ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
22 de noviembre de 2007 
 
 (07-5135) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
  
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum
 
  La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los programas de subvenciones de Austria .   
 
_______________ 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 2  
 
  AUSTRIA  
 
ÍNDICE  
 
Página
 
 
1. NÖ.F.I.T.2006TO P - N 31/01..................................................................................................... ............. 5  
2. MODELO DE PARTICIPACIÓN BAJA AUSTRIA .......................................................................... 5  
3. PRIMA EN LAS ZONAS ASISTIDAS Nº 1 DE LA BAJA AUSTRIA .............................................. 6  
4. MODELO DE PARTICIPACIÓN BAJA AUSTRIA .......................................................................... 7  
5. PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVERSIÓN REGIONAL 2005........................................... 8  
6. PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVERSIÓN REGIONAL 2006........................................... 9  
7. PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO, LA 
TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN EN LA BAJA AUSTRIA 2005 ........................................... 10  
8. PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO, LA 
TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN EN LA BAJA AUSTRIA 2006 ........................................... 10  
9. MODELO DE FINANCIACIÓN DE PUESTA EN MARCHA........................................................ 11  
10. FOMENTO DE LA EXPLORACIÓN DE MERCADOS.................................................................. 12  
11. PROGRAMA DE FOMENTO DEL ESTA BLECIMIENTO DE EMPRESAS .............................. 13  
12. PROGRAMA PARA COOPERACIONES......................................................................................... 14  
13. INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO E INNOVACIÓN EN VIENA, 
SUBPROGRAMA "VIENNA SP OTS OF EXCELLENCE"............................................................ 15  
14. DIRECTRICES RELATIVAS A LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A FONDO 
PERDIDO A PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS DEDICADAS A LA 
PRODUCCIÓN, ELABORACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS 
AGRÍCOLAS DE CONFORMIDAD CON LA LEY DE PROMOCIÓN ECONÓMICA 
DE 1994 ........................................................................................................................ .......................... 16  
15. PROGRAMA DE INNOVACIÓN "EMPRESAS DINÁMICAS".................................................... 17  
16. PROGRAMA ESPECÍFICO DE PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006 - 
REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE PROTECCIÓN AMBIENTAL PARA 
INSTALACIONES DE ENERGÍA...................................................................................................... 1 8 
17. DIRECTRICES RELATIVAS A LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES EN 
SECTORES ESPECÍFICOS DEL TURISMO DE CONFORMIDAD CON LA LEY DE 
PROMOCIÓN ECONÓMICA DE 1994 ............................................................................................. 20  
18. PLAN DE FINANCIACIÓN "TOP-TOURISMUS" ......................................................................... 22  
19. GARANTÍAS OTORGADAS POR LA FGG (AWS) EN EL MARCO DEL 
PROGRAMA DE FINANCIAC IÓN TECNOLÓGICA.................................................................... 23  
20. FONDO DE ESTUDIOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1B DEL 
CAPÍTULO 1 Y EL PÁRRAFO 12 DE  LA LEY DE GARANTÍAS................................................ 25  
21. PLAN DE MEJORA ESTRUCTURAL PARA VIENA .................................................................... 26  
22. DIRECTRICES DEL ORGANISMO DE FOMENTO ECONÓMICO DE ESTIRIA................... 27  
23. INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO E INNOVACIÓN EN VIENA, 
SUBPROGRAMA "START UP WIEN" ............................................................................................ 28  
24. PROGRAMA ESPECÍFICO DE PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006 - MEJORA 
DE LA EFICIENCIA DE LA ECONOMÍA REGIONAL - PLAN DE REUBICACIÓN Y PLANIFICACIÓN REGIONAL......................................................................................................... .3 0 
25. FINANCIACIÓN INICIAL........................................................................................................... ....... 31   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 3 
 
 
  26. DIRECTRICES PARA EL PROGRAMA DEL "OBJETIVO 2" DE LA REGIÓN DE 
SALZBURGO...................................................................................................................... .................. 32  
27. AYUDA AL DESARROLLO REGIONAL DE LA BAJA AUSTRIA ............................................. 33  
28. PROTEC 2002+ - PROGRAMA PARA EL FOMENTO DE LA TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA ..................................................................................................................... ................ 35  
29. PROGRAMA ECOLÓGICO ESPECIAL PARA LA CALEFACCIÓN URBANA ....................... 37  
30. PROGRAMA "MEDIDAS DE DESARROLLO DE LA COMPAÑÍA DE LA REGIÓN 
FRONTERIZA DE LA BAJA AUSTRIA, S.A."................................................................................ 38  
31. DIRECTRICES RELATIVAS A LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A FONDO 
PERDIDO DE CONFORMIDAD CON LA LEY DE PROMOCIÓN ECONÓMICA 
DE 1994 ........................................................................................................................ .......................... 40  
32. PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA ESPECIAL PARA 
UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO, PARTE "PROGRAMA DE CRECIMIENTO ECONÓMICO REGI ONAL DE MEDIANA ESCALA" ............................. 42  
33. PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA ESPECIAL PARA 
UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO, PARTE "PROGRAMA 
DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIE NTO DE LAS PYME"............................................................... 43  
34. PROGRAMA DE CRÉDITO A LAS PEQUEÑAS EMPRESAS COMERCIALES ...................... 44  
35. PROGRAMA DE PROMOCIÓN DE JÓVENES EMPRESARIOS................................................ 45  
36. AYUDA DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTRICES DEL FONDO DE 
INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA...................................................................................................... 46  
37. GARANTÍAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DE LA LEY DE 
GARANTÍAS...................................................................................................................... ................... 48  
38. CONJUNTO DE INCENTIVOS P ARA EL TIROL 1999-2006 ....................................................... 49  
39. AYUDA PARA HACER FRENTE A LOS DAÑOS CAUSADOS POR LAS 
INUNDACIONES DE 2005 CON ARREGLO A LAS DIRECTRICES DEL 
PROGRAMA DE INNOVACIÓN "EMPRESAS DINÁMICAS".................................................... 50  
40. AYUDA PARA HACER FRENTE A LOS DAÑOS CAUSADOS POR LAS 
INUNDACIONES DE 2002 CON ARREGLO A LAS DIRECTRICES DEL 
PROGRAMA DE INNOVACIÓN "EMPRESAS DINÁMICAS".................................................... 51  
41. GARANTÍAS DEL FONDO ESTE-OE STE DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 11 DE LA LEY  DE GARANTÍAS................................................................................... 52  
42. GARANTÍAS DEL FONDO ESTE-OESTE EN  EL MARCO DE LOS ACUERDOS DE  
COFINANCIACIÓN ................................................................................................................. ........... 53  
43. PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA ESPECIAL PARA 
UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO, PARTE "PROGRAMA 
DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA Y PROYECTOS DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE 
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO" ............................................................................................. 54
 
44. DONACIONES PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA REGIÓN DEL 
VORARLBER GER................................................................................................................... ............ 55  
45. PRÉSTAMOS DEL PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA AL SECTOR 
DEL TRAN SPORTE ................................................................................................................. ........... 57  
46. PROGRAMA PARA EL TURISMO DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA........................................................................................................... .5 8 
47. PROGRAMA TECNOLÓGICO DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA........................................................................................................... .5 9 
48. INDEMNIZACIÓN EN 2006 TRAS LAS INUNDACIONES DE 2006 ........................................... 60  
49. INDEMNIZACIÓN EN 2005 TRAS LAS INUNDACIONES DE 2005 ........................................... 61  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 4  
 
  50. PROGRAMA REGIONAL DEL PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA.................... 62  
51. PROGRAMA TECNOLÓGICO DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA: PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS................................... 63  
52. PROGRAMA DE INTERNACIONALIZACIÓN DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA........................................................................................................... .6 4 
53. DIRECTRICES PARA LA ACEPTACIÓN DE GARANTÍAS DE CRÉDITOS Y 
PRÉSTAMOS DE CONFORMIDAD CON LA LEY DE PROMOCIÓN ECONÓMICA 
DE 1994 ........................................................................................................................ .......................... 65  
54. SUBVENCIONES PARA INTENSIFICAR EL USO DE LA BIOMASA CON FINES 
ENERGÉTICOS.................................................................................................................... ................ 67  
55. AYUDA POR INUNDACIONES CONCEDIDA A LAS EMPRESAS DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 1 DE LA LEY DE GARANTÍAS................................... 68  
56. INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO E INNOVACIÓN EN VIENA, 
SUBPROGRAMA "INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL EN VIENA"............................................. 69  
57. SUBVENCIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE CONEXIONES 
FERROVIARIAS; INFRAESTRUCTURA PARA EL TRANSPORTE FERROVIARIO............ 70  
58. PROGRAMA ESPECÍFICO DE PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006 - MEJORA 
DE LA INFRAESTRUCTURA  EN LOS ALPES............................................................................... 72  
59. PROGRAMA DE SUBVENCIONES DEL GOBIERNO REGIONAL DE ESTIRIA 
PARA INVERSIONES RELACIONADAS CON LA PRODUCCIÓN DESTINADAS AL 
TRATAMIENTO DE LAS AGUAS RESIDUA LES O A EVITAR EL DERRAME DE 
AGUAS RESIDUALES ............................................................................................................... ......... 73  
60. ARTÍCULO 51A DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERCADO DE TRABAJO 
DE 1969 ........................................................................................................................ .......................... 75  
61. ARTÍCULO 35A DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERCADO DE TRABAJO 
DE 1969 ........................................................................................................................ .......................... 76  
62. ARTÍCULO 27A DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERCADO DE TRABAJO 
DE 1969 ........................................................................................................................ .......................... 78  
63. DIRECTRICES RELATIVAS A LA AYUDA A LA INDUSTRIA NACIONAL PARA 
LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 2006 ................ 79  
64. DIRECTRICES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN 
EMPRESAS INDUSTRIALES .......................................................................................................... .. 81 
65. DIRECTRICES SOBRE LA AYUDA PARA LA GESTIÓN DE LUGARES 
CONTAMINADOS ABANDONADOS 2006 ...................................................................................... 82  
66. DIRECTRICES RELATIVAS A LA AYUDA A LA INDUSTRIA NACIONAL PARA 
LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ......................... 84  
67. DIRECTRICES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN 
EMPRESAS INDUSTRIALES .......................................................................................................... .. 85 
68. DIRECTRICES SOBRE LA AYUDA PARA LA GESTIÓN DE LUGARES 
CONTAMINADOS ABANDONADOS ............................................................................................... 87  
69. LEY FEDERAL POR LA QUE SE PROM ULGAN NUEVAS NORMAS EN LAS 
ESFERAS DE LA GENERACI ÓN DE ELECTRICIDAD A PARTIR DE FUENTES DE 
ENERGÍA RENOVABLES Y DE LA COMBINACIÓN DE CALOR Y ENERGÍA 
ELÉCTRICA ("LEY DE LA ELEC TRICIDAD VERDE") ............................................................. 89  
70. PROGRAMA DE CENTROS DE COMPETENCIA "K PLUS"..................................................... 94  
71. PROGRAMA DE CENTROS DE COMPETENCIA "K PLUS"..................................................... 96  
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 5 
 
 
  1. NÖ.F.I.T.2006TOP - N 31/01 
1. Título del programa de subvenciones  
  NÖ.F.I.T.2006TOP - N 31/01.    
2. Período que abarca la notificación
 
  La subvención termina el 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Subvención a la inversión.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Departamento de Turismo (WST3) de la Ofic ina del Gobierno de la Baja Austria.   
 5. Forma de la subvención
 
  a) Donación.    b) Adelanto (a tipos reducidos).   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas de turismo con oficina registrada en la Baja Austria.  La base del cálculo son los costos de inversión.  El 70 por ciento de éstos constituye la base de la evaluación.  El adelanto 
comprende una ayuda básica ("Basisförderung"), que es del 8 o el 4 por ciento, y una ayuda 
cualitativa  ("Qualitätsförderung"), en función de la innovación, la gestión y la sostenibilidad.   
 7. Subvención por unidad
 
  a) 11.515.491,58 euros.   
 b) 1.408.000 euros.   
 8. Duración de la subvención
 
  La subvención termina el 31 de diciembre de 2006.   
 
9. Datos estadísticos
 
  Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.    2. MODELO DE PARTICIPACIÓN BAJA AUSTRIA 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Modelo de participación Baja Austria - N 507/97.    
2. Período que abarca la notificación
 
  Ilimitado.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 6  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Subvención a la inversión.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Departamento de Turismo (WST3) de la Ofic ina del Gobierno de la Baja Austria.   
 5. Forma de la subvención
 
 
 Capital social - garantía/pago de intereses.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  El adelanto comprende una garantía del 80 por ciento del capital de riesgo y el pago completo 
de los intereses durante tres años.  En el cuarto año el receptor está sujeto a la siguiente tasa 
porcentual:  en toda la Baja Austria el tipo es del 3 por  ciento, conforme al tipo de interés actual en el 
mercado secundario.    7. Subvención por unidad
 
 
 325.068 euros por unidad.   
 8. Duración de la subvención
 
  Ilimitada.   
 
9. Datos estadísticos
 
  Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.    3. PRIMA EN LAS ZONAS ASISTIDAS Nº 1 DE LA BAJA AUSTRIA  
1. Título del programa de subvenciones
 
  Prima en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria, Nº 93-077/Nº 226 a /95.    
2. Período que abarca la notificación
 
  Ilimitado.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Subvención a la inversión.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 7 
 
 
  5. Forma de la subvención  
  Donación.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Comercio e industria (excluidos los sect ores agrícola y del turismo).  Donación 
de 2.180 euros por empleo, pero se deben crear como mínimo dos nuevos empleos;  y de 7.267 a 10.901 euros para gastos en equipo, edificios y otros bienes, que se incorporen a los activos.   
 
7. Subvención por unidad
 
  10.915 euros por unidad.    
8. Duración de la subvención
 
  Ilimitada.    9. Datos estadísticos
 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.    
4. MODELO DE PARTICIPACIÓN BAJA AUSTRIA 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Modelo de participación Baja Austria N 521/97, 28 de noviembre de 1997.    2. Período que abarca la notificación
 
  Ilimitado.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Subvención a la inversión.    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.    5. Forma de la subvención
 
 
 Capital social.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Comercio e industria (excluidos los sectores de la agricultura y el turismo) 
  Capital social máximo: 726.728 euros     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 8  
 
   Del primer al tercer año:  sin interés.   
  Del cuarto al décimo año: entre el 0 y el 5 por ciento más un reembolso en función del beneficio.  
7. Subvención por unidad
 
  402.333 euros por unidad.    8. Duración de la subvención
 
 
 Ilimitada.    9. Datos estadísticos
 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.    
5. PROGRAMA DE FOMENTO DE LA  INVERSIÓN REGIONAL 2005 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Programa de fomento de la i nversión regional Nº 967/95.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  Ilimitado.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Subvención a la inversión.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.    5. Forma de la subvención
 
 
 Préstamos a tipo de interés reducido.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Comercio e industria (excluidos los sector es de la agricultura y el turismo).  
Máximo 363.365 euros, préstamos a plazo máximo de  10 años, dos primeros años sin reembolso, tipo 
de interés del 0 al 5 por ciento en función del tipo de interés del mercado secundario.   
 7. Subvención por unidad
 
 
 89.770 euros por unidad.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 9 
 
 
  8. Duración de la subvención  
  Ilimitada.    9. Datos estadísticos
 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.   
 
