ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/132 
13 de octubre de 2009 
 (09-4974) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
OPINIÓN DE COREA SOBRE LAS NORMAS DE ORIGEN  
POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 Partida dividida 03.04 b)
 
 Dado que los filetes (o la carne) de pesca do no son el resultado de una transformación 
sustancial de las capturas (o la carne) de pescado, Corea considera aceptable el criterio de la obtención 
total en el texto refundido. 
Partida dividida 03.05 a)  
 Los procesos de secado y sobresalado son totalmente diferentes, en cuanto el secado es un 
proceso que no entraña una transformación sustanci al del pescado, mientras que el sobresalado sí, a 
causa de la fermentación.  Corea propone que se distinga entre el pescado seco y el pescado 
sobresalado de la partida dividida 03.05 a) creando ot ra partida dividida y aplicando el criterio de la 
obtención total al pescado seco y el criterio CPD al pescado sobresalado. 
Partida dividida 03.05 b)  
 El proceso de ahumado no implica una transfor mación sustancial del pescado.  Corea propone 
sustituir el criterio por el de la obtención total. 
Partidas divididas 03.05 e), 03.06 d), 03.07 d)  
 En opinión de Corea, al determinar las normas de origen no se deberían tener en cuenta los 
procesos simples y mínimos.  Aceptamos el criterio recomendado en el texto de la Presidenta. 
Partidas divididas 03.06 a), 03.07 a)  
 El secado no es un proceso sustancial de transfor mación de materias.  Corea propone sustituir 
el criterio de las partidas divididas 03.06 a) y 03.07 a) por el de la obtención total, como en las partidas divididas 03.05 e), 03.06 d), 03.07 d). 
Partidas 16.04, 16.05
 
 La fabricación de las preparaciones o conserv as de caviar y de crustáceos, moluscos, etc., 
requiere un alto grado de elaboración.  Corea consider a aceptable la opinión de la Presidenta, a saber, 
el criterio CP. G/RO/W/132 
Página 2  
 
  Partida 21.01
 
 Los extractos, esencias, concentrados y pr eparaciones de café o té se obtienen mezclando 
diversos productos, extractos y aditivos y calenta ndo esas materias.  En el proceso de mezcla se 
determina la acidez, el grado de dulzura, los colore s, la turbidez y la viscosidad, que son factores 
determinantes del carácter y la calidad de cada producto.  Nuestra delegación estima que esos 
procesos de mezcla constituyen una transformación sustancial y que se debería aplicar el 
criterio CSPD a esta partida. 
Partida 22.08  
 En la propuesta se adopta el criterio del cambio de partida arancelaria (CP) en lo que respecta 
tanto al proceso de refinación del alcohol fermenta do para la fabricación de licores como al proceso 
de destilación para la fabricación del soju, que es la  bebida alcohólica tradicional coreana, producida 
en Corea.  Sin embargo, el criterio CP no se aplica al soju diluido obtenido a partir de aguardientes 
importados (22.07 del SA), de suerte que, en los términos de la propuesta, no se acepta el mismo 
origen para el soju diluido. 
 En nuestra opinión, las partidas divididas ex 22.08 a) y ex 22.08 b) se deberían fusionar en 
una sola (22.08), suprimiendo la  mención "Excepto a partir de 22.07" que aparece en ex  22.08 a), para 
aplicar el CP al soju diluido.  También se podría  añadir otra partida dividida para el soju (ex  22.08 c)) 
(soju, schoju o baiju) a la que se aplique el criterio CP. 
 El soju es una bebida destilada originaria de  Corea, similar al tequila (México), al ron 
(América Latina), al vodka (Rusia ) y a la ginebra (Países Bajos).  No tiene sentido que no se pueda 
considerar a Corea el país de origen del soju , tratándose de una de sus bebidas alcohólicas 
tradicionales.  Además, el soju tiene un sa bor y un aroma únicos que no se pueden reproducir 
mediante la simple disolución de lic ores.  Por el contrario, se pueden obtener diferentes clases de soju 
en función de los diferentes ingredientes que se utili cen en la composición.  Por lo tanto, se debería 
considerar que la última transformación sustan cial tiene lugar en Corea.  Si es necesario, 
presentaremos una explicación del proceso de obtención del soju para que la Secretaría lo entienda 
mejor. 
 Por otra parte, Corea recuerda que en la re unión del Comité de Normas de Origen de junio 
de 2007 ya se ha acordó la inclusión en el SA de una subpartida 2208.90 c) sujeta al criterio CP.  
Pedimos a la Secretaría que explique por qué no figur a esa subpartida en la propuesta de la Presidenta. 
Capítulos 61 y 62  
 Cuando las materias de los capítulos 50 a 60 se transforman en las materias de los 
capítulos 61 y 62 mediante los procesos de cortado y costura de los tejidos, se debería considerar que 
esa transformación confiere origen al país donde se produce el cambio de capítulo.  Corea propone 
suprimir el capítulo dividido y aplicar el crite rio CC para el conjunto de los capítulos 61 y 62. 
Capítulo 64  
 En lo que respecta a las partidas 64.01 a 64.05, Corea propone suprimir la mención "Excepto 
a partir de ex 64.06 a)" y aplicar el criterio CP ("CP, o norma del 35 por ciento de valor añadido").  
Dado que en la fabricación del calzado se utilizan muchos elementos adquiridos en todo el mundo, 
incluidos los de ex 64.06 a), y que esas partes  de calzado no representan un porcentaje superior 
al 50 por ciento, la fabricación del calzado a partir de  partes, incluidas las de ex 64.06 a), genera un 
importante valor añadido que puede consider arse como una transformación sustancial.  G/RO/W/132 
 Página 3 
 
 
  Partida dividida ex  84.73 b), partida 85.41  
 Corea entiende que en las consultas celebradas por el Comité de Normas de Origen en junio 
de 2007, ya se acordó que [el ensamblaje] es el crite rio de origen en lo que respecta a la partida 
dividida ex 84.73 b) y la partida 85.41.  Además, lo s módulos de memoria de la partida ex 84.73 b) 
constan de ocho circuitos integra dos que pueden ser originarios de distintos países.  Corea propone 
que, como norma primaria, se considere país de orig en el país del ensamblaje final, y que, como 
norma subsidiaria, el país de origen sea el país de origen de los circuitos integrados.  También 
deberíamos tener en cuenta que la  mayor parte del valor añadido, entre un 70 y un 80 por ciento, de la 
partida 85.41 del SA se genera con el proceso de ensamblaje. 
Partida 85.42  
 En opinión de Corea, en el caso de los circ uitos integrados monolíticos de la partida 85.42 
del SA se debería considerar que el proceso de difu sión confiere origen, ya que este proceso genera la 
mayor parte del valor añadido.  En el caso de otros productos que no sean los circuitos integrados 
monolíticos, el proceso de ensamblaje  será determinante del origen. 
 
__________