PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/81/Add.2 
1er juillet 2009 
 (09-3181) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
 INTITULÉ:  Dispositifs d'essai anthropomorphiques;  Mannequin pour essai de choc latéral SID-IIs;  
5
ème percentile adulte femme;  Règle finale 
 ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) 
 
ACTION:  Règle finale, réponse aux demand es de réexamen, modification technique 
 RÉCAPITULATIF:  La règle finale notifiée tient  compte des demandes de réexamen d'une règle 
finale du 14 décembre 2006 prévoyant l'utilisation d' un nouveau mannequin pour essai de choc latéral 
représentant une femme adulte de petite taille, dé nommé mannequin d'essai SID-IIs.  Les demandes 
avaient été présentées par l' Alliance of Automobile Manufacturers  (Alliance des constructeurs 
automobiles) et les sociétés First Technology Safety Systems  et Denton ATD .  En réponse à ces 
demandes, la règle finale notifiée modifie, entre autres, les critères de performance applicables à la 
zone iliaque, pour permettre l'utili sation d'une nouvelle formulati on de matériau et une nouvelle 
conception pour les ailes iliaques, dans le bassin du ma nnequin.  Elle définit en outre un laps de temps 
pendant lequel est mesurée l'accélération du thorax, au moyen des essais relatifs aux bras et à 
l'acétabulum du bassin.  Elle modifie légèrement  certaines des procédures utilisées pour les essais de 
qualification (par exemple, en réduisant légèrement la vitesse d'impact de l'impacteur pour deux essais 
et en allongeant le temps de récupération pour l es essais bassin-iliaque et bassin-acétabulum).  Elle 
ajuste les marges de performance pour les différent s essais de choc du mannequin et révise certaines 
parties du logiciel de dessin et du manuel d'utilisation du mannequin. 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet de la rè gle finale:  24 août 2009.  Le directeur du Federal 
Register  approuve que certaines publications mentionn ées dans la règle soient incorporées par 
référence à compter du 24 août 2009.  La date limi te pour la réception des demandes de réexamen de 
la règle est le 7 août 2009. 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à:   Lori Summers NHTSA Office of Crashworthiness Standards  (Bureau des normes de résistance aux chocs, NHTSA)  
National Highway Traffic Safety Administration  (Administration nationale de la sécurité routière) 
1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC, 20590 (États-Unis) G/TBT/N/USA/81/Add.2 
Page 2  
 
  Téléphone: 202 366 1740 
Fax:  202 493 2990 Courrier électronique:  Lori.Summers@NHTSA.dot.gov
 
Consultation du texte intégral:   http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-13605.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-13605.pdf  
     
__________
. /.  N°___________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/27/Add.1 
24 mai 2007 
 
 (07-2142) 
 Original:   espagnol 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste LXXXVII – El Salvador
 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 22 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador.  
_______________ 
 
  Dans le document G/SECRET/27, distribué le 2 février 2007, le gouvernement salvadorien 
notifiait son intention de modifier ses concessi ons tarifaires sur certains produits provenant de 
volailles figurant dans la Liste LXXXVII – El Salvador,  conformément aux procédures énoncées à l'article XXVIII du GATT de 1994.  J'ai l'honneur de communiquer le présent rapport
1 de la 
délégation d'El Salvador concernant  les procédures suivies à ce sujet. 
  Aucun Membre n'a manifesté son intérêt pour la tenue de négociations sur ces concessions 
dans le délai de 90 jours prévu au paragraphe 4 des procédures pour les négociations au titre de 
l'article XXVIII du GATT de 1994. 
 
