PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/319/Add.1 
24 November 2008  
 (08-5741) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 19 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Cyprodinil
 
 
The proposed maximum residue limit document for cyprodinil notified in G/SPS/N/CAN/319 
(dated 29 April 2008) was adopted 14 November 2008 as the Established Maximum Residue Limit: 
Cyprodinil (EMRL2008-26). 
 
The MRLs documented therein are legally in effect as of 14 November 2008, the publication 
date of EMRL2008-26. 
 
A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
 
The full text of EMRL2008-26 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-26-eng.pdf  (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-26-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-260 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/TUR/3 
21 de agosto de 2006 
 
 (06-3958) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 7 DE LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I DEL PROTOCOLO 
DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
(Baldosas de porcelana
) 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
  La presente notificación se presenta de conf ormidad con el párrafo 7 de la sección 16 del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular Ch ina a la OMC para informar al Comité de 
Salvaguardias de que Turquía ha comenzado a apli car una medida de salvaguardia provisional sobre 
las importaciones de baldosas de porcelana  de origen chino.  El comunicado correspondiente 
(Nº 2006/3) se publicó en el Boletín Oficial el 15 de agosto de 2006. 
  A raíz de una solicitud del productor nacional,  la autoridad investigadora evaluó factores 
objetivos, entre ellos, el volumen de las importaciones, el efecto de las importaciones sobre los 
precios de artículos similares o directamente competidores y el efecto de esas importaciones sobre la rama de producción nacional que produce productos similares o directamente competidores.  En 
virtud de una determinación preliminar de que las importaciones han causado o amenazan causar una 
desorganización del mercado, la autoridad investig adora determinó asimismo que había circunstancias 
críticas que justificaban la aplicación inmediata de una medida de salvaguardia provisional sobre las 
importaciones de baldosas de porcelana procedentes de China. 
  A la luz de los factores indicados supra  y de conformidad con el párrafo 7 de la sección 16 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China a la OMC, se empezó  a aplicar una medida 
de salvaguardia provisional sobre las importaciones de baldosas de porcelana de origen chino.  
El producto está clasificado en las subpartidas 69.07 y 69.08 del Arancel de Aduanas de Turquía.  
La medida de salvaguardia provisional adoptará la  forma de un derecho esp ecífico de 270 dólares 
EE.UU. por tonelada durante un período de 200 días a partir de la fecha de su introducción.  La fecha 
de introducción de la medida de salvaguardia  provisional es el 15 de agosto de 2006. 
 
 De conformidad con el párrafo 7 de la secci ón 16 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China a la OMC, Turquía solicitó la celebr ación de consultas con el Gobierno de la República 
Popular China con el fin de llegar a una solución mutu amente satisfactoria sobr e la existencia de una 
desorganización del mercado o amenaza de desorganización del mercado causada por las importaciones de baldosas de porcelan a de origen chino en Turquía. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/IDN/2/Add.1 
6 July 2009 
 (09-3293) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification u nder Article 5
 
 
INDONESIA 
 
Addendum  
   The following communication, dated 29 June 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 5.3 of the Agreemen t on Import Licensing Procedures regarding the 
changes in import licensing procedures, the Govern ment of Indonesia is notifying to the Committee 
on Import Licensing Procedures, relating to:
 
  
 Regulation of the Minister of Trade No.21/M-DAG/PER/6/2009 dated June 2009 on the Amendment of Regulation of the Minister of Trade No. 8/M-DAG/PER/2/2009 on the Import of 
Iron or Steel
1 
 
(a) List of products subject to licensing procedures   Reduced from the original 203 post tariff to 169 post tariff, where HS. 7311, 7318, and 7321 
are not included in the new regulation. 
 
(b) Date and name of publication where licensing procedures are published  
 −  Date: 11 June 2009;  
 −  Publication: Regulation of the Minister of Trade No.21/M-DAG/PER/6/2009 dated 
June 2009 on The Revision of Regulation of the Minister of Trade No.8/M-DAG/PER/2/2009 on the Import of Iron or Steel. 
 
(c)  In the case of automatic import licensi ng procedures, their administrative purpose  
  In the new regulation, the clause that stated co mpany applying for IP or IT of Iron or Steel 
must provide their import plan for one year covering quality, kinds of goods, tariff 
heading/HS 10 (ten) digits and destination port, is removed.  
 
