ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/USA/54 
17 février 2005 
 (05-0670) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 27 août 2004, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis d'Amérique .  La notification concerne les importations qui ont fait l'objet 
de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) au cours de l'exercice budgétaire 2002  et de l'année civile 
2003 . 
  
 G/AG/N/USA/54 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice budgétaire 2002 et année civile 2003 
 
Liste relative aux engagements en ma tière de contingents tarifaires 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
1 2 3 4 
Viande de boeuf:  fraîche, réfrigérée ou congelée 
Note additionnelle n° 3 des États-Unis relative au chapitre 2 0201.10.10 
0201.20.10 
0201.20.30 0201.20.50 
0201.30.10 
0201.30.30 
0201.30.50 0202.10.10 
0202.20.10 
0202.20.30 0202.20.50 
0202.30.10 
0202.30.30 
0202.30.50 696 621 tm 628 913 tm
1 
Crème 
Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 4 0401.30.05 
0403.90.04 6 694 840 l 4 121 997 l1,2 
Beurre 
Note additionnelle n° 6 des États-Unis relative au chapitre 4 0401.30.50 
0403.90.74 0405.10.10 6 977 000 kg 6 876 189 kg1,2 
Lait écrémé séché 
Note additionnelle n° 7 des États-Unis relative au chapitre 4 0402.10.10 
0402.21.05 5 261 000 kg 1 153 471 kg1,2 
Lait entier séché 
Note additionnelle n° 8 des États-Unis relative au chapitre 4 0402.21.30 
0403.90.51 3 321 300 kg 3 234 173 kg1,2 
Crème séchée 
Note additionnelle n° 9 des États-Unis relative au chapitre 4 0402.21.75 
0403.90.61 99 500 kg 89 413 kg1,2 
Mélanges à base de produits laitiers 
Note additionnelle n° 10 des États-Unis relative au chapitre 4 0402.29.10 
0402.99.70 
0403.10.10 0403.90.90 0404.10.11 
0404.90.30 
0405.20.60 1517.90.50 
1704.90.54 
1806.20.81 1806.32.60 1806.90.05 1901.10.35 
1901.10.80 
1901.20.05 1901.20.45 1901.90.42 
1901.90.46 
2105.00.30 2106.90.06 
2106.90.64 
2106.90.85 
2202.90.24 4 105 000 kg 4 105 000 kg
1,2 
Lait concentré/condensé 
Note additionnelle n° 11 des États-Unis relative au chapitre 4 0402.91.10 
0402.91.30 0402.99.10 
0402.99.30 6 857 300 kg 4 990 413 kg1,2 
Lactosérum/babeurre séché 
Note additionnelle n° 12 des États-Unis relative au chapitre 4 0403.90.41 
0404.10.50 296 000 kg 66 904 kg1,2  
  G/AG/N/USA/54
 Page 3Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
1 2 3 4 
Huile de beurre/succédanés du beurre 
Note additionnelle n° 14 des États-Unis relative au chapitre 4 0405.20.20 
0405.90.10 2106.90.24 
2106.90.34 6 080 500 kg 6 057 821 kg1,2 
Autres fromages, n.s.d. 
Note additionnelle n° 16 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.10.04 
0406.10.84 
0406.20.89 0406.30.89 
0406.90.95 48 627 859 kg 46 409 604 kg1,2 
Fromage à pâte persillée 
Note additionnelle n° 17 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.10.14 
0406.20.24 
0406.20.61 0406.30.14 0406.30.61 
0406.40.54 
0406.40.58 0406.90.72 2 911 001 kg 2 877 907 kg
1,2 
Fromage de Cheddar 
Note additionnelle n° 18 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.10.24 
0406.20.31 
0406.20.65 
0406.30.24 0406.30.65 
0406.90.08 
0406.90.76 13 256 306 kg 13 093 687 kg1,2 
Fromage de type américain 
Note additionnelle n° 19 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.10.34 
0406.20.36 0406.20.69 
0406.30.34 0406.30.69 
0406.90.52 
0406.90.82 3 522 556 kg 3 287 859 kg
1,2 
Fromages d'Edam et de Gouda  
Note additionnelle n° 20 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.10.44 
0406.20.44 
0406.20.73 0406.30.44 0406.30.73 
0406.90.16 
0406.90.86 6 816 402 kg 6 449 295 kg
1,2 
Fromage de type italien 
Note additionnelle n° 21 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.10.54 
