ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG241/2 
7 de septiembre de 2009 
 
 (09-4213) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
ENTRE EL JAPÓN E INDONESIA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
 
Preguntas y respuestas
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de septiemb re de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón e Indonesia.  
 En el presente documento se reproducen las pre guntas dirigidas a las Partes y las respuestas 
que éstas han dado.  
_______________ 
 
 Preguntas de la delegación de Australia
 
 
1. Agradeceríamos que se nos explicara po r qué el Acuerdo no prevé un calendario 
completo de reducción o eliminación de arancel es.  Estimamos que sin esa información resulta 
difícil evaluar las repercusiones del Acuerdo de Asociación Económica en el comercio entre las 
Partes y sus posibles efectos en los interes es comerciales de los países no Partes. 
 Las listas de ambas Partes adjuntas como anexo 1 del Acuerdo indican los resultados de las 
concesiones para todas las líneas arancelarias en rela ción con la reducción o eliminación de aranceles.  
Se considera a todos los efectos que es una lista completa.  
2. Observamos que en el Acuerdo se ha previs to que Indonesia reduzca sus derechos sobre 
los automóviles (capítulo 87) en un 50 por ciento, y que el Japón no se ha comprometido a 
eliminar los derechos sobre todos los produc tos agropecuarios (párrafos 19 a 33).  ¿Tienen 
previsto las Partes negociar nuevas reducciones y eliminaciones de derechos respecto de estas 
categorías de productos como parte de las futu ras negociaciones arancelarias que han previsto 
celebrar en el cuarto año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo? 
 Las cifras reflejan el resultado de las negociaciones entre ambas Partes, en las que se tuvieron 
en cuenta los intereses y preocupacion es específicos de cada una de ellas. 
  Las líneas que están sujetas a renegociación en el cuarto año pertenecen a la categoría R 
indicada con un 4 en la columna 5 (sólo en la Lista del Japón), y el Acuerdo de Asociación 
Económica se examinará cada cinco años, a menos que las Partes acuerden otra cosa.  El resultado de 
las renegociaciones depende de los debates entre la s Partes, y no puede prejuzgarse en esta fase. 
 
3. ¿Puede Indonesia explicar por qué las línea s sujetas a derechos superiores al 50 por 
ciento no se liberalizarán en virtud del Acuerd o?  ¿Qué productos corresponden a esas líneas y 
cuál es el volumen de comercio de esos productos entre el Japón e Indonesia? WT/REG241/2 
Página 2  
 
   Las líneas sujetas a derechos superiores al 50 por  ciento se liberalizan parcialmente.  Aquellas 
que no están abarcadas por el Acuerdo reflejan la  sensibilidad de algunos productos.  Los productos 
que se liberalizan en el Acuerdo son principalmen te los comprendidos en capítulo 87.03 del Sistema 
Armonizado, mientras que los que no se liberalizan incluyen las bebidas alcohólicas con los códigos 
del Sistema Armonizado 2204.21.21.00, 2204.21.22.00, 2204.29.21.00, 22.04.29.22.00, 
2206.0040.00, 2206.00.50.00. 
 
4. ¿Podría el Japón explicar por qué las líneas sujetas a derechos superiores al 40 por 
ciento no se liberalizarán en virtud del Acuerd o?  ¿Qué productos corresponden a esas líneas y 
cuál es el volumen de comercio de esos productos entre el Japón e Indonesia? 
 Las cifras reflejan el resultado de las negociaciones entre ambas Partes, en las que se tuvieron 
en cuenta los intereses y preocup aciones específicos de cada una de ellas.  Estas líneas reflejan la 
sensibilidad de algunos productos, y los volúmenes  de comercio entre el Japón e Indonesia son 
limitados.  5. En relación con la disposición según la cual  las salvaguardias a las que se refiere el 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura seg uirán aplicándose en el marco del Acuerdo de 
Asociación Económica, ¿cuál es el fundamento para  esa disposición?  ¿Se seguirá aplicando el 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura a las concesiones otorgadas en virtud del Acuerdo de Asociación Económica si ese artículo de ja de aplicarse en el marco de la OMC? 
 Para los productos agropecuarios, Indonesia y el Japón acordaron aplicar la disposición sobre 
salvaguardias del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, porque am bos países consideraron que las 
disposiciones de la OMC son necesarias.  El párra fo 6 del artículo 24 del Acuerdo de Asociación 
Económica se seguirá aplicando hasta qu e ambos países convengan otra cosa. 
 
6. Los contingentes arancelarios que mantiene el Japón para tres líneas arancelarias, a 
saber, plátanos, dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas), guayabas, mangos y 
mangostanes, y D-glucitol (sorbitol) serán obje to de renegociación en 2013.  ¿Se ha previsto 
renegociar o liberalizar otras líneas arancelaria s correspondientes a productos agropecuarios 
(40 por ciento de las cuales seguirán sujetas a derechos)? 
 Serán objeto de renegociación en cuestiones co mo la mejora de las condiciones de acceso a 
los mercados no sólo estos productos sujetos a contingentes arancelarios, sino también otros 
productos agropecuarios, perteneci entes a las líneas aran celarias indicadas con "R" en la columna 4 
e "I" o "4" en la columna 5 de la Lista del Japón en el marco del Acuerdo de Asociación Económica.  
Estos productos indicados con "1" o "4" en las colu mnas 5 están sujetos a renegociación en cuestiones 
como la mejora de las condiciones de acceso a lo s mercados en el quinto año o el cuarto año, 
respectivamente, después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. 
 
Preguntas de la delegación del Brasil
 
7. ¿Se conceden preferencias para las mercan cías producidas con materiales importados 
en régimen de suspensión o eliminación de derechos e impuestos? 
 La determinación de si los materiales estén  exentos o no de derechos de aduana en el 
momento de la importación no afecta a la determ inación de la condición de originarios de los 
productos acabados.  El trato arancelario preferen cial se aplicará a los productos originarios que 
satisfagan todos los requisitos del capítulo 3 (Normas de origen).   WT/REG241/2 
 Página 3 
 
 
  8. ¿Se ha previsto utilizar certificados de origen digitales, con firma digital? 
 Por el momento, no existe ningún debate en tre los dos países sobre la aplicación de 
certificados de origen digitales con firma digital.  
Preguntas de la delegación del Taipei Chino
 
 
Mercancías  
 
9. Según el párrafo 6 (página 2) de la Presentación Fáctica de la Secretaría de la OMC, las 
exportaciones del Japón y de Indonesia en el período comprendido entre 2005 y 2007 se 
concentraron en unos pocos productos, ya que las cuatro categorías principales de productos de 
exportación del Japón e Indonesia representaron el  85,6 por ciento y el 78,8 por ciento de las 
importaciones entre uno y otro, respectivamente.  Nos gustaría saber si ha habido un cambio 
significativo en la estructura de los productos que cada país exporta al otro desde la entrada en 
vigor del Acuerdo de Asociación Económica el 1º de julio de 2008, y cuáles han sido las 
repercusiones de la crisis financiera. 
 Según las estadísticas comerciales, no se ha n apreciado cambios significativos en los 
intercambios comerciales entre ambos países de spués de la entrada en vigor del Acuerdo de 
Asociación Económica.  El volumen del comercio en tre ambos países después de la entrada en vigor 
de dicho Acuerdo ha disminuido en comparación con el volumen del comercio anterior a su entrada 
en vigor, y ello demuestra que la cr isis financiera ha te nido repercusiones en el volumen del comercio 
realizado entre ambos países. 
 
Movimiento de personas físicas  
 
10. En los párrafos 65 a 70 de la Presentación Fáctica de la Secretaría de la OMC se nos 
comunica que este Acuerdo incorpora, de form a excepcional, a las enfermeras y el personal 
sanitario en los compromisos específicos en ma teria de movimiento de personas físicas.  
Agradeceríamos que ambas Partes (el Japón e I ndonesia) facilitaran más detalles sobre los 
siguientes aspectos: 
 a) ¿Cuál es el número máximo de enf ermeras y personal sanitario titulado que 
podrá entrar en el territorio de la otra Parte cada año?  ¿Cómo se determina ese 
número máximo? 
 
 En lo que respecta a los candidatos indonesios  a puestos de enfermeras o personal sanitario 
titulado que entran en el Japón, se permite la entr ada de un número máximo de 1.000 (candidatos a 
enfermeras:  400, candidatos a personal sanitario titula do:  600) durante los dos primeros años.  El 
número máximo fue determinado por el Japón to mando en consideración las cuestiones de su 
integración adecuada y de que ello no altere el mercado laboral del Japón. 
  Respecto de los candidatos japoneses a enfermeras o personal sanitario titulado que ingresan a Indonesia, no hay un límite anual notificado por este país.   b) Habida cuenta de que el Acuerdo ha estado en vigor durante un año, ¿ha 
supuesto la entrada de esas enfermeras y personal sanitario migrantes un complemento importante para el persona l de enfermería de cada una de las 
Partes?  ¿Se han observado efectos sign ificativos en términos de una mejor 
atención para las personas mayores u otras categorías de pacientes?  ¿Se dispone 
de datos estadísticos al respecto?  ¿Cuál es el porcentaje de ese personal en WT/REG241/2 
Página 4  
 
  comparación con las enfermeras o el p ersonal sanitario migrantes procedentes 
de otros países? 
 
 Los candidatos indonesios a enfermeras o persona l sanitario titulado que entran en el Japón en 
el marco del Acuerdo de Asoci ación Económica deberán aprobar el  examen nacional japonés para 
obtener el título pertinente.  La finalidad de su estancia en el Japón es participar en actividades que 
incluyen formación para obtener las aptitudes necesar ias para ser consideradas  enfermeras o personal 
sanitario titulado.   Si aprueban los exámenes, se les permitirá la entrada y estancia temporal para trabajar como 
enfermeras o personal sanitario titulado en el Japón.  Habida cuenta de que hasta la fecha ninguno de 
ellos ha aprobado el examen, no existen estad ísticas disponibles sobre estas cuestiones.   
  Como referencia, en 2008 el  Japón ha permitido la entrada y la estancia temporal de 
104 candidatos a enfermeras y personal sanitario titula do respectivamente (208 candidatos en total).  
En 2009, Indonesia se está preparando para enviar candidatos al Japón. 
 
Preguntas de la delegación de las Comunidades Europeas  
 
11. En la Presentación Fáctica se indica que Indonesia liberalizará a más tardar en 2023 
(período de transición de un año) el 92,9 por ci ento de las líneas arancelarias, lo que representa 
el 92,1 por ciento de las importaciones de  Indonesia procedentes del Japón en el 
período 2005-2007.  A su vez, el Japón liberalizará, a más tardar en 2023, el 89,2 por ciento de sus líneas arancelarias, lo que representa el 94, 4 por ciento de las importaciones del Japón 
procedentes de Indonesia en el período 2004-2006. 
 ¿Podrían las Partes explicar las razones por las que se ha adoptado esa liberalización 
asimétrica, teniendo en cuenta las diferencias exis tentes entre las Partes en lo que respecta a su 
potencial económico y comercial? 
 
 Las cifras relativas a los compromisos de liberalización reflejan el resultado de las 
negociaciones entre ambas Partes, en las que se tuvieron en cuenta los intereses y preocupaciones 
específicos de cada una de ellas.  Los compromiso s de liberalización del Japón son sustanciales y de 
alto nivel para ser compatibles con la referencia establecida por la OMC, que es la liberalización de 
"lo esencial de los intercambios comerciales".  Además del coeficiente de liberalización indicado en la Presentación Fáctica, el Japón contrajo también los compromisos de reducir los derechos o establecer 
disposiciones especiales sobre contingentes arancela rios, para determinados productos sensibles.  
 
 El Acuerdo de Asociación Económica es un acuerdo global que abarca no sólo la 
liberalización del comercio, sino la promoción y facilitación del comercio.  En lo concerniente a Indonesia, los beneficios deriva dos del Acuerdo no proceden únicamente de las concesiones hechas 
por el Japón en materia de acceso a los merc ados, sino también de los compromisos sobre 
cooperación técnica para la creación de capacidad que ha contraído el Japón con Indonesia, con la 
participación de nuestras ramas de la producción  respectivas.  Estos programas abordan las 
diferencias de capacidad y se espera que contribu yan positivamente a los beneficios obtenidos por 
Indonesia en virtud del Acuerdo.  
12. En el gráfico III.2 se observa que, en lo tocant e a la mayoría de las líneas arancelarias no 
liberalizadas en el Arancel de Indonesia al final del período de aplicación (no más tarde 
de 2023), el Japón no se beneficiará de prefer encias arancelarias respecto de los derechos NMF 
pertinentes establecidos por Indonesia, con la no table excepción de los productos del capítulo 87 
del SA (vehículos), donde el promedio del derecho preferencial es inferior a la mitad del derecho NMF.  WT/REG241/2 
 Página 5 
 
 
   ¿Podrían las Partes explicar las razones por las que Indonesia ha otorgado esta 
concesión bilateral especial al Japón? 
 
