RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/INF/12 
30 novembre 2005 
 (05-5658) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC 
 
Logistique
 
 
 1. Les délégations sont invitées à prendre note des renseignements indiqués ci-dessous 
concernant la logistique de la Conférence mini stérielle de Hong Kong tels qu'ils ont été communiqués 
par le Bureau de coordination de la Conférence mi nistérielle de Hong Kong (Bureau de coordination). 
Formulaires à remplir par les coordonnateurs de délégation
 
 
2. Les coordonnateurs de délégation ont été invit és à remplir un certain nombre de formulaires 
figurant dans le manuel "Logistique" publié en octobr e 2005.  Ils sont priés de bien vouloir renvoyer 
ces formulaires dès que possible s'ils ne l'ont pas déjà  fait.  Ces formulaires peuvent être obtenus sous 
forme électronique (en format Word) sur le site We b créé pour la Conférence ministérielle à l'adresse 
suivante:  <http://www.wtomc6.gov.hk/fr/ news/important_date_and_things.html >.  On trouvera à 
l'annexe I  une liste récapitulative des dates limites. 
Activités sociales le 13 décembre  
 
3. Comme cela a été indiqué au chapitre 11 du manuel "Logistique" d'octobre, le gouvernement 
hôte organisera un déjeuner ainsi qu'un dîner le 13 décembre pour les Chefs de délégation et les 
Ministres.  Il est rappelé aux coordonnateurs de dé légation qu'ils sont priés d'indiquer au Bureau de 
coordination d'ici au 1er décembre le nom des personnes qui assisteront au dîner, la liste des invités 
devant être close le 5 décembre . 
4. Un formulaire sur la participation au déjeuner qui doit avoir lieu le 13 décembre est joint à 
l'annexe II  et doit être renvoyé d'ici au 5 décembre . 
Vaccination  
 
5. En réponse à une question posée à la deuxième réunion d'information, il est indiqué aux 
participants qu'aucune vaccination n'est nécessaire pour Hong Kong.  Pour plus de renseignements, 
veuillez consulter le site Web du Service sanita ire de Hong Kong pour les voyageurs, du Département 
de la santé, à l'adresse suivante :  <http://www.travelhealth.gov.hk/e nglish/travel_hk/travel_hk.html>. 
Durée de validité minimale du passeport pour l'entrée à Hong Kong  
 
6. En réponse à une question posée à la deuxième réunion d'information, il est indiqué aux 
participants que les passeports ou documents de  voyage autres que les documents délivrés aux 
apatrides doivent être valables pendant un mois au moins après la durée prévue du séjour.  Les 
documents délivrés aux apatrides doivent être va lables pendant au moins deux mois après cette 
période. WT/MIN(05)/INF/12 
Page 2  
 
 Dispositions concernant les aéronefs officiels
 
 
7. Les aéronefs utilisés exclusivement pour le transport de hauts fonctionnaires en mission ou en 
visite officielle dans la Région administrative sp éciale de Hong Kong de la République populaire de 
Chine sont classés dans la catégorie des "aéronefs offi ciels" selon la terminologie de l'aviation civile.  
À cet égard, si les délégations des gouvernements  Membres et observateurs utilisent leur propre 
avion, affrété ou non, pour se rendre dans la  Région administrative spéciale de Hong Kong à 
l'occasion de la Conférence ministérielle, ces av ions sont généralement considérés comme des 
"aéronefs officiels". 
8. Conformément à l'article 129 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de 
Hong Kong, les "aéronefs officiels" étrangers ne  peuvent avoir accès à la Région administrative 
spéciale de Hong Kong qu'avec une autorisation sp éciale du gouvernement central de la République 
populaire de Chine.  Des demandes d'accès à la Région administrative spéciale de Hong Kong et/ou 
d'atterrissage sur son territoire pour les "aéronefs offi ciels" étrangers doivent donc être présentées au 
Bureau du Commissaire du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine 
dans la Région administrative spéciale de Hong Kong par l'intermédiaire des postes consulaires 
locaux au moins 15 jours ouvrables à l'avance .  Si, pour des raisons justifiées, des ajustements 
doivent être apportés au programme de vol après l' obtention de l'approbation, les postes consulaires 
intéressés devront présenter une nouvelle demande au Commissaire du Ministère des affaires étrangères dès que possible.  En l'absence de poste consulaire dans la Région administrative spéciale 
de Hong Kong, les ministères des affaires étrangères ou les ambassades à Beijing des États intéressés, 
selon le cas, devront présenter les demandes par les voies diplomatiques habituelles.   
Nouveau système de passage de la douane à l'arrivée
 
 
9. Le Département des douanes et accise s de Hong Kong a mis en place le 1er novembre 2005 à 
tous les points de contrôle pour les transports maritime, terrestre et aérien, un système de passage à 
deux voies, l'une étant réservée aux passagers ayant des marchandises à déclarer (rouge) et l'autre à 
ceux qui n'ont rien à déclarer (verte).  Des ren seignements détaillés sur le système à deux voies et les 
marchandises achetées en franchise autorisées, ainsi que la liste des articles interdits/réglementés, 
peuvent être consultés à l'adresse suivante:  http://www.customs.gov.hk/ . 
Service de navettes pour la Conférence ministérielle de Hong Kong  
 10. Le gouvernement hôte mettra en place un service de navettes gratuites pour les participants: 
a) À l'arrivée (du 10 au 13 décembre 2005
) 
• Navettes depuis l'Aéroport internati onal de Hong Kong (HKIA) jusqu'aux 
hôtels ou à des points de dépose commodes sur l'île de Hong Kong et à Kowloon. 
 
b) Pendant la Conférence (du 13 au 18 décembre 2005
) 
• Pour les délégués – navettes depuis les hôtels ou des points de prise en 
charge/dépose commodes sur l'île de Hong Kong et à Kowloon jusqu'au Centre des congrès et des expositions  de Hong Kong (HKCEC), entrée 
Expo Drive (entrée des délégués) et vice-versa. 
• Pour la presse/les ONG – navettes entre un point de prise en charge/dépose 
dans Central et l'entrée Harbour Road du HKCEC. 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 3 
 
 
 c) Au départ (du 18 au 20 décembre 2005 ) 
• Navettes depuis les hôtels ou des points de prise en charge commodes sur l'île 
de Hong Kong et à Kowloon jusqu'au HKIA.  
 11. Vous trouverez dans les annexes III et IV
 des renseignements plus détaillés sur les services de 
navettes pour les délégués et la presse/les ONG, qui ont été prévus compte tenu des horaires de vol et 
de l'hébergement en hôtel des participants à la  Conférence dont le gouvernement hôte a été informé 
jusqu'ici.  Il est rappelé aux participants qu' ils devront présenter leurs badges d'accréditation pour 
monter dans les navettes. 
Questions relatives à l'accréditation  
 
Retrait des badges 
 
12. Les coordonnateurs de délégati on sont vivement encouragés à retirer les badges au Centre 
d'accréditation le plus tôt possible, à partir du 8 décembre 2005 , pour éviter une trop grande affluence 
de dernière minute.  Le gouvernement hôte distri buera en même temps des badges pour certaines 
activités ainsi que des cadeaux de bienvenue.  Une signalisation indiquera les points de prise en 
charge et de dépose pour les coordonnateurs de déléga tion arrivant dans leurs propres véhicules.  Des 
zones de stationnement pour ces véhicules près du Ce ntre d'accréditation seront aussi signalisées.   
13. Des renseignements sur les documen ts nécessaires pour l'accès au Centre d'accréditation, ainsi 
que sur les procédures à suivre pour le retrait des ba dges, l'inscription/les modifications sur place et le 
remplacement des badges endommagés/ perdus au Centre d'accrédita tion se trouvent à l'annexe V . 
14. Les coordonnateurs de délégation sont vive ment encouragés à procéder aux nouvelles 
inscriptions et/ou à modifier les données relatives aux participants inscrits en utilisant le système en 
ligne de l'OMC à l'extérieur  du Centre d'accréditation pour faciliter le processus dans ce centre. 
Service de livraison des badges 
 15. Au lieu d'aller retirer les badges au Centre d' accréditation, les coordonnateurs de délégation 
peuvent choisir de recourir au service de livraison des badges du gouvernement hôte.  À condition que 
la feuille de participation ait été communiquée suffi samment tôt, et dans les limites des ressources du 
gouvernement hôte, les demandes écrites de livraison des badges d'accréditation à l'adresse légale du 
représentant officiel de la délégation intéressée à Hong Kong seront prises en considération.  Le 
coordonnateur de déléga tion devra être présent pour accuser personnellement réception des badges.  
Des badges pour certaines activités ainsi que des cad eaux de bienvenue aux délégués seront remis en 
même temps. 
16. Les demandes écrites de vraient être faites le 4 décembre 2005
 au plus tard pour une livraison 
des badges commençant le 8 décembre 2005 .  Elles devraient être présentées par l'intermédiaire du 
Bureau de coordination à l'adresse su ivante:  <accreditation@wtomc6.gov.hk>. 
Preuve d'identité au HKCEC 
 
