PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/139 
28 de marzo de 2006 
 (06-1409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Preservativos  (ICS:  11.200)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 386 part 2 – 
Condoms: polyurethane condoms – Requirements and test methods  (SI 386 – Parte 2 – 
Preservativos:  preservativos de poliuretano - Prescripciones de seguridad y métodos de 
ensayo) – Disponible en hebreo e inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada, junto con la SI 386 - Parte 1 (2004) 
(Preservativos de látex de caucho natural, coincidente con la ISO 4074), sustituye a la 
Norma oficial anterior SI 386.  Dado que no existe una norma internacional, la Norma 
notificada coincide con la Norma NZS 7106 (1 998) de Nueva Zelandia, se basa en la ISO 
4074, y se modifica para que se aplique al poliureta no.  El texto en hebreo incluye el campo 
de aplicación y las prescripciones de etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar G/TBT/N/ISR/139 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/83 
28 octobre 2011 
 (11-5435) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Téléfax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices – Cumin ( Cuminum cyminum L) – Spécifications (ICS 67.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spices – Cumin  – 
(Cuminum cyminum  L) – Specification  (Épices – Cumin ( Cuminum cyminum  L.) – 
Spécifications).  5 pages en  arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme obligatoire kowe ïtienne notifiée énonce des exigences applicables aux 
fruits entiers et moulus de Cuminum cyminum L.  Recommandations relatives aux conditions 
de stockage et de transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   ISO 6465:2009 – Épices – Cumin ( Cuminum cyminum L.)- 
Spécifications 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/83 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3542_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3542_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/69 
9 septembre 2009 
 (09-4269) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/69 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale 
 fondée sur le volume  
1. Désignation du produit: Autre lait liquide  
2. Numéro du tarif:  04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
19019027. 
3. Niveau de déclenchement:   3 833,4 tonnes 
(tel que calculé à l'annexe 1)  
4. Volume des importations entrant 4 106,9 tonnes  
sur le territoire pendant la période 
considérée:  
5. Période d'application: du 3 août 2009 au 31 décembre 2009 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes:  2005: 2 319,0 tonnes 
   2006: 3 820,5 tonnes    2007: 4 050,2 tonnes    Moyenne: 3 396,6 tonnes  
La pénétration des importations est prise en compte: 
Consommation au cours des trois anné es précédentes:  2005: 119 223,0 tonnes 
   2006: 126 849,5 tonnes    2007: 126 437,2 tonnes 
   Moyenne: 124 169,9 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
Pénétration des importations: =  3 396,6/124 169,9 
    =  2,74% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%) 
Niveau de déclenchement  =  (125% x 3 396,6 tonnes) + (126 437,2-126 849,5) 
=  3 833,4 tonnes  
Lorsque la consommation intérieure est prise en  compte, le niveau de déclenchement est de 
3 833,4 tonnes. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/164 
1er octobre 2009 
 (09-4610) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Azote industriel 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2200-1:2009 Nitrogen – 
Specification Part 1:  High Purity Nitrogen  (DKS 2200-1:2009 Azote – Spécification, 
Partie 1:  Azote à haute pureté).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Prescriptions et méthodes d'essai applicables à l'azote comprimé de haute pureté 
sous forme liquide ou gazeuse 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   BS:  4366:1993 British standard sp ecification for industrial 
Nitrogen  (BS: 4366:1993 Spécification type de la Grande-Bretagne concernant l'azote 
industriel) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/164 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya Téléphone: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/266/Add.1 
25 de octubre de 2010 
 (10-5519) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999  
  La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/266 (de 28 de mayo de 2009) fue 
adoptada el 23 de septiembre de 2010 con el título de "Orden relativa a la adición de sustancias 
tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente de l Canadá, de 1999". 
  El Reglamento notificado entró en vigor el 23 de septiembre de 2010.  
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors194-eng.html
  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors194-fra.html   (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-10-13/p df/g2-14421.pdf   (SOR/2010-194) 
 
 También se puede solicitar a: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 - CANADÁ  Teléfono:  (613) 238-3222  Fax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS390/9 
5 de febrero de 2009 
 (09-0543) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de fe brero de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegaci ón de Guatemala y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las c onsultas cuya celebración ha solicitado Guatemala de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias  y el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura , con respecto a 
determinadas medidas por las que se conceden don aciones, préstamos y otros incentivos a empresas 
en China. 
  La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la República Popular China 
por la delegación de Guatemala, de fecha 19 de ener o de 2009, se distribuyó a los Miembros de la 
OMC el 22 de enero de 2009 con el título China - Donaciones, prést amos y otros incentivos  
(WT/DS390/1 G/L/882, G/SCM/D83/1, G/AG/GEN/82). 
 
