RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/W/31 
16 de octubre de 2008 
 
 (08-4968) 
Comité de Licencias de Importación  
  
 
SÉPTIMO EXAMEN BIENAL DE LA APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Documento de base preparado por la Secretaría
 
 
    
 
  
 La Secretaría distribuye el presente documento  con carácter preparatorio del séptimo examen 
bienal de la aplicación y funcionamiento del Acue rdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, que se realizará en  la reunión del 20 de octubre de 2008.  El presente 
documento se deberá actualizar teniendo en cu enta las deliberaciones que tengan lugar en esa 
reunión , a fin de ofrecer un panorama completo de las novedades registradas en el Comité durante el 
período objeto de examen.  Se invita a los Mi embros a que comuniquen a la Secretaría toda 
información adicional que deseen que se  incluya en el presente documento. 
 
______________ 
 
  En el párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación se establece que "[e]l Comité examinar á cuando sea necesario, y por lo menos una vez cada 
dos años, la aplicación y funcionamiento del presente  Acuerdo habida cuenta de  sus objetivos y de los 
derechos y obligaciones en él estipulados". 
  Los principales objetivos del Acuerdo se enumeran en el preámbulo.   La información que figura en el presente documento abarca el período transcurrido entre 
el 31 de octubre de 2006 y el 20 de octubre de 2008. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC  G/LIC/W/31 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
Página
 
I. COMITÉ DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN.................................................................3  
A. MESA, MIEMBROS Y OBSERVADORES ..........................................................................................3  
B. RESUMEN DE LAS PRINCIPALES NOVEDADES REGISTRADAS EN LOS TRABAJOS DEL 
COMITÉ DURANTE EL PERÍODO ABARCADO POR EL EXAMEN .....................................................4  
II. NOTIFICACIONES ................................................................................................................. 6 
A. NOTIFICACIONES DE PUBLICACIONES Y /O LEGISLACIÓN (APARTADO A ) DEL 
PÁRRAFO  4 DEL ARTÍCULO 1 Y/O APARTADO B ) DEL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8)......................................................................................................6  
B. NOTIFICACIONES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN (ARTÍCULO 5 Y PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7)......................................................7  
III. CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS.............................................................10  
IV. PREGUNTAS Y RESPUESTAS  DE LOS MIEMBROS ....................................................10  
A. PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS MIEMBROS ......................................................................10  
B. RESPUESTAS DE LOS MIEMBROS ...............................................................................................10  
V. INFORMES ANUALES (2007 Y 2008) AL CONSEJO DEL COMERCIO 
DE MERCANCÍAS ................................................................................................................11  
VI. EXÁMENES DE TRANSICIÓN SEXTO Y SÉPTIMO DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (WT/L/432) ...................................................................11
 
A. SEXTO EXAMEN DE TRANSICIÓN SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA 
POPULAR  CHINA .......................................................................................................................11  
B. SÉPTIMO EXAMEN DE TRANSICIÓN SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA 
POPULAR  CHINA .......................................................................................................................11  
ANEXO I ........................................................................................................................ ......................12  
NOTIFICACIONES PRESENTADAS DURANT E EL PERÍODO DE 2006 A 2008 ...................12  
ANEXO II....................................................................................................................... ......................14  
ANEXO III ...................................................................................................................... .....................19  
ANEXO IV....................................................................................................................... .....................23  
ANEXO V ........................................................................................................................ .....................24  
ANEXO VI....................................................................................................................... .....................25  
ANEXO VII ...................................................................................................................... ....................25  
ANEXO VIII..................................................................................................................... ....................25  
  G/LIC/W/31 
 Página 3 
 
 
 I. COMITÉ DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
A. MESA, MIEMBROS Y OBSERVADORES  
1. Mesa: 
Presidente (2007):  Sr. Evelio Alvarado (Guatemala ) 
Vicepresidente (2007):  Sr. Peter Govindasamy (Singapur) 
Presidente (2008):  Sr. Marco J Kassaja (Tanzanía ) 
Vicepresidenta (2008):  Sra. Anna ASHIKALI (Chipre) 
2. Miembros (153)1: 
 
Albania 
Alemania 
Angola Antigua y Barbuda 
Arabia Saudita 
Argentina Armenia 
Australia 
Austria 
Bahrein 
Bangladesh Barbados 
Bélgica 
Belice Benin 
Bolivia 
Botswana Brasil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Burkina Faso 
Burundi 
Cabo Verde Camboya 
Camerún 
Canadá Chad 
Chile 
China 
Chipre 
Colombia Comunidades Europeas 
Congo 
Corea Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Croacia Cuba 
Dinamarca Djibouti 
Dominica 
Ecuador Egipto 
El Salvador 
Emiratos Árabes Unidos 
Eslovenia 
España 
Estados Unidos 
Estonia Fiji 
Filipinas 
Finlandia Francia 
Gabón 
Gambia Georgia 
Ghana 
Granada Grecia 
Guatemala 
Guinea Guinea-Bissau 
Guyana 
Haití Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría 
India 
Indonesia Irlanda 
Islandia 
Islas Salomón Israel 
Italia 
Jamaica Japón 
Jordania Kenya 
Kuwait 
Lesotho Letonia 
Liechtenstein 
Lituania Luxemburgo 
Macao, China 
Macedonia, ex Rep. 
Yugoslava de 
Madagascar Malasia 
Malawi 
Maldivas Malí 
Malta 
Marruecos Mauricio 
Mauritania 
México Moldova 
Mongolia 
Mozambique Myanmar 
Namibia 
Nepal Nicaragua 
Níger 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Zelandia Omán 
Países Bajos 
Pakistán Panamá 
Papua Nueva Guinea 
Paraguay Perú 
Polonia Portugal 
Qatar 
Reino Unido Rep. Centroafricana 
Rep. Checa 
Rep. Dem. del 
Congo 
Rep. Dominicana 
Rep. Kirguisa 
República Eslovaca 
Rumania Rwanda 
Saint Kitts y Nevis 
San Vicente y las 
Granadinas 
Santa Lucía 
Senegal Sierra Leona 
Singapur 
Sri Lanka 
Sudáfrica 
Suecia 
Suiza Suriname 
Swazilandia 
Tailandia Taipei Chino 
Tanzanía 
Togo 
Tonga 
Trinidad y Tabago Túnez 
Turquía 
Ucrania Uganda 
Uruguay 
Venezuela Viet Nam 
Zambia 
Zimbabwe 
 
___________________________ 
 1 Miembros al 3 de octubre de 2008. G/LIC/W/31 
Página 4  
 
  3. Observadores 
Gobiernos que tienen la calidad de observador (30)
2 
 
Afganistán Andorra 
Argelia 
Azerbaiyán Bahamas Belarús Bhután 
Bosnia y Herzegovina 
Comoras Etiopía Federación de Rusia Guinea Ecuatorial 
Irán 
Iraq Kazajstán  Liberia, República de 
Libia 
Montenegro 
República Democrática Popular Lao República Libanesa Santa Sede (Vaticano) Samoa 
Santo Tomé y Príncipe 
Serbia Seychelles Sudán Tayikistán 
Uzbekistán 
Vanuatu Yemen  
  Organizaciones que tienen  la calidad de observador
 
