ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/101 
2 de julio de 2010 
 
 (10-3624) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA A PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS DE LA ISO 
Declaración del Sr. Rob Steele, Secretario General de la ISO
 
  
 La siguiente comunicación fue presentada por la ISO
 (la Organización Internacional de 
Normalización) a la reunión del Comité de Obstácul os Técnicos al Comercio celebrada los días 23 y 
24 de junio de 2010. 
_______________ 
1. La ISO es uno de los principales organism os de elaboración de normas internacionales 
voluntarias y basadas en el consenso en una gran va riedad de ámbitos técnicos.  Cuenta actualmente 
con 163 miembros que pertenecen todos a distintos pa íses.  La renta nacional bruta de los países 
representados en la ISO suma el 98 por ciento de l total mundial.  Los miembros de la organización 
son principalmente organismos nacionales de normalización, las tres cuartas partes de países en 
desarrollo.  Es uno de los motivos de la atenci ón especial que la ISO siempre ha dedicado a 
estos países.   
2. Por consiguiente, me satisface presentar el folleto  de la ISO en el que se describe la asistencia 
prestada para aumentar la participación de los países en desarrollo en la elaboración de normas 
internacionales, para sensibilizar y crear la cap acidad adecuada para que esos países utilicen las 
normas internacionales en todas las esf eras de la actividad económica.  La  asistencia técnica de la ISO 
contribuye a los objetivos del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) y es 
plenamente conforme con las conclusiones del Quinto Examen Trienal del Funcionamiento y 
Aplicación del Acuerdo OTC, en el que el Comité hace hincapié en la importancia de seguir 
estudiando opciones para que los Miembros c onozcan mejor la labor de las instituciones 
internacionales con actividades de normalización y participen más en ella. 
3. Si bien la ISO viene realizando programas de asi stencia técnica destinados a sus miembros y a 
los colectivos interesados de países en desarrollo desde comienzos del decenio de 1980, la necesidad 
de estructurar esa asistencia con objeti vos claros condujo a la formulación del Plan de acción de 
la ISO en favor de los países en desarrollo para 2005-2010 , que se enmarca en el Plan Estratégico de 
la ISO 2005-2010 .  La ISO está elaborando el próximo Plan de acción de la ISO en favor de los 
países en desarrollo para 2011-2015  y acaba de terminar una serie de cinco talleres de consultas en 
los que invitó a todos sus 123 miembros de países en  desarrollo a formular sugerencias para el nuevo 
plan de acción quinquenal.  Ochenta y cinco países (el 69 por ciento de los países en 
desarrollo miembros), 27 de ellos representados por el Director del organismo nacional de 
normalización, participaron activamente en la formulación de un plan de acción adaptado a sus necesidades especiales. 
4. Me gustaría recalcar que los países en desarrollo  miembros desempeñan una función clave en 
la determinación de las necesidades y la orientación del proceso de asistencia técnica de la ISO.  
Me refiero a que formulan el plan de acción quinque nal; hacen un seguimiento de su aplicación en la 
reunión anual del Comité de la ISO encargado de las cuestiones que interesan a los países en G/TBT/GEN/101 
Página 2  
 