17. Si un délégué rencontre des problèmes pour accéd er au HKCEC avec son badge, il sera invité 
à produire un document prouvant son identité.  Il est  donc essentiel que les participants soient munis 
de leurs papiers d'identité.   WT/MIN(05)/INF/12 
Page 4  
 
 Accréditation des véhicules
 
 
18. Le Bureau de coordination traite actuellement les demandes de permis pour véhicule, donnant 
accès à la zone fermée.  Ces permis seront dé livrés selon les modalités exposées dans le document 
WT/MIN(05)/INF/10 du 21 octobre 2005 et en foncti on des renseignements per tinents concernant les 
délégations, à savoir le nombre de Ministres autres que le Chef de délégati on et la taille de la 
délégation, qui avaient été founis pour le sy stème d'accréditation en ligne de l'OMC au 
15 novembre 2005.  Les coordonna teurs de délégation n'ont pas  à s'occuper du permis pour les 
voitures avec chauffeur fournies par le gouvernement hôte.  
Dispositions spéciales pour le 13 décembre 2005  
 
Accès au HKCEC 
 
19. Pendant la période du 5 au 12 décembre, de gros  travaux d'aménagement seront effectués au 
HKCEC en vue de la Conférence.  Les délégués sont invités à ne PAS s'y rendre sauf sur invitation du 
gouvernement hôte ou du Secrétariat de l'OMC pour des activités prévues. 
20. Le HKCEC sera entièrement fermé au public et à tous les participants à la Conférence 
ministérielle de 17 heures le 12 décembre à 10 he ures le 13 décembre.  À partir de 10 heures le 
13 décembre, les participants devront porter à tout moment leur badge  d'accréditation personnalisé 
pour accéder au HKCEC et lorsqu'ils s'y trouveront. 
Séance inaugurale 
 21. Il est prévu que la séance inaugurale se tienne à 15 heures dans le grand hall du HKCEC.  Les 
participants à cette séance sont encouragés à arrive r tôt au HKCEC pour éviter tout retard dû à une 
forte circulation.  Ils devront prendre place dans le grand hall du HKCEC au plus tard à 14h.30.  Les 
participants qui n'assisteront pas à la séance in augurale pourraient peut-être éviter de se rendre au 
HKCEC avant cette séance pour ne pas être pris dans les embouteillages. 
Services de navette 
 
22. Le 13 décembre, tous les services de navette depuis les hôtels jusqu'au HKCEC 
commenceront à 10 heures.  Ils seront suspendus entr e 13h.15 et 16 heures.  Les participants assistant 
à la séance inaugurale sont invités à noter ces dispositi ons spéciales et il leur est rappelé qu'ils devront 
présenter leur badge d'accréditation personnalisé pour m onter dans les navettes.  De plus amples 
renseignements sur les services de navette figurent dans les annexes III et IV. 
Attractions culturelles et visites guidées 
 
23. L'Office du tourisme de Hong Kong présentera des attractions culturelles au HKCEC de 
12 h.30 à 14h.15 et de 16h.30 à 18 he ures pour accueillir les participants à la Conférence ministérielle.  
Ce spectacle donnera un aperçu de l'art de la peintu re et de la calligraphie chinoises, du "grasshoper 
weaving", de la préparation du thé chinois, de la  musique instrumentale chinoise et du découpage de 
silhouettes en papier. 
24. Les délégués pourront aussi suivre les visites guidées du HKCEC qui auront lieu avant et 
après la séance inaugurale/réunion de travail. 
25. Vous trouverez des renseignements détaillés sur les attractions culturelles et les visites 
guidées du HKCEC dans les dépliants joints a ux cadeaux de bienvenue qui seront remis aux 
participants après leur arrivée à Hong Kong.  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 5 
 
 
 Chargés de liaison pour les délégations  
 
26. Le Bureau de coordination a le plaisir de joindre en tant qu'annexe VI  la liste des chargés de 
liaison pour les délégations.  Celles-ci peuvent contact er immédiatement leur chargé de liaison.  Les 
chargés de liaison resteront aussi en contact avec les coordonnateurs de délégation en utilisant les 
renseignements fournis à l'OMC. 
Service de renseignements  
 Ligne téléphonique prioritai re et kiosques d'information 
 
27. Un service de renseignements pour les particip ants à la Conférence mi nistérielle de l'OMC 
sera assuré grâce à la ligne téléphonique prio ritaire (+852) 183 5500 ainsi qu'aux kiosques 
d'information situés dans le HKCEC et au Centre  d'accréditation, à la bibliothèque centrale de 
Hong Kong (HKCL).  Ce service de rensei gnements fonctionnera aux horaires suivants: 
Service
 Date  Heure  Langue1 
 
LIGNE PRIORITAIRE  
 Du 1er au 7 décembre 9 heures-17h.15 Anglais 
 Du 8 au 122 décembre 10 heures-22 heures Trilingue 
 Du 13 au 20 décembre 00h.00-24 heures Trilingue 
KIOSQUE D 'INFORMATION  
    
HKCL Du 8 au 13 décembre 10 heures-22 heures Trilingue 
 Du 14 au 18 décembre 10 heures-18 heures Trilingue HKCEC – entrée Harbour Road Du 13
3 au 18 décembre 00h.00-24 heures Trilingue 
HKCEC – entrée Expo Drive Du 133 au 18 décembre 8 heures-22 heures Trilingue 
 
Demande de réunion avec le Bureau de coordination par des membres des délégations/ 
représentants officiels lo caux avant la Conférence 
 
28. Les délégations sont priées de noter que le Bu reau de coordination ne pourra PAS recevoir ni 
rencontrer des membres des délégations ou leur s représentants officiels locaux après le 
1er décembre 2005 en raison de la charge de travail considérable qui devrait précéder la Conférence 
ministérielle.  Si des délégations ont des questions à poser, elles sont invitées à contacter leur chargé 
de liaison ou à recourir au service de renseigneme nts mentionné au paragraphe 27 ci-dessus ou à 
envoyer des courriels aux adresses indiquées sur le site Web du gouvernement hôte à l'adresse 
suivante:  < www.wtomc6.gov.hk >. 
 
*********** 
  
                                                     
 
1 Trilingue:  anglais, français et espagnol. 
 
2 Le 12 décembre, ce service sera assuré jusqu'à 24 heures. 
 
3 Les kiosques d'information au HKCEC ouvriront à 10 heures le 13 décembre. 
 WT/MIN(05)/INF/12 
Page 6  
 
 Annexe I
 
 
Délais importants et dates  
 
Délai Mesures à prendre/Délais 
Nomination des coordonnateurs de délégation  
Achèvement de l'inscription en ligne des délégués et communication de la 
feuille de participation 
Demande de visa/permis d'entrée, le cas échéant 
Dispositions concerna nt l'hébergement 
Pour les chambres réservées par l'agent de réservation: 
• Fournir une liste détaillée des occupants 
• Régler le solde Dès que possible 
Si vous voulez déjeuner à l'intérieur de  la zone fermée le 13 décembre  
– réservez rapidement!  
30 octobre Fourniture des détails c oncernant l'hébergement des délégués 
10 novembre Envoi par les coordonnateurs de délégation des questionnaires remplis sur les 
préférences pour les séances d'informati on et la visite des installations 
Fourniture des renseignements concernant les voyages: 
• Horaires de vol des Chefs de délégation/Ministres et délégués 
• Renseignements concernant les avions privés/charters/spéciaux, 
le cas échéant 
• Notification concernant l'utilisation des installations VIP à 
l'aéroport et détails relatifs au groupe d'accueil 14 novembre 
Faire connaître la participation au  programme d'activités annexe  
Fourniture des renseignements médicaux concernant les Chefs de 
délégation/Ministres  15 novembre 
Accréditation des véhicules et des chauffeurs 
14 jours ouvrables 
avant l'arrivée Demandes de permis pour accéder aux zones à accès réglementé de l'aéroport 
pour les membres du groupe d'accueil  
1er décembre Faire connaître la participation au dîner ministériel 
8 décembre Ouverture du Centre d'accréditation 
48 heures avant l'arrivée Pour les chambres réservées par l'agent de réservation – dernière mise à jour des 
détails concernant les arrivées dans les hôtels 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 7 
 
 
 Annexe II  
Déjeuner ministériel (Buffet) le 13 décembre 2005  
(Congress Restaurant, Centre des congrès et des expositions de Hong Kong) 
 
Les coordonnateurs de délégation sont  priés de remplir le formulaire et de le renvoyer au Bureau de 
coordination par fax:  (+852) 3426 3571 ou courriel : dinner@wtomc6.gov.hk d'ici au 5 décembre 2005 . 
  
