. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/TUR/4 
7 de octubre de 2005 
 
 (05-4523) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA EL ARROZ Y 
OTROS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
Respuestas de TURQUÍA a los ESTADOS UNIDOS
1 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
Preguntas : 
 Durante el pasado año, Turquía publicó tres veces en su Boletín  Oficial modificaciones de las 
prescripciones en materia de licencias de importa ción del arroz (el 27 de abril de 2004, el 27 de 
agosto de 2004 y el 8 de septiembre de 2004).  Si n embargo, ninguno de estos cambios se notificó al 
Comité de Licencias de Importación como exige el  artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación.  C onfrontados a estas prescripciones, los productores 
estadounidenses siguen teniendo problemas para obtener licencias de importación para el arroz, lo 
que ha generado un obstáculo sign ificativo para las exportaciones de  los Estados Unidos.  Estas 
restricciones plantean serias preocupaciones respecto de la OMC y los Estados Unidos se reservan 
todos los derechos que les corresponden en virtud de los Acuerdos de la OMC. 
- ¿Cuándo reanudará Turquía la concesión durante todo el año de licencias de importación 
para todas las importaciones de arroz sin exigir la compra de arroz nacional? 
- ¿Cuándo presentará Turquía al Comité de Licencias de Importación las notificaciones 
obligatorias de su régimen de licencias de  importación para el arroz y otros productos 
agropecuarios? 
Respuestas : 
 En virtud del actual régimen de  importación de Turquía, que es tá plenamente de conformidad 
con nuestros compromisos en la OMC, se aplican ti pos NMF al arroz, el arroz con cáscara y el arroz 
descascarillado (arroz pardo), que son del 45, el 34 y el 36 por ciento, respectivamente.  En el caso de 
estos productos no se requiere ningún procedimiento de licencias de importación. 
 Estos productos sólo están sujetos a los mism os controles sanitarios y fitosanitarios del 
Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales que todos los demás productos agropecuarios. 
                                                      
1 Véase el Entendimiento relativo al proced imiento de examen de las notificaciones 
(documento G/LIC/4). G/LIC/Q/TUR/4 
Página 2  
 
  Por otro lado, con la Decisión relativa a la  aplicación de contingentes arancelarios a la 
importación de ciertos tipos de arroz, publicada en el Boletín Oficial el 27 de agosto de 2004, se puso 
en vigor un régimen de contingentes arancelarios.  Esta Decisión fue sustituida por otra que se publicó 
en el Boletín Oficial de fecha 13 de septiembre de 2005. 
 La finalidad de esta Decisión es facilitar las importaciones de Turquía, país que es importador 
neto de arroz.  De conformidad con este sistema,  se aplica un arancel por debajo del tipo NMF a una 
cierta cantidad de arroz si los importadores acepta n comprar a los productores nacionales una cantidad 
equivalente de arroz.  Los contingentes arancelario s estarán vigentes entre el 1º de noviembre de 2005 
y el 31 de julio de 2006. 
 No se puede alegar que el sistema sea ni discr iminatorio ni restrictivo, puesto que todos los 
importadores pueden acogerse a él para importar de todos  los países.  El volumen y el origen de las 
importaciones se determinarán únicamente sobre la base de las condiciones del mercado libre. 
 Se entiende por trámite de licencias de importación el "procedimiento administrativo utilizado 
para la aplicación de los regímenes de licencias de importación que requieren la presentación de una 
solicitud u otra documentación (distinta de la necesar ia a efectos aduaneros) al órgano administrativo 
pertinente, como condición previa para efectuar la importación en el territorio aduanero del Miembro 
importador". 
 Turquía no prevé fijar ninguna condición previa para la importación de arroz al tipo NMF.  
Solamente en el caso de un determinado volumen de importaciones de arroz hace falta un documento 
adicional si el importador desea acogerse al tipo arancelario preferencial.  Por tanto, en nuestra opinión, no puede considerarse que la totalidad  del procedimiento de importación de arroz esté 
comprendido en el alcance del Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación. 
__________