ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/EEC/3/Suppl.1 
G/SG/N/10/EEC/3/Suppl.1 
G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.2 
14 de febrero de 2005 
 
 (05-0583) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  
CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O 
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO 
DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C)  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA  
NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Suplemento  
 
(Salmón de piscifactoría fresco, refrigerado o congelado ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 y la nota 2 al artículo 9 
del Acuerdo sobre Salvaguardias, las Comunidades Europeas presentan notificaciones complementarias relativas a la constatación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones, a la adopción de una decisión de aplicar medidas de salvaguardia, y a la adopción de una decisión de no aplicar esas medidas a productos originarios de 
países en desarrollo.  El Reglamento pertinente de las CE (Reglamento (CE) Nº 206/2005 de la 
Comisión) puede consultarse en la siguiente dirección de Internet: 
 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/J OHtml.do?uri=OJ:L:2005:033:SOM:ES:HTML
 
  I. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES G/SG/N/8/EEC/3/Suppl.1 
G/SG/N/10/EEC/3/Suppl.1 G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.2 
Página 2 
  
 II. NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO c) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 Con arreglo al modelo acordado para las notificaciones (documento G/SG/W/1, de 23 de 
febrero de 1995), las Comunidades Europeas presenta n al Comité de Salvaguardias una notificación 
complementaria relativa a la constatación de la ex istencia de daño grave o amenaza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones, y una notificación sobre las medidas de salvaguardia aplicadas en lo referente al salmón de piscifactoría fresco, refrigerado o congelado. 
 El 6 de marzo de 2004 la Comisión inició una i nvestigación relativa a la  existencia de daño 
grave o amenaza de daño grave que afectara a los pr oductores comunitarios de productos similares o 
en competencia directa con el producto importado.  Tras una investigación preliminar, las Comunidades Europeas impusieron medidas de salvaguardia provisionales respecto de las importaciones del producto afectado, de conformi dad con el Reglamento (CE) N° 1447/2004, de 
13 de agosto de 2004, que quedaron sin efecto el 6 de diciembre de 2004. 
 La iniciación de la investigación, la aplicaci ón de medidas provisionales y la decisión de no 
aplicar esas medidas provisionales a determinados productos originarios de países en desarrollo se 
notificaron al Comité de Salvaguardias (véanse lo s documentos G/SG/N/6/EEC/3, G/SG/N/7/EEC/3 y 
G/SG/N/11/EEC/3 de la OMC). 
 De conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias , el 6 de 
enero de 2005, las Comunidades Europeas notificar on información relativa al producto respecto del 
cual se proponían aplicar medidas de salvaguard ia definitivas (documento G/SG/N/8/EEC/3, 
G/SG/N/10/EEC/3, G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.1). 
 Mediante el Reglamento (CE) Nº 206/2005 de la Comisión, las Comunidades Europeas 
impusieron medidas de salvaguard ia definitivas a las importaciones de los productos mencionados 
supra .
1  La presente notificación confirma las consta taciones y las medidas propuestas notificadas el 
6 de enero de 2005. 
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia  de daño grave o amen aza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones 
 La notificación G/SG/N/8/EEC/3, G/SG/N/10/EEC /3, G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.1 (6 de enero 
de 2005) incluye información relativa a las prue bas de daño grave a causa del aumento de las 
importaciones que se constató durante la investig ación.  Puede obtenerse información más detallada 
en el Reglamento (CE) Nº 206/2005 de la Comisión. 
2. Sírvanse facilitar información sobre si la s importaciones han aumentado en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional 
 La notificación G/SG/N/8/EEC/3, G/SG/N/10/EEC /3, G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.1 (6 de enero 
de 2005) incluye información relativa al aumento de  las importaciones en términos absolutos y al 
aumento de las importaciones en relación con la  producción nacional para los productos abarcados 
por las medidas de salvaguardia.  Puede obtenerse  información más detallada en el Reglamento 
(CE) Nº 206/2005 de la Comisión. 
                                                      
