PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/278 
23 juin 2010 
 (10-3424) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments préférés des enfants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of the 
Standards for Quality Certificat ed Children's Favourite food  (Proposition de modification 
des normes applicables aux aliments préférés des enfants de qualité certifiée).  6 pages, disponible en coréen 
6. Teneur:  Assouplir les restrictions applicables aux matières premières utilisées en ce qui 
concerne les normes nutritionnelles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Alléger la charge économique pesant sur l es commerçants;  promouvoir la production de 
denrées alimentaires de qualité certifiée parmi les aliments préférés des enfants 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2010-135 du KFDA du 10 juin 2010 
(disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/278 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Séoul, 122-704 République de Corée 
Tél.:  +(82 2) 380 1661 
Fax:  +(82 2) 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2485_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/205/Add.1 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5910) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas 
sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo 
humano y por el que se deroga el Reglamento  (CE) N° 1774/2002 (Reglamento sobre subproductos 
animales), se adoptó el 21 de octubre de 2009 y se pub licó en el Diario Oficial de la UE L300 el 14 de 
noviembre de 2009. 
  El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:300:0001:0033:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:300:0001:0033:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 300:0001:0033:ES:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:300:SOM:ES:HTML
 
 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4093_00_e.pdf  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/145 
21 May 2007 
 (07-2064) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES 
  
 The following communication, dated 18 May 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
DRAFT TEXT ON INTERNET PUBLICATION 
 
 
1. In a previous communication (TN/TF/W/13; 1 Fe bruary 2005) the United States submitted a 
proposal on "transparency and publication".  S ubsequently, Chile, Peru and the United States 
submitted a communication setting forth "elements of a commitment on internet publication" (TN/TF/W/89; 4 April 2006).  In light of more recent discussions in the Negotiating Group, the 
United States now submits the following  draft text for its consideration. 
 
Textual Proposal:
 
 
Internet Publication  
 
 Each Member shall make available and keep  current, on a publicly accessible Internet 
website:  
(a) a full and precise description of its custom s procedures, including procedures for the 
appeal of customs determinations; and 
(b) the forms and documents required for importation into or exportation from the 
territory of that Member. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/183/Add.2 
18 October 2010 
 
 (10-5359) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 October 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Trailers and semi-trailers - Safe ty specifications and test methods
 
  On 30 September 2010, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) draft Mexican 
Official Standard NOM-035-SCT-2-2010 "Trailers and semi-trailers - Safety specifications and test 
methods", published in the Offici al Journal on 16 October 2009. 
  All trailers and semi-trailers with a gross vehicle weight rating of over 14,000 kg., whether 
domestically produced or imported into Mexico, must comply with the provisions of this Standard as 
of its entry into force. 
 
 The Ministry of Communications and Transport has a period of 18 months to issue the rules governing the registration of first-party manufacturers and of certification bodies for imported semi-trailers.   The notified Mexican Official Standard will ente r into force 60 calendar days after its date of 
publication in the Official Journal. 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=09&day=30
 and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_3848_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/M/41/Corr.1 
12 juillet 2007 
 
 (07-2968) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 21 MARS 2007 
 
Corrigendum
 
 
 
Les paragraphes 101 et 117 doivent se lire comme suit : 
 101. Se référant au paragraphes 68 a) i)
22, le représentant du Brésil  a dit que l'une des manières de 
donner suite à cette recommandation serait d'encourager  les pays à publier l'information sur des sites 
Web qui pourraient aussi donner des renseignements su r les règlements techni ques et les procédures 
d'évaluation de la conformité notifiés.  Il s'est référé aussi au paragraphe 68 c) iv)23 et a proposé que, 
lorsque des traductions des mesures notifiées étaient fournies, le Membre concerné notifie ce fait sous 
la forme d'un addendum à la notification initiale .  Sur un autre point, la délégation brésilienne 
considérait que les questions de transparence et d'as sistance technique étaient liées entre elles et qu'il 
fallait approfondir cet aspect.  L'intervenant a rappelé que le rapport sur le quatrième examen triennal 
contenait déjà quelques recommandations visant la transparence en ce qui concerne la demande et 
l'offre d'assistance technique.24  Il a signalé qu'au Brésil la transparence en matière d'assistance 
technique comportait deux aspects:  transparence de la demande, et transparence de la fourniture de 
l'assistance technique elle-même.  L'intervenant a souligné l'importance de la transparence de 
l'assistance technique.  De plus, l'assistance techni que était nécessaire pour assurer la transparence et 
la mise en œuvre de l'Accord OTC. 
 