 A nuestro entender, en el gráfico III.2 se h ace una comparación entre el promedio del derecho 
NMF y el promedio del derecho preferencial para  las líneas arancelarias que permanecerán sujetas a 
derechos después del período de aplicación.  Ello se debe a que, en la negociación sobre la concesión 
de Indonesia, las Partes acordaron la exclusión de  todo compromiso arancelario de determinadas 
líneas arancelarias contenidas en much os capítulos, mientras que en el capítulo 87 del SA las partes 
también acordaron una reducción arancelaria.  Las cifras reflejan el resultado de las negociaciones entre ambas Partes, en las que se tuvieron en cuen ta los intereses y preocupaciones específicos de 
cada una de ellas. 
  El Japón también obtendrá beneficios de las concesiones hechas por Indonesia en la mayoría 
de las líneas arancelarias de los capítulo s distintos del capítulo 87 del SA. 
 13. El párrafo 19 de la Presentación Fáctica indica que "[…] en el caso de determinados 
productos, las Partes convinieron en celebrar negociaciones el cuarto año siguiente a la entrada 
en vigor del Acuerdo. 
 ¿Podrían las Partes indicar si ya han llegado a un acuerdo sobre una lista selecta de 
productos que podrían ser objeto de la futu ra liberalización arriba mencionada?  ¿Se 
incorporarán en esa nueva lista la categoría  R (productos sujetos a renegociación) y la 
categoría X (productos excluidos de la liberalización)?  
 Las líneas que están sujetas a renegociación en el cuarto año pertenecen a la categoría R 
indicada con un 4 en la columna 5 (sólo en la Lista del Japón).  14. En relación con el calendario de liberalización del Japón, en el párrafo 32 se indica que 
"[l]as líneas sujetas a derechos superiores al 40 por ciento no se liberalizan en el marco del 
Acuerdo".  ¿Podría el Japón explicar por qu é no ha liberalizado ninguno de los productos 
sujetos a derechos superiores al 40 por ciento? 
 Las cifras reflejan el resultado de las negociaciones entre ambas Partes, en las que se tuvieron 
en cuenta los intereses y preocupacion es específicos de cada una de ellas. 
 
15. En la Presentación Fáctica se observa que este Acuerdo no prevé compromisos 
ambiciosos en lo que se respecta al comercio de servicios, por cuanto los asumidos no parecen 
superar los contraídos en el marco del AGCS. 
 a) ¿Podrían las Partes explicar en detalle  las razones por las que se ha optado por 
ese limitado nivel de ambición? 
  b) ¿En qué medida consideran las Partes que esta limitada liberalización es 
compatible con lo dispuesto en el artículo V del AGCS? 
 
 En el marco de este Acuerdo de Asociación Económica, las lista s de compromisos específicos 
del Japón e Indonesia se están elaborando mediante negociaciones intensivas y prolongadas entre la 
delegación de Indonesia y la del Japón, y el Japón e Indonesia han mejorado sus compromisos específicos con respecto a los que habían contraído en el marco del AGCS.    El Japón contrae compromisos en más sector es que en la lista japonesa de compromisos 
específicos del AGCS, y también ha contraído compromisos plenos en más de 30 sectores.  Ello 
demuestra el elevado nivel de los compromisos pr evistos en el Acuerdo de Asociación Económica. WT/REG241/2 
Página 6  
 
   La mayoría de los sectores o subsectores en los que Indonesia ha contraído compromisos 
están en proceso de reforma reglamentaria.  Los compromisos de Indonesia no consolidan 
necesariamente las leyes y reglamentos vigentes.  No  obstante, Indonesia acuerda realizar ofertas que 
van más allá del AGCS introduciendo mejoras en los sectores o subsectores sujetos a compromisos y 
adquiriendo compromisos en sectores o subsectores ad icionales.  Por consiguiente, opinamos que este 
Acuerdo de Asociación Económica está en c onformidad con el artículo V del AGCS. 
  En virtud de este Acuerdo de Asociación Ec onómica, la integración económica entre ambos 
países puede lograrse a través de su amistad y de sus fuertes vínculos políticos y económicos que son 
fruto de muchos años de cooperación fr uctífera y mutuamente beneficiosa.  
 
 Además, la relación bilateral reforzará esa asociación económica beneficiosa mediante la 
cooperación, la facilitación del comercio y las inversiones, y la liberalización del comercio. 
 
Preguntas de la delegación de los Estados Unidos
 
 
Mercancías  
 
16. Según los párrafos 27 y 28 y el anexo 1 de la Presentación Fáctica (cuadros A.1-A.2): 
 Indonesia  eliminará los derechos respecto del 92,9 por ciento de todas las líneas 
arancelarias, lo que representa el 92,1 por ciento  de las importaciones procedentes del Japón, en 
virtud del Acuerdo.  El 94 por ciento de las líneas correspondientes a productos industriales de 
Indonesia y el 85,6 por ciento de sus líneas de productos agropecuarios están libres de derechos 
en virtud del Acuerdo.   El Japón
 eliminará los derechos respecto del 89,2 por ciento de todas las líneas 
arancelarias, lo que representa el 94,4 por ciento de las importaciones procedentes de Indonesia, 
en virtud del Acuerdo.  Sin embargo, mien tras que el 96,1 por ciento de las líneas 
correspondientes a productos industriales del Ja pón quedará libre de derechos, en virtud del 
Acuerdo sólo lo estará el 60 por ciento de las líneas de productos agropecuarios. 
 
 a) ¿Cómo explica el Japón la desproporción que existe en la eliminación de 
derechos entre sus sectores industrial y agropecuario? 
 
 Las cifras relativas a los compromisos de liberalización reflejan el resultado de las 
negociaciones entre ambas Partes, en las que se tuvieron en cuenta los intereses y preocupaciones 
específicos de cada una de ellas.  El Japón opina que los compromisos de liberalización deben ser 
sustanciales y de alto nivel para ser compatibles c on la referencia establecida por la OMC, que es la 
liberalización de "lo esencial de los intercambios comerciales."  Teniendo en cuenta este principio, 
determinadas líneas arancelarias han sido excluida s de la eliminación por causa de las posibles 
repercusiones en las ramas de producción nacionales.  
 b) ¿Podría Indonesia explicar por qué aceptó que el Japón eliminara sus aranceles 
en un grado desproporcionadamente menor en el sector agropecuario? 
 
 Como se acordó en las modalidades de las ne gociaciones, ambas Partes llevaron a cabo las 
negociaciones con flexibilidad, reconociendo los productos sensibles de ambos países.  Las 
concesiones intercambiadas en el sector agropecu ario son el resultado de tomar debidamente en 
cuenta los productos sensibles de cada Parte.  Por este motivo, los compromisos se contrajeron sobre 
la base de ofertas voluntarias de ambos lados, c on la excepción de unos pocos productos que se basan 
en peticiones y ofertas.   WT/REG241/2 
 Página 7 
 
 
   El Acuerdo de Asociación Económica es un acuerdo global que abarca no sólo la 
liberalización del comercio, sino la promoción y facilitación del comercio.  En lo concerniente a Indonesia, los beneficios deriva dos del Acuerdo no proceden únicamente de las concesiones hechas 
por el Japón en materia de acceso a los merc ados, sino también de los compromisos sobre 
cooperación técnica para la creación de capacidad que ha contraído el Japón con Indonesia, con la 
cooperación de nuestras respectivas ramas de la produ cción.  Se espera que los programas de creación 
de capacidad aborden las diferencias de capacida d y contribuyan positivamente a los beneficios 
obtenidos por Indonesia en virtud del Acuerdo.  
 c) ¿Podrían las Partes explicar en qué medida los compromisos del Japón relativos 
a la eliminación de aranceles en el sector agropecuario satisfacen el criterio de 
"lo esencial de los intercambios comerciales" que se enuncia en el artículo XXIV del GATT? 
 
