ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2295 
15 de noviembre de 2011  
 (11-5863) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) 
del Departamento de Agricultu ra de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas del género Dracaena  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Costa Rica 
5. Título del documento notificado:  Proposed Rule: Importation of Dracaena  Plants From 
Costa Rica  - Docket No. APHIS-2011-0073 (Propuesta de norma: importación de plantas 
de Dracaena  provenientes de Costa Rica  - Expe diente [Docket] Nº APHIS-2011-0073) 
Idioma(s):  inglés - Número de páginas:  6 
"http://frwebgate2.access.gpo.gov/cgi-
bin/TEXTgate.cgi?WAISdocID=1bvO 4L/0/1/0&WAISaction=retrieve " 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
(APHIS) propone la modificación de la re glamentación relativa a vegetales para 
propagación, a fin de establecer las condiciones de importación en el territorio continental 
de los Estados Unidos de plantas de Dracaena  spp. provenientes de Costa Rica.  Dichas 
condiciones se aplicarían a plantas de longitud inferior a 460 mm, cuya importación se permite actualmente, y permitirían tambié n la importación de plantas de longitud 
comprendida entre 460 mm y 1.371,6 mm, cuya importación está prohibida en la actualidad.  Como condición para que  se permita su entrad a, las plantas de 
Dracaena spp. provenientes de Costa Rica habrán  de producirse con arreglo a medidas 
de gestión integrada del riesgo que incluyan pr escripciones sobre el registro de los sitios de 
producción y embalaje, plan de gestión de plagas, inspección de plagas cuarentenarias, 
higiene y trazabilidad desde el sitio de pr oducción hasta el puerto de entrada en 
los Estados Unidos, pasando por las instalacion es de embalaje y exportación.  Asimismo, se 
requerirá que todos los envíos de plantas de Dracaena  spp. vayan acompañados de un 
certificado fitosanitario en el que se indique que se han cumplido todas las condiciones para 
la importación de dichos vegetales, y que el  envío ha sido inspeccionado y declarado libre 
de plagas de cuarentena.  La medida notificada permitirá la importación en los Estados Unidos de plantas de Dracaena  spp. de gran tamaño provenientes de Costa Rica, 
y al mismo tiempo mantendrá la protección de l país contra la introducción de plagas 
de cuarentena. G/SPS/N/USA/2295 
Página 2  
 
  Federal Register  de 1º de noviembre de 2011, Volumen 76, Nº 211, páginas 67379 a 67384 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas.    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:      
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No se aplica 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
[X] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año )   
Se examinarán todas las observaciones recibi das a más tardar el 3 de enero de 2012. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes: 
Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: entrar en: 
http://www.regulations.gov/#!docum entDetail;D=APHIS-2011-0073-0001  
Envíos por correo o por mensajería: las obser vaciones se deben enviar a:  Docket Nº 
APHIS-2011-0073, Regulatory Analysis and Deve lopment, PPD, APHIS, Station 3A–03.8, 
4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238. 
La documentación justificativa y las observacion es que se reciban en relación con el citado 
expediente podrán consultarse en: http://www.regulations.gov/#!docketDetail;D=APHIS-
2011-0073   G/SPS/N/USA/2295 
 Página 3 
 
 
  Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  Mr. William D. Aley, Senior Import 
Specialist, Plants for Planting Policy, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, 
MD 20737-1231; Teléfono: +1 (301) 734-5057 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Teléfono:  +1 (202) 720 1301;  
Fax:  +1 (202) 720 0433;  Correo electr ónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov