. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2005/Add.1 
26 de noviembre de 2010  
 (10-6368) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva – Cambio de situación zoosanitari a del Estado de Santa Catalina, Brasil, con 
respecto a determinadas enfermedades de rumiantes y porcinos – Docket  Nº APHIS-2009-0034  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos modifica el regl amento relativo a la importación de determinados 
animales y productos de origen animal, mediante la inclusión del Estado de Santa Catalina, Brasil, en 
la lista de las regiones reconocidas como libres de fiebre aftosa, peste bovina, enfermedad vesicular 
porcina, peste porcina clásica y peste porcina africana.  Además, se incluye el Estado de Santa Catalina en la lista de regiones sujetas a determinadas restricciones de importación de carne y 
productos cárnicos debido a la proximidad o al come rcio con otros países afectados por la peste 
bovina o la fiebre aftosa.  Las medidas notifi cadas actualizarán la situación zoosanitaria de 
Santa Catalina con respecto a la fiebre aftosa, enfe rmedad vesicular porcina, peste porcina clásica y 
peste porcina africana, a la vez que se mantiene la protección de los Estados Unidos contra la 
introducción de estas enfermedades mediante la adopción de prescripciones adicionales para los 
porcinos vivos, su carne y productos, los rumian tes vivos, su carne y productos importados en los 
Estados Unidos, provenientes del Esta do de Santa Catalina.  La norma definitiva notificada entrará en 
vigor el 1º de diciembre de 2010. 
 La norma definitiva notificada es tá disponible en inglés en el Federal Register  de 16 de 
noviembre de 2010 (Volumen 75, Nº 220), Avisos, páginas 69851 a 69857.  En formato electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2010 FR 
Vol. 75, e introducir "page 69851"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
 La medida notificada se relaciona co n una propuesta de norma publicada en el Federal 
Register  de 16 de abril de 2010 (2010 FR, Volumen 75, Nº 73, páginas 19915 a 19920, Docket  Nº 
APHIS-2009-0034), en la que el APHIS anunció una  modificación del reglamento mediante la 
inclusión de Santa Catalina en:  la lista del párrafo  1 del artículo 94, en la que figuran las regiones 
libres de peste bovina y fiebre aftosa;  la lista de l párrafo 11 del artículo 94,  en la que figuran las 
regiones declaradas libres de peste bovina y fiebre  aftosa sujetas a determinadas restricciones porque 
están próximas a países afectados por la peste bovi na o la fiebre aftosa o comercian con países 
afectados por estas enfermedades;  las listas de los párrafos 9 y 10 del artículo 9, en las que figuran las regiones libres de peste porcina clásica;  y la lista del párrafo 12 del artículo 94,  en la que figuran las 
regiones libres de enfermedad vesicular porcina.   G/SPS/N/USA/2005/Add.1 
Página 2  
 
  Asimismo, se propuso la exclusión de Santa Catalina de  la lista del párrafo 8 de l artículo 94, en la que 
figuran las regiones en las en las que está presente  la peste porcina africana, o hay razones para 
suponer su existencia.  El aviso en fo rmato electrónico está disponible en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2010 FR Vol. 75, e introducir 
"page 19915"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  
 El APHIS solicitó que se presentaran observ aciones relativas a la propuesta en un período 
de 60 días que finalizó el 15 de junio de 2010.   
 Se recibieron 87 observaciones hasta esa fecha,  presentadas por hacendados y ganaderos de 
los Estados Unidos, organizaciones industriales y co merciales de los Estados Unidos, una asociación 
tribal, una organización de consumidores, Depa rtamentos de Agricultura de algunos Estados, 
asociaciones de comercio e industria del Brasil, un organismo gubernamental del Brasil, la Embajada 
del Canadá y ciudadanos privados. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Dra. Silvia Kreindel, Veterinaria Principal, 
Servicios de evaluación de la regionalización, Ce ntro Nacional de Importaciones y Exportaciones, 
VS, APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD +1 (301) 734-4356 o bien +1 (301) 734-8419  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________