PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/122 
20 October 2005 
 (05-4832) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Papaya  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
Tebuconazole (Available in Portuguese, 3 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation au thorizes the use of tebuconazole 
on papaya culture.  It establishes its MRL on 1.0 mg/kg and its safety period in 7 days.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 16 September 2005;  Se ction 1, page 60.  Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 67, issu ed by Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
– Anvisa;  to be published in the Brazilian O fficial Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  November 2005  
11. Proposed date of entry into force:  November 2005  G/SPS/N/BRA/122 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  15 October 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[11760-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/455 
8 juillet 2011 
 (11-3375) 
Organe de règlement des différends  
 20 juillet 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE
   
   
UNION EUROPÉNNE 
 BELGIQUE M. Joost PAUWELYN Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
ISRAËL M. Guy HARPAZ Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
 
 
__________ 
                                                      
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PRY/3 
16 November 2005 
 (05-5357) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas , 
SENAVE (National Plant and Seed Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Packaging material in international trade 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners of Paraguay 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución del SENAVE 
n° 43, de julio de 2005 por la cual se impl ementa la NIMF n° 15 y la norma para la 
habilitación y el registro de empresas aplicadoras de tratamientos cuarentenarios a 
embalajes de madera - EMATREM  (National Plant and Seed Quality and Health Service 
(SENAVE) Resolution No. 43 of July 2005 Im plementing International Standards for 
Phytosanitary Measures (ISPM) No. 15 and the Standard for the Authorization and 
Registration of Firms Engaged in the Quaran tine Treatment of Wood Packaging Material, 
EMATREM)  (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Implementation of ISPM No . 15 and the EMATREM Standard. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   National Plant and 
Seed Quality and Health Service (SENAV E) Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   13 July 2005 
11. Proposed date of entry into force:   13 July 2005 G/SPS/N/PRY/3 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Secretaría de Relaciones Internacionales Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción, Paraguay Tel.:  (595) 21 441 549 / 21 445 769 
E-mail:  sri_senave@telesurf.com.py
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/174/Rev.1 
10 janvier 2008 
 (08-0116) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Préparations auxiliaires pour textiles (SH 3204, ICS 59.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Notification 
No. … (B.E. …) Issued under the Industrial Product Standards Act B.E. 2511(1968) : 
Amendment No.1 to TIS 739-2549 (2006)  Synthetic Dyestuffs: Direct Dyes  (Projet de 
notification ministérielle no… de È.B. émis au titre de la Loi sur les normes relatives aux 
produits industriels de 2511 È.B. (1968): Modification no 1 de la norme TIS 739-2549 
(2006) - Colorants synthétiques:  colorants directs) - 1 page, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de modifier la 
norme TIS 739-2549(2006) – Colorants synthétiques: colorants directs, notifiée dans le document G/TBT/N/THA/174 en date du 27 juin 2005.  Les principaux changements portent sur les points suivants: 
- Modification du numéro de la norme de "TIS 739-2549" à "TIS 739-2551"; 
- Retrait de la mention concernant les essai s sur l'humidité aux points 4.4 et 8.4; 
- Révision du poids total des échantillons. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Publication de la notification après adoption: Journal officiel G/TBT/N/THA/174/Rev.1 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/33 
21 July 2005 
 (05-3282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía ;  Comisión Guatemalteca de Normas - 
COGUANOR   (Ministry of the Economy;  Guatemalan Standards Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.160.10. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   COGUANOR NGO 
33 011:  Bebidas Alcohólicas Des tiladas.  Ron.  Especificaciones  (Guatemalan Standards 
Commission (COGUANOR) Mandatory Standard  (NGO) No. 33 011:  Distilled alcoholic 
beverages.  Rum.  Specifications) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Mandatory Standard covers the following: Purpose, 
COGUANOR standards to be consulted;  Definitions;  Classification;  Specifications;  Raw and other materials;  Sampling;  Inspection and reception;  Test methods;  Packing, packaging and labelling; and Conformity. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Define the characteristics of and lay dow n requirements for the alcoholic beverage 
known as rum. 
8. Relevant documents:    
(1) Norma Técnica Colombiana NTC 278 (Cuarta revisión, 1993):  Bebidas 
Alcohólicas.  Ron  (Colombian Technical Standard (NTC) No. 278 (Fourth revision, 
1993):  Alcoholic beverages. Rum); 
(2) Norma Oficial Mexicana NOM-V-2-1983:  Bebidas Alcohólicas Destiladas.  Ron. 
(Mexican Official Standard NOM-V-2-1983: Distilled alcoholic beverages. Rum); 
(3) Norma ecuatoriana obligatoria INEN 363 (Tercera revisión, 1992)  (Mandatory 
Ecuadorian Standard of the Ecuadorian St andardization Institute (INEN) No. 363 
(Third revision, 1992). G/TBT/N/GTM/33 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
Calzada Atanasio Tzul 27-32  Zona 12, Guatemala 
Tel.: (+502) 2476-6784 to 87 
Fax: (+502) 2476-6777   E-mail:    mbetet a@mail.mineco.gob.gt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/19 
29 mai 2008 
 (08-2496) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Point 
d'information: INNORPI 
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l'artisanat de la TUNISIE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
INNORPI 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Miel 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrête du ministre de l'industrie, 
de l'énergie et des petites et moyennes entr eprises, portant homologation de la norme 
tunisienne relative aux spécifications du miel (8 pages, en français).  
6. Teneur:   La norme NT 56.12 (2007) vise tous les miels produits par les abeilles mellifiques 
et couvre tous les modes de présentation du miel offert pour la consommation directe. Elle 
vise aussi le miel qui est emballé  en vrac dans les récipients non destines a la vente en détail 
(vrac) et qui doit être réemballé dans des r écipients pour le commerce de détail. Elle ne 
s'applique pas au miel industriel et au miel utilise comme additif dans d'autres denrées alimentaires.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature a indui re en erreur, protection de la santé.  
8. Documents pertinents:   NT 56.12 (2007): Miel – spécifications.  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    3 octobre 2007 
Août 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 juillet 2008 G/TBT/N/TUN/19 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
INNORPI 
Address postale: B.P. 57 – Cité El Khadra  
1003 Tunis – Tunisie 
Tel: +216 7180 6758 Fax: +216 7180 7071 Email: inorpi@email.ati.tn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/280 
23 février 2005 
 
 (05-0740) 
Organe de règlement des différends 
25 février 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
A. R
ECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS277/8) 
II. ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
A. RECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE 22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DS277/9) 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/142/Add.1 
21 September 2010 
 
 (10-4781) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Please note that the final date for comments established in the notification G/TBT/N/SLV/142 of 21 June 2010 relating to Salvadoran Mandato ry Standard (NSO) No. 67.64.01:10:  "Poultry 
products.  Poultry meat.  Slaughtered, read y-to-cook chicks and hens of the species Gallus gallus , 
whole or cut in pieces, and the offal thereof.  Specifications" has been extended to 21 October 2010. 
 
 The notified document is available from: 
 
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
(Directorate of Trade Treaty Administration) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (503) 2247-5788 Fax: (503) 2247-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv
 
 
 Or address, telephone and fax numbers, E-mail and website addresses, if available, of other 
body: 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, CONACYT 
(National Science and Technology Council) Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas #51 San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 2234-8400 Fax: (503) 2225-6255 
Website: http://www.infoq.org.sv/
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/338 
11 de enero de 2008 
 (08-0136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Vermont 
2. Organismo responsable:  Estado de Vermont (349) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Senadora Virginia Lyons 
241 White Birch Lane Williston, VT 05495 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(802) 863 6129 
Correo electrónico:  vlyons@leg.state.vt.us 
Dirección de Internet:  http://www.leg.state.vt.us 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Retardadores de llama (SA:  2801.30;  ICS:  71.080, 13.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   An Act Relating to the 
Sale or Distribution of Brominated Flame Retardants, S260  (Ley de la venta o distribución 
de retardadores de llama bromados – S2 60) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se prohíbe la manufactura, venta, distri bución o empleo de pr oductos que contengan 
determinados retardadores de llama (retardadores de llama bromados). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: -  G/TBT/N/USA/338 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de julio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: http://www.leg.state.vt.us/docs/legdoc.c fm?URL=/docs/2008/bills/intro/S-260.HTM
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/509 
24 de enero de 2008 
 
(08-0359) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega dona 406.000 francos suizos para las normas sobre inocuidad 
de los alimentos, sanidad animal  y preservación de los vegetales  
Noruega ha donado 406.000 francos suizos (aproximadamente 2 millones de coronas noruegas) al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Foment o del Comercio (FANFC), un programa creado para 
ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para 
analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y 
preservación de los vegetales.  Los fondos se proporcionan en el marco de un acuerdo de tres 
años.  
 
