PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/155 
6 de mayo de 2010 
 (10-2529) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2009 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) .  
  G/AG/N/JPN/155 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fi scal de 2009 (del 1º de abril de  2009 al 31 de marzo de 2010) 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se  han adoptado medida s basadas en el 
volumen durante el período Indicación de si se han adopt ado medidas basadas en el 
precio durante el período 
1 2 3 4 
0402.29.119 Leche en polvo, con adición de azúcar u otro 
edulcorante, con un contenido de materias grasas 
superior al 5 por ciento pero inferior o igual al 30 por ciento en peso Ninguna  Fecha de aplicación: 
12 de noviembre de 2009 
0403.10.190 Yogur; 
 
- congelado, conservado o azucarado o con adición 
de otros edulcorantes, aroma tizantes, de frutos o de 
nueces (con exclusión de yogur congelado) Fecha de aplicación: 
del 1º de junio de 2009 al 31 de marzo de 2010 Fecha de aplicación: 
6 de abril de 2009 
1102.90.190 Harina de  cebada  Ninguna 
 Fecha de aplicación : 
26 de febrero de 2010 
1108.12.090 Almidón de maíz  Fecha de aplicación: 
del 1º de diciembre de 2009 al 31 de marzo de 2010 Ninguna 
1108.19.099 Los demás almidones y féculas, con exclusión de la 
fécula de sagú Ninguna Fecha de aplicación: 
15 de junio de 2009, 1º de julio de 2009, 9 de noviembre 
de 2009, 12 de noviembre de 2009, 28 de diciembre 
de 2009 
1212.99.190 Tubérculos de "Amorphophalus", incluso cortados, 
secos o pulverizados Fecha de aplicación: 
del 1º de septiembre de  2009 al 31 de marzo de 2010 Fecha de aplicación: 
5 de junio de 2009 
1901.90.179 Preparaciones alimenticias de harinas, sémolas, 
almidones o féculas, que c ontengan uno o varios de 
los productos siguientes:  grañones, harinas o 
"pellets" de arroz, trigo, triticale, cebada o almidón, 
de peso total superior al 85 por ciento, que contengan 
principalmente almidón Ninguna 
 Fecha de aplicación: 
1º de junio de 2009, 9 de junio de 2009, 23 de junio 
de 2009, 30 de junio de 2009, 28 de julio de 2009, 14 de 
septiembre de 2009, 10 de noviembre de 2009, 18 de noviembre de 2009 (dos casos de aplicación), 5 de enero de 2010, 25 de enero de 2010 
2106.90.129 Preparaciones alimenticias que contengan, en peso de 
la materia seca, al menos el 30 por ciento de constituyentes de la leche natural 
-  más del 30 por ciento en peso de materias grasas 
de la leche Ninguna  Fecha de aplicación: 
24 de junio de 2009 , 29 de marzo de 2010 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/70 
4 February 2010 
 (10-0580) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Instant coffee (ICS Code:  67.140.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Instant coffee  Language:  Arabic and English  Number 
of pages:  11 and 7, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns instant (water - soluble) 
coffee, definition, requirements, sampling, methods of the test, packaging, labelling, 
transportation and storage. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  GSO 783 
"Instant Coffee"   G/SPS/N/BHR/70 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 April 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.1 
13 octobre 2009 
 
 (09-4992) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 12 oct obre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. 
 WT/DS322/36/Add.1 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/16 
19 juillet 2005 
 
 (05-3223) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 14 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) en 1999 , 2000  et 2001 . 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous inform er que la Malaisie n'a 
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 1999, 2000 et 2001. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/621 
11 mai 2009 
 
 (09-2296) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. NOTIFICATION DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
 
2. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS: 
 
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS – RAPPORT PÉRIODIQUE DU 
COMITÉ (G/MA/236) 
 
B) PROJET DE DÉCISION SUR LES PROCÉDURES ABOUTISSANT À LA 
VÉRIFICATION ET À LA CERTIFICATION DES MODIFICATIONS DU SH96 QUI S'APPLIQUENT AUX LISTES DE 64 MEMBRES (G/C/W/619) 
 C) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES 
DE PROROGATION DE DÉROGATIONS: 
 
ARGENTINE (G/L/884 ET G/C/W/616) PANAMA (G/L/885 ET G/C/W/617)  
3. QUESTIONS RELATIVES AU COMMERCE DES TEXTILES 
- COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/599;  G/C/W/614/REV.1)  
4. CAP-VERT – DEMANDE DE DÉROGATION EN CE QUI CONCERNE LA MISE EN 
ŒUVRE DE LA RÉDUCTION DES TAUX DE DROITS (G/C/W/618)  
 
