PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/87 
3 April 2006 
 (06-1525) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria  – SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh pepino dulce or melon pear ( Solanum muricatum ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Peru 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de fruta fresca de Solanum muricatum originaria 
de Perú (Phytosanitary requirements established by Argentina for the entry of fresh pepino 
dulce or melon pear ( Solanum muricatum ) from Peru) (Available in Spanish).  
6. Description of content:   Phytosanitary requirements for the entry into Argentina of fresh 
pepino dulce or melon pear ( Solanum muricatum ) from Peru.  
  The draft establishes the additional d eclarations required on phytosanitary 
certificates accompanying consignments of fresh pepino dulce or melon pear ( Solanum 
muricatum ). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   After the close of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately upon adoption. 
 
   G/SPS/N/ARG/87 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   60 days 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
 Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW), Buenos Aires  Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales  Tel.: (5411) 4331-6040 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47  and 4334-0398  Fax: (5411) 4334-4738 
 E-mail: relint@senasa.gov.ar
 
 Web site: http://www.senasa.gov.ar/vegetal/reqfito.php
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/166/Add.1 
24 novembre 2005 
 (05-5559) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Agence 
brésilienne de surveillance sanita ire (ANVISA) et notifié au mo yen du document G/TBT/N/BRA/166, 
proposant des prescriptions techniques obligatoires pour les sucres et les produits édulcorants (chapitre 17 du SH), a été adopté en tant que décision n° 271 du 22 septembre 2005 ( Resolução RDC 
n° 271 de 22 de Setembro de 2005 ). 
 
