competitividad" (Tercer Marco Comun itario de Apoyo para Grecia). 
 El organismo gestor del programa (Minis terio Helénico de Desarrollo) tiene la 
responsabilidad principal de asegurar el cumplimi ento de los reglamentos y normas de la UE, 
coordinar la aplicación del programa -incluidos sus aspectos financieros- y organizar el Comité de 
Vigilancia.  Los representantes de los interlocut ores sociales y las demás organizaciones y entidades 
participantes, designados en virtud de una decisi ón ministerial común, constituyen el Comité de 
Vigilancia del programa operacional. 
 El organismo gestor coopera estrechamente con el organismo pagador, y está sujeto al control 
permanente del segundo. 
 El organismo pagador vigila los pagos a los be neficiarios finales, gestiona los resultados de 
las auditorías y supervisa todo el proceso de c ontribución financiera comunitaria y nacional a los 
beneficiarios finales, con derecho a intervenir.  As imismo, verifica los gastos con el banco central y 
coteja con ese banco los datos relativos a los pagos efectuados por la Comisión. 
 El procedimiento ordinario para la apli cación del programa de ayuda es el siguiente: 
 1) Anuncio de la convocatoria de propuestas (o fertas), en el que se facilita a los posibles 
solicitantes la información necesaria sobre el programa, por ejemplo, sobre los objetivos y resultados previstos, las condiciones de participación, los datos 
económicos (cuantía de la ayuda, y límites presupuestarios mínimo y máximo para las 
distintas propuestas), los gastos admisibl es, el procedimiento y los criterios de 
evaluación, la duración del programa, el presupuesto para el programa, y las fechas para la presentación de las ofertas.  Asim ismo, se pone a disposición de los posibles 
solicitantes invitados a presentar propuestas de  inversión que reúnan las condiciones 
exigidas una guía para la ejecución de los proyectos pertinentes. 
 2) Procedimiento de evaluación   Un Comité técnico nombrado y supervi sado por el Ministerio de Desarrollo se 
encarga de llevar a cabo el proceso de  evaluación en condiciones de libre 
competencia.  El procedimiento previsto consta de tres fases de evaluación sucesivas en las que se examina la idoneidad de las propuestas y se evalúa la experiencia y 
fiabilidad de los solicitantes, así como la calidad de los proyectos presentados. 
  Las propuestas que no cumplen las normas y condiciones previstas en la convocatoria 
y en la mencionada guía para la ejecución se rechazan. 
 3) Anuncio de los solicitantes con derecho a percibir la subvención y firma de los 
contratos de ejecución. 
  Una vez finalizada la evaluación de lo s proyectos de inversión presentados, el 
Secretario General del Ministerio de De sarrollo publica una Decisión Ministerial en 
la que figuran todos los solicitantes qu e reúnen las condiciones requeridas para 
percibir la subvención.  Un requisito previo para la publicación de la Decisión G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
Página 6  
 
  Ministerial es el dictamen favorable de l Comité de Vigilancia del Programa 
Operacional. 
  Posteriormente se firma un contrato entre el órgano intermediario competente y el 
beneficiario de la ayuda para la ejec ución del proyecto o la realización de la 
inversión.  La definición de las funci ones de los órganos intermediarios se han 
descrito detalladamente en el Programa Operacional "Competitividad" (Tercer Marco 
Comunitario de Apoyo para Grecia). 
  En el contrato se establecen las condicion es para la realización de la inversión, en 
particular las relativas a la concesión de la  subvención, la descripción técnica de la 
inversión y su calendario, la asignación presupuestaria, los procedimientos de 
auditoría y pago, el depósito de las garantías previstas por los beneficiarios 
potenciales, y los procedimientos de sanción. 
 4) Procedimientos de auditoría y verificación   Los beneficiarios de la ayuda están sujetos a procedimientos de auditoría y 
verificación antes, durante y después de la ejecución del proyecto. 
  En caso de que los beneficiarios no cump lan las normas y condiciones establecidas en 
la convocatoria de propuestas y la guía para  la ejecución o no alcancen los objetivos 
previstos en el contrato se pondrá en marcha el procedimiento sancionador, por ejemplo, mediante la suspensión de los pagos, la finalización del proyecto y la incautación de la garantía depositada. 
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención
 
 Cuantía total de fondos públicos (incluidos  los fondos nacionales y los comunitarios) 
para 2005:  48,22 millones de euros. 
