PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:   WLI/100           8 mars 2010 
  
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXI – MAROC  
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste LXXXI – Maroc , qui ont pris effet le 
17 février 2010 .  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 1 2 2 2           W T / L e t / 6 6 5
 
  
  
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXI – MAROC 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);   
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXXI – Maroc  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/152 daté du 17 novembre 2009; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXXI – Maroc  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 février 2010 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le premier mars deux mille dix.  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
 Directeur général 
  
 PP 5 - 280 Offset (fichiers en Acce ss et Excel sont attachés)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.89 
9 avril 2010 
 (10-1879) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2010 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première session de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès a commencé en janvier. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    24 June 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCVIII - KINGDOM OF BAHRAIN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCV III - Kingdom of Bahrain, effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 1 1 6           W T / L e t / 7 6 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCVIII - KINGDOM OF BAHRAIN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications  to Schedule XCVIII - Kingdom of Bahrain  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/232 on 17 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule XCVIII - 
Kingdom of Bahrain are established in conf ormity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twentieth day  of June, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5 - 43 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/43 
17 de junio de 2010  
 (10-3295) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos 
Apartado postal 2166 Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613;   fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Clavijas, tomas de corriente y adaptadores con toma de corriente 
(ICS:  29.120.30)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE draft technical 
regulation for 13 A plugs, socket-outlets, adapt ors and connection units. Specification for 
fused conversion plugs  (Emiratos Árabes Unidos:  Proyecto de Reglamento técnico relativo 
a clavijas, tomas de corriente, adaptadores c on toma de corriente y unidades de conexión 
de 13 A – Especificación para enchufes de conversión con fusible) – 83 páginas más 
portada, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico, que abarca 
clavijas, tomas de corriente, adaptadores y uni dades de conexión de 13 A, establece las 
especificaciones para los enchufes de conversión con fusible.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Aplicación del nuevo reglamento técnico para proteger la seguridad 
del consumidor G/TBT/N/ARE/43 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma BS 1363-5:2008    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/184 
8 December 2010  
 (10-6642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food grade salt, 71.060.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  DUS 203:  2010, Food 
grade salt — Specification (24 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specif ies the requirements and methods 
of sampling and test for food grade salt.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
Draft Uganda Standard has be en developed to require all food grade salt to conform to 
specified quality parameters and to be fortifie d with iodine to control iodine deficiency 
disorders in the population of Uganda.  This draf t standard is revision of the current standards 
and provides a proposal to reduce the level of iodine required in the salt for human consumption.  
8. Relevant documents:   Not Applicable 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 February 2011 
Upon adoption/declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_4567_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/14/Add.1 
29 de abril de 2010 
 (10-2322) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Equivalentes ad valorem 
 
Addendum  
  
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Samoa, puede consultarse
1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 0154) y obten erse en formato electrónico solicitándolo a:  
accessions@wto.org.   Equivalentes ad valorem (EAV) de los derechos no ad valorem . 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/614 
20 January 2011  
 (11-0331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) (631) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tobacco products 
(HS 2402; ICS 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tobacco Products, 
Exemptions From Substantial Equivalenc e Requirements (8 pages, in English) 
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (F DA) is issuing this proposed 
rule to establish procedures for requesting an exemption from  the substantial equivalence 
requirements of the Family Sm oking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco Control 
Act).  The proposed rule would describe the pr ocess and statutory crite ria for requesting an 
exemption and explain how FDA w ould review requests for exemp tions.  Once finalized, this 
regulation will satisfy the requi rement in the Tobacco Control Act that FDA issue regulations 
implementing the exemption provision. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health, consumer safety  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 737, 6 January 2011; 21 CFR Parts 16 and 
1107   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  22 March 2011 G/TBT/N/USA/614 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-34.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-34.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/193 
18 de junio de 2010 
 (10-3325) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista IV - Myanmar
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista IV - Myanmar3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista IV - Myanmar se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/193 
Página 2  
 