 
Banco Mundial FMI UNCTAD 
 
B. R
ESUMEN DE LAS PRINCIPALES NOVEDADES REGISTRADAS EN LOS TRABAJOS DEL COMITÉ 
DURANTE EL PERÍODO ABARCADO POR EL EXAMEN  
4. Durante el período objeto de examen, el Com ité celebró sus reuniones vigésima quinta, 
vigésima sexta, vigésima séptima y vigésima octava los días 2 de abril y 8 de octubre de 2007 y 28 de 
abril y [20 de octubre] de 2008.  Las actas de esas reuniones figuran en los documentos G/LIC/M/25-[28], respectivamente. 
5. Durante el período abarcado por el examen, el Comité:  i) recibió las notificaciones de la 
legislación y/o las publicaciones presentadas por [16] Miembros
3, las notificaciones de 
establecimiento de procedimientos para el trámite de licencias de importación o de modificaciones de esos procedimientos presentadas por [nueve] Miem bros y las respuestas al cuestionario sobre 
procedimientos para el trámite de licencias de importación presentadas por [47] Miembros.
3  La lista 
completa de las notificaciones presentadas por los Miembros figura en el anexo I;  ii) examinó la 
cuestión del cumplimiento de las obligaciones de notificación y la manera de aumentar la transparencia;  iii) adoptó sus informes anual es al Consejo del Comercio de Mercancías 
correspondientes a 2007 [y 2008], de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo 
(G/L/836 y G/L/--);  iv) realizó el sexto examen bi enal de la aplicación y funcionamiento del Acuerdo 
de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7, basándose en un in forme fáctico preparado por la 
Secretaría (G/LIC/W/27 y G/LIC/17);  y v) realizó los exámenes de transición sexto y séptimo de la 
aplicación de los compromisos de China en relación con el trámite de licencias de importación de conformidad con la sección 18 de  su Protocolo de Adhesión.
4  Los informes del Comité al Consejo 
                                                      
2 Observadores al 3 de octubre de 2008. 
3 Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros cuentan como un solo Miembro. 
4 WT/L/432.  G/LIC/W/31 
 Página 5 
 
 
 del Comercio de Mercancías sobre estos exámenes figuran en los documentos G/LIC/17 [y G/LIC/--] 
(párrafos 3.1 a 3.7 del documento G/LIC/M/26 [y párrafos -- del documento G/LIC/M/28]). 
6. El Presidente señaló que se habían hecho progreso s en el cumplimiento de las obligaciones de 
notificación de los Miembros;  sin embargo, dijo que subsistían algunas deficiencias, toda vez que 
muchos Miembros no habían presentado las notificaciones prescritas.  El Comité fue informado de las 
medidas adoptadas por el Presidente y la Secretaría para mejorar la situación. 
7. Al [20 de octubre de 2008], 21 Miembros5 no habían presentado ninguna notificación de 
conformidad con el Acuerdo;  só lo 96 Miembros habían enviado notificaciones de leyes, reglamentos 
y procedimientos administrativos pertinentes al trámite de licencias de importación con arreglo al 
apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y el ap artado b) del párrafo 2 del artículo 8;  sólo 
29  Miembros6 habían notificado el establecimiento de nuevos procedimientos para el trámite de 
licencias de importación o la modificación de los pr ocedimientos existentes de conformidad con los 
párrafos 1 a 4 del artículo 5;  y un total de [9 2] Miembros había presentado las respuestas al 
cuestionario con arreglo al párrafo  3 del artículo 7 desde la entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC (Véase el diagrama 1). 
DIAGRAMA 1:  NÚMERO DE MIEMBROS QUE HAN PRESENTADO 
NOTIFICACIONES DESDE 1995 
(SITUACIÓN AL 20.10.2008) 
 
0102030405060708090100
N/1 Notif. N/2  Notif. N/3  Notif. No  Notif.
 
 
 
8. Aunque el Acuerdo establece la obligación de que  todos los Miembros faciliten respuestas 
anuales al cuestionario, el total presentado cada año ha sido muy inferior al número de Miembros de 
la OMC (11 Miembros en 1995, 22 en 1996, 25 en 1997, 26 en 1998, 20 en 1999, 32 en 2000, 23 en 2001, 41 en 2002, 25 en 2003, 21 en 2004, 19 en 2005, 46 en 2006, 37 en 2007 y [23] hasta ahora en 2008) (véase el diagrama 2). 
 
 
                                                     
 
5 Angola, Belice, Botswana, Cabo Verde, Camboya, Congo, Djibouti, Egipto, Guinea, Guinea-Bissau, 
Islas Salomón, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, República Centroafricana, San Vicente y las 
Granadinas, Sierra Leona, Ta nzanía, Tonga y Viet Nam. 
6 Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros cuentan como un solo Miembro. Ninguna notificación G/LIC/W/31 
Página 6  
 
  DIAGRAMA 2:  NÚMERO DE MIEMBROS QUE HAN PRESENTADO NOTIFICACIONES 
CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 
(DESDE 1995 HASTA 2008) 
 
05101520253035404550
1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007
 
 
9. Se instó a los Miembros que no habían presentado aún las notificaciones prescritas o las 
aclaraciones solicitadas por otros Miembros a que lo hicieran sin más demora.  También se pidió a los 
Miembros con dificultades técnicas para preparar las notificaciones que solicitaran asistencia a la 
Secretaría a fin de cumplir las prescripciones en esa materia.  Recientemente, algunas delegaciones 
habían establecido contacto con la Secretaría solicita ndo su asistencia en el proceso de notificación.  
Se han facilitado respuestas y explicaciones y la mayoría de estas delegaciones ya han presentado 
notificaciones o han manifestado que las están preparando y las presentarán en breve.  Por otro lado, diversos Miembros habían solicitado asistencia técn ica mediante seminarios nacionales para mejorar 
su proceso de notificación. 
10. Las observaciones y preguntas formuladas por escrito relativas a las notificaciones 
presentadas al Comité y/o a los procedimientos para el trámite de licencias de importación mantenidas por los Miembros que no se han notificado al Comité, así como las respuestas de los Miembros a esas 
preguntas y observaciones, se pueden consultar en los documentos de la serie G/LIC/Q.
7 
II. NOTIFICACIONES 
A. NOTIFICACIONES DE PUBLICACIONES Y /O LEGISLACIÓN (APARTADO A ) DEL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 1 Y/O APARTADO B ) DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8) 
11. En el apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y en los párrafos 3 y 4 y apartados b), c) y d) del 
párrafo 5 del artículo 3 se exige que los Miembros publiquen cierta información "para que los demás 
Miembros y los comerciantes conozca n las bases de otorgamiento y/o asignación de las licencias", o 
"de modo que los gobiernos y los comerciantes pue dan tomar conocimiento de ellas".  En el 
apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 se establece que los Miembros deben notificar al Comité las fuentes en las que se ha publicado la información relativa a los procedimientos para el trámite de 
licencias de importación, y deben poner a disposic ión de la Secretaría ejemplares de esas 
publicaciones. 
                                                     