À:  Équipe J, MCO 
 
1. Délégation:   
 
2. Chef de délégation:  
                                        (Nom de famille)                      (Prénom) 
  *participera/ ne partic ipera pas au déjeuner 
ministériel  
 (Fonction)  
 le 13 décembre 2005. 
3. Régime alimentaire spécial (entourer):  Végétarien  /  Halal  /  Casher 
    
4. Autre(s) Ministre(s) qui participera(ont) au déjeuner: 
  
 Nom
  Fonction   Régime alimentaire spécial  
(veuillez préciser: 
Végétarien / Halal / Casher) 
  
     
  
     
  
     
  
     
Coordonnateur de délégation:     
  (Nom de famille)  (Prénom) 
Numéro 
de fax:      Numéro de 
   portable:  
Adresse 
électronique:   
Date:  Signature:  
 
*Rayer la mention inutile 
Note:  L'invitation s'adresse uniquement a ux Chefs de délégation et aux Ministres WT/MIN(05)/INF/12 
Page 8  
 
 Annexe III
 
 
Service de navettes pour les délégués  
 
1. Un service de navettes gratuit sera mis à la disposition des délégués: 
 
a)  À l'arrivée (du 10 au 13 décembre 2005):  de l'aéroport aux hôtels  
 
 i) Ce service sera disponible du 10 décembre 2005 (6 heures, heure de HK), au 
13 décembre 2005 (23 heures, heure de HK) selon les horaires suivants: 
 
Heure de HK Fréquence 
entre 6 heures et 9 heures toutes les 45 mn 
entre 9 heures et 23 heures toutes les 30 mn 
entre 23 heures et 6 heures toutes les 90 mn 
 
 ii) Les navettes amèneront les délégués de  l'Aéroport international de Hong Kong 
(HKIA) aux hôtels suivants ou à des points de dépose commodes:  
 
ÎLE DE HONG KONG  
Itinéraire Hôtels  
1 HKIA Æ Novotel Century Harbourview ÆFour Seasons Hotel 
Hong Kong Æ Mandarin Oriental, Hong Kong Æ The Ritz-Carlton, 
Hong Kong 
2 HKIA Æ Island Shangri-La Hong Kong ÆConrad Hong Kong Æ JW 
Marriott Hotel Hong Kong ÆThe Empire Hotel Hong Kong Æ The 
Emperor (Happy Valley) Hotel ÆCosmopolitan Hotel 
3 HKIA Æ Harbour View International House Æ Renaissance Harbour 
View Hotel Æ Grand Hyatt Hong Kong Æ The Charterhouse Æ 
South Pacific Hotel 
4 HKIA Æ Wharney Guangdong Hotel Æ Novotel Century 
Hong Kong Æ Luk Kwok Hotel Æ The Wesley 
5 HKIA Æ City Garden Hotel ÆHarbour Plaza North Point Æ 
Metropark Hotel Æ Rosedale on the Park Æ The Park Lane 
Hong Kong Æ The Excelsior Hong Kong 
KOWLOON 
Itinéraire Hôtels  
6 HKIA Æ The Royal Pacific Hotel & Towers Æ BP International 
House Æ Inter-Continental Hong Kong Æ Harbour Plaza Metropolis 
Æ Harbour Plaza Hong Kong 
 
 iii) Les délégués sont priés d'apposer sur le urs vêtements les autocollants fournis par le 
Bureau de coordination de la Conférence ministérielle de Hong Kong en montant 
dans les bus.  Pour tout renseignement concernant ces autocollants, veuillez vous 
reporter au paragraphe 16 du chapitre 8 du  manuel "Logistique" publié en octobre. 
 
 iv) Les mêmes navettes seront utilisées par les délégués et les membres accrédités de la 
presse et des ONG.  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 9 
 
 
  b) Durant la Conférence (du 13 au 18 décembre 2005): entre les hôtels et le 
HKCEC  
 
 i) Ce service sera disponible du 13 d écembre 2005 (10 heures, heure de HK) au 
18 décembre 2005 (24 heures, heure de HK), selon les horaires suivants: 
 
Heure de HK Fréquence 
entre 00 heure et 7 heures toutes les heures 
entre 7 heures et 18 heures toutes les 20 minutes 
entre 18 heures et 21 heures toutes les 30 minutes 
entre 21 heures et 24 heures toutes les 45 minutes 
 
 ii) Le service sera interrompu le 13 décembre 2005 de 13h.15 à 16 heures.  
  iii) Les navettes amèneront les délégués des hôtels suivants - ou de points de prise en 
charge commodes - à l'entrée des délégués du HKCEC (Expo Drive): 
 
ÎLE DE HONG KONG  
Itinéraire Hôtels  
1 The Ritz-Carlton, Hong Kong Æ Mandarin Oriental, Hong Kong Æ 
Novotel Century Harbourview ÆFour Seasons Hotel Hong Kong Æ 
entrée des délégués du HKCEC  
2 Island Shangri-La Hong Kong Æ Conrad Hong Kong Æ JW Marriott 
Hotel Hong Kong Æ entrée des délégués du HKCEC 
3 Wharney Guangdong Hotel Æ Novotel Century Hong Kong Æ Luk 
Kwok Hotel Æ The Wesley Æ The Empire Hotel Hong Kong Æ 
entrée des délégués du HKCEC 
4 The Park Lane Hong Kong Æ The Excelsior Hong Kong Æ entrée des 
délégués du HKCEC 
5 The Emperor (Happy Valley) Hotel Æ Cosmopolitan Hotel Æ The 
Charterhouse Æ South Pacific Hotel Æ entrée des délégués du 
HKCEC 
6 City Garden Hotel ÆHarbour Plaza North Point Æ Metropark Hotel 
Æ Rosedale on the Park Æ entrée des délégués du HKCEC 
KOWLOON 
Itinéraire Hôtels  
7 BP International House Æ The Royal Pacific Hotel & Towers Æ 
entrée des délégués du HKCEC 
8 Harbour Plaza Hong Kong Æ Harbour Plaza Metropolis Æ Inter-
Continental Hong Kong Æ entrée des délégués du HKCEC 
 
 iv) Plusieurs itinéraires peuvent être combinés entre 00 heure et 7 heures.  Des détails 
seront communiqués à l'approche de la Conférence. 
  v) Il est rappelé aux délégués qu'ils doive nt présenter leurs badges d'accréditation pour 
bénéficier de ce service.  Pour tout détail sur les badges d'accréditation, veuillez vous 
reporter au chapitre 5 du manuel "Logistique" publié en octobre 2005. WT/MIN(05)/INF/12 
Page 10  
 
  vi) Les horaires détaillés de la navette durant la Conférence seront disponibles 
ultérieurement. 
 
c) Au départ (du 18 au 20 décembre 2005):  entre les hôtels et l'aéroport
 
 
 i) Ce service sera disponible du 18 d écembre 2005 (12 heures, heure de HK) au 
20 décembre 2005 (24 heures, heure de HK), selon les horaires suivants: 
 
Heure de HK  Fréquence 
entre 12 heures et 24 heures le 18 décembre 2005 
entre 6 heures et 24 heures le 19 décembre 2005 
entre 6 heures et 24 heures le 20 décembre 2005 toutes les heures 
 
 ii) Les navettes amèneront les délégués des hôtels suivants - ou de points de prise en 
charge commodes - jusqu'au HKIA:  
 
ÎLE DE HONG KONG  
Itinéraire Hôtels  
1 Novotel Century Harbourview ÆFour Seasons Hotel Hong Kong Æ 
Mandarin Oriental, Hong Kong ÆThe Ritz-Carlton, Hong Kong Æ 
HKIA 
2 Island Shangri-La Hong Kong ÆConrad Hong Kong Æ JW Marriott 
Hotel Hong Kong Æ The Empire Hotel Hong Kong ÆThe Emperor 
(Happy Valley) Hotel Æ Cosmopolitan Hotel Æ HKIA 
3 Grand Hyatt Hong Kong Æ Harbour View International House Æ 
Renaissance Harbour View Hotel Æ The Charterhouse ÆSouth 
Pacific Hotel ÆHKIA 
4 Wharney Guangdong Hotel Æ Novotel Century Hong Kong Æ Luk 
Kwok Hotel Æ The Wesley Æ HKIA 
5 City Garden Hotel ÆHarbour Plaza North Point Æ Metropark Hotel 
ÆRosedale on the Park Æ The Park Lane Hong Kong ÆThe Excelsior 
Hong Kong Æ HKIA 
KOWLOON 
Itinéraire Hôtels  
6 The Royal Pacific Hotel & Towers Æ BP International House ÆInter-
Continental Hong Kong Æ Harbour Plaza Metropolis Æ Harbour 
Plaza Hong Kong Æ HKIA 
 
 iii) Il est rappelé aux délégués qu'ils doive nt présenter leurs badges d'accréditation pour 
bénéficier de ce service.   
  iv) Les mêmes navettes seront utilisées par les délégués et les membres accrédités de la 
presse et des ONG. 
 
