ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/25 
9 de noviembre de 2010 
 
 (10-5990) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
DATOS JUSTIFICANTES PARA CALCULAR LOS LÍMITES DEL 
COMPARTIMENTO AZUL POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS 
 
Nota de la Secretaría1 
 
 1. En la reunión celebrada el 12 de febrero de 2010 por el Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria, se acordó solicitar a los Miembros que presentaran los datos justificantes necesarios 
para calcular sus límites del compartimento azul por productos específicos, con el fin de facilitar las 
negociaciones en curso sobre la agricultura.  En la reunión del 4 de marzo de 2010 se acordó que 
inicialmente sólo los países desarrollados Miembros  proporcionarían sus datos.  En la reunión del 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria de l 27 de septiembre de 2010 se pidió a la Secretaría 
que distribuyera un documento con los datos pertinentes disponibles. 
2. En consecuencia, los cuadros del presente doc umento se basan en los datos presentados por 
los países desarrollados Miembros en respuesta a las solicitudes formuladas por la Secretaría el 14 de 
diciembre de 2009 y el 12 de febrero de 2010. 
3. El documento recoge los datos justificantes para el período 1995-2000  que han facilitado la 
Unión Europea-15 (cuadros 1, 2 y 3), el Japón (cuadr o 4) y Noruega (cuadros 5 y 6).  En los cuadros 
que figuran a continuación, las designaciones de lo s productos aparecen tal como las ha comunicado 
el Miembro de que se trate.  Las cifras se expresan en la moneda en que se han presentado.  El 
anexo 1 contiene las notas técnicas suministradas por los Miembros. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
  TN/AG/S/25 
Página 2 Unión Europea-15  
 
Cuadro 1:  Producción de cereales, semilla s oleaginosas, proteaginosas (COP) en el período 1995-2000  (en miles de toneladas) y posible clave para el desglose de los 
pagos del compartimento azul corres pondientes a las COP, 1995-2000 
 
 1995 1996 1997 1 998 1999 2000 Pr omedio Porcentaje Porcentaje en 
los COP 
Cereales           
Trigo 118.955,6 123.696,4 126.388,0 134.638,0 123.820,8 132.541,3 126.673,3 49,99 45,64 
Centeno 6.128,4 5.658,4 5.982,7 6.329,0 5.482,6 5.420,8 5.833,7 2,30 2,10 
Cebada 43.418,3 52.664,5 52.369,9 51.555,8 48.723,2 51.364,4 50.016,0 19,74 18,02 
Avena 8.350,2 9.504,4 9.532,2 8.849,3 8.553,5 8.736,3 8.921,0 3,52 3,21 
Maíz 47.795,6 53.722,5 62.332,2 53.565,3 59.104,7 51.369,0 54.648,2 21,56 19,69 
Sorgo 509,7 595,9 690,3 595,3 572,1 630,0 598,9 0,24 0,22 
Triticale 5.252,2 6.396,4 6.855,8 7.521,8 6.915,6 7.431,5 6.728,9 2,66 2,42 
Total cereales 230.410,0 252.238,5 264.151,1 263.054,5 253.172,5 257.493,3 253.420,0 100,00 91,31 
          
Proteaginosas           
Guisantes 4.332,6 4.264,7 5.203,4 5.575,7 4.627,2 3.390,4 4.565,7 83,76 1,65 
Habas, comunes, menores 870,5 787,0 872,7 888,1 922,7 969,1 885,0 16,24 0,32 
Total proteaginosas 5.203,1 5.051,7 6.076,1 6.463,8 5.549,9 4.359,5 5.450,7 100,00 1,96 
          
Semillas oleaginosas          
Colza 10.080,0 8.075,6 10.018,4 11.427,3 13.815,7 11.003,1 10.736,7 57,55 3,87 
Girasol 5.967,2 6.610,6 5.935,0 6.156,7 6.295,2 5.375,3 6.056,7 32,46 2,18 
Lino 301,5 393,5 390,8 431,1 787,7 299,9 434,1 2,33 0,16 
Soja 1.170,4 1.241,1 1.614,9 1.832,9 1.466,0 1.253,2 1.429,8 7,66 0,52 
Total semillas oleaginosas 17.519,1 16.320,8 17.959,1 19.848,0 22 .364,6 17.931,5 18.657,2 100,00 6,72 
 
Cuadro 2:  Gastos notificados, para los que  no existen datos por productos específicos 
 
