ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/IND/4 
9 de febrero de 2009 
 
 (09-0573) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 7 DE LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I DEL PROTOCOLO 
DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
INDIA 
(Productos de aluminio laminado plano y hojas de aluminio
) 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
De conformidad con el artícul o 6 del Reglamento del Arance l de Aduanas (Derechos de 
salvaguardia de transición para productos específicos) de 2002. 
Nueva Delhi, 27 de enero de 2009. Nº D-22011/46/08 
 Obra en mi poder una solicitud, que me ha  sido presentada en virtud del artículo 5 del 
Reglamento del Arancel de Aduanas (Derechos de salvaguardia de transición para productos 
específicos) de 2002 por M/s Aluminium Association of India, 118, 1
st Floor, Ramanashree Arcade, 
18, M.G. Road, Bangalore-560 001 y M/s Hindalco I ndustries Limited, "Century Bhavan", 3rd Floor, 
Dr. Annie Besant Road, Worli Mumbai, tendiente a que se imponga un derecho de salvaguardia sobre 
las importaciones en la India de productos de aluminio laminado plano y hojas de aluminio procedentes de la República Popular China, con el fin de proteger a los productores nacionales de esos 
productos contra la desorganización del mercado que causa o amenaza causar el aumento de las 
importaciones de dicho producto. 
1. Rama de producción nacional 
 Ha presentado la solicitud M/s Aluminium Associ ation of India, 118, 1st Floor, Ramanashree 
Arcade, 18, M.G. Road, Bangalore-560 001.  M/s Hi ndalco Industries Limited,  una de las empresas 
pertenecientes a la asociación, ha proporcionado in formación financiera pertinente para la 
presentación de esta solicitud.  Esta empresa aporta el  70,66 por ciento de la producción interna total 
de productos de aluminio laminado plano y el 56 po r ciento de la producción interna total de hojas de 
aluminio, según los registros de producción de 2007-2008.  M/s Aluminium Association of India, con el respaldo de M/s Hindalco Industries Limited, a porta un porcentaje importante de la producción 
total de esos productos, por lo que el solicitante es la rama de producción nacional con arreglo a la 
subsección 7 de la sección 8C de la Ley del Arancel  de Aduanas de 1975.  Se ha solicitado que se 
apliquen derechos de salvaguardia a las importacion es en la India de productos de aluminio laminado 
plano y hojas de aluminio procedentes de la República Popular China. G/SG/N/16/IND/4 
Página 2  
 
  2. Producto de que se trata 
 El solicitante sostiene que el aumento de las importaciones en la India de productos de 
aluminio laminado plano y hojas de aluminio procedentes de la República Popular China amenaza causar una desorganización del mercado en detrimen to de la rama de producción nacional.  Estos 
productos están clasificados como sigue: 
Nombre de los productos Partida arancelaria de aduanas 
Productos de aluminio 
laminado plano 76061110, 76061190, 76061200, 76069110, 76069120, 76069190, 76069210, 
76069290 
Hojas de aluminio 76071110, 76071190, 76071910, 76071991, 76071992, 76071993, 76071994, 
76071995, 76071999, 76072010, 76072090 
 
3. Aumento de las importaciones 
 Las importaciones en la India de productos de  aluminio laminado plano y hojas de aluminio 
procedentes de la República Popular China han regi strado una tendencia al al za, tanto en términos 
absolutos como en comparación con la producción n acional.  Se ha observado asimismo que el ritmo 
de aumento de las importaciones procedentes de la República Popular China es significativamente 
más elevado que el de las procedentes de otros países.  Las estadísticas relativas a los productos de 
aluminio laminado plano y las hojas de aluminio durante el período comprendido entre 2005-2006 y 2008-2009 (de abril a diciembre de 2008) son las siguientes. 
Cuadro 1
 
Unidades  2005-
2006  Promedio 
mensual  2006-
2007  Promedio 
mensual  2007-
2008  Promedio
mensual  Abril-
diciembre 
de 2008  Promedio 
mensual  
Productos 
de aluminio 
laminado 
plano          
Todos los 
países Toneladas 26.046 2170,5 36.968 3080,6 48.274 4022,8 33.925 3769,4 
Tendencia Indizadas 100 100 142 142 185 185 174 174 
China Toneladas 9.853 821 16.155 1346 26.617 2218 22.287 2476 
Tendencia Indizadas 100 100 164 164 270 270 339 302 
Otros 
países Toneladas 16.193 1349 20.814 1734 21.657 1805 11.639 1293 
Tendencia Indizadas 100 100 129 129 134 134 96 96  G/SG/N/16/IND/4 
 Página 3 
 
 
  Unidades  2005-
2006  Promedio 
mensual  2006-
2007  Promedio 
mensual  2007-
2008  Promedio
mensual  Abril-
diciembre 
de 2008  Promedio 
mensual  
Hojas de 
aluminio           
Todos los 
países Toneladas 20.263 1689 24.082 2007 39.390 3282 34.422 3825 
Tendencia Indizadas 100 100 119 119 194 194 226 226 
China Toneladas 5.437 453 10.777 898 23.925 1994 27.534 3059 
Tendencia Indizadas 100 100 198 198 440 440 675 675 
Otros 
países Toneladas 14.826 1235 13.304 1109 15.465 1289 6.889 765 
Tendencia Indizadas 100 100 90 90 104 104 62 62 
 