2. Les itinéraires, les points de prise en charge et de dépose et les horaires du service peuvent faire 
l'objet de modifications .  Les délégués sont priés de noter les informations qui seront 
communiquées par le Bureau de coordination . 
***********  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 11 
 
 
 Annexe IV  
 
Service de navettes pour la presse/les ONG  
 
1. Un service de navettes gratuit sera mis à la disposition des membres accrédités de la presse et 
des ONG: 
 
a) À l'arrivée (du 10 au 13 décembre 2005):  entre l'aéroport et les hôtels  
 
 i) Ce service sera disponible du 10 dé cembre 2005 (6 heures, heure de HK) au 
13 décembre 2005 (23 heures, heure de HK), selon les horaires suivants: 
 
Heure de HK  Fréquence 
entre 6 heures et 9 heures toutes les 45 mn 
entre 9 heures et 23 heures toutes les 30 mn 
entre 23 heures et 6 heures toutes les 90 mn 
   
 ii) Les navettes amèneront les membres accr édités de la presse et des ONG de l'Aéroport 
international de Hong Kong (HKIA) aux hôtels suivants - ou à des points de dépose commodes:  
 
ÎLE DE HONG KONG  
Itinéraire Hôtels  
1 HKIA Æ Novotel Century Harbourview Æ Four Seasons Hotel 
Hong Kong ÆMandarin Oriental, Hong Kong  ÆThe Ritz-Carlton, 
Hong Kong  
2 HKIA Æ Island Shangri-La Hong Kong ÆConrad Hong Kong Æ JW 
Marriott Hotel Hong Kong Æ The Empire Hotel Hong Kong Æ The 
Emperor (Happy Valley) Hotel Æ Cosmopolitan Hotel 
3 HKIA Æ Harbour View International House Æ Renaissance Harbour 
View Hotel ÆGrand Hyatt Hong Kong Æ The Charterhouse Æ South 
Pacific Hotel 
4 HKIA Æ Wharney Guangdong Hotel ÆNovotel Century Hong Kong 
Æ Luk Kwok Hotel ÆThe Wesley 
5 HKIA Æ City Garden Hotel Æ Harbour Plaza North Point 
Metropark Hotel ÆRosedale on the Park ÆThe Park Lane 
Hong Kong ÆThe Excelsior Hong Kong 
KOWLOON 
6 HKIA Æ The Royal Pacific Hotel & Towers Æ BP International 
House ÆInter-Continental Hong Kong Æ Harbour Plaza Metropolis 
Æ Harbour Plaza Hong Kong 
 
 iii) Les membres accrédités de la presse et  des ONG sont priés d'apposer sur leurs 
vêtements les autocollants fournis par le Bu reau de coordination de la Conférence 
ministérielle de Hong Kong en montant dans les bus.  Les autocollants leur seront 
fournis, sur présentation des lettres de confirmation émises par le Secrétariat de l'OMC, au comptoir de réception de la Conférence (à l'intérieur de la zone à accès réglementé de l'Aéroport internationa l de Hong Kong), à leur arrivée. WT/MIN(05)/INF/12 
Page 12  
 
  iv) Les mêmes navettes seront utilisées par les délégués et les membres accrédités de la 
presse et des ONG. 
 
b) Durant la Conférence (du 13 au 18 décembre 2005
) 
 
 i) Ce service sera assuré du 13 décem bre 2005 (10 heures, heure de HK) au 
18 décembre 2005 (24 heures, heure de HK).  Il sera interrompu le 13 décembre entre 
13h.15 et 16 heures. 
 
 ii) Ce service sera disponible entre la station Hong Kong du Mass Transit Railways 
(MTR) (entrée principale de Internati onal Finance Centre Mall sur Man Cheung 
Street) et l'entrée Harbour Road du HKCEC.  L'horaire provisoire est le suivant: 
 
Heure de HK Fréquence 
entre 7 heures et 9 heures toutes les 30 mn 
entre 9 heures et 10 heures toutes les 20 mn 
entre 10 heures et 18 heures toutes les 30 mn 
entre 18 heures et 19 heures toutes les 20 mn 
entre 19 heures et 24 heures toutes les 30 mn 
 
 iii) Il est rappelé aux membres accrédités de la presse et des ONG qu'ils doivent présenter 
leurs badges d'accréditation pour bénéficier de  ce service.  Pour tout détail sur les 
badges d'accréditation, veuillez vous reporter au chapitre 13 du manuel Logistique 
publié en octobre 2005. 
  iv) Les horaires détaillés de la navette durant la Conférence seront disponibles à 
l'approche de la Conférence. 
 
c) Au départ (du 18 au 20 décembre 2005):  entre les hôtels et l'aéroport
 
 
 i) Ce service sera disponible du 18 d écembre 2005 (12 heures, heure de HK) au 
20 décembre 2005 (24 heures, heure de HK), selon les horaires suivants: 
 
Heure de HK Fréquence 
entre 12 heures et 24 heures le 18 décembre 2005 
entre 6 heures et 24 heures le 19 décembre 2005 
entre 6 heures et 24 heures le 20 décembre 2005 toutes les heures 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 13 
 
 
  
 ii) Les navettes amèneront les membres accrédités de la presse et des ONG des hôtels 
suivants - ou de points de dépose commodes - à l'Aéroport international de Hong Kong: 
 
ÎLE DE HONG KONG ISLAND  
Itinéraire Hôtels  
1 Novotel Century Harbourview ÆFour Seasons Hotel Hong Kong 
ÆMandarin Oriental, Hong Kong ÆThe Ritz-Carlton, Hong 
Kong Æ HKIA 
2 Island Shangri-La Hong Kong ÆConrad Hong Kong Æ 
JW Marriott Hotel Hong Kong Æ The Empire Hotel Hong Kong 
Æ The Emperor (Happy Valley) Hotel Æ Cosmopolitan Hotel 
Æ HKIA 
3 Grand Hyatt Hong Kong Æ Harbour View International House 
Æ Renaissance Harbour View Hotel Æ The Charterhouse Æ 
South Pacific Hotel Æ HKIA 
4 Wharney Guangdong Hotel ÆNovotel Century Hong Kong 
ÆLuk Kwok Hotel ÆThe Wesley Æ HKIA 
5 City Garden Hotel ÆHarbour Plaza North Point Æ Metropark 
Hotel ÆRosedale on the Park ÆThe Park Lane Hong Kong 
ÆThe Excelsior Hong Kong Æ HKIA 
KOWLOON 
Itinéraire Hôtels  
6 The Royal Pacific Hotel & Towers Æ BP International House 
Æ Inter-Continental Hong Kong Æ Harbour Plaza Metropolis 
Æ Harbour Plaza Hong Kong Æ HKIA 
 
 iii) Il est rappelé aux membres accrédités de la presse et des ONG qu'ils doivent présenter 
leurs badges d'accréditation pour  bénéficier de ce service. 
  iv) Les mêmes navettes seront utilisées par les délégués et les membres accrédités de la 
presse et des ONG. 
 
2. Les itinéraires, les points de prise en charge  et de dépose et les horaires du service peuvent 
faire l'objet de modifications
.  Les délégués sont priés de noter les informations qui 
seront communiquées par le Bureau de coordination .  
  
*********** WT/MIN(05)/INF/12 
Page 14  
 
 Annexe V
 
 
Accès au Centre d'accréditation et procédures concernant le retrait  
des badges/l'inscription et les modifications sur place ou 
le remplacement des badges endommagés/perdus 
 
 
1. Documents d'identité nécessaires pour l'accès au Centre d'accréditation 
 Les coordonnateurs de délégation devr ont présenter leurs papiers d'identité 
(passeport/document d'identité de Hong Kong) à l'entrée du Centre d'accréditation pour 
vérification.  Des contrôles de sécurité seront effectués sur tous les sacs ou objets volumineux 
apportés dans le Centre d'accréditation.  Tous les délégués entrant dans le Centre 
d'accréditation DEVRONT être accompagnés du Coordonnateur de délégation. 
 