117. Le représentant du Brésil  s'est référé au document JOB(06) /252 (Renvoi de l'Annexe 1 de 
l'Accord OTC sur les termes et le urs définitions à la sixième édition du Guide ISO/CEI 2:  1991.  Il a 
dit que toute modification de l'Annexe 1 pourra it se fonder sur les indications données au premier 
alinéa du paragraphe 19 dudit document,  en précisant que toute modification ou mise à jour future de 
renvois devrait être évaluée et approuvée par le Comité. 
 
__________ 
 
 
                                                      
22 Au paragraphe 68 a) i) du document G/TBT/19, le Comité est convenu, en ce qui concerne la 
publication d'un avis de projet de règlement technique ou de procédure d'évaluation de la conformité, d'"examiner comment les publications contenant ces avis – et leur teneur – sont rendues disponibles, afin que 
toutes les parties intéressées puissent en prendre connaissance". 
 
23 Ce paragraphe concerne l'étude des moyens permettant d'améliorer la communication de la 
traduction des documents mentionnés dans les notifi cations, comme la publication sur les sites Web des 
Membres ou l'élaboration d'un modèle pour informer les autres Membres de l'existence de traductions des mesures notifiées. 
 
24 Voir en premier la section II.E.1 du document G/TBT/19.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.68 
21 juillet 2008 
 (08-3517) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 18 ju illet 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/59/Add.1/Rev.7
27 April 2009 
 (09-2001) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 1999  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Colombia;  Costa Rica; Czech Republic;  Ec uador;  Egypt;  European Communities;  India;  
Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia,; Mexico;  New Ze aland;  Nicaragua;  Paraguay;  Peru;  Philippines;  
Poland;  Singapore;  South Africa;  Trinidad a nd Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/59/... 
3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period. 
Bahrain 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso 
Burundi 
Chile Cuba Cyprus Dominican Republic 
El Salvador 
Estonia Gabon 
Ghana Grenada Guatemala
1 
Haïti 
Honduras 
Hong Kong, China Hungary Iceland Jamaica 
Japan
1 
Kyrgyz Republic Latvia 
Liechtenstein Macao, China Malta Mongolia 
Morocco 
Namibia 
Nigeria 
Norway 
Pakistan 
Panama 
Papua New Guinea Qatar 
Romania 
St. Lucia 
Slovak Republic 
Slovenia
1 
Sri Lanka 
Switzerland Thailand Tunisia Uganda 
Uruguay 
Zambia Zimbabwe 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana ;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djib outi;  Dominica; Fiji;  Gambia;  Guinea Bissau;  
Guinea;  Rep. of, Guyana;  Indonesia;  Kenya;  Ku wait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzania;  Togo and the United Arab Emirates. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notifie d definitive duties in force as at  31 December 1999 in documents 
G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN and G/ADP/N/59/SVN respectively.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/408 
7 août 2008 
 (08-3761) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la 
protection de l'environnement) – 419 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Carbofuran (SH 38.0810;  ICS 71.100, 65.100)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Carbofuran; Proposed Tolerance 
Revocations; Proposed Rule  (Carbofuran.  Proposition de suppression de limites maximales 
de résidus;  Proposition de règle) – 30 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'EPA propose de supprimer toutes les limites maximales de résidus pour le 
carbofuran. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 44863, 31 juillet 2008;  Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 180.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 septembre 2008 G/TBT/N/USA/408 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-17660.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17660.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/228 
22 December 2006 
 (06-6141) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible :  Food and Drug Administration  (FDA) (235) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dietary supplements  
(HS:  Chapter 3004) (ICS 11, 67, 71) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Food Labelling: 
Nutrition Labelling of Dietary Supplements on a "Per Day" Basis (8 pages, English) 
6. Description of content:   Final Rule:  The Food and Drug Administration (FDA) has 
amended the nutrition labeling re gulations for dietary supplements to provide that the 
quantitative amount and the percent of Daily Value of a dietary ingredient may be voluntarily presented on a "per day" basis in a ddition to the required "per serving" basis 
when a recommendation is made on the label that  the dietary supplement be consumed more 
than once per day.  This final rule responds to a citizen petition requesting that FDA amend 
our dietary supplement nutrition labeling regulations to include this provision.  FDA is taking this action to give manufacturers of dietary supplements the option to present nutrition information on a "per day" basis to consumers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 74785 13 December 2006; Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 101.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }13 December 2006 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/06-9657.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CRI/31 
4 février 2011 
 (11-0560) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA.5 ) pour l'année 2010 .  
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 5 de l'Accord sur l' agriculture, le gouvernement de la République du 
Costa Rica fait savoir que, pour l'année 2010, il n'a re couru ni à la clause de sauvegarde spéciale pour 
les produits agricoles fondée sur le prix ni à la clause fondée sur le volume.  
_________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/49/Add.2 
5 de abril de 2011  
 (11-1685) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
.  
 
