PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/2/KWT 
G/STR/N/3/KWT 
G/STR/N/5/KWT G/STR/N/6/KWT G/STR/N/8/KWT G/STR/N/9/KWT 
4 May 2012 
 
(12-2376) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
  
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 
and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII 
 
 
KUWAIT 
   The following communication, dated 18 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Kuwait. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, and in respon se to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  and G/STR/N/14 covering the notification periods from 1995 to 2012, Kuwait hereby wishes to notify 
that it has not maintained any state trading enterp rises within the meaning of the working definition 
set forth in the above-mentioned Understanding.   
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/187/Add.1 
25 octobre 2010 
 (10-5533) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Appareils de chauffage à usage domestique alimen tés en GPL ou en gaz naturel.  Exigences de 
sécurité et méthodes d'essai  
  Le 18 octobre 2010, le Ministère de l'énergie a fait paraître au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/) les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme officielle mexicain e PROY-NOM-012-SESH-2009 (Appa reils de chauffage à 
usage domestique alimentés en GPL ou en gaz natu rel.  Exigences de sécurité et méthodes d'essai) 
publié le 5 janvier 2010.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 Texte également accessible aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=18
 
et http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/MEX/10_4000_00_s.pdf  
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRB/6 
2 mars 2006 
 (06-0903) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BARBADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry for Foreign Affairs and Foreign Trade  (Ministère des 
affaires étrangères et du commerce extérieur) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :       
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Riz (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Barbados National Standard 
Specification for Rice  (Spécification type de la Barbade concernant le riz) – 24 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié énonce les exigences applicables aux qualités de riz paddy, riz 
cargo, riz blanchi, riz cargo précuit et riz blanchi précuit.  Il précise également les 
conditions générales d'échantillonnage et les méthodes d'évaluation des différents facteurs 
pris en compte pour déte rminer la qualité du riz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la qualité du riz vendu sur le marc hé local ou régional afin de protéger les 
consommateurs 
8. Documents pertinents:    
a) Norme de la Communauté des Caraïbes CIS 0046:  2002 concernant le riz 
b) Spécification, échantillonnage, essais et analyse – Organisation régionale de la 
CARICOM pour la normalisation et la qualité 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/BRB/6 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Barbados National Standards Institution 
Flodden 
Culloden Road 
St. Michael Barbade 
Téléphone:  (+246) 426 3870 
Fax:   (+246) 436 1495 
Courrier électronique: office@bnsi.com.bb
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/481/Add.4/Corr.1 
12 October 2011  
 (11-4995) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 7 October 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program for Consum er Products: Test Procedures for Residential 
Furnaces and Boilers (Standby Mode  and Off Mode); Correction 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Notice of proposed rulemaking; Correction  
 SUMMARY:  This notice corrects the ADDRESSES sec tion of the notice of proposed rulemaking 
(NOPR) which published in the Federal Register  on 13 September 2011, regarding the Energy 
Conservation Program for Consumer Products: Test  Procedures for Residential Furnaces and Boilers. 
This correction provides the appropriate E-mail address whereby interested parties may submit 
comments.  FULL TEXT URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-06/html/2011-25819.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-06/pdf/2011-25819.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/258/Add.2 
5 de marzo de 2010  
 (10-1215) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2010, se distribuye a petici ón de la delegación de 
la Unión Europea
. 
_______________ 
 
  La Unión Europea hace saber a los Miembros de l Comité que es necesario ampliar la vigencia 
de la Decisión de la Comisión 20 09/251/CE de 17 de marzo de 2009, por  la que se exige a los Estados 
miembros que garanticen que los producto s no contengan el biocida dimetilfumarato. 
   La Directiva 2009/251/CE se notificó en la etapa de proyecto mediante el documento G/TBT/N/EEC/258.  El texto adoptado se publicó en el Diario Oficial de la UE L 74 de 
20 de marzo de 2009, pág. 32, y se notificó medi ante el documento G/TBT/N/EEC/258/Add.1;  
además, está disponible en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:074:SOM:ES:HTML
 
  La Decisión, en vigor hasta el 15 de marzo de 2010, se estableció con arreglo a lo dispuesto 
en el artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE relativ a a la seguridad general de los productos.  Se 
puede prolongar, en consecuencia, su valid ez por períodos adicionales de un año.   
   Dado que no existen otras medidas eficaces pa ra proteger la seguridad del consumidor 
respecto a los productos que contengan el biocida dimetilfumarato, se considera necesario prolongar 
la validez de la Decisión 2009/251/EC por un perí odo complementario de 12 meses y, asimismo, 
llevar a cabo la modificación pertinente. 
  