__________  
                                                      
1 Available for consulta tion (Market Access Division) In Eng lish only (unofficial translation).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/TPKM/14 
23 January 2012 
 (12-0443) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the New and Full  
Notification of the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 
 
  The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.   
 
_______________ 
 
 Medium and long-term loans of pr oduct marketing and loans for overs eas investment and construction 
projects 
 
 The object of this program is to provide small and medium enterprises with financial 
assistance in exploring new markets for their machin ery and equipment, in investing and establishing 
plants in foreign countries, and in undertaki ng overseas contracts for construction projects.  
 
Question 1 
  Please provide the details of the eligibility criteria for access to this program.  Please provide 
details of how many entities were  assisted under this program. 
 
Fisheries Development and Support Fund 
 
Question 2 
 
 What are the eligibility criteria for receipt of an interest free loan?  Are the purposes outlined 
in the notification under "policy objective and/or pur pose" sufficient for any fisherman to be eligible 
for a loan on request?  Are there performance requirements? 
  
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/TPKM/Rev.1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/315 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5260) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semilla de leguminosas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Quality Grading of the Legume Seeds  (Norma Nacional de la República Popular 
China – Clasificación de la calidad de la sem illa de leguminosas) – 7 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica la clasificación de la calidad y 
el método de evaluación de la semilla de 51 esp ecies de leguminosas.  Abarca la semilla de 
leguminosas producida, vendida y empleada en el  territorio de la República Popular China. 
Para las especies de leguminosas relacionadas, se considerará como referencia la Norma notificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad de la semilla de leguminosas 
8. Documentos pertinentes:    
Ley de Semillas de la República Popular China 
Norma Nacional de la República Popular Chin a, Normas de análisis de las semillas 
de forrajes 
Normas de prueba de las semillas, de la ISTA ( International Seed Testing Association  – 
Asociación Internacional de Análisis de Semillas) G/TBT/N/CHN/315 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/471 
1er octobre 2008 
 (08-4619) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Revêtements pour murs extérieurs (ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Limit of Harmful Substances of Exterior Wall Coatings  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Limites de substan ces nocives dans les revêtements pour murs 
extérieurs) - 33 pages, en chinois 
6. Teneur:   Limites de substances nocives dans les revêtements pour murs extérieurs, 
méthodes d'essai, règles d'inspection, emballage, étiquetage, sécurité et protection lors de 
l'application 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction de la pollution et protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/471 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3104_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/4 
31 juillet 2006 
 (06-3673) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE D'ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires en général 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft law on the food  (Projet de 
loi sur les aliments) – 34 pages, en albanais 
6. Teneur:   Prescriptions et principes généraux, obligations des opérateurs commerciaux, 
système d'inspection officielle, étiquetage, et c., en rapport avec l'hygiène et la sécurité 
sanitaire des produits alimentaires et des al iments pour animaux et l'établissement de 
l'Autorité nationale de l'alimentation et des a ffaires vétérinaires.  Le texte notifié spécifie 
également les prescriptions auxquelles, d'après la législation albanaise, doivent satisfaire les 
produits alimentaires importés et exportés.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Niveau élevé de protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   25 juillet 2006 
24 septembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/4 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Direction générale de la normalisation 
Point d'information pour l'OMC – ALBANIE Téléphone:   +355 4 22 62 55 
Fax:    +355 4 24 71 77 
Courrier électronique:  info@dps.gov.al Site Web:  http://www.dps.gov.al/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/208/Add.1 
10 janvier 2007 
 
 (07-0132) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 janvier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'A rrêté ministériel émis par l'Institut national 
de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO)  et notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/208, qui propose des procédur es d'évaluation de la conformité obligatoires 
pour les conteneurs semi-vrac utilisés dans le tran sport routier ou ferroviai re de produits dangereux, 
est entré en vigueur au moyen de l'Arrêté  ministériel n° 250 du 16 octobre 2006 ( Portaria N° 250 de 
16 de outubro de 2006 ). 
 
 Document pertinent:  Résolution n° 1644 du 26 septembre 2006 ( Resolução n° 1644 de 26 de 
setembro de 2006 ) du Ministère des transports, parue au Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da 
União ), section 1, page 79, 27 novembre 2006 . 
 
