ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/INF/1 
4 juillet 2011 
 
 (11-3276) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15-17 décembre 2011  
 
  
HUITIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Circulaire d'information n° 1 
   Compte tenu des obligations énoncées au paragraphe  1 de l'article IV de  l'Accord sur l'OMC, 
le Conseil général a décidé, à sa  réunion d'octobre 2010, que la hu itième session de la Conférence 
ministérielle se tiendrait à Genève (Suisse) du 15 au 17 décembre 2011. 
 La circulaire d'information ci-après est la première d'une série de circulaires destinées à 
fournir aux délégations des renseignements sur des questions logistiques importantes en relation avec 
la huitième session.  Des circulaires ultérieures, tr aitant de façon plus dé taillée de questions comme 
l'accréditation, le programme des réunions et la sécurité, seront distribuées aux délégations dès que 
possible. 
I. LIEU 
La Conférence se tiendra au: 
 Centre international de conférences de Genève (CICG) 
 Rue de Varembé 17  1211 Genève  Suisse 
 Site Internet:  http://www.cicg.ch  
 L'espace disponible tant dans les salles de réunion que dans les lieux ouverts du CICG sera 
considérablement limité.  Les délé gations sont donc priées de fair e preuve de modération quant au 
nombre de délégués qu'elles enregistrent. 
a) Accès et parking 
 Les délégations sont invitées à prévoir suffisamment de temps avant les réunions 
programmées pour tenir compte des retards dus à la ci rculation et du contrôle de sécurité au CICG.  
En l'absence de parking au CICG, une zone de st ationnement provisoire pour déposer les délégués est 
prévue à proximité immédiate du contrôle de sécurité.  Une place de stationnement sera mise à la disposition de chaque Chef de dé légation au parking des Nations. 
 Toutes les questions concernant l'accès, le pa rking et la sécurité doivent être adressées à: 
BCI 
Tél.:  +41 22 739 5958 Fax:  +41 22 739 6111 
 Courrier électronique:  BCI@wto.org  WT/MIN(11)/INF/1 
Page 2  
 
   Une note d'information distincte sur les ques tions relatives à la sécurité sera distribuée 
ultérieurement. 
b) Bar et restaurant 
 Il y a au CICG deux endroits où se restaurer, le bar Léman au rez-de-chaussée et l'Espace 
restauration au premier étage.  L'un et l'autre seront ouverts pendant la Conférence.  Il y a en outre de 
nombreux restaurants à proximité du CICG. 
c) Banque 
 Il y a une banque UBS à proximité du CICG:  UBS SA 
 Chemin Louis-Dunant 17bis 
 Vermont-Nations 
 1202 Genève 
 Elle offre tous les services bancaires et me t à disposition des distributeurs de billets. 
II. SALLES DE RÉUNION 
 Les délégations sont informées que seul un nom bre très limité de salles pour les réunions de 
groupes et les réunions bilatérales seront mises à dis position au CICG et au Centre de Conférence de 
Varembé (CCV).  Pour satisfaire aux demand es de réunions, les installations du Centre 
William Rappard (CWR) pourront aussi être utilisées pendant la Conférence.  Une note d'information 
distincte concernant les salles de réunion sera distribuée ultérieurement. 
III. PROCÉDURES D'ENREGISTREMENT 
 Comme ce fut le cas lors des précédentes conféren ces ministérielles, le Secrétariat de l'OMC 
utilisera des procédures en ligne pour l'enregist rement des participants à la huitième session. 
 Les délégations sont priées de prendre note des points suivants:  a) Les coordonnateurs de délégation sont  les personnes à contacter pour toutes les 
questions relatives à l'accréditation et à l'enregistrement. 
 b) Les délégations des Membres et des observateurs qui souhaite nt remplacer leurs 
coordonnateurs sont priées de le faire dans les meilleurs délais au moyen du formulaire 
ci-joint (voir l'annuaire en ligne pour les noms des coordonnateurs actuels). 
 Fonctionnaire chargé de la coordination à l'OMC 
 Division des services linguistiques, de la documentation  et de la gestion de l'information  Organisation mondiale du commerce 
 Centre William Rappard 
 Rue de Lausanne 154  1211 Genève 21  Suisse  
 Courrier électronique:  dc.registration@wto.org    WT/MIN(11)/INF/1 
  Page 3 
 
 
  IV. RÉSERVATIONS DE CHAMBRES D'HÔTEL 
 Une note d'information distincte concernant les réservations de chambres d'hôtel sera 
distribuée ultérieurement. 
V. VISAS 
 Une note d'information distincte concernant  les visas sera distribuée prochainement.  
Toutefois, il est conseillé aux délégations qui ont be soin de visas pour la Suisse d'en faire la demande 
dès que possible aux autorités suisses. 
VI. PARTICIPATION DES REPRÉSENTANTS DES PMA 
 M. Felipe Vargas-Maza, Chef de l'Unité de la logistique de l'Institut de formation et de 
coopération technique (IFCT), sera chargé des dispos itions entourant la participation des représentants 
des PMA à la huitième Conférence ministérielle de l'OMC, laquelle sera prise en charge par l'OMC. 
M. Felipe Vargas 
Organisation mondiale du commerce Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 
CH-1211 Genève 21 
Tél.:  +41 22 739 50 18 
Fax:  +41 22 730 57 24 Courrier électronique:  felipe.vargas@wto.org  
VII. MÉDIAS ET ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 
 Des notes d'information distinctes au sujet d es dispositions concernant les médias et les 
organisations non gouvernementales, y compris l' accréditation, seront distribuées ultérieurement. 
VIII.  QUESTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 
 Une note d'information distincte sur les questions relatives à la sécurité dans le contexte de la 
Conférence ministérielle sera publiée prochainement. 
IX. DOCUMENTATION – UNE APPROCHE PLUS ÉCOLOGIQUE 
 La huitième session de la Conférence ministér ielle continuera à prendre des initiatives pour 
faire en sorte que la réunion soit plus écologique et plus respectueuse de l'environnement.  Le 
gaspillage des ressources sera évité pour que les ac tivités de l'OMC soient encore plus écologiques. 
 Tous les documents publics émanant de la Conférence seront également affichés dans la 
rubrique consacrée à la Conférence ministérielle su r le site Web de l'OMC, à l'adresse suivante:  
http://www.wto.org . 
X. NOTIFICATION DES POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS 
 Il est rappelé aux Membres que la Règle 9 du Règlement intérieur des sessions de la 
Conférence ministérielle (WT/L/161) dispose, entre autres, ce qui suit: WT/MIN(11)/INF/1 
Page 4  
 
   "Les pouvoirs des représentants seront remis au  Secrétariat une semaine au moins avant 
l'ouverture de la session.  Ils revêtiront la form e d'une communication faite par le Ministre des 
affaires étrangères ou l'autorité compétente  du Membre ou en son nom, autorisant le 
représentant à s'acquitter au nom du Membre de s fonctions énumérées dans l'Accord sur 
l'OMC."
1 
 En conséquence, les Membres qui ne l'ont p as encore fait sont priés de présenter dès que 
possible les pouvoirs de leurs représentants participant à la Conférence à: 
Secrétariat de l'OMC 
Mme T. Bridgman Division des affaires juridiques 
Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 CH-1211 Genève 21 
Tél.:  +41 22 739 5348 
Fax:  +41 22 739 5788 
 
_______________ 
 
                                                      
1 "Il est entendu que, dans le cas d'un territoire douanier distinct Membre, les pouvoirs des 
représentants de ce territoire n'auront pas d'implications du point de vue de sa souveraineté."   WT/MIN(11)/INF/1 
  Page 5 
 
 
   
 
 
 
DÉSIGNATION DES COORDONNATEURS 
DE DÉLÉGATION 
par  
 
 
   Emplacement pour photo d'identité  
LES MEMBRES DE L'OMC / LES GOUVERNEMENTS OBSERVATEURS / 
LES ORGANISATIONS INTERNATION ALES INTERGOUVERNEMENTALES 
OBSERVATEURS 
 
 
Délégation:        _________________________________________________________________________  
 Nom du coordonnateur de délégation       M., Mlle, Mme  
Nom de famille:         __________________________  Prénom:       ___________________________  
 Titre / Poste:        _______________________________________________________________________  
 
Ministère / Département / Mi ssion:        _____________________________________________________  
 Adresse:        ___________________________________________________________________________  
   _________________________________________________________________________ 
 
N° de passeport:        ____________________________________________________________________  
 Téléphone:         ___________________________  N° de portable:        ___________________________  
 Fax:        ______________________________________________________________________________  
 
Courrier électronique :        _______________________________________________________________  
 Date:        ________________________________  Signature: ___________________________________   
Langue: (ne cocher qu'une seule case ) Anglais   
 Français    Espagnol    
 
 
Représentant permanent/Dirige ant de l'OII:      ______________________________________________  
  
Date:        ________________________________  Signature:   __________________________________ 
 
 
Ce document n'est valable que s'il porte le cachet et la signature de l'autorité responsable 
Organisation mondiale du commerce 
Centre William Rappard – Rue de Lausanne 154 – 1211 Genève 21 – Suisse 
Courrier électronique:  dc.registration@wto.org  
__________