 A falta de un acuerdo entre los Miembros de la OMC, el párrafo 8 del artículo XXIV 
del GATT no especifica un criterio cuantitativo para evaluar en qué consiste "lo esencial de los 
intercambios comerciales" y, por lo demás, en  esa disposición no se estipula que deba hacerse una 
evaluación por sectores.  La única condición con r especto a los sectores que se establece claramente 
en el artículo XXIV del GATT es que no se excluya ningún sector importante, aunque los Miembros 
tienen diferentes opiniones sobre lo que es un sector impor tante.  En lo que respecta al Acuerdo, no se 
excluye ningún sector importante, por lo que el Japón estima que cumple la norma de "lo esencial de 
los intercambios comerciales" establecida en el artículo XXIV del GATT. 
 
Energía y recursos minerales
 
 
17. ¿Podrían las Partes resumir la disposiciones del capítulo 8 del Acuerdo relativas a los 
productos energéticos y recursos minerales? 
 Hay cinco elementos principales en el capítulo  sobre Energía y recursos minerales, a saber: 
 1. Mejora del entorno de inversiones
 
  - ampliar las inversiones del Japón en Indonesia 
 - facilitar el desarrollo de la energí a y los recursos minerales en Indonesia 
 - promover el desarrollo de la infraestructura de energía en Indonesia  2. Asegurar un suministro estable
 
 
 - asegurar un suministro estable entre Indonesia y el Japón  
 - reforzar la seguridad energética de l Japón y la transparencia de Indonesia 
 - condición previsible para los inversores de ambos países 
 
3. Diálogo sobre políticas  
 - reforzar los vínculos de colaboración entre los dos Gobiernos 
 - facilitar la promoción real de las inversiones en Indonesia 
4. Cooperación  
 - resolver los desafíos de Indonesia en materia de política energética (promover el 
desarrollo de la energía y el uso eficiente de la energía) WT/REG241/2 
Página 8  
 
  5. Medidas ambientales
 
 - contribuir al desarrollo sostenible de Indonesia y el Japón 
18. En el párrafo 109 de la Presentación Fá ctica se señala que las Partes han acordado 
establecer un Subcomité de Energía y Recursos Mi nerales.  ¿Se ha establecido ese Subcomité y 
se ha reunido ya?  ¿Cuál es su objetivo? 
 No se ha celebrado la reunión del Subcom ité de Energía y Recursos Minerales. 
 Las funciones del Subcomité de Ener gía y Recursos Minerales serán:  
 a) intercambiar información sobre cualquier asunto relacionado con el capítulo sobre 
Energía y recursos minerales;  
 b) revisar y supervisar la aplicación y funcionamiento de este capítulo;  
 c) examinar cualquier cuestión relacionada  con este capítulo, incluidas las cuestiones 
relacionadas con el entorno empresarial, la cooperación, la seguridad energética, y el 
desarrollo de un mercado abierto y competitivo;  
 d) informar sobre las constataciones del Subcomité y, cuando proceda, formular 
recomendaciones al Comité Conjunto;  y  
 e) desempeñar las demás funciones que le encomiende el Comité Conjunto de 
conformidad con el ar tículo 14 del Acuerdo. 
Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
19. ¿Cuál es la relación entre el Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón e 
Indonesia y el Acuerdo entre la ASEAN y el Japón ?  ¿Cuándo entrará en vigor el Acuerdo entre 
la ASEAN y el Japón para el Japón e Indonesia?  ¿Supone la existencia de estos dos acuerdos 
que habrá calendarios distintos de acceso a los me rcados, cada uno con sus tipos preferenciales, 
que los comerciantes tendrán que elegir? 
 Desde un punto de vista jurídico, el Acuerdo de Asociación Económica Global entre el Japón 
y los Estados miembros de la Asociación de Naci ones del Asia Sudoriental ("Acuerdo AJCEP") y los 
distintos acuerdos bilaterales de asociación ec onómica son acuerdos completamente independientes 
entre sí, y los comerciantes pueden escoger el arancel preferencial más beneficioso de los dos 
acuerdos.  El Acuerdo AJCEP entró en vigor para el Japón y algunos Estados miembros  de la ASEAN 
el 1º de diciembre de 2008.  Indonesia está ulti mando todos los procedimientos nacionales necesarios.  
Se espera que el Acuerdo AJCEP entre en vigor para Indonesia lo antes posible. 
__________