. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/597 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6198) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (613) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Emisiones de motores diesel para  servicio pesado (ICS:  13.040, 
19.040, 47.020, 65.060, 91.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisions To In-Use 
Testing for Heavy-Duty Diesel Engines and Vehicles;  Emissions Measurement and 
Instrumentation;  Not-to-Exceed Emission Standards;  and Technical Amendments for Off-
Highway Engines  (Revisión de los ensayos en servicio  de motores y vehículos diesel para 
servicio pesado - Instrumentos y métodos de  medición de las emisiones - Niveles de 
emisiones máximos - Modificaciones técnicas aplicables a motores no aptos para la circulación) - Documento en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En el Aviso de propuesta de reglamentación (NPRM) notificado 
se proponen algunas revisiones de los programas  y los procedimientos de ensayo de la EPA 
para las emisiones de fuentes m óviles.  La EPA considera que son revisiones menores que no 
plantean problemas.  La mayor parte de la s modificaciones resultan de un programa de 
ensayos común y la labor técnica conexa realizada para el programa de ensayo en servicio de 
motores diesel para trabajo pesado.  Se seña la en particular la propuesta de adopción de 
tolerancias de determinación de partículas con sistem as portátiles de medición de emisiones.  
Asimismo, dos disposiciones para  armonizar el calendario a fin de finalizar el programa de 
ensayos en servicio conforme a los actuales reglamentos, y la revisión de algunos requisitos 
técnicos de los reglamentos de ensayos, teniendo en cuenta la información obtenida en éste y 
en otros programas de ensayos.  Por último , en la NPRM se propone la modificación de 
algunas medidas de flexibilidad provisiona les para motores de locomotoras, de 
embarcaciones de recreo y de vehículos no ap tos para la circulación de nivel 2, y se 
incorporan algunas correcciones menores. G/TBT/N/USA/597 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 68575, de 8 de noviembre de 2010;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Partes 86, 1033, 1039, 1042, 1045, 
1054 y 1065. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de diciembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27894.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27894.pdf