. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/212 
30 de agosto de 2006 
 (06-4132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:  
Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC) (218) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Generadores portátiles - SA:  85.01, 85.02, 85.11;  ICS:  29 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portable Generators; 
Notice of Proposed Rulemaking; Proposed Labeling Requirements; Request for Comments 
and Information (Generadores portátiles - Aviso de propuesta reguladora - Propuesta de 
prescripciones de etiquetado - Invitación a formular observaciones y a comunicar información) - 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado, la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (la Comisión o CPSC) propone que sea obligatoria para los fabricantes la inclusión de datos técnicos re lativos al rendimiento y la seguridad en el 
etiquetado.  Las etiquetas de advertencia in formarán a los compradores de lo siguiente:  
"El empleo de un generador en recintos cerrados  puede causar la muerte en pocos minutos";  
"Los gases de escape contienen monóxido de carbono, gas venenoso inodoro y no visible";  
"Prohibido su empleo en viviendas y en espacios  parcialmente cerrados como los garajes";  
"Utilizar únicamente al aire libre y lejos de ventanas, puertas y rejillas de ventilación abiertas".   En las etiquetas de advertencia también figurarán pictogramas.  La Comisión 
considera que la inclusión de esta información en  el etiquetado ayudará a reducir los riesgos 
para los consumidores, e invita al público a formular observaciones sobre la propuesta.  
La Presidenta en funciones Nancy A. Nord  y el Comisionado Thomas H. Moore han 
presentado sendas comunicaciones, que están disponi bles en la Oficina de la Secretaría y en 
el sitio Web de la Comisión:  http://www.cpsc.gov/. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas G/TBT/N/USA/212 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register (FR) 50003, de 24 de agosto de 2006;  
Título 16 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 1407.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de noviembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
7069.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-7069.pdf