 El Canadá tiene una relación comercial importante y creciente con China.  En 2007, el 
comercio de mercancías en amba s direcciones entre los dos países alcanzó los 47.600 millones de 
dólares canadienses, siendo China la segunda fuen te más importante de importaciones canadienses y 
el tercer destino más importante de las exportaciones de mercancías del Canadá.  Al parecer, las 
medidas en litigio de China otorgan una amplia ga ma de donaciones, préstamos y otros incentivos a 
empresas de ese país en muy diversos sectores económicos que pueden competir con las empresas canadienses en los mercados del Canadá, de China y de  terceros países.  Por consiguiente, el Canadá 
tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.   
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/460 
15 décembre 2006 
 
(06-6007) 
INFORMATION ET FORMATION 
Mise en place d'installations mult imédia à l'OMC afin d'améliorer 
la communication avec le public 
L'Organisation mondiale du commerce a développé ses relations avec les médias et ses activités 
d'information et de formation en se dotant d'un no uveau studio de télévision à son siège à Genève 
(Suisse).  Les installations comportent du matériel de radiodiffusion de qualité supérieure ainsi 
qu'un système de vidéoconférence qui vont permettre au Secrétariat de l'OMC d'accroître ses efforts de communication. 
 
Le studio multimédia produira du matériel audiovisuel destiné à différentes activités menées dans le cadre de l'OMC.  Les activités d'information du public et le site Web se verront enrichis grâce à 
l'apport d'un beaucoup plus grand nombre de vidéos pédagogiques et d'entretiens réalisés avec 
des visiteurs.  Les activités de formation en li gne actuelles vont aussi bénéficier de nouvelles 
technologies et de nouveaux produits audiovisuels.  En outre, les fonctionnaires de l'OMC 
envisagent de se servir de ces installations pour développer les contacts avec les journalistes, la 
société civile, les fonctionnaires des administrations nationales et les étudiants en utilisant davantage les vidéoconférences. 
 
Pour ce qui est des relations avec les médias et des entretiens avec la presse, le studio est relié par fibres optiques avec le siège de l'Union européenne de radiotélévision.  Cela permet à des 
fonctionnaires de l'OMC d'apparaître sur des chaîne s de télévision dans le monde entier – ce qui 
accroît les possibilités de communiquer sur des questions en rapport avec l'OMC.  
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/523 
14 janvier 2009  
 (09-0134) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Vêtements de protection je tables à usage médical (ICS 11.140;  SH 6210) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Technical Requirements fo r Single-Use Protective Cl othing for Medical Use  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.  Exigences techniques pour les vêtements de 
protection jetables à usage médi cal).  17 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les vêtements de protection jetables à usage médical et 
couvre les points suivants:  prescriptions, méthode s d'essai, étiquetage, mode d'emploi, 
emballage et stockage.  
Elle s'applique aux vêtements de protecti on jetables destinés à protéger le personnel 
médical contre un contact avec le sang d'un pa tient, du liquide coelomique, des sécrétions, 
des particules dans l'air, etc. qui pourraient être infectés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/523 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0037_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS371/5 
7 de septiembre de 2009 
 
 (09-4221) 
 Original:   inglés 
  
 
TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE 
LOS CIGARRILLOS PROCEDENTES DE FILIPINAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de sep tiembre de 2009, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Tailandia - Medidas aduaneras y fiscales 
sobre los cigarrillos procedentes de Filipinas (WT/DS371) fue establecido por el OSD el 17 de 
noviembre de 2008 y quedó integr ado el 16 de febrero de 2009.  
 