 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Promedio 
Cereales 8.638,6 10.001,2 9.554,7 9.372,1 8.841,6 10.018,7 9.404,5 
Proteaginosas 522,7 525,0 617,8 647,2 524,3 449,6 547,8 
Semillas oleaginosas 2.381,0 2.439,4 2.368,6 2.263,7 1.318,0 1.984,3 2.125,8 
Retirada de tierras 2.112,1 1.827,8 1.251,3 1.272,3 1.848,0 1.527,1 1.639,8 
Total 13.654,4 14.793,4 13.792,4 13 .555,3 12.531,9 13.979,7 13.717,9  
   TN/AG/S/25
 Página 3Cuadro 3:  Elementos para el cálculo de los límites  del compartimento azul por productos específicos 
 
Cereales Desglose Retirada de tierras Ayud a por producto Retirada de tierras Total 
Trigo 49,99% 45,64% 4.700,9 748,4 5.449,3 
Centeno 2,30% 2,10% 216,5 34,5 251,0 
Cebada 19,74% 18,02% 1.856,1 295,5 2.151,6 
Avena 3,52% 3,21% 331,1 52,7 383,8 
Maíz 21,56% 19,69% 2.028,0 322,9 2.350,9 
Sorgo 0,24% 0,22% 22,2 3,5 25,8 
Triticale 2,66% 2,42% 249,7 39,8 289,5 
Total cereales 100,00% 91,31% 9.404,5 1. 497,3 10.901,8 
      
Proteaginosas      
Guisantes 83,76% 1,65% 458,8 27,0 485,8 
Habas, comunes, menores 16,24% 0,32% 88,9 5,2 94,2 
Total proteaginosas 100,00% 1,96% 547,8 32,2 580,0 
      
Semillas oleaginosas      
Colza 57,55% 3,87% 1.223,4 63,4 1.286,8 
Girasol 32,46% 2,18% 690,1 35,8 725,9 
Lino 2,33% 0,16% 49,5 2,6 52,0 
Soja 7,66% 0,52% 162,9 8,4 171,4 
Total oleaginosas 100,00% 6,72% 2.125,8 110,2 2.236,1 
 
 
Japón  
 
Cuadro 4:  Compartimento azul por productos espe cíficos (en miles de millones de yenes), 1995-2000 
 
 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Promedio 
Arroz 0,0 0,0 0,0 50,2 92,7 92,7 78,5 
 
  
  TN/AG/S/25 
Página 4 Noruega  
 
Cuadro 5:  Pagos del compartimento azul notificados, 1995-2000 
 
Medida del compartimento azul 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Promedio 
Plan relativo a las superficies cultivadas y 
al paisaje agrícola 2.751 3.209 3.305 3.752 3.176 3.123 3.219 
Ayuda estructural a los ingresos de las 
explotaciones lecheras 1.539 1.483 1.443 1.425 1.394 1.330 1.436 
Pagos de complemento regionales para la 
producción lechera 450 432 434 433 450 428 438 
Pagos de complemento regionales para la 
producción de carne 506 512 516 523 512 473 507 
Ayuda en función del número de cabezas 
de ganado 1.871 1.611 1.678 1.748 2.142 2.317 1.894 
Total 7.117 7.246 7.375 7.880 7.674 7.669 7.494 
 
 
Cuadro 6:  Desglose del promedio de los pagos del compartimento azul 
 
 
 Categoría de producto Porcen taje (%) Millones de NOK 
Trigo 2,0  152 
Cebada 5,1  380 
Avena 2,9  214 
Centeno y semillas oleaginosas 0,3  27 
Leche de cabra 2,2  166 
Leche 49,9  3.739  
Carne de vaca y de ternera 18,4  1.377  
Carne de cerdo 1,1  85 
Ovejas 15,4  1.156  
Caballos 1,2  87 
Patatas 0,4  27 
Huevos y aves de corral 0,4  30 
Frutas, bayas y hortalizas 0,7  53 
Total 100 7.494   TN/AG/S/25 
 Página 5 
 
 
  Anexo 1 
 
Notas técnicas 
 
 
Unión Europea (CE-15 ) 
 1. Durante el período de referencia para el establecimiento de los topes, la ayuda del 
compartimento azul de la UE en los sectores COP ( cereales, semillas oleagi nosas, proteaginosas) se 
notificó en su mayor parte desg losada en cuatro categorías, como pagos correspondientes a los 
cereales, las semillas oleaginosas, las proteaginosas y la retirada de tierras.  Estos pagos de ayuda a 
los cultivos herbáceos se basaron en superficies y rendimientos fijos y se decidieron en 1992 en virtud 
del Reglamento Nº 1765/92 del Consejo. 
2. Se entiende que el párrafo 40 del documento  Rev.4 exige límites por productos específicos a 
un nivel que no es compatible con el nivel de detalle  utilizado en las notificaciones de la UE para el 
período 1995-2000.  Dado que en la cuentas financie ras de la UE no se dispone del nivel de detalle 
deseado, la UE tiene que recurrir a otra clave de  desglose para el cálculo de los límites del 
compartimento azul.  Por lo tanto, por cada cereal, se milla oleaginosa, etc., se elige como base para el 
cálculo de los topes por productos específicos corre spondientes a los productos COP el promedio de 
las cantidades producidas
 durante cada uno de los años del períod o 1995-2000 (en miles de toneladas;  
extraídas el 12 de noviembre de 2009 de la base de datos Eurostat). 
3. En el cuadro 1 se presentan los datos de Eurostat sobre la producción en el período de 
referencia 1995-2000;  en el cuadro 2 se indican los montos notificados para los cereales, las semillas 
oleaginosas, las proteaginosas y la retirada de tie rras durante el período 1995-2000, correspondientes 
al plan de ayuda a los cultivos herbáceos decidido en 1992.  En el cuadro 3 figura el desglose por 
productos específicos que resulta de aplicar la cl ave de desglose de Eurostat (producción) a los 
promedios de los montos de la ayuda a los culti vos herbáceos para el período 1995-2000 notificado. 
4. Los pagos a los COP se desglosaron dentro de cada una de las tres categorías de gasto:  
1) cereales, 2) semillas oleaginosas y 3) proteagino sas.  Los pagos por retirada de tierras están 
desglosados según la importancia relativa de la producción "global" para las tres categorías 
consideradas en conjunto. 
Noruega  
Introducción 
1. En esta comunicación se presentan los posibles t opes por productos específicos para los pagos 
del compartimento azul de Noruega. 
2. El método utilizado para el desglose de los pagos del compartimento azul se describe a 
continuación.  Se trata de reflejar lo más fielmente posible el efecto de cada medida del 
compartimento azul.  Se utilizan los datos corres pondientes a los pagos reales cuando se dispone de 
ellos, y se completan con valores indica tivos apropiados cuando es necesario. 
3. En cuanto a los pagos del compartimento azul que no hayan cambiado sustancialmente con 
respecto a los del período de base, Noruega se pr opone seguir para el desglose de los pagos del 
compartimento azul el mismo método utilizado para establecer los topes por productos específicos, y como se describe con más detalle a continuación, en  las notificaciones al Comité de Agricultura desde 
el primer año de aplicación de los resultados de la Ronda de Doha. TN/AG/S/25 
Página 6  
 
  Método 
4. Los montos notificados para las cinc o medidas del compartimento azul descritas infra se 
indican en el cuadro 5.  Los topes por produc tos específicos propuestos para las medidas del 
compartimento azul se indican en el cuadro 6.  Se utilizó el siguiente método para desagregar las 
medidas hasta llegar al nivel de productos específicos: 
 a) Plan relativo a las superficies cultivadas y al paisaje agrícola: 
 Sobre la base de la Propuesta Nº 1 presentada cada año al Parlamento por el Ministerio de 
Agricultura (propuesta presupuestaria), el m onto total se distribuyó en primer lugar a 
las cuatro grandes categorías pertinentes -frutas,  bayas y hortalizas;  patatas;  piensos;  y 
cereales-.  Las dos últimas requerían una ulterior desagregación: 
i) Para la desagregación de los piensos se determinó primero la "superficie total 
por animal", multiplicando el número de animales de los grupos pertinentes por un factor de superficie (bovinos:  1,31 ha;  ovejas:  0,12 ha;  cabras:  0,2 ha;  caballos:  1,0 ha) por animal.  La superficie total por animal se utilizó para establecer una distribución porcentual entre las categorías de animales 
pertinentes.  Los pagos correspondientes a los bovinos se subdividieron en 
producción de leche y producción de carne  utilizando el valor de producción. 
ii) Los cereales se desagregaron sobre la base de las estadísticas del 
Departamento de Estadística de Noru ega relativas a la superficie utilizada 
por cultivo. 
 b) Ayuda estructural a los ingr esos de las explotaciones lecheras 
 Los pagos se desagregaron en pagos co rrespondientes a la leche de vaca y pagos 
correspondientes a la leche de cabra utilizando los montos presupuestarios asignados por el 
acuerdo anual sobre la agricultura. 
 c) Pagos de complemento regionales para la producción lechera  Los pagos se desagregaron utilizando las cifras de producción del acuerdo anual sobre 
la agricultura. 
 d) Pagos de complemento regiona les para la producción de carne 
 Los pagos se desagregaron utilizando las ci fras de producción del acuerdo anual sobre la 
agricultura.  Dado que los bovinos y las ovejas están parcialmente agregados en esta fuente, 
se hizo un mero desglose según los volúmenes de producción pertinentes. 
 e) Ayuda en función del número de cabezas de ganado 
 
 Los pagos se desagregaron utilizando las cifras correspondientes al número de animales 
recogidas en el acuerdo anual sobre la agricultura. 
  
__________