PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/582 
30 April 2012  
 (12-2262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric water heaters 
(ICS: 91.140.65; HS: 8516.10). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Electric water heaters - 
Thermostatically controlled and thermally insu lated heaters (43 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI  69 part 1 to be replaced with 
SI 69. The old version is significantly diff erent than the new revised draft standard.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 69 part 1 (March 1999) + Corrigendum 1 
(August 2001), Amendment 1 (April 2003)  and Amendment 2 (June 2008).     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  30 days from date of notification G/TBT/N/ISR/582 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI69.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/51 
13 de octubre de 2005 
 (05-4670) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto para la construcción en madera (ITC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
ITC - 6 Hulley Road - SAFCA Building - PO Box 686 
ISANDO 1600 - SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 11 974 1061;  telefax:  (+27) 11 392 6155 
Correo electrónico:  itctruss@mweb.co.za 
Sitio Web:  www.itctruss.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Madera para estructuras – Madera  blanda aserrada (SA:  4407.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Annex to 
SANS 1783-1 Sawn softwood timber - Part 1: General requirements  (Propuesta:  Anexo de 
la SANS 1783-1 – Madera blanda aserrada – Part e 1:  Prescripciones generales) – 5 páginas, 
disponible en inglés (solamente el anexo) 
6. Descripción del contenido:   Modelo de prueba inicial de  la madera para estructuras, 
procedente de una fuente nueva, para asegurar  el cumplimiento de las normas nacionales 
sobre madera para estructuras y los códigos de designación pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo es que toda la madera para est ructuras utilizada en construcciones permanentes 
en Sudáfrica sea conforme a las características y prescripciones de resistencia en que se basan las normas y los códigos de designación de este tipo de maderas, a fin de garantizar la 
seguridad de los ciudadanos. 
8. Documentos pertinentes:   SANS 10400 – Aplicación de los reglamentos nacionales de 
construcción G/TBT/N/ZAF/51 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Inmediata 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/91 
4 May 2005 
 (05-1860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medicines (Standardized 
Herbal Medicines) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Regulation of the Demand for and the Supply of and the Distribution Management of 
Korean Traditional Herbal Medicine. 
6. Description of content:   
- Items such as name, place of residence, contact address of manufacturer (including 
groups) or importer (including premises), date of manufacture (collection) or date of 
import (customs clearance) will be added to the existing 10 items necessary to indicate in 
the process of manufacturing and packaging standardized herbal medicine and a certificate of quality test issued by th e test agency will be compulsory.  
- The terms of some herbal medicines supposed  to standardize such as Perilla Herb, Peony 
Root , SCORPION, SIEGESPECKIA HERBA will be changed in Korean according to 
the revision of the Korean Pharmacopoeia. (But , the before mentioned 4 Herbal Medicine 
English Terms are not changed). 
- This provision shall be effective upon revision but standardized goods packaged before the 
revision will hold good for five months for clearance of goods in stock.      
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:  The final draft is supposed to be notified in May 2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2005  
October 2005 G/TBT/N/KOR/91 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:  May 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
For further information, please visit our webs ite (www.mohw.go.kr) or contact us on:  
     
Trade Affairs Division 
Ministry of Health and Welfare 1, Joongang-dong 
Gwacheon Government Complex 
Gwacheon City  Gyeonggi –do 
Republic of Korea 
 
Tel:  (+82) 2 503 7529  
Fax:  (+82) 2 503 7541  E-mail:  seob1973@mohw.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/IDN/15/Add.1 
19 October 2009 
 (09-5138) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia .  The addendum concerns the notif ication regarding export subsidy 
commitments ( Tables ES:1  and ES:2 ) for the calendar year 1998 . 
 
_______________ 
 
 
 Indonesia hereby notifies that, in the context of export subsidy commitments (Table ES:1), it did not provide any food aid in the calendar year 1998. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/98 
12 de julio de 2005 
 (05-3089) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Listado de  Plagas cuarentenarias para el Perú. 
P.A. 01.06.90.90.00, 03.07.60.00.00, 05.11.99.10.00 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Resolución 
Directoral que aprueba Lista de Plagas Reglamentadas, que detalla las plagas Cuarentenarias no presentes en el Perú. Idioma: Español, 16 páginas. 
6. Descripción del contenido:   Aprueba el listado de plagas  reglamentadas, que detalla las 
plagas cuarentenarias no presentes en el Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   12 de septiembre de 2005. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   13 de septiembre de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   05 de septiembre de 2005. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/PER/98 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/918 
21 de abril de 2010 
 (10-2082) 
 Original:   español 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Argentina - Lista LXIV
 
 
Solicitud de exención 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina. 
 
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a Usted c on relación a la transposición de la 
Lista LXIV - Argentina al Sistema Armonizado de 1996. 
  Sobre el particular, tengo a bien comunicarle  que la Argentina desea solicitar una extensión 
de la exención para suspender la aplicación de l as disposiciones del Artículo II del GATT de 1994, 
por lo cual se presenta la siguiente información: 
 
- Fecha de la exención original:  13 de diciembre de 1995. 
- Fecha de la presentación de documentos relevantes para la implementación del SA: 
30 de mayo de 1995. 
- Número de extensiones y fechas en que fueron otorgadas:  19. 
 18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  03/05/00;  
8/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  20/10/04, 27/07/05, 28/7/06,  27/07/07, 
31/07/08 y 27/05/09. 
- Número de países con los que se iniciaron negociaciones bajo el Artículo XXVIII:  Cuatro. 
- Número de países con los que se concluyeron negociaciones bajo el Artículo XXVIII:  Tres. 
- Descripción de problemas relevantes: 
- Situación actual:  se continúa llevando a ca bo un intercambio de información con la 
Unión Europea respecto de una serie de posiciones arancelarias. 
- Se solicita una exención hasta el 30 de abr il de 2011 a fin de concluir con el proceso 
en curso con la Unión Europea. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/109 
5 March 2009  
 (09-1122) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box  5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Limes (ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Limes (7 pages, Arabic; 10 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
Limes" under clauses 6 and 9 (packaging a nd labeling) as mand atory requirements.  
It specifies that Limes must be packed in such a way as to protect the produce properly. The 
materials used inside the package must be ne w, clean, and of a quality such as to avoid 
causing any external or internal damage to the produce. The use of materials, particularly of 
paper or stamps bearing trade specifications is  allowed, provided the printing or labelling has 
been done with non-toxic ink or glue. 
It also describes label requirements such as :  
For Consumer Packages : If the produce is not visible from the outside, each package should 
be labelled as to the name of the produce and may be labelled as to name of the variety.  G/TBT/N/BHR/109 
Page 2  
 
  For Non-Retail Containers
: Each package must bear the following particulars: Name and 
address of exporter, packer and/ or dispatcher, Name of the produce,  Name of the variety, 
Country of origin, Class, Size, Net weight (optional), Size code, codes or minimum and 
maximum diameter in mm) and numb er of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the 
package, Official inspection mark (optional), etc.    
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Limes". 
- CODEX Standard For Limes (COD EX STAN 213-1999, AMD 3-2005). 
- GSO 123 "General Requirements for Fresh Fruits a nd Vegetables". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/100/Add.1 
27 de abril de 2011  
 (11-2150) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
RTCA 67.04.54:10 Alimentos y Bebid as Procesadas.  Aditivos Alimentarios
 
 El texto de la notificación G/SPS/N/CRI/100 puede ser obtenido en la siguiente dirección de 
Internet: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_01_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_02_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_03_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_04_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/CRI/100/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094-1000 San José, Costa Rica Tel:  +(506) 2549  3454  Fax:  +(506) 2549 3599 
Correo electrónico:  notificaciones@sfe.go.cr 
Sitio web:  http://www.sfe.go.cr
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/174/Add.1 
25 juillet 2006 
 (06-3563) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Projet de règlement technique émis par le 
Ministère des mines et de l'énergie (MME) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/174, qui proposait des prescriptions techniques obligatoires et  des procédures d'évaluation de la conformité 
(évaluation de l'efficacité énergétique et prescrip tions en matière d'étiquetage) pour les lampes et 
tubes à décharge fluorescents (SH 853931), est entré en vigueur en application de l'Arrêté ministériel 
n° 132 du 12 juin 2006 ( Portaria Interministerial Nº 132, de 12 de Junho de 2006 ). 
   Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.mct.gov.br/upd_blob/6282.pdf (disponible en portugais). 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/249/Add.1 
20 mai 2009  
 (09-2484) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (articles 203, 204, 212 et 
219) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/249 (daté du 28 août 2008) a été 
adoptée le 13 mai 2009 en tant que Règlement modi fiant le Règlement sur la sécurité des véhicules 
automobiles (articles 203, 204, 212 et 219). 
 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 13 mai 2009.  
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors121-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors121-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (DORS/2009-121)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/10 
30 de octubre de 2009  
 (09-5406) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, EGIPTO Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  /  tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www.eos.org.eg/
 