 Debido a la complejidad de la diferencia, y a las cuestiones administrativas y de procedimiento que ésta comporta, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis 
meses.  Sobre la base de la actual evaluación del procedimiento, el Grupo Especial prevé dar traslado 
de su informe definitivo a las partes durante el mes de marzo de 2010. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/ATG 
10 de septiembre de 2007 
 
 (07-3762) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación de  
conformidad con el procedimiento establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
ANTIGUA Y BARBUDA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Antigua y Barbuda.  
_______________ 
 
  El Gobierno de Antigua y Barbuda presenta est a notificación de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 27 del Acuerdo sobr e Subvenciones y Medidas Compensatorias y las disposiciones 
establecidas en el documento G/SCM/120.  
 En la notificación que figura en el documen to G/SCM/N/74/ATG Antigua y Barbuda solicitó 
una exención con respecto a diversos programas .  Les rogamos tengan presente que no todos los 
elementos de los programas notificados, con inclusi ón de las subvenciones otorgadas en el marco de 
esos programas, entrañan necesariam ente subvenciones a la exportación.  Los programas para los que 
se solicita una prórroga de la exención al amparo del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC y de 
las disposiciones del documento G/SCM/120 son los siguientes: 
 i) Ley de Incentivos Fiscales (capítulo 172) (diciembre de 1975);  y 
  ii) Ley de la Zona de Elaboración y Libre Comercio Nº 12 de 1994.   En la notificación distribuida con la signatura G/SCM/N/74/ATG se dan detalles de estos 
programas.    
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/42/Corr.1 
15 août 2005 
 
 (05-3625) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges  
 
 
 
COMMUNICATION DU JAPON 
 
NOTE EXPLICATIVE SUR LA GESTION DES  
RISQUES – L'EXPÉRIENCE DU JAPON 
 
Corrigendum  
  Annexe 1, page 4
 
 
 Les dates de la colonne de gauche  du graphique doivent se lire comme suit: 
  1
er (1991) 
 2ème (1992) 
 3ème (1993) 
 4ème (1996) 
 5ème (1998) 
 6ème (2001) 
 7ème (2004) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/426/Add.1 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que el reglamento técnico notificado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento en G/TBT/N/BRA/426, relativo a l as características y la calidad de pescados en 
conserva, fue adoptado definitivamente y con ese fi n se publicó en el Diario Oficial del Brasil la 
Disposición Ministerial ( Instrucao Normativa ) N° 45, de 13 de diciembre de 2011). 
 
 El texto completo del reglamento técnico est á disponible, en portugués, en la siguiente 
dirección: "http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/71 
30 de abril de 2010  
 (10-2320) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 13903:2005, 
Animal feeding stuffs – Determ ination of amino acids content  (Norma US ISO 13903:2005 – 
Alimentos para animales – Determinación de l contenido de aminoácidos) – 25 páginas, 
disponible en inglés   
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 13903:2005.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe la  determinación de aminoácidos 
libres (sintético y natural) y totales (péptido c onjugado y péptido libre) en los alimentos para 
animales, empleando un analizador  de aminoácidos o un equipo de  cromatografía líquida de 
alta resolución (HPLC). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inocui dad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/71 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1706_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/198 
10 January 2006 
 (06-0070) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Agricultural products and its processed products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
country exporting the Agricultural GMOs to Korea 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Proposed Notice on 
Safety Management for Import and Export of Agricultural Genetically Modified Organisms" (19 pages, available in Korean) 
6. Description of content:  The Ministry of Agriculture and Fo restry is preparing a regulation 
to specify: 
- the procedure for import approval of Genetically Modified Organisms; 
- the guidelines on handling and management  of Genetically Modified Organisms; 
- the labelling of Genetically Modified Organisms. 
*This regulation is suggested for the preparation of the ratification of the Bio-Safety 
Protocol. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Proposed Notice on 
Safety Management for Import and Export of Agricultural Genetically Modified Organisms 
(Available in Korean), to be published in the Official Gazette. 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. G/SPS/N/KOR/198 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:  To be determined. 
12. Final date for comments:  Sixty (60) days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Bilateral Cooperation Division 
 Ministry of Agriculture and Forestry 
 #1 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyonggi-do  Republic of Korea, 427-719  Tel:  82-2-500-1726  Fax:  82-2-507-2095  E-mail: maf.bcd@maf.go.kr 
  djkang@maf.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Bilateral Cooperation Division 
 Ministry of Agriculture and Forestry  #1 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyonggi-do  Republic of Korea, 427-719 
 Tel:  82-2-500-1726 
 Fax:  82-2-507-2095  E-mail: maf.bcd@maf.go.kr   djkang@maf.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/85 
15 July 2010  
 (10-3859) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Miljøministeriet 
By- og Landskabsstyrelsen / Vand Haraldsgade 53 2100 København Ø 
Tel.:  72 54 47 00 
blst@blst.dk http://www.blst.dk/ Att. Christina Bergendo rff / Mogens Kaasgaard 
 Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Septic tanks used for 
domestic sewage (hou se hold waste water) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ændring til 
Bekendtgørelse om spildevandstilladelser m.v. efter miljøbeskyttelsesloven kap. 3 og 4. 
(Revised statutory of Statutory order on wast e water permit according to the Environmental 
Protection Act chapter 3 and 4.)   Available in Danish, 2 pages. 
6. Description of content:  The statutory order regulates and sets up conditions for waste water 
permits and this revised statut ory propose standardised demands  for the function of septic 
tanks used for domestic sewa ge (house hold waste water)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of the statutory order is to ensure prope r operation of the septic tank and thereby the 
long term quality of the discharge of waste wa ter.  The lack of function demands causes 
untreated waste water directly into the environment.  
8. Relevant documents:   Original statutory order and draft statutory order   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2010   G/TBT/N/DNK/85 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  1 September 2010 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Dansk Standard, 
Kollegievej 6, 2920 Charlottenlund, +45 39 96 61 01
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1123/Add.1 
20 June 2007 
 (07-2615) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 15 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________ 
 