_______________ 
  Modificación del contenido y campo de aplicación, plazo para la presentación de 
observaciones y cambio de la fecha de adopción propuesta, publicación y fecha de entrada en vigor del proyecto de Reglamento notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/49 
   En el proceso de examinar las observaciones de los interlocutores comerciales sobre el proyecto "Reglamento técnico por el que se estab lecen prescripciones relativas a la producción de 
carne de aves de corral y de sus productos" notif icado mediante el documento G/TBT/N/UKR/49, el 
organismo responsable de Ucrania propuso que se incl uyeran en el texto regulador las modificaciones 
y cambios indicados a continuación.   Este addendum se refiere a: 
 [ X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [ X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otros aspectos (facilítese una breve descripción)  
 Los textos del proyecto del Reglamento técnic o se pueden solicitar al Servicio Nacional de 
Información y Tramitación de la Información de la OMC. 
Fecha propuesta de adopción:  1º de julio de 2011  Fecha propuesta de entrada en vigor:  fecha de la publicación oficial  
Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de notificación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [ X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua
   
 G/TBT/N/UKR/49/Add.2 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua
 
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/184/Add.2 
21 janvier 2010 
 (10-0310) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Attribution et installation du numéro d'identification de véhicule
 
  Le 13 janvier 2010, le Ministère de la sécur ité publique du Mexique a fait paraître, dans le 
Journal officiel de la Fédération  (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
), la 
norme officielle mexicaine NOM-001-SSP-2008 relatif  à la détermination, à l'attribution et à 
l'installation du numéro d'identification de véhicule. 
 Toute observation est à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Secrétariat de la compétitivité et des normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:   (+52) 55 5729 9100, poste 43217 Fax:    (+52) 55 5520 9715 Site Web:   http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:   normasomc@ec onomia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_0265_00_s.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/NGA/1 
G/SCM/N/1/NGA/1 11 mai 2007 
 
 
(07-1962) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 18.5 ET DE 
L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS  
 
NIGÉRIA 
 
 
La communication ci-après, datée du 2 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nigéria. 
 
_______________ 
 
 
Le gouvernement de la République  fédérale du Nigéria a l'honneur d'informer le Comité des 
pratiques antidumping que le Nigéria n'a adopté au cune mesure antidumping ou compensatoire depuis 
1998.  La législation existante, la Loi de 1958 sur les droits de douane (marchandises faisant l'objet 
d'un dumping ou de subventions), qui prévoit l'im position d'un droit spécial sur toute marchandise 
considérée comme faisant l'objet d'un dumping de la part d'une entreprise, ou comme faisant l'objet de 
subventions de la part d'une autor ité publique hors du Nigéria, n'a donc pas été appliquée.  Le Nigéria 
reconnaît qu'il est nécessaire de protéger les branch es de production locales contre le dumping et la 
concurrence déloyale dans le cadre des mesures co rrectives prévues par l'OMC.  En conséquence, un 
projet de loi sur les mesures antidumping et compensatoires est en cours d'élaboration afin d'aligner la loi sur les obligations du Nigéria dans le cadre de l'OMC.  La présente notification couvre la période 
allant jusqu'en 2006. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
IP/N/1/URY/E/2 
IP/N/1/URY/O/2 6 January 2012 
 
(12-0021) 
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Original: Spanish/ 
 Espagnol/  español 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
URUGUAY 
 
 The present document reproduces the text
1 of Decree No. 304/007 of 22 August 2007 
establishing the Inter-Agency Group on Intellect ual Property, as notified by Uruguay on 
5 December 2011 under Article 63.2 of th e Agreement (see document IP/N/1/URY/4). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
URUGUAY 
  Le présent document contient le texte
1 du Décret n° 304/007 du 22 août 2007, instituant le 
Groupe interinstitutions sur la propriété intellect uelle, notifié par l'Uruguay le 5 décembre 2011 au 
titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/URY/4).   
 