 Le texte intégral du règlement technique adopté peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct. php?id=18830&word= (disponible en portugais). 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HKG/21 
9 December 2004 
 (04-5441) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Food and Environmental Hygiene Department, the Government of the 
Hong Kong Special Administrative Region 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cream and prepared creams 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Countries/places exporting cream and prepared creams to Hong Kong, China  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendments to 
Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations, Chapter 132W, Laws of Hong 
Kong (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  The standard of Codex Alimentarius Commission (Codex) for 
ingredients and additives in cream and prepared creams was updated in 2003.  To align with 
the international standard, the Food and Drugs  (Composition and Labelling) Regulations will 
be amended by adding particular additives (including stabilizers, acidity regulators, thickeners and emulsifiers) and substances to the list of ingredients allowed to be added to 
cream and prepared creams. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Codex Stan A-9-1976 (Rev.1-2003) 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Same as box 5 
10. Proposed date of adoption:   4 February 2005 
11. Proposed date of entry into force:   4 February 2005 G/SPS/N/HKG/21 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Trade and Industry Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
17/F, Trade and Industry Department Tower 
700 Nathan Road, Hong Kong 
Tel:  (852) 2398 5398 
Fax:  (852) 2789 2491 
E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/60 
18 September 2008 
 (08-4352) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of Qatar 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar Email : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Loose dates    
(ICS : 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulations 
for loose dates (4 pages in English, 5 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is  concerned with loose dates which 
specifies the definitions of loose dates, da tes, sour fruit, decayed fruit, unripe fruit, 
unpollinated fruit, blemished fruit, and the quality  requirements for loose dates for direct 
human consumption, and the sampli ng , packaging and the labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consumer  health protection and marketing relation of 
GCC countries. 
8. Relevant documents:    
- GSO standard 656; 
- Researches and Gulf data. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal
6 months as from the date of publication in the official journal         
10. Final date for comments:   60 days after the date of circulation G/TBT/N/QAT/60 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
1.개정이유
방송통신기자재등의 적합성평가에관한고시개정으로전자파
적합성및전기안전인증규제분리가시행됨에따라전자파보호
시험방법에서규정하고있지않은일부전기용품관련전자파적합성
시험방법을정하려는것임.
2.주요내용
가.인증제도규제분리시행에따라조명기기류,아크용접기,무
정전전원장치,저압개폐장치및제어장치에대한전자파보호
시험방법을신설함.(안4조제8항,제9항,제11항,제12항)
나.주거,산업환경에서사용하는기기들의전자파보호시험방법
을신설함.(안제4조제10항,제13항)
3.참고사항
가.관계법령:방송통신기자재등의 적합성평가에관한고시제4조
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:해당없음
라.기타:신․구조문대비표,별첨◉국립전파연구원공고 제2012-호
방송통신기자재등의 적합성평가에관한고시제4조제3항에의하여전
자파보호시험방법(국립전파연구원공고 제2011-31호,2011.12.23.)을
다음과같이개정공고합니다.
전자파보호시험방법일부개정령안
전자파보호시험방법일부를다음과같이개정한다.
제3조의제목“(일반사항)”을“(일반사항에대한세부시험방법)”으로
하고,같은조제목외의부분을삭제하며,같은조제1항부터제7항
까지는현행과같이한다.
제4조의제목“(대상기기별)”을“(대상기기별세부시험방법)”으로하
고,같은조제목외의부분을삭제하며,같은조제1항부터제7항까
지는현행과같이하고,같은조에제8항부터제13항까지를각각다
음과같이신설한다.
⑧조명기기류에대한내성시험은별표9의KN61547을적용한다.
⑨아크용접기에대한내성시험은별표10의KN60974-10을적용한다.
⑩주거,상업및경공업환경에서의일반내성시험은별표11의KN
61000-6-1을적용한다.
⑪무정전전원장치에대한내성시험은별표12의KN62040-2를적
용한다.⑫저압개폐장치및제어장치에대한내성시험은별표13의KN
60947을적용한다.
⑬산업환경에서의 일반내성시험방법은별표14의KN61000-6-2
를적용한다.
별표8-1의9.7.2중“70%”를“30%”로하고,9.7.3중“0.5주기,1주기
동안공급전압의100%감소에상응하는전압강하”를“전압강하”로
“30주기동안공급전압의70%감소에상응하는전압강하(voltage
dips)나300주기동안공급전압의100%이상감소되는정전”을“순
간정전”으로한다.
부칙
제1조(시행일)이공고는공포한날부터시행한다.현행 개정안
제3조(일반사항 ) 일반사항에 대
한 세부시험방법은 다음 각 항
과 같다.제3조(일반사항에 대한 세부시험
방법)
제4조(대상기기별 ) 대상기기별에 
대한 세부시험방법은 다음 각 
항과 같다.제4조(대상기기별 세부시험방법 ) 
  <신  설>   ⑧조명기기류에 대한 내성시험
은 별표 9의 KN 61547을 적용한
다.
  <신  설>   ⑨아크용접기에 대한 내성시험
은 별표 10의 KN 60974-10 을 적
용한다.
  <신  설>   ⑩주거, 상업 및 경공업 환경에
서의 일반 내성시험은 별표 11
의 KN 61000-6-1 을 적용한다 .
  <신  설>   ⑪무정전 전원장치에 대한 내성
시험은 별표 12의 KN 62040-2를 
적용한다 .
  <신  설>   ⑫저압개폐장치 및 제어장치에 
대한 내성시험은 별표 13의 KN 
60947을 적용한다 .
  <신  설>   ⑬산업환경에서의 일반 내성 시
험방법은 별표 14의 KN 61000-6신ㆍ구조문대비표-2를 적용한다 .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.32 
21 août 2007 
 
 (07-3508) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 20 ao ût 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore étroitement avec le nouveau Congrès des États-Unis et continuera de s'entretenir avec les Communautés européennes afin d'arriver à une 
solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/178 
6 juillet 2010 
 (10-3657) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
13.220.10 Lutte contre l'incendie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 866:2009, Classification 
of fires  (Classes de feux).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Classification, en cinq catégories, des différents types de feux en fonction de la 
nature du combustible 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, la fiabilité et la  performance des extincteurs d'incendie 
8. Documents pertinents:   ISO 3941 Classes de feux 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/178 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2411_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/340 
29 November 2010 
 (10-6412) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products in contact with food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Regarding the Method of 
Analysis of Products of Polyethylene, Polystyrene and Polypropylene  Language:  Chinese  
Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4467_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements related to the method of 
analysis of products of polyethylene, polystyrene and polypropylene. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/340 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :    
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/M/100/Corr.11 
2 May 2006 
 