2. Procédure de retrait des badges 
a) L'identité du coordonnateur de délé gation sera vérifiée à l'entrée du Centre 
 d'accréditation. 
 b) Le coordonnateur de délégation devra s'in scrire au bureau d'accueil et sera ensuite 
dirigé vers l'un des comptoirs de retrait des badges. 
c) Si tous les comptoirs sont occupés, le  coordonnateur de délégation sera invité à 
attendre dans la zone aménagée à cet effet. 
d) Le coordonnateur de délégation devra présenter un document d'identité au personnel 
du gouvernement hôte aux comptoirs. 
e) Le personnel du gouvernement hôte re mettra les badges au coordonnateur de 
délégation. 
f) Le coordonnateur de délégation devra véri fier les badges au comptoir et signaler 
immédiatement toute irrégularité, afin que des dispositions soient prises en 
conséquence. 
g) Le coordonnateur de délégation devra accu ser acceptation et réception des badges en 
signant un reçu (voir l'exemplaire 1 ci-joint). 
3. Procédures pour l'inscription et les modifications sur place  
a) L'identité du coordonnateur de délé gation sera vérifiée à l'entrée du Centre 
d'accréditation. 
b) Le coordonnateur de délégation devra s'in scrire au bureau d'accueil pour l'inscription 
sur place. 
c) Le coordonnateur de délégation devra présenter un document d'identité au personnel 
et sera ensuite dirigé vers l'un des comptoirs. 
d) Si tous les comptoirs sont occupés, le coordonnateur de déléga tion sera prié d'attendre 
dans la zone aménagée à cet effet. 
e) Le coordonnateur de délégation devra pro céder à l'inscription en utilisant la facilité 
d'accréditation en ligne.  Des appareils-phot o et des scanneurs seront fournis pour 
permettre la production de photos numériques. 
f) Si le coordonnateur de délégation a besoin  de modifier les inscriptions, le personnel 
de l'OMC donnera accès aux données nécessaires.   La feuille de participation devra 
être présentée à nouveau après les modifications/nouvelles inscriptions. 
g) Le personnel du gouvernement hôte indiquera quand les badges devraient être prêts.  
La procédure de retrait des badges décrite ci-dessus devra alors être suivie.    WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 15 
 
 
 4. Procédures pour le remplacemen t des badges endommagés/perdus 
a) La perte d'un badge devra être signa lée immédiatement au gouvernement hôte par 
l'intermédiaire du coordonna teur de délégation en u tilisant un numéro de téléphone 
spécial (qui sera indiqué) et/ou par courrier électronique à l'adresse <lost-badge@wtomc6.gov.hk> afin que le badge soit invalidé. 
b) Les demandes de badges de remplacemen t devront émaner des coordonnateurs de 
délégation uniquement. 
c) Le coordonnateur de délégation devra remp lir et signer un formulaire de demande de 
badge de remplacement (voir l'exemplai re 2 ci-joint).  Les badges endommagés 
devront, le cas échéant, être retournés au gouvernement hôte par le biais du Centre 
d'accréditation avant qu'il puisse être donné suite à la procédure. 
d) Les renseignements concernant les pa rticipants qui demandent un badge de 
remplacement seront comparés aux données figurant sur le système en ligne de l'OMC. 
e) Un badge de remplacement sera fourni. 
f) Au cas où le badge de remplacement ne serait pas sur place (par exemple si la 
demande est faite au Centre d'accréditati on alors que celui-ci va fermer ou que les 
demandes sont trop nombreuses), le coordon nateur de délégation sera informé du 
moment où le badge sera prêt avant qu'il ne quitte le Centre d'accréditation. WT/MIN(05)/INF/12 
Page 16  
 
  
 Reçu pour les badges d'accréditation des délégués  
 
 
I. Renseignements concernant la délégation 
 
 
Nom de la délégation:  
Nom du coordonnateur de délégation:  
N° du passeport/du document d'identité de Hong Kong du coordonnateur:  
 
II. Liste des badges  
 
 
ID délégué Nom Position dans la 
délégation Remis 
1     
2     
3     
4     
5     
6     
7     
8     
9     
10     
 
Nombre total de badges retirés:  
 
III. Accusé de réception 
 
 Je reconnais par la présente avoir reçu l es badges des délégués dont le nom figure 
ci-dessus et accepté les conditions qui s'y rattachent.  
Nom du coordonnateur de délégation:  
Signature:  
N° de téléphone portable (indiquer le 
cas échéant le code pays):  
Date et heure de retrait:  
 
 Exemplaire 1 WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 17 
 
 
 IV. Délivré par:  (à compléter par le personne l du Bureau de coordination de la Conférence) 
 
Nom et poste:  
Signature:  
Observations:  
 
 
 WT/MIN(05)/INF/12 
Page 18  
 
 Demande de badge de remplacement 
 
 
 
 
Nom de la délégation/de l'Organisation: __________________________________________ 
 Renseignements concernant le demandeur: 
Prénom:  
 
 Nom de famille:  
 
 Autre nom:  
 
 
Code ID:   
 N° du document d'identité de Hong Kong /du passeport: _________ ___________ ____________ 
 
Raison pour laquelle le badge doit être rempl acé*:  perdu/endommagé/autres (veuillez préciser) 
________________________________________________________________________________ 
 Heure/date de la demande: _________ ___________________________________________ 
 Signature du coordonnateur  de délégation: _________________________________________ 
*Veuillez supprimer/compléter selon qu'il convient 
 
Réservé à l'administration: 
Badge endommagé ou perdu invalidé et données 
exportées à (heure) le  décembre 2005
Badge de remplacement délivré à (heure) le  décembre 2005
Badge de remplacement remis au de mandeur à (heure) le  décembre 2005
    
Badge endommagé retourné au Bureau de 
coordination de la Conférence  Oui  Non 
Renseignements vérifiés par le personnel du 
Bureau de coordination de la Conférence: Nom:  
Signature:  à (heure) le  décembre 2005
 
 
*************** 
 
Exemplaire 2  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 19 
 
 
 Annexe VI  
 
Chargés de liaison pour la Conférence ministérielle de Hong Kong* 
(au 18 novembre) 
 
Membres 
Délégation Titre Prénom Nom de 
famille N° de tél. 
portable Email 
Afrique du Sud M. Marvin CHAU 63497112 southafrica@wtomc6.gov.hk 
Albanie M. Alvin LAM 63497208 albania@wtomc6.gov.hk 
Allemagne Mme Rowena LEE 63497254 germany@wtomc6.gov.hk 
Angola M. Joel NG 63497134 angola@wtomc6.gov.hk 
Antigua-et-Barbuda Mme Winnie HO 63497170 antigua_barbuda@wtomc6.gov.hk 
Argentine M. Clifford CHENG 63497182 argentina@wtomc6.gov.hk 
Arménie Mme  Clarins YIP 63497055 armenia@wtomc6.gov.hk 
Australie Mme Brenda LOO  63497229 australia@wtomc6.gov.hk 
Autriche Mme Glory CHEUNG 63497244 austria@wtomc6.gov.hk 
Bahreïn, Royaume du M. Kenneth CHIU 63497107 bahrain@wtomc6.gov.hk 
Bangladesh M. Eric POON 63497057 bangladesh@wtomc6.gov.hk 
Barbade Mme Aileen TSANG 63497172 barbados@wtomc6.gov.hk 
Belgique M. Cyrus Ezra FOOK 63497245 belgium@wtomc6.gov.hk 
Belize Mme Carmen SIU 63497173 belize@wtomc6.gov.hk 
Bénin M. Eric CHAN  63497135 benin@wtomc6.gov.hk 
Bolivie Mme Diana TSUI  63497183 bolivia@wtomc6.gov.hk 
Botswana M. Edward TO 63497094 botswana@wtomc6.gov.hk 
Brésil Mme  Doris CHAU 63497194 brazil@wtomc6.gov.hk 
Brunéi Darussalam M. Henry LUK 63497059 brunei@wtomc6.gov.hk 
Bulgarie Mme Ada HIN 63497212 bulgaria@wtomc6.gov.hk 
Burkina Faso M. Roland NG 63497136 burkinafaso@wtomc6.gov.hk 
Burundi M. Alan LEE 63497137 burundi@wtomc6.gov.hk 
Cambodge M. Marc TIU 63497060 cambodia@wtomc6.gov.hk 
Cameroun M. John PANG 63497138 cameroon@wtomc6.gov.hk 
Canada M. Stanley NG 63497213 canada@wtomc6.gov.hk 
Chili M.  Chung-ming CHAN 63497195 chile@wtomc6.gov.hk 
Chine M. Wai-yuen TAM 63497062 china@wtomc6.gov.hk 
Chypre Mme Rachel LAU 63497246 cyprus@wtomc6.gov.hk 
Colombie M. Eros CHAN  63497196 colombia@wtomc6.gov.hk 
Communautés 
européennes  
– Commission 
européenne M. Bryan HA 63497250 european_commission@wtomc6.gov.hk 
Communautés 
européennes – Conseil de 
l'Union européenne Mme Carmen CHAN 63497251 council_europeanunion@wtomc6.gov.hk
Congo M. Kin-wing TSOI 63497143 congo@wtomc6.gov.hk 
Corée, République de  Mme Daisy LO 63497071 korea@wtomc6.gov.hk 
                                                      
* La liste est sujette à modification.  Le Bureau  de coordination de la Conférence ministérielle 
informera les délégations concernées  de tout éventuel changement.  WT/MIN(05)/INF/12 
Page 20  
 
 Membres 
Délégation Titre Prénom Nom de 
famille N° de tél. 
portable Email 
Costa Rica M. Edward TAU 63497174 costarica@wt omc6.gov.hk 
Côte d'Ivoire M. David LEUNG  63497145 cote_d_ivoire@wtomc6.gov.hk 
Croatie Mme  Teresa HO  63497214 croatia@wtomc6.gov.hk 
Cuba Mme Cary LAW 63497175 cuba@wtomc6.gov.hk 
Danemark Mme Jeanne CHENG 63497248 denmark@wtomc6.gov.hk 
Djibouti M. Chau-ming CHEUNG 63497147 djibouti@wtomc6.gov.hk 
Dominique Mme Alice LAM 63497184 dominica@wtomc6.gov.hk 
Égypte M. Kam-por LEE 63497095 egypt@wtomc6.gov.hk 
El Salvador Mme Joanne KIU 63497176 elsalvador@wtomc6.gov.hk 
Émirats arabes unis M. Pbut-kay CHIU 63497126 uae@wtomc6.gov.hk 
Équateur Mme Margaret KAN 63497197 ecuador@wtomc6.gov.hk 
Espagne Mme Mandy HO 63497272 spain@wtomc6.gov.hk 
Estonie M. Gordan CHEUNG 63497249 estonia@wtomc6.gov.hk 
États-Unis d'Amérique Mme Bella MUI 63497227 usa@wtomc6.gov.hk 
Ex-République 
yougoslave de 
Macédoine  Mme  Winnie TANG 63497215 macedonia@wtomc6.gov.hk 
Fidji Mme Winnie CHAN  63497231 fiji@wtomc6.gov.hk 
Finlande Mme Vivicia LAU  63497252 finland@wtomc6.gov.hk 
France M. Sandy POON  63497253 france@wtomc6.gov.hk 
Gabon M. Kin-shing TONG 63497149 gabon@wtomc6.gov.hk 
Gambie M. Andy WONG  63497098 gambia@wtomc6.gov.hk 
Géorgie Mme Jasmine YEUNG 63497065 georgia@wtomc6.gov.hk 
Ghana M. Chi-wai AU YEUNG 63497099 ghana@wtomc6.gov.hk 
Grèce Mme  Jennie YUEN 63497256 greece@wtomc6.gov.hk 
Grenade Mme Celia CHEUNG 63497186 grenada@wtomc6.gov.hk 
Guatemala Mme Margaret WONG 63497177 guatemala@wtomc6.gov.hk 
Guinée M. Desmond WONG  63497150 guinea@wtomc6.gov.hk 
Guinée-Bissau M. Yu-kwok TSE 63497151 guinea_bissau@wtomc6.gov.hk 
Guyana Mme Cherry TSANG 63497198 guyana@wtomc6.gov.hk 
Haïti Mme  Sandy LAI  63497187 haiti@wtomc6.gov.hk 
Honduras Mme Sara KWOK 63497178 honduras@wtomc6.gov.hk 
Hongrie Mme Scarlet PUT 63497257 hungary@wtomc6.gov.hk 
Îles Salomon Mme Joanie FOK 63497236 solomonislands@wtomc6.gov.hk 
Inde M. Raphael NG 63497067 india@wtomc6.gov.hk 
Indonésie M. Kam-chuen LI 63497068 indonesia@wtomc6.gov.hk 
Irlande Mme Carrie CHAN  63497258 ireland@wtomc6.gov.hk 
Islande Mme Serrah CHAN 63497219 iceland@wtomc6.gov.hk 
Israël M. James CHU  63497120 israel@wtomc6.gov.hk 
Italie M. Paul CHEUNG  63497259 italy@wtomc6.gov.hk 
Jamaïque Mme Angela HO 63497188 jamaica@wtomc6.gov.hk 
Japon M. Rick CHAN 63497069 japan@wtomc6.gov.hk 
Jordanie M. Wilson LAU 63497121 jordan@wtomc6.gov.hk 
Kenya M. Chi-tak CHAN 63497100 kenya@wtomc6.gov.hk  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 21 
 
 
 Membres 
Délégation Titre Prénom Nom de 
famille N° de tél. 
portable Email 
Koweït M. Thomas CHOW  63497122 kuwait@wtomc6.gov.hk 
Lesotho M. Wai-ming KWOK 63497101 lesotho@wtomc6.gov.hk 
Lettonie Mme Reginia CHAN  63497260 latvia@wtomc6.gov.hk 
Liechtenstein Mme Rachel GOEI 63497220 liechtenstein@wtomc6.gov.hk 
Lituanie Mme Aegean CHAN 63497261 lithuania@wtomc6.gov.hk 
Luxembourg Mme Ying-tung LEE 63497262 luxembourg@wtomc6.gov.hk 
Macao, Chine Mme Rita KAM 63497074 macao@wtomc6.gov.hk 
Madagascar M. Choung-sun DONG  63497153 madagascar@wtomc6.gov.hk 
Malaisie M. Kwun-tong CHAU 63497079 malaysia@wtomc6.gov.hk 
Malawi M. Peter TO 63497103 malawi@wtomc6.gov.hk 
Maldives M. Peter CHAN  63497075 maldives@wtomc6.gov.hk 
Mali M. Keith NG 63497154 mali@wtomc6.gov.hk 
Malte Mme Allison YUEN 63497263 malta@wtomc6.gov.hk 
Maroc M. Jimmy WONG 63497159 morocco@wtomc6.gov.hk 
Maurice M. Chi-mun LI 63497104 mauritius@wtomc6.gov.hk 
Mauritanie M. Chiu-fung LAI 63497158 mauritania@wtomc6.gov.hk 
Mexique M. Taddy LEUNG 63497217 mexico@wtomc6.gov.hk 
Moldova Mme Angela LAM 63497221 moldova@wtomc6.gov.hk 
Mongolie Mme Gillian TANG 63497076 mongolia@wtomc6.gov.hk 
Mozambique M. Andy YAU  63497105 mozambique@wtomc6.gov.hk 
Myanmar Mme Agnes SIU 63497077 myanmar@wtomc6.gov.hk 
Namibie M. Brian SUN  63497108 namibia@wtomc6.gov.hk 
Népal Mme Fung-yee CHAN  63497080 nepal@wtomc6.gov.hk 
Nicaragua Mme Yvonne SUEN 63497179 nicaragua@wtomc6.gov.hk 
Niger M. Philemon NG 63497160 niger@wtomc6.gov.hk 
Nigéria M. Hon-sum WU 63497109 nigeria@wtomc6.gov.hk 
Norvège Mme Rina TSOI 63497265 norway@wtomc6.gov.hk 
Nouvelle-Zélande Mme Jenny YEUNG 63497232 newzealand@wt omc6.gov.hk 
Oman M. Simon TSANG 63497123 oman@wtomc6.gov.hk 
Ouganda M. Sam CHIANG  63497116 uganda@wtomc6.gov.hk 
Pakistan M. Tick-yee TAN 63497081 pakistan@wtomc6.gov.hk 
Panama Mme Milan LI 63497180 panama@wtomc6.gov.hk 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Mme Jennifer HO 63497234 papuanewguinea@wtomc6.gov.hk 
Paraguay Mme Gloria CHAN 63497199 paraguay@wtomc6.gov.hk 
Pays-Bas Mme Dora TANG 63497264 netherlands@wtomc6.gov.hk 
Pérou Mme Susanna IP  63497200 peru@wtomc6.gov.hk 
Philippines Mme Maggie PANG 63497082 philippines@wtomc6.gov.hk 
Pologne Mme May LI 63497267 poland@wtomc6.gov.hk 
Portugal Mme Elke MAK 63497268 portugal@wtomc6.gov.hk 
Qatar M. Sui-ming NG 63497124 qatar@wtomc6.gov.hk 
République centrafricaine M. Kwok-keung LI 63497130 centralafricanrepub lic@wtomc6.gov.hk 
République démocratique 
du Congo M. Kai-woon WONG 63497146 drcongo@wtomc6.gov.hk WT/MIN(05)/INF/12 
Page 22  
 
