ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG203/3  
10 de febrero de 2009 
 (09-0636) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Asociación 
entre 
Turquía y Túnez 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación entre 
Turquía y Túnez, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Ac uerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Jo-Ann Crawford (teléfono:  +41 22 739 5422).  WT/REG203/3 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
I. ENTORNO COMERCIAL 1 
II. ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL TRATADO 4 
A. I NFORMACIÓN GENERAL  4 
III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RE LATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL 
ACCESO A LOS MERCADOS 4 
A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  4 
1. Disposiciones generales 4 
2. Liberalización de las líneas arancel arias y los intercambios comerciales 5 
a) Calendario de libera lización de Turquía 7 
b) Calendario de libe ralización de Túnez 8 
B. N ORMAS DE ORIGEN  9 
C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  13 
D. D ISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  14 
1. Normas 14 
a) Obstáculos técnicos al comercio 14 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 14 
2. Mecanismos de salvaguardia 14 
a) Salvaguardias globales 14 
b) Salvaguardias específicas 14 c) Reajuste estructural 14 
d) Restricciones para proteger la balanza de pagos 15 
3. Medidas antidumping 15 
4. Subvenciones, ayuda estatal y medidas compensatorias 15 
5. Otras reglamentaciones 15 
a) Procedimientos aduaneros 15 
b) Contratación pública 16 
c) Política de competencia 16 d) Otras disposiciones 16 
IV. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 16 
A. P
ROPIEDAD INTELECTUAL  16 
B. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  16 
C. D ISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO  16 
1. Excepciones y reservas 16 
2. Adhesión 17 
3. Marco institucional 17 
4. Solución de diferencias 17 5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 17 
ANEXO I 19 
ANEXO II 24 
 
 
  WT/REG203/3 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE TURQUÍA Y TÚNEZ (MERCANCÍAS) 
Presentación fáctica de la Secretaría  
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Asociación entre Turquía y Túnez (en adelante, "el Acuerdo") es el décimo 
acuerdo comercial regional de Turquía y el tercer o de Túnez que se notifica a la OMC.  Aunque 
totalmente diferentes en cuanto a población y PIB (el PIB de Turquía fue más de doce veces superior 
al de Túnez en 2006), ambos países tienen estruct uras económicas similares.  Las manufacturas y los 
productos agrícolas representaron el 81,2 por ciento  y el 10,1 por ciento, respectivamente, de las 
exportaciones de mercancías de Turquía en 2006 y el 71,3 por ciento y el 12,7 por ciento, 
respectivamente, de las exportaciones de mercancías de Túnez en el mismo año.1 
2. El PIB de Turquía fue de 402.700 millones de dólares EE.UU. en 2006, mientras que el de 
Túnez se elevó a 30.300 millones de dólares EE.UU.2  Con un total de 85.500 millones de 
dólares EE.UU. en exportaciones de mercancías y de 138.300 millones de dólares EE.UU. en 
importaciones, Turquía ocupó el lugar 34 entre los principales exportadores y el lugar 22 entre los principales importadores en 2006;  con exportaciones de mercancías por valor de 11.500 millones de dólares EE.UU. e importaciones por valor de 14.900 millones de dólares EE.UU., Túnez ocupó el lugar 74 entre los principales exportadores y el l ugar 69 entre los principales importadores ese año.
3  
En el período 2004-2006, la relación comercio/PIB de Turquía fue de 63,0, mientras que la de Túnez 
fue de 101,2. 
3. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evolución del comercio de las Partes entre sí y con 
diversos países del mundo en los últimos años.  Du rante el período consid erado (1998-2006), Turquía 
ha mantenido un superávit comercial consta nte en su comercio bilateral con Túnez.4 
4. En el gráfico I.3 se indica la estructura por prod uctos del comercio entre las Partes, así como 
sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2002-2004, sobre la base de las 
secciones del Sistema Armonizado (SA). 
5. A tres categorías de productos (productos quí micos, minerales y textiles) les correspondió 
más del 82 por ciento de las importaciones de Turquí a procedentes de Túnez;  los metales comunes y 
las pieles en bruto representaron un 14,7 por ciento adicional.  Las cuatro principales categorías de productos de exportación de Túnez (textiles, máqui nas y aparatos, minerales y productos químicos) 
supusieron el 74,2 por ciento de las exportacion es totales de Túnez en 2002-2004 y representaron el 
83,3 por ciento de las importaciones de Turquía procedentes de Túnez en 2002-2004. 
6. En cuanto a las importaciones de Túnez procedentes de Turquía en el período 2002-2004, más 
del 80 por ciento pertenecieron a cuatro categor ías de productos (metales comunes, máquinas y 
aparatos, minerales y vehículos).  Las cuatro pr incipales categorías de productos de exportación de 
Turquía (textiles, máquinas y aparatos, vehículos y metales comunes) supusieron el 70,4 por ciento de 
las exportaciones totales de Turquía en 2002-20 04 y representaron el 79,2 por ciento de las 
importaciones de Túnez procedentes de Turquía en 2002-2004. 
                                                     