5. BRÉSIL, CHINE, CORÉE ET INDE – DEMANDE DE PROROGATION DE LA 
DÉROGATION CONCERNANT LES PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS (WT/L/304;  G/C/W/620) 
 6. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/186 
13 April 2005 
 (05-1526) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Walnut trees  
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable: 
Argentina  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Regulations for 
Junglans Regia  (European Walnut) Plants, Cuttings a nd Twigs from Argentina (3 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content:   Lays down the phytosanitary requirements for importing European 
walnut reproductive material from Argentina into Chile. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [   ] animal health,  [ X] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organisation for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  30 May 2005  G/SPS/N/CHL/186 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  15 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/498/Add.3 
20 de marzo de 2007 
 (07-1176) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 19 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 Lámparas incandescentes y fluorescentes.  
 Se comunica que por Disposición Nº 86 de la Dirección Nacional de Comercio Interior, 
publicada en el Boletín Oficial del 16 de marzo de 2007, se dispuso lo siguiente: 
“Artículo 1º  — Establecer la entrada en vigencia de la Resolución Nº 319, de fecha 14 de mayo de 
1999, de la ex-SECRETARIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA del ex-MINISTERIO DE 
ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, para  los siguientes productos eléctricos de 
iluminación: 
 -  Lámparas incandescentes con filamento de tungsteno para iluminación general; -  Lámparas fluorescentes para iluminación general con balasto incorporado; -  Lámparas fluorescentes para iluminación general con casquillo simple; - Lámparas fluorescentes para iluminación general con casquillo doble, a partir de los plazos 
establecidos y según las modalidades definidas en el  Anexo I, que en SEIS (6) planillas forma parte 
de la presente Disposición”.  
Textos disponibles : 
Antecedentes:     http://www.punt ofocal.gov.ar/no tific_arg_2000.htm 
Documento que se notifica: http://www.puntofo cal.gov.ar/doc/arg_ant eriores/99-498a3_t.pdf 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:     (+54) 11 4349 4072  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/151/Add.8 
19 de junio de 2012 
 
 (12-3230) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  TÍTULO:  Norma relativa a las declaraciones sobre el  consumo de energía y de  agua de determinados 
aparatos de uso doméstico y de otros productos exig idas en virtud de la Ley de Política Energética y 
Ahorro de Energía (Norma de etiquetado de los aparatos) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma - Invitación a formular observaciones  RESUMEN:  La Comisión invita a formular observaciones sobre una propuesta de norma que establecería las declaraciones que han de hacer los fabricantes para que los consumidores, 
distribuidores, contratistas e instaladores puedan de terminar si una estufa o un acondicionador de aire 
central cumple las normas rendimiento energétic o del Departamento de Energía aplicables. 
 FECHAS:  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 6 de agosto de 2012.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-06/html/2012-13626.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-06/pdf/2012-13626.pdf 
 
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/277/Add.1 
19 de junio de 2008  
 (08-2908) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de juni o de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile . 
 
_______________ 
  
Fija exigencias sanitarias pa ra la internación de semen bovi no congelado a Chile y deroga 
Resoluciones que indica  
 
El período de recepción de observaciones de la notificación G/SPS/N/CHL/277 se extiende 
hasta el 20 de junio de 2008. 
 
El documento se puede obtener en el punto de contacto de Chile: antonieta.urrutia@sag.gob.cl 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/172/Add.1/Rev.1 
31 de marzo de 2010  
 (10-1759) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en lo s productos alimenticios con fecha 22 de octubre 
de 2009 (G/SPS/N/TPKM/172).  La modificación defin itiva entró en vigor el 11 de marzo de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/172/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos)  
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 2653 1318 int. 1244 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 3 décembre 2010  
  
 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXVI – GUINÉE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXXVI – Guinée , qui ont pris effet le 
15 septembre 2010 . 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 2 0           W T / L e t / 7 0 8       
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXVI – GUINÉE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXXVI  – Guinée  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/179 daté du 15 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXXVI  – Guinée sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 15 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général   PP 5 - 36 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/72 
2 de febrero de 2010 
 