  PP 3 - 15 Offset (fichero en Access adjunto)
ICS 43.040.60 
T 26 
中华人民共和国国家标准
GB 7063—200×
代替GB 7063-1994
汽车护轮板 
The wheel guards of motor vehicles 
 
（报批稿） 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施
中华人民共和 国国家质量监督检验检疫总局 
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布 GB 7063—200× 
I 目    次 
  
前    言 .............................................................. ............... II  
1 范围 ............................................................. ................... 1  
2 术语 ............................................................. ................... 1  
3 一般要求 ........................................................... ................. 1  
4 特殊要求 ........................................................... ................. 1  
5 防滑链的使用 ......................................................... ............... 2  
附 录 A （资料性附录）  表A 本准章条编号与 78/549/EEC 章条编号对照表 ................. 3  GB 7063—200× 
II 前    言 
本标准全部技术内容为强制性的 。 
本标准代替GB 7063-1994 《汽车护轮板》。 本标准修改采用78/549/EEC《成员国 关于汽车护轮板的法规》（根据94/78/EC修订版）。 
在附录A中列出本标准部分章条编号与78/549/EEC法规章条编号的对照表。 删除78/549/EEC中认证申请、认证批准、认证修改、产品一致性等内容，其原因是标准体系与法规
体系的形式差异所致。 
为便于使用,对于78/549/EEC技术要求部分作以下修改: ——“本法规”改为“本标准”； ——“当车辆在运转状态，前排坐一名乘员”改为“当车辆在整备质量状态，前排坐2名65kg的乘
员”； 
——增加资料性附录A。 对于新定型产品，本标准自2011年1月1日实施，对于在生产产品，本标准自2013年1月1日实施。 本标准与GB 7063-1994的差异： ——本标准在本版“4.1”修改了测量时的试验条件； ——本标准在本版“5”增加了防滑链的使用要求。 本标准由国家发展和改革委员会提出。 本标准由全国汽车标准化技术委员会归口。 本标准起草单位：中国汽车技术研究中心。 本标准主要起草人：杨运生，任山。 本标准所代替标准的历次版本情况为： 
——GB 7063—1986 ——GB 7063—1994 
 GB 7063—200× 
1 汽车护轮板 
1 范围 
本标准规定了汽车护轮板的技术条件。 
本标准适用于M 1（1）类汽车。 
2 术语 
2.1 护轮板  Wheel guards  
位于车轮上方，具有阻挡车轮运转时所产生的溅污及飞石等功能的零部件。它可以是独立部件，也
可以是车身的一部分。 
3 一般要求 
3.1 汽车必须装有护轮板（车体一部分，挡泥板等）。 
3.2 护轮板必须设计成应能够保护其它道路使用者尽可能地不受到汽车车轮甩出的石子、泥沙、冰雪
及水等的袭击，并减少其它道路使用者由于接触运动的车轮而产生的危险。 
4 特殊要求 
4.1 在水平路面上，当车辆处于整备状态，前排坐 2 名乘员（2），车轮在直线行驶位置时，护轮板应满
足下列要求: 4.1.1 在车轮中心向前 30°和向后 50°的两个辐射平面所形成的区域内（见图 1），护轮板的宽度(q)
必须足以遮盖整个轮胎的宽度 b（b 为制造厂规定的轮胎或车轮组件的最大宽度），如属双胎，则轮胎宽度(t)应为两个轮胎的安装总宽度。 4.1.1.1 轮胎的宽度：不包括胎壁上的牌号（记号）、装饰和保护带及筋条等。 4.1.2 护轮板的后缘应位于车轮中心上方 150mm 的水平面以下的水平面上，而且护轮板的边缘与这个
平面的交点（如图 1 中A 点）必须位于轮胎纵向中间平面的外侧。如属双胎，则必须位于外侧轮胎的纵向中间平面的外侧。 4.1.3 护轮板的轮廓和位置应保证其尽可能地接近轮胎，特别是在 4.1.1 所述的辐射区域内应满足下
列要求: 4.1.3.1 护轮板外边缘的深度 p(位于车轮轴垂直平面内)， 在通过车轮中心的横向垂直平面内测量时 （见
图 1）应不小于 30mm，在4.1.1 所述的辐射区域内 p 值可以逐渐减少至零。 
4.1.3.2 护轮板的下边缘与车轮中心的距离 c 应不超过 2r’，r’为轮胎的静力半径。 
4.1.4 如果汽车的悬架高度是可调节的，则在汽车制造厂规定的正常行驶状态下，护轮板应满足上述
所有的规定。 4.2 护轮板可以有几部分组成，但装配后各独立零部件之间不允许有间隙。 
4.3 无论护轮板是独立可拆卸式还是部分可拆卸式，护轮板必须安装牢靠。 
  
(1) 汽车分类按GB/T 15089-1994《机动车辆分类》的规定。 
(2) 乘员质量按65kg计。  
 GB 7063—200× 
2  
5 防滑链的使用 
5.1 如果汽车是两轮驱动，汽车制造厂应保证把汽车设计成至少有一种型式的防滑链适用于该车驱动
轮的一种型式的车轮和轮胎。汽车制造厂必须详细说明适合该车的防滑链、轮胎和驱动轮组合。 5.2 如果汽车是四轮驱动，包括那些一个驱动轴可以手动或自动分离的汽车，汽车制造厂应保证在至
少一个不能分离的驱动轴上， 把汽车设计成至少有一种型式的防滑链适用于该车驱动轮的一种型式的车
轮和轮胎。汽车制造厂必须详细说明适合该车的防滑链、轮胎和驱动轮组合和安装防滑链的驱动轮。 5.3 每车必须有关于可能用到的防滑链的使用说明。 
 
 
 
 
          （1）b 值在轮胎顶部测量 
 
图1  护轮板要求示意图 
 
 
 
  ≤150m mPP 
c
r 前 A
A后A q 
t b(1) 50°30° 
qGB 7063—200× 
3 附 录 A 
（资料性附录） 
表 A 本准章条编号与 78/549/EEC 章条编号对照表 
本标准章条编号 78/549/EEC 标准章条编号 
1 1 
2 - 
3 1 
3.1 1.1 
3.2 1.2 
4 2 
4.1 2.1 
4.1.1 2.1.1 
4.1.2 2.1.2 
4.1.3 2.1.3 
4.1.3.1 2.1.3.1 
4.1.3.2 2.1.3.2 
4.1.4 2.1.4 
4.2 2.2 
4.3 2.3 
5 3 
5.1 3.1 
5.2 3.2 
5.3 3.3 
附录A ----
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/108/Add.1 
13 janvier 2009  
 (09-0091) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 8 janvier 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Conditions sanitaires auxquelles est subordonnée l'au torisation de l'importation de reptiles en 
République argentine à des fins de commercialisation  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/ N/ARG/108 (13 mars 2007) a été adoptée au 
moyen de la décision ( Resolución ) 572/2008 du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à 
l'alimentation du 25 novembre 2008 (publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) n° 31557 du 
22 décembre 2008, page 6).  
La mesure sera pleinement appli cable à partir du 22 décembre 2008. 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [   ] Soixante jours à compter de la da te de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  
Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les ob servations:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [  ] point d'information national.  Adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/ARG/108/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable des 
notifications, [  ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/145000-1499 99/148611/norma.htm
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/275 
25 May 2010  
 (10-2877) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pharmaceutical products 
and quasi drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulation on 
Approval, Report and Evaluation of pharmaceutical products and quasi-drugs (12 pages, in 
Korean)     
6. Description of content:  This proposed draft is to reduce the standard amount of use of 
preservatives (Benzoic Acids, Parabenes) which are used in pharmaceutical products and 
quasi-drugs intended for oral administration and require submitting evidence if certain 
ingredients including isobutylparaben, etc. are being used for preservatives.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
This proposed amendment is to improve the st andard of appropriate use of preservatives 
used in pharmaceutical products and quasi-drugs.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2010-117 (14 May 2010) (available in Korean)     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/275 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Documents are 
available from the Korea Food and Drug Administration website:  http://www.kfda.go.kr
 
Also available from:  International Trade & Statistics Office  
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  Republic of Korea  Tel.:  (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 
E-mail:  wtokfda@korea.kr  And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2181_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/359/Add.1 
31 de octubre de 2011  
 (11-5458) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Deroga Resolución Exenta N°335 de 2011 del Minist erio de Salud, que dispone exigencia de 
certificación de ausencia de contaminación por radi onucleidos en alimentos importados desde Japón 
 Se Deroga resolución exenta N°335 de 2011 del Ministerio de Salud, debido a que la alarma 
de accidente nuclear derivada por daños causados debido al terremoto y posterior tsunami acaedicos 
el 11 de marzo pasado ha termina do, según diversos informes técnic os emanados de la Comisión 
Chilena de Energía Nuclear y del Agregado Agrícola de Chile en Japón.   
 Esta medida entro en vigor el 30 de septiemb re de 2011, fecha en que fue publicada en el 
Diario Oficial. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_3579_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/196 
1 June 2010  
 (10-3017) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)452 0000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)452 0193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Saudi Food and Drug Aut hority/Implementing Rule on Postmarketing 
Surveillance( MDS-IR 7) (14 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This Implementing Rule specifies and completes the provisions of 
chapters 8 and 10 of the Medical Devices Interim Regulation.  SFDA shall take all 
appropriate measures, within its power, to ensure that SFDA authorized medical devices are 
subject to post-marketing surveillance, co mprising device adverse event management 
(chapter 2) and market control (chapter 3).   All parties concerned shall be made aware of 
their responsibilities and obligations. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficacy, and quality of Me dical Devices marketed in KSA and their 
performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   This Implementing Rule is complementary to the Saudi Interim 
regulation which entered into force on 15 July 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 April 2010   
1 September 2010   G/TBT/N/SAU/196 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Info@sfda.gov.sa, http://www.sfda.gov.sa , enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/192 
23 June 2008 
 
 (08-2966) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes  
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 New Zealand  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes from 
New Zealand. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008  
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008  G/SPS/N/PER/192 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 
Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/396 
25 May 2007 
 
 (07-2148) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 15 May 2007 from the Swiss delegation, is being circulated 
to the Members of the Coun cil for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying:  
 
 Switzerland  
2. Notification under:  
  Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 April 2007/Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Federal Office for Communications (OFCOM)  
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure  
 
 Federal Ordinance on radio and television (RS 784.401)   Description
 
 
Implementing provisions applicable, on the one ha nd, to radio and television broadcasters in 
respect of advertising and sponsorship, the gr anting of concessions to broadcasters with a 
service provision mandate and the allocation of licence fee revenue shares and, on the other hand, to telecommunications service providers in respect of the technical broadcasting of radio and television programmes and the oblig ation to broadcast certain programmes. 
 
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/396 
Page 2  
 
   
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  7. Texts available from: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 Web site:  www.bbl.admin.ch;   Tel. ++41 (0)31 325-5050;  Fax ++41 (0)31 325-5058 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/209 
7 janvier 2011 
 (11-0054) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000, poste (1378 1381 1383) Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.040.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Update of GSO ISO 6310/2007 
Road vehicles – Brake linings – Co mpressive strain test methods  (Actualisation de la norme 
GSO ISO 6310/2007 Véhicules routie rs – Garnitures de freins – Méthodes d'essai de la 
compressibilité).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudien /CCG notifié établit une méthode d'essai 
et de mesure du déplacement par compression de s garnitures de freins ou des plaquettes de 
freins en raison de la charge et de la températ ure.  Il fournit égalem ent une méthode d'essai 
pour l'évaluation du gonflement des garnitures sous  l'effet de la chal eur.  Cette norme du 
Golfe s'applique aux garnitures de freins à dis que et aux échantillons de matériaux de friction. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/209 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Référence:  WLI/100 7 mars 2008 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LVI – RWANDA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste LVI – Rwanda , qui ont pris effet le 
22 janvier 2008 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 0 9 7 7           W T / L e t / 6 1 2
 