6. PROGRAMA DE FOMENTO DE LA  INVERSIÓN REGIONAL 2006 
1. Título del programa de subvenciones  
  Programa de fomento de la i nversión regional Nº 967/95.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 Ilimitado.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Subvención a la inversión.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.   
 
5. Forma de la subvención
 
  Subvenciones de los tipos de interés.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Comercio e industria (excluidos los sectores de la agricultura y el turismo).  Base para las 
subvenciones de los tipos de interés:  máxi mo 1.500.000 euros, plazo máximo cinco años, 
subvenciones de los tipos de interés, 2 al 4 por ciento.    
7. Subvención por unidad
 
  135.244 euros por unidad.    8. Duración de la subvención
 
 
 Ilimitada.   
 9. Datos estadísticos
 
  Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 10  
 
  7. PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO, LA 
TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN  EN LA BAJA AUSTRIA 2005 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Programa de fomento de la investigación, el desarrollo, la tecnología y la innovación en la 
Baja Austria - Nº 751/99.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  Ilimitado.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Subvención a la inversión.    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.    5. Forma de la subvención
 
 
 Subvenciones de los tipos de interés.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Comercio e industria (excluidos los sectores de la agricultura y el turismo).  Base para las 
subvenciones de los tipos de interés:  máximo 726. 728 euros, plazo máximo cinco años, subvenciones 
de los tipos de interés, 5 por ciento como máximo.    7. Subvención por unidad
 
 
 270.472 euros por unidad.   
 8. Duración de la subvención
 
  31 de diciembre de 2006.   
 
9. Datos estadísticos
 
  Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.    8. PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO, LA 
TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN  EN LA BAJA AUSTRIA 2006 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Programa de fomento de la investigación, el desarrollo, la tecnología y la innovación en la 
Baja Austria - Nº 751/99.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 11 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
  Ilimitado.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Subvención a la inversión.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.    5. Forma de la subvención
 
 
 Donaciones.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Comercio e industria (excluidos los sectores de la agricultura y el turismo).  Donaciones de un 
máximo del 25 por ciento (del total de inversi ones en investigación y desarrollo) más un máximo 
del 25 por ciento en suplementos (por ejemplo, para las PYME).   
 7. Subvención por unidad
 
  40.285 euros por unidad.   
 
8. Duración de la subvención
 
  31 de diciembre de 2006.    9. Datos estadísticos
 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional.    
9. MODELO DE FINANCIACIÓN DE PUESTA EN MARCHA 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Financiación de puesta en marcha - Nº 520 / 97, 20 de febrero de 1998.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 Ilimitado.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Subvención a la inversión.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 12  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.    
5. Forma de la subvención
 
  Préstamo.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Comercio e industria (excluidos los sectores de la agricultura y el turismo).  Capital financiado:  de 36.336 euros hasta un máximo de 363.364 euros, con tipo de interés fijo;  tipo de 
interés del mercado secundario más el 0,75 por cien to;  más un derecho de un 3 por ciento como 
máximo del capital otorgado.   
 
7. Subvención por unidad
 
  200.000 euros por unidad.    8. Duración de la subvención
 
 
 Ilimitada.    9. Datos estadísticos
 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional.    
10. FOMENTO DE LA EXPLORACIÓN DE MERCADOS 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Fomento de la exploración de mercados.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  Ilimitado.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Subvención a la inversión.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.    5. Forma de la subvención
 
 
 Donaciones.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 13 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención  
  Industria (excluidos los sectores de la agricu ltura y el turismo).  Donaciones por un máximo 
del 50 por ciento de los costos computabl es, hasta un máximo de 20.000 euros.   
 
7. Subvención por unidad
 
  12.459 euros por unidad.    8. Duración de la subvención
 
 
 Ilimitada.    9. Datos estadísticos
 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.    
11. PROGRAMA DE FOMENTO DEL ESTABLECIMIENTO DE EMPRESAS  
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Programa de fomento del establecimiento de empresas - Nº 476/99.   
 2. Período que abarca la notificación
 
  2000 - 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Subvención a la inversión.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.    5. Forma de la subvención
 
 
 Donaciones.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Industria y comercio (excluidos los sectores de  la agricultura y el turismo).  Donaciones por 
un máximo de hasta el equivalente en efectivo permitido.   
 7. Subvención por unidad
 
  190.100 euros por unidad.   
 
8. Duración de la subvención
 
  31 de diciembre de 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 14  
 
  9. Datos estadísticos
 
  Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.    12. PROGRAMA PARA COOPERACIONES 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Programa para cooperaciones - Nº 475/99.    
2. Período que abarca la notificación
 
  2000 - 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Subvención a la inversión.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Departamento de Promoción Económica (WST2) de la Oficina del Gobierno de la Baja 
Austria.   
 5. Forma de la subvención
 
  Donaciones.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Industria y comercio (excepto los sector es de la agricultura y el turismo).  
   1
er nivel: donaciones por un máximo del 50 por ciento de los costos computables, 
hasta un máximo de 10.000 euros.   
  2º nivel: donaciones por un máximo del 50 por ciento de los costos computables, hasta 
un máximo de 35.000 euros (primer nivel obligatorio antes de poder optar al segundo nivel).   
 
7. Subvención por unidad
 
  11.886 euros por unidad.    8. Duración de la subvención
 
 
 31 de diciembre de 2006.    9. Datos estadísticos
 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 15 
 
 
  13. INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO E INNOVACIÓN EN VIENA, 
SUBPROGRAMA "VIENNA SPOTS OF EXCELLENCE" 
1. Título del programa de subvenciones  
  "Forschung, Technologische Entwicklung und Innov ation in Wien, Unterprogramm "Vienna 
Spots of Excellence"".   
 2. Período que abarca la notificación
 
  2005 - 2008.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Investigación y desarrollo (industrial).    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Consejo Municipal de Viena, 10 de diciembre de 2004 (Pr.Z. 05583-2004-GFW), 17 de diciembre de 2004 (Pr.Z. 05582-2004-GFW).    5. Forma de la subvención
 
 
 Donación.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 A todos los sectores, por lo general empresas de investigación y desarrollo.   
 7. Subvención por unidad
 
  Presupuesto total para 2005 (subvención media): 0 euros (0 euros).    Presupuesto total para 2006 (subvención media) :  5.344.576 euros (1.781.525 euros).   
 
8. Duración de la subvención
 
  La ayuda está vinculada a un proyecto cooperativo de investigación (industrial) y se concede por un período de investigación de entre tres y cinco años.   
 
9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de información específica (a nte todo porque las directrices que rigen la 
subvención no se limitan a un sector  específico).  Todas las subvencio nes están sujetas a las normas de 
las CE en materia de ayuda estatal, por lo que  no puede haber distorsión alguna del comercio.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 16  
 
  14. DIRECTRICES RELATIVAS A LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A FONDO 
PERDIDO A PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS DEDICADAS A LA PRODUCCIÓN, ELABORACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE CONFORMIDAD CON LA LEY DE PROMOCIÓN ECONÓMICA DE 1994 
 ("Richtlinien betreffend die Gewährung von nich t rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und 
mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Ve rmarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
tätige Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaf tsförderungsgesetz 1994 - WiföG (im Sinne der 
Verordnung [EG] Nr. 1/2004 vom 23 Dezember 2004)").    
1. Período que abarca la notificación
 
  Del 22 de septiembre de 2002 (fecha de public ación en el diario oficial del Land de 
Burgenland) al 31 de diciembre de 2006.    
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  La finalidad del plan de ayuda es aumentar la  competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la región y crear y salvaguardar empleos.  Estos objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas:    
 ● Innovación y tecnología  
 ● Cambios en la estructura de las empresas 
 ● Internacionalización 
 ● Mejora de la estructura económica de las PYME 
 
Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido.   
 3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Organismo:  WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum  A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 - 210  office@wibag.at 
 
 Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG)" y un acuerdo de fideicomiso entre el Land de Burgenland y WiBAG, que es el organismo encargado de la aplicación y ejecución de los planes de  ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo.    
4. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 17 
 
 
  5. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Según la clasificación de la ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:  agricultura y silvicultura, fabri cación de alimentos y bebidas y comercio al por 
menor.  No existe una proporción o cantidad fija de  ayuda que se otorgue a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1.      6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible,  de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Presupuesto anual para 2005:  0,00 euros.   
 Presupuesto anual para 2006:  550.000,00 euros.    7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
En general, el proyecto se tiene que ejecutar en un plazo de dos años a partir de la solicitud.  
La fecha de inicio es la de la solicitud (en el formulario general uniforme;  excepcionalmente, solicitud sin formulario).    8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
 
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
 No tiene efecto importante en el comercio.   
 
15. PROGRAMA DE INNOVACIÓN "EMPRESAS DINÁMICAS" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "Innovationsprogramm "Unternehmensdynamik", XS 6/03".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 18  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promoción de las PYME innovadoras.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Ley de Promoción de las PYME.    Directrices del Ministerio de Asuntos Económicos y Trabajo.    
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    Garantía.    
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Pueden beneficiarse de la ayuda las pequeñas y medianas empresas o PYME (definición de la 
UE) de todos los sectores a excepción del turismo y la agricultura.  Mecanismo de concesión de las 
subvenciones :  solicitud por conducto de un ba nco intermediario;  la garan tía otorgada equivale a un 
porcentaje de los costos del proyecto;  la don ación se abona una vez aprobados los costos.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Donaciones:  44.454.122 euros.    Garantías:  84.901.804 euros.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Del 1º de enero de 2001 al  31 de diciembre de 2006.   
 
9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de datos.    
16. PROGRAMA ESPECÍFICO DE PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006 - 
REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE PROTECCIÓN AMBIENTAL PARA 
INSTALACIONES DE ENERGÍA  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 El título del programa de subvenciones es  "Programa específico de planificación 
regional 2001-2006 - Realización de proyectos de pr otección ambiental para instalaciones de energía 
(N 117/2000):     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 19 
 
 
   1. Sistemas de calefacción por biomasa.   
  2. Aprovechamiento térmico de  residuos industriales y recupera ción de energía térmica de 
los residuos.   
 
 3. Bombas de calor eléctricas".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 La notificación del "Programa específico de planificación regi onal 2001-2006 - Realización de 
proyectos de protección ambienta l para instalaciones de energí a (N 117/2000)" abarca el período 
comprendido entre el 1º de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  El Gobierno regional del Tirol deseaba fomentar el uso de la energía renovable.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 El programa de subvenciones fue aprobado po r el Gobierno regional del Tirol el 14 de 
noviembre de 2000 y por el Parlamento regional del Tirol el 13 de diciembre de 2000, y fue administrado por el Departamento de Economía y Trabajo del Gobierno regional del Tirol.  La 
Comisión Europea aprobó este programa de subvenciones el 16 de noviembre de 2000 (N 117/2000).   
 
 El programa específico en apoyo de las "bom bas de calor eléctricas " fue suspendido por el 
Gobierno regional del Tirol el 6 de julio de 2004.    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Se podía conceder una subvención, en forma de  donación, de hasta el 40 por ciento de los 
costos computables.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  La subvención se concedía a empresas, co munidades, asociaciones de comunidades y 
empresas del sector de la agricultura y la silvicu ltura mediante un procedimiento de solicitudes con 
una cuantía predeterminada por proyecto.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 La subvención por unidad/por proyecto se lim itaba a un máximo del 40 por ciento.  En el 
año 2005 se otorgó una cantidad de 930.257,49 euros pa ra cinco proyectos cuyos costos de inversión 
totalizaron 16.544.047,00 euros.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 20  
 
   En el año 2006 se otorgó una cantidad de 7.821. 689,49 euros a 26 proyectos cuyos costos de 
inversión totalizaron 50.287.940,21 euros.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 El período de validez de la subvención se extendi ó del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre 
de 2006.    
17. DIRECTRICES RELATIVAS A LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES EN 
SECTORES ESPECÍFICOS DEL TURISMO DE CONFORMIDAD CON LA LEY DE 
PROMOCIÓN ECONÓMICA DE 1994  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices relativas a la concesión de subvenc iones en sectores específicos del turismo de 
conformidad con la Ley de Promoción Económica de 1994 ("Richtlinien über die 
Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 - 
WiföG").    2. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 8 de marzo de 2002 (fecha de publicación en el diario oficial del Land de Burgenland) 
al 31 de diciembre de 2006 (el plan de ayuda en su versión anterior comenzó a aplicarse en 1995 y duró hasta el 7 de marzo de 2002).    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  El objetivo del plan de ayuda es aumentar y so stener la competitividad de las empresas del 
sector del turismo en Burgenland, a fin de lograr el mayor crecimiento posible en la región y crear y salvaguardar el empleo.    Estos objetivos se conseg uirán centrando el plan de ayuda en las siguientes 
esferas:   
 
 ● Alojamiento 
 ● Inversiones de personas privadas en  alojamiento (Privatzimmervermietung) 
 ● Gastronomía 
 ● Instalaciones deportivas y de ocio  
 ● Enseñanza y formación  
 ● Mejora de la estructura económica de las PYME del sector del turismo 
 ● Apertura de zonas turísticas (infraestructura) 
  Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido.    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Organismo:  WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 - 210  office@wibag.at  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 21 
 
 
   Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de  ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo.    
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes esferas/unidades:   
 
 H Alojamiento y restauración (Turismo)  92 Cultura, deporte y ocio (inc luidos medios de comunicación) 
 Servicios (general)   No hay una proporción o cantidad fija de ayud a que se otorgue a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Presupuesto anual para 2005:  12.433.236,00 euros.    Presupuesto anual para 2006:  11.437.570,00 euros.    
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  En general, el proyecto se tiene que ejecutar en un plazo de dos años a partir de la solicitud.  
La fecha de inicio es la de la solicitud (en el formulario general uniforme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario).   
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No tiene efectos importantes en el comercio.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 22  
 
  18. PLAN DE FINANCIACIÓN "TOP-TOURISMUS" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "TOP-Tourismus-Förderung" (Plan de financiación "TOP-Tourismus").   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2001 - 2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  ● Mejorar la calidad y la ubicación de las empresas de turismo 
  ● Optimizar el tamaño de las empresas de turismo 
 
 ● Mejorar la estructura financiera de las empresas de turismo 
  ● Promover el establecimiento de relacion es de cooperación, redes y agrupamientos 
entre empresas de turismo 
 
 ● Alentar el establecimiento de nuevas empresas de turismo y crear así nuevos empleos 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 El fundamento jurídico de este Plan de fina nciación es una Directiva del Ministerio Federal 
de Economía y Trabajo denominada "Richtlinien d es Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit 
für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006".    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 La ayuda se concede en forma de donación de  subvención de los tipos de interés.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 La subvención se otorga a las PYME del sect or del turismo siguiendo el procedimiento 
establecido en la directiva, en función de la cu antía del crédito computable, que no puede exceder 
de 2 millones de euros.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 23 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Equivalente en efectivo de la financiación otor gada con arreglo al Plan de financiación "TOP-
Tourismus":     ● en 2005:  aproximadamente 30 millones de euros.   
 ● en 2006:  aproximadamente 30 millones de euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 2001 - 2006.   
 2002 - 2008 (período de pago para los pr oyectos cofinanciados por la UE).   
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;    
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  Observaciones:
  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
 b) cuando se trate de notificaciones de actua lización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de subvenciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).   
 
19. GARANTÍAS OTORGADAS POR LA FGG (AWS) EN EL MARCO DEL 
PROGRAMA DE FINANCIACIÓN TECNOLÓGICA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "Garantien der FGG (aws) im Rahmen des Technologiefina nzierungsprogramms, 
ESA 327/94".    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 24  
 
  2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Apoyar la financiación de capital de riesgo a favor de los proyectos de investigación y 
desarrollo.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), empres a de propiedad de la República de Austria, 
Ley de Garantías de 1977 modificada, y direct rices ("Richtlinien für Garantien der Austria 
Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH vom Dezember 1993 and 1997").    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantías.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse de la subvención las em presas de todo tipo que lleven a cabo proyectos 
de investigación y desarrollo.  Mecanismo de concesión :  financiación de las inversiones sobre la base 
del examen de las perspectivas de desarrollo.    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Garantía media:  1.018.750 euros.   
 Marco total de garantías:  726,7 millones de euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
Ilimitada a partir de 1994.   
 
9. Datos estadísticos  
 
No se dispone de datos.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 25 
 
 
  20. FONDO DE ESTUDIOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1B DEL 
CAPÍTULO 1 Y EL PÁRRAFO 12 DE LA LEY DE GARANTÍAS  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "Studienfonds gemäß § 1b (1) und § 12 Garantiegesetz, ESA 327/94".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Estudio preparatorio para inversiones directas en el extranjero.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), empresa de propiedad de la República de Austria, 
Ley de Garantías de 1977 modificada, y dir ectrices ("Richtlinien für Garantien der Austria 
Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH vom Dezember 1993;  Richtlinien für Förderungen aus dem 
Studienfonds vom Dezember 1997, Ausgabe September 2003").    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse de la subvención toda  clase de empresas.  Mecanismo de concesión :  
financiación de las inversiones sobre la base de l examen de las perspectivas de desarrollo.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  0 euros.    El plan de ayuda ya ha expirado.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 Ilimitada a partir de 1994.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 26  
 
  9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de datos.    
21. PLAN DE MEJORA ESTRUCTURAL PARA VIENA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "Wiener Strukturverbesserungsaktion".   
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2005 - 2008.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  PYME (crecimiento, empleo).    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Consejo Municipal de Viena, 17 de diciembre de 2004 (Pr.Z. 05580-2004-GFW).    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 A las PYME (productoras).   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Presupuesto total para 2005 (subvención medi a):  7.257.751 euros (250.267 euros).   
 Presupuesto total para 2006 (subvención medi a):  3.062.126 euros (180.125 euros).   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  La ayuda está vinculada a una actividad de inversión.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 27 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No se dispone de información específica (a nte todo porque las directrices que rigen la 
subvención no se limitan a un sector  específico).  Todas las subvencio nes están sujetas a las normas de 
las CE en materia de ayuda estatal, por lo que  no puede haber distorsión alguna del comercio.   
 
22. DIRECTRICES DEL ORGANISMO DE FOMENTO ECONÓMICO DE ESTIRIA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices del Organismo de Fomento Económico de Estiria.   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 2005 y 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  El principal objetivo es apoyar a los empresarios y las empresas.    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Steirisches Wirtschaftsförderungsgesetz 2001 (LGBl. 14/2002, 5. Stück).    
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Principalmente a las empresas del sector manufacturero y el sector de servicios.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 28  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 2005: Presupuesto regional:  67.600.521,00 euros 
  Fondos del FEDER/FSE: 21.776.188,00 euros   2006: Presupuesto regional:  62.692.998,00 euros 
  Fondos del FEDER/FSE: 34.586.122,00 euros 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;      b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  Los datos estadísticos se pueden consulta r en:  http://www.wibis-steiermark.at.   
 
23. INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO E INNOVACIÓN EN VIENA, 
SUBPROGRAMA "START UP WIEN" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, Unterprogramm "Start Up Wien"".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 2005 - 2008.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Investigación y desarrollo.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 29 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Consejo Municipal de Viena, 10 de diciembre de 2004 (Pr.Z. 05583-2004-GFW), 17 de diciembre de 2004 (Pr.Z. 05582-2004-GFW).   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Empresas jóvenes innovadoras y empresas incipientes.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación  
completa.   
 
 Presupuesto total para 2005 (subvención me dia):  185.000 euros (20.546 euros).   
 Presupuesto total para 2006 (subvención me dia):  285.425 euros (21.956 euros).   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  La ayuda está vinculada a un proyecto de investigación y se concede por un período de investigación de un año.    9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
   b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
 No se dispone de información específica (a nte todo porque las directrices que rigen la 
subvención no se limitan a un sector  específico).  Todas las subvencio nes están sujetas a las normas de 
las CE en materia de ayuda estatal, por lo que  no puede haber distorsión alguna del comercio.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 30  
 
  24. PROGRAMA ESPECÍFICO DE PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006 - 
MEJORA DE LA EFICIENCIA DE LA ECONOMÍA REGIONAL - PLAN DE REUBICACIÓN Y PLANIFICACIÓN REGIONAL  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 El título del programa de subvenciones es "Programa específico de planificación regional 2001-2006 - Mejora de la  eficiencia de la economía re gional - Plan de reubicación y 
planificación regional" (N 117/2000).    
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  La notificación del programa de subvenci ones "Programa específico de planificación 
regional 2001-2006 - Mejora de la  eficiencia de la economía re gional - Plan de reubicación y 
planificación regional" abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 El Gobierno regional del Tirol apoyó la reubi cación de empresas de conformidad con los 
principios y objetivos de la planificación regional.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 El programa de subvenciones fue aprobado por  el Gobierno regional del Tirol el 14 de 
noviembre de 2000 y por el Parlamento regional del Tirol el 13 de diciembre de 2000, y fue 
administrado por el Departamento de Economía y Trabajo del Gobierno regional del Tirol.  La 
Comisión Europea aprobó este prog rama de subvenciones el 16 de noviembre de 2000 (N117/2000).   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 
 Se podía conceder una subvención, en forma de donación, de hasta el 10 por ciento de los 
costos computables.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 La subvención se concedía a pequeñas y medi anas empresas mediante  un procedimiento de 
solicitudes, con una cuantía pr edeterminada por proyecto.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 La subvención por unidad/por proyecto se li mitaba a un máximo del 10 por ciento.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 31 
 
 
   En el año 2005 se concedió una cantidad de 98. 624,32 euros para dos proyectos cuyos costos 
totales de inversión son de 3.938.700,00 euros.     En el año 2006 se concedió una cantidad de 188. 225,00 euros para dos proyectos cuyos costos 
totales de inversión son de 5.427.520,00 euros.    
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 El período de validez de la subvención se extendi ó del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre 
de 2006.   
 
25. FINANCIACIÓN INICIAL 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Financiación inicial.    2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Apoyo a empresas incipientes y empresas innovadoras de rápi do crecimiento mediante la 
facilitación de capital de puesta en marcha y la prest ación de servicios de consultoría para la realización 
de proyectos.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Seedfinancing-Richtlinien de 19 de febrero de 2003.   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamos en condiciones favorables y servicios de consultoría.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse del programa las empresas incipientes y las empresas jóvenes.  Mecanismo 
de concesión:  la cuantía de la s ubvención se establece caso por caso y en  función de las necesidades.  El 
reembolso del préstamo en condici ones favorables depende de los ingresos de la empresa.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 32  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa . 
 
 Subvención máxima por unidad:  500.000 euros 
 Compromisos para 2005:  5.500.000 euros  Compromisos para 2006:  7.000.000 euros  Pagos en 2005:  4.385.000 euros 
 Pagos en 2006:  6.360.000 euros 
  Si la empresa se desarrolla con éxito, el pr éstamo en condiciones favorables se reembolsa a 
un tipo de interés anual del 8,5 por ciento (préstamo "mezzanine").    
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 Del 19 de febrero de 2003 al 31 de diciembre de 2006.   
 
26. DIRECTRICES PARA EL PROGRAMA DEL "OBJETIVO 2" DE LA REGIÓN DE 
SALZBURGO 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Ziel 2-Richtlinie des Bundeslandes Salzburg".  Se trata de un progra ma de subvenciones en 
apoyo de las medidas del pr ograma del "Objetivo 2" de la región de Salzburgo.   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 2005 y 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  El programa de subvenciones apoya las medidas Nº 3 y 4 de la actuación prioritaria relativa al 
sector turismo y ocio, las medidas Nº 1 (sólo en cooperación con la "Forschungs-förderungsgesellschaft, 
FFG"), Nº 2 (en cooperación con el fondo del Programa de Recupe ración Europea) y Nº 4 de la 
actuación prioritaria relativa al sector manufacturero  y servicios conexos así como las medidas Nº 2, 3 
y 4 de la actuación prioritaria relativa al desarrollo regional intersectorial del programa del "Objetivo 2" 
de la región de  Salzburgo.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Notificación Nº N 275/2000 del Gobi erno regional de Salzburgo.   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 
 Donación.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 33 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 El programa de subvenciones apoya las medidas Nº  3 y 4 de la actuación prioritaria relativa al 
sector turismo y ocio, las medidas Nº 1 (sólo en cooperación con la "Forschungs-förderungsgesellschaft, 
FFG"), Nº 2 (en cooperación con el fondo del Programa de Recupe ración Europea) y Nº 4 de la 
actuación prioritaria relativa al sector manufacturero  y servicios conexos así como las medidas Nº 2, 3 
y 4 de la actuación prioritaria relativa al desarrollo regional intersectorial del programa del "Objetivo 2" 
de la región de Salzburgo.   La donación que se otorga por unidad fluctúa en función de la contribución 
al logro de las metas del programa del "Objetivo 2".   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación  
completa . 
 
 Subvención media por unidad en 2005:  aproximadamente 120.000 euros.   
 Subvención media por unidad en 2006:   aproximadamente 40.000 euros.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 Del 1º de enero de 2000 al 30 de junio de 2008.   
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
  b) un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamen te a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
27. AYUDA AL DESARROLLO REGIONAL DE LA BAJA AUSTRIA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Ayuda al desarrollo regional de la Baja Austria ("Regionalisierungsrichtlinie des Landes 
Niederösterreich"), notificado el 2 de marzo de 1994 al Órgano de Vigilancia de la AELC como 
"ayuda existente";  registrado como ESA-Nr.93-337 (B KA-Nr.05);  vigencia de este plan de ayuda:  
1986-2006.     Los dos nuevos programas resultantes de la di visión del plan de ayuda antes mencionado, a 
saber, 1) Eco Plus Richtlinien für die regionale In frastrukturförderung in Niederösterreich y 2) Eco 
Plus Richtlinien für regionale betrie bliche Investitionsprojekte in Ni ederösterreich, fueron notificados 
en diciembre de 1997 y aprobados el 29 de mayo de 1998 (N 109/98).    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 34  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
 
 1986 - 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 En 1986, cuando St. Pölten pasó a ser la capita l de la Baja Austria, el Gobierno regional 
también puso en marcha un programa de desarrollo  regional para impulsar el desarrollo económico, 
social y cultural de la región.  Se previó una dotación de 25 millones de euros anuales, por un período 
de 20 años, para  proyectos e iniciativas innovador es en las regiones.  En 1987 se encargó a la entidad 
ecoplus la aplicación del programa de desarrollo re lacionado con el referido proyecto mediante la 
formulación de recomendaciones al Gobierno regional de la Baja Austria.  Este programa de ayuda 
regional comprende un amplio abanico de medidas que abarca desde inversiones en infraestructuras 
hasta proyectos de interés turístico, cultural o soci al, siendo el criterio clave la repercusión económica 
del proyecto en la región.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 En el mecanismo de concesión de las subvenci ones intervienen tres instancias (ecoplus se 
limita a formular una recomendación específica al Gobierno regional de la Baja Austria, que en cada 
caso toma la decisión final):  1) el comité di rectivo de funcionarios  públicos de ecoplus y 
representantes de ONG (Fachbeirat),  2) el órgano supervisor de ecoplus (Aufsichtsrat), 3) el 
Gobierno regional de la Baja Austria.    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donaciones en efectivo a fondo perdido o préstamos sin interés, cuyo límite lo establece la actual reglamentación en materia de ayuda estatal.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de  ayuda son concedidas principalmente por 
municipalidades, inversionistas privados cuyas oficinas  estén registradas en la Baja Austria (PYME) y 
asociaciones regionales.  No existe una cuantía f ija por unidad;  ésta fluctúa según las diferentes 
características de cada proyecto (por ejemplo, or ientación con o sin fines de lucro, ubicación, tipo de 
medida), de conformidad con la actual reglamentaci ón de la UE.  Por ejemplo, la financiación de un 
carril para bicicletas puede llegar hasta el 100 por cien to y la de un hotel hasta el 37 por ciento (si se 
trata de una PYME) o el 27 por ciento (si es una gran empresa).    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 En 2005, 19 proyectos recibieron ayuda por un total de 12,522 millones de euros (31,6 por 
ciento de las inversiones totales) = 659.000 euros por unidad.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 35 
 
 
   En 2006, 23 proyectos recibieron ayudas por un total de 53,406 millones de euros (el 34,3 por 
ciento de las inversiones totales) = 2.322.00 0 euros por unidad.  Este aumento se debe a 
cuatro grandes proyectos en el campo del turism o de bienestar y a la rehabilitación de un castillo 
destinado a acoger la exposición nacion al de la Baja Austria en 2007.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  31 de diciembre de 2006.    
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional, dado que la mayoría de los proyectos consisten en infraestructuras o en 
actividades explotadas por PYME.  
 Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
 
 b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).    
28. PROTEC 2002+ - PROGRAMA PARA EL FOMENTO DE LA TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Protec 2002+ - Programa para el fomento de la transferencia de tecnología - Línea A) del programa: protec-TRANS - "Transferencia de  tecnología, validación, demostración".   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  Protec 2002+:  2002 - 31 de diciembre de 2006;  protec-TRANS:  4 de febrero de 2003 - 
31 de diciembre de 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 36  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Fortalecer la capacidad de innovación de l as empresas mediante la transferencia de 
tecnología.  Fomentar la cooperación en actividad es de investigación y desarrollo y la utilización más 
eficiente de las fuentes externas.  Aumentar el nivel de innovación de las empresas.  Protec-TRANS 
da apoyo a proyectos concretos de transferencia de tecnología de PYME destinadas a ayudar a estas 
empresas a utilizar de manera eficiente los recu rsos externos (universidades, instituciones de 
investigación no universitarias, escuelas politécnicas).    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Para el fundamento, véase el punto 3;  Programa abarcado por el marco para la ayuda estatal a 
la investigación y el desarrollo:  N 392/02.  Dir ectrices específicas del Ministerio Federal de 
Economía y Trabajo de febrero de 2005 (Anpassung  der neuen KMU-Defintion gem. der Empfehlung 
2003/361/EG der Kommission vom 6 May 2003, AB l.L 124 vom 20 May 2003 S.36 ff.) basadas en 
las "Allgemeine Rahmenrichtlinien zur Gewähr ung von Förderungen aus Bu ndesmitteln" de 7 de 
junio de 1977 en la versión pertinente.  Mini sterio Federal de Economía y Trabajo;  división 
"Innovación y Transferencia", Stubenring 1, A-1011 Vi ena;  Sitio Web:  www.bmwa.gv.at/protect.   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación. 
 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención (si son productores, expor tadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Sólo las PYME pueden presentar solicitudes.  La línea protec-TRANS del programa, se realizará con cargo a fondos del Programa de Recuper ación Europea, que se asigna por medio de una 
licitación abierta (31 de diciembre de 2006).  La decisión final acerca de los proyectos que se financiarán la toma el Ministerio de Economía y Tr abajo.  Además de las directrices, que contienen 
criterios generales respecto de los proyectos que se  pueden financiar, se ha  elaborado para la línea 
protec-TRANS un manual donde se detallan los criterios  que se han de cumplir para poder recibir la 
ayuda;  la cuantía de la ayuda por proyecto varía y puede ser de hasta un máximo del 50 por ciento de 
los costos computables;  sitio Web:   www.erp-fonds.at/protec-trans.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Cuantía total presupuestada para esta subvención ( 2003 - 2006):  unos 6,4 millones de euros.   
  2005:  1,233 millones de euros / subvención media por unidad:  94.883 euros.    2006:  3,488 millones de euros / subvención media por unidad:  129.175 euros.    
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Protec-TRANS:  Del 7 de abril de 2003 al 31 de diciembre de 2006.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 37 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  Se considera que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.   
  Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).   
 
29. PROGRAMA ECOLÓGICO ESPECIAL PARA LA CALEFACCIÓN URBANA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "ÖKO-Sonderaktion Fernwärme".  Primera notificación el 20 de marzo de 2004;  ilimitada.   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 2005 y 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
 El objetivo de esta subvención es ofrecer una  compensación por los combustibles fósiles, 
fomentar del uso de astillas de madera, aumentar el valor añadido local y reducir las emisiones de CO 2.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Decisión del Gobierno de la Baja Austria de  3 de julio de 1992;  administrada por:  
Geschäftsstelle für En ergiewirtschaft.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 38  
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación, donación anual durante un período de 10 años y préstamo, si bien no se han 
concedido préstamos desde 2000;  la última dona ción anual se otorgó en 1997 (para un período 
de 10 años).    
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 La subvención, que se concede a inversores para  la instalación de ce ntrales de calefacción 
urbana, consiste en una cantidad fija que se entrega en  una sola vez o en plazos anuales durante 10 años.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea po sible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Cantidad anual total en 2005:  225.483 euros (para seis inversores).    Cantidad anual total en 2006:  176.740 euros (para tres inversores).   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Sin límite temporal.   
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio. El 
carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del Miembro que 
notifica.  No obstante, en la medida de lo posib le, pertinente y/o determin able, es conveniente que 
esa información incluya estadísticas de la pr oducción, el consumo, las importaciones y las 
exportaciones del (de los) producto(s ) o sector(es) subvencionado(s) en : 
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas:   
 
  No se dispone de datos.   
 
b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
 La subvención se adoptó en 1992;  para  años anteriores no se dispone de datos 
estadísticos que sean utilizables.   
 
30. PROGRAMA "MEDIDAS DE DESARROLLO DE LA COMPAÑÍA DE LA REGIÓN 
FRONTERIZA DE LA BAJA AUSTRIA, S.A." 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Programa "Medidas de desarrollo de la Compañía de la Región Fronteriza de la Baja Austria, 
S.A.".  Número:  N 235/99 - Österreich (antes:  BKA Nº:  NÖ 17).     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 39 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
  2005 y 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Se presta el apoyo esencialmente a proyectos co merciales e industriales en la zona fronteriza 
de la Baja Austria. Se trata de  una subvención con orientación regi onal (región de la NUTS 3), antes 
exclusivamente con arreglo al Objetivo 5b, ahora Obje tivo 2, sobre la base de préstamos a bajo tipo de 
interés.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la  subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Contrato de 25 de junio de 1975 de la compañ ía NÖG entre el Gobierno Federal de Austria y 
el Gobierno regional de la Baja Austria. El contrato es de duración ilimitada.   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Las subvenciones se otorgan esencialmente en forma de pr éstamos a bajo interés.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Se presta el apoyo esencialmente a proyectos co merciales e industriales en la zona fronteriza 
de la Baja Austria en forma de préstamos a bajo interés. Se trata de una subvención con orientación 
regional (región de la NUTS 3).    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos ), se facilitará una explicación 
completa.  
  Cuantía anual presupuestada para la subvención:   en torno a 2,2 millones de euros al año en 
forma de préstamos a bajo interés.   
 
 En 2005 se concedieron, para cuatro proyectos  cuyos gastos totales ascendían a 1,715 millones 
de euros, cuatro préstamos a ba jo interés  por un importe total de 615.500 euros (equivalente de 
donación bruta en efectivo: 81.430 euros).     En 2006 se concedieron, para 13 proyectos cuyo s gastos totales ascendían a 10,986 millones de 
euros, 13 préstamos a bajo interés  por un importe total de 2.608.200 euros (equivalente de donación 
bruta en efectivo: 375.940,40 euros).    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 El contrato de la compañía (ver supra ) es de duración ilimitada.  Los préstamos a bajo interés 
que se otorgan para los proyectos de inversión tien en una duración de unos ocho años, los dos primeros 
sin reembolso.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 40  
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamen te a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 No se dispone de tal información estadística sobr e los efectos de la subvención de la NÖG en 
el comercio (la subvención de la NÖG se concede en su mayor parte a proyectos/empresas pequeñas y 
medianas;  de modo que no tiene (casi) ningún efecto en el comercio).    31. DIRECTRICES RELATIVAS A LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A FONDO 
PERDIDO DE CONFORMIDAD CON LA LEY DE PROMOCIÓN ECONÓMICA DE 1994 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices relativas a la concesión de subvenc iones a fondo perdido de conformidad con la 
Ley de Promoción Económica de 1994 ("Rich tlinien betreffend die Gewährung von nicht 
rückzahlbaren Zuschüssen gemäß Landes-Wirt schaftsförderungsgesetz 1994 - WiföG").   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 8 de marzo de 2002 (fecha de publicación en el diario oficial del Land de Burgenland) 
al 31 de diciembre de 2006 (el plan de ayuda en su versión anterior comenzó a aplicarse en 1995 y duró hasta el 7 de marzo de 2002).    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 La finalidad del plan de ayuda es fortalecer la  competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la  región y crear y salvaguardar el empleo.  Estos 
objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas:    
 ● Innovación y tecnología  
 ● Cambios en la estructura de las empresas 
 ● Investigación y desarrollo  
 ● Medio ambiente y ecología 
 ● Internacionalización 
 ● Mejora de la estructura económica de las PYME 
 ● Infraestructura  
  Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 41 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
Organismo:   WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 - 210  office@wibag.at  
 Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de  ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo.    
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes esferas/unidades:    
 D - Fabricación de productos  
 E - Suministro de electricidad, gas y agua  F - Industrias de la construcción   G - Comercio mayorista y minorista  I - Transporte   K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría  
 
 Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haber recibido la 
correspondiente notificación (ninguna subvención hasta la fecha)   No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorga a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos ), se facilitará una explicación 
completa.  
  Presupuesto anual para 2005:  25.092.900,00 euros.   
Presupuesto anual para 2006:  24.775.000,00 euros.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 42  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  En general, el proyecto se tiene que ejecutar en un plazo de dos años a partir de la solicitud.  
La fecha de inicio es la de la solicitud (en el formulario general uniforme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario).   
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;    
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No tiene efectos importantes en el comercio.   
32. PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA ESPECIAL PARA 
UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO, PARTE "PROGRAMA 
DE CRECIMIENTO ECONÓMICO REGIONAL DE MEDIANA ESCALA" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "ERP-Sonderprogramm für eine Technologie- und Wachstumsinitiative, Teilbereich 
Mittelstands-Regional-Wachstumsprogramm, N 359/99".    2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año
 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Fomentar en las regiones desf avorecidas (definición de las CE) los proyectos de empresas 
incipientes o de crecimiento rápido y ayudarlas a mejorar su situación financiera median te asociaciones 
estratégicas/la entrada en bolsa/capital riesgo.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP-Sonderprogramm für eine Technologie - und 
Wachstumsinitiative".  
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Préstamo en condiciones favorables.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 43 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Pueden beneficiarse de este programa las empresas manufactureras e industriales así como las 
empresas de servicios re lacionados con la pr oducción de las regiones desfavor ecidas (definición de las 
CE).  Mecanismo de conc esión de las subvenciones
:  solicitud a través de un banco intermediario; 
decisión de una comisión independiente acerca de la provisión de ayuda; abono -por regla general en 
dos partes- una vez aprobados los costos.    
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.    
 
 Cuantía total del préstamo (equivalente de donación en efectivo):  0 euros.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 Del 5 de junio de 2000 al 31 de diciembre de 2006.   
 
33. PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA ESPECIAL PARA 
UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO, PARTE "PROGRAMA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO DE LAS PYME" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "ERP-Sonderprogramm für eine Technologie - und Wachstumsinitiative, Teilbereich KMU-Tech-Wachstumsprogramm, N 335/97".    
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Fomentar los proyectos de empresas incipiente s o de crecimiento rápi do que sean PYME según 
la definición de las CE y ayuda rlas a mejorar su situación fi nanciera mediante asociaciones 
estratégicas/la entrada en bolsa/capital riesgo.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP-Sonderprogramm für eine Technologie - und 
Wachstumsinitiative".    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 44  
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Préstamo en condiciones favorables.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Pueden beneficiarse de este programa las empresas manufactureras e industriales así como las empresas de servicios relacionados  con la producción que sean PYME  según la definición de las CE.  
Mecanismo de concesión de las subvenciones
:  solicitud a través de un banco intermediario; decisión 
de una comisión independiente acerca de la provi sión de ayuda; abono -por regla general en dos 
partes- una vez aprobados los costos.  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa .   
  Cuantía total del préstamo (equivalente de donación en efectivo):  0 euros.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Del 15 de octubre de 1997 al 31 de diciembre de 2006.   
 
34. PROGRAMA DE CRÉDITO A LAS PEQUEÑAS EMPRESAS COMERCIALES  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Kleingewerbekreditaktion", pl an de ayuda notificado.   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promoción de las pequeñas empres as (definición de la UE).   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Ley de promoción de las PYME.  Directrices del Ministerio de Economía y Trabajo.    
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantía.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 45 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Pueden beneficiarse de la ayuda las pequeñ as empresas (definición de la UE) de todos los 
sectores con exclusión del turismo y la agricultu ra.  Mecanismo de concesión de las subvenciones:
  
solicitud por conducto de un banco inte rmediario;  la garantía otorgada  equivale a un porcentaje de los 
costos del proyecto.    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos ), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Garantías:  4.051.760 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Del 1º de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2006.   
 
9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de datos.    35. PROGRAMA DE PROMOCIÓN DE JÓVENES EMPRESARIOS 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Jungunternehmer/innen-Förder ungsaktion, XS 2/03".   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Promoción de jóvenes empresarios.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Ley de promoción de las PYME.  Directrices del Ministerio de Economía y Trabajo.    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.    Garantía.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 46  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Pueden beneficiarse de la ayuda las pequeñas y medianas empresas (PYME) (definición de la 
UE) de todos los sectores con exclusión del turismo.  Mecanismo de concesión de las subvenciones:
  
solicitud por conducto de un banco inte rmediario;  la subvención y/o la  garantía otorgada equivale a 
un porcentaje de los costos del proyecto; el im porte de la donación se abona una vez aprobado el 
costo.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Donaciones:  7.582.808 euros.   
 Garantías:  27.528.620 euros.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 Del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2006.   
 9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de datos.   
 
36. AYUDA DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTRICES DEL FONDO DE 
INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices:  "Förderungen nach Richtlinie n des Innovations- und Technologiefonds (ITF-
Richtlinien)".     En el marco de estas directrices se administran dos programas:    
 ● Programa Austríaco de Aplicaciones Espaciales (ASAP).   
 ● Iniciativa NANO de Austria (Austrian NANO Initiative).   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 2005.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Fomentar la innovación y el desarrollo tecnológico.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 47 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Ministerio Federal de Transporte, Innovaci ón y Tecnología.  Las directrices del Fondo de 
Innovación y Tecnología expiraron en diciem bre de 2006 (base jurídica:  "Forschungs- und 
Technologieförderungsgesetz - FTFG").  Hasta dici embre de 2006 fue posible conceder ayuda sobre 
la base de directrices anteriores.  Fondo de Innovación y Tecnología:  N 604/95.    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donaciones.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 ASAP:  científicos austríacos e internacionales,  instituciones científicas, empresas industriales 
y de otro tipo (incluidas las PYME) con actividades en  el ámbito de la tecnología aeroespacial.   
  Mecanismo:  convocatoria anual de propuestas.     Las cantidades fluctúan en función de los resulta dos de la evaluación por juntas de evaluación 
de licitaciones (examen por iguales).  NANO:  produ ctores, exportadores y otros; sin restricción.  
  Mecanismos:     ● Convocatorias de propuestas;   
 ● Las convocatorias son competitivas;   
 ● Las propuestas son evaluadas por expertos internacionales.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
NANO:   Cuantía anual de la subvención aprobada:   
3.060.756 euros 
 
Cuantía anual de la subvención abonada:   
2.032.395,00 euros 
 
ASAP:   
Cuantía anual de la subvención aprobada:   
6.689.000 euros 
 
Cuantía anual de la  subvención abonada: 
0 (abonado en 2006) 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 48  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
Plazo del proyecto:  dos años.    
37. GARANTÍAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DE LA LEY DE 
GARANTÍAS 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "Garantien gemäß § 1 Garantiegesetz;  ESA 327/94".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Apoyo a la financiación de proyectos asumi endo parte de los riesgos financieros.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), empres a de propiedad de la República de Austria, 
Ley de Garantías de 1977 modificada, y direct rices ("Richtlinien für Garantien der Austria 
Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH vom Dezember 1993").    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantía.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse de la ayuda las em presas de todo tipo. Mecanismo de concesión:   
financiación de las inversiones sobre la base de l examen de las perspectivas de desarrollo.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Garantía media:  2.243.981 euros.    Marco total de garantías:  726,7 millones de euros.    
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 49 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Ilimitada a partir de 1994.    
9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de datos.    
38. CONJUNTO DE INCENTIVOS PARA EL TIROL 1999-2006 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  El título del programa de subvenciones es "Conjunto de incentivos para el Tirol 1999-2006" 
(N 37/99).   
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  La notificación del programa de subvenciones "Conjunto de incentivos para el Tirol 1999-2006" abarca el período comprendido entr e el 1º de enero de 1999 y el 31 de diciembre 
de 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  El Gobierno regional del Tirol apoyó la financ iación de medidas para estimular la economía 
regional facilitando donaciones y préstamos.  Se c oncedió ayuda para el establecimiento y el 
desarrollo de empresas y para proyectos empresariales de investigación y desarrollo.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 El programa de subvenciones fue aprobado por  el Gobierno regional del Tirol el 15 de 
diciembre de 1998 y fue administrado por la Oficin a del Departamento de Economía y Trabajo del 
Gobierno del Tirol.  La Comisión Europea aprobó este programa de subvenciones el 26 de mayo 
de 1999 (N 37/99).    
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Se podía conceder una subvención, en forma de donación o préstamo de hasta el 15 por ciento 
de los costos computables.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  La subvención se concedía a productores, prin cipalmente PYME y en algunos casos especiales 
a grandes empresas, mediante un pr ocedimiento de solicitudes, con una cuantía predeterminada por 
proyecto.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 50  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 La subvención por unidad/por proyecto se limit aba a un máximo del 15 por ciento.  En el 
año 2005 se concedió una cantidad de 2.138.626,00 euros a 35 proyectos, cuyos costos de inversión totalizaron 60.080.776,58 euros.  En el año 2006 se concedió una cantidad de 10.741.606,70 euros a 60 proyectos, cuyos costos de invers ión totalizaron 179.793.764,58 euros.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  El período de validez de la subvención se extendi ó del 1º de enero de 1999 al 31 de diciembre 
de 2006.   
39. AYUDA PARA HACER FRENTE A LOS DAÑOS CAUSADOS POR LAS 
INUNDACIONES DE 2005 CON ARR EGLO A LAS DIRECTRICES DEL 
PROGRAMA DE INNOVACIÓN "EMPRESAS DINÁMICAS" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "Betriebliche Hochwasserkatastrophenhilf e 2005 im Rahmen der Richtlinien für das 
Innovationsprogramm Unternehmensdynamik (2001-2006)", N 435/05.    2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Reparación de daños causados por inundaciones.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Ley de Promoción de las PYME.  Directrices del Ministerio de Economía y Trabajo.    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantías.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse de la ayuda las pequeñ as y medianas empresas (PYME) (definición de 
la UE) de todos los sectores con exclusión del turism o y la agricultura;  Mecanismo de concesión de  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 51 
 
 
  las subvenciones :  solicitud por conducto de un banco intermed iario;  la garantía otorgada equivale a 
un porcentaje de los costos del proyecto.    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Garantías:  1.489.600 euros.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Del 1º de enero de 2001 al 31 de marzo de 2 006.   
 
9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de datos.    
40. AYUDA PARA HACER FRENTE A LOS DAÑOS CAUSADOS POR LAS 
INUNDACIONES DE 2002 CON ARR EGLO A LAS DIRECTRICES DEL 
PROGRAMA DE INNOVACIÓN "EMPRESAS DINÁMICAS" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "Betriebliche Hochwasserk atastrophenhilfe 2002 im Rahmen der Richtlinien für das 
Innovationsprogramm Unternehmensdynamik (2001-2006)";  N 629/02.    2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Reparación de daños causados por inundaciones.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Ley de promoción de las PYME.  Directrices del Ministerio de Economía y Trabajo.   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantías.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 52  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
    Pueden beneficiarse de la ayuda las pequeñ as y medianas empresas (PYME) (definición de 
la UE) de todos los sectores con exclusión del turism o y la agricultura;  Mecanismo de concesión de 
las subvenciones:   solicitud por conducto de un banco intermed iario;  la garantía otorgada equivale a 
un porcentaje de los costos del proyecto.    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Garantías:  24.000 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002.   
 
9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de datos.    41. GARANTÍAS DEL FONDO ESTE-OESTE DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 11 DE LA LEY DE GARANTÍAS  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Garantien des Ost-West-Fonds basierend au f § 11 Garantiegesetz, ESA 327/94".   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Apoyo a la financiación de proyectos asumi endo parte de los riesgos financieros.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), empres a de propiedad de la República de Austria, 
Ley de Garantías de 1977 modificada, y direct rices ("Richtlinien für Garantien der Austria 
Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH vom Dezember 1993").   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 53 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
  Garantía.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Pueden beneficiarse de la ayuda empresas de todo tipo.  Mecanismo de concesión
:  
financiación de las inversiones sobre la base de l examen de las perspectivas de desarrollo.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Garantía media:  1.634.000 euros.    Marco total de garantías:  726,7 millones de euros.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Ilimitada a partir de 1994.    9. Datos estadísticos
 
 
 No se dispone de datos.    
42. GARANTÍAS DEL FONDO ESTE-OESTE EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS DE  
COFINANCIACIÓN  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Garantien des Ost-West-Fonds im Rahmen  von Kofinanzierungen, ESA 327/94".   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Ayuda para la financiación de proyectos mediante acuerdos de co financiación con instituciones 
financieras internacionales.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 54  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), empres a de propiedad de la República de Austria, 
Ley de Garantías de 1977 modificada, y direct rices ("Richtlinien für Garantien der Austria 
Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH vom Dezember 1993").   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantía.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse de la ayuda empresas de todo tipo.  Mecanismo de concesión :  
financiación de las inversiones sobre la base de l examen de las perspectivas de desarrollo.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Garantía media:  0 euros.    Marco total de garantías:  726,7 millones de euros.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Ilimitada a partir de 1994.    
9. Datos estadísticos
 
  No se dispone de datos.    
43. PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA ESPECIAL PARA 
UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO, PARTE "PROGRAMA 
DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA Y PROYECTOS DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "ERP-Sonderprogramm für eine Technologie- und Wachstumsinitiative, Teilbereich FTE-
Wachstumsprogramm, F&E-Kooperationsprojekte, N 336/97".    2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 55 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Fomentar los proyectos de investigación y desarrollo de las empresas incipientes o de 
crecimiento rápido y ayudarlas a mejorar su situació n financiera mediante asociaciones estratégicas/la 
entrada en bolsa/capital riesgo.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP-Sonderprogramm für eine Technologie - und 
Wachstumsinitiative".    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo en condiciones favorables.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse de este programa tanto las empresas manufa ctureras e industriales como las 
empresas de servicios re lacionados con la producción cuyas actividad es de investigación y desarrollo se 
ajusten a la definici ón de las CE.  Mecanismo de concesión de la s subvenciones :  solicitud a través de 
un banco intermediario; decisión de una comisi ón independiente acerca de la provisión de ayuda; 
abono -por regla general en dos part es- una vez aprobados los costos.  
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  137.936 euros.    Cuantía total del préstamo (equivalente de donación en efectivo):  827.620 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo     
  Del 10 de noviembre de 1997 al 31 de diciembre de 2006.    
44. DONACIONES PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA REGIÓN DEL 
VORARLBERGER 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Donaciones para investigación y desarroll o, "Vorarlberger F&E-Projektförderung 
(ESA 93-297;  BKA V01)".   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 56  
 
  2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Período reciente (ilimitado);  año civil;  f echa de aprobación por la Comisión: 2 de marzo 
de 1994.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Desarrollo de nuevos productos y procesos.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Directrices del Gobierno regional del Vorarlberg.   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Puede beneficiarse de la subvención cualquier empresa del sector manufacturero o el sector de los servicios.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 2005:  contribuciones:  762.510 euros/ préstamos:  1.298.367 euros.    2006:  contribuciones:  608.154 euros/ préstamos:  969.890 euros.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  -  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
 
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 57 
 
 
  45. PRÉSTAMOS DEL PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA AL SECTOR 
DEL TRANSPORTE  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "ERP-Kredite an die Verkeh rswirtschaft, N 644/01".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Apoyo a las medidas para la mejora del transp orte multimodal, el traslado del transporte de 
mercancías ferroviario y por vías navegables y a las novedades que sean favorables para el medio 
ambiente.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP-Programm für die Verkehrswirtschaft".    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo en condiciones favorables.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse del programa las empresas del sector del transporte así como las empresas transitarias. Mecanismo de concesión de las subvenciones
:  solicitud a través de un banco 
intermediario; decisión de una comisión independ iente acerca de la provisión de ayuda; abono -por 
regla general en dos partes- una vez aprobados los costos.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  88.427 euros.    Cuantía total del préstamo (equivalente de donación en efectivo):  618.987 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  Del 27 de febrero de 2002 al 31 de diciembre de 2006.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 58  
 
  46. PROGRAMA PARA EL TURISMO DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA   
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "ERP-Tourismusprogramm, N 367/99".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Ayuda para aumentar la calidad y diversidad de  la industria del turismo, especialmente en las 
esferas del bienestar, la salud (spa) y las vacaciones de actividades.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP-Tourismus-Programm".    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo en condiciones favorables.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse del programa las empresas del sector del turismo.  Mecanismo de 
concesión de las subvenciones :  solicitud a través de un banco intermediario; decisión de una 
comisión independiente acerca de la provisión de a yuda; abono -por regla general en dos partes- una 
vez aprobados los costos.    
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  178.301 euros.   
 Cuantía total del préstamo (equivalente de don ación en efectivo):  11.411.265 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
 
 Del 3 de septiembre de 1999 al 31 de diciembre de 2006.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 59 
 
 
  47. PROGRAMA TECNOLÓGICO DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "ERP-Technologieprogramm, N 287/97".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Ayuda estatal en el marco de la definición de investigación y desarrollo establecida por las CE 
para mejorar las actividades de inves tigación y desarrollo en las empresas.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP-Technologieprogramm ".   5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo en condiciones favorables.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse del programa tanto las em presas manufactureras e industriales como las 
empresas de servicios re lacionados con la producción cuyas actividad es de investigación y desarrollo se 
ajusten a la definición de las CE. Mecanismo de concesión de las subvenciones :  solicitud a través de 
un banco intermediario; decisión de una comisi ón independiente acerca de la provisión de ayuda; 
abono -por regla general en dos partes-  una vez aprobados los costos.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  492.800 euros.    Cuantía total del préstamo (equivalente de don ación en efectivo):  20.697.634 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  Del 19 de septiembre de 1997 al 31 de diciembre de 2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 60  
 
  48. INDEMNIZACIÓN EN 2006 TRAS LAS INUNDACIONES DE 2006 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Schadenswiedergutmachung nach dem Ho chwasser im Jahr 2006 (Teil ERP-Sonder-
programm "Betriebliche Hochwasserhilfe" fü r die Tourismuswirtschaft), N 435/05".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Reparación de los daños causados por las i nundaciones en la industria del turismo.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", Directrices del 
Programa del Fondo de Recuperación Europea s obre la reparación de daños causados por 
inundaciones en la industria del turismo.    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo en condiciones favorables.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse del programa las empresas de  la industria del turismo.  Mecanismo de 
concesión de las subvenciones :  solicitud a través de un banco intermediario; decisión de una 
comisión independiente acerca de la provisión de a yuda; abono -por regla general en dos partes- una 
vez aprobados los costos.    
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  317.301 euros.   
 Cuantía total del préstamo (equivalente de donación en efectivo):  951.904 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
 
 Del 7 de diciembre de 2005 al 31 de diciembre de 2006.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 61 
 
 
  49. INDEMNIZACIÓN EN 2005 TRAS LAS INUNDACIONES DE 2005 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Schadenswiedergutmachung nach dem Hochwasser im Jahr 2005 (Teil ERP-
Sonderprogramm "Betriebliche Hochwasserhilfe" fü r gewerbliche und industrielle Unternehmen);  
N 435/05".    2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Reparación de los daños causados por las inundaciones en la industria.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", Directrices del 
Programa del Fondo de Recuperación Europea s obre la reparación de daños causados por 
inundaciones.    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo en condiciones favorables.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse del programa empresas manufactureras e industriales así como las empresas de servicios relacionados con la producción .  Mecanismo de concesión de las subvenciones
:  
solicitud a través de un banco intermediario; deci sión de una comisión independiente acerca de la 
provisión de ayuda; abono -por regla general en  dos partes- una vez aprobados los costos.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  1.093.237,32 euros.    Cuantía total del préstamo (equivalente de donación en efectivo):  1.093.237,32 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  Del 7 de diciembre de 2005 al 31 de diciembre de 2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 62  
 
  50. PROGRAMA REGIONAL DEL PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "ERP-Regionalprogramm, N 302/97".   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Ayuda a la inversión regional - ayuda establecida por la Comisión Europea para inversiones en 
regiones desfavorecidas (zonas que cumplan los criter ios de los apartados a) y c) del párrafo 3 del 
artículo 87 del Tratado CE).   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP-Regional-Programm".    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Préstamo en condiciones favorables.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales así como las 
empresas de servicios relacionados con la produ cción. Mecanismo de concesión de las subvenciones :  
solicitud a través de un banco intermediario; deci sión de una comisión independiente acerca de la 
provisión de ayuda; abono -por regla general en  dos partes- una vez aprobados los costos.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media: 265.234 euros.   
 Cuantía total del préstamo (equivalente de donación en efectivo): 65.247.772 euros.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
 
 Del 18 de agosto de 1997 al 31 de diciembre de 2006.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 63 
 
 
  9. Datos estadísticos  
  No se dispone de datos.    
51. PROGRAMA TECNOLÓGICO DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA: PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "ERP-KMU-Technologie Programm, N 303/97".   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Préstamos en condiciones de favor para inve rsiones realizadas por pequeñas y medianas 
empresas de conformidad con las normas y la definición establecidas  por las CE, para estimular el 
crecimiento, la innovac ión y la creación de nuevos empleos.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP KMU-Technologie-Programm".    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Préstamo en condiciones favorables.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales así como las 
empresas de servicios relacionados con la producción que se ajusten a la definición de PYME de las 
CE. Mecanismo de conces ión de las subvenciones :  solicitud a través de un banco intermediario; 
decisión de una comisión independiente acerca de la provisión de ayuda; abono -por regla general en 
dos partes- una vez aprobados los costos.    
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  177.312 euros.    Cuantía total del préstamo (equivalente de don ación en efectivo):  26.596.831 euros.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 64  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  Del 20 de agosto de 1997 al 31 de diciembre de 2006.    52. PROGRAMA DE INTERNACIONALIZACIÓN DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "ERP-Internationalisierungsprogramm, XS 02/02".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Ayuda para realizar en los países de Europa Sudoriental y Oriental inversiones directas que 
tengan efectos estratégicos positivos.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Fondo del Programa de Recuperación Europ ea, "ERP-Fonds Gesetz 1962", marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el "ERP-Internationalisierungsprogramm".   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Préstamo en condiciones favorables.    
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales así como las 
empresas de servicios relacionados con la producción que se ajusten a la definición de PYME de las 
CE. Mecanismo de conces ión de las subvenciones
:  solicitud a través de un banco intermediario; 
decisión de una comisión independiente acerca de la provisión de ayuda; abono -por regla general en 
dos partes- una vez aprobados los costos.    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención media:  71.996 euros.   
 Cuantía total del préstamo (equivalente de donación en efectivo):  503.975 euros.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 65 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  17 de diciembre de 2001 al 31 de diciembre de 2006.    53. DIRECTRICES PARA LA ACEPTACIÓN DE GARANTÍAS DE CRÉDITOS Y 
PRÉSTAMOS DE CONFORMIDAD CON LA  LEY DE PROMOCIÓN ECONÓMICA 
DE 1994 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices para la aceptación de garantías de  créditos y préstamos de conformidad con la Ley 
de Promoción Económica de 1994 ("Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften für Kredite und 
Darlehen gem. WiföG 1994").    
2. Período que abarca la notificación
 
  El plan de ayuda fue notificado en 1995 (N  542/95).  La duración del plan de ayuda es 
ilimitada.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 La finalidad del plan de ayuda es mejorar la  competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la  región y crear y salvaguardar el empleo.  Estos 
objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas:    
 ● Innovación y tecnología  
 ● Investigación y desarrollo  
 ● Medio ambiente y ecología 
 ● Internacionalización 
 ● Mejora de la estructura económica de las PYME 
 ● Infraestructura  
 
 Las subvenciones consisten en  garantías de préstamo.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
Organismo: WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 - 210 
 office@wibag.at 
  Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de  ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 66  
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Garantías de préstamos.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes esferas/unidades:   
 
 D - Fabricación de productos   E - Suministro de electricidad, gas y agua  F - Industrias de la construcción   G - Comercio mayorista y minorista 
 I - Transporte  
 K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría    Las subvenciones correspondientes a E sólo se  otorgan después de haberse recibido la 
correspondiente notificación (ninguna subvención hasta la fecha).    
 No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorgue a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1.    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  No hay un presupuesto para  un año determinado.   
 
 El presupuesto para la "Mejora de la estr uctura económica de las PYME" se limita a una 
cantidad total de 3.185.000 euros.  No se trata de un presupuesto anual, sino del presupuesto general.   
  No se especifica el presupuesto que se destina a las demás esferas.  Si hay necesidad de garantizar un préstamo, se ha de comprobar que puede financiarse con car go al presupuesto general 
del Land de Burgenland.  La garantía se aprueba siempre que pueda cubrirse con dicho presupuesto.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  En general, el proyecto se tiene que ejecutar en un plazo de dos años a partir de la solicitud.  
La fecha de inicio es la de la solicitud (en el formulario general uniforme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario).   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 67 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;    
b) un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamen te a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No tiene efectos importantes en el comercio.    
54. SUBVENCIONES PARA INTENSIFICAR EL USO DE LA BIOMASA CON FINES 
ENERGÉTICOS 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Subvenciones para intensificar el uso de la  biomasa con fines energéticos.  "Richtlinien für 
die Gewährung von Zuschüssen in Zusammenhang m it der verstärkten Nutzung von Biomasse zu 
ergetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte (N 645/00)".   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 El período más reciente se extiende del 1º de ju lio de 2005 al 30 de junio de 2010;  la fecha de 
aprobación por la Comisión fue el 2 de septiembre de 2004.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Reducción de las emisiones de dióxido de carbono.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Directrices del Gobierno regional del Vorarlberg.   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Subvención.    
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Municipios;  cooperativas de construcción de viviendas;  cooperativas agrícolas;  otras 
entidades que construyan y exploten sistemas de  calefacción urbana basados en la biomasa.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 68  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 2005:  subvención:  1.880.980 euros.    2006:  subvención:  2.881.853 euros.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  -   9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
 
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 55. AYUDA POR INUNDACIONES CONCEDIDA A LAS EMPRESAS DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 1 DE LA LEY DE GARANTÍAS  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Betriebliche Hochwasserförderung gemäß § 1 Garantiegesetz, N 435/05".   
 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Apoyar la financiación de proyectos destina dos a reparar los daños causados por inundaciones 
asumiendo parte de los riesgos fina ncieros de dichos proyectos.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), empres a de propiedad de la República de Austria, 
Ley de Garantías de 1977 modificada, y directrices (Richtlinien für Garantien der Austria 
Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH vom Dezember 1993).     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 69 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
  Garantía.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Pueden beneficiarse de la ayuda las em presas de todo tipo.  Mecanismo de concesión
:  
financiación de las inversiones sobre la base de l examen de las perspectivas de desarrollo.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Garantía media:  0 euros.    Marco total de garantías:  726,7 millones de euros.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  Ilimitada a partir de 1994.   
 
9. Datos estadísticos
 
 
No se dispone de datos.   
 
56. INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO E INNOVACIÓN EN VIENA, 
SUBPROGRAMA "INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL EN VIENA" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, Unterprogramm "Betriebliche Forschung in Wien"".    
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2005 - 2008.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Investigación y desarrollo.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Consejo Municipal de Viena, 10 de diciembre de 2004 (Pr.Z. 05583-2004-GFW), 17 de diciembre de 2004 (Pr.Z. 05582-2004-GFW).   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 70  
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Empresas que ejecutan proyectos de investigación y desarrollo.    
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos ), se facilitará una explicación 
completa.  
 
 Presupuesto total para 2005 (subvención medi a):  4.445.930 euros (116.998 euros).   
 Presupuesto total para 2006 (subvención medi a):  4.255.616 euros (202.648 euros).   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
 
 La ayuda está vinculada a un proyecto de i nvestigación y se concede por un período de 
investigación de hasta tres años.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;    
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No se dispone de información específica (a nte todo porque las directrices que rigen la 
subvención no se limitan a un sector  específico).  Todas las subvencio nes están sujetas a las normas de 
las CE en materia de ayuda estatal, por lo que  no puede haber distorsión alguna del comercio.   
 
57. SUBVENCIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE CONEXIONES 
FERROVIARIAS; INFRAESTRUCTURA PARA EL TRANSPORTE FERROVIARIO 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Subvenciones para la construcción de cone xiones ferroviarias; infraestructura para el 
transporte ferroviario, "Gewährung von Beiträg en für die Errichtung von Anschlußbahnen, 
(BKA V05; NN 101/95;  N 515/95)".   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 71 
 
 
  2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  Período reciente (ilimitado);  año civil;  f echa de aprobación por la Comisión: 15 de julio 
de 1996 (permiso de la GD VII;  SG (96) D/6300).   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Infraestructura para el transporte ferroviario.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Directrices del Gobierno regional del Vorarlberg.   
 
5. Forma de la subvención (donación,  préstamo, ventajas fiscales, etc.
) 
  Subvención.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Empresas privadas.    
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos ), se facilitará una explicación 
completa.  
 
 2005:  subvención:  0 euros.   
 2006:  subvención:  137.706 euros.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 -  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;    
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 72  
 
  58. PROGRAMA ESPECÍFICO DE PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006 - 
MEJORA DE LA INFRAESTRUCTURA EN LOS ALPES 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 El título del programa de subvenciones es "Pr ograma Específico de Planificación Regional 
2001-2006 - Mejora de la infraestructura en los Alpes" (N 774/02).    2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  La notificación del "Programa Específico de Planificación Regional 2001-2006 - Mejora de la 
infraestructura en los Alpes" abarca el período comprendido entre el 7 de marzo de 2003 y el 31 de 
diciembre de 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  El Gobierno regional del Tirol apoyó la mejora  de la infraestructura en los Alpes por medio 
de donaciones para remontes, pistas de esquí e instalaciones similares.    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  El programa de subvenciones fue aprobado por  el Gobierno regional del Tirol el 14 de 
noviembre de 2000 y por el Parlamento regional del Tirol el 13 de diciembre de 2000, y fue 
administrado por el Departamento de Economía y Trabajo del Gobierno regional del Tirol.  La 
Comisión Europea aprobó este prog rama de subvenciones el 7 de  marzo de 2003 (N 774/2002).   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  La subvención se concedía en forma de dona ción.  No se podían su perar los porcentajes 
establecidos en el Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la 
aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (sumando todas las subvenciones otorgada s por instituciones públicas para los costos 
específicos admisibles).  Pudo otorgarse una ayuda ad icional del 20 por ciento en 2003, el 15 por ciento 
en 2004, el 10 por ciento en 2005 y el 5 por ciento en 2006.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Se concedía la subvención a comunidades, asociaciones de comunidades y asociaciones 
turísticas mediante un procedimient o de solicitudes, con una cuantía predeterminada por proyecto.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 73 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 En el año 2005 se otorgó una cantidad de 1. 191.490.00 euros para seis proyectos cuyos costos 
de inversión totalizaron 16.680.188,50 euros.     En el año 2006 se otorgó una cantidad de 13.009.555,65 euros a 14 proyectos cuyos costos de 
inversión totalizaron 61.817.922,46 euros.  
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 El período de validez de la subvención se extendi ó del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre 
de 2006.    
59. PROGRAMA DE SUBVENCIONES DEL GOBIERNO REGIONAL DE ESTIRIA 
PARA INVERSIONES RELACIONADAS CON LA PRODUCCIÓN DESTINADAS AL TRATAMIENTO DE LAS AGUAS RESIDUALES O A EVITAR EL DERRAME 
DE AGUAS RESIDUALES  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
Subvención nacional del Gobierno de Estiria (nivel 2, número 22 de la NUTS) para 
inversiones relacionadas con la producción destinadas al tratamiento de las aguas residuales o a evitar 
el derrame de aguas residuales, número N 548/99 Austria.    2. Período que abarca la notificación
 
 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
Subvención para inversiones privadas voluntar ias relacionadas con la producción destinadas 
al tratamiento de las aguas residuales o a evitar el derrame de aguas residuales.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
Gobierno de Estiria.   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 
Donación.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 74  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
La subvención se otorga a productores privados para  sus plantas de fabricación en Estiria.  La 
subvención se limita a un máximo del 10 por ciento de  la cuantía de la inversión voluntaria para la 
protección del medio ambiente.    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
Presupuesto del año 2005:  119.700 euros.   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006.    
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
 Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).    
Esta subvención no tiene efectos en el comercio.  Las principales razones son las siguientes:   
 
 1. La subvención sólo se otorga para las inversiones voluntarias realizadas con fines 
ambientales por propietarios privados en sus plantas de fabricación en Estiria.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 75 
 
 
   2. Tanto la cuantía de los pagos como el número de proyectos son insignificantes:   
  Pagos en 2003:  1.808 euros (para un proyecto) 
  Pagos en 2004:  0 euros   Pagos en 2005:  194.510 euros (para 39 proyectos)  
 3. Los pagos se hicieron a la rama de actividad correspondiente al código 0112 de la 
NACE (producción hortícola, 40 proyectos).  Los productos estaban destinados al 
consumo regional y no a la exportación.   
 
60. ARTÍCULO 51A DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERCADO DE TRABAJO 
DE 1969 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  "§51a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG)", "Ley de Fomento del Mercado de Trabajo 
de 1969", 94-058 (AS), Ministerio Federal de  Asuntos Económicos y Trabajo - (BMWA).   
 2. Período que abarca la notificación
 
  2000 - 2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Medidas de apoyo al mercado de trabajo.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969;  94-058 (AS).    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donaciones, préstamos, garantías.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  La subvención se otorga a productores y empresa s "insignia" del sector del turismo a título  
individual.    7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Presupuesto para 2006:  140,6 millones de euro s (artículos 27a, 35a y 51a de la Ley de 
Fomento del Mercado de Trabajo).    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 76  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  2000 - 2006.    
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
 No se dispone de datos.   
 
 Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).   
 
61. ARTÍCULO 35A DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERCADO DE TRABAJO 
DE 1969 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "§ 35a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG)",  "Ley de Fomento del Mercado de Trabajo 
de 1969", 93-358 (AS), Ministerio Federal de  Asuntos Económicos y Trabajo - BMWA.   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Medidas de apoyo al mercado de trabajo.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 77 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969;  93-358 (AS).   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donaciones, préstamos, garantías.    
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  La subvención se otorga a los productores a título individual.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Presupuesto para 2006:  140,6 millones de euro s (artículos 27a, 35a y 51a de la Ley de 
Fomento del Mercado de Trabajo).    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  A partir de 1994 ilimitada.    9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
  
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.  
  No se dispone de datos.   
 
 Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 78  
 
   Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).    62. ARTÍCULO 27A DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERCADO DE TRABAJO 
DE 1969 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 "§ 27a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG)",  "Ley de Fomento del Mercado de Trabajo 
de 1969", 93-358 (AS), Ministerio Federal de  Asuntos Económicos y Trabajo (BMWA).   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Medidas de apoyo al mercado de trabajo.    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969;  93-358 (AS).   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donaciones, préstamos, garantías.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  La subvención se otorga a los productores a título individual.    
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Presupuesto para 2006:  140,6 millones de euro s (artículos 27a, 35a y 51a de la Ley de 
Fomento del Mercado de Trabajo).    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
 
 A partir de 1994 ilimitada.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 79 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;      b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No se dispone de datos.     Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
   b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).   
 
63. DIRECTRICES RELATIVAS A LA AYUDA A LA INDUSTRIA NACIONAL PARA 
LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE PR OTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 2006 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices relativas a la ayuda a la industr ia nacional para la adopción de medidas de 
protección del medio ambiente.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 Las directrices entraron en vigor el 2 de abril de 2002 para un período ilimitado (fecha de notificación:  6 de noviembre de 2001;  N 714/96).    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Alentar la adopción de medidas para la protecci ón del medio ambiente (en todas las ramas).   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Organismo encargado de otorgar la subvenci ón:  Ministerio Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico: Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 80  
 
  última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  79/1998);  Directrices relativas a la ayuda a la 
industria para la adopci ón de medidas de protección del medio ambiente.   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donaciones para inversión.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 Las subvenciones se conceden a las empresas pa ra la adopción de medidas de protección del 
medio ambiente teniendo en cuenta los beneficiosos ambientales.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Subvención por unidad:  hasta el 35 por ciento del volumen de la inve rsión destinado a fines 
ambientales;  subvención media en 2006: el 17,2 po r ciento del volumen de la inversión destinado a 
fines ambientales.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
 
 Las directrices entraron en vigor el 2 de abril de 2002 para un período ilimitado (fecha de notificación:  6 de noviembre de 2001;  N 714/96).   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;    
b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.  
  No se dispone de datos.   
 
 Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
 
 b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 81 
 
 
   Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).    64. DIRECTRICES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN 
EMPRESAS INDUSTRIALES 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices relativas al tratamiento de aguas r esiduales en empresas industriales (U 2.2.).   
 2. Período que abarca la notificación
 
  Las nuevas directrices entraron en vigor con carácter retroactivo el 1º de enero de 2002 
después de su notificación (fecha de notificación:  Dirección General de Medio Ambiente, 23 de 
septiembre de 2002, N 811/2001 y Dirección Gene ral de Agricultura, 7 de julio de 2003, 
N 803/2002).    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Alentar la adopción de medidas para el tratamiento de las aguas residuales.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Organismo encargado de otorgar la subvenci ón:  Ministerio Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico: Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  71/2003);  Directrices "Tratamiento de las aguas 
residuales en empresas industriales".    
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donaciones para inversión.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Las subvenciones se conceden a las empresas para la aplicación de medidas para el 
tratamiento de las aguas residuales, teniendo en cuenta los beneficios ambientales.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Hasta el 35 por ciento del volumen de la inve rsión destinado a fines ambientales;  subvención 
media en 2006: el 22,2 por ciento del volumen de la inversión destinado a fines ambientales.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 82  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Las nuevas directrices entraron en vigor con carácter retroactivo el 1º de enero de 2002 después de su notificación (fecha de notificación:  Dirección General de Medio Ambiente, 23 de 
septiembre de 2002, N 811/2001 y Dirección Gene ral de Agricultura, 7 de julio de 2003, 
N 803/2002).    9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
 
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No se dispone de datos.   
 
 Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de actu alización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
 Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).    
65. DIRECTRICES SOBRE LA AYUDA PARA LA GESTIÓN DE LUGARES 
CONTAMINADOS ABANDONADOS 2006 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Directrices sobre la ayuda para la gestión de lugares contaminados  abandonados (U.3.).   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 Las nuevas directrices entraron en vigor (retro activamente) el 1º de enero de 2002 (después de 
haber sido notificadas el 31 de mayo de 2002, N 9/2002).    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Ayuda para la recuperación de lugares contaminados.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 83 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Organismo encargado de otorgar la subvenci ón:  Ministerio Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico: Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  79/1998);  Directrices relativas a la ayuda a la 
industria para la adopci ón de medidas de protección del medio ambiente.   
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donaciones para inversión.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Las subvenciones se conceden a empresas y autori dades locales para la gestión de lugares 
contaminados abandonados.  Se con cede prioridad a los lugares contaminados que están inscritos en 
el registro nacional de lugares contaminados.    
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención por unidad:  del 55 por ciento al 95  por ciento de los costos de recuperación.  
Subvención media en 2006:  71,1 por ciento de los costos de recuperación.    8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
 
 Las nuevas directrices entraron en vigor (retro activamente) el 1º de enero de 2002 (después de 
haber sido notificadas el 31 de mayo de 2002, N° 9/2002).    9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
  a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
 
 b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
 No se dispone de datos.   
  Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 84  
 
   a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
 
 Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).   
 
66. DIRECTRICES RELATIVAS A LA AYUDA A LA INDUSTRIA NACIONAL PARA 
LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices relativas a la ayuda a la industr ia nacional para la adopción de medidas de 
protección del medio ambiente.    2. Período que abarca la notificación
 
 
 Las directrices entraron en vigor el 2 de abril de 2002 para un período ilimitado (fecha de 
notificación:  6 de noviembre de 2001;  N 714/96).    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Alentar la adopción de medidas para la protecci ón del medio ambiente (en todas las ramas).   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Organismo encargado de otorgar la subvenci ón:  Ministerio Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico: Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  79/1998);  Directrices relativas a la ayuda a la 
industria para la adopci ón de medidas de protección del medio ambiente.   
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donaciones para inversión.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Las subvenciones se conceden a las empresas para la aplicación de medidas de protección del medio ambiente teniendo en cuenta los beneficios ambientales.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 85 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Subvención por unidad:  hasta el 35 por ciento del volumen de la inve rsión destinado a fines 
ambientales;  subvención media en 2005: el 18,9 po r ciento del volumen de la inversión destinado a 
fines ambientales.    
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  Las directrices entraron en vigor el 2 de abril de 2002 para un período ilimitado (fecha de notificación:  6 de noviembre de 2001;  N 714/96).   
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No se dispone de datos.     Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).   
 
67. DIRECTRICES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN 
EMPRESAS INDUSTRIALES  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices relativas al tratamiento de aguas r esiduales en empresas industriales (U 2.2.).   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 86  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
  Las nuevas directrices entraron en vigor con carácter retroactivo el 1º de enero de 2002 después de su notificación (fecha de notificación:  Dirección General de Medio Ambiente, 23 de septiembre de 2002, N 811/2001 y Dirección Gene ral de Agricultura, 7 de julio de 2003, 
N 803/2002).   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Alentar la adopción de medidas para el tratamiento de las aguas residuales.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Organismo encargado de otorgar la subvenci ón:  Ministerio Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico: Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  71/2003);  Directrices "Tratamiento de las aguas 
residuales en empresas industriales".    5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donaciones para inversiones.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Las subvenciones se conceden a las empresas para la aplicación de medidas para el 
tratamiento de las aguas residuales, teniendo en cuenta los beneficios ambientales.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 Hasta el 35 por ciento del volumen de la inve rsión destinado a fines ambientales;  subvención 
media en 2005: el 12,46 por ciento del volumen de la inversión destinado a fines ambientales.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
 
 Las nuevas directrices entraron en vigor con carácter retroactivo el 1º de enero de 2002 
después de su notificación (fecha de notificación:  Dirección General de Medio Ambiente, 23 de septiembre de 2002, N 811/2001 y Dirección Gene ral de Agricultura, 7 de julio de 2003, 
N 803/2002).     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 87 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No se dispone de datos.     Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 
y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).   
 
68. DIRECTRICES SOBRE LA AYUDA PARA LA GESTIÓN DE LUGARES 
CONTAMINADOS ABANDONADOS  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Directrices sobre la ayuda para la gestión de lugares contaminados  abandonados (U.3.).   
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 Las nuevas directrices entraron en vigor (retro activamente) el 1º de enero de 2002 (después de 
haber sido notificadas el 31 de mayo de 2002, N 9/2002).    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Ayuda para la recuperación de lugares contaminados.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Organismo encargado de otorgar la subvenci ón:  Ministerio Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico: Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  79/1998);  Directrices relativas a la ayuda a la 
industria para la adopción de medidas de protección del medio ambiente.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 88  
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donaciones para inversión.    6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  Las subvenciones se conceden a empresas y autori dades locales para la gestión de lugares 
contaminados abandonados.  Se con cede prioridad a los lugares contaminados que están inscritos en 
el registro nacional de lugares contaminados.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
  Subvención por unidad:  del 55 por ciento al 95  por ciento de los costos de recuperación.  
Subvención media en 2005:  79,1 por ciento de los costos de recuperación.  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo   
  Las nuevas directrices entraron en vigor (retro activamente) el 1º de enero de 2002 (después de 
haber sido notificadas el 31 de mayo de 2002, N°. 9/2002).   
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;     b) un año representativo anterior que, en lo  posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
  No se dispone de datos.     Observaciones
:  La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra  ha de 
facilitarse de forma completa:   
 
 a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas 
las subvenciones sin excepción;   
  b) cuando se trate de notificaciones de act ualización, en cuyo caso habrá de referirse a 
las subvenciones notificadas por primera vez.   
  Cuando se trate de notificaciones que ya han si do notificadas previamente, podrá limitarse la 
información que se facilite en las notificaciones de actualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 89 
 
 
  y 8 a una indicación de las modificaciones que se ha yan introducido desde la notificación anterior 
(o de la ausencia de modificaciones).    
69. LEY FEDERAL POR LA QUE SE PROMULGAN NUEVAS NORMAS EN LAS 
ESFERAS DE LA GENERACIÓN DE ELECTRICIDAD A PARTIR DE FUENTES 
DE ENERGÍA RENOVABLES Y DE LA COMBINACIÓN DE CALOR Y ENERGÍA 
ELÉCTRICA ("LEY DE LA ELECTRICIDAD VERDE") 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
 Ley Federal por la que se promulgan nuevas normas en las esferas de la generación de 
electricidad a partir de fuentes de energía renovables y de la combinación de calor y energía eléctrica ("Ley de la Electricidad Verde"), Bo letín Legislativo Federal I Nº 149/2002 [Artículo 2] , en su forma 
enmendada en el Boletín Legislativo Federal Nº 10/2007 (antigua versión Boletín Legislativo 
Federal I Nº 105/2006).   
 2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2005 y 2006.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  -  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
Ámbito de aplicación 
 
1) Esta Ley Federal regulará:   
 
 1. las garantías del origen de la electrici dad generada a partir de fuentes de energía 
renovables;   
 2. el reconocimiento de las garantías del origen expedidas por otro Estado miembro de 
la UE, por un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo  o por 
un tercer país;   
  3. las obligaciones de comprar y pagar la electricidad;     4. las condiciones previas para la producción y la promoción de la electricidad generada 
a partir de fuentes de energía renovables;   
 
5. el reparto equitativo en toda la nación de  los gastos relacionados con la promoción de 
la electricidad generada a partir de  fuentes de energía renovables;   
  6. el reparto equitativo en toda la nación de  los gastos relacionados con la promoción de 
la electricidad generada por cogeneración.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 90  
 
  2) Se podrá prestar apoyo en las siguientes modalidades:   
  1. Apoyo mediante precios mínimos y la obligación de comprar electricidad producida a 
partir de fuentes de energía renovables, pero no la electricidad producida por 
centrales hidroeléctricas con una capacidad instalada superior a 10 MW o a partir de 
harinas animales, lejía gastada y lodos de  alcantarillado, salvo los que contienen un 
porcentaje elevado de materiales biógenos;   
  2. Apoyo mediante el reembolso de parte de los costos relacionados con la explotación 
de instalaciones de cogeneración existentes y modernizadas para el suministro 
público de calefacción urbana.   
  "3. Apoyo mediante ayudas a la inversión para centrales hidroeléctricas medianas;     4. Apoyo mediante ayudas a la inversión pa ra nuevas instalaciones de cogeneración."   
 
Transposición de la legislación de la UE 
 
 Esta Ley transpone la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de 
septiembre de 2001, relativa a la promoción de la elect ricidad generada a partir de fuentes de energía 
renovables en el mercado interior de la electricidad (DO L 283, de 27 de octubre de 2001;  p. 33).   
 
Objetivos 
 
1) En interés de la protección climática y ambien tal, el objetivo de la Ley de la Electricidad 
Verde será:   
 
 1. aumentar la proporción de la electricidad generada en instalaciones que utilizan 
fuentes de energía renovables hasta alcanzar en 2010 el objetivo nacional del 78,1 por 
ciento especificado como valor de refe rencia en la Directiva 2001/77/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la 
promoción de la electricidad generada a par tir de fuentes de energía renovables en el 
mercado interior de la electricidad;   
  2. hacer un uso eficiente de los medios de promover las fuentes de energía renovables;   
  3. centrarse en las políticas relativas a la tecnología con el fin de conseguir la madurez 
del mercado de las nuevas tecnologías;   
  4. prestar apoyo a las unidades de cogeneración para el suministro público de 
calefacción urbana a fin de asegurar su continua explotación e impulsar su modernización;   
 
 5. elevar a un mínimo del 9 por ciento en 2008 la proporción de la electricidad generada 
por centrales hidroeléctricas con una capacidad instalada de 10 MW o menos y para cuya electricidad hay establecida una obligación de compra y pago;   
  6. lograr un entorno seguro para las inversiones en las centrales eléctricas actuales y 
futuras;   
  7. repartir, a nivel de todo el país, la carga relacionada con la promoción de la 
electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables y la combinación de calor y energía;    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 91 
 
 
   
 "8. promover la electricidad generada a pa rtir de fuentes de energía renovables de 
conformidad con los principios estableci dos en la normativa de la Comunidad 
Europea, especialmente en la Directiva 96/92/CE, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (DO L 27, de 30 de enero 
de 1997, p.20; Directiva relativa a la Electricidad) y la Directiva 2001/77/CE relativa 
a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables 
en el mercado interior de la electricidad."   
 "2) Con el fin de aumentar la proporción de electr icidad generada a partir de fuentes de energía 
renovables, el centro encargado de la electricidad verd e procurará concluir contratos para la compra 
de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables, salvo la electricidad generada en 
centrales hidroeléctricas, con el objetivo de que en 2010 esa proporción sea del 10 por ciento del total anual de la electricidad suministrada por todos lo s operadores de la red de Austria a los usuarios 
finales conectados a redes públicas.  Esa proporci ón indicativa del 10 por ciento no incluirá la 
electricidad generada a partir de harinas animales, lejía gastada y lodos de alcantarillado, salvo los que 
contengan un porcentaje elev ado de materiales biógenos." 
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  ● Otras fuentes de energía renovables :  obligación de aceptar este tipo de energía, 
precio mínimo (autorización de la Comisión Europea C (2006) 2955 final, 4 de julio 
de 2006).   
 
 ● Pequeñas centrales hidroeléctricas  (capacidad máxima de hasta 10 MW):  precio 
mínimo (autorización de la Comisión Europea C (2006) 2955 final, 4 de julio 
de 2006).   
  ●  (desde 2007:  centrales hidroeléctricas medianas  (capacidad máxima 10 - 20 MW):  
donación para inversión 2 (plazo para la presentación de las solicitudes:  del 1º de octubre de 2006 al 30 de septiembre de 2012) ;  (autorización de la Comisión Europea 
K (2007) 1729, 13 de abril de 2007)).   
 
 ● Instalaciones mixtas de calor y electricidad :  donaciones para inversión en nuevas 
instalaciones mixtas de calor y electricidad de gran eficiencia (plazo para la presentación de las solicitudes:  del 1º de enero de 2007 al 30 de septiembre de 2012);  compensación de costos extraordinarios en  el caso de las instalaciones mixtas 
existentes o antiguas (hasta el 31 de diciembre de 2008) y de las instalaciones mixtas 
renovadas o mejoradas (hasta el 31 de di ciembre de 2010) (autorización de la 
Comisión Europea C (2006) 2964 final, 4 de julio de 2006 y K (2007) 1729, 13 de abril de 2007).   
 
No se garantiza ninguna sobrecompensación. 
 
 1. Por "fuentes de energía renovables" se entenderá las fuentes de energía renovables no 
fósiles (energía eólica, solar, geotérmi ca, del oleaje, mareomotriz e hidráulica, 
biomasa, desechos con alto porcentaje de materiales biógenos, gases de vertedero, 
gases de plantas de depuración y biogás);   
  
 2. Donaciones para inversión:  cantidad to tal de 110 millones de euros durante seis años, 
de los cuales 60 millones de euros se d estinan a instalaciones mixtas de calor y 
electricidad de gran eficiencia y 50 m illones de euros a centrales hidroeléctricas 
medianas.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 92  
 
   
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo; si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad; 
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 ● Otras fuentes de energía renovables  y pequeñas centrales hidroeléctricas :  los 
consumidores finales tienen que pagar un recargo/tasa de ayuda (en 2007 y años 
civiles posteriores tendrán que pagar, en  lugar del recargo, una suma global por 
contador de nivel de voltaje 4);  las empresas eléctricas están obligadas a pagar un precio de transferencia para adquirir la el ectricidad verde que tienen asignada.  Estas 
sumas son recaudadas por el centro encargado de la electricidad verde (antes lo hacían 
los explotadores de la red), y se pagan al productor de este tipo de energía durante un período de 13 (12) años, bajo  la supervisión de la empr esa Energie-Control GmbH.  
Los importadores pueden solicitar el reembolso  de la tasa de ayuda correspondiente a 
los años 2003-2006, si pueden justificar que  las importaciones de energía tuvieron su 
origen en centrales que utilizan fu entes de energía renovables.   
 
 El nuevo mecanismo de la suma global por  contador es independiente del consumo 
interno de la electricidad producida o importada.  Por eso no se discrimina a la electricidad importada.   
 
 ● Combinación de calor y electricidad :  los consumidores fina les tienen que pagar un 
recargo/tasa de ayuda (en 2007 y años civil es posteriores tendrán que pagar, en lugar 
del recargo, una suma global por contador de nivel de voltaje 4);  las empresas 
eléctricas están obligadas a pagar un precio de transferencia para adquirir la electricidad verde que tienen asignada.  Esta cantidad se transfiere a la empresa 
Energie-Control GMBH, que paga al productor una tasa de ayuda fija ateniéndose al 
cálculo y la asignación hechos por el Mini sterio Federal de Asuntos Económicos y 
Trabajo.  Los importadores pueden solicitar el reembolso de la tasa de ayuda correspondiente a los años 2003-2006, si pue den justificar que las importaciones de 
energía tuvieron su origen en centrales que utilizan fuentes de energía renovables.   
 
 Se prevé que la donación para inversiones en nuevas instalaciones mixtas de calor y 
electricidad de gran eficiencia sea administrada por una empresa a la que el Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo encomendará la función de organismo 
encargado del pago de las ayudas a la inversión (anuncio en curso).   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa.   
 
 El Ministerio Federal de Economía y Trabajo di ctará, de acuerdo con el Ministerio Federal de 
Justicia y el Ministerio Federal de Agricultura, Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica, una 
orden en la que se fijará cada a ño por anticipado el importe del derecho, en céntimos por kWh, sobre 
la base de la estimación de los gastos adicionales previstos.  Toda diferencia en las cantidades se 
compensará el año siguiente.  La tasa de ay uda correspondiente a las pequeñas centrales 
hidroeléctricas y otras centrales de energía ecológica  se fijará por separado.  Si en un plazo de seis 
meses a partir de la presentación del proyecto de orden no se llega a ningún acuerdo entre el 
Ministerio Federal de Economía y Trabajo y el grupo de trabajo establecido, el Ministerio podrá dictar 
la orden sin la aprobación de las provincias federales.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 93 
 
 
   La suma global por contador será de 15 a 15.000 euros, según el nivel de voltaje de la red 
(1-7, correspondiendo los niveles 1 a 4 a la red de transmisión de alto voltaje (380 kV)).   
 
2005 
  ● Otras fuentes de energía renovables :  149 millones de euros (precio de transferencia 
pagado por las empresas eléctricas:  4,5 céntimos/kWh;  el recargo/tasa de ayuda lo pagan los consumidores finales).   
  ● Pequeñas centrales hidroeléctricas :  57 millones de euros   
 
 ● Combinación de calor y electricidad :  76 millones de euros (recargo pagado por los 
consumidores finales:  no superior a 0,13 céntimos/kWh;  si se trata de nuevas 
instalaciones mixtas de calor y electricidad de gran eficiencia:  no superior al 10 por ciento de los costos de la inversión ecológica, esto es, un máximo de 6 millones de 
euros por proyecto)  
  ● Total :  274 millones de euros   
 
2006 (estimación) 
  ● Otras fuentes de energía renovables :  189 millones de euros (precio de transferencia 
pagado por las empresas eléctricas:  4,5 céntimos/kWh;  el recargo/tasa de ayuda lo pagan los consumidores finales).   
  ● Pequeñas centrales hidroeléctricas :  24 millones de euros   
 
 ● Combinación de calor y electricidad :  38 millones de euros (recargo pagado por los 
consumidores finales:  no superior a 0,13 céntimos/kWh)  
 
 ● Total :  251 millones de euros   
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  ● Otras fuentes de energía renovables y pequeñas centrales hidroeléctricas :   
  13 años (2007:  12 años = 10 años al 100 por ciento + 1 año al 75 por ciento + 1 año 
al 50 por ciento).   
  ● Combinación de calor y electricidad : 
  Donación para inversiones en nuevas instalaciones mixtas de calor y electricidad de 
gran eficiencia durante seis años (plazo para la presentación de las solicitudes:  del 1º de enero de 2007 al 30 de septiembre de 2012);  compensación de costos 
extraordinarios en el caso de las inst alaciones mixtas existentes o antiguas (hasta 
el 31 de diciembre de 2008) y de las instalaciones mixtas renovadas o mejoradas (hasta el 31 de diciembre de 2010).   
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en :   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 94  
 
   a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   
  b) un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamen te a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto.   
 
 Por "fuentes de energía renovables" se entenderá  las fuentes de energía renovables no fósiles 
(energía eólica, solar, geotérmica, del oleaje, mareomotriz e hidráulica, biomasa, desechos con alto porcentaje de materiales biógenos, gases de verteder o, gases de plantas de depuración y biogás).   
 
DESARROLLO DE CENTRALES ELÉCTRICAS ECOLÓGICAS ACREDITADAS SEGÚN LOS 
GOBIERNOS PROVINCIALES  
Cantidad de energía renovable subvencionada en GWh 
 
 2004 2005 2006 
Eólica 924 1.328 1.680 
Biomasa 313 553 1.365 
Biogás 102 220 300 
Biomasa líquida 18 33 84 
Solar 12 13 12 
Otras1 18 33 84 
Total "otras" fuentes de energía renovables 1.445 2.212 3.491 
Pequeñas centrales hidroeléctricas (< 10 MW) 3.995 3.561 4.411 
Total (energía de fuentes renovables 
subvencionada) 5.440 5.773 7.902 
Producción total de energía de fuentes renovables 
(incl. las grandes centrales hidroeléctricas) 40.331 40.893 42.775 
Consumo interno bruto 67.819 69.024 70.128 
 
70. PROGRAMA DE CENTROS DE COMPETENCIA "K PLUS" 
1. Título del programa de subvenciones/ descripción o identificación de la subvención  
  Programa de centros de competencia "K Plus ", plan de ayuda Nº 73/99 - Austria (Plan 
principal).   
 2. Período que abarca la notificación
 
  2000 - 2007.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Con este programa, el Gobierno de Austria tiene el propósito de salvar la brecha entre la investigación fundamental que se lleva a cabo en l as universidades y los proyectos de corto plazo 
iniciados en el marco de la actividad industr ial de investigación y desarrollo. La cooperación 
estratégica a largo plazo en la investigación de alta calidad debería tener un vigoroso efecto en los 
resultados económicos de Austria así como en el  nivel académico. En los llamados centros de 
                                                     
 
1 Geotérmica, desechos con alto porcentaje de ma teriales biógenos, gases de vertedero, gases de 
plantas de depuración.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 95 
 
 
  competencia "K-Plus" se establece la cooperaci ón entre universidades u otros institutos de 
investigación y un mínimo de cinco empresas.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Organismo:  Ministerio Federal de Trans porte, Innovación y Tecnología, Departamento 
V/A/4 (Política en materia de Tecnología).  Legisl ación:  "Directrices generales para los programas 
federales de subvención", Boletín Legislativo Federal Nº 1977/136 y Directrices específicas para el 
programa "K-Plus" basadas en aquéllas.  El Minist erio Federal de Ciencia y Transporte delegó la 
gestión del programa "K plus" en la Agencia de Pr omoción de la Investigación (FFG) de Austria.   
 
5. Forma de la subvención  
  Donación.    
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Los beneficiarios de las subvenciones son lo s centros "K plus";  éstos tienen su sede 
principalmente en instalaciones de investigación exis tentes, en particular en el sector universitario, 
pero están organizados como entidades jurídicas independientes (Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)).  Los beneficiarios se eligen mediante un proceso competitivo de dos etapas que 
incluye un examen de pares realizado por expertos nacionales e internacionales.  Los centros "K plus" 
se benefician de un compromiso de financiación fija  durante cuatro años prorrogables por tres más si 
en el cuarto año su evaluación es positiva.    7. Subvención por unidad/cuantía total de la  subvención/cuantía a nual de la subvención 
presupuestada  
  Subvención por unidad: la subvención medi a por unidad es de 13,77 millones de euros 
durante un período de siete años (1,97 millones de euros por año y unidad).  Cuantía total de la 
subvención:  la cuantía máxima de la financiaci ón pública en el marco del Plan Principal "K plus" 
notificada a las CE (Not. 73/99) es de 65,4 millones de  euros.  Esta cuantía se aumentó debido a la 
aprobación de nuevos centros en 2002.  La necesaria  ampliación del presupuesto fue notificada por las 
CE el 28 de octubre de 2005 (Nº N 457/2005).  La suma del gasto público se elevó en 2006 
a 27,11 millones de euros.  Hasta el momento (2000-2006) el gasto público total se eleva a 124,67 millones de euros.  En 2007 se prevé un gasto aproximado de 25,23 millones de euros.    
 Cuantía anual de la subvención presupuest ada:  Se espera que para 2007 el gasto 
correspondiente al plan principal "K plus" (financiación pública basada en las decisiones de 2000 y 2002) se eleve a unos 25,23 millones de euros.    8. Duración de la subvención/otros plazos
 
 
 El período máximo de financiación de un centr o "K plus" es de siete años, realizándose su 
evaluación el cuarto año.  Por tanto, los centros  se benefician de un compromiso de financiación 
pública de cuatro años de conformidad con l as directrices sobre el programa "K plus".   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio   
 
 Se considera que el efecto que tiene esta subvención en el comerc io es mínimo.  La naturaleza 
de los datos que se han de indicar a efectos de la notificación a la OMC no sólo requiere un permanente seguimiento en general, sino que en este caso también hay que realizar evaluaciones en G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Página 96  
 
  profundidad de los resultados de los centros esp ecíficos.  Dichas evaluaciones se realizan con 
regularidad una vez terminados los programas de financiación.  Por tanto, los datos sobre las 
actividades en curso sólo pueden facilitarse después de  transcurrido cierto período (por ejemplo, dos o 
tres años después de haber completado los mencionados programas subvencionados).   
(ver supra ) 
(ver supra ) 
 
71. PROGRAMA DE CENTROS DE COMPETENCIA "K PLUS" 
1. Título del programa de subvenciones/ descripción o identificación de la subvención
 
 
 Programa de centros de competencia "K Plus", plan de ayuda Nº 292/98 - Austria (Plan 
experimental).    2. Período que abarca la notificación
 
 
 1999 - 2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Con este programa, el Gobierno de Austria tiene el propósito de salvar la brecha entre la investigación fundamental que se lleva a cabo en l as universidades y los proyectos de corto plazo 
iniciados en el marco de la actividad industr ial de investigación y desarrollo. La cooperación 
estratégica a largo plazo en la investigación de a lta calidad tendrá un vigoroso efecto en los resultados 
económicos de Austria así como en el nivel acad émico. En los llamados centros de competencia 
"K Plus" se establece la cooperación entre univers idades u otros institutos de investigación y un 
mínimo de cinco empresas.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Organismo:  Ministerio Federal de Trans porte, Innovación y Tecnología, Departamento 
V/A/4 (Política en materia de Tecnología).  Legisl ación:  "Directrices generales para los programas 
federales de subvención", Boletín Legislativo Federal Nº 1977/136 y Directrices específicas para el 
programa "K-Plus" basadas en aquéllas.  El Minist erio Federal de Ciencia y Transporte (en la 
actualidad, Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología) delegó la gestión del 
programa "K plus" en la Agencia de Promoci ón de la Investigación (FFG) de Austria.   
 5. Forma de la subvención
 
 
 Donación.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Los beneficiarios de las subvenciones son lo s centros "K plus";  éstos tienen su sede 
principalmente en instalaciones de investigación exis tentes, en particular en el sector universitario, 
pero están organizados como entidades jurídicas independientes (Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)).  Los beneficiarios se eligen mediante un proceso competitivo de dos etapas que 
incluye un examen de pares realizado por expertos nacionales e internacionales.  Los centros "K plus" 
se benefician de un compromiso de financiación fija  durante cuatro años prorrogables por tres más si 
en el cuarto año su evaluación es positiva.   
 7. Subvención por unidad/cuantía total de la  subvención/cuantía a nual de la subvención 
presupuestada   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Página 97 
 
 
   
 Subvención por unidad: la subvención medi a por unidad es de 15,27 millones de euros 
durante un período de siete años (1,84 millones de  euros por año y unidad).  La cuantía de la 
financiación pública notificada en el marco del Plan Experimental "K plus" (Not. 292/98) fue de 63,6 millones de euros (carta de notificación de fecha 21 de septiembre de 1998).  Después de 
completarse las evaluaciones de mitad de período de  todos los centros del Plan Experimental, la 
cuantía máxima de la financiación pública se incr ementó hasta 65,4 millones de euros (+ 2,8 por 
ciento).  Cuantía anual presupuestada:  en 2006, el gasto público total fue de 9,86 millones de euros;  
en 2007 se prevé un gasto aproximado de 4,27 millones de euros   
 Cuantía anual de la subvención presupuest ada:  Se espera que para 2007 el gasto 
correspondiente al plan experimental "K plus " se eleve a unos 4,27 millones de euros.   
 8. Duración de la subvención/otros plazos
 
 
 El período máximo de financiación de un centr o "K plus" es de siete años, realizándose su 
evaluación el cuarto año.  Por tanto, los centros  se benefician de un compromiso de financiación 
pública de cuatro años, prorrogable si la evaluaci ón de mitad de período resulta positiva.  En 2002 se 
concedió esa prórroga a todos los centros del pl an experimental.  Dado que en octubre de 2006 se 
puso en marcha un nuevo programa de centros de competencia ("COMET"), los centros del plan experimental reciben, hasta finales de 20 07 como máximo, una financiación intermedia 
("Zwischenfinanzierung"), que fue decidida con ocasión de la evaluación positiva del séptimo año.     
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 Se considera que el efecto que tiene esta subvención en el comerc io es mínimo.  La naturaleza 
de los datos que se han de indicar a efectos de notificación a la OMC no sólo requiere un seguimiento permanente en general, sino que en este caso tamb ién hay que realizar evaluaciones en profundidad de 
los resultados de los centros específicos.  Dichas evaluaciones se realizan con regularidad una vez 
terminados los programas de financ iación.  Por tanto, los datos sobre las actividades en curso sólo 
pueden facilitarse después de transcurrido cierto pe ríodo (por ejemplo, dos o tres años después de 
haber completado los mencionados programas subvencionados).   
(ver supra ) 
(ver supra ) 
  
__________