 
1 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. 
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. 
3 División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (2007). 
4 En la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas no se disponía de 
datos correspondientes a Túnez (2006). WT/REG203/3 
Página 2  
 
  020406080100120140
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060,00,10,20,30,40,50,60,7Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Turquía:  Importacio nes y exportaciones de mercancías 
desde y hacia el mundo y Túnez, 1998-2006
Fuente :División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones desde Túnez
Exportaciones desde TúnezImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
 
0246810121416
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20050,000,050,100,150,200,250,300,350,40Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Túnez:  Importaciones y export aciones de mercancías 
desde y hacia el mund o y Turquía, 1998-2005
Fuente :División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones desde Turquía
Exportaciones desde TurquíaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
  WT/REG203/3 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3
Turquía y Túnez: composición por pr oductos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2002-2004)
Importaciones de Turquía procedentes de Túnez Importaciones de Túnez procedentes de Turquía
 Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  90,1 millones de $EE.UU. Total:  222,8 millones de $EE.UU.
Total:  72.700 millones de $EE.UU. Total:  10.800 millones de $EE.UU.
Total:  48.700 millones de $EE.UU. Total:  8.000 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de Túnez Importaciones mundiales de Turquía Importaciones mundiales de Túnez Otros
2,8
Productos químicos  
59,3Pieles en bruto 6,8
Máquinas y aparatos 
15,8Otros 
2,3
Metales comunes
40,6
Pasta de madera 2,2Otros 
7,8
Máquinas y 
aparatos
22,8
Productos químicos 
7,1
Metales comunes
7,4Plásticos 5,1Otros
7,9
Minerales
16,6Aparatos e instrumentos de 
óptica  2,2Máquinas y aparatos
23,0
Vehículos
9,6
Productos químicos
11,0Textiles 7,1
Metales comunes
11,2
Preparaciones 
alimenticias 2 ,2
Productos del reino 
vegetal 4,7Textiles  
39,7Plásticos 5,8
Vehículos
 7,8
Otros 
7,4Otros 
10,8
Vehículos
 13,3Productos químicos 3,0
Metales comunes 
12,5Piedra, cemento  3,0
Plásticos 3,4Metales comunes 2,3
Minerales
10,5Máquinas y aparatos
15,0Vehículos 2,3
Productos químicos 9,0Productos del reino vegetal 3,0Productos químicos 1,6
Minerales 
10,2Aparatos e instrumentos
de óptica  2,0
Textiles 
20,3Vehículos
 11,5
Perlas 3,7
Grasas y aceites 3,4Productos del reino 
vegetal  4,5Plásticos 1,7
Metales comunes 
7,9
Minerales 14,9Textiles 8,3Textiles 11,3
Minerales 12,3
Preparaciones alimenticias 2,8
Textiles
 30,7
Máquinas y aparatos 
13,9Minerales 3,9
Preparaciones 
alimenticias 4,1Calzado 4,8Pasta de
madera 2,0
Exportaciones mundiales de Turquía 
 
 WT/REG203/3 
Página 4  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
7. El Acuerdo de Asociación fue firmado por el Gobierno de Turquía y el Gobierno de Túnez 
el 25 de noviembre de 2004 y entró en vigor el 1º de julio de 2005.  El Acuerdo tiene una duración 
indefinida. 
8. El 1º de septiembre de 2005 las Partes notificar on el Acuerdo a la OMC de conformidad con 
el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV de l GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 en tanto que acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio (WT/REG203/N/1).  El texto del Acuerdo fue distribuido a los Miembros 
como documento WT/REG203/1 [y tamb ién puede consultarse, junto c on sus Anexos, en el siguiente 
sitio Web oficial:  HTTP://WWW.CEPEX.N AT.TN/SITE/INDEX.ASP?IDSERV=5&NODEID= 
348&IDACTION=186&IDARTICLE=2428&NOM_I NSTANCE=CONTENTMANAGEMENT&. 
9. El Acuerdo consta de tres Títulos que contiene  53 artículos, con la estructura siguiente: 
Recuadro II.1:  Índice del Acuerdo 
Preámbulo 
Título I 
Capítulo I 
Capítulo II Capítulo III 
Capítulo IV 
 Título II 
Título III  
Libre circulación de mercancías 
Productos industriales 
Productos agropecuarios básicos y elaborados y productos de la pesca Disposiciones comunes 
Monopolios de Estado, normas de competencia, pagos y otras disposiciones 
económicas Cooperación Económica y Técnica 
Disposiciones institucionales y finales 
 
