ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/151 
17 de septiembre de 2007 
 
 (07-3882) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
Propuesta presentada por la Argentina y el Brasil
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la Argentina y el Brasil.   
_______________ 
  
1. La Argentina y el Brasil acogen con satisfacción el  amplio debate sobre las subvenciones a la 
pesca que ha tenido lugar en las reuniones del Grupo de Negociación sobre las Normas, en particular 
con respecto al trato especial y diferenciado.  Con el fin de contribuir a las deliberaciones sobre este 
tema, la Argentina y el Brasil presentan esta propuest a de texto jurídico, en la que se reafirman los 
principios fundamentales en relación con el trato esp ecial y diferenciado para los países en desarrollo 
en las negociaciones sobre la pesca.  El presente proyecto es un trabajo en curso y no constituye la 
posición definitiva de los Miembros sobre este asunto.   
2. La Argentina y el Brasil subrayan la necesi dad de adoptar disciplinas estrictas relativas a las 
subvenciones a la pesca como contribución sustantiv a a la conservación de los recursos marinos. Por 
tanto, el presente texto jurídico se concibe dent ro de una estructura general de disciplinas, cuyo 
principio básico es una prohibición amplia con excepciones específicas, consideradas con arreglo a algunas condiciones ("efectos desf avorables en la pesca").  TN/RL/GEN/151 
Página 2  
 
  Artículo X 
Trato especial y diferenciado 
X.1 No obstante lo dispuesto en el artículo  xxx [prohibición], y sujeto a las condiciones 
establecidas en este artículo, los países en desarro llo Miembros estarán autorizados a mantener o 
conceder las siguientes subvenciones a la pesca: 
 
a) para la construcción, adquisición, reparación, modificación o modernización de 
embarcaciones pesqueras, incluyendo la mejora  o la adquisición de artes de pesca;  o 
b)  para sostener el funcionamiento de la s flotas pesqueras (por ejemplo, provisión de 
combustible, hielo o cebo);  o 
c) para actividades pesqueras relacionadas con los medios de vida y de subsistencia de 
los pescadores y sus familias.
1  
X.2 Las subvenciones comprendidas en los incisos a)  y b) del párrafo anterior sólo podrán ser 
otorgadas o mantenidas: 
a)  para explotar especies o grupos de especies no amenazadas2 en la jurisdicción 
marítima del Miembro que  concede la subvención3;  o  
b)  para utilizar contingentes de pesca o cualesquiera otros derechos4 acordados en el 
marco de una organización o un acuerdo regional de ordenación pesquera, que 
funcione con arreglo a un sistema de ordenación pesquera basado en normas y 
prácticas internacionales pertinentes.  
X.3.  Las subvenciones mencionadas en el párra fo X.1 que aumenten la capacidad pesquera 
nacional5 sólo podrán mantenerse o concederse a condici ón de que el país en desarrollo Miembro 
                                                      
1 Se trata de actividades pesqueras de bajura realizadas con dispositivos no automáticos de recogida de 
redes, a condición de que:  a) las actividades sean realizadas por los pescadores, de forma individual u 
organizados en asociaciones, incluidas,  aunque no necesariamente, las realizadas por los miembros de la familia;  
b) el objetivo básico de las actividades comprenda tant o los medios de subsistencia de la familia como el 
comercio en pequeña escala con fines lucrativos;  y c) no exista relación importante empleador-empleado en las 
actividades realizadas.   
 
2 A los efectos del presente anexo, por "especie am enazada" se entenderá todas las especies salvo las 
que se encuentren:  a) en una situación muy satisfactoria, con ninguna o casi ninguna actividad pesquera, o 
b) cuyo nivel de explotación sea inferior o igual a un nivel que pueda producir el máximo rendimiento 
sostenible, basado en la mejor información científica disponible. 
 
3 La "jurisdicción marítima" abarca el mar territorial, la zona econ ómica exclusiva y la plataforma 
continental, que se definen en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS). 
 
4 A los fines de este artículo, "contingentes o cualesquiera otros derechos" designa límites cuantitativos 
exigibles, establecidos sobre la base de una evaluación  científica, impuestos a los volúmenes de pesca para un 
período determinado. 
 
5 A los fines de este artículo, "capacidad pesquera nacional" significa la capacidad de pesca de los 
buques de bandera de un Miembro, que son propiedad de  empresas constituidas de conformidad con el derecho 
interno de ese Miembro, y que son operados por tripulaciones cuyos integrantes son en su mayoría nacionales de 
dicho Miembro.  TN/RL/GEN/151 
 Página 3 
 
 
  determine específicamente que la  capacidad pesquera resultante6 explotará especies con ninguna o 
casi ninguna actividad pesquera, o que sean explotad as a niveles inferiores a los que puedan producir 
el máximo rendimiento sostenible, o estará en conf ormidad con lo dispuesto en el inciso b) del 
párrafo X.2.  
X.4 Los países en desarrollo Miembros sólo est arán autorizados a conceder o mantener las 
subvenciones a la pesca mencionadas en  los incisos a) y b) del párrafo 1 supra si tienen en 
funcionamiento un sistema n acional de ordenación pesquera7 que, entre otras cosas, asegure que no 
haya embarcaciones que participen en ac tividades de pesca de una especie amenazada.8 
X.5 Los programas de subvenciones mencionados  en el párrafo 1 quedarán sujetos al 
cumplimiento de las disposiciones en materia de  notificación y transparencia establecidas en el 
artículo XXX.9 
 
__________ 
 
 
                                                      
6 A los fines de este artículo, "capacidad pesquera resultante" significa la capacidad total autorizada por 
el Miembro para pescar una especie o grupo de especies  dentro de su jurisdicción  marítima, es decir, que 
incluye tanto la capacidad pesquera nacional como la de otros buques autorizados por el Miembro para pescar en su jurisdicción marítima. 
7 Cuando existan normas y prácticas internacionales pertinentes (por ejemplo, el Código de Conducta 
para la Pesca Responsable de la FAO de 1995), los Miembr os utilizarán éstas, o las partes pertinentes de éstas, 
como base de sus sistemas nacionales de ordenación pesquera.  
 
8 En el sentido de que ninguna embarcación cause "ef ectos desfavorables en la pesca" para los intereses 
de otros Miembros.   
 
9 En el caso de las subvenciones otorgadas por países menos adelantados podrán preverse flexibilidades 
adicionales.  Asimismo, debería preverse asistencia técn ica a los países en desarrollo que la requieran para 
cumplir con las disposiciones en materia de notificación.