 
Amitraz, Atrazine, Ethephon, Ferbam, Lindane, Pr opachlor, and Simazine; Proposed Tolerance 
Actions  
 
EPA is proposing to revoke tolerances for residu es of lindane on "cattle, fat", "goat, fat", 
"hog, fat", "horse, fat", and "sheep, fat" with an expiration/revocation date of 2 October 2009.  Also, 
because the time-limited tolerances on "broccoli", "b russels sprouts", "cabbage", and "cauliflower" 
expired on 26 April 2007, EPA is proposing to remove them. 
 
Comments must be received on or before 13 August 2007, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2007-0187. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 13 June 2007 (Volume 72,  Number 113) Proposed Rules Page 32570-
32582; http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2007/June/D ay-13/p11324.htm 
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 25 September 2005, in 
which EPA announced revocation of the above tolerances at the request of the registrant. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  21 September 2005 (Volume 70, Number 182) 
Rules and Regulations Page 55282-55286; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/September/ Day-21/p18829.htm 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +1 202) 690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/M/102/Rev.1/Corr.1∗
10 June 2010 
 (10-3164) 
Council for Trade in Goods  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
21 MAY 2010 
 
Chairperson: H.E. Ambassador Mothae Anthony Maruping (Lesotho
) 
 
Corrigendum  
   Paragraph 4.10 should read:  
4.10 The representative of Chinese Taipei
 raised a concern related to  trade measures provided by 
Canada.  Canada had long been a major trading part ner of Chinese Taipei.  Since 2005, the value of  
bilateral trade between the two Members had exceeded US$3 billion and continued to grow.  
Currently, Chinese Taipei was one of Canada's major trading partners and his delegation was keen to 
pursue an even closer trade relation with Cana da.  However, Canada's tariff regime provided 
discriminatory treatment against products from Ch inese Taipei when they competed with products 
from other countries with comparable economic devel opment.  Canada imposed higher tariff rates on 
some of products from Chinese Taipei while applyi ng lower rates on the same products originating 
from some Members whose per capita GDP was highe r than that of Chinese Taipei.  Since acceding 
to the WTO in 2002, his delegation had continuously consulted with Canada to resolve this issue.  
Unfortunately, thus far, it had not found any positi ve response to its request.  His delegation urged 
Canada to favourably consider its request by providing Chinese Taipei with non-discriminatory 
treatment as it had done with other Members that were at comparable econom ic development levels. 
  