10. El Acuerdo contiene tres Prot ocolos, que tratan respectivam ente de la supresión de los 
derechos de aduana aplicados a lo s productos industriales, el intercambio de concesiones en materia 
de productos agropecuarios básicos y elaborados y productos de la pesca y las normas de origen por 
productos específicos. 
11. El artículo 2 del Acuerdo prevé la creación gradua l de una zona de libre comercio durante un 
período de transición de una duración máxima de nue ve años a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo. 
III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL 
ACCESO A LOS MERCADOS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
12. Las Partes se comprometen a aplicar los impuestos y otras cargas interiores y las 
reglamentaciones interiores de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 (artículo 15). 
13. Las Partes acuerdan suprimir los derechos de aduana, las restricciones cuantitativas y las 
cargas y medidas que tengan un efecto equivalente y sean aplicables a las importaciones de productos  WT/REG203/3 
 Página 5 
 
 
  industriales de conformidad con el Protocolo I.5  No podrán introducirse nue vos derechos de aduana o 
restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones de productos industriales y cargas o medidas 
de efecto equivalente, ni se aumentarán las ya existentes (artículos 5 y 8). 
14. En el caso de Turquía, el Acuerdo prevé que  se eliminarán los derechos aplicables a las 
importaciones de todos los productos industriales orig inarios de Túnez a partir de la fecha de su 
entrada en vigor.  En el caso de Túnez, la libera lización progresiva de los derechos aplicables a los 
productos industriales tiene lugar sobre la base de un enfoque de lista negativa durante un período no 
superior a nueve años.  El Protocolo I contie ne tres listas de productos industriales sujetos a 
liberalización de conformidad con diferentes calendari os:  la lista 1 prevé la eliminación progresiva de 
derechos a partir de julio de 2005 hasta completarla el 1º de enero de 2012;  la lista 2 prevé la 
eliminación progresiva de derechos, que  se iniciará dos años después de la entrada en vigor (esto es, 
en 2007) y se completará en 2014;  y la lista 3 c ontiene los productos respecto de los cuales no ha 
habido concesiones por parte de Túnez. 
15. Las Partes acuerdan intercambiar concesion es en relación con determinados productos 
agropecuarios básicos y elaborados y productos de la pesca de conformidad con el Protocolo II.  
En los cuadros A y B de este Protocolo se enumeran  los productos respecto de los cuales han otorgado 
trato preferencial Turquía y Túnez, respectivam ente.  Las concesiones revisten la forma de 
reducciones o, en algunos casos, de eliminación de derechos dentro de con tingentes para un número 
limitado de productos agropecuarios (véanse más detalles en el Anexo II).  En el Protocolo II las 
Partes se declaran dispuestas a celebrar en el Comi té de Asociación, en el plazo de un año desde la 
entrada en vigor del Acuerdo, consultas con vi stas a mejorar más el intercambio bilateral de 
preferencias en el caso de los productos agropecuarios.6 
2. Liberalización de las líneas arancel arias y los intercambios comerciales7 
16. El proceso de eliminación de los aranceles aplic ables entre las Partes se expone con detalle en 
sus correspondientes calendarios.  La eliminación de los aranceles empezó el 1º de julio de 2005, a 
partir de los derechos de base aplicados en ener o de 2004.  Si ulteriormente hubiera reducciones del 
tipo NMF, los derechos NMF reducidos sustituirán a los derechos de base (párrafo 3 del artículo 3). 
17. En los cuadros III.1A y III.1B infra  se expone el proceso de eliminación global de los 
aranceles previsto en el Acuerdo.8  En el caso de Turquía, el 24,2 por ciento de las líneas arancelarias 
totales ya estaba exento de de rechos en régimen NMF en 2005.9  Este mismo año quedó exento de 
derechos otro 59,2 por ciento de las líneas arancel arias con respecto a las importaciones procedentes 
de Túnez;  estas cifras representan el 24,2 y el 75 por ciento, respectivamente, de las importaciones 
procedentes de Túnez durante el período 2002-2004.  Así pues, en el marco del Acuerdo habrá pasado 
                                                      
5 Las Partes definen los productos industriales como aquellos que están comprendidos en los 
capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de Designación  y Codificación de Mercancías, con excepción de los 
productos abarcados por la definición de la OMC de productos agropecuarios, así como el pescado y los 
productos de la pesca, y los comprendidos en las partidas arancelarias 3302 10 29 y 4501. 
6 Según las Partes, a julio de 2008 no se han otorgado otras concesiones en relación con los productos 
agropecuarios. 
7 Salvo indicación en cont rario, todas las estadísticas, cuadros y gráficos que aparecen en este 
documento se han elaborado sobre la base de datos facilitados por las Partes. 
8 Las líneas arancelarias que contie nen derechos aplicados dentro del contingente están excluidas de 
todos los cálculos relacionados con los aranceles.  Las lín eas sujetas a derechos específicos se tienen en cuenta 
en el número de líneas liberalizadas cuando procede, pero no se incl uyen en el análisis arancelario. 
9 El Arancel de Turquía se compone de 19.204 líneas arancelarias a nivel de 12 dígitos del SA (2002):  
18.949 líneas están sujetas a tipos ad valorem ;  30, a derechos específicos;  131, a derechos compuestos;  27, a 
derechos mixtos y 67, a otros derechos. WT/REG203/3 
Página 6  
 
  a estar libres de derechos en total el 83,4 por cien to de las líneas arancelarias, equivalente al 99,2 por 
ciento de las importaciones en el período 2002-2004. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio de los valores del comercio 
correspondientes, 2002-2004 
A.  Turquía  
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos Número de líneas % del total de líneas 
del arancel de Turquía Valor de las importaciones 
de Turquía procedentes de 
Túnez (2002-2004), en 
millones de $EE.UU. % de las 
importaciones totales 
de Turquía 
procedentes de Túnez, 
2002-2004 
Exentas de derechos 
en régimen NMF 
(2005) 4.639 24,2 21,8 24,2 
2005 11.371 59,2 67,6 75,0 
Aún sujetas a 
derechos 3.194 16,6 0,8 0,8 
Total 19.204 100,0 90,1 100,0 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base  de datos proporcionados por Turquía. 
 
18. En el caso de Túnez, el 14,9 por ciento de l as líneas arancelarias, que representó el 24,8 por 
ciento de las importaciones de Túnez procedentes de Turquía en 2002-2004, ya estaba exento de 
derechos en régimen NMF en 2005.10  En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo fue liberalizado 
otro 23,5 por ciento de las lín eas arancelarias, correspondiente al 6,9 por ciento del comercio de 
importación de Túnez con Turquía en 2002-2004.  En 2014, cuando acabe el período de aplicación 
por Túnez, estará libre de derechos en total el 76, 5 por ciento de las líneas arancelarias, equivalente 
al 96,5 por ciento de las importaciones procedentes de Turquía en 2002-2004. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio de los valores del comercio 
correspondientes, 2002-2004 B.  Túnez 
 
Período de eliminación 
gradual de los 
derechos Número de líneas % del total de líneas 
del arancel de Túnez  Valor de las importaciones 
de Túnez procedentes de 
Turquía (2002-2004), en 
millones de $EE.UU. % de las 
importaciones totales 
de Túnez procedentes 
de Turquía, 2002-2004 
Exentas de derechos 
en régimen NMF 
(2005) 2.434 14,9 55,2 24,8 
2005 3.850 23,5 15,3 6,9 
2006 2 0,0 - - 
2007 3 0,0 - - 
2008 103 0,6 3,0 1,4 
2012 3.269 20,0 42,4 19,0 
2014 2.847 17,4 98,9 44,4 
Aún sujetas a derechos 3.852 23,5 7,8 3,5 
Total 16.360 100,0 222,6 100,0 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por Túnez. 
 