 Aucun Membre n'ayant souhaité engager des né gociations, El Salvador considère que les 
procédures pour la modification des concessions su smentionnées au titre de l'article XXVIII du GATT 
de 1994 sont achevées. 
                                                     
 
1 En espagnol seulement. G/SECRET/27/Add.1 
Page 2  
 
  INFORME 
 
Resultados de las negociaciones en vi rtud del párrafo 5 del Artículo XXVIII
 
del GATT 1994 para la modificación de las concesiones  
de la Lista LXXXVII – El Salvador  
 
 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXXVII – EL SALVADOR 
  
Partida 
arancelaria Designación Concesiones que 
serán eliminadas Tipos de derecho 
que se consolidarán* 
 
0207.13.93 
 - - - - Muslos, piernas, incluso unidos 40% 164,4% 
0207.13.94 - - - Trozos que incluyan en su presentación 
muslos, piernas, incluso unidos 40% 164,4% 
 
* El Salvador aplicará las modificaciones  arancelarias que figuran en el pres ente informe el 1 de Julio de 2007, 
o en otra fecha que El Salvador pondría en conocimiento de la Secretaría de la OMC por medio de une 
notificación aparte. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/186 
25 September 2008 
 (08-4523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service(NVRQS) of 
the Ministry for Food, Agriculture , Forestry & Fisheries(MIFAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Livestock products for 
human consumption, such as milk and milk products, meat and meat products, and egg and 
egg products, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The proposed draft of 
the Amendment of the Labelling Standards for Livestock Products (2 pages) 
6. Description of content:   The proposed amendments are as following: 
- Name and address of Livestoc k Products Distribution Specialized Sales Business* shall 
be labelled next to the name and address of  Livestock Products Processing Business. 
- Nutrition Labelling of vitamins and minera ls listed on table2(Nutrient Reference 
Value) is allowed to all Livestock Products. 
- In case of formulated milk, nutrients’ name and their contents only can be labelled 
rather than nutrient reference values as a percentage. 
*Wholesale and Retail Dist ribution Service Provider 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Livestock product food safety 
* This regulation will also be notified to the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures. 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2008-150,  17  September  2008 (available 
in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/KOR/186 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Safety Division,  
National Veterinary Research and  Quarantine Service #480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 
Republic of Korea Tel: +82 31 467 1968 Fax:  +82 31 467 1974 E-mail: leeyhee@nvrqs.go.kr 
And at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_3067_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/186/Add.1 
3 de enero de 2008  
 (08-0020) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Explotaciones avícolas comerciales
 
 
Las propuestas notificadas en los documento s G/SPS/N/BRA/186 (3 de julio de 2006) y 
G/SPS/N/BRA/194 (2 de agosto de 2006) se han adoptado unificadas mediante la 
Instrucción Normativa Nº 56 de 4 de diciembre de 2007, por la que se establecen los procedimientos 
de registro, inspección y vigilancia de las explotaciones avícolas comerciales. 
 
El documento notificado deroga la Instrucción Normativa Nº 4 de 30 de diciembre de 1998. 
 
El Reglamento entró en vigor después de su  publicación en la Sección I, página 11, del 
Diario Oficial Nº 234, de 6 de diciembre de 2007.  
El texto se puede descargar de la siguiente di rección de Internet (23 páginas, disponible 
solamente en portugués): http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18261  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
EMBARGO 
PROHIBIDA LA PUBLICACIÓN O DISTRIBUCIÓN POR AGENCIAS DE 
NOTICIAS, ANTES DE LAS 19 H , HORA DE GINEBRA ( 17 H  GMT), DEL 
28 DE SEPTIEMBRE DE 2006  
 
PRESS/451 
28 de septiembre de 2006 
 
(06-4625) 
ÓRGANO DE APELACIÓN 
El Sr. David Unterhalter jura su cargo como nuevo Miembro del 
Órgano de Apelación 
El Sr. David Unterhalter (Sudáfrica) ha jurado hoy su cargo como Miembro del Órgano de 
Apelación en una ceremonia celebrada en la OMC.  Ha tomado juramento al Sr. Unterhalter el 
Sr. A.V. Ganesan (India), Presidente del Órgano de Apelación. 
 
El Director General, Sr. Pascal Lamy , ha felicitado al Sr. Unterhalte r y se ha referido al papel del 
Órgano de Apelación en la preservación de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC 
y a su contribución al establecimiento del imperio de la ley a escala internacional. El Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, Embajador Muhamad Noor de Malasia, le ha expresado también sus felicitaciones y mejores deseos en nombre de todos los Miembros de la OMC. 
 
Los demás Miembros del Órgano de Apelación son: el Sr. Georges Abi-Saab (Egipto), el Sr. Luiz Olavo Baptista (Brasil), la Sra. Merit Janow (Estados Unidos), el Sr. Giorgio Sacerdoti (Italia) y el 
Sr. Yasuhei Taniguchi (Japón). Las personas que forman parte del Órgano de Apelación son 
designadas por los Estados Miembros de la OMC.  
El Órgano de Apelación fue establecido en 1995 para entender en procedimientos de apelación 
respecto de los informes de grupos especiales, sobre las cuestiones de derecho abarcadas en estos informes y las interpretaciones jurídicas formuladas por los grupos especiales. El Órgano de 
Apelación puede confirmar, modificar o revocar las constataciones y conclusiones jurídicas del 
grupo especial. Treinta días después de ser emitido, un informe del Órgano de Apelación es adoptado por el Órgano de Solución de Diferencia s y aceptado sin condiciones por las partes en la 
diferencia, salvo que exista un consenso contrari o a su adopción. Desde su establecimiento, el 
Órgano de Apelación ha emitido 78 informes, todos disponibles en el sitio de la OMC en la Web: www.wto.org . 
 
Las notas biográficas sobre todos los Miembros del Órgano de Apelación pueden descargarse del sitio de la OMC en la Web. 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/62/Add.1/Rev.6 
28 avril 2009 
 (09-2035) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de droits  compensateurs pendant la période allant du 1
er janvier 
au 30 juin 2000 :  Afrique du Sud, Australie, Canada, Chili, Communautés européennes et États-Unis.  
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/62/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Bahreïn Bangladesh Bolivie Brésil
1 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Burkina Faso Burundi Colombie 
Corée, Rép. de 
Costa Rica Cuba Égypte El Salvador Estonie  
Ghana Grenade 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie 
Inde 
Islande Israël Jamaïque Japon 
Jordanie 
Lettonie Liechtenstein Macao, Chine Malaisie Maldives 
Malte Maroc 
Maurice Mexique
2 
Mongolie Namibie 
Norvège 
Nigéria 
Nouvelle-Zélande
2 
Ouganda 
Panama 
Pérou 
Philippines Pologne Qatar Roumanie République bolivarienne 
  du Venezuela
1 
 République dominicaine 
République kirghize  République slovaque République tchèque Singapour 
Slovénie 
Sri Lanka Suisse Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Uruguay Zambie Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les 
documents G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/62/ BRA et G/SCM/N/62/VEN, respectivement. 
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/62/MEX et G/SCM/N/62/NZL, 
respectivement, des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur et des examens visant à 
déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur pendant la période allant du 1er janvier au 
30 juin 2000. G/SCM/N/62/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;   Botswana;  Cameroun;  Chypre;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats ar abes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;  Koweït;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  
Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paragu ay;  République centrafricaine;  République 
démocratique du Congo;  Rwanda ;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra  Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/211/Add.2 
22 août 2011  
 (11-4177) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Vanille de Papantla, extraits et dérivés - Spécifi cations, information commerc iale et méthodes d'essai 
 
 Le 18 août 2011, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) la norme officielle mexicaine 
NOM-182-SCFI-2011 (Vanille de Papantla, extraits  et dérivés - Spécifications, information 
commerciale et méthodes d'essai). 
  Cette norme entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de 
la Fédération.  
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=18 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2776_00_s.pdf 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/155 
26 May 2010  
 (10-2887) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 8128-
2:1993, Apple juice, apple juice concentr ates and drinks containing apple juice – 
Determination of patulin content – Part 2: Method using thin layer chromatography (This 
standard is an adoption of the International Standard ISO 8128-2:1993) (11 pages, English).  
6. Description of content:  This standard specifies a method using thin layer chromatography 
for the determination of the patulin content of apple juice, apple juice concentrates and 
drinks containing apple juice.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:   ISO 8128-2:1993, Apple juice, apple juice concentrates and drinks 
containing apple juice – Determination of patulin  content – Part 2: Method using thin layer 
liquid chromatography   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2042_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/227 
27 de enero de 2011 
 (11-0442) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LXXXVII - El Salvador
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LXXXVII - El Salvador3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría  y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 2 de diciembre de 2010. 
_______________ 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista LXXXVII - 
El Salvador se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la  modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/227 
Página 2  
 
  PP 3-110 Offset (ficheros en xls y mdb atados)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/THA/53 
21 de septiembre de 2005 
 (05-4187) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2004 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, Tailandia notifica por la presente que en 2004 no aplicó ningún programa de subvenciones a la 
exportación sujeto a compromisos de reducción.  G/AG/N/THA/53 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Tailandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2004  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos  Año civil 2004  Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas)  
1 2 3 
Arroz (SA 10.06)   9.977.851,202 
Azúcar (SA 17.01)   4.587.172,725 
Carne de aves de corral (SA 02.07)   27.897,124 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.3/Rev.1 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4512) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 Zona libre de plagas del Estado de Pernambuco - Mycosphaerella fijiensis
 
  La Secretaría de Sanidad Animal y Vegeta l del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento, SDA/MAPA, ha publicado la Instrucc ión Normativa Nº 44 de 22 de agosto de 2006 
en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 163, sección I, página 8, de 24 de 
agosto de 2006, a fin de identificar al Estado de Pernambuco co mo zona libre de Mycosphaerella 
fijiensis  (Morelet) Deighton.  Se anula la Instrucci ón Normativa Nº 37, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/BRA/115/Add.3. 
 Fecha de entrada en vigor:  24 de agosto de 2006. 
 El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17237  
(Disponible solamente en portugués, una página) 
  Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/6 
2 août 2005 
 (05-3463) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Communication de la République du Monténégro  
 
Législation 
  
 Les textes ci-après communiqués par la déléga tion de la République du Monténégro peuvent 
être consultés
1 au Secrétariat (Divisio n des accessions, bureau 1126)  ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
 1. Origine non préférentielle des marchandises;  troisième partie des règles d'origine des 
marchandises (J.O. de la RM n° 15/03); 
2. Loi sur l'investissement étranger (J.O. de la RM n° 52/00); 
3. Loi sur le commerce extérieur (J.O. de la RM n° 28/04); 
4. Loi sur les droits d'accise (J.O. de la RM n° 52/01 et 12/02); 
5. Loi douanière (J.O. de la RM n° 7/02, 38/02, 72/02, 21/03 et 31/03); 
6. Loi sur la taxe à la valeur ajoutée (J.O. de la  RM n° 65/01, 12/02, 38/02, 72/02 et 21/03); 
7. Loi sur les zones franches; 
8. Règlement d'application de la Loi sur le comme rce extérieur (J.O. de la RM n° 52/04);  et 
9. Règlement régissant les interventions des auto rités douanières concernant les marchandises 
soupçonnées de porter atteinte à des droits de propriété inte llectuelle (J.O. de la RM 
n° 25/05). 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/146 
5 February 2007 
 (07-0480) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax: (+32) 2 299 80 43 
E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetic products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Directive amending Council Directive 76/768/ EEC, concerning cosmetic products, for the 
purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress (4 pages, in English). 
6. Description of content:   It concerns the limitation of use of substances containing iodine in 
cosmetic products.  The authorised level of iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) is limited. 
Sodium iodate and colorant CI 45425 will no longer be authorised as, respectively, 
preservative and colorant in cosmetic products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:    
1. Draft Commission Directive amending Council Directive 76/768/EEC, concerning 
cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress;  
2. Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the 
Member States relating to cosm etic products (consolidated te xt of Council Directive is 
available at:  http://europa.eu.int/comm/ente rprise/cosmetics/html/consolidated_dir.htm). G/TBT/N/EEC/146 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Adoption and publication in the Official 
Journal of the EU: End March 2007. 
Entry into force: twentieth day following the 
publication in the Official Journal of the EU. 
Transposition by EU Member States: within 
nine months after publication. 
10. Final date for comments:   60 days from circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax: (+32) 2 299 80 43 
E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/RW/Corr.1 
20 de diciembre de 2007 
 