 Cuantía total de fondos públicos (incluidos  los fondos nacionales y los comunitarios) 
para 2006:  57,37 millones de euros. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2006. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Sin efectos en el comercio internacional. 
III. PROYECTOS ENERGÉTICOS INNOVADORES PARA LAS ISLAS GRIEGAS 
1. Título del programa de subvenciones  
 Proyectos energéticos innovadores para las islas griegas. 
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005 y 2006.  G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
 Página 7 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 - Potenciar la actividad económica, el desarrollo regional y la protección del medio 
ambiente de las islas griegas. 
 - Asegurar el suministro eléctrico;  desalinización. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 El Ministerio Helénico de Desarrollo conced e la subvención en virtud de la Ley 2860/2000 
(Boletín Oficial de la República Helénica, prim er fascículo, Nº 251/14 de noviembre de 2000:  
"Administración, supervisión y auditoría del tercer Marco Comunitario de Apoyo y otras 
disposiciones, Ley para la aplicación del Reglamen to (CE) Nº 1260/1999 del Consejo por el que se 
establecen disposiciones generales sobre los F ondos Estructurales") y de l Decreto Presidencial 
Nº 98/96 (Boletín Oficial de la República Heléni ca, primer fascículo, Nº 77/08 de mayo de 1996:  
"Condiciones y procedimientos para encargar a ór ganos intermediarios  la aplicación de los 
programas del Ministerio de Desarrollo o de parte de esos programas en relación con proyectos de la 
empresa privada en los sectores industrial, energé tico y de investigación y tecnología, así como la 
gestión de los fondos respectivos"). 
 La subvención se concede de c onformidad con la Rectificaci ón a las Directrices sobre las 
ayudas del Estado de finalidad regional 98/C 394/09  (Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Nº C74, de 10 de marzo de 1998), las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (Diario Oficial de  las Comunidades Europeas Nº C37, de 3 de febrero de 2001), y el 
Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas Nº L10, de 13 de enero de 2001). 
 La Comisión Europea aprobó el programa de s ubvenciones el 27 de mayo de 2003 [Decisión 
de la Comisión C(2003)1651fin/27 de mayo de 200 3, Ayuda estatal Nº N 724/2002-Grecia, Proyectos 
energéticos innovadores para las islas griegas]. 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden beneficiarse el programa las empresas privadas, con independencia de su tamaño. 7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención
 
 Cuantía total de fondos públicos (incluidos  los fondos nacionales y los comunitarios) 
para 2005:  0 euros. 
 Cuantía total de fondos públicos (incluidos  los fondos nacionales y los comunitarios) 
para 2006:  0 euros. 
8. Duración de la subvención  
 Del 27 de mayo de 2003 al 31 de diciembre de 2006. G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
Página 8  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 Sin efectos en el comercio internacional. 
IV. PROYECTO DE DEMOSTRACIÓN DE TECNOLOGÍAS ENERGÉTICAS 
INNOVADORAS 
1. Título del programa de subvenciones  
 Proyecto de demostración de tecnologías energéticas innovadoras. 
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005 y 2006. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 - Promoción del ahorro energético, sustitu ción de los combustibles fósiles sólidos y 
líquidos convencionales y protección del medio ambiente. 
 - Desarrollo regional.  - Concesión de ayuda estatal a las empresas privadas que apliquen tecnologías 
innovadoras en el sector energético (se c onsideran innovadoras las tecnologías que 
han superado las pruebas técnicas pertinentes,  pero cuya penetración en el mercado es 
limitada a causa del alto riesgo financiero que representa). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 El Ministerio Helénico de Desarrollo conced e la subvención en virtud de la Ley 2860/2000 
(Boletín Oficial de la República Helénica, prim er fascículo, Nº 251/14 de noviembre de 2000:  
"Administración, supervisión y auditoría del tercer Marco Comunitario de Apoyo y otras 
disposiciones, Ley para la aplicación del Reglamen to (CE) Nº 1260/1999 del Consejo por el que se 
establecen disposiciones generales sobre los F ondos Estructurales") y de l Decreto Presidencial 
Nº 98/96 (Boletín Oficial de la República Heléni ca, primer fascículo, Nº 77/08 de mayo de 1996:  
"Condiciones y procedimientos para encargar a ór ganos intermediarios  la aplicación de los 
programas del Ministerio de Desarrollo o de parte de esos programas en relación con proyectos de la 
empresa privada en los sectores industrial, energé tico y de investigación y tecnología, así como la 
gestión de los fondos respectivos"). 
 La subvención se concede de c onformidad con la Rectificaci ón a las Directrices sobre las 
ayudas del Estado de finalidad regional 98/C 394/09  (Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Nº C74, de 10 de marzo de 1998), las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (Diario Oficial de  las Comunidades Europeas Nº C37, de 3 de febrero de 2001), y el 
Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (Diario Oficial de las Comunidades Eur opeas Nº L10, de 13 de enero de 2001). 
 La Comisión Europea aprobó el programa de subvenciones el 11 de agosto de 2004 [Decisión 
de la Comisión C(2004)3186/11 de agosto de 2004, Ayuda estatal Nº N 92/2004-Grecia, Proyecto de 
demostración de tecnologías energéticas innovadoras].  G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
 Página 9 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden beneficiarse del programa las empresas privadas, con independencia de su tamaño. 
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención  
 Cuantía total de fondos públicos (incluidos  los fondos nacionales y los comunitarios) 
para 2005:  0 euros. 
 Cuantía total de fondos públicos (incluidos  los fondos nacionales y los comunitarios) 
para 2006:  0 euros 
8. Duración de la subvención  
 Del 27 de mayo de 2003 al 31 de diciembre de 2006. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Sin efectos en el comercio internacional. 
V. SUBVENCIONES A LA INVERSIÓN PRIVADA PARA EL DESARROLLO 
ECONÓMICO Y REGIONAL DEL ESTADO 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvenciones a la inversión privada para el desarrollo económico y regional del Estado. 
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005 y 2006. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La Ley 3299/2004 establece el objetivo de la ley, a saber : 
- contribuir al desarrollo regional; 
- contribuir a la creación de puestos de trabajo; - aumentar la competitividad de las empresas; - contribuir a la reestructuración de los sectores de producción; - contribuir a la explotación de oportunidades comerciales en Grecia y en el exterior; 
- contribuir a la protección del medio ambiente y al ahorro de energía. G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
Página 10  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ley 3299/2004 sobre subvenciones a la invers ión privada para el desarrollo económico y 
regional del Estado (publicada en el Boletín Oficia l de la República Helénica de 23 de diciembre 
de 2004).  Ley 3299/2004 modificada y complementada por la Ley 3522/2006, que sustituyó a la anterior Ley 2601/1998. 
 Como norma general, el organismo encargado de  administrar la Ley es el Servicio Central del 
Ministerio de Economía Nacional.  Sin embargo, la Secretaría General de Industria del Ministerio de 
Desarrollo gestiona a nivel local las solicitudes de ayuda relativas a inversiones en el sector industrial 
de una cuantía máxima de 3 millones de euros.  La  Secretaría General de Industria concede también 
subvenciones para ayudar a aumentar la competitividad de las PYME en otros sectores, como los 
orientados a la protección del medio ambiente. 
5. Forma de la subvención
 
 La ayuda se concede de las formas siguientes:  i) Donaciones y/o ayudas para el pago del arrendamiento financiero. 
 ii) Exenciones fiscales. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 En virtud de la Ley 3299/2004 relativa a la in tensidad de las ayudas, pueden acogerse a la 
ayuda las industrias de todos los sectores que cump lan los criterios establecidos en la Carta Europea 
de la Pequeña Empresa. 
7. Cuantía de las subvenciones  
 Año 2005:  316,7 millones de euros. 
 Año 2006:  415,4 millones de euros. 
8. Duración de las subvenciones  
 La Ley 3299/2004 entró en vigor a comienzos de 2005. 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 Sin efectos en el comercio internacional. VI. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS COMUNICACIONES DE LAS PYME EN VIRTUD 
DEL REGLAMENTO Nº 70/2001 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Régimen de ayuda a las comunicaciones de las PYME en virtud del Reglamento Nº 70/2001. 
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005 y 2006.  G/SCM/N/155/EEC/Add.11 
 Página 11 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Aumento de la competitividad y modernización de las pequeñas empresas y microempresas. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 La subvención es concedida por la Secretaría Ge neral de Industria del Ministerio Helénico de 
Desarrollo. 
 La subvención se concede en virtud del Reglamento Nº 70/2001. 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A las PYME ya existentes para mejorar su competitividad (ayudas de puesta en marcha, 
actividad empresarial de los jóvenes, activ idad empresarial de la mujer, etc.). 
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención  
 Cuantía para 2005:  113,8 millones de euros. 
 Cuantía para 2006:  298,2 millones de euros. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 Sin efectos en el comercio internacional.  
__________