 Por lo tanto, el proyecto de modificación notificado amplía durante 12 meses la vigencia de la Decisión 2009/251/CE.  El texto de la propuesta de Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/eec/10_0936_00_e.pdf
 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/637 
9 June 2009  
 (09-2753) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bensulfuron-methyl 
technical (ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Bensulfuron-Methyl Tec hnical (6 pages,  in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard  are mandatory, the remainings are 
recommended. The contents of mandatory provi sions are the quality requirements, marks, 
labels, packing and storage of bensulfuron-methyl technical.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and pl ants, and reduce the harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:   +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/98/Add.1 
31 mai 2011 
 (11-2738) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Report de date limite pour la présentation d'observations 
 
 Compte tenu de l'intérêt manifesté par certains Membres, le Bureau des normes, de la métrologie et de l'inspection a décidé de repousser  du 25 mai 2011 au 24 juin 2011 la date limite pour 
la présentation d'observations au sujet de la proposi tion d'adoption de la norme  d'essai de la sécurité 
révisée CNS 14336-1(2010) pour le matériel de traitement  de l'information, le matériel multimédia et 
les produits analogues.   Ces documents ont été notifiés aux membres du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC le 25 mars 2011 (G/TBT/N/TPKM/98). 
 
Pour tout complément d'informa tion, prière de s'adresser à: 
 WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Téléphone:  (+886-2) 3343-1801 Fax:  (+886-2) 2343-1804 Courrier électronique:  mailto:tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/209/TUR/Corr.1*
31 March 2011 
 (11-1589) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
TURKEY 
 
Corrigendum
 
  
 Please note that the following change s hould be made on page  12 of document 
G/ADP/N/209/TUR: 
 
 Hong Kong, should be  amended to read as "Hong Kong, China". 
    
__________  
                                                     
 
* In English and French only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/85 
28 juin 2007 
  (07-2749) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Swedish Road Administration  (Administration suédoise des 
routes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8 690 48 00 
Fax: (+46) 8 30 67 59 Courrier électronique:  registrator@kommers.se Site Web:  www.kommers.se 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction utilisés pour les routes et les voies urbaines 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation regarding changes in 
the regulation (VVFS 2004:43) on application of Eurocodes  (Règlement portant 
modification du règlement (VVFS 2004:43) co ncernant l'application des Eurocodes) 
– 23 pages, en suédois. 
6. Teneur:   Détermination de paramè tres nationaux conformément au système des Eurocodes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Règlement portant sur les exigences essentielles en  matière de résistance mécanique et de 
stabilité 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Septembre 2007 
Octobre 2007 G/TBT/N/SWE/85 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   7 septembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kommerskollegium (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 
S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8 690 48 00 Fax: (+46) 8 30 67 59 Courrier électronique:  registrator@kommers.se Site Web:  www.kommers.se
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/102/Add.1 
13 June 2005 
 (05-2443) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 June 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of United States
. 
 
_______________ 
 
 
Extension of Comment Period  
  
 Pesticides: Data Requirements for Conventi onal Chemicals; Extension of Comment Period
 
 
 The Environmental Protection Agency (EPA) issu ed a proposed rule in the Federal Register 
on March 11, 2005, titled "Pesticides; Data Requireme nts for Conventional Chemicals."  This notice 
extends the closing date of the comment period announced in that notice by 90 days, from 9June 2005, to 7 September  2005.   
 Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-4466.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-4466.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/201 
19 octobre 2005 
 (05-4801) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Agrumes en provenance d'Argentine 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Argentine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución N° 2544 
de 2004, en el sentido de ampliar los puertos para el tránsito de cítr icos provenientes del 
Noroeste y Noreste argentino  (Modification de la décisi on n°2544 de 2004 aux fins de 
l'élargissement du nombre de ports autorisés pour le transit d'agrumes en provenance du 
nord-ouest et du nord-est argentins)  – Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:   Texte complétant la décision n°2544 de 2004 en autorisant le port d'Iquique 
(Ière région) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 novembre 2005 G/SPS/N/CHL/201 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   2 novembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Instrução Normativa Nº 22, DE 17 DE JULHO DE 2008  
Situação:  Vigente  
Publicado no Diário Oficial da União de 18/07/2008 , Seção 1 , Página 7  
Ementa:  Integra os municípios de Rio Verde, Ma urilândia e Santa Helena, do Estado de 
Goiás, ao Sistema de Mitigação de Risco da  Praga Anastrepha grandis em cultivos de 
cucurbitáceas, reconhecido por meio da Instru ção Normativa SDA nº 41, de 7 de agosto de 
2006.  
Histórico:  
  
 
Os textos legais disponíveis no site são meramente informativos e destinados a 
consulta / pesquisa, sendo imprópria sua utilização em ações judiciais.  
 
