08-3637  . /. JOB(08)/94  30 de julio de 2008  
 
COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
 
Miércoles, 30 de julio de 2008 
 
Declaración del Presidente   
  
 En nuestra reunión informal de ayer, les info rmé sobre los hechos ocurridos en los últimos 
días.  Ese informe se incluirá en el acta de esta reuni ón, por lo que en lugar de repetir lo dicho ayer me 
limitaré a subrayar algunas cuestiones.    Es indiscutible que los esfuerzos intensivos  desplegados por todos los Miembros en los 
últimos días con el objetivo de establecer modalidad es para la agricultura y el AMNA han fracasado.  
Los Miembros no han podido salvar sus diferencias a pesar del arduo trabajo realizado durante más de 
una semana.   Se han logrado muchas cosas esta semana.  Estuvimos muy cerca de finalizar las modalidades 
para la agricultura y el AMNA.  Algunas cuesti ones, muy pocas, que no habían llegado a ese punto, 
dieron lugar a que no estableciéramos las modalid ades;  no obstante, hemos podido resolver 
muchísimos problemas que durante años se habían considerado insolubles.  Los negociadores estaban 
dispuestos a ir más allá de sus posiciones arraigadas  y procurar la avenencia, y así lo hicieron.  Sin 
embargo, como expliqué detalladamente en mi declaración de ayer, no pudimos lograr la convergencia en la esfera del mecanismo de salvaguard ia especial.  Y ni siquiera llegamos a debatir la 
cuestión del algodón.  Por consiguiente, no he mos podido establecer las modalidades sobre la 
agricultura y el AMNA esta semana.   Ayer indiqué qué costo puede tener ello para  los Miembros.  Estoy convencido de que todos 
ustedes han hecho ya el análisis.  Confío en que los Miembros resolverán de consuno no echar a 
perder esos beneficios, incluso si para ello se necesita más tiempo. 
  Todos ustedes son conscientes del valor de lo  que tenemos sobre la mesa, no sólo en la 
agricultura y el AMNA, sino en todo s los ámbitos del programa, como en los servicios, el sector de 
mayor crecimiento y más dinámico en  la mayoría de las economías, o en la facilitación del comercio, 
por no citar más que dos ejemplos. 
 
 En las últimas semanas, los Presidentes de lo s grupos de negociación han distribuido informes 
sobre la situación en sus respectivas esferas, que in cluyen reflexiones sobre el camino a seguir.  Los 
Presidentes de la agricultura y el AMNA también dist ribuirán en breve sendos informes sobre la labor 
de los últimos días.  Estamos trabajando en ello. 
 
 En general, los informes de los President es subrayan la amplitud y profundidad de los 
progresos que hemos realizado en lo s distintos temas del todo único.  Los informes muestran también 
la vasta y profunda gama de beneficios que pu ede reportar esta Ronda (dos o tres veces más que 
cualquier otra negociación multilateral anterior) y mi cálculo al respecto sigue siendo el mismo.  A mi 
juicio, tenemos que aprovechar los resultados obtenidos hasta hoy.  El  factor determinante ahora es 
saber si también ustedes juzgan necesar io aprovechar esos resultados.   
  También se pueden apreciar claramente progresos en otras esferas, como las negociaciones sobre solución de diferencias y el trato especial y diferenciado.  En los últimos días también se ha 
realizado una labor positiva en la esfera de los ADPIC, gracias al excelente proceso que ha dirigido 
Jonas Støre y al espíritu constructivo de las deleg aciones.  Quisiera asimismo destacar la Conferencia 
de manifestación de intenciones sobre los servicios  que tuvo lugar el 26 de julio.  Mi informe sobre 
esta Conferencia será distribuido más tarde el día de hoy.   JOB(08)/94 
Página 2  
 
   Creo que todos tenemos que acometer una seria reflexión sobre los próximos pasos que se han 
de dar en esa empresa colectiva nuestra que es el Programa de Doha para el Desarrollo.  Pienso que nos incumbe la responsabilidad colectiva de comen zar este proceso de reflexión de inmediato.   
  Tal vez las aguas tengan que aquietarse un poco antes de que podamos tener una idea clara de 
esos próximos pasos.  Pero yo opino que los progresos que hemos logrado en la agricultura y el 
AMNA y en todos los demás Grupos deben preservarse.   Representan miles de horas de negociación y 
una inversión política seria por parte de todos los Miembros de la OMC, que no deberían echarse a 
perder.  
 Ahora es preciso que todos los Miembros reflexionen seriamente acerca de si podemos 
superar el obstáculo de lo que no fue posible  esta semana, y cuándo.  Allí donde ha habido 
estancamiento, debemos hallar nue vas ideas y nuevas soluciones. 
  Nuestra prioridad inmediata es reafirmar nuest ro compromiso con el sistema multilateral de 
comercio, que sale de esta semana maltrecho.  To dos los Ministros que han estado aquí presentes los 
últimos 10 días han subrayado lo vital que es este sist ema, no sólo en lo que se refiere al comercio, 
sino también en lo que concierne a la estabilidad del si stema internacional.  Por lo tanto, después de la 
necesaria reflexión, la tarea consiste en pasar de las palabras a los hechos.  La reacción debe empezar 
hoy.  Quiero alentarles a que, en sus intervenciones, no se detengan en el fracaso, que es una realidad 
que hay que reconocer, sino que pongan la mira en cómo podemos hacerlo mejor la próxima vez.  Y 
porque estoy convencido de que habrá una próxima vez, dije ayer que no estaba tirando la toalla. 
  Por último, doy las gracias a todos ustedes por su ardua labor y su cooperación.  Quisiera 
rendir homenaje a las muchas horas de trabajo de los Presidentes de los grupos de negociación, y en particular a Crawford, a Don y a Bruce, así como a Jonas Støre.  Vayan mis últimas palabras a todo el 
personal de la Secretaría, inclui do mi Gabinete, que ha dedicado un número incontable de horas de 
trabajo a ayudarles en su esfuerzo de negociación.     Cedo la palabra a las delegaciones que quieran formular observaciones.  Si alguno de ustedes 
desea que su declaración se publique en el sitio Web de la OMC, sírvase enviarla por medios 
electrónicos a la División de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación. 
 
__________