1 Diario Oficial de la Unión Europea, L33, de 5 de febrero de 2005, página 8 - disponible en 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2005:033:SOM:ES:HTML. 
  G/SG/N/8/EEC/3/Suppl.1 
 G/SG/N/10/EEC/3/Suppl.1  G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.2 
 Página 3 
  
 3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado 
 La notificación G/SG/N/8/EEC/3, G/SG/N/10/EEC /3, G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.1 (6 de enero 
de 2005) contiene una descripción completa de los productos abarcados por las determinaciones 
afirmativas de las Comunidades Europeas.  Pu ede obtenerse información más detallada en el 
Reglamento (CE) Nº 206/2005 de la Comisión. 
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista 
 El Reglamento (CE) Nº 206/2005 de la Co misión contiene una descripción precisa de las 
medidas.  A continuación se proporciona un resumen. 
 Se estableció un precio para todas las importaciones de salmón de piscifactoría realizadas en 
la Comunidad.  Se consideró que el nivel de precios de importación debería fijarse en 2.850 euros/tonelada para el salmón fresco y el 2. 736 euros/tonelada para el salmón congelado.  El 
precio se irá modificando progresivamente durante un cierto tiempo, es decir,  desde la fecha de 
entrada en vigor de las medidas de salvaguardia definitivas hasta el 15 de abril de 2005, período 
durante el cual deberá aplicarse un precio de impor tación mínimo de 2.700 euros/tonelada para el 
salmón fresco y de 2.592 euros/tonela da para el salmón congelado.   
 El precio se aplica en forma de un derecho variable.  Si las importaciones se efectúan a un 
precio CIF en frontera de la Comunidad igual o superior al precio de importación establecido, no deberá abonarse ningún derecho.  Si las import aciones se efectúan a un precio inferior, deberá 
abonarse la diferencia entre el precio real y el pr ecio de importación establecido.  Este precio mínimo 
podrá aplicarse en todo momento, dentro del contingente arancelario como se explica infra , y cuando 
se supere el umbral del contingente arancelario. 
 Se establecen asimismo contingentes arancelar ios que reflejan los niveles habituales de 
importación.  A las importaciones que superan esos contingentes se les aplica un derecho adicional.   
 El contingente arancelario se dividió entre aquellos países y regiones que tienen un interés 
sustancial en suministrar el producto en cuestión, y una parte se reservó para los demás países.  Tras 
celebrar consultas con Noruega, Chile y las Islas Fe roe, que tienen ese interés sustancial y representan 
cuotas de importación sustanciales, se asignó un con tingente arancelario especí fico a cada uno de esos 
países.  En principio, el contingente arancelario de bería atribuirse sobre la base de los porcentajes de 
la cuantía total del producto suministrado por ese país durante el trienio comprendido entre 2001 
y 2003.  No obstante, se observó que las impor taciones procedentes de Chile disminuyeron 
notablemente (por debajo del 3 por ciento de l as importaciones en la Comunidad) en el segundo 
semestre de 2003 por motivos técnicos relacionados con los controles en frontera, lo que representa 
aproximadamente la mitad de su proporción habitual de las importaciones en la Comunidad.  Por esta 
razón las importaciones procedentes de Chile en 2003 no son representativas y, en consecuencia, el 
contingente correspondiente a Chile se basó en el  promedio de las cantidades importadas en 2001 
y 2002 y en una cifra ajustada pa ra 2003 (basada en la cifra de 2002 adicionando el índice medio de 
crecimiento de las importaciones de 2003 con excepci ón de Chile) de manera de no distorsionar los 
flujos comerciales tradicionales.  Para tener en cuenta el crecimiento del mercado, los contingentes arancelarios (basados en el promedio de im portaciones entre 2001 y 2003) se aumentaron en un 
10 por ciento.  Dado que el salmón es un producto  de temporada para el que se registran más 
importaciones y ventas en el segundo semestre que en el primero, los contingentes arancelarios se 
ajustaban para tener en cuenta las variaciones est acionales.  Los contingentes se calcularon sobre la 
base del equivalente en pescado entero y los coefic ientes de conversión a filetes y otras presentaciones 
son de 1/0,65 y 1/0,9, respectivamente.   G/SG/N/8/EEC/3/Suppl.1 
G/SG/N/10/EEC/3/Suppl.1 G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.2 
Página 4 
  