El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 
 Se trata de la primera contribución de Noruega a este fondo. 
 
Pascal Lamy, Director General de la OMC, ha declarado que "el cumplimiento de las normas internacionales, en especial las sanitarias y fitosanitarias, que son complicadas desde el punto de 
vista técnico y científico, a menudo representa un obstáculo para que los países en desarrollo 
puedan participar plenamente en el sistema multilateral de comercio.  Celebro la donación de Noruega, que facilitará la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y hará 
posible que se ejecuten programas a más largo plazo". 
 Por su parte, Eirik Glenne, Embajador de Noruega, ha manifestado que "con esta contribución, 
Noruega ayudará a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de análisis y aplicación de las 
normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, lo que hará que esos países tengan mayores posibilidades de ganar acceso a los mercados y de mantenerlo". 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/189/Add.3 
18 avril 2011 
 (11-1982) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 Transport terrestre – Caractéristiques et spécifications techniques et de sécurité des équipements des 
grues pour le remorquage et pour le sauvetage-remorquage  
  Le 1
er avril 2011, le Ministère des communications et  des transports a publié dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) une clarification 
concernant la norme officielle mexicaine  NOM-053-SCT-2-2010 (Transport terrestre – 
Caractéristiques et spécifications techniques et de sécurité des équipements des grues pour le 
remorquage et pour le sauvetage-remorquage) visant à annuler et à priver de tout effet ladite norme 
officielle mexicaine NOM-053-SCT-2-2010 (Transport terrestre – Caractéristiques et spécifications 
techniques et de sécurité des équipements des grues pour le re morquage et pour le sauvetage-
remorquage) publiée le 21 décembre 2010. 
 
 En raison d'erreurs typographiques, il n'av ait pas été inclus dans le texte de la 
NOM-053-SCT-2-2010 les modifications jugées pertinen tes par le Comité consultatif national de 
normalisation du transport terrestre ( Comité Consultivo Nacional de Normalización de Transporte 
Terrestre ), découlant des réponses aux observations reçues. 
 
 La clarification objet du présent addendum prend effet à compter de sa date de publication au 
Journal officiel de la Fédération.  Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=01  
et: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1079_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/100 
24 November 2008 
 (08-5737) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 29.140.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 10 008-08, 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense.  Eficiencia Energética.  Lámparas 
Fluorescentes Compactas Autobalastradas .  Requisitos de Eficiencia (Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 10 008-08:  Energy efficiency.  Self-ballasted compact fluorescent lamps.  Energy efficiency requirements) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The aim of the notified Technical Standard is to establish the 
minimum efficiency ratings for self-ballasted  compact fluorescent lamps.  The Standard is 
also intended to be an energy policy tool, with a view to promoting energy-efficient 
lighting. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Consumer protection. 
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 10 008-08: 
Energy efficiency.  Self-ballasted compac t fluorescent lamps.  Energy efficiency 
requirements. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. G/TBT/N/NIC/100 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267-4551, ext. 1230 or 1276 
Fax: +(505) 267-4551, ext. 1228 
E-mail: vpineda@mific.gob.ni 
or dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/40/Corr.1 
3 de febrero de 2009 
 
 (09-0465) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a las importaciones sujetas a 
contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ), correspondiente al año civil 2006 . 
 
_______________ 
 
  En la página 6, la información relativa al c ontingente arancelario 27) debe decir lo siguiente: 
 
1  2  3 4 
27) Cereales 
panificables, los demás 
cereales y productos 
derivados, 
aptos para la 
alimentación 
humana 1001.9031 
1001.9032
 
1001.0031 
1002.0032   1007.0021 
1008.1021 1008.2021 
1008.9021 
1008.9022  
1008.9051 70.000 
(toneladas) 69.891  
(toneladas) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.91/Rev.2 
1 April 2010 
 (10-1780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Paraguay
 
 
Revision  
   The following communication under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade has been received from the delegation of the Republic of Paraguay. 
 