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
URUGUAY 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto Nº 304/007 de 22 de agosto 
de 2007, por el cual se crea el Grupo Interinstituci onal de Propiedad Intelectual, notificado por el 
Uruguay el 5 de diciembre de 2011 en virtud de lo  dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo (véase el documento IP/N/1/URY/4). 
 
                                                      
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/414/Add.1 
22 de enero de 2009  
 (09-0277) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2009, de la delegación de 
los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Organismo: Estado de Vermont – Or ganismo de Recursos Naturales 
 MEDIDA: Norma definitiva  Título:  Programa de vehículos de bajas emisiones 
 
Resumen: El Estado de Vermont modificó su re glamentación relativa a los vehículos de bajas 
emisiones para incorporar la referencia de tres cam bios en el programa de California de vehículos de 
bajas emisiones:  1) revisiones del programa de  vehículos de emisión cero para reflejar la 
disponibilidad tecnológica y simplificar las prescr ipciones específicas del programa;  2) un nuevo 
programa de etiquetado del comportamiento ambienta l, por el que se requiere un etiquetado en el que 
figure el nivel de humos y las emisiones que afectan al calentamiento global de los vehículos automóviles nuevos y 3) modificaciones destinad as a reforzar las disposiciones relativas a los 
testimonios y recordatorios de la inform ación sobre la garantía de emisiones. 
 Fecha de entrada en vigor:  3 de enero de 2009 
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: Tom Move State of Vermont Air Pollution Control Division 
103 South Main Street 
Building 3 South Waterbury, VT 05671-0402 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: (802) 241 3819 
Telefax: (802) 241 2590 
Correo electrónico: tom.move@state.vt.us 
 El texto completo está disponible en: 
http://www.anr.state.vt.us/air/docs/ 121908%20Adopted%20LEV %20Rule%20Text.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/186/Add.2 
22 de diciembre de 2004  
 
(04-5630) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________  
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento sobre la insp ección de carnes, 1990  
 
En virtud de la Ley sobre la inspección de carn es, el Gobierno del Canadá es competente para 
prescribir la reglamentación relativa a la inocuida d y calidad de los productos cárnicos importados en 
el Canadá o producidos en establecimientos inscritos en  los registros federales para la exportación o el 
comercio interprovincial.  Con arreglo a la Ley mencionada, el Reglamento sobre la inspección de 
carnes, 1990, establece las normas relativas a los productos cárnicos, además de especificar las 
prescripciones sobre obtención de licencias, registro, mantenimiento y funcionamiento de los establecimientos de la industria cárnica inscritos en lo s registros federales y, asimismo, las relativas al 
envasado y etiquetado, a la vez que determina lo s criterios de importación y exportación de los 
productos cárnicos.  
 
 Las modificaciones de este conjunto regulador  se dividen en dos grupos:  las modificaciones 
necesarias para efectuar la aplicación obligatoria del Programa de incremento de la inocuidad de los 
alimentos ( Food Safety Enhancement Program  – FSEP), y las necesarias para abordar en el 
Reglamento otras cuestiones menores no relacionadas con la aplicación obligatoria del Programa.  El 
FSEP es un programa del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos proyectado para el establecimiento y mantenimiento de los sistemas de  Análisis de peligros y de puntos críticos de 
control (APPCC) en todos los est ablecimientos de elaboración de carnes y aves domésticas inscritos 
en los registros federales. 
 
Con respecto a varias disposiciones se han est ablecido períodos de transición válidos tanto 
para los productores nacionales como para los extranjeros.  
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041215/pdf/g2-13825.pdf
  
 
También puede solicitarse a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS379/4 
20 November 2009 
 (09-5763) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING  
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 17 Nove mber 2009, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of DSU provides that the period in  which a panel shall conduct its examination, 
from the date that the composition and terms of refere nce of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to  the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the DSB in writi ng of the reasons for the delay, together with an 
estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on United States – Definitive Anti-Dumping And Countervailing Duties On Certain 
Products From China  (WT/DS379)  was established by the DSB on 20 January 2009 and composed 
on 4 March 2009.   
  Due to the substantive complexity of the disput e, the parties' requests pertaining to the initial 
timetable established by the Panel, and subsequent  scheduling conflicts necessitating changes to that 
timetable, it will not be possible for the Panel to comp lete its work within six months of the date of 
composition.      Absent any further delays beyond the control of the Panel, the Panel expects to complete its 
work by May 2010.   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/430 
16 July 2010 
 (10-3873) 
Dispute Settlement Body 
20 July 2010  
 