  
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LVI – RWANDA 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modification s et les rectifications apportées à la Liste LVI – Rwanda a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/135 le 22 octobre 2007. 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LVI – Rwanda sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 22 janvier 2008 . 
  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-qua tre janvier deux mille huit. 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général   
PP 3 – 78 Offset (Fichier en Access attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/AUS/66 
15 mars 2011 
 (11-1278) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Wine Australia  (Autorité australienne de régulation du secteur vitivinicole) 
P.O. BOX.  2733, 
KENT TOWN, SA 5071 Australie http://www.wineaustralia.com/
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
TBT Enquiry Point (Point d'information sur les OTC) 
Department of Foreign Affairs and Trade  (Ministère des affaires étrangères et du 
commerce extérieur) 
CANBERRA ACT 0221 Australie Téléphone:  +61 2 6261 1481 Courrier électronique:  TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vins (SH 22,04) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notice of Interim Determination 
– Moscato (Avis de détermination provisoire - Moscato) 2 pages, en anglais 
6. Teneur:  Avis de détermination provisoire c oncernant l'inscription du terme "Moscato" 
(avec les conditions d'utilisation) dans le re gistre des indications géographiques protégées 
et autres termes.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
document notifié a pour objet de confirmer que le terme "Moscato" ne peut être utilisé que 
pour désigner une variété de raisins, conformé ment au règlement de 1981 de l'Association 
australienne des producteurs de vin et de brandy ( Australian Wine and Brandy Corporation 
Regulations ) G/TBT/N/AUS/66 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Voir point 5. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er avril 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Enquiry Point (Point d'information sur les OTC) 
Department of Foreign Affairs and Trade  (Ministère des affaires étrangères et du 
commerce extérieur) Canberra ACT 0221 Australie Téléphone:  +61 2 6261 1481 
Courrier électronique:  TBT.Enquiry@dfat.gov.au
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/276 
1º de junio de 2007 
 (07-2275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de California 
2. Organismo responsable:   Estado de California – Consejo de los Recursos del Aire (286)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Estado de California 
Consejo de los Recursos del Aire 1001 I Street 
Sacramento, CA 95814 
Teléfono:  +(916) 322 990
 
Telefax:  +(916) 322 928  
Presentación en formato electrónico:  http://www.arb.ca.gov/lispub/comm/bclist/php  
Dirección de Internet:  http://www.arb.ca.gov/homepage.htm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87;  ICS:  13.020, 13.040, 43.100) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
amendments to the emission contro l and smog index labels requirements  (Propuesta de 
modificación de las prescripciones relativas al control de emisiones y a las etiquetas de índice de smog) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Consejo de los Recursos del Aire de California celebrará 
una audiencia pública el 21 de junio de 2007 para examinar la  adopción de las 
modificaciones del reglamento relativo al contro l de las emisiones y el etiquetado del smog.  
Las modificaciones propuestas abarcan la revisión del índice de smog en el etiquetado 
vigente y el establecimiento de un índice de calentamiento global que se incluirá en ese etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas G/TBT/N/USA/276 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Código de Reglamentos de California, Título 13 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de junio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dirección de Internet:  http://www.oa l.ca.gov/pdfs/notice/18z-2007.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/64/Add.1 
19 mars 2008 
 (08-1244) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 mars  2008, a été reçue de la délégation des  
États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
Essais en fonctionnement des moteurs et des vé hicules diesel lourds.  Marges de précision des 
mesures d'émissions pour les systèmes de mesure  d'émissions portatifs et révisions du programme.  
 
RÉCAPITULATIF:  L'Agence pour la protection de  l'environnement (EPA) propose d'adopter des 
marges de précision définitives pour les polluants ga zeux et d'apporter plusieurs modifications au 
Programme concernant les premières années des essais en fonctionnement.  
 
Date limite pour la présentation des observations:  14 avril 2008  
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/08-1017.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocke t.access.gpo.gov/2008/pdf/08-
1017.pdf  
 
 
__________