 (07-5702) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Corrigendum  
   En la última línea del párrafo 7.8, donde  dice "sección IX.A.3" debe decir "sección IX. B.3". 
 
 En la nota 613, donde dice "artículo 21 de la Convención de Viena " debe decir "artículo 27 de 
la Convención de Viena ". 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1481 
18 December 2006 
 (06-6025) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Pears.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed rule.  
Diphenylamine; Proposed Pesticide Toleran ce (Available in English;  6 pages). 
6. Description of content:  This document proposes to establish a tolerance for residues of 
diphenylamine in or on pear under the Federa l Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as 
amended by the Food Quality Protection Act of  1996 (FQPA).  EPA has sufficient data to 
assess the hazards of and to make a determin ation on aggregate exposure, consistent with 
section 408(b)(2) of the FFDCA, for a tolerance for residues of diphenylamine on pear at 
5.0 ppm. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  [Federal Register: 
6 December 2006 (Volume 71, Number 234)] [Proposed Rules] [Page 70703-70709] 
Available in English. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-06/p20648.htm 
10. Proposed date of adoption:  Unknown.    
11. Proposed date of entry into force:  Unknown at this time.  G/SPS/N/USA/1481 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 5 February 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  2 02-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/125/Add.1 
31 mars 2008  
 (08-1405) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 25 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.
 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse et de leurs 
produits et sous-produits originaires du Royaume-Uni  
 
Le Département de l'agricultu re (DA) a émis l'Arrêté (M O) n° 03, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'animaux se nsibles à la fièvre aphteuse et de leurs produits 
et sous-produits originaires du Royaume-Uni, qu'i l avait établie au moyen de son Arrêté n° 13, 
série 2007, en raison de la présence déclarée de foyers  de fièvre aphteuse dans le Surrey (Angleterre).  
La date de prise d'effet de l'arrêté  n°03, série 2008 est le 26 février 2008. 
 
Sur la base du rapport final communiqué à l'Organi sation mondiale de la santé animale (OIE), 
le 18 février 2008, par le Départemen t de l'environnement, de l'alimen tation et des affaires rurales du 
Royaume-Uni, le statut de zone indemne de fi èvre aphteuse sans vaccination du Royaume-Uni a été 
rétabli.  Sur la base de l'évaluation réalisée par le  Bureau philippin des productions animales (BAI), le 
risque de contamination découlant de l'importation d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse et de leurs 
produits en provenance du Royaume-Uni est négligeable.  
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS national des Philippines) 
Office of the Director  (Bureau du directeur)  
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Department of Agriculture (Département de l'agriculture)  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City, Philippines Téléphone: +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 
Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1801/Add.1 
9 de octubre de 2008  
 (08-4806) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Tau-fluvalinato – Medidas de tolerancia
 