 (06-2116) 
General Council 
1, 2 and 6 December 2005  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 1, 2 and 6 December 2005  
 
Chairman:  Ms Amina Mohamed (Kenya) 
 
Corrigendum  
 
 
Paragraph 101, second last sentence : 
  The reference to WT/BFA/82 should read "page 4 of WT/BFA/82".  Paragraph 226, third last sentence
: 
 
 The sentence should read as follows:   "With regard to norms, similar wording should be used or the references to Annex D should 
be placed in square brackets." 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/18 
10 March 2006 
 (06-1078) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 20 February 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the calendar year 2005 . 
  
_______________ 
  
  Pursuant to Article 10 and Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative 
Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2005, Macao, China 
did not maintain any export subs idy within the meaning of Article 9.1 of the Agreement on 
Agriculture. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/6/MYS 
7 July 2010 
 (10-3719) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING  
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994  
and Paragraph 1 of the Understanding on  the Interpretation of Article XVII  
 
MALAYSIA 
   The following communication, dated 30 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.   
 
_______________ 
 
   Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, Paragraph 1 of  the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII and in accordance with the Secretariat document  G/STR/N/5 of 
5 July 2010, Malaysia hereby notifies that there has been no change in its st ate trading activities since 
the last notification contained in document G/STR/N/5/MYS.   
  
 
__________
./. 
         
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/143 
10 de octubre de 2005 
 (05-4553) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos nuevos para vehículo s de pasajeros (ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Passenger Car Tyres (Norma Nacional de la República Popular China - 
Neumáticos para vehículos de pasajeros ) – Siete páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifi ca las prescripciones, métodos de 
prueba y marcado de neumáticos nue vos para vehículos de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/143 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618; telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PAN/12 
16 septembre 2005 
 (05-4090) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Panama .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Pendant la période allant du 1
er janvier au 31 décembre 2004, le Panama n'a pas appliqué de 
mesures de sauvegarde.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/298/Add.1 
14 December 2011  
 (11-6498) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 7 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2009/159/EU amending, for the purpose of adaptati on to technical progress, Annex III to Council 
Directive 76/768/EEC concerning cosmetic pr oducts was adopted on 16 December 2009 and 
published in the Official Journal of the EU L 336 on 18 December 2009.  
 The text of the Directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:336:0029:0030:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:336:0029:0030:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 336:0029:0030:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009L0159:EN:NOT  
 
Commission Directive 2010/4/EU amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products was adopted on 8 February 
2010 and published in the Official Journa l of the EU L 36 on 9 February 2010. 
 The text of the Directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:036:0021:0023:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:036:0021:0023:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 036:0021:0023:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32010L0004:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4240_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4240_01_e.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/USA/5 
26 juin 2009 
 
 (09-3144) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'APPLICATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16.7 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE  
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Demande de consultations présentée par les États-Unis
 
 
(Pneumatiques pour véhicules de tourisme  
et camions légers ) 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
 Le 24 juin 2009, les États-Unis ont demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement de la République populaire de Chine, conformément à la section 16.1 de la Partie I du 
Protocole d'accession de la République populaire de Chine, en vue d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante concer nant la désorganisation du marc hé causée pour les producteurs 
américains par les importations aux États-Unis de certains pneumatiques pour véhicules de tourisme 
et camions légers originaires de Chine.   La demande de consultations a été présentée après que la Commission du commerce international des États-Unis (ITC) eut établi, conf ormément à l'article 421 de la Loi de 1974 sur le 
commerce extérieur modifiée (19 U.S.C. 2451), que certains pneumatiques pour véhicules de 
tourisme et camions légers originaires de Chine ét aient importés aux États-Unis en quantités tellement 
accrues et à des conditions telles qu'ils causaient ou menaçaient de causer une désorganisation du 
marché pour les producteurs na tionaux de produits similaires ou directement concurrents 
(enquête n° TA-421-7, certains pne umatiques pour véhicules de tourisme et camions légers en 
provenance de la République populaire de Chine). 
 