__________  
                                                     
 
∗ In English only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/153 
10 de octubre de 2005 
 (05-4582) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios (2-etil-3-metilpirazina y 
5-metilquinoxalina) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Revision of the 
Enforcement Regulations under the Food Sanitation Law and the Standards and 
Specifications for Foods and Food Additives  (Revisión del Reglamento de aplicación de la 
Ley de Higiene Alimentaria y de las Norm as y especificaciones relativas a los productos 
alimenticios y los aditivos alimentarios ) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  Autorización   del   empleo   de   2-etil-3-metilpirazina   y de 
5-metilquinoxalina como aditivos alimentarios y establecimiento de normas y especificaciones relativas a estas sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Ninguna 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria, disponible en inglés.  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). G/SPS/N/JPN/153 
Página 2  
 
10. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de diciembre de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS212/19 
18 novembre 2005 
 
 (05-5486) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT 
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 novemb re 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures compensatoires  
concernant certains produits en provenance des  
Communautés européennes (WT/DS212 ) 
   Le 27 septembre 2005, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures compensatoires concernant 
certains produits en provenance des Communaut és européennes:  Recours des Communautés 
européennes à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord (WT/DS212). 
  Les États-Unis ont consulté les commissions compétentes du Congrès en ce qui concerne la 
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD et continueront de prendre des 
dispositions pour mettre en œuvre ces recommandations et décisions. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/88 
28 de octubre de 2011  
 (11-5419) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos alimenticios exentos de gluten (ICS:  67.040). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Gluten free foods 
(Productos alimenticios exentos de gluten).  Do cumento en árabe (7 páginas) y en inglés (7 
páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico de Kuwait notificado 
abarca los productos alimenticios exentos de gl uten formulados, ela borados o preparados 
de acuerdo con las necesidades dietéticas especial es de las personas intolerantes al gluten. 
Contiene una especificación de los productos alimenticios de cons umo general que son 
adecuados para estas personas, definiciones,  prescripciones generales, los métodos de 
obtención de muestras, de prueba y de exam en, las condiciones de envasado, etiquetado, 
transporte y almacenamiento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  G/TBT/N/KWT/88 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Codex CAC 118/2008  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3567_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3567_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/TF/M/47 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3879) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN  
 
celebrada en el Centro William Rappard 
los días 9 a 13 de julio de 2012 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. El Presidente recuerda que el orden del día pr opuesto para la reunión se ha distribuido con la 
signatura WTO/AIR/3970.  Como habrán observado las delegaciones en el aerograma, la reunión 
tiene varios objetivos:  en primer lugar, eval uar la situación y hacer balance de los progresos 
realizados recientemente.  Los Miembros tendrán  también la oportunidad de examinar las próximas 
etapas.  Asimismo, como complemento de la reunión ordinaria, las delegaciones se beneficiarán de un 
simposio sobre la facilitación del comercio, que se ha programado para que coincida con la semana 
del GNFC. 
2. El Presidente da también la bienvenida a los expertos de las capitales de países ACP y PMA 
que asistirán a la reunión de esta semana gracias a la generosa aportación financiera de Noruega y de 
la UE. 
3. Se adopta el orden del día. 
A. INFORMES DE LOS FACILITADORES , EXAMEN DE LOS TEXTOS NUEVOS /REVISADOS PARA SU 
INCORPORACIÓN EN EL PROYECTO DE TEXTO DE  NEGOCIACIÓN REFUNDIDO Y EXAMEN DE LAS 
PRÓXIMAS ETAPAS  
4. Esta parte de la reunión se celebra en modo informal. 
5. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
B. ASISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
6. El Presidente propone que se invite a las orga nizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la  OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conf orme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
7. Así queda acordado. TN/TF/M/47 
Página 2  
 
  C. O
TROS ASUNTOS  
8. El Presidente plantea la cuestión de las fechas de la próxima reunión del Grupo de 
Negociación.  Tras celebrar consultas con la Secr etaría sobre las instalaciones disponibles, el 
Presidente propone que la reunión tenga lugar del 8 al 13 de octubre.  De esa manera, las delegaciones 
dispondrán de tiempo suficiente para llevar a cabo otra serie de reuniones dirigidas por los 
facilitadores y reuniones impulsadas por los Miembr os antes de la reunión del GNFC.  Se 
comunicarán oportunamente los detalles sobre el objeto y la estructura de esa reunión. 
9. Así queda acordado. 
10. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
11. Se levanta la reunión. 
 
 
__________