  El derecho adicional pagadero es de 330 euro s por tonelada (equivalente en pescado entero) 
que, si se aplican los coeficientes de conversión descritos supra , equivalen a 366 euros por tonelada 
para otras presentaciones y 508 euros por tonelada para los filetes. 
 En el anexo figura un cuadro de resumen de las medidas (distintas al precio). 
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida 
 Las medidas entraron en vigor el 6 de febrero de 2005. 
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida  
 Se prevé aplicar las medidas hasta el 13 de agosto de 2008. 
7. Si se trata de una medida cuya duración exceda de tres años, sírvanse indicar la fecha 
prevista del examen que (en virtud de lo dispu esto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de 
realizarse a más tardar al promediar el períod o de aplicación de la medida, en caso de 
que se haya fijado ya la fecha de dicho examen 
 En agosto de 2006 se llevará a cabo un examen de las medidas al promediar el período de su 
aplicación. 
8. Si la duración prevista excede de un año, sírvanse indicar el plazo previsto para la 
liberalización progresiva de la medida 
 Las medidas estarán sujetas a una liberalización con carácter regular desde el momento de su 
aplicación.  La liberalización empezará un año despu és de la imposición de las medidas provisionales 
y se aplicará anualmente de allí en adelante.  La liberalización adoptará la forma de un incremento de 
los contingentes arancelarios junto con una reducción del nivel de los derechos  adicionales pagaderos 
por encima del nivel del contingente.  En cada oportunidad, el contingente deberá aumentarse un 
10 por ciento y el derecho adicional reducirse un 5 por ciento.  
9. Sírvanse facilitar información sobre la  prórroga de la medida de salvaguardia 
 No se aplica. 
  
  G/SG/N/8/EEC/3/Suppl.1
 G/SG/N/10/EEC/3/Suppl.1
 G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.2
 Página 5Anexo 
 
Contingentes arancelarios y derechos adicionales 
6/2/2005 a 13/8/2005 14/8/2005 a 13/8/2006 14/8/2006 a 13/08/2007 14/8/2007 a 13/8/2008 
Código de  
la NC Código 
TARIC GrupoOrigen 
(grupos 
1 y 2) Contin-
gente 
arancelario 
(toneladas 
en equi-
valente en 
pescado 
entero) Derecho 
adicional 
€/tonelada 
Grupo 1 
(fresco y 
congelado)Derecho 
adicional 
€/tonelada 
Grupo 2 
(fresco y 
congelado) Contin-
gente 
arance-
lario 
(toneladas 
en equi-
valente en 
pescado 
entero) Derecho 
adicional  
€/tonelada 
Grupo 1 
(fresco y 
congelado)Derecho 
adicional  
€/tonelada 
Grupo 2 
(fresco y 
congelado) Contin-
gente 
arancelario 
(toneladas 
en equi-
valente en 
pescado 
entero) Derecho 
adicional 
€/tonelada 
Grupo 1 
(fresco y 
congelado)Derecho 
adicional 
€/tonelada 
Grupo 2 
(fresco y 
congelado) Contin-
gente 
arancelario 
(toneladas 
en equi-
valente en 
pescado 
entero) Derecho 
adicional 
€/tonelada 
Grupo 1 
(fresco y 
congelado)Derecho 
adicional 
€/tonelada 
Grupo 2 
(fresco y 
congelado)
0302 12 00 19 1 Noruega 163.649   369.041   405.945   446.539   
0302 12 00 38 1 Islas 
Feroe 20.173 366 508 47.921 348 483 52.713 330 458 57.984 314 436 
1 Chile 16.033   36.146   39.760   43.736   ex 0302 12 00 
0302 12 00 98 
 Otros 
orígenes 14.150   39.053   42.959   47.254   
0303 11 00 18 1              ex 0303 11 00 
0303 11 00 98 1              
0303 19 00 18 1              ex 0303 19 00 
0303 19 00 98 1              
0303 22 00 19 1              ex 0303 22 00 
0303 22 00 88 1              
0304 10 13 19 2              ex 0304 10 13 
0304 10 13 98 2              
0304 20 13 19 2              ex 0304 20 13 
0304 20 13 98 2              
 
 
  
 
 G/SG/N/8/EEC/3/Suppl.1 
G/SG/N/10/EEC/3/Suppl.1 G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.2 
Página 6 
  
 III. NOTIFICACIÓN COMPLEMENTARIA DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
1. Sírvanse especificar la medida 
 Véase el punto II.4 supra  en la notificación hecha de conformidad con los apartados b) y c) 
del párrafo 1 del artículo 12. 
2. Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida 
 Las medidas se aplican a los productos descritos en la notificación hecha de conformidad con 
los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12, supra . 
3. Sírvanse especificar los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo 
de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo  9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como 
la participación en las importaciones de cada  uno de esos países y de todos ellos en su 
conjunto 
 Afganistán; Antigua y Barbuda; Angola; Argentina; Anguila; Antártica; Antillas 
Neerlandesas; Aruba; Arabia Saudita; Argelia; Baha mas; Bahrein; Bangladesh; Barbados; Belice; 
Benin; Bermudas; Bhután; Bolivia; Botswana; Brasil; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; 
Cabo Verde; Camboya; Camerún; Colombia; Como ras; Congo; Costa Rica; Côte d'Ivoire; Cuba; 
Chad; Djibouti; Dominica; Ecuador; Egipto; El Salv ador; Emiratos Árabes Unidos; Eritrea; Estados 
Federados de Micronesia; Etiopía; Fiji; Filipinas; Gabón; Gambia; Ghana; Gibraltar; Granada; Guam; 
Guatemala; Guinea; Guinea Ecuatorial; Guinea-Bi ssau; Guyana; Haití; Honduras; Hong Kong, China; 
India; Indonesia; Irán (República Islámica de); Iraq; Isla Bouvet; Isla Christ mas; Isla Heard e Islas 
McDonald; Isla Niue; Isla Norfolk; Islas Caimán; Is las Cocos (Keeling); Islas Cook; Islas Georgia del 
Sur y Sandwich del Sur; Islas Malvinas (Falkland) ; Islas Marianas Septentrionales; Islas Marshall; 
Islas periféricas menores de los Estados Unidos; Isl as Pitcairn; Islas Salomón; Islas Turcos y Caicos; 
Islas Vírgenes Británicas; Islas Vírgenes, Estados  Unidos; Islas Wallis y Futuna; Jamahiriya Árabe 
Libia; Jamaica; Jordania; Kenya; Kiribati; Kuwa it; Lesotho; Líbano; Liberia; Macao, China; 
Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Ma rruecos; Mauricio; Mauritania; Mayotte; México; 
Mongolia; Montserrat; Mozambique; Myanmar; Namibi a; Nauru; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; 
Nueva Caledonia y dependencias; Omán; Pakistán; Palau; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; 
Perú; Polinesia Francesa; Qatar; República Ár abe Siria; República Centroafricana; República 
Democrática del Congo; República Democrática Popular Lao; República Dominicana; República 
Popular China; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; Samo a; Samoa Americana; San Pedro y Miquelón; San 
Vicente y las Granadinas del Norte; Santa Elena y de pendencias; Santa Lucía; Santo Tomé y Príncipe; 
Senegal; Seychelles; Sierra Leona ; Somalia; Sri Lanka; Sudáfrica; Sudán; Suriname; Swazilandia; 
Taipei Chino; Tanzanía (República Unida de); Te rritorio Británico del Océano Índico; Territorios 
Australes y Antárticos Franceses; Timor Oriental; Togo; Tokelau; Tonga; Trinidad y Tabago; Túnez; 
Tuvalu; Uganda; Uruguay; Vanuatu; Venezuela;  Viet Nam; Yemen; Zambia y Zimbabwe. 
__________