 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,  PECUÁRIA E ABASTECIMENTO 
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA 
 
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 22, DE 17 DE JULHO DE 2008 
 
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECU ÁRIA, DO MINIST ÉRIO D A
AGRICULTURA, PECU ÁRIA E ABASTECIMENTO, no us o da atribuição que lhe
conferem os arts. 9º e 42, do Anexo I, do Decreto nº 5.351, de 21 de janeiro de
2005, tendo em vista o disposto no Decret o nº 24.114, de 12 de abril de 1934, que
aprovou o Regulamento de Defesa Sanitária Vegetal, na Instrução Normativa SDA nº16, de 5 de março de 2006, e o que consta do Processo nº 21020.001267/2008-11,
resolve: 
 
Art. 1º Integrar os municípios de Ri o Verde, Maurilândia e Santa Helena, do
Estado de Goiás, ao Sistema de  Mitigação de Risco da Praga Anastrepha grandis em
cultivos de cucurbitáceas, reconhecido po r meio da Instrução Normativa SDA nº 41,
de 7 de agosto de 2006. 
 
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação. 
 
INÁCIO AFONSO KROETZ
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/363 
7 juin 2012 
 (12-3000) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Miniature fuses - Part 3:  
Sub-miniature fuse-links  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (S ASO)/ Coupe-circuit miniatures - Partie 3:  
Éléments de remplacement subminiatures), 38 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des prescriptions applicables aux coupe-circuit miniatures (Partie 
3:  Éléments de remplacement subminiatures)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité  des coupe-circuit miniatures (Partie 3:  
Éléments de remplacement subminiatures)  
8. Documents pertinents:   CEI 60127-3 /2002 éd. 2.2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/363 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/253/Add.1 
24 July 2008 
 (08-3575) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Establishment of MRLs Previously Published in the Canada Gazette , Part I (1438 - Acibenzolar-S-
Methyl)  
 
An established maximum residue limit (MRL) document entitled Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act: Establishment of M RLs Previously Published in the Canada Gazette, 
Part I  (EMRL2008-01) was published by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) on 
9 July 2008. 
 
 This document establishes MRLs for acibenzolar-S-methyl in or on a variety of food commodities, which had previously been co nsulted upon via G/SPS/N/CAN/253 (dated 
10 November 2005).   No concerns or issues were identified by Canada's trading partners as a result of the 
consultation. 
  The establishment of MRLs via this regulatory amendment is an enabling measure as it allows the sale of foods containing residues of the pestic ide up to the levels defined by their MRLs, in 
accordance with EMRL2008-01.  The MRLs documented herein are legally in effect as of 9 July 
2008, the publication date of EMRL2008-01. 
  A complete list of all MRLs legally establishe d in Canada can be found on the PMRA's MRL 
webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
), which has been updated to 
include the MRLs listed in this document. 
 
 The full text of EMRL2008-01 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (French) 
 G/SPS/N/CAN/253/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/332 
25 June 2009  
 (09-3120) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Enzyme Detergents 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 27, 
21 May 2009 – Enzyme Detergents  (8 pages, Portuguese).  
6. Description of content:  This technical regul ation establishes de finitions, general 
characteristics, and labelling requirements for the registrati on of products categorized as 
enzyme detergents for restricted use in health care establishments in order to minimize the 
users health risk. The te chnical regulation will enter into fo rce on the day of its adoption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Prevention of Deceptive Practices  
8. Relevant documents:   Brazilian Offici al Journal (Diári o Oficial da União),  22 May 2009; 
Section 1. Draft Resolution (Con sulta Pública) number 27, 21  May 2009, issued by Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency – Anvisa; When adopted, it will be  published at  the  Brazilian 
Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  On the date of adoption. 
10. Final date for comments:  22 June 2009 G/TBT/N/BRA/332 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil CEP: 71.205-050 Tel.: 55 61 3462 5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br  
Website: http://www.anvisa.gov.br/
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[26668-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/35/MEX/Corr.1 
26 janvier 2005 
 
 (05-0312) 
Comité des pratiques antidumping 
  
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum  
   Les corrections ci-après ont été apportées au document G/ADP/N/35/MEX: 
 
Annexe 1
 
  Dans la version anglaise, dans les cinq lignes se rapportant aux mesures appliquées aux 
produits dénommés "clothing" en provenance de Chine,  il conviendrait de remplacer le mot "clothing" 
par "footwear". 
 
 En outre, dans les versions espagnole, anglaise et française, ces lignes devraient être regroupées en une seule ligne libellée comme suit:  
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur 
République populaire de Chine  Chaussures (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG179/N/1/Add.1 
29 janvier 2009 
 (09-0414) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication conjointe ci-après, datée du 27 janvier 2009, est distribuée à la demande des délégations des États de l'AELE (Islande, Li echtenstein, Norvège et Suisse) et du Chili. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 4 de 2006 du Comité mixte AELE-Chili 
concernant les modifications apportées à l'Annexe  III au sujet des produits non visés par l'Accord. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Le Chili et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
27 janvier 2009 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (document WT/L/671) 
[X]  de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[    ]  de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[    ]  du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord: 
Le Chili et les États de l'AELE (Islande , Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature: 
31 janvier 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er mai 2008 WT/REG179/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord:  
Mise à jour du texte de l'Annexe III pour tenir compte du fait que certains produits 
énumérés auparavant à l'Annexe III figurent désormais dans l'Accord.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/th ird-country-relations/chile/joint-committee-
decisions/cljcdall/CL-4-2006.pdf/view  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/GMB/2 
27 September 2007 
 
 (07-4062) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement
 
on Import Licensing Procedures  
 
GAMBIA 
 
 
 The following communication, dated 26 September 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Gambia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Republic of 
Gambia notifies that the Gambia does not mainta in any import licensing procedures, except for the 
importation of medicinal products into the country.   The imports of medicinal products are governed by the Medicines Act of 1984 that deals with 
the manufacture, importation, sale and distribution of medicinal products.  Under this Act, the 
importation of medicinal products is administrated by the Board of Medicines which is a body 
comprised of the Director of Medical Services a nd the Government's Chief Pharmacist as well as 
medical practitioners.  The function of this body is  to advise the Government of the Gambia on the 
use, import and the registration of medicinal products.   
 As regards the importation of medicinal produc ts, Section 12 of the Medicines Act of 1984 
states that "any person who intends to manufacture, im port, sell or distribute, any medicinal product in 
the Gambia may apply in writing to the Board of medicines for the permission to do so".  
Furthermore, Section 16 of the sa me Act declares that "no person shall import medicinal products 
unless such person is licensed by the Board".  Thus , any person who intends to import any medicinal 
product must apply to the Board to get an import license.  The holder of this import license must be a 
registered pharmacist.  This non-automatic license is valid for a period of 12 months renewable. 
  Besides, Section 11 of the Medicine Act states that no medicinal product shall be manufactured, imported or distributed in the Gambia unless such medicinal product has been registered by the Board of Medicines. 
 
 The Medicines Act of 1984 is currently being reviewed by the Department of State for 
Health.  The process is expected to be completed by the end of this year.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/AUS/85 
26 avril 2011 
 (12-2232) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation de l' Australie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5) pendant les années civiles 2010 et 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l' Australie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause 
de sauvegarde spéciale en 2010 et 2011 . 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/629 
16 de noviembre de 2005 
 
 (05-5389) 
  
  
 