 Aux fins de son enquête, l' ITC a considéré que certains pneumatiques pour véhicules de 
tourisme et camions légers étaient des pneumatique s neufs, en caoutchouc, en provenance de Chine, 
des types utilisés pour les voitures de tourisme (à  l'exception des voitures de course), les camions 
routiers légers, les camionnettes et les véhicules lo isir travail relevant des sous-positions 4011.10.10, 
4011.10.50, 4011.20.10 et 4011.20.50 du Tarif harmonisé des États-Unis. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG183/2 
21 June 2005 
 (05-2628) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ALBANIA AND MOLDOVA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference a dopted on 11 March 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Albania and Moldova and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 11 March 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/386/Add.1 
18 de noviembre de 2010 
 (10-6148) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Subproductos animales y productos derivados de los mismos no destinados al consumo humano
 
 La Unión Europea ha ampliado el plazo para la presentación de observaciones al Proyecto 
de Reglamento (UE) de la Comisión por el que se aplica el Reglamento (CE) Nº 1069/2009 que 
establece las normas sanitarias ap licables a los subproductos animales y los productos derivados no 
destinados al consumo humano y por  el que se deroga el Reglam ento (CE) Nº 1774/2002 y se 
aplica la Directiva 97/78/CE del Consejo en lo que respecta a determinadas muestras y artículos 
exentos de vigilancia veterinaria en la frontera. 
Este addendum se refiere a: 
[X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  20 de diciembre de 2010 G/SPS/N/EEC/386/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, BÉLGICA 
Teléfono:  +(32 (0)2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 (0)2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, BÉLGICA 
Teléfono:  +(32 (0)2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 (0)2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/152/Rev.1/Corr.11 
1° de mayo de 2007 
 
 (07-1800) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________ 
  
Todos los artículos vegetales y portadores de plagas de determinadas fuentes
 
  Corríjase la información del punto 5 del documento G/SPS/N/THA/152/Rev.1 según se indica a continuación:  
 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
(Draft) Notification of the Ministry of Ag riculture and Cooperatives entitled "Specification 
of plant pests  and carriers from certain sources as prohi bited articles, of exceptions and 
conditions under the Plant Quarantine Act, B.E.  2507 (1964) (No 5) B.E. 2550 (2007)"  - 
(Ministerio de Agricultura y Cooperativas – [Proyecto] de Notificación Nº 5, 2550 
E.B. [2007] – Especificación de los vegetales y portadores de plagas procedentes de 
determinadas fuentes como artículos prohibi dos y de las excepciones y condiciones, con 
arreglo a la Ley de Cuarentena de Producto s Vegetales 2507 E.B. [1964]) – Disponible en 
inglés, 7 páginas 
 
