ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/HRV/7 
G/SCM/Q1/HRV/7 11 de abril de 2005 
 
 
(05-1484) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con la notificación de CROACIA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia. 
 
_______________ 
 
Pregunta 1
 
 El Reglamento notificado por Croacia dispon e que los avisos y las decisiones relativos a 
las investigaciones en materia de derechos anti dumping y compensatorios se publicarán en el 
"Boletín Oficial".  ¿Se puede consultar esta publicación en Internet?  En caso afirmativo, sírvanse proporcionar la dirección de Internet.  
Respuesta 1
 
 El Reglamento sobre el procedimiento y el método de determinación de los derechos 
antidumping y compensatorios fue publicado en el Boletín Oficial Nº 139/2004.  La dirección en 
Internet es www.nn.hr . 
Pregunta 2  
 Sírvanse explicar cómo aplica el Reglamen to notificado por Croacia las prescripciones 
del artículo 6 del Acuerdo relativo a la Aplicac ión del Artículo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo  Antidumping) y del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (A SMC) en lo que respecta al trato de la 
información confidencial y la presentaci ón de resúmenes no confidenciales.  
Respuesta 2  
 El trato de la información confidencial y la presentación de resúmenes no confidenciales se 
regirán por las disposiciones pertinentes de la OMC. 
                                                      
1 G/ADP/Q1/HRV/5 - G/SCM/Q1/HRV/5. 
 
2 G/ADP/N/1/HRV/2 - G/SCM/N/1/HRV/2. 
 G/ADP/Q1/HRV/7 
G/SCM/Q1/HRV/7 Página 2 
 
 
 Pregunta 3
 
 Como se indica en el artículo 13 del Acuerdo Antidumping y en el artículo 23 del ASMC 
"[c]ada Miembro en cuya legislación nacional existan disposiciones sobre medidas antidumping 
mantendrá tribunales o procedimientos judiciales,  arbitrales o administrativos destinados, entre 
otros fines, a la pronta revisió n de las medidas administrativas vinculadas a las determinaciones 
definitivas y a los exámenes de las determinaciones en el sentido del artículo 11".  ¿Cuenta 
Croacia actualmente con tales tribunales o procedimientos para el examen de las 
determinaciones en materia de derechos antidum ping y compensatorios?  En caso afirmativo, 
sírvanse indicar los trámites que deben realizar las partes para solicitar la revisión judicial de 
las determinaciones en materia de derechos an tidumping y compensatorios, y las medidas que 
ha adoptado Croacia para garantizar la independencia de los tribunales competentes o de los procedimientos de las autoridades enca rgadas de tales determinaciones.  
Respuesta 3
 
 Habida cuenta de que las medidas antidumpi ng se aplican por decisión del Gobierno, no se 
prevé la posibilidad de presentar una reclamación.  No  obstante, la República de Croacia cuenta con el 
Tribunal Administrativo en tanto que Tribunal estatal independiente.  El control de la legalidad de 
determinados actos administrativos por ese Trib unal tiene carácter constitucional, ya que esa 
protección está contemplada en el párrafo 2 del ar tículo 19 de la Constitución de la República de 
Croacia.  El Tribunal controla en primer lugar la legalidad  de determinados actos administrativos en el 
marco de un procedimiento administrativo, aseguran do así la protección jurídica de los ciudadanos y 
las personas jurídicas, así como la protección de la legalidad de los órganos administrativos estatales 
dotados de facultades públicas.  Por consigui ente, el cometido fundamental del Tribunal 
Administrativo de la República de Croacia es eval uar la legalidad de los actos administrativos 
definitivos, sin excluir las decisiones de ese Tribunal en  los procedimientos de jurisdicción plena.  Las 
decisiones en los procedimientos de jurisdicción plen a están supeditadas a la condición de los actos y, 
en consecuencia, los consejos del Tribunal adoptan esas decisiones en los casos en que ha sido posible 
establecer los hechos de forma completa y regular.  Además, el Tribunal decide en los procedimientos 
relativos a solicitudes de protección de los derec hos humanos y las libertades fundamentales, que 
están garantizados por la Constitución. 
 Las decisiones del Tribunal Administrativo de la  República de Croacia vinculan a los órganos 
administrativos estatales y los órganos dotados de facultades públicas.  La interpretación jurídica del 
Tribunal y las observaciones relativas al procedim iento obligan al órgano competente.  En la 
modificación de la reglamentación, el Tribunal da una interpretación jurídica, que es de particular 
importancia en caso de insuficiencia de las normas,  de falta de claridad de la legislación o de 
incumplimiento de leyes.  La interpretación jurídica y la orden del Tribunal relativa a la forma en que 
debe desarrollarse el procedimiento vinculan a lo s órganos administrativos estatales y los órganos 
dotados de facultades públicas, los cuales están oblig ados a actuar de conformidad con las decisiones 
del Tribunal que aceptan las reclamaciones y anulan los actos de dichos órganos. 
Pregunta 4  
 El artículo 31 del Reglamento notificado di spone que "[d]urante la investigación, todas 
las partes interesadas tendrán la oportunidad de defender sus intereses exponiendo tesis 
opuestas y argumentos refutatori os".  ¿Qué medidas adoptará la  autoridad croata encargada de 
la aplicación para garantizar que todas las part es interesadas tengan a su debido tiempo acceso 
a toda la información no confidencial que sea pertinente para la presentación de sus 
argumentos, como se especifica en el párrafo 4 de l artículo 6 del Acuerdo Antidumping y en el 
párrafo 3 del artículo 12 del ASMC?   G/ADP/Q1/HRV/7 
 G/SCM/Q1/HRV/7 
 Página 3 
 