 
7 Véase el anexo III.  G/LIC/W/31 
 Página 7 
 
 
 12. En el apartado a) del párrafo 2 del artículo 8 se establece que "[c]ada Miembro se asegurará 
de que, a más tardar en la fecha en que el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor para él, sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos est én en conformidad" c on las disposiciones del 
Acuerdo;  en el apartado b) del párrafo 2 se estipul a que "[c]ada Miembro informará al Comité de las 
modificaciones introducidas en aquellas de sus le yes y reglamentos que tengan relación con el 
presente Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos". 
13. El Comité acordó que cuando se tratase de una publicación o de una legislación que no 
estuviera en uno de los idiomas oficiales de la OMC, el Miembro notificante debería presentar, junto con ejemplares del texto de esa publicación o legisl ación, una reseña de su notificación en uno de los 
idiomas de la OMC.  Los demás Miembros podrían pedir una traducción completa si así lo deseaban, 
o solicitar bilateralmente informac ión adicional.  Se podría señalar a la atención del Comité toda 
cuestión que no pudiera resolverse bilateralmente.  Se acordó asimismo que la primera notificación que se presentara con arreglo al apartado b) del pá rrafo 2 del artículo 8 debía contener el texto 
completo de las pertinentes leyes y reglamentos vi gentes en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se tratase (G/LIC/M/2 y G/LIC/3). 
14. En el período examinado, el Comité recibió 22 notificaciones de legislación y/o publicaciones 
de conformidad con el párrafo 4 a)  del artículo 1 y/o el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo de 
[15] Miembros.  Desde la entrada en vigor del Ac uerdo sobre la OMC, se han recibido notificaciones 
de [96] Miembros y se han distribuido en la serie G/ LIC/N/1/-.  Se pueden consultar en la Secretaría 
ejemplares de las publicaciones y de la legislación presentada con esas notificaciones.  La situación de las notificaciones desde la entrada en vigor del Acue rdo se indica en el anexo II y los diagramas 3, 4 
y 5 infra .  Las preguntas y respuestas presentadas por escrito relativas a estas notificaciones se pueden 
consultar en los documentos de la serie G/LIC/Q/-.
8 
B. NOTIFICACIONES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN (ARTÍCULO 5 Y PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7) 
15. En el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo se de fine el trámite de licencias automáticas de 
importación como "un sistema de licencias de im portación en virtud del cual se aprueben las 
solicitudes en todos los casos y que sea conforme a l as prescripciones del apartado a) del párrafo 2".  
En el apartado a) del párrafo 2 del artículo 2 se establece que "los procedimientos de trámite de 
licencias automáticas no se administrarán de manera que tengan efectos restrictivos en las importaciones sujetas a tales licencias.  Se considerar á que los procedimientos de trámite de licencias 
automáticas tienen efectos de restricción del come rcio salvo que, entre otras cosas:  i) todas las 
personas, empresas o instituciones que reúnan las condiciones legales impuestas por el Miembro 
importador para efectuar operaciones de importaci ón referentes a productos sujetos al trámite de 
licencias automáticas tengan igual derecho a solicitar y obtener licencias de importación;  ii) las solicitudes de licencias puedan ser presentadas en cu alquier día hábil con anterioridad al despacho 
aduanero de las mercancías;  iii) las solicitudes de licencias que se presenten en forma adecuada y 
completa se aprueben en cuanto se reciban, en la medida en que sea administrativamente factible, y en 
todo caso dentro de un plazo máximo de 10 días hábiles".
9 En el artículo 3 se definen los 
                                                      
8 Véase el anexo III. 
9 En el anexo IV figura una concordancia entr e las disposiciones del Acuerdo relativas a los 
procedimientos para el trámite de licencias automáticas y el cuestionario sobre procedimientos para el trámite de 
licencias de importación. G/LIC/W/31 
Página 8  
 
  procedimientos de trámite de licencias no automáticas de importación como "un sistema de licencias 
de importación no comprendido en la definición que figura en el párrafo 1 del artículo 2".
10 
16. En el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo se estipula que los Miembros que establezcan 
procedimientos para el trámite de licencias o modifi quen esos procedimientos lo notificarán al Comité 
dentro de los 60 días siguientes a su publicación.  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 5, las 
notificaciones deberán contener:  la lista de los produ ctos sujetos a los procedimientos para el trámite 
de licencias;  el servicio del que pueda recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener las licencias;  el órgano u órganos administ rativos para la presentación de solicitudes;  la 
fecha y el nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el trámite de 
licencias;  indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático 
con arreglo a las definiciones que figuran en los artíc ulos 2 y 3;  en el caso de los procedimientos 
automáticos para el trámite de licencias, su finalidad  administrativa;  en el caso de procedimientos no 
automáticos para el trámite de licencias, indicación de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el trámite de licencias;  y la du ración prevista del procedimiento para el trámite de 
licencias si puede estimarse con cierta probabilidad y,  de no ser así, la razón por la que no puede 
proporcionarse esa información.  El párrafo 4 del ar tículo 5 estipula que los Miembros deben notificar 
al Comité las publicaciones en que aparecerá la info rmación requerida en el párrafo 4 del artículo 1. 
17. Además, de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 5, todo Miembro interesado que 
considere que otro Miembro no ha notificado el estab lecimiento de un procedimiento para el trámite 
de licencias o las modificaciones del mismo de conf ormidad con las disposiciones de los párrafos 1 a 
3 del artículo 5 podrá señalar la cuestión a la atención de ese otro Miembro.  Si después de ello no se 
hiciera inmediatamente la notificación, el primer Miembro podrá hacerla él mismo, incluyendo toda la 
información pertinente de que disponga. 
18. De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, los Miembros se comprometen a 
cumplimentar íntegra y prontamente el cuestionario anual sobre Procedimientos  para el trámite de 
licencias de importación.
11  En la reunión celebrada en octubre de 1995, el Comité estableció que esas 
notificaciones se deben presentar a más tardar el 30 de septiembre de cada año (véanse los 
documentos G/LIC/M/2 y G/LIC/3). 
19. Durante el período abarcado por el presente informe, [nueve] Miembros han presentado 
16  notificaciones sobre el establecimiento de pr ocedimientos para el trámite de licencias de 
importación o modificaciones de esos procedimientos de conformidad con los párrafos 1 a 4 del artículo 5 y [47] Miembros
12 han presentado 66 respuestas al cuestionario de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo (distribuidas en las series G/LIC/N/2/- y G/LIC/N/3/-, 
respectivamente).  La situación de las notificaci ones presentadas de conformidad con los párrafos 1 
a  4 del artículo 5 y el párrafo 3 del artículo 7 d esde la entrada en vigor del Acuerdo figura en las 
columnas 3 y 4 del anexo II y los diagramas 3, 4 y 5 infra .  Las preguntas y respuestas presentadas por 
escrito relativas a estas notificaciones se pueden consu ltar en los documentos de la serie G/LIC/Q/-.13 
 
 
                                                      
10 En el anexo V figura una concordancia entre las disposiciones del Acuerdo relativas a los 
procedimientos para el trámite de licencias no automáticas  y el cuestionario sobre procedimientos para el trámite 
de licencias de importación. 
11 El cuestionario figura anexo al documento G/LIC/3. 
12 Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros cuentan como un solo Miembro. 
13 Véase el anexo III.  G/LIC/W/31 
 Página 9 
 
 
 DIAGRAMA 3:  NÚMERO DE NOTIF ICACIONES PRESENTADAS DURANTE 
EL PERÍODO OBJETO DE EXAMEN, 2006-2008 
 
010203040506070
N/1 Notif. N/2  Notif. N/3  Notif.
 
 
 
 
DIAGRAMA 4:  NÚMERO DE MIEMBROS QUE HAN PRESENTADO NOTIFICACIONES 
DURANTE EL PERÍ ODO OBJETO DE EXAMEN, 2006-2008 
 
05101520253035404550
N/1 Notif. N/2  Notif. N/3  Notif.
 
 
 G/LIC/W/31 
Página 10  
 
  DIAGRAMA 5:  NÚMERO DE MIEMBROS QUE HAN PRESENTADO NOTIFICACIONES Y 
NÚMERO DE NOTIFICACIONES PRESENTADAS DURANTE EL PERÍODO 
OBJETO DE EXAMEN, 2006-2008 
 
010203040506070
N/1 Notif. N/2  Notif. N/3  Notif.
No of Members  having
notified
No of Notifications
 
 
 
III. CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
20. Durante el período objeto de examen, el Grupo Especial sobre el asunto " DS 334 Turquía -  
Medidas que afectan a las importaciones de arroz ", que se refiere, entre otros instrumentos, al 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, emitió su informe 
el 21 de septiembre de 2007.  El informe, contenido en el documento WT/DS334/R, fue aprobado por 
el Órgano de Solución de Difere ncias el 22 de octubre de 2007. 
IV. PREGUNTAS Y RESPUESTAS DE LOS MIEMBROS 
A. PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS MIEMBROS  
21. Durante el período abarcado por el presente informe, los Miembros formularon las siguientes 
preguntas por escrito:  i) Australia a Malasia (G/LIC/Q/MYS/4) y a China (G/LIC/Q/CHN/22);  
ii) el Canadá a los Estados Unidos (G/LIC/Q/USA/4 );  iii) México a Guatemala (G/LIC/Q/GTM/2);  
iii) los Estados Unidos a la Argentina (G/LIC/Q/A RG/3), el Brasil (G/LIC/Q/BRA/3/Add.2 y Add.3), 
la India (G/LIC/N/1/IND/11), Indonesia (G/LIC/Q/IDN/7/Add.1 y Add.2 y 9), Filipinas (G/LIC/Q/PHL/2) y Viet Nam (G/LIC/Q/VNM/1).
14 
B. RESPUESTAS DE LOS MIEMBROS  
22. Durante el período abarcado por el informe, se presentaron las siguientes respuestas por 
escrito a preguntas:  de la Argentina a los Esta dos Unidos (G/LIC/Q/ARG/4 y 5);  de China a 
Australia (G/LIC/Q/CHN/20);  de Guatemala a México (G/LIC/Q/GTM/3);  de Malasia a Australia (G/LIC/Q/MYS/5);  de la India a los Estados Un idos (G/LIC/Q/IND/10 y 12);  de Indonesia a los 
                                                     
 
14 Véase el anexo VI. Nº de Miembros  que han 
presentado  notificaciones  
Nº de notificaciones   G/LIC/W/31 
 Página 11 
 
 
 Estados Unidos (G/LIC/Q/IDN/8/Add.1 y Add. 2);  y de los Estados Unidos a China 
(G/LIC/Q/USA/2) y al Canadá (G/LIC/Q/USA/4).15 
V. INFORMES ANUALES (2007 Y 2008) AL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS 
23. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo, el  Comité adoptó sus informes 
anuales al Consejo del Comercio de Mercancías  (G/L/836 y [G/LIC/. ]), tomando como base los 
documentos preparados por la Secretaría (G/LIC/W/29 y G/LIC/W/32). 
VI. EXÁMENES DE TRANSICIÓN SEXTO Y SÉPTIMO DE CONFORMIDAD CON LA 
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (WT/L/432) 
A. S
EXTO EXAMEN DE TRANSICIÓN SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA  
24. El sexto examen de transición de la aplicación de los compromisos de China en materia de 
licencias de importación, con arreglo a la sección 18 de  su Protocolo de Adhe sión, tuvo lugar en la 
vigésima sexta reunión del Comité (8 de octubre de  2007).  El informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías sobre el quinto examen de transición se distribuyó en el documento G/LIC/17. 
B. SÉPTIMO EXAMEN DE TRANSICIÓN SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA  
25. El séptimo examen de transición de la aplicación de los compromisos de China en materia de 
licencias de importación, en cumplimiento de la sección 18 de su Protocolo de Adhesión, tuvo lugar 
en la vigésima octava reunión del Comité (20 de octubre de 2008).  El informe al Consejo del 
Comercio de Mercancías sobre el séptimo examen de transición se distribuyó en el documento G/LIC/[ ].
16 
 
                                                      
15 Véase el anexo VII. 
16 Véase el anexo VII. G/LIC/W/31 
Página 12  
 
  ANEXO I 
NOTIFICACIONES PRESENTADAS DURANTE EL PERÍODO 2006-2008  
PAÍS ARTÍCULOS 1.4 A)/8.2 B) ARTÍCULO 5 ARTÍCULO 7.3 
ALBANIA (G/LIC/N/1/ALB/1 Y 2)  (G/LIC/N/3/ALB/2) 
ARGENTINA  (G/LIC/N/2/ARG/11, 12, 
13 Y 7/ADD.1 /ADD.2) (G/LIC/N/3/ARG/4 Y5) 
ARMENIA (G/LIC/N/1/ARM/2,3 Y 4)  (G/LIC/N/3/ARM/4 Y 5) 
BANGLADESH   (G/LIC/N/3/BGD/4) 
BARBADOS   (G/LIC/N/3/BRB/4) 
BRASIL   (G/LIC/N/3/BRA/6) 
CAMERÚN   (G/LIC/N/3/CMR/2) 
CANADÁ   (G/LIC/N/3/CAN/6) 
CHILE   (G/LIC/N/3/CHL/3) 
CHINA   (G/LIC/N/3/CHN/6) 
COLOMBIA (G/LIC/N/1/COL /2)  (G/LIC/N/3/COL/5) 
COMUNIDADES 
EUROPEAS   (G/LIC/N/3/EEC/9 + A.1, 
10 + A.1 Y 11 + A.1) 
COREA  (G/LIC/N/2/KOR/1) (G/LIC/N/3/KOR/5 Y 6) 
COSTA RICA (G/LIC/N/1/CRI/2) (G/LIC /N/2/CRI/1) (G/LIC/N/3/CRI/4 Y 5) 
CÔTE D'IVOIRE   (G/LIC/N/3/CIV/2) 
DOMINICA   (G/LIC/N/3/DMA/2) 
ESTADOS UNIDOS (G/LIC/N /1/USA/4) (G/LIC/N/2/USA /3) (G/LIC/N/3/USA/5) 
FILIPINAS   (G/LIC/N/3/PHL/5) 
GAMBIA   (G/LIC/N/3/GMB/2) 
GRANADA   (G/LIC/N/3/GRD/2) 
GUATEMALA   (G /LIC/N/3/GTM/4) 
HAITÍ (G/LIC/N/1/HTI/2)  (G/LIC/N/3/HTI/3 Y 4) 
HONDURAS  (G/LIC/N/2/HND/1,  2 Y 3) (G/LIC/N/3/HND/1) 
HONG KONG, 
CHINA   (G/LIC/N/3/HKG/11 Y 12) 
INDIA (G/LIC/N/1/IND/10 Y 11) (G/LIC/N/2/IND/9 Y 10) (G/LIC/N/3/IND/9 Y 10) 
INDONESIA   (G /LIC/N/3/IDN/3) 
JAMAICA   (G/LIC/N/3/JAM/3) 
JAPÓN   (G/LIC/N/3/JPN/5 Y 6) 
KUWAIT (G/LIC/N/1/KWT/1)   
LESOTHO   (G/LIC/N/3/LSO/1) 
MACAO, CHINA (G/LIC/N/1/MAC /3)  (G/LIC/N/3/MAC/10) 
MADAGASCAR   (G/LIC/N/3/MDG/3) 
MALASIA   (G/LIC/N/3/MYS/3) 
MARRUECOS   (G/LIC/N/3/MAR/6)  G/LIC/W/31 
 Página 13 
 
 
 PAÍS ARTÍCULOS 1.4 A)/8.2 B) ARTÍCULO 5 ARTÍCULO 7.3 
MAURICIO (G/LIC/N/1/MUS/2) (G/L IC/N/2/MUS/1) (G/LIC/N/3/MUS/3) 
MOLDOVA    
NIGERIA   (G/LIC/N/3/NGA/3) 
NORUEGA   (G/LIC/N/3/NOR/3) 
OMÁN   (G/LIC/N/3/OMN/3) 
PERÚ   (G/LIC/N/3/PER/5) 
QATAR   (G/LIC/N/3/QAT/4 Y 5) 
SANTA LUCÍA (G/LIC/N/1/LCA /3)  (G/LIC/N/3/LCA/5) 
SINGAPUR (G/LIC/N/1/SGP/5 ) (G/LIC/N/2/SGP/4) (G /LIC/N/3/SGP/5 Y 6) 
TAILANDIA (G/LIC/N/1/THA/ 1)  (G/LIC/N/3/THA/1) 
TRINIDAD Y 
TABAGO   (G/LIC/N/3/TTO/5, 6 Y 7) 
TÚNEZ (G/LIC/N/1/TUN/2)  (G/LIC/N/3/TUN/4 Y 5) 
TURQUÍA (G/LIC/N/1/TUR/5, 6 Y 7)  (G/LIC/N/3/TUR/7 Y 8) 
UCRANIA (G/LIC/N/1/UKR/1 )  (G/LIC/N/3/UKR/1) 
ZIMBABWE   (G/LIC/N/3/ZWE/2) 
 G/LIC/W/31 
Página 14  
 
