ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
23 de diciembre de 2009 
 (09-6565) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas* se refiere a los 
programas de subvenciones de Rumania . 
_______________ 
 
 
                                                      
* El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 2  
 
  RUMANIA  
ÍNDICE 
Página 
I. PYME........................................................................................................................ .................4 
1. A POYO A LAS INVERSIONES DE LAS PYME ................................................................................4 
2. A UMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE LAS PYME.....................................................................5 
3. F ORMACIÓN PARA COMERCIANTES .............................................................................................6 
4. F ORMACIÓN PARA PYME ...........................................................................................................7 
5. O RIENTACIÓN HACIA LAS EXPORTACIONES DE LAS PYME........................................................8 
6. D ESARROLLO DE LAS PYME ......................................................................................................9 
7. P ROGRAMA START  (PROGRAMA PARA JÓVENES EMPRESARIOS ) ............................................10 
8. A RTESANÍAS Y ARTE FOLCLÓRICO ............................................................................................11 
9. D ESARROLLO Y MODERNIZACIÓN DE LAS PYME.....................................................................12 
II. CARBÓN Y MINERÍA ..........................................................................................................1 3 
10. C ARBÓN Y EXPLOTACIÓN MINERA ............................................................................................13 
11. A POYO A LAS INVERSIONES GENERALES EN  EL SECTOR MINERO Y ENERGÉTICO .....................15 
III. INDUSTRIA DE LA DEFENSA ...........................................................................................16 
12. R EESTRUCTURACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA DEFENSA ..........................................................16 
13. R EORGANIZACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA DEFENSA ..............................................................18 
IV. PROCESO DE PRIVATIZACIÓN.......................................................................................19 
14. A CELERACIÓN DE LA PRIVATIZACIÓN .......................................................................................19 
15. R ECUPERACIÓN DE PAGOS PRESUPUESTARIOS ATRASADOS .....................................................20 
16. F ORTALECIMIENTO DEL PROC ESO DE PRIVATIZACIÓN ..............................................................21 
V. MEDIO AMBIENTE.............................................................................................................. 22 
17. M EDIDAS DE DESCONTAMINACIÓN AMBIENTAL .......................................................................22 
18. I NFRAESTRUCTURA DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ....................................................23 
19. M EDIDAS DE DESCONTAMINACIÓN AMBIENTAL .......................................................................24 
20. P ROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE .........................................................................................25 
VI. IMPULSO A LAS ACTIVIDADES DE EXPORTACIÓN.................................................29 
21. I MPULSO A LAS ACTIVIDADES DE EXPORTACIÓN ......................................................................29 
22. P ROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES .......................................................................................30 
VII. ZONAS DE LIBRE COMERCIO.........................................................................................31 
23. Z ONAS DE LIBRE COMERCIO ......................................................................................................31  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 3 
 
 
  Página  
VIII. DESARROLLO REGIONAL................................................................................................32 
24. R EGIONES DESFAVORECIDAS ....................................................................................................32 
25. R EGIONES DESFAVORECIDAS ....................................................................................................33 
26. R EGIONES DESFAVORECIDAS ....................................................................................................34 
27. D ESARROLLO REGIONAL ...........................................................................................................35 
IX. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO.................................................................................36 
28. I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ...............................................................................................36 
29. I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ...............................................................................................37 
30. I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ...............................................................................................39 
31. I NNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN ................................................................................................40 
32. I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ...............................................................................................42 
33. I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ...............................................................................................43 
34. I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA AGRICULTURA .............................................................44 
 
 
  
Tipos de cambio oficiales
 
En 2007:  1 euro = 3,3373 lei 
1 dólar EE.UU. = 2,4383 lei 
En 2008:  1 euro = 3,6827 lei 
1 dólar EE.UU. = 2,5189 lei 
 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 4  
 
  I. PYME 
1. A
POYO A LAS INVERSIONES DE LAS PYME 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa nacional plurianual para el período 2002-2005 destinado a fomentar las inversiones 
de las empresas incipientes y microempresas y las inversiones para la modernización y adaptación 
tecnológica de las pequeñas y medianas empresas, desarrollado en el año 2005. 
 Programa nacional plurianual para el período 2002-2006 destinado a fomentar las inversiones 
de las empresas incipientes y microempresas y las inversiones para la modernización y adaptación tecnológica de las pequeñas y medianas empresas, desarrollado en el año 2006. 
 Programa nacional plurianual para el período 2002-2009 destinado a fomentar las inversiones 
de las empresas incipientes y microempresas y las inversiones para la modernización y adaptación 
tecnológica de las pequeñas y medianas empresas, desarrollado en el año 2007. 
2. Período que abarca la notificación
 
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo del programa es favorecer las inversiones en los principales sectores económicos 
de las empresas incipientes y las pequeñas y medianas empresas con derecho a ayuda de conformidad con lo establecido en la orden pertinente;  apoyar el  crecimiento de las actividades y la competitividad 
de las PYME. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 El programa llevado a cabo durante 2007 fue apr obado por las Órdenes Nº 649 de 24 de julio 
de 2007 y Nº 691 de 8 de agosto de 2007 firmad as por el Presidente del Organismo Nacional de las 
Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas, publi cadas en el Boletín Oficial Nº 543 de 9 de 
agosto de 2007 y Nº 550 de 13 de agosto de 2007. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 En 2007 la donación para empresas incipientes y microempresas fue de un máximo 
de 10.000 euros y representó hasta el 60 por ciento. 
 En 2007 la donación para pequeñas y median as empresas fue de un máximo de 50.000 euros 
y representó hasta el 60 por ciento. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La suma concedida en 2007 fue de 13.047.772 euros.  En 2007, se beneficiaron 410 empresas.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 5 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Hasta el 31 de diciembre de 2011. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se puede proporcionar ningún dato concreto.  Sin embargo, en vista de que tanto la cuantía 
anual total de la ayuda como la cuantía máxima que puede asignarse a cada empresa en concepto de 
ayuda son reducidas, cabe afirmar que este régime n no tiene repercusiones significativas en el 
comercio. 
2. AUMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE LAS PYME 
1. Título de la subvención  
 Programa para aumentar la competitividad de las PYME mediante la aplicación y 
certificación de normas de calidad. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar el desarrollo de la competitividad de  las PYME y su rápido ajuste a las dificultades 
derivadas de la globalización de los mercados y de la integración a la Unión Europea, mediante la 
aplicación y certificación de sistemas de control de la calidad, medio ambiente, seguridad e higiene en 
el trabajo e inocuidad de los productos alimenticios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 ● Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas; 
 ● Ley Nº 346/2004 (modificada y compleme ntada) relativa a la promoción del 
establecimiento y desarrollo de pequeñas y medianas empresas. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. Beneficiarios de la subvención  
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas) defi nidas en la Ley Nº 346/2004, modificada y 
complementada, de promoción del establecimiento de pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 empleados y una cifra neta de negocios inferior al 
equivalente en lei, la moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al 
equivalente en lei de 43 millones de euros).  Se benefician de una asignación financiera no 
reembolsable que representa el 90 por ciento del valor de los gastos admisibles, dentro de los límites 
máximos de financiación para cada actividad prev ista:  cursos de formación, asesoría para la 
preparación de documentación y para actividades de aplicación;  certificación de sistemas de control 
de la calidad, medio ambiente, seguridad e higiene en el trabajo e inocuidad de los productos 
alimenticios. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 6  
 
  7. Cuantía total de la subvención
 
 2007:  251.697 euros/69 beneficiarios. 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio  
 2006-2007. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional  
 No tiene efectos en el comercio internacional. 3. F
ORMACIÓN PARA COMERCIANTES  
1. Título de la subvención  
 Programa de formación e información para comerciantes/Programa para el desarrollo y la 
modernización de la comercializ ación de productos y servicios. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prestar ayuda a los agentes económicos que se encargan de la comercialización de bienes y 
servicios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 ● Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas; 
 ● Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos 
de 250 empleados y una cifra ne ta de negocios inferior al  equivalente en lei, la 
moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente 
en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. Beneficiarios de la subvención
 
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas) y personas físicas/asociaciones nacionales 
autorizadas, de conformidad con lo previsto en el  artículo 2 de la Ley Nº 346/2004, relativa a la 
promoción del establecimiento de las pequeñas y medianas empresas, modificada y complementada 
por la Orden del Gobierno Nº 27/2006. 
7. Cuantía total de la subvención  
 2007:  1.776.150 euros/181 beneficiarios. 
 2008:  1.908.660 euros/221 beneficiarios.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 7 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio  
 El programa comenzó en 2003. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional  
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
4. FORMACIÓN PARA PYME 
1. Título de la subvención  
 Programa nacional plurianual, para el perí odo 2002-2006, destinado a favorecer el acceso de 
las microempresas y pequeñas empresas a los servicios de formación y consultoría. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Las PYME que desarrollan su actividad principa l en el sector de la producción y/o de los 
servicios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 ● Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas; 
 ● Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos 
de 250 empleados y una cifra ne ta de negocios inferior al  equivalente en lei, la 
moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente 
en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. Beneficiarios de la subvención
 
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas)  y asociaciones nacionales autorizadas. 
7. Cuantía total de la subvención  
 2007:  498.611 euros/115 beneficiarios. 
 2008:  348.496 euros/92 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio  
 El programa comenzó en 2002. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional  
 No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 8  
 
  5. O
RIENTACIÓN HACIA LAS EXPORTACIONES DE LAS PYME 
1. Título de la subvención  
 Programa nacional plurianual, para el pe ríodo 2002-2006, para ayudar a las PYME a 
desarrollar las exportaciones. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Las PYME que desarrollan su actividad principa l en el sector de la producción y/o de los 
servicios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 ● Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas; 
 ● Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 empleados y una cifra ne ta de negocios inferior al  equivalente en lei, la 
moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente 
en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. Beneficiarios de la subvención
 
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas) y asociaciones nacionales autorizadas, de 
conformidad con lo previsto en el artículo 2 de  la Ley Nº 346/2004, relativa a la promoción del 
establecimiento de las pequeñas y medianas empresas, modificada y complementada por la Orden del Gobierno Nº 27/2006. 
7. Cuantía total de la subvención
 
 2007:  595.956 euros/195 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio  
 El programa comenzó en 2002. 9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 9 
 
 
  6. DESARROLLO DE LAS PYME 
1. Título de la subvención  
 Programa para ayudar al desarrollo de las PYME  mediante la reinversión de los beneficios 
brutos. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollar las PYME apoyando el aumento de su competitividad y su capitalización. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 ● Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas; 
 ● Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas, modificada y complementada. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. Beneficiarios de la subvención  
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas) defi nidas en la Ley Nº 346/2004, modificada y 
complementada, de promoción del establecimiento de pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 empleados y una cifra neta de negocios inferior al 
equivalente en lei, la moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al 
equivalente en lei de 43 millones de euros);  se benefician de la devolución del 16 por ciento del 
beneficio para la adquisición de  equipo tecnológico, ordenadores y equipo periférico, patentes, 
derechos de autor, licencias, marcas de fábr ica o de comercio y producción de programas de 
informática. 
7. Cuantía total de la subvención
 
 2007:  1.269.922 euros/246 beneficiarios. 
 2008:  1.265.794 euros/200 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio  
 El programa comenzó en 2006. 9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 10  
 
  7. P
ROGRAMA START  (PROGRAMA PARA JÓVENES EMPRESARIOS ) 
1. Título de la subvención  
 Programa para desarrollar la capacidad para la conducción de empresas entre los jóvenes y 
facilitar su acceso a la financiación - START. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Formación en administración de empresas mediante seminarios, campañas, cursos 
especializados, folletos y guías. 
 Los destinatarios son los jóvenes rumanos, de entre 18 y 35 años. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 ● Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas; 
 ● Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos 
de 250 empleados y una cifra ne ta de negocios inferior al  equivalente en lei, la 
moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente 
en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención  
 Formación y donaciones. 6. Beneficiarios de la subvención
 
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas) y asociaciones nacionales autorizadas, de 
conformidad con lo previsto en el artículo 2 de  la Ley Nº 346/2004, relativa a la promoción del 
establecimiento de las pequeñas y medianas empresas, modificada y complementada por la Orden del Gobierno Nº 27/2006. 
7. Cuantía total de la subvención
 
 2007:  no se otorgó. 
 2008:  236.849 euros/36 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio  
 El programa comenzó en 2004. 9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 11 
 
 
  8. ARTESANÍAS Y ARTE FOLCLÓRICO  
1. Título de la subvención  
 Programa nacional plurianual para ayudar a las artesanías y el arte folclórico entre 2006 
y 2009. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollo de las PYME mediante:  
● ayuda a las artesanías y el arte folclórico; 
 ● fortalecimiento de las profesiones y los of icios y la actividad de personas físicas, 
asociaciones, sociedades comerciales y coope rativas, en zonas rurales y urbanas; 
 ● protección de las artesanías y de los servicios y los productos hechos a mano, 
incluidos los productos de arte folclórico; 
 ● promoción de esos productos en los mercados nacionales e internacionales; 
 ● aumento en todo el país del número de puestos de trabajo en este sector, 
especialmente para jóvenes y mujeres. 
 Mediante este programa se prestará ayuda a las siguientes actividades cuando reúnan las 
condiciones estipuladas: 
 a) la participación en ferias y exposicion es internacionales, con instalaciones propias o 
en asociación con otros participantes; 
 b) la participación en ferias y exposicion es nacionales, con instalaciones propias o en 
asociación con otros participantes; 
 c) la publicación de folletos u otros materiales impresos para fomentar las actividades de 
los solicitantes, escritos en rumano y al me nos en un idioma extranjero de uso 
internacional; 
 d) la creación de un sitio We b para promover la actividad, los productos y los servicios 
de los solicitantes, también en rumano y al  menos en un idioma extranjero de uso 
internacional; 
 e) la compra de ordenadores (equipo y programas) e impresoras; 
 f) la compra de herramientas, equipo, in strumentos y maquinaria (a excepción de los 
empleados en tecnologías que no conservan en los productos finales los aspectos 
específicos de la fabricación a mano). G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 12  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Orden del Presidente del Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y 
Cooperativas basada en el Reglamento de ayuda de minimis  y en la Ley de Rumania Nº 346/2004 
relativa a la promoción del establecimiento y d esarrollo de las pequeñas y medianas empresas 
(es decir, las que tienen un promedio anual de menos  de 250 empleados y una cifra neta de negocios 
inferior al equivalente en lei, la moneda ruma na, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no 
excede al equivalente en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención  
 Asignación financiera no reembolsable. 
6. Beneficiarios de la subvención  
 Los beneficiarios son las compañías comercia les, las sociedades cooperativas y otras personas 
jurídicas, como asociaciones o fundaciones. 
 Los solicitantes que hayan pagado los impuestos  correspondientes a los presupuestos nacional 
y local recibirán una devolución del IVA del 90 por ciento. 
7. Cuantía total de la subvención  
 2007:  417.881 euros/89 beneficiarios. 
 2008:  292.635 euros/73 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio  
 El programa comenzó en 2003. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional  
 No tiene efectos en el comercio internacional debido al escaso número de beneficiarios en 
comparación con el número total de PYME. 
9. DESARROLLO Y MODERNIZACIÓN DE LAS PYME 
1. Título de la subvención  
 Decisión del Gobierno Nº 1164/2007  relativa a la concesión de ayuda de minimis  para el 
desarrollo o la modernización de las empresas. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La decisión tiene por finalidad la creación de un  régimen de ayuda estatal destinado a ofrecer 
ayuda de minimis  para el desarrollo o la modernización de las empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 13 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 La ayuda de minimis  se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios son las pequeñas y median as empresas que cumplen los requisitos de este 
régimen de ayuda estatal. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 En 2008, 15 PYME recibieron donaciones por un total de 1.851.598 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio  
 La decisión entró en vigor en 2007 y las empresas pueden recibir ayuda de minimis  
hasta 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. II. CARBÓN Y MINERÍA 
10. C
ARBÓN Y EXPLOTACIÓN MINERA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvenciones a productos y actividades:  car bón y otras formas de explotación minera. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda a la producción actual (ayuda para operaciones). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 La autoridad que concedió la subvención en 2007 y 2008 fue el antiguo Ministerio de 
Economía y Comercio/Finanzas (ahora Ministerio de Economía). 
 La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 ● Ley Nº 500/2002 sobre finanzas públicas; 
 ● Orden de Emergencia Nº 24/2007 por la que se establecen algunas medidas para 
reorganizar la administración pública central; 
 ● Orden de Emergencia Nº 78/2007 por la que se modifica el presupuesto del Estado 
de 2007; 
 ● Orden de Emergencia Nº 88/2007 por la que se modifica el presupuesto del Estado 
de 2007; G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 14  
 
   
● Orden de Emergencia Nº 134/2007 por la que se modifica el presupuesto del Estado 
de 2007; 
 ● Ley Nº 388/2007 sobre el presupuesto del Estado de 2008; 
 ● Decisión del Gobierno Nº 121/2008 por la  que se aprueban subvenciones a las 
empresas comerciales, corporaciones y empresas nacionales del sector minero para 
productos y protección social; 
 ● Decisión del Gobierno Nº 1369/2008 por la que se modifica el Anexo Nº 1/1 a la 
Decisión del Gobierno Nº 121/2008 por la  que se aprueban subvenciones a las 
empresas comerciales, corporaciones y empresas nacionales del sector minero para productos y protección social; 
 
● Decisión del Gobierno Nº 1468/2008 por la que se modifica el Anexo Nº 1/1 a la 
Decisión del Gobierno Nº 121/2008 por la  que se aprueban subvenciones a las 
empresas comerciales, corporaciones y empresas nacionales del sector minero para productos y protección social. 
5. Forma de la subvención
 
 La subvención se otorga en forma de donación,  de acuerdo con la declaración mensual de 
gastos presentada por el beneficiario a la autoridad estatal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios son compañías con actividades en  el sector de la minería y de la energía, 
a saber, CNH Petrosani y CN Uraniu. 
 La subvención se otorga al productor. 
 1. La cuantía de la ayuda estatal se determina sobre la base de las listas aprobadas por el 
funcionario responsable de la  autorización de los préstamos. 
 2. La ayuda estatal es aprobada en el presupuesto del Estado y prestada de conformidad 
con distintas decisiones del Gobierno y órdenes de emergencia del Gobierno. 
 3. Los objetivos de la lista de inversi ones del presupuesto anual del Estado se ajustan a 
la Ley Nº 500/2002. 
 Todos los beneficiarios son empresas públicas de propiedad estatal. 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El total presupuestado para la medida es el siguiente:  Para el año 2007:  414.119.000 lei. 
 Para el año 2008:  371.067.929 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 El período de vigencia de  la subvención a CNH Petrosani vence a fines de 2010.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 15 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
11. APOYO A LAS INVERSIONES GENERALES EN  EL SECTOR MINERO Y ENERGÉTICO  
1. Título del programa de subvenciones  
 Inversiones generales - gastos de capital. 2. Período que abarca la notificación
 
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda a las inversiones. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 a) En 2007 y 2008 la autoridad que concedió la subvención fue el antiguo Ministerio de 
Economía y Comercio/Finanzas (ahora Ministerio de Economía). 
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
  ● Ley Nº 500/2002 sobre finanzas públicas; 
  ● Orden de Emergencia Nº 24/2007 por  la que se establecen determinadas 
medidas para reorganizar la administración pública central; 
  ● Orden de Emergencia Nº  78/2007 por la que se modifica el presupuesto del 
Estado de 2007; 
  ● Orden de Emergencia Nº  88/2007 por la que se modifica el presupuesto del 
Estado de 2007; 
  ● Orden de Emergencia Nº 134/2007 por  la que se modifica el presupuesto del 
Estado de 2007; 
  ● Decisión del Gobierno Nº 112/2007 rela tiva a la aprobación de subvenciones 
a las empresas comerciales, corporaciones y empresas nacionales del sector minero para productos y protección social, y los costos de transformación para obtener 1 kg de octaóxido de uran io reprocesando concentrados técnicos 
no conformes; 
  
● Ley Nº 388/2007 sobre el presupuesto del Estado de 2008. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención se otorga en forma de donación, gastos de capital, transferencias con cargo al 
presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios son compañías con actividad es en los sectores minero y energético, a saber, 
CN Uraniu, SNL Oltenia, SN Nuclearelectrica SA, RAAN Dr. Tr. Severin, SC Baita y Minvest SA. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 16  
 
   La subvención se otorga al productor. 
 1. La cuantía de la ayuda estatal se determina sobre la base de las listas aprobadas por el 
funcionario responsable de la  autorización de los préstamos. 
 2. Presupuesto del Estado, Decisión del Gobi erno y Orden de Emergencia del Gobierno 
relativas a la aprobación de la ayuda estatal. 
 3. Ley de programación, objetivos anua les del presupuesto del Estado, lista de 
inversiones de conformidad con la Ley Nº 500/2002. 
 Todos los beneficiarios son empresas públicas de propiedad estatal. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2007:  433.459.742 lei. 
 Para el año 2008:  371.076.331 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La subvención para SNL Oltenia vence en 2009. 
 La subvención para SC Baita y Minv est SA venció a finales de 2008. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. III. INDUSTRIA DE LA DEFENSA 
12. R
EESTRUCTURACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA DEFENSA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Reestructuración de la industria de la defensa. 
 Los empleados contratados en virtud de c ontratos de empleo individual de duración 
indefinida por empresas de producción de material de  defensa cuya actividad cese temporalmente o se 
reduzca por falta de pedidos, tienen durante ese período derechos especiales previstos en la legislación 
para los empleados públicos. 
 A las empresas con instalaciones para la producci ón de material de defensa cuya actividad 
deba cesar temporalmente por falta  de pedidos o contratos, se les otorgará una s ubvención mensual 
para el pago de los sueldos mencionados y de l as contribuciones adeudadas por los empleadores al 
presupuesto para la seguridad social, al presupuesto para el seguro de desemp leo, al fondo para el 
seguro de enfermedad y el fondo especial de solid aridad social para las personas discapacitadas. 
 Los fondos necesarios para preservar el derecho al pago de los salarios se conceden con cargo 
al presupuesto del Estado. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 17 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo del programa es ayudar a las empresas de la industria de la defensa a pagar los 
sueldos de los empleados cuyas actividades no estén cubiertas por pedidos militares. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Ministerio de Economía es la entidad que ha promovido la aprobación de la legislación 
sobre la industria de la defensa (Orden de Emergencia del Gobierno Nº 95/2002 relativa a la industria 
de la defensa, Decisión del Gobierno Nº 1597/20 02 por la que se aprueban las normas metodológicas 
para aplicar la Orden de Emergenc ia del Gobierno Nº 95/2002 relativa a la industria de la defensa y 
las leyes que rigen el presupuesto anual del Estado). 
5. Forma de la subvención  
 La subvención fue concedida en forma de tran sferencia con cargo al presupuesto del Estado a 
través del presupuesto de la Agencia para la  Recuperación de Bienes del Estado (AVAS). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se otorga a los productores (CN Romarm SA, SC Avioane Craiova SA 
y SC UM Orastie SA) y comprende lo siguiente: 
 ● para poder pagar los sueldos de los emplea dos cuyas funciones no están cubiertas por 
pedidos y completar el presupuesto de sueldos  de la unidad, mensualmente se asignan 
a las empresas fondos procedentes de las pa rtidas previstas para ese fin en el 
presupuesto del Estado; 
 ● las cuantías mensuales que se asignan a las empresas se determinan como se indica en 
el anexo Nº 4a de la Decisión del Gobi erno Nº 1597/2002, teniendo en cuenta el 
75 por ciento del sueldo bruto medio nacional del mes anterior facilitado por el 
Instituto Nacional de Estadísticas, y el 75  por ciento del sueldo bruto medio nacional 
que se considera para compilar la nómina salarial y las contribuciones adeudadas por 
los empleadores con arreglo a las disposiciones legales. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
  = Miles de lei = 
 2007 2008 
CN Romarm SA 39.829,3 29.915,0 
SC Avioane Craiova SA 3.101,7 2.142,8 
SC UM Orastie SA 641,0 59,2 
Total 43.572,0 32.117,0 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El programa se inició al publicarse la Orden de Emergencia del Gobi erno Nº 95/2002 relativa 
a la industria de la defensa y sigue en curso. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se han registrado efectos cuantificables en el comercio. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 18  
 
  13. R
EORGANIZACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA DEFENSA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Reorganización de la industria de la defen sa para cumplir los requisitos de la OTAN. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo del programa es reorganizar la industr ia de la defensa y cumplir los requisitos de 
la OTAN. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Ministerio de Economía es la entidad que ha promovido la aprobación de la legislación 
destinada a aprobar los objetivos de inversión plur ianuales con arreglo a la Ley Nº 500/2002 sobre las 
finanzas públicas. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención fue concedida en forma de tran sferencia con cargo al presupuesto del Estado a 
través del presupuesto de la Agencia para la  Recuperación de Bienes del Estado (AVAS). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se concede a los productor es (CN Romarm SA:  Orden Nº 738/2006 del 
Ministro de Economía y Comercio;  Orden Nº 343/ 2003 del Ministro del Interior y la Reforma;  
Orden Nº 106/2003 del Ministro del Interior y la  Reforma;  Orden Nº 330/2002 del Ministro del 
Interior y la Reforma;  y SC Romaero SA:  De cisión del Gobierno Nº 743/2004 y Orden Nº 221/2003 
del Ministro del Interior y la Reforma). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
  = Miles de lei = 
 2007 2008 
CN Romarm SA 2.500 10.000 
SC Romaero SA 2.500 9.632 
Total 5.000 19.632 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El programa se inició en 2002 al aprobarse la inversión y sigue en curso. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 La subvención no tiene ningún efecto en el comercio.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 19 
 
 
  IV. PROCESO DE PRIVATIZACIÓN 
14. ACELERACIÓN DE LA PRIVATIZACIÓN  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ley Nº 137/2002 por la que se adoptan medidas destinadas a acelerar el proceso de 
privatización, con modificaciones y adiciones ulteriores. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La Ley Nº 137/2002 crea el marco jurídico para  la aceleración de la privatización con arreglo 
a los principios siguientes: 
 ● transparencia del proceso de privatización; 
 ● venta al precio de mercado, calculado como una relación entre la oferta y la demanda 
y teniendo en cuenta todos los elem entos de la oferta de compra; 
 ● igualdad de trato para todos los compradores; 
 ● aplicación de programas de reestructuración antes de la privatización, orientados a la 
externalización de algunas actividades y/o r ecursos, en especial los recursos que 
tienen carácter social; 
 ● revisión de las deudas de las entidades comerciales para hacer más atractiva la oferta 
de privatización; 
 ● establecimiento de una administración especial durante el proceso de privatización. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 De conformidad con las disposiciones de la mencionada Ley, el Ministerio de Finanzas 
Públicas concede la exención del pa go de obligaciones presupuestarias. 
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago de obligaciones presupuestarias. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las disposiciones de la Ley se aplican a las en tidades comerciales en las que el titular o uno 
de los socios es el Estado o un organismo de la administración pública local, a las sucursales cuyos titulares o socios principales son entidades comercia les de propiedad estatal y entidades autónomas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 En 2008, dos empresas se beneficiaron de la exención del pago de obligaciones 
presupuestarias por un importe de 10.799.016 lei. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 20  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La Ley entró en vigor en 2002.  Los artículo s referentes a las facilidades fueron revocados por 
la Orden de Emergencia del G obierno Nº 26/2005;  sin embargo, las empresas en las que la 
transferencia de la propiedad tuvo lugar antes de  la entrada en vigor de esa Orden y/o que habían 
concluido contratos para la venta de acciones antes de  la fecha de entrada en vigor de esa Orden y que 
están amparadas por disposiciones sobre facilidad es de pago, se beneficiar án de las facilidades 
respecto del pago de las obligaciones presupuestarias previstas en la Ley Nº 137/2002. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
15. RECUPERACIÓN DE PAGOS PRESUPUESTARIOS ATRASADOS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 40/2002 relativa a la recuperación de pagos 
presupuestarios atrasados. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 En virtud de la Orden de Emergencia del Gobierno Nº 40/2002 se concedieron facilidades 
para el pago de obligaciones presupuestarias.  Los objetivos de estas subvenciones eran el desarrollo 
regional y el rescate y la reestructuración de las empresas en dificultades. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Ministerio de Finanzas Públicas concedió exenciones del pago de obligaciones 
presupuestarias de conformidad con las dis posiciones de este instrumento jurídico. 
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago de obligaciones presupuestarias. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las facilidades se concedieron, a petición ju stificada de los deudores, para las obligaciones 
presupuestarias no pagadas al 31 de diciembre de 2001 (siempre que se cumplieran los criterios de 
rendimiento económico y financiero y de disciplina fiscal). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El importe total de la subvención concedida en  2007 fue de 6.305.459 lei.  La cuantía total 
en 2008 fue de 52.416 lei.  En 2007 y 2008 hubo cuatro empresas beneficiarias.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 21 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El instrumento jurídico entró en vigor en 2002.  La Orden de Emergencia del 
Gobierno Nº 40/2002 fue anulada por la Orden de Em ergencia del Gobierno Nº 26/2005, por la que se 
derogaron las disposiciones sobre la concesión de  incentivos para las obligaciones presupuestarias 
acumuladas.  Los incentivos se pueden conceder incl uso después de la derogación de la Orden de 
Emergencia del Gobierno Nº 40/2002, si se cumplen todas las condiciones estipuladas en los convenios firmados. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
16. FORTALECIMIENTO DEL PROC ESO DE PRIVATIZACIÓN  
1. Título del programa de subvenciones  
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 26 /2004 relativa a algunas medidas que han de 
adoptarse para completar la privatización de las empresas incluidas en la cartera de la Agencia para la 
Recuperación de Bienes del Estado (AVAS), así como  para consolidar el proceso de privatización. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La conclusión del proceso acelerado de privatización de las entidades comerciales que 
permanecen en la cartera de la AVAS, en especial las que tienen una fuerte repercusión social y 
económica, así como la consolidación de algunas pr ivatizaciones con el objetivo de mantener esas 
entidades comerciales en funcionamiento sin gr aves trastornos sociales y de forma que sigan 
prestando servicios de interés público de manera general e inmediata. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 26/2004, relativa a algunas medidas que han de 
adoptarse para completar la privatización de las empresas incluidas en la cartera de la Agencia para la 
Privatización y Gestión de Propiedades del Estado, así como para consolidar la privatización.  
Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención  
 ● Exención total o parcial del pago de las obligaciones acumuladas al 31 de diciembre 
de 2003 en concepto de impuestos, contribuciones y otras obligaciones 
presupuestarias, así como créditos y garantías concedidos por acreedores 
presupuestarios; 
 ● exención del pago de los intereses y multas de todo tipo relacionados con 
obligaciones presupuestarias adeudadas y no pagadas al 31 de diciembre de 2003 y 
que figuran en los certificados de las obli gaciones presupuestarias, calculadas hasta la 
transferencia del derecho de propiedad; G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 22  
 
   
● las cantidades se especifican en los cer tificados de las obligaciones presupuestarias 
emitidos por la AVAS, con arreglo a lo pr evisto en la Orden de Emergencia del 
Gobierno Nº 26/2004, una vez efectuado su control por las autoridades locales; 
 ● los incentivos sobre pagos previstos en la orden conjunta quedan invalidados si la 
entidad comercial no paga las obligaciones corrientes de cada ejercicio fiscal, a partir 
de la emisión de la orden conjunta. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las disposiciones de esta Orden se aplicarán a las empresas en que el Estado sea accionista y 
que aún figuren en la cartera de la AVAS, o a las empresas privatizadas por la AVAS. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 2007:  21.399.101 lei. 
 2008:  10.773.873 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Los artículos referentes a las facilidades fuer on revocados por la Orde n de Emergencia del 
Gobierno Nº 26/2005;  sin embargo, las empresas en las que la transferencia de la propiedad tuvo 
lugar antes de la entrada en vigor de esa Orden y/o que habían concluido cont ratos para la venta de 
acciones antes de la fecha de entrada en vigor de esa Orden y que están amparadas por disposiciones 
sobre facilidades de pago, se beneficiarán de las facilidades respecto del pago de las obligaciones 
presupuestarias previstas en la Orden de  Emergencia del Gobierno Nº 26/2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
V. MEDIO AMBIENTE 
17. MEDIDAS DE DESCONTAMINACIÓN AMBIENTAL  
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvenciones para la descontam inación ambiental en el proceso de reciclado de los residuos 
de plomo y subproductos resultantes de la extracción de plomo y cobre. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El programa tiene por objeto apoyar el proces o de limpieza de la plataforma industrial 
de SC Romplumb SA estableciendo sitios de al macenamiento para subproductos contaminantes y 
eliminando la contaminación del aire, el suelo, el agua y los lugares de trabajo (partículas en 
suspensión).  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 23 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 La AVAS ha impulsado la aprobación de disp osiciones legislativas por las que se autoriza 
una asignación por unidad, de conf ormidad con la Orden de Emerge ncia del Gobierno Nº 173/1999 
por la que se determinan las partidas del presupuesto del Estado que se destinarán a la eliminación, en 
el proceso de reciclado, de los residuos de pl omo y subproductos resultantes de la extracción de 
plomo y cobre. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención fue concedida en forma de tran sferencia con cargo al presupuesto del Estado a 
través del presupuesto de la AVAS. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se abona al productor:   SC Romplumb SA Baia Mare. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La subvención se ha otorgado por unidad, de conformidad co n la Decisión del Gobierno 
Nº 339/2007, por la que se aprueba la subvenci ón por unidad para operaciones de descontaminación 
ambiental en la empresa SC Romplumb SA Baia Ma re, y la Decisión del Gobierno Nº 451/2008, por 
la que se aprueba la subvención por unidad para  operaciones de descontaminación ambiental en la 
empresa SC Romplumb SA Baia Mare, modificada por la Decisión del Gobierno Nº 1488/2008. 
 2007:  subvención por unidad para operaciones de descontaminación ambiental que habrá de 
realizar la empresa Romplumb SA Baia Mare, a sabe r, 470 lei por tonelada de residuos de plomo y 
subproductos reciclados. 
 2008:  subvención por unidad para operaciones de descontaminación ambiental que habrá de 
realizar la empresa Romplumb SA Baia Mare, a sabe r, 470 lei por tonelada de residuos de plomo y 
subproductos reciclados. 
 Total (en miles de lei): 2007:  19.000; 
    2008:  17.500. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 El programa se inició en la fecha en que entró en vigor la Orden de Emergencia del 
Gobierno Nº 173/1999 y sigue en curso. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se han registrado efectos cuantificables en el comercio. 
18. INFRAESTRUCTURA DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE  
1. Título del programa de subvenciones  
 Extracción de minerales útiles, infraestructura de protección del medio ambiente, 
consolidación de edificios. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 24  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El programa está destinado a apoyar las me didas necesarias para la seguridad de la 
explotación, la mejora del medio ambiente, la fina lización de la rehabilitación y la mejora del acceso a 
zonas públicas dentro de las explotaciones. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Ministerio de Economía inició el proceso de notificación de este programa. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención fue concedida en forma de tran sferencia con cargo al presupuesto del Estado a 
través del presupuesto de la AVAS. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se otorga al pr oductor:  SC Baita SA Stei. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 Cuantía total (en miles de lei): 2008:  8.000. 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El programa se inició el 1º de enero de 2007, de  conformidad con la Deci sión Nº 248 de 22 de 
diciembre de 2006 del Consejo de Competencia, y finalizó el 31 de diciembre de 2008. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se han registrado efectos cuantificables en el comercio. 
19. MEDIDAS DE DESCONTAMINACIÓN AMBIENTAL  
1. Título del programa de subvenciones  
 Mejorar las medidas de seguridad, el entorno de trabajo y la limpieza ecológica de los 
sistemas tecnológicos de fundición y refinado. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo del programa es aplicar las medidas previstas en la licencia medioambiental.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 25 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Ministerio de Economía es la entidad que im pulsó la adopción de la normativa por la que 
se aprueba el objetivo de inversión plurianual (Orden Nº 340/2004 del Ministro de Economía y 
Comercio) en virtud de la Ley Nº  500/2002 sobre finanzas públicas. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención fue concedida en forma de tran sferencia con cargo al presupuesto del Estado a 
través del presupuesto de la AVAS. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se abona al productor:   SC Romplumb SA Baia Mare. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 Cuantía total (en miles de lei): 2007:  8.929; 
     2008:  5.400. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El programa se inició al aprobarse la invers ión (Orden Nº 340/2004 del Ministro de Economía 
y Comercio) y sigue en curso. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se han registrado efectos cuantificables en el comercio. 20. P
ROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE  
1. Título del programa de subvenciones  
 Asignación para la protección del medio ambiente:  
● proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación; 
 ● proyecto de reciclado de neumáticos usados; 
 ● proyecto de tratamiento de aguas residuales municipales; 
 ● proyecto de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales; 
 ● proyecto de modernización, introducción de tecnología o adquisición de instalaciones 
de reciclado de desechos de madera y aserrín; 
 ● proyecto de incineración de residuos pelig rosos y esterilización de residuos generados 
por los servicios médicos; G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 26  
 
   
● proyecto de reducción de las emisiones at mosféricas de dióxido de azufre, dióxido de 
nitrógeno y partículas, plomo, monóxi do de carbono y compuestos orgánicos 
volátiles; 
 ● proyecto de reciclado de plásticos para embalaje; 
 ● proyecto de prevención y reducción de la repercusión de los procesos 
geomorfológicos; 
 ● proyecto de promoción de tecnologías limpias y de la producción de energía a partir 
de fuentes de energía renovables; 
 ● proyecto de gestión de los desechos de madera procedentes de los bosques, las 
explotaciones agrícolas y la industria de transformación de la madera; 
 ● proyecto de reciclado y eliminación de residuos de la industria y los hogares. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda a la protección del medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 a) Concede la subvención la Administr ación del Fondo para el Medio Ambiente. 
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
● Decisiones del Comité de Selección del Fondo para el Medio Ambiente Nº 12 
de 7 de agosto de 2007, Nº 15 de 28 de agosto de 2007, Nº 15 de 18 de 
octubre de 2007, Nº 5 de 4 de mayo de 2007, Nº 7 de 4 de mayo de 2007, 
Nº 4bis de 4 de mayo de 2007; 
  ● Disposiciones del Presidente de la Administración del Fondo para el Medio 
Ambiente (AFM) Nº 68 de 4 de mayo de 2007, Nº 68 de 4 de mayo de 2007, 
Nº 69 de 4 de mayo de 2007, Nº 92 de 26 de junio de 2007, Nº 106 de 6 de agosto de 2007, Nº 136 de 3 de oct ubre de 2007, Nº 140 de 15 de octubre 
de 2007, Nº 145 de 25 de octubre de 2007. 
5. Forma de la subvención
 
 La subvención se otorga en forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios son empresas cuyos proyectos han sido elegidos por un comité con arreglo a 
los criterios previstos en el Manual del Medio Ambiente.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 27 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total de la medida es el siguiente:  A. Proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación:  a) para el año 2007:  8.000.000 de lei; 
 b) para el año 2008:  1.127.964,23 lei. 
 B. Proyecto de reciclado de neumáticos usados:  a) para el año 2007:  399.378 lei; 
 b) para el año 2008:  3.148.405,69 lei. 
 C. Proyecto de incineración de residuos peligrosos y esterilización de residuos 
generados por los servicios médicos: 
 a) para el año 2007:  1.168.676,10 lei; 
 b) para el año 2008:  2.296.499,00 lei. 
 D. Proyecto de tratamiento de aguas residuales municipales:  a) para el año 2007:  650.908,71 lei; 
 b) para el año 2008:  222.291,01 lei. 
 E. Proyecto de modernización, introducción de tecnología o adquisición de instalaciones 
de reciclado de desechos de madera y aserrín: 
 a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  637.873,87 lei. 
 F. Proyecto de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales: 
 a) para el año 2007:  155.429 lei; 
 b) para el año 2008:  626.672,87 lei. 
 G. Proyecto de reducción de las emisiones atmosféricas de dióxido de azufre, dióxido de 
nitrógeno y partículas, plomo, monóxi do de carbono y compuestos orgánicos 
volátiles: 
 a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  618.928,42 lei. 
 H. Proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación:  a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  633.522 lei. 
 I. Proyecto de reciclado de plásticos para embalaje: 
 a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  507.408,89 lei. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 28  
 
   J. Proyecto de prevención y reducci ón de la repercusión de los procesos 
geomorfológicos: 
 a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  79.880,04 lei. 
 K. Proyecto de promoción de tecnologías limpias y de la producción de energía a partir 
de fuentes de energía renovables: 
 a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  355.830,83 lei. 
 L. Proyecto de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales:  a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  3.916.328,22 lei. 
 M. Proyecto de gestión de los desechos de  madera procedentes de los bosques, las 
explotaciones agrícolas y la industria de transformación de la madera: 
 a) para el año 2007:  407.899,29 lei; 
 b) para el año 2008:  3.726.283,71 lei. 
 N. Proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación: 
 a) para el año 2007:  184.568,23 lei; 
 b) para el año 2008:  11.588.047,11 lei. 
 O. Proyecto de reducción de las emisiones atmosféricas de dióxido de azufre, dióxido de 
nitrógeno y partículas, plomo, monóxi do de carbono y compuestos orgánicos 
volátiles: 
 a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  360.101,2 lei. 
 P. Proyecto de reciclado y eliminación de residuos de la industria y los hogares:  a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  7.061.941,94 lei. 
 Q. Proyecto de promoción de tecnologías limpias y de la producción de energía a partir 
de fuentes de energía renovables: 
 a) para el año 2007:  0 lei; 
 b) para el año 2008:  18.488.472,80 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Las decisiones están en vigor hasta 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 29 
 
 
  VI. IMPULSO A LAS ACTIVIDADES DE EXPORTACIÓN 
21. IMPULSO A LAS ACTIVIDADES DE EXPORTACIÓN  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de aumento de la competitiv idad de los productos industriales. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda estatal destinada a: 
 a) la aplicación y certificación de la gestión de la calidad, los sistemas de gestión 
medioambiental y la implantación de la gestión medioambiental; 
 b) la aplicación y certificación de los sistemas de gestión de salud y seguridad en el 
trabajo, los sistemas de gestión en materia de responsabilidad social e higiene de los 
alimentos y los sistemas de gestión de  la seguridad de la información; 
 c) el establecimiento o la mejora de los laboratorios de ensayos y calibrado existentes y 
su acreditación, si procede; 
 d) la certificación voluntaria de productos y el uso en ellos de etiquetas ecológicas; 
 e) la introducción en la actividad econó mica de tecnologías y nuevos productos para 
aprovechar al máximo los resultados de la  investigación y el desarrollo financiados 
con fondos públicos y la ap licación de invenciones protegidas por la Oficina estatal 
de invenciones y marcas de fábrica y de comercio de Rumania; 
 f) la realización de análisis de la activid ad de las industrias manufactureras para lograr 
la reestructuración y la viabilidad del desarrollo;  se supervisarán todas estas actividades; 
 g) el diseño y la construcción de locales comerciales en los emplazamientos existentes, 
exposiciones y puestos para la pr esentación de productos industriales; 
 h) el registro y la protección de los dibujos y modelos industriales y las marcas de 
fábrica y de comercio de Rumania en los mercados exteriores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 a) La autoridad que concedió la subvención en 2007 y 2008 fue el anterior Ministerio de 
Economía y Comercio/Finanzas (ahora Ministerio de Economía). 
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
  ● Orden de Emergencia Nº 120/2002 relativa a la aprobación del sistema 
nacional de promoción de las exportaciones; 
  ● Decisión Nº 1247/2005 relativa a la ap robación del mecanismo de donaciones 
con arreglo al programa de aumento de  la competitividad de los productos 
industriales. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 30  
 
  5. Forma de la subvención
 
 La subvención se otorga en forma de donación con arreglo a la cuenta de gastos aprobada por 
las dependencias correspondientes del Ministerio de Economía y Comercio/Finanzas. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 El programa está abierto a todas las empresas privadas y públicas del sector manufacturero.  
La suma máxima otorgada a cada beneficiario es de 90.000 euros, dependiendo de la solicitud del 
beneficiario, y abarca un período máximo de tres años consecutivos. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2007:  22.377.762 lei. 
 Para el año 2008:  28.092.604 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 El programa se inició en 2003 y finalizará en 2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
22. PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES  
1. Título del programa de subvenciones  
 Apoyo y promoción de las exportaciones c on financiación del presupuesto del Estado. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La ayuda a la promoción de las exportaciones se presta mediante ferias, exposiciones y otras 
actividades nacionales e internacionales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 a) Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio.  b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
  
● Orden de Emergencia Nº 120/2002 relativa a la aprobación del sistema 
nacional de promoción de las exportaciones; 
  ● Decisión Nº 1247/2005 relativa a la ap robación del mecanismo de donaciones 
con arreglo al programa de aumento de  la competitividad de los productos 
industriales.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 31 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 La subvención se otorga en forma de donación con arreglo a la cuenta de gastos aprobada por 
las dependencias correspondientes del Mi nisterio de Economía y Comercio. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 El programa está abierto a todas las empresas privadas y públicas de todos los sectores de la 
economía.  Es difícil demostrar la  especificidad de la medida. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente:  Para el año 2007:  27.200.000 lei. 
 Para el año 2008:  42.050.366 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Habida cuenta de los contratos plurianuales ya concluidos, también está disponible en 2010. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
VII. ZONAS DE LIBRE COMERCIO 
23. ZONAS DE LIBRE COMERCIO  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Ley Nº 84/1992 sobre el régimen de zonas de lib re comercio y Ley Nº 244/2004 por la que se 
modifica y complementa la Ley Nº 84/1992;  Decisión del Gobierno Nº 1900/2004 relativa a la 
compatibilidad de la actual ayuda estatal concedid a de conformidad con la Ley Nº 84/1992 sobre el 
régimen de zonas de libre comercio. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el comercio internacional y atraer  capital extranjero pa ra introducir nuevas 
tecnologías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ley Nº 84/1992 sobre el régimen de zonas de  libre comercio.  Concede la subvención el 
Ministerio de Finanzas Públicas. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 32  
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Reducción de las regalías que las empresas abona n a la administración de las zonas de libre 
comercio. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se concede una reducción de regalías a las em presas que desarrollan actividades en una zona 
de libre comercio y que han firmado contrato s de concesión hasta el 1º de julio de 2002. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 En 2008 dos empresas se beneficiaron de una re ducción de regalías por un total de 75.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Las empresas que desarrollan actividades en una zona de libre comercio se benefician de una 
reducción de regalías hasta el 31 de diciembre de 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
VIII.  DESARROLLO REGIONAL 
24. REGIONES DESFAVORECIDAS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 24/1998 relativa al régimen de zonas desfavorecidas, 
reedición;  Ley Nº 571/2003 sobr e el artículo 38.1 del Código Fiscal. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo de la subvención es fomentar el desarrollo regional de las zonas desfavorecidas 
prestando apoyo a las empresas que obtuvieron, ant es del 1º de julio de 2003, el certificado de 
inversor permanente en una zona desfavorecida. 
 Una zona desfavorecida es una zona geográfi ca estrictamente delimitada desde el punto de 
vista territorial que tiene un elevado porcentaje de desempleo, una infraestructura débil y un 
desarrollo socioeconómico incierto.  La condición de zona desfavorecida se reconoce por decisión 
del Gobierno. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Orden de Emergencia del G obierno Nº 24/1998 sobre zonas desfavorecidas.  Concede la 
subvención el Ministerio de Finanzas Públicas.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 33 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 Exención del pago del impuesto sobre los beneficios. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La exención del pago del impuesto sobre los beneficios se concede a las empresas que 
obtuvieron antes del 1º de julio de 2003 el cer tificado de inversor pe rmanente en una zona 
desfavorecida. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La cuantía total de la subvención concedida en  2007 fue de 48.740.705 lei.  El importe total 
de la subvención concedida en 2008 fue de 8.2 78.772 lei.  El número de beneficiarios de la 
subvención en 2007 fue de 402 empresas y, en 2008, de 74 empresas. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La subvención se concederá mientras la zona conserve la condición de zona desfavorecida. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 25. R
EGIONES DESFAVORECIDAS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Decisión del Gobierno Nº 204/1999 por la que se establece que la zona minera de 
Borşa-Vişeu en el condado de Maramu res es una zona desfavorecida. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo de la subvención es el desarro llo regional de la zona desfavorecida. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Ministerio de Finanzas Públicas concede, de conformidad con ese instrumento jurídico, 
exenciones del pago del impuesto sobre los beneficios. 
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago del impuesto sobre los benefi cios mientras la zona conserve la condición 
de zona desfavorecida. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 34  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La subvención se concede a las empresas que se implanten y desarrollen sus actividades en la 
zona desfavorecida con objeto de  generar nuevas inversiones. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La cuantía total de la subvención concedida en 2007 fue de 883.408 lei.  El número de 
beneficiarios de la subvenci ón en 2007 fue de 31 empresas. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El reconocimiento de la zona de Bor şa-Vişeu como zona desfavorecida rige por 10 años. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 26. R
EGIONES DESFAVORECIDAS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Decisión del Gobierno Nº 1281/2000 por la que se establece que la zona de Cop şa Mică en el 
condado de Sibiu es una zona desfavorecida. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo de la subvención es el desarro llo regional de la zona desfavorecida. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Ministerio de Finanzas Públicas concede, de conformidad con ese instrumento jurídico, 
exenciones del pago del impuesto sobre los beneficios. 
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago del impuesto sobre los benefi cios mientras la zona conserve la condición 
de zona desfavorecida. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se concede a las empresas que se implanten y desarrollen sus actividades en la 
zona desfavorecida con objeto de  generar nuevas inversiones.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 35 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 En 2007 hubo una empresa que se benefició de  la exención del pago del impuesto sobre los 
beneficios por un total de 7.561 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El reconocimiento de la zona de Cop şa Mică como zona desfavorecida rige por 10 años. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
27. DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa de subvenciones  
 Decisión del Gobierno Nº 1165/2007 por la  que se fomenta el crecimiento económico 
apoyando las inversiones. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Esta decisión tiene por objeto crear un régi men de ayuda para el desarrollo regional 
fomentando las inversiones y la creación de empleos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención  
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden beneficiarse de la subvención las empresas que reúnan los siguientes criterios: 
 ● que efectúen inversiones por un valor superi or al equivalente en lei de 30 millones 
de euros; 
 ● que creen al menos 300 nuevos puestos de trabajo después de la inversión inicial. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 En 2008 tres empresas recibieron donaciones por un valor de 71.588.663 lei. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 36  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La decisión entró en vigor en 2007.  A partir del 1º de enero de 2009 no se concederá ayuda 
estatal a nuevas empresas en el ma rco de este régimen.  Sólo se otor gará la ayuda para la inversión 
aprobada en 2007 y 2008.  En función del plan de  inversiones de esos beneficiarios, los pagos se 
efectuarán en partes hasta 2010 inclusive. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. IX. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
28. I
NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
1. Título del programa de subvenciones  
 Asignación para investigación y desarrollo - Programa Investigación de Excelencia, CEEX, 
BIOTECH. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subve nción (incluida la legislación en que se basa 
la subvención ) 
 a) Concede la subvención el Ministerio de Educación e Investigación. 
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
  ● Decisión del Gobierno Nº 368/2005 re lativa a la aprobación del Programa 
Investigación de Excelencia - CEEX; 
  ● Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 
relativa a la investigación científica y tecnológica. 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de las asignaciones concret as en el marco del programa figuran en los 
artículos 7 y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003.  Pueden ser: 
 a) las instituciones o centros de investig ación y desarrollo de empresas nacionales y de 
la administración pública central o local; 
 b) las unidades de investigación y desarrollo  constituidas como empresas comerciales;  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 37 
 
 
   c) las empresas comerciales y sus es tructuras cuyas actividades principales o 
secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 d) las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus 
estructuras; 
 e) las organizaciones no gubernamental es, privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 f) los institutos, establecimientos o centros de investigación de la Academia de Rumania 
y de las academias sectoriales; 
 g) los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
 h) los institutos, establecimientos o centr os de investigación y desarrollo organizados 
como instituciones públicas; 
 i) los centros internacionales de investigación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
 j) otras instituciones públicas o estructuras  de esas instituciones cuyas actividades sean 
de investigación y desarrollo. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2007:  2.415.730 lei. 
 Para el año 2008:  2.448.810 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 2005-2008. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
29. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
1. Título del programa de subvenciones  
 Asignación para investigación y desarrollo - Programa Investigación de Excelencia, CEEX. 
 Proyectos complejos de investigación y d esarrollo, modo 1 - Dirección temática D7 - 
Transportes. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 38  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subve nción (incluida la legislación en que se basa 
la subvención ) 
 a) Concede la subvención el Ministerio de Educación e Investigación.  b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
● Decisión del Gobierno Nº 368/2005 re lativa a la aprobación del Programa 
Investigación de Excelencia - CEEX; 
  ● Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 
relativa a la investigación científica y tecnológica; 
  ● Decisión del Gobierno Nº 1265/2004 sobr e los requisitos que deben cumplir 
los participantes en los concursos CEEX. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención se otorga en forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios de las asignaciones concret as en el marco del programa figuran en los 
artículos 7 y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003.  Pueden ser: 
 a) las instituciones o centros de investig ación y desarrollo de empresas nacionales y de 
la administración pública central o local; 
 b) las unidades de investigación y desarrollo  constituidas como empresas comerciales; 
 c) las empresas comerciales y sus es tructuras cuyas actividades principales o 
secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 d) las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus 
estructuras; 
 e) las organizaciones no gubernamental es, privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 f) los institutos, establecimientos o centros de investigación de la Academia de Rumania 
y de las academias sectoriales; 
 g) los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
 h) los institutos, establecimientos o centr os de investigación y desarrollo organizados 
como instituciones públicas; 
 i) los centros internacionales de investigación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
 j) otras instituciones públicas o estructuras  de esas instituciones cuyas actividades sean 
de investigación y desarrollo.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 39 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente:  Para el año 2007:  10.173.430 lei. 
 Para el año 2008:  8.325.330 lei. 
8. Duración de la subvención
 
 2005-2008. 9. Datos estadísticos
 
 No hay datos disponibles. 30. I
NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
1. Título del programa de subvenciones  
 Asignación para investigación y desarrollo - Programa Investigación de Excelencia, CEEX. 
 Programa de Normalización de la Calidad - CALIST.  Plan Nacional de Innovación e Investigación.  CERES, etc. 
2. Período que abarca la notificación
 
 2007-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 a) Concede la subvención el Ministerio de Educación e Investigación. 
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
  ● Decisión del Gobierno Nº 368/2005 re lativa a la aprobación del Programa 
Investigación de Excelencia - CEEX; 
  ● Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 
relativa a la investigación científica y tecnológica. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención se otorga en forma de donación. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 40  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios de las asignaciones concret as en el marco del programa figuran en los 
artículos 7 y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003.  Pueden ser: 
 a) las instituciones o centros de investig ación y desarrollo de empresas nacionales y de 
la administración pública central o local; 
 b) las unidades de investigación y desarrollo  constituidas como empresas comerciales; 
 c) las empresas comerciales y sus es tructuras cuyas actividades principales o 
secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 d) las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus 
estructuras; 
 e) las organizaciones no gubernamental es, privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 f) los institutos, establecimientos o centros de investigación de la Academia de Rumania 
y de las academias sectoriales; 
 g) los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
 h) los institutos, establecimientos o centr os de investigación y desarrollo organizados 
como instituciones públicas; 
 i) los centros internacionales de investigación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
 j) otras instituciones públicas o estructuras  de esas instituciones cuyas actividades sean 
de investigación y desarrollo. 
7. Subvención por unidad  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2007:  1.442.500 lei. 
 Para el año 2008:  704.500 lei. 
8. Duración de la subvención  
 2006-2008. 
9. Datos estadísticos  
 No hay datos disponibles. 
31. INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN  
1. Título del programa de subvenciones  
 Financiación de los proyectos de investigación, desarrollo e innovación con arreglo al Plan 
Nacional de Innovación e Investigación.  Aumento de la competitividad de la economía rumana 
mediante actividades innovadoras que tengan una repe rcusión concreta en las empresas y en la 
transferencia de conocimientos.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 41 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subve nción (incluida la legislación en que se basa 
la subvención ) 
 a) Concede la subvención el Ministerio de Educación e Investigación. 
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
  ● Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 
relativa a la investigación científica y tecnológica; 
  ● Decisión del Gobierno Nº 475/2007 relativa a la aprobación del Plan nacional 
de investigación, desarrollo e innovación para 2007-2013. 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de las asignaciones concret as en el marco del programa figuran en los 
artículos 7 y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003.  Pueden ser: 
 a) las instituciones o centros de investig ación y desarrollo de empresas nacionales y de 
la administración pública central o local; 
 b) las unidades de investigación y desarrollo  constituidas como empresas comerciales; 
 c) las empresas comerciales y sus es tructuras cuyas actividades principales o 
secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 d) las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus 
estructuras; 
 e) las organizaciones no gubernamental es, privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 f) los institutos, establecimientos o centros de investigación de la Academia de Rumania 
y de las academias sectoriales; 
 g) los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
 h) los institutos, establecimientos o centr os de investigación y desarrollo organizados 
como instituciones públicas; 
 i) los centros internacionales de investigación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
 j) otras instituciones públicas o estructuras  de esas instituciones cuyas actividades sean 
de investigación y desarrollo. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 42  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente:  Para el año 2007:  27.355.940 lei. 
 Para el año 2008:  313.000.000 de lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 2007-2013. 9. Datos estadísticos
 
 No hay datos disponibles. 
32. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de alianzas en esferas prioritarias. 2. Período que abarca la notificación
 
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 a) Concede la subvención el Ministerio de  Educación e Investigación y de la Juventud. 
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
● Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 
relativa a la investigación científica y tecnológica; 
  ● Decisión del Gobierno Nº 475/2007 relativa a la aprobación del Plan nacional 
de investigación, desarrollo e innovación para 2007-2013. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de las asignaciones concret as en el marco del programa figuran en los 
artículos 7 y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003.  Pueden ser: 
 a) las instituciones o centros de investig ación y desarrollo de empresas nacionales y de 
la administración pública central o local;  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 43 
 
 
   b) las unidades de investigación y desarrollo  constituidas como empresas comerciales; 
 c) las empresas comerciales y sus es tructuras cuyas actividades principales o 
secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 d) las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus 
estructuras; 
 e) las organizaciones no gubernamental es, privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 f) los institutos, establecimientos o centros de investigación de la Academia de Rumania 
y de las academias sectoriales; 
 g) los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
 h) los institutos, establecimientos o centr os de investigación y desarrollo organizados 
como instituciones públicas; 
 i) los centros internacionales de investigación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
 j) otras instituciones públicas o estructuras  de esas instituciones cuyas actividades sean 
de investigación y desarrollo. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2007:  16.625.750 lei. 
 Para el año 2008:  42.182.113 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2008. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
33. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
1. Título del programa de subvenciones  
 Desarrollo de la infraestructura para la  innovación y transferencia de tecnología - 
INFRATECH. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Página 44  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 a) Concede la subvención el Ministerio de  Educación e Investigación y de la Juventud. 
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
● Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 
relativa a la investigación científica y tecnológica; 
  ● Decisión del Gobierno Nº 128 de 5 de febrero de 2004 relativa a la 
aprobación del Programa nacional "Desarrollo de la infraestructura para la innovación y transferencia de tecnología - INFRATECH". 
5. Forma de la subvención
 
 La subvención se otorga en forma de donación (máximo de 500.000 euros para cada 
beneficiario). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de las asignaciones concretas en el marco del programa son las unidades de 
investigación y desarrollo públicas o privadas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente:  Para el año 2007:  788.170 lei. 
 Para el año 2008:  0 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2007. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 34. I
NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA AGRICULTURA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ley Nº 147/2004, por la que se aprueba la Or den de Emergencia del Gobierno Nº 78/2003 por 
la que se modifica y complementa la Ley Nº 290/ 2002 sobre la organización y el funcionamiento de 
las unidades de investigación y desarrollo sobre la  agricultura, la silvicultura y la industria 
alimentaria, y de la Academia de Ciencias Agríco las y de Silvicultura "Gheorghe Ionescu - Sisesti". 
2. Período que abarca la notificación  
 2007-2008.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Página 45 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollo de la investigación científica en los sectores de la agricultura, la silvicultura y la 
industria alimentaria, y de la Academia de Cienci as Agrícolas y de Silvicultura "Gheorghe Ionescu - 
Sisesti". 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ley Nº 147/2004, por la que se aprueba la Or den de Emergencia del Gobierno Nº 78/2003 por 
la que se modifica y complementa la Ley Nº 290/ 2002 sobre la organización y el funcionamiento de 
las unidades de investigación y desarrollo sobre la  agricultura, la silvicultura y la industria 
alimentaria, y de la Academia de Ciencias Agrícola s y de Silvicultura "Gheorghe Ionescu - Sisesti".  
Conceden la subvención el Ministerio de Economía y Finanzas y la Agencia para la Recuperación de 
Bienes del Estado. 
5. Forma de la subvención  
 Incentivos concedidos a las unidades de investigaci ón sobre la agricultura, la silvicultura y la 
industria alimentaria, y la Academia de Ciencias  Agrícolas y de Silvicultura "Gheorghe Ionescu - 
Sisesti" en forma de:  exención del pago de las correspondientes obligaciones presupuestarias, de los 
cargos complementarios por demoras en los pagos y de las multas e intereses concomitantes, en la 
fecha de entrada en vigor del instrumento jurídi co, así como de las obligaciones presupuestarias 
reprogramadas. 
 Las cantidades respectivas son las que figuran en el certificado de obligaciones 
presupuestarias, después del control efectuado por los órganos tributarios. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los incentivos se conceden a las unidades de inv estigación en los sectores de la agricultura, la 
silvicultura y la industria alimentaria, y la A cademia de Ciencias Agríco las y de Silvicultura 
"Gheorghe Ionescu - Sisesti". 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 2007:  20.480.000 lei. 
 2008:  no hay datos disponibles. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La Ley Nº 147/2004 entró en vigor en mayo de 2004. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
__________