                                                      
10 El Arancel de Túnez se compone de 16.360 líneas arancelarias a nivel de 11 dígitos del SA.  Todas 
ellas están sujetas a tipos ad valorem .  WT/REG203/3 
 Página 7 
 
 
  a) Calendario de liberalización de Turquía 
19. Entre los derechos de base utilizados por Turquía para llevar a cabo su programa de 
liberalización arancelaria figuran los aplicados a 4.639 líneas arancelarias que ya estaban exentas de 
derechos antes de la entrada en vigor del Acuer do.  El calendario de liberalización de Turquía no 
prevé períodos de transición, de forma que la s upresión de aranceles se lleva a cabo desde la entrada 
en vigor el Acuerdo.  Como resultado, en ju lio de 2005 quedaron exentas de derechos otras 
11.371 líneas arancelarias, más del 87 por ciento de las cuales tiene un tipo base del 10 por ciento o menos.  Las 3.194 líneas arancelarias excluidas de la eliminación de los aranceles (entre 
ellas 416 sujetas a tipos específicos) tienen tipos que oscilan entre el 1 y el 225 por ciento. 
20. Con respecto a los productos agropecuarios, las concesiones de Turquía revisten la forma de 
la eliminación o la reducción de  derechos sujetos a contingentes en relación con los siguientes 
productos:  dátiles, sardinas, caba llas, camarones, langostinos y de más Decápodos natantia, moluscos 
e invertebrados acuáticos, "harissa", y vino de uvas fresca s.  Desde la entrada en vigor del Acuerdo, se 
aplica el derecho preferencial dent ro de contingentes (véase el Anexo II).
11 
0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.0002005Gráfico III.1
Eliminación de derechos de Tu rquía en virtud  del AcuerdoAño del trato en franquicia arancelaria
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por Turquía.Número de líneas libres de derechos (acumulativo)
Libre de derechos <10% <20% <30% El trato NMF es: Derecho no ad valorem
 
 
21. En el cuadro III.2 se muestran los compromisos de liberalización del comercio de Turquía en 
el marco del Acuerdo al nivel de 12 dígitos del SA, organizados por categor ías de productos de las 
secciones del SA.  De las 19.204 líneas arancelarias que constituyen el Arancel de 
Turquía, 4.639 líneas ya estaban exentas de derec hos en régimen NMF en 2005;  otras 11.371 líneas 
se liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo, todas las cuales pertenecen a las secciones V a XXI 
del SA.  Las 3.194 líneas restantes, equivalentes al  16,6 por ciento del Arancel de Turquía, están 
sujetas a derechos arancelarios y abarcan prin cipalmente productos agropecuarios de las 
                                                      
11 Según Turquía, no hay contingente en el marco de la OMC para estos productos. WT/REG203/3 
Página 8  
 
  secciones I a IV del SA.  El arancel final promedio de  las partidas sujetas a derechos varía entre el 1 y 
el 76,6 por ciento. 
Cuadro III.2 
Turquía:  Eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Número de 
líneas exentas 
de derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF  Total de 
líneas  Exentas de 
derechos en 
régimen NMF, 
en 2005  2005  Aún sujetas  
a derechos  Arancel final 
promedio 
(líneas sujetas 
a derechos) 
I Animales vivos y productos 
del reino animal 68,6 1.114 116  998  76,6a 
II Productos del reino vegetal 28,5 844 87  757  31,8a 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 19,3 243 35  208  22,5a 
IV Preparaciones alimenticias, 
etc. 44,5 1.273 80  1.193  47,5a 
V Productos minerales 0,7 450 323 127   
VI Sustancias y productos 
químicos 4,3 3.156 833 2.288 35  10,5a 
VII Plástico y caucho 4,4 566 119 447   
VIII Pieles y cueros 2,3 294 127 167   
IX Madera y manufacturas de 
madera 2,0 329 189 137 3 1,0 
X Pastas de madera, papel, etc. 0,0 444 444    
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 7,9 3.362 204 3.158   
XII Calzado;  sombrerería 7,4 206 3 203   
XIII Manufacturas de piedra 3,6 459 56 403   
XIV Piedras preciosas, etc. 1,0 104 73 31   
XV Metales comunes y 
productos de estos metales 4,0 1.893 614 1.279   
XVI Máquinas y aparatos 2,1 2.743 832 1.911   
XVII Material de transporte 4,5 529 95 434   
XVIII Instrumentos y aparatos 
de precisión 2,1 750 292 458   
XIX Armas y municiones 2,3 34 5 29   
XX Mercancías y productos 
diversos 2,5 397 98 299   
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 14 14    
Total 11,8 19.204 4.639 11.371 3.194 50,8 
 
Nota: Se excluyen las líneas arancel arias dentro de contingentes.   
 a Hay una combinación de derechos ad valorem  y específicos (en el caso de las líneas arancelarias con componentes no ad 
valorem , sólo se incluye en el cálculo de  los promedios arancelarios la parte ad valorem  del tipo). 
 Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en los datos proporcionados por Turquía. 
 