 (10-0537) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al año 2009 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 El Gobierno del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica 
por la presente al Comité de Agricultura que en 2009 no se aplicó ningún programa de subvenciones a 
la exportación sujeto a compromisos de reducción. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/Add.1/Rev.1 
18 octobre 2006 
 (06-5051) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ré vision du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2005:  Canada, Communautés européennes,  États-Unis et Mexique.  Ces rapports ont été 
distribués dans la série de documents G/SCM/N/138/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Argentine1 
Arménie 
Australie1 
Barbade Bolivie Brésil
1 
Brunéi Darussalam Bulgarie 
Chili 
Chine 
Colombie 
 Corée, Rép. de 
Costa Rica
2 
Croatie 
Cuba 
Égypte 
El Salvador 
Équateur 
Géorgie 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Inde 
 Indonésie 
Israël Japon
3 
Jordanie 
Kenya Macao, Chine Malaisie Maroc Norvège 
Nouvelle-Zélande
1 
Pérou1 
Philippines 
 Qatar 
République dominicaine Roumanie 
Singapour 
Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Tunisie Turquie 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Ghana;  Grenad e;  Guinée;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont  notifié des mesures définitiv es en vigueur au 31 décembre 2005 dans les 
documents G/SCM/N/138/ARG;  G/SCM/N/138/BRA ;  G/SCM/N/138/NZL;  G/SCM/N/138/PER et 
G/SCM/N/138/ZAF.  
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 31 décembre 2005 dans le document 
G/SCM/N/138/CRI. 
3 Ce Membre a informé le Comité qu'il n'avait pas mené de nouvelle action au 31 décembre 2005 dans 
le document G/SCM/N/138/JPN. G/SCM/N/138/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;   Inde; Islande;  Jamaïque;  Koweït;  Lesotho;  
Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Ma li;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicar agua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  
Pakistan;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  Ré publique centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  République kir ghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-
Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  Zambie et Zimbabwe. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/52 
1 September 2009 
 (09-4084) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas  y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 195, 
Revisión 1, Leche y productos lácteos.  Mantequilla (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 195, First revision:  Milk and milk pr oducts.  Butter) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  classification;  raw materials and permitted 
ingredients;  physico-chemical requireme nts;  permitted additives;  microbiological
requirements;  hygiene;  labelling;  and sampling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The notified Standard lays down the requirement s to be met by butter for direct consumption 
or further processing. 
8. Relevant documents:  CODEX STAN A-1-1971, Rev. 1-1999, Amended 1-2003:  Codex 
Standard for Butter . G/TBT/N/DOM/52 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   21 November 2008 
21 May 2009  
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SWE/111 
13 juillet 2011 
 (11-3479) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  SUÈDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  National Electrical Safety Board  (Administration nationale 
suédoise de la sécurité électrique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Board of Trade (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 SE-113 86 Stockholm Suède 
Téléphone:  +46, 2327, 2328 et 00 
Courrier électronique:  registrator@kommers.se  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs d'alimentation pour clôtures électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The National Electrical Safety 
Board regulation (ELSÄK-FS 2011:2) on electrical fence apparatus and to those connected 
electric fence  (Règlement de l'administration nationale  suédoise de la sécurité électrique sur 
les dispositifs d'alimentation pour clôtures électriques et sur les clôtures électriques elles-mêmes) - 4 pages, en suédois 
6. Teneur:  Le règlement notifié dispose que les dispositifs d'alimentation pour clôtures 
électriques doivent répondre à certaines normes pour pouvoir être commercialisés sur le marché suédois.  L'administration nationale su édoise de la sécurité électrique peut accorder 
des dérogations à la norme pour les dispositifs d'une certains puissance.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
document notifié a pour objet d'adapter les exigences applicables aux dispositifs d'alimentation pour clôtures électrique de faç on à permettre l'utilisa tion d'appareils plus 
puissants dans les zones où les clôtures doive nt être plus longues et où vivent des 
prédateurs.  G/TBT/N/SWE/111 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  À l'expiration du statu quo, conformément à la 
directive 98/34/CE 
10. Date limite pour la présentation des observations:  16 septembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/208 
9 de julio de 2012  
  (12-3666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estufas A Kerosene Tipo A, con sistema de mecha. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas; PC Nº107 (8 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las "Estufas a kerosene tipo A, con sistema de mecha", de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma NCh1907/1.Of2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas; PC Nº107.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de Agosto de 2012 G/TBT/N/CHL/208 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:   
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid=33, 3397597,33_40855 08&_dad=portal&_schema=P
ORTAL .  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2555_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS339/9 
WT/DS340/9 
WT/DS342/9 
30 janvier 2007 
 
 (07-0421) 
  
 
 
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS  
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des Communautés  
européennes, des États-Unis et du Canada  
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 26 octobre 2006, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial unique comme l'avaient demandé les Communautés européennes dans le document 
WT/DS339/8, les États-Unis dans le document WT/DS340/8 et le Cana da dans le document 
WT/DS342/8, conformément à l'article 9 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends 
(WT/DSB/M/156). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le document WT/DS339/8, les États-unis dans le document WT/DS340/8 et le Canada dans  le document WT/DS342/8, la question 
portée devant l'ORD par les Communautés eur opéennes, les États-Unis et le Canada 
dans ces documents et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Le 19 janvier 2007, les Communautés européennes,  les États-Unis et le Canada ont demandé 
au Directeur général, en vertu du paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends, de déterm iner la composition du Groupe spécial.  Ce paragraphe est ainsi 
libellé: 
"Si un accord sur la composition du Groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupe spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." WT/DS339/9 
WT/DS340/9 WT/DS342/9 
Page 2 
  