  ANEXO II 
NOTIFICACIONES17 
MIEMBRO[1]  N/118 FECHA N/219 FECHA N/320 FECHA 
ALBANIA N/1/ALB/2 30.6.08 N/2/ ALB/1 22.2.02 N/ 3/ALB/2 2.1.08 
ANGOLA          
ANTIGUA Y BARBUDA N/1/ATG/1 31. 1.02    N/3/ATG/2 30.1.02 
ARABIA SAUDITA       N/3/SAU/1 19.10.06 
ARGENTINA N/1/ARG/2 22.1.98 N/2/ ARG/13 21.9.07 N/3/ARG/5 10.9.08 
ARMENIA N/1/ARM/4 24.9.07    N/3/ARM/5 21.9.07 
AUSTRALIA N/1/AUS/1/A.1 22.5.97 N/ 2/AUS/1 14.6.04 N/3/AUS/3 23.10.06 
BAHREIN N/1/BHR/1 13.6.97    N/3/BHR/1 15.9.00 
BANGLADESH N/1/BGD/2 1.4.05    N/3/BGD/4 5.10.07 
BARBADOS N/1//BRB/1 4.10. 96    N/3/BRB/4 27.9.07 
BELICE          
BENIN N/1/BEN/1 10.2.97       
BOLIVIA N/1/BOL/1 16.6.97    N/3/BOL/3 29.6.00 
BOTSWANA          
BRASIL N/1/BRA/3 18.10.06 N/2/BRA /3 18.10.06 N/3/BRA/6 8.10.07 
BRUNEI DARUSSALAM       N/3/BRN/1 10.4.97 
BURKINA FASO N/1/BFA/1 10.2. 97    N/3/BFA/1/A.1 18.12.00 
BURUNDI N/1/BUR/1 27.4.01    N/3/BUR/2 7.11.01 
CABO VERDE          
CAMBOYA          
CAMERÚN N/1/CMR/1 18.9.01    N/3/CMR/2 5.9.07 
CANADÁ N/1/CAN/1 16.2.96    N/3/CAN/6 8.10.07 
CHAD N/1/TCD/2 16.8.00    N/3/TCD/2 20.8.01 
CHILE N/1/CHL/1 31.7.06    N/3/CHL/3 28.9.07 
CHINA N/1/CHN/5 20.3.06    N/3/CHN/6 8.10.07 
COLOMBIA N/1/COL/2 8.10. 07    N/3/COL/5 8.10.07 
                                                      
17 La "Fecha" se refiere a la de publicación del documento. 
18 Publicaciones y/o legislación de co nformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y/o el párrafo 2 b) del 
artículo 8 (fecha de la última comunicación) 
19 Párrafos 1 a 4 del artículo 5 - Ad hoc .  Nuevos procedimientos para el trámite de licencias de 
importación con modificaciones (fech a de la última comunicación) 
20 Párrafo 3 del artículo 7 - Respuestas anuales al  cuestionario (fecha de la última comunicación).  G/LIC/W/31 
 Página 15 
 
 
 MIEMBRO[1]  N/118 FECHA N/219 FECHA N/320 FECHA 
COMISIÓN DE LAS CE N/1/EEC/2/A.4 10.1. 03 N/2/EEC/2 14.7.97 N/3/EEC/11/A.1 2.10.07 
CONGO          
CONGO, REP. DEM. DEL N/1/COD/ 1 19.10.06    N/3/COD/1 18.10.06 
COREA, REP. DE N/1/ KOR/3 14.4.98 N/2/KOR/1 12.1.07 N/3/KOR/6 27.9.07 
COSTA RICA N/1/CRI/2 15.3.07 N/ 2/CRI/1 15.3.07 N/3/CRI/5 7.10.08 
COTE D'IVOIRE N/1/CIV/1 8. 2.02    N/3/CIV/2 5.10.07 
CROACIA N/1/HRV/3 4.4.05    N/3/HRV/3 4.4.05 
CUBA N/1/CUB/1 24.1.96    N/3/CUB/2/A.1 15.9.04 
DJIBOUTI          
DOMINICA N/1/DMA/1 22.2.01    N/3/DMA/2 6.12.06 
ECUADOR N/1/ECU/2 15.6.06    N/3/ECU/2 20.12.02 
EGIPTO          
EL SALVADOR N/1/SLV/1 3.2.04       
EMIRATOS ÁRABES 
UNIDOS N/1/ARE/1 18.4.97    N/3/ARE/1 25.4.00 
ESTADOS UNIDOS N/1/USA/4 17.3.08 N/ 2/USA/3 14.12.07 N/3/USA/5 29.2.08 
EX REP. YUGOSLAVA DE 
MACEDONIA N/1/MKD/1 29.10.04       
FILIPINAS N/1/PHL/1 14.4. 98    N/3/PHL/5 21.9.07 
GABÓN N/1/GAB/2 13.3.02       
GAMBIA       N/3/GMB/2 27.9.07 
GEORGIA N/1/GEO/1 8.4.02    N/3/GEO/3 4.9.06 
GHANA N/1/GHA/1 21.4.04    N/3/GHA/3 21.4.04 
GRANADA N/1/GRD/1 10.4.02    N/3/GRD/2 25.9.07 
GUATEMALA N/1/GTM/2 28.1.00    N/3/GTM/4 9.11.07 
GUINEA, REP. DE          
GUINEA-BISSAU          
GUYANA N/1/GUY/1 10.4.02    N/3/GUY/2 28.10.03 
HAITÍ N/1/HTI/2 27.10.06    N/3/HTI/4 21.9.07 
HONDURAS N/1/HND/1 3.12.96 N/2/ HND/3 12.11.07 N/3/HND/1 12.11.07 
HONG KONG, CHINA N/1/HKG/5 7.1.03 N/2/HKG/2 9.2.98 N/3/HKG/12 6.10.08 
INDIA N/1/IND/11 22.9.08 N/2/I ND/10 22.9.08 N/3/IND/10 22.9.08 
INDONESIA N/1/IDN/1 2.11.98 N/2/ IDN/1 22.4.03 N/3/IDN/3 27.11.06 
ISLANDIA N/1/ISL/1 26.1.99    N/3/ISL/3 28.10.04 
G/LIC/W/31 
Página 16  
 