 Le texte intégral du nouveau document peut être téléchargé à partir de l'adresse:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/R TAC001068.pdf (en portugais). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.4 
11 March 2005 
 (05-1053) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 March 2005, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration has been consulting with  the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1632/Add.1 
25 de febrero de 2008  
 (08-0834) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Carfentrazona-etilo – Niveles de  tolerancia de plaguicidas
 
 
El Reglamento notificado establece niveles de tolerancia de los resi duos de carfentrazona-
etilo (propanoato de etil-alfa-2-dicloro-5-[4-(d ifluorometil)-4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1H-1,2,4-
triazol-1-il]-4-fluorobenzeno) y el metabolito carfe ntrazona-ácido propiónico (ácido alfa, 2-dicloro-5-
[4-(difluorometil)-4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1H- 1,2, 4-triazol-1-il]-4-fluorobenzenopropanoico) en le 
interior o en la superficie de los siguientes produc tos:  salvado de cebada:  0,80 ppm; harina de 
cebada:  0,80 ppm; fracciones aspiradas de cereal:  1,8 ppm; grupo 15, cereal en grano, excepto arroz en grano y sorgo granífero:  0,10 ppm; rastrojo de cer eal:  0,80 ppm; paja de cereal:  3,0 ppm; grasa 
de porcino:  0,10 ppm; carne de porcino:  0,10 ppm; subproductos cárnicos de porcino:  0,10 ppm; 
harina de mijo:  0,80 ppm; harina de aven a:  0,80 ppm; subproductos cárnicos de aves de 
corral:  0,10 ppm; arroz en grano:  1,3 ppm; cáscara de arroz: 3,5 ppm; salvado de centeno:  0,80 ppm; harina de centeno:  0,80 ppm; sorgo granífero:  0,25 ppm;  semilla de soja:  0,10 ppm; caña de 
azúcar:  0,15 ppm;  salvado de trigo:  0,80 ppm;  harina de trigo:  0,80 ppm;  germen de 
trigo:  0,80 ppm; harinilla de trigo:  0,80 ppm y moyuelo de trigo:  0,80 ppm. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 20 de febrero de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 21 de abril de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0193. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 20 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 34), Normas y reglamentos, páginas 9217 a 9222 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/February/Day-20/p3111.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 27 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las tolerancias de residuos 
de carfentrazona-etilo en el interior o en  la superficie de los productos mencionados supra .  No se 
recibió ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de junio de 2007 
(Volumen 72, Nº 123), Avisos, páginas 35237 a 35242 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ June/Day-27/p12036.htm
. 
 G/SPS/N/USA/1632/Add.1 
Página 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS292/34 
24 juin 2008 
 (08-2999) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du 
 
Mémorandum d'Accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 23 juin 2008 et adressée par la délégation des Communautés européennes et la délégation du Cana da au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
  
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS292), nous avons l'honneur de vous 
informer que les Communautés européennes et le Ca nada sont mutuellement  convenus de modifier 
une fois de plus le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends, qui a été initia lement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends  et devait 
arriver à expiration le 30 juin 2008.  Le délai ra isonnable concernant ce diffé rend arrivera maintenant 
à expiration le 31 juillet 2008.  Nous vous saurions  gré de bien vouloir distribuer la présente 
notification aux membres de l'Orga ne de règlement des différends. 
  
 
Pour les Communautés européennes 
   
 
 Pour le Canada 
 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
 S.E. M. Don Stephenson 
Ambassadeur 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/188 
29 June 2007  
 (07-2759) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN   
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cattle (muscle, fat, liver, kidney and other edible offal), pig (muscle, fat, 
liver, kidney and other edible offal), other terr estrial mammals (muscle, fat, liver, kidney 
and other edible offal), milk, chicken (muscle,  fat, liver, kidney and other edible offal), 
other poultry (muscle, fat, liver, kidney and other edible offal)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterinary drug) (available in English, 1 page)  
6. Description of content: Withdrawal of the maximum resi due limits for avoparcin (Feed 
additive and veterinary drug) on all commodities listed under Item 3.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [ ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[  ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law. The amendments will a ppear in "KANPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace. G/SPS/N/JPN/188 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: