ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1105 
29 de junio de 2011 
 
 (11-3213) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA 
Y OTRAS ACTIVIDADES RECIENTES Y PROGRAMADAS 
RELACIONADAS CON LAS MSF 
(PERÍODO:  ABRIL A JUNIO DE 2011) 
 
Declaración del Centro de Comercio Internacional (ITC) en la 
reunión celebrada el 30 de j unio y 1º de marzo de 2011 
 
  La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2011, se distribuye a petición del ITC. 
 
_______________ 
 
 A. P
ROYECTOS  
Asia Central (Tayikistán y Kirguistán) 
 
1. Los proyectos en Tayikistán y Kirguistán, que  subvenciona la Secretaría de Estado para 
Asuntos Económicos de Suiza (SECO), se encuentran en su tercera fase.  El  objetivo global de estos 
proyectos es contribuir a la expansión y diversif icación sostenibles de las exportaciones de las 
pequeñas y medianas empresas (PYME) de Tayikistán a través de una mejora de la competitividad de 
la industria textil y de la confección, y de la infr aestructura de gestión de la calidad en el país. 
2. Por lo que respecta a los OTC y las MSF, el objetivo específico es mejorar la infraestructura 
normativa y la capacidad de los organismos encargados de la normalización, la garantía de la calidad, 
la metrología y la acreditación, los OTC y las MSF. 
Tayikistán 
 3. Los datos de contacto de los Servicios Nacionales de Información sobre OTC y MSF se 
comunicaron a la OMC. 
4. Se organizó un viaje de estudios a Hungría en  el mes de marzo para personal de los dos 
laboratorios de Tajikstandart acreditados para realiz ar análisis de alimentos y productos agrícolas y 
otros profesionales. 
5. Se completó la matriz de actividades actuales de los ministerios/organismos dedicados al 
control de la inocuidad de los alimentos y se realizó la validación inicial de la matriz. 
Kirguistán 
 
6. El Centro de Acreditación de Kirguistán se ha preparado para la evaluación previa por parte 
del Laboratorio Internacional para la Cooperación en materia de Acreditación prevista para el mes de 
julio. G/SPS/GEN/1105 
Página 2  
 
  7. Se completó la matriz de actividades actuales de los ministerios/organismos dedicados al 
control de la inocuidad de los alimentos y se realizó la validación inicial de la matriz. 
STDF/PG/172:  "Expansión de las exportaciones de semilla de sésamo y manteca de karité de 
Nigeria mediante la mejora de la creación de capacidad en MSF en los sectores público y 
privado" 
 
8. El Consejo de Promoción de las Exportaciones de Nigeria (NEPC) es el organismo de 
ejecución del proyecto, y el ITC el organismo de supervisión.  El proyecto comenzó en octubre 
de 2010 y está prevista su finalización en octubre de  2012.  Se presentó el informe de los progresos 
realizados a lo largo de seis meses (de octubre de 2010 a marzo de 2011), que fue aprobado por la 
OMC y el FANFC.  El NEPC solicitó oficialm ente a la OMC el segundo tramo de los fondos. 
9. Se ha contratado un consultor in ternacional que se encargará de c ontrolar la calidad.  Durante 
su primera misión, de una semana de duración en mayo de 2011, tuvo lugar una reunión con todas las 
partes interesadas para determinar cuánto habían  avanzado los distintos componentes del proyecto.  
Se constituyó un subcomité técnico para tratar las cuestiones relativas a la fabricación de maquinaria 
(por ejemplo, para la manteca de karité:  máquina de preparación, tostado y molido;  horno;  
eliminador de cascaras;  secador en plano;  de pósito de fermentación/escaldado.  Para semillas de 
sésamo:  trillo transportable;  secador en tambor;  depósito de almacenamiento).  Se inició un estudio 
de la industria en otros países, Benin y Ghana por ejemplo, para determinar cuál es el equipamiento 
más adecuado. 
Potenciar la red del sector privado en África pa ra reforzar la competitividad internacional de 
las PYME - Componente 2  
10. Este programa, subvenc ionado por la Comisión Europea y ejecutado por el ITC (de mayo a 
septiembre de 2012), se ha formulado para fortalecer la capacidad de las organizaciones 
intermediarias de África, para que contribuyan en mayor medida al programa de Ayuda para el 
Comercio y permitan potenciar sus beneficios.  Se pretende crear una sólida red de expertos a nivel 
empresarial para que las organizaciones intermedia rias en África puedan crear capacidades en las 
PYME africanas dedicadas a la exportación.  La  finalidad del componente 2 del proyecto es 
"Maximizar los resultados de exportación, instauran do un sistema de garantía de la inocuidad y la 
calidad de los alimentos en el sector agroindustria l" a través de las siguientes medidas concretas: 
 capacitación de 15 expertos para formar y aconsejar a las PYME dedicadas a la 
exportación en el ámbito de la inocuidad de los alimentos; 
 capacitación de 15 PYME sobre inocuida d de los alimentos para mejorar su 
cumplimiento de las prescripciones sobre higiene e inocuidad de los alimentos, su 
productividad y su competitividad en los mercados de exportación; 
 creación y dinamización de la red de instructores consejeros para activar la 
realización del programa sobre inocuidad de  los alimentos del ITC y conseguir una 
buena cobertura. 
11. Este componente se encuentra actualmente en ejecución (de mayo a septiembre de 2011) en 
Ghana, Kenya y Uganda.  Las instituciones hom ólogas son los tres organismos nacionales de 
normalización.  G/SPS/GEN/1105 
 Página 3 
 
 
  12. En este componente, los instructores consejeros que han recibido una preparación sobre los 
requisitos previos para la inocuidad de los alimento s, el sistema APPCC y las técnicas de auditoría de 
la calidad, refuerzan la capacidad de las empresas del sector agroalimentario mediante la realización 
de capacitaciones y formaciones en las empresas. 
B. OTROS PROYECTOS DE INTERÉS DEL ITC 
Proyectos sobre las medidas no arancelarias 
 
13. Este año, el ITC continúa realizando con éxito  estudios sobre las medidas no arancelarias en 
diversos países en desarrollo y países menos adel antados (PMA).  Durante el período comprendido 
entre marzo y junio de 2011, se puso en marcha  un estudio sobre medidas no arancelarias en 
Madagascar y Egipto.  Próximamente se publicarán lo s informes de los estudios concluidos el año 
pasado (por ejemplo, Burkina Faso y Sri Lanka).  De acuerdo con algunas recomendaciones del estudio sobre medidas no arancelarias, en mayo de 2011 se realizó una misión  de información en Burkina Faso sobre algunas acciones prioritarias iden tificadas por las partes interesadas en noviembre 
de 2010, con el fin de presentar propuestas de puesta en práctica.  Entretanto  se terminan los estudios 
en otros países como Rwanda, Malawi y Kenya.  Además de realizar estudios sobre medidas no 
arancelarias, el ITC continúa recogiendo datos of iciales sobre medidas no arancelarias en varios 
países, incluidos algunos países en lo s que se están llevando a cabo los estudios. 
Para más información acerca del proyecto sobre medidas no arancelarias, diríjase a: 
Ms Poonam Mohun, ITC, Analista de mercados en la esfera de medidas no arancelarias, Análisis e 
Investigación de Mercados 
Teléfono:  +(41) 22 730 0277 - Fax:  +(41) 22 730 0577 - Correo electrónico:  mohun@intracen.org 
 
Comercio para el desarrollo sostenible (T4SD) 
 
14. "Standards Map" es la nueva herramienta del ITC para el análisis de mercados que permite a 
los usuarios comparar normas privadas con distintos criterios, por ejemplo, su estructura de gobernanza, criterios sociales, ambientales y econó micos y requisitos de aplicación.  Aunque no se 
trata de obligaciones establecidas en las legislac iones nacionales o en reglamento, estas normas 
podrían dar lugar a prácticas ambientales más sostenibles o abrir nuevos mercados. 
15. En junio de 2011, Standards Map incluía 41 normas privadas desarrolladas por 
organizaciones no gubernamentales y entidades privadas.   Se añadirán continuamente nuevas normas 
al sitio Web, que incluirá aproximadamente 62 normas en octubre de 2011. 
16. Se ha puesto en marcha un programa de capacit ación para productores y exportadores en los 
países en desarrollo, y la capacitación inicial se está  realizando en Costa Rica, el Perú, Viet Nam y 
Sudáfrica.  Los participantes alcanzarán un mejor entendimiento de las normas, así como de las 
oportunidades y dificultades que entrañan. 
17. Standards Map también está disponible en es pañol y en francés.  Si desea solicitar una 
demostración presencial o un seminario en lín ea (webinar) sobre el sitio Web, diríjase a 
Joseph Wozniak, Coordinador del programa (wozniak@intracen.org). 
Programa ACCESS! 
 
18. El programa ACCESS!, iniciado en el marco de l Programa de fortalecimiento de capacidades 
de África para el comercio (PACT), financiado por  el Canadá, es un programa regional de ayuda al 
comercio y de igualdad de oportunidades entre los sexos.  Tiene por objetivo mejorar los servicios de G/SPS/GEN/1105 
Página 4  
 
  ayuda al comercio destinados a las empresarias africanas que realizan actividades de comercio 
internacional, a fin de promove r su empoderamiento económico. 
19. El componente de asesoramiento empresarial de l programa ACCESS!  se inició en asociación 
con la Asociación de Empresarias de Uganda (UWEAL
1) y el Centro de Empoderamiento Económico 
de la Mujer en África (CAWEE2), las dos instituciones que funcionan como puntos focales para el 
programa en Uganda y Etiopía, para prestar asistencia después de la capacitación, formación y 
servicios de asesoramiento empresarial a las empresar ias participantes;  el programa se desarrollará a 
lo largo del año 2011. 
20. Diecinueve (19) instituciones que funcionan como puntos focales (incluidas UWEAL y 
CAWEE) inician su capacitación piloto nacional en exportaciones con el programa ACCESS!  en 
junio y julio de 2011. 
Sitio Web del ITC 
 
21. Desde el 11 de abril de 2011 está di sponible el nuevo sitio Web del ITC 
(http://www.intracen.org ) estructurado sobre la base de los intereses del público.  Se ha facilitado el 
uso del sitio Web del ITC por los clientes (por ejemplo, exportadores, instituciones de apoyo al 
comercio y dirigentes). 
Taller ITC-ISO "Establecer vínculos entre los Or ganismos internacionales de normalización y 
las Organizaciones nacionales de promoción del co mercio para el éxito de las exportaciones" 
 
22. El ITC y la ISO organizaron conjuntamente el taller regional "Establecer vínculos entre las 
Organizaciones nacionales de promoción del comercio  y los Organismos nacionales de normalización 
para el éxito de las exportaciones", de tres días de  duración, patrocinado por la Oficina de normas de 
Tanzanía (TBS) y el Organismo para el fomento del comercio de Tanzanía (TanTrade).  El taller tuvo 
lugar en Dar-es-Salaam, Tanzanía del 21 al 23 de junio de 2011. 
23. Unos 50 altos funcionarios de Organismos  nacionales de normalización (ONN) y de 
Organizaciones de promoción del comercio (OPC),  en representación de 22 países anglófonos de 
África, exploraron las opciones que permiten fortalecer los vínculos entre las OPC y los ONN para mejorar la competitividad internacional de las empresas y elaborar planes de acción conjuntos. 
Para más información, diríjase a: 
 
Shyam K. Gujadhur, Asesor principal en normas y gestión de la calidad, ITC 
Teléfono:  +41 22 730 03 96 
Fax:  +41 22 730 05 76 Correo electrónico:  gujadhur@intracen.org 
Ludovica Ghizzoni, Experta en gestión de la calidad, ITC 
Teléfono:  +(41) 22 730 06 38 
Fax:  +(41) 22 730 05 76 
Correo electrónico:  ghizzoni@intracen.org Sitio Web:  http://www.intracen.org/exporters/quality-management/  
Correo electrónico:  quality@intracen.org 
 
__________  
                                                      
1 Uganda Women Entrepreneurs Association Limited ( http://www.wougnet.org/Profiles/uweal.html ). 
2 Center for African Women Economic Empowerment.