 
 Respuesta 4  
 La autoridad croata encargada de la aplicaci ón facilitará a todas las partes interesadas, a su 
debido tiempo y de manera transparente, toda la in formación pertinente para la presentación de sus 
argumentos que no sea confidencial y que se uti lice en la investigación antidumping, como se 
especifica en el párrafo 4 del artículo 6 del Acue rdo Antidumping y en el párrafo 3 del artículo 12 
del ASMC. 
Pregunta 5  
 El artículo 38 del Reglamento notificado establece que, cuando debido al gran número 
de productores o exportadores resulte imposible determinar un tipo de derecho compensatorio 
individual para cada exportador o productor co nocido, el Ministerio podrá llevar a cabo una 
investigación limitada tomando como base una  muestra estadísticamente representativa de 
productores o exportadores.  Con respecto a cualquier exportador o productor sujeto a 
derechos compensatorios pero que no sea efect ivamente investigado en el curso de dicha 
investigación limitada, sírvanse aclarar si el Regl amento ofrece la posibilidad de que se efectúe 
rápidamente un examen ulterior para fijar un ti po de derecho compensatorio individual, como 
exige el párrafo 3 del artículo 19 del ASMC.  ¿Se ofrece esa posibilidad en el marco del 
"procedimiento sumario" descrito en el artículo 43 del Reglamento?  
Respuesta 5  
 Sí, esas disposiciones están abarcadas por el artículo 43 de la Directiva. 
Pregunta 6  
 El párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo An tidumping y el párrafo 2 del artículo 15 del 
ASMC establecen que, al examinar los efectos sobre los precios, las autoridades tendrán en 
cuenta si ha habido una subvaloración de preci os de las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas en comparación con el producto si milar, o bien si el efecto de las importaciones 
es hacer bajar los precios en medida significativa o impedir en medida significativa su subida.  
 a) El artículo 25 del Reglamento notifi cado dispone que la autoridad croata deberá 
examinar la restricción del aumento de los precios dentro de su análisis, pero no exige que esa restricción sea significativa.  ¿En qué medida es esto compatible con el párrafo 2 del artículo 3 del Ac uerdo Antidumping y el párrafo 2 del 
artículo 15 del ASMC? 
 b) El artículo 25 del Reglamento notifica do no exige que se considere si ha habido 
una significativa reducción de los precios.  ¿En qué medida es esto compatible 
con el párrafo 2 del artículo 3 del Ac uerdo Antidumping y el párrafo 2 del 
artículo 15 del ASMC? 
Respuesta 6
 
 A falta de disposiciones expresas en la legislación croata, Croacia cumplirá las disposiciones 
del Acuerdo Antidumping y del ASMC. G/ADP/Q1/HRV/7 
G/SCM/Q1/HRV/7 Página 4 
 
 
 Pregunta 7
 
 El párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo An tidumping y el párrafo 7 del artículo 15 del 
ASMC disponen que, al analizar la existencia o no de una amenaza de daño importante, las 
autoridades deben determinar "la inminencia" de nuevas importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas "y de que, a menos que se adop ten medidas" de prohibición, "se producirá un 
daño importante".  ¿Cómo aplica Croacia este requi sito, que no está recogido en el artículo 27 
del Reglamento notificado? 
Respuesta 7  
 Croacia cumplirá las disposiciones del párrafo  7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping y el 
párrafo 7 del artículo 15 del ASMC.  
__________