 
   
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.92) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.92) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.67) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.30) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.10) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.7) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.1) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/430 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION AND SALE OF 
CLOVE CIGARETTES 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS406/2) 
IV. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/429) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/2 
6 de septiembre de 2005 
 (05-3881) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   For Fuels  
(Combustibles) – Una página 
6. Descripción del contenido:   El objetivo de este proyecto de decisión es adicionar un 
colorante al combustible (gasóleo) para vehí culos con motor diésel, nacional e importado, S 
SH 31:1997(D2), como así también al combus tible para calefacción importado, para uso 
industrial o público. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
8. Documentos pertinentes:   Ministerio de Industria y Energía 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Aún no se han fijado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Servicio de información OTC en Albania:  info@dps.gov.al & haxhiu.b@dps.gov.al  
Persona de contacto:  Brikena Haxhiu - Rr”Mine Peza” Nr143/3 – Tirana - ALBANIA DPS- Drejtoria e Pergjithshme e Standardizimit
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/GAB 
29 de junio de 2010 
 (10-3536) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
GABÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que el Gabón no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  El Gabón notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, el  Gabón notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así co mo los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que figura en el documento 
G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS358/2 
19 février 2007 
 
 (07-0690) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 15 févr ier 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Chine,  à la délégation des États-Unis et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement des États- Unis, au gouvernement chinois et à l'Organe de 
règlement des différends que, en raison de leur in térêt commercial substantiel, elles désirent être 
admises à participer aux consultations qui ont  été demandées par les États-Unis dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 7 février 2007 (WT/DS358/1, G/L/813, G/SCM/D74/1, G/TRIMS/D/25) intitulée " Chine –  Certaines mesures accordant des 
remboursements, réductions ou exonérations d'impôts et autres versements ". 
Les Communautés européennes ont des relati ons commerciales importantes et croissantes 
avec la Chine et on peut supposer que les e xportations de la Chine vers les Communautés 
européennes seront affectées par les mesures que contestent les États-Unis.  Les Communautés 
européennes ont par conséquent un intérêt co mmercial substantiel dans le présent différend. 
 Les Communautés européennes attendent avec inté rêt d'être informées de la date et du lieu 
des consultations.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/51 
9 de diciembre de 2004 
 (04-5438) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía, Dirección de 
Administración de Tratados Comerciales, Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan 
Maestro San Salvador, Tel.: + (503) 231 5788, Fax:  + (503) 231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Productos Farmacéuticos (SA 30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 
NSO 11.01.02:03 Productos Farmacéuticos.  Etiquetado de Productos Farmacéuticos para 
Uso Humano  (12 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   Eestablece los requisitos mínimos que debe cumplir el 
etiquetado de productos farmacéuticos para uso humano, cualquiera que sea su modalidad 
de venta, expedición o suministro, tanto para los productos del territorio de Centroamérica como extranjeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
No inducir a error o engaño al  consumidor.   
8. Documentos pertinentes:   No tiene 
9. Fecha propuesta de adopción:  Sesenta días contados a partir de su notificación  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/SLV/51 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador Teléfono:  + (503) 231 5788 Fax:   + (503) 231 5789 
Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv 
 
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: + (503) 226 2800 
Fax:  + (503) 225 6255 
Sitio Web: www.infoq.org.sv
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/250 
29 March 2007 
 
 (07-1318) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provi de tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Avocados and paprika  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Departments of Tacna and Moquegua, Peru 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para el tránsito de frutos de Persea americana y páprika (Capsicum annuum) provenientes 
de los Departamentos de Tacna y Moquegua,  Perú, y complementa Resolución No 1551 del 
22 de mayo de 1998  (Regulations governing th e transit of avocados ( Persea americana ) and 
paprika ( Capsicum annuum ) from the Departments of Tacna and Moquegua, Peru, and 
Supplement to Resolution No. 1551 of 22 May 1998) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text supplements Resolution No. 1551 of 
22 May 1998, incorporating the requirements for au thorization of the transit through Chile of 
fresh avocados and paprika originating in the Departments of Tacna and Moquegua, Peru. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
Codex Alimentarius Commission, [  ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal G/SPS/N/CHL/250 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:   1 April 2007 
12. Final date for comments:   21 March 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: