PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       12 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXX - GUINEA BISSAU 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXX - Guinea Bissau , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 4 2 6           W T / L e t / 7 8 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXX - GUINEA BISSAU  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXX - Guinea Bissau was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/254 on 17 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXXX - 
Guinea Bissau  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 76 Offset (mdb file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/214 
4 septembre 2006 
 (06-4196) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carburéacteur n° 3 fabriqué à partir d'huile brute ou de distillat d'huile (ICS:  75.100.20;  
SH 2710 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
No.3 Jet Fuel (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  Carburéacteur n° 3) 
– 10 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences, méthodes d'essai, règles d'inspection, marquage, conditionnement, 
transport, stockage et inspection à la livrais on pour le carburéacteur n° 3 fabriqué à partir 
d'huile brute ou de distillat d'huile.  Le produit visé par la norme notifiée est destiné à être 
utilisé dans les turbines à gaz d'aéronefs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité nationale et prévention de pra tiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/214 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:     (+86) 10 8226 0618 Fax:    (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/283 
14 de julio de 2006 
 
 (06-3430) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE SUIZA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Suiza, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Suiza 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Suiza presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá , China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, 
los Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong China, la India, el Japón, Nueva Zelandia, el Taipei Chino 
y el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición.  
El Uruguay retiró su declaración de interés el 28 de febrero de 2006. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolong ado en febrero de 2006, podrá prorrogarse otra 
vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Suiza, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/12 
13 de diciembre de 2004 
 (04-5485) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial, Boulevard Jo sé Cecilio del Valle, edificio San José, 
4to piso, telefax:  + (504) 235-5057, pcomer cial@sic.gob.hn, sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   ICS 43.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RT-CIN 43.07.73:04 
Conversión de motores de combustión interna con sistema de carburación exclusiva de 
gasolina por carburación bicombustible (GLP or Gasolina) o exclusiva GLP. 
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones mínimas que se deben cumplir 
al realizar las conversiones de motores de combustión interna exclusivo de gasolina por 
carburación bicombustible (GLP o Gasolina) o exclusiva GLP.  Así como el procedimiento para la evolución de conformidad con este Reglamento Técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma Técnica Colombiana NTC 3771 
9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Después de la publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta de Honduras      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/HND/12 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Dirección General reproducción y Consumo 
 Departamento de Normalización y Metrología  Boulevard José Cecilio del Valle  Edificio San José 
 (antiguo FENADUANAH) 
 3er nivel 
 
 Telefax:  + (504) 235-5006  Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn 
 sitio Web:  www.sic.gob.hn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/269 
14 de julio de 2006 
 (06-3422) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA ARGENTINA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la Argentina, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
Argentina al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la Argentina presentó una declaración 
de interés de conformidad con el párrafo 2 a) de l artículo XXI del AGCS.  De conformidad con los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
puede prorrogarse de mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la Argentina, por la 
otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio 
de 2006 el período de negociación mencionado supra .  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2418 
16 July 2012  
 (12-3806) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Cyflufenamid; Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  7 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-27/html/2012-15595.htm  
6. Description of content:  EPA establishes tolerances for residues of cyflufenamid in or on 
multiple commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2418 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable  
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 June 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  27 August 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Samantha Hulkower, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel: (703) 603-0 683;  E-mail:  hulkower.samantha@epa.gov
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-1301; Fax 202-720-04 33; Email: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/25/Add.1 
11 July 2007 
 (07-2949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 July 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of Mines 
and Energy "Issuing the Technical Regulation provi ded for in Law No. 693 of 2001, regarding the 
production, storage and distribution of and blending facilities for alcohol fuels and the use thereof in 
domestic and imported fuels", notified on 14 Ma rch 2003 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/25, has been issued pursuan t to Ministry of Mines and Energy Resolution 
No. 18 0687 of 17 June 2003. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS382/2 
12 de diciembre de 2008 
 (08-6111) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE 
NARANJA PROCEDENTE DEL BRASIL 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Japón 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Con referencia a las consultas solicitadas por el Brasil en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 1º de diciembre de  2008 en el documento WT/DS382/1, G/L/872, 
G/ADP/D75/1, titulado " Estados Unidos - Exámenes administra tivos de derechos antidumping y otras 
medidas en relación con las importaciones de de terminado jugo de naranja procedente del Brasil ", 
las autoridades de mi país me han encomendado qu e notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencia s el deseo del Japón de ser asociado a dichas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 El Japón tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, que se refieren a la 
utilización por los Estados Unidos de la metodologí a de "reducción a cero", medida que el Japón ha 
impugnado en la diferencia " Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes 
por extinción " (DS322), que está en curso.  Las medidas a que se refieren estas consultas parecen 
guardar relación con las importaciones de "jugo de naranja", producto que el Japón también exporta a 
los Estados Unidos. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/JAM/4 
5 septembre 2006 
 
 (06-4231) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES 
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 , 
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
JAMAÏQUE  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation doit durer jusqu'à la fin de 2018.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1364/Add.1 
2 octobre 2006 
 (06-4671) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 25 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Souche E325 de Pantoea agglomerans
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale  pour les résidus de la souche E325 de Pantoea 
agglomerans  appliquée ou utilisée comme pesticide mi crobien sur les pommes et les poires. 
  Date de prise d'effet du texte:  20 septembre  2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir d'ici au 20 novembre 2006 à l' adresse:  Biopesticides and Pollution Prevention 
Division (7511P), Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale ) est accessible à l'adr esse indiquée ci-après:  
Federal Register :  20 septembre 2006 (Volume 71, n° 182, pages 54928 à 54933). 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-20/p8005.htm
 (disponible en anglais). 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        7 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIV - ZIMBABWE 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LIV - Zimbabwe  effective 23 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 8 3           W T / L e t / 7 4 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIV - Zimbabwe  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LIV - Zimbabwe was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/215 dated 23 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LIV - 
Zimbabwe are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  23 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 23 Offset  (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/124/Corr.1 
24 novembre 2005 
 
 (05-5592) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Règles concernant le traitement phytosanitaire au bromure de méthyle à des fins de quarantaine.  
Rectificatif  
  
Le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement du Brésil re ctifie le titre du document notifié indiqué dans 
la rubrique 5 de la notification G/SPS/N/BRA/124.  Le titre exact (traduction) est Instruction 
normative n°19  (au lieu de Instruction normative n°9 ).  La présente communication corrige cette 
erreur.  
 Texte disponible à l'adresse:  
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2005/PUBLICACO ES_DOU_JULHO_2005/DO1_2005_07_11-
MAPA_MAPA.PDF  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/97 
12 de abril de 2012  
 (12-1900) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  67.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
Technical regulation for Require ments of handling Energy drinks  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyect o de Reglamento té cnico relativo a las 
prescripciones para la manufactura de bebidas energéticas) – 4 página s, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
manufactura de bebidas energéti cas, especifica las definiciones del producto, así como las 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/97 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/267 
3 mai 2007 
 (07-1844) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Federal Aviation Administration  (Administration fédérale de 
l'aviation) (FAA) (274) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de protection contre le givre pour avions (SH 8803.30;  ICS 49.020, 49.090) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Activation of Ice Protection 
System  (Mise en route du système de protection contre le givre) – 9 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'Administration fédérale de l'avia tion propose de modifier les normes de 
navigabilité applicables aux aéronefs de tr ansport certifiés pour le vol en conditions 
givrantes.  Les normes proposées exigeraient un moyen d'assurer la mise en route rapide du système de protection contre le givre de la cellule.  La réglementation proposée a été 
élaborée sur la base de renseignements recueillis  dans le cadre d'un examen des accidents et 
incidents liés au givre;  elle vise à améliore r le niveau de sécurité des nouveaux appareils 
s'agissant de leur fonctionnement en conditions givrantes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 20923, 26 avril 2007;  Titre 14 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 25.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 juillet 2007 G/TBT/N/USA/267 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
7944.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-7944.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/393/Add.1 
7 mai 2010 
 (10-2616) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Autocuiseurs
 
  Le premier amendement à la norme obligat oire SI 428, notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/393 (du 18 janvier 2010), a été approuvé par le Ministre de l'industrie, du commerce et 
du travail et publié au Journal officiel d'Israël n° 6070 du 14 mars 2010, section des avis 
gouvernementaux, page 2282.  L'objet de cet amendeme nt est d'annoncer que l'ancienne version de la 
norme SI 428 de décembre 1961 et tous ses amende ments, ainsi que la nouvelle norme révisée SI 428 
de février 2008 (notifiée dans le document G/TBT/N/ISR/233), s'appliqueront jusqu'au 
31 décembre 2010.  Ce texte entera en vigueur le 13 mai 2010.  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 Texte également accessible en ligne à l'adresse: SI 428 amendement 1 (uniquement en hébreu) http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/ISR393SI428Amd1.pdf
 
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/GRD/15 
9 juillet 2012  
 (12-3659) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  GRENADE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
Grenada Bureau of Standards (Bur eau des normes de la Grenade) 
Queens Park 
P.O. Box 2036 
St. George's Grenade 
Téléphone: (473) 440-5886/6783 
Fax:  (473) 440-5554 Courrier électronique: gdbs@spiceisle.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jus et boissons à base de fruits et de légumes et nectars de fruits (ICS 67.080.10 et 67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Specification for fruit and 
vegetable juices and drinks, and fruit nectars  (Spécification concernant  les jus et boissons à 
base de fruits et de légumes et les ne ctars de fruits).  31 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme grenadienne nationale notifiée énonce les exigences applicables aux jus et 
aux boissons à base de fruits et de légumes come stibles, aux nectars de fruits et aux boissons 
non gazéifiées ne contenant pas de matièr e solide issue de fruits ou de légumes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Il a été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire afin 
d'établir des exigences de qualité pour les jus de  fruits, les boissons à base de fruits et de 
légumes et les nectars de fruits produits ou échangés su r le territoire de la Grenade. 
8. Documents pertinents:   GDS 94: 2011.  Specification for Fruit and Vegetable Juices and 
Drinks, and Fruit Nectars  G/TBT/N/GRD/15 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (3 septembre 2012) 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adre sses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Grenada Bureau of Standards (Bur eau des normes de la Grenade) 
Queens Park P.O. Box:  2036 
St. George's 
Grenade 
Téléphone: (473) 440-5886/6783 
Fax:  (473) 440-5554 Courrier électronique: gdbs@spiceisle.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/103/Add.17
3 January 2007 
 (07-0007) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Animal by-products and produc ts derived therefrom not intended for human consumption
 
  Following the notification G/SPS/N/EEC/103/A dd.14 (dated 6 July 2006), the regulation 
announced has been published as " Commission Regulation (EC) No 18 77/2006 of 18 December 2006 
amending Regulation (EC) No 878/2004 laying dow n transitional measures in accordance with 
Regulation (EC) No 1774/2002 for certain anima l by-products classified as Category 1 and 2 
materials and intended for technical purposes " (Official Journal L360, 19 December 2006, pp.133-
136).  This modification is aimed to extend the sc ope of Regulation (EC) No 878/2004 in order to 
permit the use of certain low risk material for th e manufacture of technical products and for certain 
feeding purposes. 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  English:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2006/l_36 0/l_36020061219e n01330136.pdf
  
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2006/l_360/l_36020061219fr01330136.pdf   
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_360/l_36020 061219es01330136.pdf   
  The notified document can also be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu
  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/169/Add.1 
13 de octubre de 2009  
 (09-5004) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria programa para el control y erra dicación de le enfermedad de Newcastle en el 
territorio nacional  
 
La República de Colombia comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se adopta el programa para el control y 
erradicación de le enfermedad de Ne wcastle en el territorio nacional ", notificado el 9 de abril de 
2009 por la Organización Mundial del Comercio median te el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/169, que ésta ha sido expedida mediante la Resolución Nº 3654 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, el 28 de septiembre de 2009.  Este addendum concierne a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :   No aplica. 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
   G/SPS/N/COL/169/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Punto de contacto
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 31690 
Fax:  +(571) 241 0480  
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/697 
30 de mayo de 2006 
 
 (06-2600) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ZONA LIBRE DE PLAGAS DEL ESTADO DE BAHÍA 
 
Mycosphaerella fijiensis 
 
Comunicación del Brasil
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 1. La Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (SDA/MAPA) ha publicado en el "Diá rio Oficial da União" (Diario Oficial de la 
Unión) Nº 91, sección I, página 7, de 15 de mayo de 2006, la Instrucción Normativa Nº 20, de 12 de 
mayo de 2006, por la que se reconoce el Esta do de Bahía como zona libre de la plaga Mycosphaerella 
fijiensis  (Morelet) Deigthon por un período de un año. 
2. Fecha de entrada en vigor:  15 de mayo de 2006. 
3. El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://www.in.gov.br/materias/pdf/do/secao1/15_05_2006/do1-7.pdf
  (disponible sólo en portugués, 
una página). 
4. Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/319 
26 November 2010 
 (10-6375) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Stainless Steel 
Containers and Tableware  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4446_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for stainless steel 
containers and tableware. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/319 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/10 
13 décembre 2005 
 (05-5891) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   espagnol 
 
  
PROPOSITION DE DÉCISION SUR L'ENGAGEMENT EN MATIÈRE 
DE LIBÉRALISATION LA PLUS COMPLÈTE DU COMMERCE 
DES PRODUITS TROPICAUX ET DES PRODUITS DE 
REMPLACEMENT DES CULTURES ILLICITES 
 
Communication présentée par le Costa Rica
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica au nom de la Bolivie, de  la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du 
Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Pérou et du Venezuela. 
 
_______________ 
 
 
 Les gouvernements bolivien, colombien, costa -ricien, équatorien, guatémaltèque, hondurien, 
nicaraguayen, panaméen, péruvien et vénézuélien est iment qu'il est urgent de respecter l'engagement 
de longue date d'obtenir la libéralisation la plus complète du commerce des produits agricoles 
tropicaux et pour les produits qui revêtent une impor tance particulière pour la diversification de la 
production en remplacement des cultures de plante s narcotiques illicites, ainsi qu'il est prévu au 
paragraphe 43 du Cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture figurant à 
l'Annexe A de la Décision adopt ée par le Conseil général le 1
er août 2004 (WT/L/579).1 
  Afin d'appliquer pleinement cet engagement , nos gouvernements demande nt que soit ajouté le 
paragraphe suivant à la suite du pa ragraphe 8 du projet de déclara tion ministérielle de la sixième 
session à Hong Kong, Chine: 
  "8 bis.  Pour donner suite aux dispositions du para graphe 43 de l'Annexe A de la Décision 
adoptée par le Conseil général le 1
er août 2004, les pays développés accorderont l'accès en 
franchise de droits de douane et sans restric tions quantitatives aux produits tropicaux et aux 
produits qui revêtent une importa nce particulière pour la dive rsification de la production en 
remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites." 
  En conséquence, nous demandons que la présen te communication soit distribuée en tant que 
document formel de la sixième Conférence ministérielle. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 "43.  La mise en œuvre intégrale de l'engagement  de longue date d'obtenir la libéralisation la plus 
complète du commerce des produits agricoles tropicaux et pour les produits qui revêtent une importance 
particulière pour la diversification de  la production en remplacement des cultu res de plantes narcotiques illicites 
reste à réaliser et sera traitée de manière effective dans les négociations sur l'accès aux marchés."