 
La EPA establece los niveles de tolerancia de lo s residuos de tau-fluvalinato en el interior o 
en la superficie del siguiente producto:  miel:  0,02 ppm.  La medida reguladora finalizada en el 
documento notificado continúa en el programa de reinscripción en el registro de la Agencia, en virtud 
de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rati cidas (FIFRA), y en el programa de reevaluación 
de los niveles de tolerancia, en virtud del artículo 408(q) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA).  
El Reglamento notificado entró en vigor el 10 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 10 de noviembre de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1170. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 10 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 176), Normas y reglamentos, páginas 52607 a 52616 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-10/p20993.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(73 FR 29456) (FRL-8362-1), en el que la Ag encia anunció la recepción de una solicitud de 
modificación, según se ha indicado, de las vigentes to lerancias de residuos de tau-fluvalinato.  No se 
recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(Volumen 73, Nº 99), Propuestas de normas, páginas 29456 a 29471 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/312/Add.2 
12 November 2010  
 (10-6046) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
  
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 4 November 2010, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
  Notice of intent to develop more stringent regulations to limit greenhouse gas emissions from 
new passenger automobiles and light trucks  of the 2017 and later model years  
 
 Notice is hereby given that the Department of  the Environment is initiating the development 
of amendments to regulations under the Canadi an Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 
to further limit greenhouse gas (GHG) emissions from new cars and light-duty trucks of the 2017 and 
later model years.  
 Environment Canada has finalized the P assenger Automobile and Light Truck Greenhouse 
Gas Emission Regulations under CEPA 1999 (notified as G/TBT/N/CAN/312/Add.1).  These Regulations are the first regulated national GHG emi ssion standards to be implemented in Canada.  
Pursuant to these Regulations, beginning with the 2011 model year, manufacturers and importers of 
new vehicles are required to meet separate fleet  average GHG emission standards for each of their 
fleets of passenger automobiles and light trucks.  The fleet average GHG emission standards become 
progressively more stringent over the 2011 to 2016 m odel year period.  These Regulations require 
compliance with fleet average GHG emission standa rds for the 2017 and later model years, based on 
the same level of stringency as the 2016 model year.   The Government of Canada is proceeding w ith the development of amendments to the 
existing regulations under CEPA 1999 to furt her limit GHG emissions from new passenger 
automobiles and light-duty trucks of the 2017 and la ter model years, in collaboration with the United 
States.  These regulations will prescribe progressive, annual standards for model years 2017 and beyond that build on the GHG emission standa rds set out under the existing Regulations. 
 
 By developing tighter emission standards beyond the 2016 model year, the Government will 
contribute to its 2020 greenhouse gas reduction commi tment while providing the auto industry with 
the long–term regulatory certainty it needs to de velop its products in a cost-effective manner.  
  A notification will be published at the start of the amendment process and Members will be given the opportunity at that time to submit comments on the proposed amendments. 
 
 The full text of this addendum can be downloaded from: G/TBT/N/CAN/312/Add.2 
Page 2  
 
   http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2010/2010-10-16/pdf/g1-14442.pdf
 
(Canada Gazette, pages 2660–2662) 
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200–270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808 
 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/9 
30 novembre 2007 
 
 (07-5276) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION  
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Remplacement d'un membre du Groupe spécial 
 
 
Note du Secrétariat  
 
 Suite à la démission, le 8 novembre 2007, de  Mme Lilia R. Bautista, membre du Groupe 
spécial, les parties ont désigné un nouveau membre le 27 novembre 2007. En conséquence, la composition du Groupe spécial est la suivante: 
 
 Président: M. Faizullah Khilji   Membres: M. Michael Mulgrew    Mme Andrea Marie Brown  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/QAT/8 
24 June 2011 
 (11-3133) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
QATAR 
 
  The following communication, dated 16 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar.  
_______________ 
 
  In accordance with the Agreement on Import Li censing Procedures, Article 7.3 and G/LIC/3, 
the Government of the State of Qatar has the honour to  inform the Secretariat that the State of Qatar 
has no import licensing procedures.  However there ar e some prohibitions and restrictions imposed on 
some imports for security, health and religious reasons. 
 
__________  
                                                      
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/325/Add.1 
29 August 2007 
 (07-3620) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 21 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Imazethapyr (pre-emergency applica tion) in the culture of soybeans.
 
 
The Draft Resolution n.º 52/2007, notif ied through G/SPS/N/BRA/325 (the use of 
imazethapyr (pre-emergency application) in the culture of soybeans), was adopted as a final text, 
published as ANVISA Resolution – RE  nº 2075, 11 July 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27330& word=imazetapir  
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/144 
3 May 2005 
 (05-1799) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Apparatus, 
Containers/Packages, Toys, and Detergents 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of 
Specifications and Standards for Apparatus, C ontainers/Packages, Toys, and Detergents (5 
pages, in English)   
6. Description of content:   This revision is to make the existing specifications (test methods 
and related requirements) meet the present scientific standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve public health. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Food Sanitation Law.  When adopted, the 
amendment will appear in the Official Government Gazette, 'KAMPO' . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }As soon as possible after the end of the 
comment period 
10. Final date for comments:   8 July 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/107 
16 juillet 2012 
 (12-3840) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.220 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Packed Mashed Garlic  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG concernant la purée d'ail emballé e), 7 pages en arabe, 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur la purée d'ail emballée et 
couvre les points suivants:  définitions app licables au produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Egyptian Standard (3274 Packed Mash Garlic)  (Norme 
égyptienne n° 3274 - Purée d'ail emballée)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/107 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/637 
27 de julio de 2011 
 
(11-3839) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega contribuye con 1 millón de coronas noruegas al Fondo 
Fiduciario de la OMC para la facilitación del comercio 
Noruega ha aportado 1 millón de coronas noruegas (aproximadamente 150.000 francos suizos) al 
Fondo Fiduciario de la OMC para la facilitación de l comercio - Ventanilla 1. Noruega es uno de los 
países que más contribuyen a los programas de la OMC para el desarrollo. 
 Facilitar el comercio es racionalizar y simplificar los procedimientos de comercio internacional para 
permitir que las mercancías y el comercio circulen con mayor fluidez tanto a nivel nacional como 
internacional, con el objetivo de mantener un marc o coherente, transparente y previsible para el 
comercio. 
 
“Celebro la contribución de Noruega, que demuestra el compromiso de ese país por ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y a aprovechar mejor el sistema 
multilateral de comercio”, ha declarado el Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy.  
 Por su parte, la Embajadora de Noruega, Sra. Elin Østebø Johansen, ha afirmado que “esta nueva 
contribución refleja la firme y constante determinación de Noruega de prestar asistencia a los 
países menos adelantados. El comercio es un instrumento fundamental para el crecimiento 
económico, el desarrollo y la reducción de la pobreza. Noruega, que es uno de los países que más 
recursos aportan a los fondos fiduciarios de la OMC, seguirá ayudando a los países más pobres a 
obtener acceso a los mercados y mejorar su capacidad comercial”.   
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/108 
19 de septiembre de 2007 
 
 (07-3933) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA  
 
Comunicación del Japón
 
  
 Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, de fecha 12 de 
septiembre de 2007. 
_______________ 
 
 
Preguntas del Japón relativas a la aplicación por China de sus
 
compromisos en materia de normas de origen  
  1. El Japón desearía que China indicara qué tipo de normas de origen:  criterio de cambio de 
clasificación arancelaria, criterio del valor añadido u otros criterios se aplican a efectos de las medidas 
comerciales correctivas. 
2. El Japón desearía que China indicara si se aplican  las mismas normas de origen a efectos de 
las medidas comerciales correctivas y a efectos del comercio en general. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/THA/21/Corr.1* 
24 avril 2008 
 
 (08-1956) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions de la TURQUIE concernant la nouvelle  
notification complète de la THAÏLANDE  
 
Corrigendum  
  
 Veuillez noter que la note de bas de page 2 du document G/SCM/Q2/THA/21 doit se lire 
comme suit: 
  
                                                     
 
2 G/SCM/N/155/THA.   
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* En anglais et en français seulement.