Cuadro 2  
Cuota de mercado de la rama de producción nacion al para los productos de aluminio laminado plano  
Cuota de demanda del 
mercado  Unidad  2005-2006  2006-2007  2007-2008  Abril- 
diciembre 
de 2008  
Rama de producción india total % 84,99 80,71 78,34 77,35 
HINDALCO % 49,31 49,17 44,20 41,67 
Importaciones desde China % 5,68 8,43 11,94 14,88 
Importaciones desde otros 
países % 9,33 10,86 9,72 7,77 
 
Cuadro 3  
Cuota de mercado de la rama de producción nacional para las hojas de aluminio  
Cuota de demanda del 
mercado  Unidad  2005-2006  2006-2007  2007-2008  Abril-
noviembre 
de 2008  
Rama de producción india total % 67,26 64,00 52,75 46,97 
HINDALCO % 41,67 38,10 29,25 25,80 
Importaciones desde China % 8,78 16,11 28,70 42,42 
Importaciones desde otros 
países % 23,96 19,89 18,55 10,61 
 G/SG/N/16/IND/4 
Página 4  
 
  4. Desorganización del mercado 
 El análisis de la información disponible en  la Dirección General indica una pérdida en el 
volumen de ventas en comparación con el mercado interno total.  Hay una disminución de la producción mensual media, así como de la utilizaci ón de la capacidad durante el período comprendido 
entre abril y diciembre de 2008 en comparación con el correspondiente a 2007-2008 (cuadro 4).  
Es evidente asimismo que las importaciones eran c onsiderablemente más baratas que la producción de 
la industria interna, lo que está provocando una baja de los precios de  la producción interna.  Además, 
se ha observado también una disminución de  la mano de obra empleada (cuadro 5). 
Cuadro 4
 
a) Productos de aluminio laminado plano 
 Unidad  2005-2006  2006-2007  2007-2008  Abril-diciembre 
de 2008  
Capacidad Toneladas 175.000 205.000 205.000 153.750 
Producción Toneladas 187.678 207.908 212.424 138.913 
Utilización de la capacidad % 10 7,24 101,42 103,62 90,35 
 
b) Hojas de aluminio 
 Unidad  2005-2006  2006-2007  2007-2008  Abril-diciembre 
de 2008  
Capacidad Tonelada 40.000 40.000 40.000 30.000 
Producción Tonelada 28.567 28.360 27.558 19.043 
Utilización de la capacidad % 71,42 70,90 68,90 63,48 
 
Cuadro 5  
Distribución de la mano de obra 
Año/mes  Productos de aluminio laminado plano  Hojas de aluminio  
2005-2006 3.076 1.565 
2006-2007 3.145 1.565 
Abril 2007 3.404 1.575 
Mayo 2007 3.427 1.560 
Junio 2007 3.312 1.572 
Julio 2007 3.262 1.572 
Agosto 2007 3.199 1.512  G/SG/N/16/IND/4 
 Página 5 
 
 
  Año/mes  Productos de aluminio laminado plano  Hojas de aluminio  
Septiembre 2007 3.182 1.511 
Octubre 2007 3.212 1.499 
Noviembre 2007 3.062 1.493 
Diciembre 2007 3.090 1.534 
Enero 2008 3.074 1.518 
Febrero 2008 3.085 1.521 
Marzo 2008 3.059 1.475 
Abril 2008 3.076 1.467 
Mayo 2008 3.116 1.479 
Junio 2008 3.121 1.513 
Julio 2008 3.122 1.459 
Agosto 2008 3.071 1.455 
Septiembre 2008 3.029 1.459 
Octubre 2008 2.976 1.451 
Noviembre 2008 2.935 1.466 
Diciembre 2008 2.911 1.449 
 
5. Los productores nacionales han solicitado que se apliquen derechos de salvaguardia a las 
importaciones de productos de aluminio laminado pl ano y hojas de aluminio durante un período de 
cuatro años.  Asimismo, han solicitado la aplicac ión de derechos provisionales de salvaguardia, 
habida cuenta de las circunstancias cr íticas que provocan un daño irreparable. 
6. Del examen de la solicitud resulta prima facie  que el aumento de las importaciones de 
productos de aluminio laminado plano y hojas de aluminio han causado y amenazan causar un daño 
grave a los productores nacionales de ese producto, por  lo que se ha decidido iniciar una investigación 
por medio del presente aviso. 
7. Todas las partes interesadas pueden dar a conocer sus puntos de vista hasta el 27 de febrero 
de 2009 dirigiéndose a: 
The Director General (Safeguards) 
Bhai Vir Singh Marg, 
Bhai Vir Singh Shaitya Sadan:  2nd Floor, Gole Market, Nueva Delhi-110001 India Telefax:  23741542/23741537 
Correo electrónico:  dgsafeguards@nic.in G/SG/N/16/IND/4 
Página 6  
 
  8. Se ha establecido además comunicación por separado con todas las partes interesadas de las 
que se tiene conocimiento. 
9. Cualquier otra parte en la investigació n que desee ser considerada parte interesada 
puede presentar una solicitud a tal fin, que ha de obrar en poder del Director General 
(Salvaguardias) dentro de los 21 días si guientes a la fecha del presente aviso.  
sd/ 
(S. S. RANA) 
Director General (Salvaguardias ) 
__________