 Membres 
Délégation Titre Prénom Nom de 
famille N° de tél. 
portable Email 
République dominicaine Mme Kitty WONG 63497185 dominicanrepublic@wtomc6.gov.hk 
République kirghize M. King-man CHAU 63497072 kyrgyzstan@wtomc6.gov.hk 
République slovaque Mme Regent LUI 63497270 slovakia@wtomc6.gov.hk 
République tchèque Mme Nicole KUNG 63497247 czechrepublic@wtomc6.gov.hk 
Roumanie Mme Cindy MA 63497223 romania@wtomc6.gov.hk 
Royaume-Uni Mme Vivian LAI 63497276 uk@wtomc6.gov.hk 
Rwanda M. Ben LO 63497110 rwanda@wtomc6.gov.hk 
Saint-Kitts-et-Nevis Mme Yetta CHENG 63497189 saintkitts_nevis@wtomc6.gov.hk 
Saint-Vincent-et-les 
Grenadines Mme Mellen CHAN 63497191 saintvincent_grenadines@wtomc6.gov.h
k 
Sainte-Lucie Mme Rebecca LEE 63497190 saintlucia@wtomc6.gov.hk 
Sénégal M. Eric MAK 63497162 senegal@wtomc6.gov.hk 
Sierra Leone M. Paul CHOU 63497111 sierraleone@wtomc6.gov.hk 
Singapour Mme Cheryl CHOW 63497083 singapore@wtomc6.gov.hk 
Slovénie Mme Dabby CHAN 63497271 slovenia@wtomc6.gov.hk 
Sri Lanka Mme Anita WONG 63497084 srilanka@wtomc6.gov.hk 
Suède Mme Elizabeth CHEUNG 63497273 sweden@wtomc6.gov.hk 
Suisse M. Jack CHENG 63497274 switzerland@wtomc6.gov.hk 
Suriname Mme Margaret LEUNG 63497201 suriname@wtomc6.gov.hk 
Swaziland M. Ricky WONG  63497114 swaziland@wtomc6.gov.hk 
Taipei chinois Mme Romy CHEUK 63497063 chinesetaipei@wtomc6.gov.hk 
Tanzanie M. Alan CHAN 63497115 tanzania@wtomc6.gov.hk 
Tchad M. Isaac LAM 63497141 chad@wtomc6.gov.hk 
Thaïlande Mme Susan CHOW 63497086 thailand@wtomc6.gov.hk 
Togo M. Chi-tim IP  63497164 togo@wtomc6.gov.hk 
Trinité-et-Tobago Mme Rebecca MA  63497192 trinidad_tobago@wtomc6.gov.hk 
Tunisie M.  Kwing-yu  CHU  63497165 tunisia@wtomc6.gov.hk 
Turquie M. Dennis LO 63497275 turkey@wtomc6.gov.hk 
Uruguay Mme  Florence WONG  63497202 uruguay@wtomc6.gov.hk 
Venezuela (République 
bolivarienne du) M. William WONG  63497203 venezuela@wtomc6.gov.hk 
Zambie M. Hin-wai TAM 63497128 zambia@wtomc6.gov.hk 
Zimbabwe M. Vincent KAN 63497117 zimbabwe@wtomc6.gov.hk 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 23 
 
 
  
Gouvernements observateurs  
Délégation Titre Prénom Non de 
famille N° de tél. 
portable Email 
Afghanistan M. Michael CHEUNG 63497054 afghanistan@wtomc6.gov.hk 
Algérie M. Samuel LO 63497133 algeria@wtomc6.gov.hk 
Andorre Mme Lorraine CHENG 63497209 andorra@wtomc6.gov.hk 
Arabie saoudite M. Simon CHAN 63497125 saudiarabia@wtomc6.gov.hk 
Azerbaïdjan M. Jacky KWOK 63497056 azerbaijan@wtomc6.gov.hk 
Bahamas Mme Carol LAM 63497171 bahamas@wtomc6.gov.hk 
Bélarus Mme Ada CHEUNG  63497210 belarus@wtomc6.gov.hk 
Bhoutan Mme Shuk-ling LEUNG 63497058 bhutan@wtomc6.gov.hk 
Bosnie-Herzégovine Mme Alice LIU 63497211 bosnia_herzegovina@wtomc6.gov.hk 
Cap-Vert M. Kim-bor CHUNG 63497139 capeverde@wtomc6.gov.hk 
Comores M. Patrick LUI 63497142 comoros@wtomc6.gov.hk 
Érythrée  M. Dennis CHAN 63497096 eritrea@wtomc6.gov.hk 
Éthiopie M. Kim-ho LI 63497097 ethiopia@wtomc6.gov.hk 
Fédération de Russie M. Wilson LEUNG  63497269 russia@wtomc6.gov.hk 
Guinée équatoriale M. Raymond LEUNG 63497148 equatorialguinea@wtomc6.gov.hk 
Îles Cook Mme Rebecca LEUNG  63497230 cookislands@wtomc6.gov.hk 
Iran M. Robert CHU  63497119 iran@wtomc6.gov.hk 
Iraq M. David LI 63497156 iraq@wtomc6.gov.hk 
Kazakhstan M. Ka-kuen KWONG  63497070 kazakhstan@wtomc6.gov.hk 
Libéria M.  Eric LAU 63497102 liberia@wtomc6.gov.hk 
Libye M. Po-chuen LAM 63497152 libya@wtomc6.gov.hk 
Monténégro Mme Eliza CHAN  63497222 montenegro@wtomc6.gov.hk 
Nioué Mme Wendy WONG  63497233 niue@wtomc6.gov.hk 
Ouzbékistan M. Chun-pang LEE 63497088 uzbekistan@wtomc6.gov.hk 
République démocratique 
populaire lao Mme  Shirley CHENG  63497073 laos@wtomc6.gov.hk 
République libanaise M. Augustine LAI 63497157 lebanon@wtomc6.gov.hk 
Saint-Marin Mme Janette HUI 63497224 sanmarino@wtomc6.gov.hk 
Saint-Siège Mme Margaret CHOW 63497216 holysee@wtomc6.gov.hk 
Samoa Mme  Kan YEUNG  63497235 samoa@wtomc6.gov.hk 
Sao Tomé-et-Principe M. Stephen YEUNG 63497161 saotome_principe@wtomc6.gov.hk 
Serbie Mme Stancy OWN 63497225 serbia@wtomc6.gov.hk 
Seychelles M. Pui-chun WONG 63497163 seychelles@wtomc6.gov.hk 
Soudan M. Norman CHIN 63497113 sudan@wtomc6.gov.hk 
Tadjikistan M. Wing-fai WONG 63497085 tajikistan@wtomc6.gov.hk 
Timor-Leste Mme Queenie LAM 63497087 timorleste@wtomc6.gov.hk 
Tonga Mme Uny HUI 63497237 tonga@wtomc6.gov.hk 
Tuvalu Mme Pauline LEUNG 63497238 tuvalu@wtomc6.gov.hk 
Ukraine Mme Shirley YEUNG 63497226 ukraine@wtomc6.gov.hk 
Vanuatu Mme Mandy LEUNG 63497239 vanuatu@wtomc6.gov.hk 
Viet Nam M. King-shan HO  63497089 vietnam@wtomc6.gov.hk 
Yémen M. Charles LAU 63497127 yemen@wtomc6.gov.hk 
 WT/MIN(05)/INF/12 
Page 24  
 
 OIG 
Délégation Titre Prénom Nom N° de tél. 
portable Email 
Association des nations de l'Asie du 
Sud-Est (ANASE) Mme Maggie CHENG  63497280 asean@wtomc6.gov.hk 
Association des pays riverains de 
l'océan Indien pour la coopération 
régionale (IOR-ARC) M. Louis YEUNG 63497298 ior_arc@wtomc6.gov.hk 
Association européenne de 
libre-échange (AELE) Mme Ellen YU 63497325 efta@wtomc6.gov.hk 
Association latino-américaine 
d'intégration (ALADI) Mme Cyna CHOW 63497285 aladi@wtomc6.gov.hk 
Autorité arabe pour les 
investissements et le développement 
agricoles (AAAID) M. Desmond LEUNG 63497292 aaaid@wtomc6.gov.hk 
Autorité intergouvernementale pour 
le développement (IGAD) M. Kelvin WONG  63497312 igad@wtomc6.gov.hk 
Banque asiatique de développement 
(BAsD) Mme Jessie WONG 63497279 adb@wtomc6.gov.hk 
Banque centraméricaine d'intégration 
économique (BCIE) Mme Eva CHAN 63497281 bcie@wtomc6.gov.hk 
Banque européenne pour la 
reconstruction et le développement 
(BERD) M. Dennis MOK 63497324 ebrd@wtomc6.gov.hk 
Banque interaméricaine de 
développement (BID) Mme Vivian LAI  63497282 idb@wtomc6.gov.hk 
Banque islamique de développement 
(BisD)  M. Tony LAM 63497299 isdb@wtomc6.gov.hk 
Banque mondiale Mme Vivian YAN 63497354 worldbank@wtomc6.gov.hk 
Bureau international des textiles et 
des vêtements (BITV) Mme Carria NG 63497336 itcb@wtomc6.gov.hk 
Centre consultatif sur la législation 
de l'OMC  Mme Minnie WONG  63497319 acwl@wtomc6.gov.hk 
Centre du commerce international 
CNUCED/OMC (CCI) Mme Canny LEUNG 63497337 itc@wtomc6.gov.hk 
Centre du Sud M. Adrian TANG 63497314 southcentre@wtomc6.gov.hk 
Commission économique et sociale 
pour l'Asie et le Pacifique-ONU 
(CESAP) Mme Peggy CHAN 63497289 escap@wtomc6.gov.hk 
Commission économique et sociale 
pour l'Asie occidentale-ONU 
(CESAO) M. Michael FUNG 63497303 escwa@wtomc6.gov.hk 
Commission économique pour 
l'Afrique-ONU (CEA) M. Kenneth FOK 63497316 eca@wtomc6.gov.hk 
Commission économique pour 
l'Amérique latine et les 
Caraïbes-ONU (CEPALC) Mme Chui-chi TANG 63497290 eclac@wtomc6.gov.hk 
Commission économique pour 
l'Europe-ONU (CEE) Mme Ivy YU 63497349 ece@wtomc6.gov.hk 
Commission électrotechnique 
internationale (CEI) M. Gary LAW  63497328 iec@wtomc6.gov.hk  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 25 
 