  MIEMBRO[1]  N/118 FECHA N/219 FECHA N/320 FECHA 
ISLAS SALOMÓN          
ISRAEL N/1/ISR/1 19.10.06 N/2/IS R/1 19.10.06 N/3/ISR/3 19.10.06 
JAMAICA N/1/JAM/1 11.7.96 N/2/ JAM/1 1.10.03 N/ 3/JAM/3 3.9.08 
JAPÓN N/1/JPN/2/R.1 26.2.97 N/2/JPN/3 27.4. 01 N/3/JPN/6 25.3.08 
JORDANIA N/1/JOR/2/A.1 3.9.03 N/ 2/JOR/2 10.6.05 N/ 3/JOR/1 11.12.00 
KENYA N/1/KEN/1 12.6.03    N/3/KEN/2/A.1 12.6.03 
KUWAIT N/1/KWT/1 18.5.07       
LESOTHO       N/3/LSO/1 6.6.08 
LIECHTENSTEIN N/1/LIE/2 26.10.00 N/2/ LIE/2 26.10.00 N/3/LIE/4/A.1 14.4.03 
MACAO, CHINA N/1/MAC/3 10. 12.07    N/3/MAC/10 28.9.07 
MADAGASCAR N/1/MDG/2 25.4. 00    N/3/MDG/3 15.9.08 
MALASIA    N/2/MYS/2 6.9.99 N/3/MYS/3 25.3.08 
MALAWI N/1/MWI/1 13.10.99    N/3/MWI/2 3.10.06 
MALDIVAS       N/3/MDV/1 15.4.02 
MALÍ N/1/MLI/1 27.8.01    N/3/MLI/2 27.8.01 
MARRUECOS N/1/MAR/1/A.2 20. 1.05    N/3/MAR/6 8.10.07 
MAURICIO N/1/MUS/2 11.5.07 N/2/ MUS/1 17.3.08 N/ 3/MUS/3 17.3.08 
MAURITANIA          
MÉXICO N/1/MEX/2 18.10.06    N/3/MEX/2 18.10.06 
MOLDOVA N/1/MDA/1 22.1. 02   N/3/MDA/1 8.2.02 
MONGOLIA N/1/MNG/1 27.4. 01    N/3/MNG/1 12.6.03 
MOZAMBIQUE          
MYANMAR          
NAMIBIA N/1/NAM/1 29.10.02    N/3/NAM/4 29.10.02 
NEPAL          
NICARAGUA N/1/NIC/1 5.8.96       
NÍGER N/1/NER/1 12.1.98       
NIGERIA N/1/NGA/1 18.2.98 N/2/ NGA/2 18.2.98 N/3/NGA/3 24.4.07 
NORUEGA N/1/NOR/2 3.12.97    N/3/NOR/3 1.10.08 
NUEVA ZELANDIA N/1/NZL/1 22.8.96    N/3/NZL/1/A.1 6.4.98 
OMÁN N/1/OMN/1 20.2.01    N/3/OMN/3 17.4.08 
PAKISTÁN N/1/PAK/1 29.5. 96 N/2/PAK/1 29.5.96    
PANAMÁ N/1/PAN/2 16. 11.98 N/2/PAN/1 18.8. 98 N/3/PAN/2 4.3.04 
 G/LIC/W/31 
 Página 17 
 
 
 MIEMBRO[1]  N/118 FECHA N/219 FECHA N/320 FECHA 
PAPUA NUEVA GUINEA    N/2/PNG/1 17.2.98    
PARAGUAY N/1/PRY/1 12.6.03       
PERÚ N/1/PER/2/R.1 31.5. 05    N/3/PER/5 21.9.07 
QATAR N/1/QAT/1 2.4.98    N/3/QAT/5 20.3.08 
REP. CENTROAFRICANA          
REP. DE LAS ISLAS FIJI N/1/FJ I/1 3.9.97    N/3/FJI/1 16.4.97 
REPÚBLICA DOMINICANA N/1/DOM/1 4.5.04    N/3/DOM/2 4.5.04 
REPÚBLICA KIRGUISA N/1/KGZ/1 18.1.00    N/3/KGZ/2 9.10.06 
RWANDA       N/3/RWA/1 20.7.06 
SAINT KITTS Y NEVIS N/1/KNA/1 7.8.98       
SAN VICENTE Y LAS 
GRANADINAS          
SANTA LUCÍA N/1/LCA/3 10.7.08 N/ 2/LCA/2 17.10.02 N/3/LCA/5 29.9.08 
SENEGAL N/1/SEN/ 1 23.10.02    N/3/SEN/2 23.10.02 
SIERRA LEONA          
SINGAPUR N/1/SGP/5 4. 4.08 N/2/SGP/4 4.4. 08 N/3/SGP/6 10.9.08 
SRI LANKA N/1/LKA/1 20.5.03    N/3/LKA/1 27.5.03 
SUDÁFRICA    N/2/ZAF/ 1 15.7.97 N/3/ZAF/4 17.9.02 
SUIZA N/1/CHE/2 26.9.00 N/2/CHE/ 2 26.9.00 N/3/CHE/4/A.1 14.4.03 
SURINAME N/1/SUR/1 15.12.03       
SWAZILANDIA N/1/SWZ/1 4.10.96       
TAILANDIA N/1/THA/1 28.9.07    N/3/THA/1 22.3.07 
TAIPEI CHINO N/1/TPKM/6 20.12.04 N/ 2/TPKM/4 20.12.04 N/3/TPKM/2 30.7.04 
TANZANÍA          
TOGO N/1/TGO/1 12.6.03    N/3/TGO/1 12.6.03 
TONGA          
TRINIDAD Y TABAGO N/1/TTO/1 10.11.98    N/3/TTO/7 19.7.07 
TÚNEZ N/1/TUN/2 14.2.07    N/3/TUN/5 5.10.07 
TURQUÍA N/1/TUR/7 27.5.08    N/3/TUR/8 20.5.08 
UCRANIA N/1/UKR/1 3.9.08    N/3/UKR/1 1.10.08 
UGANDA N/1/UGA/1 3.10.96    N/3/UGA/1/A.2 7.10.05 
URUGUAY N/1/URY/3 25.9.01    N/3/URY/3 27.7.05 
VENEZUELA N/1/VEN/1 25.10.02 N/2/ VEN/5 20.5.03 N/ 3/VEN/1 27.5.02 
VIET NAM          
G/LIC/W/31 
Página 18  
 
  MIEMBRO[1]  N/118 FECHA N/219 FECHA N/320 FECHA 
ZAMBIA N/1/ZMB/2 18.2.04    N/3/ZMB/2 18.2.04 
ZIMBABWE N/1/ZWE/2 28.9. 98    N/3/ZWE/2 18.10.07 
TOTAL:  126 96  29  92  
 G/LIC/W/31 
 Página 19 
 
 
 ANEXO III 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS RECIBIDAS EN EL MARCO DEL PROCEDIMIENTO  
DE EXAMEN ACORDADO POR EL COMITÉ21 
 
Preguntas Respuestas 
G/LIC/Q/ATG/1 (23.10.01) Preguntas de los Estados Unidos a 
Antigua y Barbuda   
G/LIC/Q/ARE/1 (25.10.00) Preguntas de los Estados Unidos a 
los Emiratos Árabes Unidos  
G/LIC/Q/ARG/1 (5.5.04) Preguntas de los Estados Unidos a 
la Argentina G/LIC/Q/ARG/2 (14.9.04) Respuesta a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/BGD/1 (25.10.00) Preguntas de los Estados Unidos 
a Bangladesh G/LIC/Q/BGD/2 (17.7.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/BGR/1 (22.4.97) Preguntas de Nueva Zelandia 
a Bulgaria  
G/LIC/Q/BHR/1 (25.10.00) Preguntas de los Estados Unidos 
a Bahrein G/LIC/Q/BHR/2 (14.9.05) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/BOL/1 (25.10.00) Pregunta de los Estados Unidos 
a Bolivia G/LIC/Q/BOL/2 (13.3.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/BRA/1 (2.10.03) Preguntas de los Estados Unidos 
al Brasil G/LIC/Q/BRA/2 (5.5.04) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/BRA/3 (8.11.04) Preguntas de los Estados Unidos 
al Brasil   
G/LIC/Q/BRA/3/Add.1 (9.6.06) Preguntas de los Estados Unidos 
al Brasil   
G/LIC/Q/BRB/1 (18.3.96) Preguntas de Australia a Barbados   
G/LIC/Q/BRB/2 (8.3.96) Preguntas de los Estados Unidos 
a Barbados   
G/LIC/Q/CAN/1 (18.3.96) Preguntas de Australia al Canadá   
G/LIC/Q/CAN/2 (11.3.96) Preguntas de las CE al Canadá   
G/LIC/Q/CAN/3 (8.3.96) Preguntas de los Estados Unidos 
al Canadá   
G/LIC/Q/CHN/1 (6.8.02) Observaciones y preguntas de 
las CE a China   
G/LIC/Q/CHN/2 (26.8.02) Preguntas de los Estados Unidos 
a China   
G/LIC/Q/CHN/3 (27.8.02) Preguntas del Japón a China   
G/LIC/Q/CHN/4 (8.5.03) Preguntas de los Estados Unidos 
a China G/LIC/Q/CHN/10 (4.5.04) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/CHN/5 (14.8.03) Preguntas de las CE a China   
G/LIC/Q/CHN/6 (1.9.03) Preguntas del Japón a China   
G/LIC/Q/CHN/7 (19.9.03) Preguntas del Taipei Chino 
a China   
                                                      
21 En el documento G/LIC/4 puede consultarse el Entendimiento relativo al procedimiento de examen 
de las notificaciones acordado por el Comité. G/LIC/W/31 
Página 20  
 
  Preguntas Respuestas 
G/LIC/Q/CHN/8 (25.9.03) Preguntas de los Estados Unidos 
a China G/LIC/Q/CHN/10 (4.5.04) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/CHN/9 (25.9.03) Pregunta de los Estados Unidos 
a China   
G/LIC/Q/CHN/11 (3.9.04) Observaciones y preguntas del 
Japón a China   
G/LIC/Q/CHN/12 (8.9.04) Preguntas de los Estados Unidos 
a China   
G/LIC/NQ/CHN/13 (16.9.04) Preguntas de las CE a China   
G/LIC/NQ/CHN/14 (22.9.04) Preguntas del Taipei Chino 
a China   
G/LIC/NQ/CHN/15 (19.7.05) Preguntas de los Estados Unidos 
a China   
G/LIC/NQ/CHN/16 (16.8.05) Preguntas de los Estados Unidos 
a China   
G/LIC/NQ/CHN/17 (7.9.05) Preguntas de las CE a China   
G/LIC/NQ/CHN/18 (14.8.06) Preguntas de los Estados Unidos 
a China   
G/LIC/NQ/CHN/19 (5.10.06) Preguntas de Australia a China   
G/LIC/Q/CRI/1 (11.3.96) Pregunta de las CE a Costa Rica   
G/LIC/Q/CRI/2 (18.3.96) Pregunta de Australia a Costa Rica   
G/LIC/Q/CRI/3 (8.3.96) Preguntas de los Estados Unidos 
a Costa Rica   
G/LIC/Q/CRI/4/Rev.1 (15.5.02) Preguntas de los Estados Unidos a 
Costa Rica G/LIC/M/16, párrafo 1.2 Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/DMA/1(10.5.01) Preguntas de los Estados Unidos 
a Dominica G/LIC/Q/DMA/2 (3.6.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/ECU/1 (8.3.96) Preguntas de los Estados Unidos 
al Ecuador G/LIC/Q/ECU/2 (26.9.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/EEC/1 (15.5.02) Pregunta de los Estados Unidos a 
las CE G/LIC/Q/EEC/2 (8.11.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/EEC/3 (8.11.04) Pregunta de los Estados Unidos a 
las CE   
G/LIC/Q/EEC/4 (8.11.04) Pregunta de los Estados Unidos a 
las CE   
G/LIC/Q/GHA/1(23.10.01) Preguntas de los Estados Unidos 
a Ghana   
G/LIC/Q/GTM/1 Preguntas de México a Guatemala G/LIC/Q/GTM/1 (13.6.06) Respuestas a 
México 
G/LIC/Q/HTI/1 (25.10.00) Preguntas de los Estados Unidos 
a Haití G/LIC/Q/HTI/2 (9.4.03) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/IDN/1 (8.5.03) Preguntas de los Estados Unidos 
a Indonesia G/LIC/Q/IDN/2 + Add.1 
(29.9.03, 7.10.03) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/IDN/3 (2.10.03) Preguntas de los Estados Unidos 
a Indonesia G/LIC/Q/IDN/5 (5.5.04) Respuestas a los 
Estados Unidos  G/LIC/W/31 
 Página 21 
 
 
 Preguntas Respuestas 
G/LIC/Q/IDN/4 (21.10.03) Preguntas de Australia a Indonesia G/LIC/Q/IDN/6 + Add.1 
(5.5.04, 1.6.04) Respuestas a 
Australia 
G/LIC/Q/IDN/7 (14.6.06) Preguntas de los Estados Unidos 
a Indonesia G/LIC/Q/IDN/8 (20.6.06) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/IDN/9 (08.10.08) Preguntas de los Estados Unidos 
a Indonesia   
G/LIC/Q/IND/1  Preguntas de Australia a la India G/LIC/Q/IND/1 (5.8.96) Respuestas a 
Australia 
G/LIC/Q/IND/2  Preguntas de las CE a la India G/LIC/Q/IND/2 (5.8.96) Respuestas a las 
CE 
G/LIC/Q/IND/3  Preguntas de los Estados Unidos a 
la India G/LIC/Q/IND/3 (5.8.96) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/IND/4 (24.4.98) Preguntas del Japón a la India   
G/LIC/Q/IND/5  Preguntas del Canadá a la India G/LIC/Q/IND/5 (30.3.01) Respuestas al 
Canadá 
G/LIC/Q/IND/6 (10.5.01) Preguntas de los Estados Unidos a 
la India G/LIC/Q/IND/7 (30.6.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/IND/8 (5.5.04) Preguntas de los Estados Unidos a 
la India G/LIC/Q/IND/9 (15.6.04) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/IND/11 (24.07.08) Preguntas de los Estados Unidos a 
la India G/LIC/Q/IND/12 (15.6.04) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/ISL/1 (25.10.00) Preguntas de los Estados Unidos a 
Islandia G/LIC/Q/ISL/2 (26.6.01) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/JAM/1 (5.5.04) Preguntas de los Estados Unidos 
a Jamaica G/LIC/Q/JAM/2 (27.9.04) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/JPN/1 (22.4.97) Preguntas de Nueva Zelandia 
al Japón   
G/LIC/Q/JOR/1 (10.5.01) Preguntas de los Estados Unidos 
a Jordania G/LIC/Q/JOR/2 (14.5.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/KOR/1 (8.4.97) Preguntas del Japón a Corea G/LIC/Q/KOR/3 (8.10.97) Respuestas al 
Japón 
G/LIC/Q/KOR/2 (22.4.97) Preguntas de Nueva Zelandia 
a Corea G/LIC/Q/KOR/4 (7.10.97) Respuestas a 
Nueva Zelandia 
G/LIC/Q/MDG/1 (25.10.00) Preguntas de los Estados Unidos 
a Madagascar   
G/LIC/Q/MLT/1  Preguntas de Australia a Malta G/LIC/Q/MLT/1 (31.5.96) Respuestas a 
Australia 
G/LIC/Q/MLT/2 (25.10.00) Preguntas de los Estados Unidos 
a Malta G/LIC/Q/MLT/3 (6.11.00) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/MUS/1  Preguntas de Australia a Mauricio G/LIC/Q/MUS/1 (17.7.96) Respuestas a 
Australia 
G/LIC/Q/MUS/2  Preguntas de los Estados Unidos 
a Mauricio G/LIC/Q/MUS/2 (17.7.96) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/MYS/1(19.10.98) Preguntas de los Estados Unidos 
a Malasia G/LIC/Q/MYS/2 (5.1.00) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/MYS/3 (9.6.06) Preguntas de los Estados Unidos 
a Malasia   G/LIC/W/31 
Página 22  
 