0406.20.51 
0406.20.77 
0406.30.77 0406.90.31 
0406.90.36 
0406.90.41 
0406.90.66 13 481 064 kg 13 203 864 kg1,2 
Petit gruyère  
Note additionnelle n° 22 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.10.64 
0406.20.81 
0406.30.51 0406.30.81 
0406.90.90 7 854 833 kg 6 433 923 kg1,2 
Fromage maigre 
Note additionnelle n° 23 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.10.74 
0406.20.85 
0406.30.85 0406.90.93 
1901.90.34 5 474 908 kg 3 084 836 kg1,2 
Fromages suisses et d'Emmental  
(à trous caractéristiques) 
Note additionnelle n° 25 des États-Unis relative au chapitre 4 0406.90.46  34 475 276 kg 27 529 396 kg1,2 
Olives vertes, entières 
Note additionnelle n° 4 des États-Unis relative au chapitre 20 0711.20.18 
2005.70.06 4 400 000 kg 494 208 kg1 
Arachides 
Note additionnelle n° 2 des États-Unis relative au chapitre 12 1202.10.40 
1202.20.40 2008.11.25 
2008.11.45 52 906 000 kg3 52 906 0002,3  
 G/AG/N/USA/54 
Page 4 Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
1 2 3 4 
Sucre de canne brut 
Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 17 1701.11.10  1 117 195 tm 1 046 952 tm4 
Autres sucres de canne ou de betterave  
Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 17 1701.12.10 
1701.91.10 
1701.99.10 1702.90.10 
2106.90.44 37 000 tm 35 695 tm4 
Autres mélanges contenant plus de 10 pour cent de sucre  
Note additionnelle n° 8 des États-Unis relative au chapitre 17 1701.91.54 
1704.90.74 1806.20.75 
1806.20.95 
1806.90.55 1901.90.56 
2101.12.54 2101.20.54 
2106.90.78 
2106.90.95 64 709 tm 63 985 tm
4 
Poudre de cacao sucrée 
Note additionnelle n° 1 des États-Unis relative au chapitre 18 1806.10.10 
1806.10.34 1806.10.65 2 313 tm 653 tm4/ 
Miettes de chocolat 
Note additionnelle n° 2 des États-Unis relative au chapitre 18 1806.20.24 
1806.32.04 1806.90.15 26 167 700 kg 19 778 646 kg1,2 
Miettes de chocolat à faible teneur en matières grasses 
Note additionnelle n° 3 des États-Unis relative au chapitre 18 1806.20.34 
1806.20.85 1806.32.14 
1806.90.25 2 122 834 kg 890 kg1,2 
Préparations pour l'alimentat ion des enfants contenant des 
oligosaccharides  
Note additionnelle n° 2 des États-Unis relative au chapitre 19 1901.10.15 
1901.10.60 100 000 kg 54 961 kg 1 
Mélanges et pâtes 
Note additionnelle n° 3 des États-Unis relative au chapitre 19 1901.20.30 
1901.20.65 5 398 tm 5 398 tm4 
Olives vertes mûres  2005.70.02 730 000 kg 0 kg1,5,10 
Olives farcies en emballages serrés  2005.70.16 2 700 000 kg 1 035 403 kg1 
Olives vertes, autres  2005.70.91 550 000 kg 373 051 kg1 
Beurre et pâte d'arachide 
Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 20 2008.11.05 20 000 000 de kg 16 686 738 kg1 
Mandarines (Satsumas)  2008.30.42 40 000 000 de kg 40 000 000 de kg1 
Condiments et assaisonnements composés 
Note additionnelle n° 4 des États-Unis relative au chapitre 21 2103.90.74 689 tm 309 tm4 
Glaces 
Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 21 2105.00.10 5 667 846 l 4 035 090 l1,2 
Aliments pour animaux contenant du lait  
Note additionnelle n° 2 des États-Unis relative au chapitre 23 2309.90.24 
2309.90.44 7 399 700 kg 57 217 kg1,2  
  G/AG/N/USA/54
 Page 5Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
1 2 3 4 
Tabacs 
Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 24 2401.10.63 
2401.20.33 2401.20.85 
2401.30.33 
2401.30.35 2401.30.37 
2403.10.60 2403.91.45 
2403.99.60 150 700 tm 106 864 tm
6 
Coton courte soie 
Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 52 5201.00.14  20 207 tm 0 tm7 
Coton brut 
Note additionnelle n° 6 des États-Unis relative au chapitre 52 5201.00.24  1 400 tm 08 
Coton moyenne soie 
Note additionnelle n° 7 des États-Unis relative au chapitre 52 5201.00.34  11 500 tm 195 tm8 
 
Coton longue soie 
Note additionnelle n° 8 des États-Unis relative au chapitre 52 5201.00.60 40 100 tm 13 813 tm8 
Déchets de coton 
Note additionnelle n° 9 des États-Unis relative au chapitre 52 5202.99.10 3 335 427 kg 0 kg7 
Coton travaillé, mais non filé 
Note additionnelle n° 10 des États-Unis relative au chapitre 52 5203.00.10 2 500 kg 2 500 kg9 
 
 1 Les importations correspondent à l'année civile 2003. 
 2 Ne comprend pas les quantités réservées pour le Mexique  dans le cadre de l'ALENA.  Voir l'addendum 1. 
 3 Les importations et le montant du conti ngent correspondent à la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003. 
 4 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003. 
 5 Le droit hors contingent est inférieur au droit app licable aux importations dans  les limites du contingent. 
 6 Les importations correspondent à l'exercice conti ngentaire du 13 septembre 2002 au 12 septembre 2003. 
 7 Les importations correspondent à l'exercice conti ngentaire du 20 septembre 2002 au 19 septembre 2003. 
 8 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 1er août 2002 au 31 juillet 2003. 
 9 Les importations correspondent à l'exercice conti ngentaire du 11 septembre 2002 au 10 septembre 2003. 
 10 Accès sans restriction au marché des États-Unis pour cette ligne du SH.  
 G/AG/N/USA/54 
Page 6 Tableau MA:2 
ADDENDUM 1 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003 
 
Liste relative aux engagements en ma tière de contingents tarifaires  
Importations en provenance du Mexique  
 
 
Désignation des produits Contingent tarifaire de l'OMC applicable 
 Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question1 Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
1 2 3 4 
Produits liquides:  
 Crème 
 Glaces 
(Note n° 4 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906) 
 Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 4 
Note additionnelle n° 5 des États-Unis relative au chapitre 21 0 0 voir note 2 
Beurre:  
 Beurre 
 Crème séchée  Huile de beurre/succédanés du beurre 
(Note n° 5 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906) Notes additionnelles n° 4, 7 et 12 des États-Unis relative au 
chapitre 4 0 0
2 
Lait en poudre:  
 Lait écrémé séché 
 Lait entier séché 
 Lactosérum/babeurre séché 
(Note n° 6 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906) Notes additionnelles n° 5, 6 et 11 des États-Unis relatives au 
chapitre 4;  note additionnelle n° 2 des États-Unis relative au 
chapitre 23 0 02 
Autres produits laitiers:  
 Lait concentré/condensé 
 Mélanges à base de produits laitiers 
 Miettes de chocolat à faible  teneur en matière grasse 
 Miettes de chocolat (Note n° 7 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906) 
 Notes additionnelles n° 9 et 10 des États-Unis relative au 
chapitre 4;  notes additionnelles n°  2 et 3 des États-Unis relatives 
au chapitre 18 0 0
2 
Fromages:  
 Tous types de fromages 
(Note n° 8 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906) 
 Notes additionnelles n° 16 à 25 des États-Unis relatives au 
chapitre 4 0 02  
  G/AG/N/USA/54
 Page 7Désignation des produits Contingent tarifaire de l'OMC applicable 
 Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question1 Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
1 2 3 4 
Arachides:  
 Arachides 
(Note n° 16 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906) 
 Note additionnelle n° 2 des États-Unis relative au chapitre 12 4 406 tm 02 
Mélanges contenant plus de 65 pour cent de sucre:  
(Note n° 18 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906)  Note additionnelle n° 7 des États-Unis relative au chapitre 17 0 0
2 
Sirops mélangés:  
(Note n° 19 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906) 
 Note additionnelle n° 4 des États-Unis relative au chapitre 17 0 02 
Autres mélanges contenant plus de 10 pour cent de sucre:  
(Note n° 20 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA relative au 
sous-chapitre 9906) Note additionnelle n° 6 des États-Unis relative au chapitre 17 0 02 
 
 1 Le contingent tarifaire s'ajoute à l'engage ment pris par les États-Unis en matière de  contingents tarifaires lors du Cycle d'U ruguay. 
 2 Les contingents tarifaires attribués au Me xique dans le cadre de l'ALENA ont pris fi n le 31 décembre 2002;  à compter de l'ann ée civile 2003, les limites quantitatives ne  sont plus applicables aux produits 
visés.  
 G/AG/N/USA/54 
Page 8 Tableau MA:2 
ADDENDUM 2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003 
 
Liste relative aux engagements en ma tière de contingents tarifaires  
Importations en provenance d'Israël 
 
Désignation des produits Contingent tarifaire de l'OMC applicable 
 Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question1 Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
1 2 3 4 
Beurre et crème fraîche ou acide  
contenant plus de 45 pour cent de matières grasses du lait 
(Accord commercial entre les États-Unis  et Israël:  note n° 3 relative au 
sous-chapitre 9908) n.d. 383 000 kg 317 466 kg 
Lait écrémé séché  
(Accord commercial entre les États-Unis  et Israël:  note n° 4 relative au 
sous-chapitre 9908) n.d. 1 160 000 kg 0 
Fromages et succédanés de fromage  
(Accord commercial entre les États-Unis  et Israël:  note n° 5 relative au 
sous-chapitre 9908) n.d. 1 279 000 kg 0 
Arachides  
(Accord commercial entre les États-Unis  et Israël:  note n° 6 relative au 
sous-chapitre 9908) n.d. 116 000 kg 11 175 kg 
Glaces  
(Accord commercial entre les États-Unis  et Israël:  note n° 7 relative au 
sous-chapitre 9908) n.d. 405 317 l 0 
 
 1 Le contingent tarifaire s'ajoute à l'engage ment pris par les États-Unis en matière de  contingents tarifaires lors du Cycle d'U ruguay.  
  G/AG/N/USA/54
 Page 9Tableau MA:2 
ADDENDUM 3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003 
 
Liste relative aux engagements en ma tière de contingents tarifaires  
Importations en provenance de Jordanie 
 
Désignation des produits Contingent tarifaire de l'OMC applicable 
 Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question1 Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
1 2 3 4 
Produits laitiers  
(Accord commercial entre les États-Unis et la Jordanie:  note n° 3 relative au 
sous-chapitre 9909) n.d. 94 000 kg 5 323 kg 
Sucre et produits à base de sucre  
(Accord commercial entre les États-Unis et la Jordanie:  note n° 5 relative au 
sous-chapitre 9909) n.d. 5 300 kg 0 kg 
Arachides et produits à base d'arachides  
(Accord commercial entre les États-Unis et la Jordanie:  note n° 4 relative au 
sous-chapitre 9909) n.d. 1 100 kg 0 kg 
Coton  
(Accord commercial entre les États-Unis et la Jordanie:  note n° 6 relative au 
sous-chapitre 9909) n.d. 1 100 kg 0 kg 
 
 1 Le contingent tarifaire s'ajoute à l'engage ment pris par les États-Unis en matière de  contingents tarifaires lors du Cycle d'U ruguay. 
 
__________