Teléfono:  022284 5528;  telefax:  022284 5504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Hornos de microondas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Decree No. 614/2009  (Decreto Ministerial Nº 614/2009) – 3 páginas, disponible 
en árabe  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la obligatoriedad de la norma 
de Egipto ES 6976/2009:  Aparatos elect rodomésticos y análogos.  Seguridad.  
Prescripciones particulares para hornos de microondas incluyendo los combinados 
(31 páginas, disponible en árabe).  El documento notificado es coincidente con la 
norma IEC 60335-2.25:2002, Enmienda Nº 1:2005 y Enmienda Nº 2:2006. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del consumidor   
8. Documentos pertinentes:    
IEC 60335-2.25:2002, Enmienda Nº 1:2005 y Enmienda Nº 2:2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    18 de julio de 2009   
18 de enero de 2010   G/TBT/N/EGY/10 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  -  tbteos@eos.org.eg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/151/Add.7 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0303) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  TÍTULO:  Norma relativa a las declaraciones sobre el  consumo de energía y de  agua de determinados 
aparatos de uso doméstico y de otros productos, ex igidas en virtud de la Ley de Política Energética y 
Ahorro de Energía (Norma de etiquetado de los aparatos) 
 
MEDIDA:  Ampliación del plazo para presentar observaciones  RESUMEN:  El 28 de noviembre de 2011 la Comisi ón Federal de Comercio ("la Comisión") publicó 
en el Federal Register  el aviso previo de una propuesta de reglamentación ("ANPR") sobre equipos 
de calefacción y climatización.  Atendiendo a una so licitud, la Comisión ha decidido aplazar el cierre 
del plazo que concede para presentar observaciones,  del 10 de enero al 6 de febrero de 2012. 
 FECHAS:  Entra en vigor el 1º de enero de 2012  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-04/html/2011-33696.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-04/pdf/2011-33696.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/120 
10 février 2010 
 (10-0760) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Téléviseurs, décodeurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de seguridad y desempeño de producto eléctrico - Medición de potencia del modo 
en espera, Televisor;  Decodificador (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité et de la 
performance d'un produit électrique - Mesure de puissance en mode veille.  Téléviseur;  décodeur).  3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédure de certification de l'efficacité énergétique 
en mode veille des produits électroniques audio et vidéo ci-après: 
- téléviseur; - décodeur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº8/01/2 (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité et de la 
performance d'un produit électrique PE nº 8/01/2) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 avril 2010 G/TBT/N/CHL/120 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
(Direction générale des relations  économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-8275491 
Téléfax: (+56)-2-3809494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.cl 
Accès au texte: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0513_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309/Add.9 
5 juillet 2010 
 
 (10-3663) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE  
POUR 2010 ET 2011 
 
SUISSE 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par la Suisse pour la période allant du 1
er juillet 2010 au 
31 décembre 2011 sont reproduits ci-après.  
_______________  
 
 
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL POUR  
LES ANNÉES 2010 ET 2011
1 
 
Entités de l'annexe 1  
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 130 000 230 000 
Services 130 000 230 000 
Construction 5 000 000 8 700 000 
 
Entités de l'annexe 2 
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 200 000 350 000 
Services 200 000 350 000 
Construction 5 000 000 8 700 000 
                                                      
1 1,0 DTS = 1,75 FS (francs suisses).  La valeur mensuelle moyenne du DTS en francs suisses 
d'octobre 2007 à septembre 2009 (24 mois) a diminué d'environ 10 pour cent par rapport à la base (établie à 
1,915 FS au cours des années précédentes).  Les valeurs de seuil en francs suisses ont été réduites en 
conséquence. La décision d'abaisser les valeurs de seuil en Suisse prendra effet le 1er juillet 2010.  Ce calcul est 
fondé sur les chiffres publiés par la Banque nationale su isse.  Les valeurs de seuil en francs suisses ont été 
exprimées sans inclure la taxe sur la valeur ajoutée (TVA ) car la Suisse exclut la TVA du calcul de la valeur des 
marchés. GPA/W/309/Add.9 
Page 2  
 
   
Entités de l'annexe 3  
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 400 000 700 000 
Services 400 000 700 000 
Construction 5 000 000 8 700 000 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/59/Add.2 
27 de enero de 2011  
 (11-0444) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República de Costa Rica h ace del conocimiento de los miembros de la 
OMC que el Reglamento Técnico: RTCA 65.03.44:06 Pl aguicidas.  Plaguicidas de uso doméstico, en 
jardinería, (20 páginas, en español) que fue notificado por primera vez bajo la signatura 
G/TBT/N/CRI/59 de fecha 20 de diciembre de 2006 ha  sufrido cambios de forma en su contenido con 
el fin de mejorar su redacción. 
 
 Dicha reforma tiene como efecto facilitar su aplicación y por tanto el comercio con otros miembros de la OMC, por lo que la misma solamente se realiza por motivos de transparencia.  El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000  Teléfono:  +(506) 2235-2700, Ext. 206 
Telefax:  +(506) 2297-1439 
 
Correo Electrónico:  mailto:crotc@meic.go.cr
  
Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr  
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/cr i/11_0177_00_s.pdf   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/92 
11 février 2009 
 (09-0705) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrol ogy Department  (Département des normes et 
de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Figues séchées (ICS 67.080). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
Dried Figs (Figues séchées) – 11 pages en  arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:   
Le projet de règlement techni que notifié porte sur les figues séchées obtenues à partir des 
fruits mûrs des cultivars issus du Ficus Carica L  et destinées à la consommation directe.  Il 
couvre les points suivants:  définitions, classi fication, exigences, cla ssement par qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, conditionne ment, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/92 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des normes 
et de la métrologie du Qatar)   
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/406 
10 October 2007 
 (07-4353) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 3 October 2007,  from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 4 November 2002 
  Decision N° 71 of the Supervisory Council of  the Bank of Albania, dated 11 September 2002, 
on the approval of the Regulation "on granting a license to conduct banking activity in the 
Republic of Albania", as amended 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania  
 
5. Description of the measure: 
This regulation defines the conditions, terms a nd procedures for the granting of a license to 
conduct banking activity in the Republic of Albania.  
 
The mode of supply covered by this measure:  (3) Commercial presence 
All types of services related to banking  
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/406 
Page 2  
 
   
7. Texts available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/140 
26 de junio de 2012 
 
 (12-3370) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Agua mineral natural embot ellada (ICS:  13.060.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Bottled natural 
mineral water  (Agua mineral natural embotellada).  Documento en inglés (7 páginas) y en 
árabe (13 páginas).  
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento técnico notificado se definen todas las 
clases de aguas minerales y se especifican las características (físicas, químicas, 
microbiológicas y radiológicas), las prescripciones de higiene, la toma de muestras, los 
métodos de examen y de prueba, el envasa do, el transporte, el almacenamiento y el 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de conductas engañosas o que confundan al consumidor, calidad de 
los productos, protección del consumidor y relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  G/TBT/N/KWT/140 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma CAC 108 de 1981 - Modificaciones de 2011.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2242_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2242_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/303 
7 de mayo de 2010 
 (10-2575) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud (MOH) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Ácido araquidónico 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado:  National Food Safety Standard:  Arachidonic Acid 
(Norma Nacional de Inocuidad Alim entaria:  Ácido araquidónico) Idioma:  chino - 
Número de páginas:  13 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada se refiere a las prescripciones y métodos 
de prueba y análisis para el aditivo alimen tario ácido araquidónico, en forma de grasa 
y de polvo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No G/SPS/N/CHN/303 
Página 2  
 
   En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  30 de mayo de 2010 
[ ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  20 de mayo de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/583 
27 de mayo de 2011 
 
 (11-2674) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Togo, de fecha 19 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1° de septiembre de 1989 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Turismo 
5. Descripción de la medida: 
 Decreto Nº 89-137/PR, de 23 de agosto de 1989, sobre la reglamentación y clasificación de 
los establecimientos turísticos, en particular la autorización, clasificación y reglamentación de 
su funcionamiento. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 Servicio de información. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/176/Add.1 
16 January 2012 
 (12-0239) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the Mi nistry of Energy's safety analysis and/or test 
protocol for electrical products No. PE 5/15, notified on 20 July 2011 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/CHL/176, will enter into effect on 1 April 2013. 
  The full text of the protocol is available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0006_00_s.pdf.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NOR/65 
2 May 2012 
 (12-2309) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 30 April 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the calendar years 2010 and 2011.  
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of 
document G/AG/2), Norway notifies that the speci al safeguard provisions were not invoked  
during the years 2010 and 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1523/Add.1 
15 May 2008  
 (08-2244) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 8 May 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 C Bacillus firmus isolate 1582;  Exemption from the Requirement of a Tolerance
 
 
This regulation establishes an exemption from th e requirement of a tolerance for residues of 
the Bacillus firmus isolate 1582 or Bacillus fi rmus I-1582 on all food/feed commodities when 
applied/used as soil applications and seed treatme nts.  AgroGreen submitted a petition to EPA under 
the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA ), as amended by the Food Quality Protection Act 
of 1996 (FQPA), requesting an exemption from the re quirement of a tolerance.  This regulation 
eliminates the need to establish a maximum permissi ble level for residues of Bacillus firmus I-1582. 
 
This final rule is effective 7 May 2008.  Objec tions and requests for hearings must be received 
on or before 7 July 2008, and may be iden tified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0159. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  7 May 2008 (Volume 73, Number 89) Rules 
and Regulations Page 25524-25528; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-
07/p10121.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
21 March 2007, in which the Agency announced new proposed tolerance rules for residues of Bacillus 
Firmus I-582.  No relevant comments were  received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  21 March 2007 (Volume 72, Number 54) 
Notices Page 13277-13279; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/March/Day-21/p4933.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________