. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/94 
6 de abril de 2006 
 
 (06-1634) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS; COREA;  
HONG KONG, CHINA Y SUIZA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas; Corea;  Hong Kong, China y Suiza para que se examine 
en la reunión del Grupo de Negociación que  se celebrará del 5 al 7 de abril. 
 
_______________ 
 
 
PROPUESTAS SOBRE LOS DERECHOS Y CARGAS RELACIONADOS  
CON LA IMPORTACIÓN Y LA EXPORTACIÓN 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. Se han elaborado las siguientes propuestas para su examen por los Miembros.  Las propuestas 
se basan en los debates celebrados en el Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio, las 
propuestas anteriores compiladas en el documento TN/TF/W/43/Rev.5 y la recopilación de preguntas y respuestas que figura en el documento JOB(05)/222.  
A. T
RATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO , ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
2. Los Miembros han acordado que el alcance de los compromisos y el momento de contraerlos 
guardarán relación con la capacidad de aplicación de  los países en desarrollo y menos adelantados.  
Podrían estudiarse varios modos de hacer frente a una posible falta de capacidad de aplicación en lo 
que respecta a los compromisos sobre derechos y carg as.  En algunos casos, es posible que los países 
en desarrollo y menos adelantados necesiten un me canismo adecuado de transición que permita el 
diseño y la aplicación de una nueva estructura de derechos y cargas.  Los países desarrollados y las 
organizaciones internacionales con experiencia en este sentido pueden dar respuesta a las solicitudes 
de asistencia técnica.  Algunos países en desarro llo también podrían tomar parte en la asistencia 
técnica, en particular los que tienen una experiencia anterior de reformas en este ámbito de la que se 
pueda aprender.  
B. PROPUESTAS ESPECÍFICAS  
a) Alcance 
 - Las disposiciones serán aplicables a todos  los derechos y cargas impuestos por las 
autoridades aduaneras o por cualquier otro  organismo gubernamental, incluidas las 
funciones ejercidas en su nombre, sobre la importación o la exportación o en 
conexión con ellas, o como una condición  para la importación o la exportación. TN/TF/W/94 
Página 2  
 
  b) Parámetros específicos 
 - Sólo se imponen derechos y cargas por los servicios prestados que estén directamente 
relacionados con la importación o exportación específicas de que se trate.  
 - Los derechos y cargas no exceden del costo aproximado de los servicios que se 
prestan. 
 - Los derechos y cargas no se calculan sobre una base ad valorem . 
 - No se imponen derechos y cargas con respecto a los servicios consulares.   - No se imponen derechos y cargas nuevos o modificados hasta que se publica y se 
pone a disposición la información sobre ellos. 
c) Publicación 
 - Se publica información sobre los derechos y cargas, que incluye el motivo por el que 
se imponen (es decir, el servicio prestado), la autoridad responsable, los derechos y 
cargas que se aplicarán, y cuándo y cómo se efectúa el pago.  La información se pone 
a disposición de todas las partes interesa das y se comunica a los Miembros dónde la 
pueden consultar.  
 - Se deja un plazo suficiente entre la publ icación de la información sobre los derechos y 
cargas nuevos o modificados y su entrada en vigor, salvo cuando no hacerlo esté justificado por objetivos le gítimos de orden público.  
d) Exámen periódico 
 - Cada Miembro examina periódicamente sus derechos y cargas para asegurarse de que 
están en conformidad con los compromisos cont raídos en el marco de la OMC, y para 
consolidarlos y reducir su número y diversidad.  
__________