 El documento notificado se puede solicitar a: 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas   y productos alimenticios - ACFS) 
 Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200  TAILANDIA 
 Teléfono:  +(662) 629 8970 
 Telefax:  +(662) 629 8978  Sitio Web:  www.acfs.go.th 
 Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En español e inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/79 
20 de noviembre de 2009  
 (09-5769) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   Inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Comercio e Industria, Dirección General de Especificaciones y Medidas  
Apartado postal:  550, Código postal:  113 Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses y remolques. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 3: General Requirements   (Neumáticos 
para furgonetas, camiones, autobuses y remolques – Parte 3:  Prescripciones generales) (Disponible en árabe, 6 páginas, y en inglés, 6 páginas).     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece prescripci ones generales aplicables a los neumáticos 
nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques.  El reglamento notificado no se aplica a los neumáticos homologados  para velocidades 
inferiores a 80km/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/OMN/79 
Page 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Servicio y Centro Nacional de Información (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Teléfono:  +(968) 2481 7252 Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
También se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4040_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4040_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/503 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Máquinas cizalladoras (I CS:  25.120.10;  SA:  8462) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Noise Limits for Shearing Machinery (Norma Nacional de la República Popular 
China – Límites de ruido para las máquinas ciza lladoras) – 5 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica los límites de potencia de ruido 
y de presión de sonido para las máquinas cizalladoras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/503 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 El documento está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4044_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/446 
1 September 2008 
 (08-4076) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radioactive material 
(ICS: 27.120.01) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Molybdenum 99-Technetium 99m Chromatographic Generator (Fission) 
(7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, testing 
methods, inspection rules, marks, lables and instructions, packing, transportation and 
storage for Molybdenum 99-Technetium 99m chromatographic generator(fission).  
This standard applies to Molybdenum 99-T echnetium 99m chromatographic generator for 
medical use which using alumina as the adsorbent. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the production and ensuring quality. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/446 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/672/Add.1 
7 février 2012 
 (12-0752) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Proposition de règles relatives à de nouvelles applications importantes de certaines 
substances chimiques  ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Proposition de règle:  réouverture de délai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  Conformément à l'article 5 a) 2) de la Loi sur la réglementation des substances toxiques 
(EPCA), l'EPA a publié, dans le Federal Register du 28 décembre 2011, une proposition de règle 
concernant des propositions de règles relatives à de nouvelles applications importantes (SNUR) pour 
17 substances chimiques qui ont fait l' objet d'avis précédant la fabrication (PMN).  Afin de permettre 
au public de présenter des observations, l'EPA rouvr e le délai prévu à cet effet pour une durée de 
45 jours.  CALENDRIER:  La date limite pour la ré ception des observations, accompagnées du numéro 
d'identification (ID) de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPPT-2010-0279, est le 
19 mars 2012.  Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/html/2012-2200.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/pdf/2012-2200.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/276/Add.1 
16 de junio de 2011 
 (11-2947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento, notificado en G/TB T/N/BRA/276 (Normas de caracterís ticas y de calidad del alcohol 
etílico y otros alcoholes comercializados en el país ) se adoptó como texto final y se publicó en el 
Diario Oficial de la Unión Nº 63, de 1° de abr il de 2011, en la sección 1, página 4, como Ley del 
Gobierno ( Instrução Normativa ) Nº 15, de 31 de marzo de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:   http://www.diariodasleis.com.br/busca/exibelink.php?numlink=216691 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/ARM 
20 June 2008 
 (08-2945) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ARMENIA 
  
 The following communication, dated 13 June 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, the WTO Notificati on Agency wishes to notify that Armenia does not 
maintain any state trading enterprises in accord ance with the working definition contained in 
paragraph 1 of the above -mentioned Understanding. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/JPN/8 
21 octobre 2009 
 
 (09-5181) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
présentée par le JAPON au titre de l'article XVII1 
 
  La communication ci-après, datée du 16 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 S'agissant de la notification du Japon distribu ée sous la cote G/STR/N/12/JPN, quel rôle 
l'Office de l'agriculture et de l'élevage (ALIC) joue-t-il dans la commercialisation du sucre importé?  
La notification sur le tabac en feuilles indique qu e "les négociants privés peuvent importer du tabac en 
feuilles mais ... toutes les importations … sont en fait subordonnées à son rachat par la JT".  En 
appliquant le même raisonnement, si tout le su cre importé par des entreprises privées doit être vendu à 
l'ALIC puis lui être racheté, il semble que celui -ci devrait être considéré comme une entreprise 
commerciale d'État pour le sucre.  Ce rôle n'est toutefois pas notifié dans le document.  Le Japon 
peut-il expliquer pourquoi cela n'a pas été fait?  
Question n° 2
 
 
 De la même façon, quel rôle l'ALIC joue-t- il sur le marché pour le sirop de maïs à haute 
teneur en fructose importé ou produit dans le pays? 
 
__________ 
                                                      
1 G/STR/N/12/JPN.