. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/24 
16 décembre 2011 
 
 (11-6571) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15-17 décembre 2011 Original: anglais 
 
  
THAÏLANDE 
 
Déclaration de S.E. M. Kittiratt Na-Ranong 
Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce 
  
1. Les trois premiers mois qui ont suivi l'en trée en fonction de mon gouvernement ont été 
marqués par des événements qui ont été lourds de conséquences dans le monde entier, qu'il s'agisse du 
déclin de l'économie mondiale ou des catastrophes natu relles qui se sont abattues sur diverses régions 
du globe. 
2. Les inondations en Thaïlande, et à Bangkok en par ticulier, sont les pires que le pays ait 
connues dans un passé récent.  Les conséquences de  ces inondations vont évidemment au-delà de nos 
frontières;  elles ont bouleversé le s chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales et entraîné 
des répercussions sur la pr oduction alimentaire mondiale. 
3. Néanmoins, comme nous avons déjà mis en place des mesures pour la reconstruction du pays, 
je ne doute pas que la Thaïlande sortira de cette cr ise encore plus forte et encore mieux préparée à 
l'avenir.  La Thaïlande restera le part enaire commercial et l'investisseur de confiance que vous 
connaissez et ne reviendra pas su r ses engagements internationaux.   Comme nous l'ont appris les 
crises du passé, nous ne resterons forts que si nous  gardons un esprit ouvert et si nous sommes animés 
d'idées progressistes. 
4. Je ne vais pas exposer ici en détail notre plan de relèvement, étant donné  le peu de temps dont 
nous disposons.  Je voudrais plutôt présenter trois leçons clés que nous avons tirées de cet événement 
qui nous a profondément marqués et qui ont, à mon avis, un lien avec la mission même de notre institution. 
5. Tout d'abord, aucun pays ne peut parvenir seul à une reprise durable.   Depuis le début 
de cette crise financière mondial e, en 2008, la capacité de l'OMC à offrir un système commercial 
fondé sur des règles ainsi qu'une instance où ses Membres pouvaient avoir un dialogue constructif a 
montré qu'elle pouvait faire barrage au protectionnisme.  Toutefois, la crise est loin d'être terminée, et 
la fragilité de l'économie mondiale ne supporterait p as un regain de tensions  commerciales.  Nous 
devons par conséquent veiller à préserver l'ouverture de  nos marchés et nous abstenir de recourir à des 
mesures protectionnistes. 
6. Ensuite, il ne faut pas confondre pragmatis me et manque de fidélité à nos principes.   Les 
approches sont de simples moyens pour atteindre une fin.  Par conséquent, tout en restant attachés au 
mandat du PDD en matière de développement, nous  devons néanmoins explorer de nouveaux moyens 
pour faire avancer les négociations, et parvenir à des conclusions au cas par cas. 
7. Cela signifie des résultats répondant aux aspira tions de nos populations les plus pauvres, 
comme l'accès en franchise de droits et sans conti ngent;  des résultats qui aideront les pays en WT/MIN(11)/ST/24 
Page 2  
 
  développement à mieux s'intégrer da ns le système commercial multilatéral et à recueillir les véritables 
avantages de l'ouverture des régimes commercia ux, comme la facilitation des échanges et les 
obstacles non tarifaires. 
8. Enfin, le dernier point sur lequel je voudrais insister est que nul ne peut se permettre de 
se reposer sur ses lauriers , surtout  dans le contexte mondial actue l d'accentuation des risques.  
L'avenir que nous nous préparons dépendra de not re capacité à relever effectivement un certain 
nombre de défis croissants.  C'est ainsi que, pour ce qui est de l'OMC, nous devrions continuer à 
renforcer le système commercial multilatéral et à ac tualiser ses accords afin qu'elle soit adaptée aux 
réalités commerciales d'aujourd'hui et soit cap able de répondre aux nouveaux défis du commerce 
mondial. 
9. En ce qui concerne la Thaïlande, malgré l es difficultés dues aux inondations récentes, nos 
engagements à l'égard de l'OMC demeurent inch angés et je vous donne l'assurance que nous 
continuerons à jouer un rôle cons tructif dans les années à venir. 
 
__________