_______________ 
 
  Please be advised that the Office of the Preside nt of the Republic of Paraguay has issued 
Decree No. 1.765 of 3 April 2009 approving the Regulations and establishing the strategy for the 
Sistema Nacional de Información y Notificación - SNIN (National Information and Notification 
System) in respect of technical regulations, sta ndards and conformity assess ment procedures covered 
by the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.   Furthermore, the Office of the President of  the Republic of Paraguay has issued Decree 
No. 1.766 of 3 April 2009 establishing the Nationa l Technical Committee on Technical Barriers to 
Trade.   The full text of the above-mentioned D ecrees is available for consultation at: 
 www.snin.gov.py
, 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/PRY/10_1254_00_s.pdf  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/PRY/10_1254_01_s.pdf
. 
 E-mail: snin@mic.gov.py
 
Fax: +(595) 21 616 3084 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/249 
8 June 2012  
 (12-3034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products, 67.080.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  FDUS EAS 748, Fresh 
potato tuber (ware potato tube r) - Specification (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements for ware 
potato tuber of varieties (cultivars) grown from ( Solanum tuberosum  L.) and its hybrids to be 
supplied fresh and either packaged  or sold loose for human consumption. It does not cover the 
requirements for potato tubers intended for industrial processing or seed potato tuber.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 July 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2142_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/KNA/13 
G/SCM/Q4/KNA/7 6 de diciembre de 2006 
 
 
(06-5854) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUDES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
Preguntas complementarias form uladas por los ESTADOS UNIDOS
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________  
SAINT KITTS Y NEVIS  
Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974  
1. ¿Puede aportar Saint Kitts y Nevis estadísticas económicas, financieras y sobre desarrollo más 
específicas que demuestren que el programa en cuestión ha tenido efectos positivos y seguirá 
teniéndolos en el futuro? 
2. Sírvanse explicar cómo funciona el mecani smo de competitividad de las exportaciones e 
indicar qué criterios se utilizan para determinar  dicha competitividad.  ¿Cuántas empresas se han 
"graduado" y en qué circunstancias lo hicieron? 
3. La Ley de Incentivos Fiscales ofrece a las empresas una moratoria fiscal de hasta 15 años.  Si 
se concede una prórroga, ¿qué medidas se adoptarían pa ra garantizar que los beneficios concedidos en 
el marco de este programa no sobrepasarán la  prórroga propuesta hasta 2018 solicitada? 
4. En caso de que se conceda una prórroga, ¿se a ceptarían nuevos solicitantes o se emplearía el 
período de prórroga para retirar las su bvenciones a los actuales beneficiarios? 
5. Sírvanse explicar si el derecho a recibir los beneficios está supeditado al empleo de productos 
nacionales con preferencia a los importados. 
6. Sírvanse explicar si las exportaciones hacia los miembros de la CARICOM realizadas por 
empresas que reúnan las condiciones pertinentes puede n beneficiarse de las ventajas otorgadas en el 
marco de estos programas.  En caso negativo, sírvan se explicar de qué ventajas, si las hay, pueden 
beneficiarse dichas exportaciones hacia los países de la CARICOM, y la razón por la que se establece 
una diferencia entre las exportaciones a los miembr os de la CARICOM y las demás exportaciones.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.116 
13 juillet 2012 
 (12-3821) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 12 ju illet 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/123 
18 août 2005 
 (05-3664) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Déchets d'os 
(ICS 13.030.50 – SH 0506) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - 
Wastes of Bones  (Norme nationale de la République populaire de Chin e.  Norme de contrôle 
des déchets solides importés en tant que matières premières, aux fins de la protection de 
l'environnement.  Déchets d'os) – 4 pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant le contrôle des déchets d'os importés et de leurs déchets 
associés et le contrôle de la pollution radioactive 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   -       
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/123 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/SUR/2 
8 May 2009 
 (09-2256) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 OF THE AGREEMENT  
 
SURINAME 
 
 
 The following communication, dated 29 April 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Suriname.    
_______________ 
 