b) Calendario de liberalización de Túnez  
22. Entre los derechos de base utilizados por Túnez para llevar a cabo su programa de 
liberalización arancelaria figuran los aplicados a 2.434 líneas arancelarias que ya estaban exentas de 
derechos antes de la entrada en vigor del Acuerdo.  La mayoría de las líneas arancelarias liberalizadas 
en 2005 contienen tipos NMF del 20 por ciento o me nos, mientras que las sujetas a tipos superiores de 
hasta el 40 por ciento se liberalizan en 2012 ó 2014.   Las 3.852 líneas que siguen sujetas a derechos 
tienen tipos arancelarios de entre el 10 y el 150 por ciento.  WT/REG203/3 
 Página 9 
 
 
  23. Con respecto a los productos agropecuarios, las concesiones de Túnez revisten la forma de 
reducciones de derechos sujetas a contingentes en relación con los siguientes productos:  garbanzos, 
judías, uvas pasas, avellanas y puré y pasta de avella na.  Desde la entrada en vigor del Acuerdo, se 
aplica el derecho preferencial dent ro de contingentes (véase el Anexo II).12 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.0002005200620072008201220132014Gráfico III.2
Eliminación de derechos de Tú nez en virtud del AcuerdoAño del trato en franquicia arancelaria
Fuente :Estimaciones de la Secretaría de la OMC, ba sadas en datos preparados por la Secretaría.Número de líneas libres de derechos (acumulativo)
Libre de derechos <=10 <=20 <=30% El trato NMF es: <=40% <=50%
 
 
24. En el cuadro III.3 se muestran los compromisos de  liberalización del comercio de Túnez en el 
marco del Acuerdo al nivel de 11 dígitos del SA, organizados por  categorías de productos de las 
secciones del SA.  Ninguna de las líneas arancelari as de las secciones I a IV del SA (productos 
agropecuarios) están liberalizadas en el marco de l Acuerdo, mientras que todas las líneas (salvo 250) 
de las secciones V a XXI del SA (productos industrial es) se liberalizan de conformidad con diferentes 
calendarios.  El arancel final promedio de las par tidas sujetas a derechos en el caso de los productos 
agropecuarios varía entre 44,9 y el 81,5 por ciento. 
B. NORMAS DE ORIGEN  
25. En el Protocolo III se establecen las disciplinas sobre normas de origen y cooperación 
administrativa aplicables en relación con los productos abarcados por el Acuerdo.  El mecanismo es parte del sistema paneuropeo mediterráneo de acu mulación del origen.  Los artículos 2 a 15 del 
Protocolo III tratan de las normas de origen propia mente dichas, mientras que los artículos 16 a 39 se 
refieren a otras cuestiones relacionadas con el régimen aduanero. 
                                                     
 
12 Según Túnez, sólo las judías están sujetas a un contingente en el marco de la OMC.  El contingente 
otorgado a Turquía se añade al contingente en el marco de la OMC. WT/REG203/3 
Página 10  
 
  Cuadro III.3 
Túnez:  Eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Número de líneas exentas de derechos  
Sección del SA y 
designación  Promedio 
NMF  Total 
de 
líneas  NMF 
2005  2005 2006 2007 2008 2012 2014 
Aún sujetas  
a derechos  
Arancel final 
promedio 
(líneas sujetas 
a derechos ) 
I Animales vivos y 
productos del reino 
animal 67,6 1.116 10       1.106 68,3 
II Productos del reino 
vegetal 77,5 835 41       794 81,5 
III Grasas y aceites 
animales o vegetales 44,9 204        204 44,9 
IV Preparaciones 
alimenticias, etc. 60,6 1.508 10       1.498 61,0 
V Productos minerales 9,1 621 301 238  3 8 47 24   
VI Sustancias y 
productos químicos 15,3 1.855 76 1.283   18 225 158 95 13,7 
VII Plástico y caucho 20,4 536 142 127    176 91   
VIII Pieles y cueros 33,5 251  48    115 54 34 18,9 
IX Madera y 
manufacturas de madera 28,4 335 6 68    111 147 3 10,0 
X Pastas de madera, 
papel, etc. 33,0 369 29 45   6 101 188   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 30,5 1.888 93 317    508 852 118 41,8 
XII Calzado;  
sombrerería 40,4 145  6    55 84   
XIII Manufacturas de 
piedra 30,5 517 3 173    221 120   
XIV Piedras preciosas, 
etc. 38,8 172 1 8   7 21 135   
XV Metales comunes y 
productos de estos 
metales 21,1 1.584 302 534   27 413 308   
XVI Máquinas y aparatos 16,9 2.622 941 650 2  8 562 459   
XVII Material de 
transporte 18,4 697 236 77   29 259 96   
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 15,2 622 243 215    133 31   
XIX Armas y municiones 25,1 41      41    
XX Mercancías y 
productos diversos 37,8 430  61    269 100   
XXI Objetos de arte, etc. 21,9 12      12    
Total 31,7 16.360 2.434 3.850 2 3 103 3.269 2.847 3.852 64,3 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en los datos proporciona dos por Túnez y la Base Integrada de Datos de la OMC. 
  WT/REG203/3 
 Página 11 
 