  Preguntas Respuestas 
G/LIC/Q/MYS/4 (25.10.06) Preguntas de Australia a Malasia   
G/LIC/Q/NOR/1  Pregunta de las CE a Noruega G/LIC/Q/NOR/1 (8.7.96) Respuesta a las CE 
G/LIC/Q/NOR/2  Preguntas de los Estados Unidos 
a Noruega G/LIC/Q/NOR/2 (9.7.96) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/OMN/1 (10.5.01) Preguntas de los Estados Unidos 
a Omán   
G/LIC/Q/PHL/1 (17.4.00) Preguntas del Canadá a Filipinas   
G/LIC/Q/POL/1 (10.5.01) Preguntas de los Estados Unidos 
a Polonia   
G/LIC/Q/ROM/1(15.5.02) Preguntas de los Estados Unidos 
a Rumania G/LIC/Q/ROM/2 (29.5.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/TCD/1 (25.10.00) Preguntas de los Estados Unidos 
al Chad   
G/LIC/Q/TUR/1 (15.5.02) Preguntas de los Estados Unidos 
a Turquía G/LIC/Q/TUR/2 (8.10.03) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/TUR/3 (19.7.05) Preguntas de los Estados Unidos 
a Turquía G/LIC/Q/TUR/4 (30.9.05) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/URY/1 (23.10.01) Pregunta de los Estados Unidos 
al Uruguay G/LIC/Q/URY/2 (22.10.02) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/USA/1 (23.6.06) Preguntas de China a los 
Estados Unidos   
G/LIC/Q/VEN/1  Preguntas del Uruguay 
a Venezuela G/LIC/Q/VEN/1 (18.10.00) Respuestas al 
Uruguay 
G/LIC/Q/VEN/2 (10.5.01) Preguntas de los Estados Unidos 
a Venezuela   
G/LIC/Q/VEN/3(15.5.02) Preguntas de los Estados Unidos 
a Venezuela G/LIC/Q/VEN/4 (8.5.03) Respuestas a los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/VNM/1 (08.10.08) Preguntas de los Estados Unidos 
a Viet Nam   
  G/LIC/W/31 
 Página 23 
 
 
 ANEXO IV 
 La información relativa a la administración de lo s procedimientos para el  trámite de licencias 
automáticas de importación  se encuentra generalmente en las respuestas al cuestionario sobre 
procedimientos para el trámite de licencias de importación bajo los siguientes títulos:  
       A r t í c u l o  p e r t i n e n t e  
 Pregunta pertinente  
       d e l  A c u e r d o   del cuestionario  
 1. Intención de mantener procedimientos  para el trámite de licencias automáticas 
 de importación     Artículo 2.2 b)  Nº 4 
 2. Productos comprendidos    Artículo 1.4 a)  Nº 2  3. Derecho de los impor tadores a solicitar  
 licencias automáticas    Artículos 2.2 a) i) Nº 9 b) 
       y  1 . 4  a )   4. Plazo de presenta ción y de tramitación 
 de las solicitudes    Artículos 2.2 a) ii) N
os 7 a), 7 b) 
       y  2 . 2  a )  i i i )   y  7  c )  
 
5. Órgano administrativo al que hay que dirigirse Artículo 1.6  Nº 7 d)  6. Rechazo de solicitudes    Artículo 1.7  Nº 8  
7. Formularios de solic itud y otros documentos  
 exigidos al presentar la solicitud   Artículo 1.5  Nº 10  8. Disponibilidad de divisas para las   importaciones     Artículo 1.9  Nº 19 
 G/LIC/W/31 
Página 24  
 
  ANEXO V 
 La información relativa a la administración de lo s procedimientos para el trámite de licencias no 
automáticas de importación  se encuentra generalmente en las respuestas al cuestionario sobre 
procedimientos para el trámite de licencias de importación bajo los siguientes títulos:  
       A r t í c u l o  p e r t i n e n t e
 Pregunta pertinente  
       d e l  A c u e r d o   del cuestionario  
 1. Finalidad     Artículos 3.1  Nº 4        y  3 . 3  
 
2. Productos comprendidos con arreglo a   cada uno de los sistemas de licencias   no automáticas de importación   Artículo 1.4 a)  Nº 2 
 
3. Repartición de licencias entre los países  
 abastecedores     Artículos 3.5 a) iii) Nº 3        y  3 . 5  c )   4. Magnitud de los contingentes   Artículos 3.5 h), 3.5 i) N
os 6 I), 6 II) 
       y 3.5 l)   y 6 III) 
 
5. Derecho de los impor tadores a solicitar  
 licencias no automáticas     Artículo 3.5 e)  Nº 9 a)  6. Asignación de licencias a los    Artículo 3.5 j)  N
os 6 III) y 
solicitantes        6 VIII) 
 7. Plazo de tramitación de las solicitudes  Artículo 3.5 f)  N
os 6 V) y 6 VIII)
           
 8. Período de validez de la lice ncia    Artículo 3.5 g)  N
os 6 VI) y 14 
 
9. Formularios de solicitud y otros   documentos exigidos al presentar   la solicitud     Artículo 1.5  Nº 10  
10. Órgano administrativo al que hay que 
 dirigirse      Artículo 1.6  Nº 6 VII)  11. Rechazo de solicitudes    Artículo 1.7  Nº 8  12. Disponibilidad de divisas para las  
 importaciones     Artículo 1.9  Nº 19 
  G/LIC/W/31 
 Página 25 
 
 
 ANEXO VI 
PREGUNTAS FORMULADAS POR ESCRITO DEL 31 DE OCTUBRE 
DE 2006 AL 20 DE OCTUBRE DE 2008  
 
De A Documento 
Estados Unidos Brasil (G/L IC/Q/BRA/3/Add.2 y Add.3) 
Estados Unidos Indonesia (G/LIC /Q/IDN/7/Add.1 y Add.2 y 9) 
Estados Unidos Argentina (G/LIC/Q/ARG/3) 
Estados Unidos India (G/LIC/N/1/IND/11) 
Estados Unidos Filipinas (G/LIC/Q/PHL/2) 
Estados Unidos Viet Nam (G/LIC/Q/VNM/1) 
Canadá Estados Unidos (G/LIC/Q/USA/3) 
Australia Malasia (G/LIC/Q/MYS/4) 
Australia China (G/LIC/Q/CHN/22) 
México Guatemala (G/LIC/Q/GTM/2) 
 
 
ANEXO VII 
RESPUESTAS RECIBIDAS POR ESCRITO DEL 31 DE OCTUBRE 
DE 2006 AL 20 DE OCTUBRE DE 2008 
 
De A Documento 
Estados Unidos China (G/LIC/Q/USA/2) 
Estados Unidos Canadá (G/LIC/Q/USA/4) 
Argentina Estados Unidos (G/LIC/Q/ARG/4 y 5) 
China Australia (G/LIC/Q/CHN/20) 
Guatemala México (G/LIC/Q/GTM/3) 
India Estados Unidos (G/LIC/Q/IND/10 y 12) 
Indonesia Estados Unidos (G/L IC/Q/IDN/8/Add.1 y Add.2) 
Malasia Australia (G/LIC/Q/MYS/5) 
 
 
ANEXO VIII 
PREGUNTAS PRESENTADAS POR ESCRITO A CHINA EN EL MARCO 
DE SU PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
 
De A Documento 
Estados Unidos China (G/LIC/Q/CHN/19 y 21) 
Australia China (G/LIC/Q/CHN/18) 
 
__________