  4. En conséquence, le 29 janvier 2007, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Julio Lacarte-Muró 
 
 Membres: M. Ujal Singh Bhatia    M. Wilhelm Meier  5. L'Argentine, L'Australie, le Brésil, le Japon, le Mexique, le Taipei chinois et la Thaïlande ont 
réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe spécial en qualité de tierces parties. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/92 
13 January 2006 
 (06-0164) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Foot and Mouth Disease (FMD) suscep tible animals (Swine, Cattle, Goat, 
Sheep, Lamb, Horses, and other cloven-hoofed  feet animals, their products and by-
products).  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 20, Series of 2005, Temporary Ban on the Importation of FMD Susceptible Animals, Their Products and By-Products Originating from Mato Grosso Do Sul, Brazil.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this  emergency measures to prevent 
the entry and establishment of FMD in the country.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the outbreak of FMD of virus type O in Eldorado district, Mato Grosso Do 
Sul, southern part of Brazil.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  11 October 2005  G/SPS/N/PHL/92 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  
Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Phone:  (632) 9267439 
Fax:  (632) 9280590 
E-mail Address:  epad.polreser@lycos.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/204 
20 April 2006 
 (06-1817) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service (NVRQS) of the 
Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Honeycomb  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Draft scope of forage 
and other designated quarantine articles (Available in Korean, 2 pages).  
6. Description of content:  In accordance with the relevant provisions of the Livestock 
Epidemics Prevention and Control Act, the Na tional Veterinary Research and Quarantine 
Service will classify honeycomb as a designate d quarantine article subject to animal 
quarantine and inspection.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  NVRQS Public 
Notice No. 2006-45, posted on the NVRQS website ( http://www.nvrqs.go.kr , available in 
Korean).  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  The effective date will be given upon publication of the 
final rule.  G/SPS/N/KOR/204 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Sixty days (60) after the date of notification.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Quarantine & Inspection Division, NVRQS, 
Tel:  (+82) 31 467 1988;  Fax:  (+82) 31 467 1717;  E-mail:  limjongyul@nvrqs.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Quarantine & Inspection Division, NVRQS, Tel:  (+82) 31 467 1988; 
Fax:  (+82) 31 467 1717;  E-mail:  limjongyul@nvrqs.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/213 
8 February 2010  
 (10-0687) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau Of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plywood (HS: 4412; 
ICS: 79.060.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS: 2226: 2009. 
Plywood — Methods of test (12 pages, in English).     
6. Description of content:  Covers all the methods of test applied in all plywood.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:   KS 301: 1999 - Plywood — Specification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 February 2010   
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the dates of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1261/Add.1 
28 août 2006 
 (06-4051) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Imidaclopride.  Limites maximales de résidus pour pesticide 
 
  L'Agence a établi des limites maximales pour  les résidus combinés de l'insecticide 
imidaclopride (1-[(6-chloro-3-pyridinyl)methyl]- N-nitro-2-imidazolidinimine) et ses métabolites 
contenant la fraction 6-chloropyridinyl, tous e xprimés en tant qu'imidaclopride dans ou sur des 
denrées alimentaires, comme suit:  sous-groupe 13 A des framboises et mûres (0,05 ppm);  café en 
fèves vertes (0,80 ppm);  graines de:  moutarde noi re, bourrache, crambe, moutarde des champs, lin, 
moutarde brune, sarson à graines jaunes, colza, car thame et tournesol (0,05 ppm);  atemoya, biriba, 
chérimole, corossol, ilama, cachiman et pomme- cannelle (0,30 ppm);  coques d'amande vides 
(4,0 ppm);  pistache (0,05 ppm);  groupe 14 des fr uits à coque (0,05 ppm);  grenade (0,90 ppm);  
banane (0,50 ppm);  sous-groupe 19A des plantes aromatiques, séchées (48,0 ppm) et sous-groupe 19A des plantes aromatiques, fraîches (8,0 ppm).   Date de prise d'effet du texte:  11 août 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 10 octobre 2006 au plus tard à l'adresse:  Registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, D.C. 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
9 août 2006 (Volume 71, n°  153, pages 45408 à 45411) h ttp://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/August/Day-11/p13092.ht m (disponible en anglais). 
  Mme Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________