 
  26. Los requisitos básicos para que un producto pueda  considerarse originario (artículos 2 y 6 del 
Protocolo III) son los siguientes: 
a) que el producto se haya obtenido enteramente en una de las Partes13; 
b) que los materiales no originarios incorporados al producto hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficientes en las Partes, de acuerdo con prescripciones 
específicas. 
27. No existen normas de origen a nivel de todo el sistema, sino una lista de criterios específicos 
que tienen que cumplir los materiales no originarios para que el producto final adquiera la condición 
de producto originario, tal como se indica en el Anex o II.  En la mayor parte de los casos, se reconoce 
el origen si la elaboración o transformación aplicadas a materiales no originarios da por resultado un 
cambio de clasificación arancelaria al nivel de partid a de 4 dígitos del SA.  Este criterio requiere la 
modificación de productos procedentes de "cualqui er partida, excepto la del propio producto", o 
procedentes de una partida o un material específi cos, por ejemplo en el caso de las preparaciones 
alimenticias, la madera y la pasta de madera, lo s textiles, el calzado, las manufacturas de piedra y 
yeso, las perlas y los metales comunes.  En al gunos casos, puede permitirse la utilización de 
materiales de la misma partida, nor malmente dentro de ciertos lím ites (algunos productos del petróleo, 
productos químicos, plásticos, máquinas y aparatos y manufacturas diversas).  En unos pocos casos, 
se especifican algunas partidas a partir de las cuales no puede fabricarse el producto. 
28. También es posible establecer un criterio de proporción de importaciones, sea como 
complemento del cambio de clasificación arancelaria  al nivel de partida (para algunas preparaciones 
alimenticias, pasta de madera, metales comunes,  máquinas y aparatos, material de transporte, 
instrumentos de medida e instrumentos musical es) o como criterio independiente (para algunos 
productos del reino vegetal, preparaciones alimen ticias, productos químicos, plásticos, calzado, 
máquinas y aparatos, material de transporte, material  de transporte, instrumentos de medida, armas y 
municiones, y muebles)14;  en el caso de los productos químicos, plásticos, máquinas y aparatos, 
material de transporte, instrumentos de medi da y muebles, el criterio de la proporción de 
importaciones se presenta como criterio alternativo15;  el límite admisible de materiales no originarios 
suele ser del 40 por ciento, aunque pueden utili zarse diferentes niveles (que van del 20 al 50 por 
ciento).  Se aplica un criterio técnico o norma del proceso, que exige que algunos procesos de producción tengan lugar en el territorio de las Pa rtes, respecto de algunos minerales, productos 
químicos, plásticos, maderas, textiles, cueros y piel es, productos de vidrio y metales comunes.  En el 
caso de los textiles y los productos de vidrio, el cr iterio técnico se presenta como norma alternativa en 
combinación con el criterio de proporción de las importaciones.  Muchos productos agropecuarios 
                                                     
 
13 Se aplica ese concepto a los productos minerales extraídos del suelo o de los fondos marinos;  los 
productos del reino vegetal;  los animales vivos nacidos y criados en el territorio de una Parte;  los productos 
procedentes de animales vivos del territorio de una Part e;  los productos obtenidos de la caza o pesca en el 
territorio de una Parte;  los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar más allá de las 
aguas territoriales de Turquía o de Túnez por sus barcos;  los productos producidos a bordo de barcos factoría;  
los artículos usados, aptos únicamente para la recuper ación de las materias primas, incluidos los neumáticos 
usados, aptos únicamente para recauchutado o para su em pleo como desecho;  los desechos y desperdicios 
procedentes de operaciones de fabricación realizadas en  las Partes;  los productos extraídos del suelo o del 
subsuelo marinos fuera de las aguas territoriales de la s Partes, siempre que éstas tengan derechos exclusivos 
para explotar dicho suelo o subsuelo;  y las mercan cías producidas utilizando los productos mencionados 
anteriormente. 
14 El requisito de proporción de las importaciones establece el valor máximo de los materiales no 
originarios que se permite en el producto final, expresado como porcentaje del precio en fábrica del producto. 
15 En la columna 3 del Anexo II al Protocolo III se describe el criterio específico.  Cuando en la 
columna 4 figura un criterio alternativo,  puede aplicarse cualquiera de ellos. WT/REG203/3 
Página 12  
 