 
 OIG 
Délégation Titre Prénom Nom N° de tél. 
portable Email 
Commission pour l' océan Indien 
(COI) M. Elvis YIP 63497311 ioc@wtomc6.gov.hk 
Communauté andine Mme Marcia LAW 63497278 andean@wtomc6.gov.hk 
Communauté du développement de 
l'Afrique australe (SADC) M. Raymund CHU 63497315 sadc@wtomc6.gov.hk 
Communauté économique des États 
de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) M. Kelvin WONG  63497310 ecowas@wtom c6.gov.hk 
Communauté économique et 
monétaire de l'Afrique centrale 
(CEMAC) M.  Tony HO  63497307 caemc@wtomc6.gov.hk 
Conférence des Ministres de 
l'agriculture des pays de l'Afrique de 
l'Ouest et du Centre (CMA/AOC) M. Jason CHUNG 63497309 cma_wca@wtomc6.gov.hk 
Conférence des Nations Unies sur le 
commerce et le développement 
(CNUCED) Mme Phyllis PANG 63497347 unctad@wtomc6.gov.hk 
Conférence sur la Charte de l'énergie M. Patrick FONG 63497323 energycharter@wtomc6.gov.hk 
Conseil de coopération des États 
arabes du Golfe (CCG) M. Chin-pang AU 63497295 gcc@wtomc6.gov.hk 
Conseil international des céréales 
(CIC) Mme Jacinle HUNG 63497329 igc@wtomc6.gov.hk 
Convention sur la diversité 
biologique M. Wing-kin WONG  63497322 cbd@wtomc6.gov.hk 
Fonds commun pour les produits de 
base Mme Sze-kei CHAN 63497320 cfc@wtomc6.gov.hk 
Fonds monétaire arabe (FMA) M.  Samson LIU 63497293 amf@wtomc6.gov.hk 
Fonds monétaire international (FMI) Mme Winca IP 63497332 imf@wtomc6.gov.hk 
Forum des îles du Pacifique Mme Anna TANG 63497343 pif@wtomc6.gov.hk 
Groupe des États d'Afrique, des 
Caraïbes et du Pacifique (ACP) M. Raymond CHO 63497306 acp@wtomc6.gov.hk 
Institut des Nations Unies pour la 
formation et la recherche (UNITAR) Mme Yin-ling TSANG 63497352 unitar@wtomc6.gov.hk 
Institut interaméricain de coopération 
pour l'agriculture (IICA) Mme Suk-ping YU 63497283 iica@wtomc6.gov.hk 
Institut international des ressources 
phytogénétiques (IPGRI) Mme Connie HO 63497334 ipgri@wtomc6.gov.hk 
Marché commun de l'Afrique de l'Est 
et de l'Afrique australe (COMESA) M. Hermes WOO 63497308 comesa@wtomc6.gov.hk 
Office international des épizooties 
(OIE) 
(Organisation mondiale de la santé 
animale) Mme Karen CHAN  63497341 oie@wtomc6.gov.hk 
Organisation de coopération 
économique M. Ringo LEUNG 63497296 eco@wtomc6.gov.hk 
Organisation de coopération et de 
développement économiques 
(OCDE) Mme Tracy LIN  63497342 oecd@wtomc6.gov.hk 
Organisation de la Conférence 
islamique M. Allan CHOY 63497300 oic@wtomc6.gov.hk WT/MIN(05)/INF/12 
Page 26  
 
 OIG 
Délégation Titre Prénom Nom N° de tél. 
portable Email 
Organisation de l'aviation civile 
internationale (OACI) Mme Cora CHAN 63497327 icao@wtomc6.gov.hk 
Organisation des États américains 
(OEA) Mme Teresa LEE 63497287 oas@wtomc6.gov.hk 
Organisation des ingénieurs-conseils 
des industries du Golfe (GOIC) M. Kim-chung TSANG 63497297 goic@wtomc6.gov.hk 
Organisation des Nations Unies 
(ONU) M.  Chiu-yan NG  63497346 un@wtomc6.gov.hk 
Organisation des Nations Unies pour 
l'alimentation et l'agriculture (FAO) Mme Fionn YEUNG 63497326 fao@wtomc6.gov.hk 
Organisation des Nations Unies pour 
le développement industriel 
(ONUDI) Mme Amy CHOI 63497351 unido@wtomc6.gov.hk 
Organisation des pays exportateurs 
de pétrole (OPEP) M. Jonathan LIN  63497301 opec@wtomc6.gov.hk 
Organisation internationale de la 
francophonie (OIF) M. Mike LEUNG 63497313 oif@wtomc6.gov.hk 
Organisation internationale de 
normalisation (ISO) Mme Ayesha NG 63497333 iso@wtomc6.gov.hk 
Organisation internationale du travail 
(OIT) Mme Cindy YIM 63497330 ilo@wtomc6.gov.hk 
Organisation latino-américaine de 
développement halieutique 
(OLDEPESCA) Mme Wendy LO 63497286 oldepesca@wtomc6.gov.hk 
Organisation mondiale de la 
propriété intellectuelle (OMPI) Mme Enique LEUNG 63497358 wipo@wtomc6.gov.hk 
Organisation mondiale de la santé 
(OMS) Mme Liza TO 63497357 who@wtomc6.gov.hk 
Organisation mondiale des douanes 
(OMD) Mme Josephine AU  63497355 wco@wtomc6.gov.hk 
Organisation mondiale du tourisme  Mme Pauline LAM 63497344 worldtourism@wtomc6.gov.hk 
Programme alimentaire mondial 
(PAM) Mme Charlotte CHEUNG   63497356 wfp@wtomc6.gov.hk 
Programme commun des 
Nations Unies sur le VIH/SIDA 
(ONUSIDA) Mme Ivy KAM 63497340 unaids@wtomc6.gov.hk 
Programme des Nations Unies pour 
le développement (PNUD) Mme Michelle POON 63497348 undp@wtomc6.gov.hk 
Programme des Nations Unies pour 
l'environnement (PNUE) Mme Grace LAW 63497350 unep@wtomc6.gov.hk 
Secrétariat de la Communauté des 
Caraïbes (CARICOM) M. Owen CHAN 63497294 caricom@wtomc6.gov.hk 
Secrétariat du Commonwealth Mme Florence KO  63497321 commonwealth@wtomc6.gov.hk 
Secrétariat perman ent du Traité 
général d'intégration économique de 
l'Amérique centrale (SIECA) Mme Jessica LAU  63497288 sieca@wtomc6.gov.hk 
Système économique 
latino-américain (SELA) Mme Clara LAM 63497284 sela@wtomc6.gov.hk 
Union africaine  M. Patrick WOO 63497305 au@wtomc6.gov.hk  WT/MIN(05)/INF/12 
 Page 27 
 
 
 OIG 
Délégation Titre Prénom Nom N° de tél. 
portable Email 
Union du Maghreb arabe (UMA) M. Bill YEUNG 63497302 uma@wtomc6.gov.hk 
Union économique et monétaire 
ouest-africaine (UEMOA) M. Ki-hung CHAN 63497317 waemu@wtomc6.gov.hk 
Union internationale des 
télécommunications (UIT) Mme Polly LAM 63497335 itu@wtomc6.gov.hk 
Union internationale pour la 
protection des obtentions végétales 
(UPOV) Mme Frances WONG  63497338 upov@wtomc6.gov.hk 
Union interparlementaire (UIP) Mme Helena CHAN 63497339 ipu@wtomc6.gov.hk 
Université des Nations Unies (UNU) Mme Lilian YEUNG 63497353 unu@wtomc6.gov.hk 
 
 
__________