INFORME (2005) DEL COMITÉ DEL COMERCIO 
DE AERONAVES CIVILES 
 
 
1. Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles (denominado en adelante el "Acuerdo") y con el párrafo 8 del 
artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  
En él se reseñan las actividades realizad as por el Comité desde noviembre de 2004. 
2. Los Signatarios del Acuerdo son 30:  Bulgar ia; el Canadá; las Comunidades Europeas; 
Alemania; Austria; Bélgica; Dinamarca; España; Francia; Grecia; Irlanda; Italia; Luxemburgo; los 
Países Bajos; Portugal; el Reino Unido; Suecia; Eg ipto; los Estados Unidos; Estonia; Georgia; el 
Japón; Letonia; Lituania; Macao, China; Malta; Noru ega; Rumania; Suiza y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  Los Mi embros de la OMC que participan en el Comité 
con la condición de observador son los siguientes:  la Argentina, Australia, Bangladesh, el Brasil, 
Camerún, China, Colombia, Finlandia, el Gabón,  Ghana, Hungría, la India, Indonesia, Israel, 
Mauricio, Nigeria, Omán, Polonia, la República Che ca, la República de Corea, la República Eslovaca, 
Singapur, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez y Turquía.  Tienen la condición de observador, 
además, Arabia Saudita y la Federación de Rusia.   Son también observadores el FMI y la UNCTAD. 
3. Desde su último informe anual al Consejo Gene ral (WT/L/591), el Comité del Comercio de 
Aeronaves Civiles ha celebrado una reuni ón ordinaria, el 10 de junio de 2005. 
4. El orden del día y el acta de la reunión del 10  de junio de 2005 figuran en el documento 
TCA/M/20, que se distribuyó el 1° de agosto de 2005.  En esa reunión el Comité examinó las 
siguientes cuestiones que figuraban en el orden del dí a:  la situación del Acuerdo sobre el Comercio 
de Aeronaves Civiles de 1979 en el marco de la OM C;  el sistema de administración aduanera basado 
en el "uso final", con inclusión de la propuesta de un Signatario de estable cer si una aeronave es 
"civil" o "militar" basándose en la certificación inicial; la ampliación de la UE y el artículo 9 del Acuerdo;  y la fecha de la siguiente reunión ordinaria.   
5. A la luz de la intensificación de las negociaci ones que están teniendo lugar antes de la Sexta 
Conferencia Ministerial de Hong Kong y de la decl aración formulada en julio por el Presidente del 
Consejo General en la que proponía la limitación de  los trabajos de los órganos ordinarios a los 
asuntos esenciales únicamente con el fin de permitir que los Miembros dedicaran sus recursos a los 
órganos negociadores, la reunión del Comité del Comercio de Aeronaves Civiles prevista para el 9 de 
noviembre de 2005 fue cancelada. 
6. Ni el Subcomité Técnico del Comité del Comerc io de Aeronaves Civiles ni el Subcomité del 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles se reunieron durante el período objeto de examen. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/62 
13 de noviembre de 2008 
 (08-5517) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos acuosos de coco: leche de coco y crema de coco 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream"  (Productos acuosos de coco:  leche de coco y 
crema de coco) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de re glamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Productos acuosos de coco:  leche de coco y crema de co co", en los puntos 7 y 9 (envasado y etiquetado).  
Se estipula que los productos se fraccionarán en envases seguros y adecuados.  Asimismo, se 
incluyen las disposiciones relativas al nombre del producto, lista de los ingredientes, tipo de 
tratamiento térmico, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Productos acuosos de coco:  leche de coco y cr ema de coco, 10 páginas, disponible en árabe 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/QAT/62 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1144 
26 October 2005 
 (05-4946) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Corn 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE. Pesticide 
Product Registrations; Conditional Approva l (Available in English, 3 pages)  
6. Description of content:  This notice announces Agency approval of applications submitted 
to conditionally register the pesticide produc ts, Event MON 863: Corn Rootworm Protected 
Corn (ZMIR13L) and YieldGard Plus containi ng a new active ingredient not included in 
any previously registered products.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
19 October 2005 (Volume 70, Number 201, Pages: 60826-60828, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/October/Day-19/p20905.htm  (Available in 
English)  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:  EPA issued notice of its intentions to conditionally 
register Event MON 863: Corn Rootworm Protected Corn (ZMIR13L) and YieldGard Plus in the Federal Register in 13 March 2002.   G/SPS/N/USA/1144 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Not applicacle 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511c), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677; E-mail:  fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/214/Rev.2 
14 février 2008 
 (08-0661) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2008
 
 
Note du Président 
 
Révision  
 
 
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2008. 
 
Pakistan 16 et 18 janvier 2008 
Ghana 28 et 30 janvier 2008 Mexique 11 et 13 février 2008 Brunéi Darussalam 25 et 27 février 2008 
Madagascar 2 et 4 avril 2008 
Maurice 23 et 25 avril 2008 Chine 21 et 23 mai 2008 États-Unis 9 et 11 juin 2008 Oman 25 et 27 juin 2008 
Singapour 14 et 16 juillet 2008 
Barbade 17 et 19 septembre 2008 République de Corée 8 et 10 octobre 2008 Norvège 22 et 24 octobre 2008 Jordanie 10 et 12 novembre 2008 République dominicaine 24 et 26 novembre 2008 
Liechtenstein/Suisse 15 et 17 décembre 2008 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2008.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/47 
21 April 2008 
 (08-1848) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wheat, rye and 
respective flour.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Wheat, rye and 
respective flour  (8 pages, in Arabic and 5 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Wheat, rye and respective flour" under clauses 8 and 11 
(packaging and labelling) as mandatory requir ements. It specifies that Wheat, Rye and 
respective flour shall be packaged in cont ainers which will safeguard the hygienic, 
nutritional and other characteristics of the product.  It also describes the labelling 
requirement such as, name of the product and grade, Name of the manufacturer, country of 
origin, net weight, production date and expiry date.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   Wheat, rye and respective flour (8 pages, in Arabic and 
5 pages, in English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/47 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/BRB/5 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4297) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español                 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
BARBADOS
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________