  desarrollo (DEVCO) ; acotan con mayor precisión sus necesidades de asistencia anualmente, 
determinando claramente nuevos ámbitos de asis tencia o las modificaciones necesarias en otros 
ámbitos en un formulario de solicitud de asistencia técnica que cumplimentan; y adoptan medidas para multiplicar el efecto de la asistencia técnica que proporciona la ISO en el plano nacional.  La ISO completa el ciclo con una evaluación anual de las re percusiones de todas las actividades de asistencia 
técnica, para mejorar continuamente sus programas. 
5.  Por consiguiente, puede considerarse la asist encia técnica de la ISO como un proyecto 
permanente que abarca a más de 120 países en desa rrollo, que se armoniza constantemente con las 
necesidades de los países de desarrollo en materia de formación y sensibilización sobre 
normalización, y en el que se lleva a cabo un ex amen detenido para asegurarse de que toda esa 
actividad se encuentra en consonancia con los planes de acción quinquenales de la ISO. 
6. Los miembros hacen que los programas de la IS O destinados a los países en desarrollo estén 
estrechamente armonizados con las necesidades reales de l país, tanto en el pla no de la infraestructura 
técnica como de las necesidades esp ecíficas sectoriales y de la industria de cada país.  No cabe duda 
de que determinar las necesidades de los países en desarrollo mediante la participación y el concurso 
directos de los miembros de la ISO que viven y trab ajan en el país permite lograr un resultado mucho 
mejor que el que se obtendría si se recurriera a expertos de otros países que podrían imponer soluciones que sencillament e no son sostenibles.  
7. Además, la ISO mide la pertinencia de sus programas en favor del desarrollo mediante un 
cuestionario para todos los participantes y un cuesti onario de seguimiento seis meses después de la 
formación que se envían a los participantes y a los or ganismos en que trabajan con el propósito de 
comprobar si el programa ha sido pertinente y eficaz para satisfacer las necesidades que se habían 
identificado previamente. 
8. El enfoque de la ISO contempla asimismo re unir a participantes procedentes de una misma 
región, ya que es frecuente que los países de una  misma región mantengan intercambios comerciales 
importantes, el nivel de desarrollo de la infraestru ctura técnica puede ser similar, se pueden abordar 
intereses comunes y compartir experiencias.  Fomentar  la confianza y promover redes en estos talleres 
y actividades regionales es una manera práctica de sensibilizar y proporcionar otro nivel de 
conocimientos especializados compartidos entre los países de una región.  
9. El fortalecimiento de los organismos nacional es de normalización y de las partes interesadas 
que son esenciales para su labor posibilita la creación  de infraestructuras de calidad más amplias en el 
marco de otros programas nacionales o regionales que llevan a cabo otras organizaciones;  el 
organismo nacional de normalización c onstituye el eje central en muchos países en desarrollo en lo 
tocante a la base de conocimientos sobre normas,  metrología, evaluación de la conformidad, 
acreditación, etc.  Por consiguiente, el fortalecimi ento de los organismos nacionales de normalización 
es clave para la eficacia de la infraestructura técni ca que sustenta la aplicación del Acuerdo OTC.  En 
ese sentido, la asistencia técnica de la ISO sienta las bases de proyectos más amplios que ayudan a los 
países a aumentar su comercio mundial y a intr oducir normas internacionales que responden a las 
preocupaciones de salud y seguridad de sus ciudadanos.  
10. Buena parte de la asistencia técnica de la ISO no habría sido posible sin la ayuda financiera 
prestada por los donantes que se enumeran en el fo lleto.  Actualmente se examina con ellos la 
financiación del próximo plan de acción de la IS O para los países en desarrollo.  Asimismo, la 
prestación de asistencia técnica por la ISO a tantos actores es posible gracias a la labor del Servicio de 
Programas de Desarrollo y Formación (DEVT), una uni dad integrada por nueve miembros establecida 
en el seno de la Secretaría Central de la ISO y financiada en gran parte por la organización.  G/TBT/GEN/101 
 Página 3 
 
 
  11. Además de estos considerables recursos hu manos, la ISO también ha decidido dedicar 
recursos financieros adicionales de su propio presupuesto a prestar asistencia a los países en 
desarrollo a partir de 2011.  La organización demuest ra así a los donantes y a los demás asociados su 
compromiso y su reconocimiento de la importancia  de aumentar la participación de los países en 
desarrollo en los procesos de elaboración de normas internacionales. 
12. Sin duda, la demanda de servicios es considerable mente superior a los recursos financieros de 
que se dispone actualmente y una asistencia financie ra adicional permitiría a la ISO aplicar aún más 
eficazmente sus programas, por ejemplo mediante el aumento de la formación en línea y de los programas en materias y zonas geográficas nuevas y ya existentes. 
13. Como observador ante el Comité OTC de la OM C desde su establecimiento, y participante en 
el GATT anteriormente, la ISO se ha interesado y ha conocido de primera mano las diversas 
cuestiones abordadas en relación con las normas, lo s reglamentos técnicos y la evaluación de la 
conformidad.  
14. Nos felicitamos de esta prolongada relación y de los beneficios que ha reportado, y 
aprovechamos esta oportunidad para señalar que estar íamos dispuestos a considerar la prestación de 
servicios que solicite el Comité para la realización de actividades de asistencia técnica previstas en 
el Acuerdo.  
__________