  Pursuant to Article 16.4 of the Agreemen t on Implementation of Article VI of the 
GATT 1994, I hereby notify you that the Repub lic of Suriname does not have anti-dumping 
legislation and no measures regarding anti-dumping have been taken.   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/20/Add.8 
18 September 2008 
 (08-4357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 September 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 With reference to the Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations (RETIE) of the Ministry of Mines and Energy, notified in document G/TBT/N/COL/20/Add.1 of 29 April 2004, the Republic of Colombia hereby no tifies that, pursuant to Ministry of Mines and 
Energy Resolution No. 18 1294 of 6 August 2008, ce rtain technical aspects of the Regulation have 
been refined for the purpose of effective implemen tation and amendments have been made to the 
wording and presentation of the annex in order to  make the established requirements more easily 
identifiable.   Text available from:  
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department  National Notification Authority   Enquiry Point
: 
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel: (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax: (+571) 241 0480 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/273 
21 mai 2012 
 (12-2679) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ente Nacional Regulador del Gas  - ENARGAS (Agence 
nationale de réglementation du gaz) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installations à gaz à moyenne pression 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "NAG-212 - Año 2012 Válvula 
de accionamiento rápido para media presión, tipo esférica a candado"  (NAG-212 - 2012.  
Vannes à déclenchement rapide pour moyenne pression, à boisseau sphérique et à levier 
verrouillable), 31 pages en espagnol  
6. Teneur:   La norme NAG 212-2012 établit les exigences en matière de construction et de 
fonctionnement et les procédures d'essai et de marquage applicables aux vannes à déclenchement rapide à boisseau sphérique et à levier verrouillable destinées aux 
installations à gaz à moyenne pression.  Elle remplace la norme NAG 212-1995. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la législation en vigueur 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) ENARGAS N° 2137/2012.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   8 mai 2012 
16 mai 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/273 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax:  54 11 4349 4072 
Téléphone:  54 11 4349 4067 Courrier électronique:  mailto:focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_1822_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/ISR/2 
26 mai 2008 
 (08-2437) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ISRAËL 
 
  La communication ci-après, datée du 20 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation d'Israël.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord su r les ADPIC, Israël notifie sa Loi sur le droit 
d'auteur (2007)
1 au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/ISR/C/10.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/TUR/21/Add.1 
1° de julio de 2008 
 
 (08-3145) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
  
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con la notificación nueva y completa de TURQUÍA 2 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 Pregunta
 
 De acuerdo con los párrafos 113 y 114 (página 77), sección III 4) i) del Informe de 
Examen de las Políticas Comerciales, Turquía ti ene numerosas zonas industriales organizadas y 
polígonos industriales en pequeña escala que di sfrutan de diversos tipos de incentivos, entre 
ellos créditos subvencionados.  Además, en el párrafo 116 (página 77), sección III 4) i) del 
Informe se señala que Turquía ofrece otros incenti vos, tales como exenciones del impuesto sobre 
la renta y del impuesto de sociedades, al amparo de la Ley de zonas para el desarrollo de la 
tecnología (Nº 4691), que promueve el uso de altas tecnologías o tecnologías avanzadas y el desarrollo o la producción de tecnología o programas informáticos.   
 Sírvanse explicar los criterios para recibir los beneficios previstos en el programa.  
¿Por qué no se notificaron los programas y en qué medida son compatibles con las obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre Subvenciones de Turquía? 
Respuesta
 
 Turquía ha venido notificando sus programas de subvenciones de conformidad con las 
disposiciones del artículo 25 del Acuerdo SMC. 
 Como se dice en el párrafo 116 (página 77) , sección III 4) del Informe de Examen de las 
Políticas Comerciales;  de conformidad con la Ley de zonas para el desarrollo de la tecnología 
(Nº 4691), Turquía concede exenciones en el impuesto sobre la renta y el impuesto de sociedades a las 
empresas que desarrollan sus activid ades en las zonas.  Las exen ciones se concederán hasta 2013. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/TUR/19. 
2 G/SCM/N/155/TUR. G/SCM/Q2/TUR/21/Add.1 
Página 2  
 
   Del mismo modo, como se indica en los párrafos 113 y 114 (página 77), sección III 4) del 
Informe de Examen de las Políticas Comerciales, se ofrecen créditos parciales para financiar los 
costos de infraestructura de la etapa inicial de  las zonas industriales organizadas y los polígonos 
industriales en pequeña escala en el marco de la  Ley sobre zonas industriales organizadas (Nº 4562). 
 Se han creado zonas para el desarrollo de la  tecnología y zonas industriales organizadas en 
todas las regiones geográficas de Turquía. 
 Para estos programas no hay prescripciones sobre resultados de las exportaciones.  
De conformidad con las disposic iones del artículo 25 del Acuer do sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, los programas no son específicos 
en el sentido de que todas las empresas, con i ndependencia de la especificación regional o la 
designación industrial, pueden percibir los benefi cios previstos en las leyes que reglamentan esos 
programas.  
__________