  elaborados están sujetos a normas en virtud de l as cuales ciertos materiales han de obtenerse en el 
territorio de las Partes (normas de obtención completa). 
29. En los párrafos 1 y 2 de los artículos 3 y 4 se dispone la acumulación diagonal del origen con 
los participantes en los protocolos paneur omediterráneos sobre las normas de origen
16 y la 
acumulación plena, es decir, la acumulación respect o de los materiales y los procesos de producción 
entre las Partes y Argelia y Marruecos, siempre que, en ambos casos, exista un acuerdo comercial 
regional, de conformidad con el artículo XXIV de l GATT, entre los países en los que el producto 
adquiere su condición de producto originario y el  país de destino, y que las normas de origen 
establecidas en tales acuerdos sean idénticas a las de este Acuerdo.17 
30. El artículo 6 del Protocolo III establece un "princ ipio de absorción", en virtud del cual cuando 
un material no originario adquiere la condición de or iginario al cumplir el correspondiente requisito 
de transformación, ese material se considera origin ario al 100 por ciento tras su incorporación al 
producto final. 
31. La "norma de tolerancia" dispuesta en el párra fo 2 del artículo 6 establece que los materiales 
no originarios que en otro caso no serían aceptados pueden utilizarse siempre que:  i) su valor no 
exceda del 10 por ciento del precio en fábrica de l producto;  y ii) no se sobrepase ninguno de los 
porcentajes establecidos en la lista como valores máxi mos permitidos de los materiales no originarios.  
Esta norma se aplica a todos los productos, excepto a los textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 
a 63 del SA).18 
32. En el artículo 7 se establece una lista de operaciones de elaboración o transformación 
insuficientes, llevadas a cabo en el territorio de l as Partes, que no confieren origen con independencia 
de que el producto cumpla o no la norma de tolera ncia.  En el artículo 8 se define la unidad de 
calificación que se utilizará para determinar la clas ificación con arreglo a la nomenclatura del SA;  en 
los artículos 9 a 11 se indica de qué forma determ inados materiales (accesorios, piezas de repuesto o 
herramientas, surtidos y elementos ne utros) han de tratarse o valorarse al determinar el origen de las 
mercancías. 
33. En los artículos 12 y 13 del Protocolo III se pr ohíbe el perfeccionamiento pasivo fuera de la 
zona paneuromediterránea, a menos  que se cumplan ciertas condiciones.  Esas condiciones permiten 
conservar la condición de producto originario siem pre que sea posible demost rar que las mercancías 
que retornan son las mismas que se exportaron y que  no han sido objeto de más operaciones que las 
necesarias para preservar su buen estado;  con r especto a la segunda condición, se aplica una norma 
de tolerancia del 10 por ciento del precio en fábrica del producto final.  Si no cumplen esas 
condiciones, los productos pierden su condición de originarios.  Las disposiciones sobre 
perfeccionamiento pasivo no se aplican a los product os textiles incluidos en los capítulos 50 a 63 
del SA.  Los artículos 13 y 14 tratan, respectivamente , del transporte de mercancías a través de países 
no pertenecientes a la zona paneuromediterrán ea y las mercancías enviadas para exposiciones. 
34. El artículo 15 establece una norma de prohibici ón de reintegro de los derechos de aduana 
aplicable a los materiales no originarios utilizados en productos que gocen de trato preferencial y 
hayan obtenido la condición de originarios en cualquiera de los países que forman la zona 
                                                      
16 Los signatarios de los protocolos paneuromed iterráneos son Argelia, las Comunidades Europeas, 
Egipto, las Islas Feroe, Islandia, Israel, Jordania, el Líba no, Marruecos, Noruega, la Ribera Occidental y la Faja 
de Gaza, Siria, Suiza (incluido Liechtenstein), Túnez y Turquía. 
17 Según las Partes, dado que Argelia no tiene acuerdos de libre comercio con Turquía, Marruecos ni 
Túnez, no le es aplicable la acumulación plena. 
18 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a determinados productos textiles fabricados con una 
mezcla de materiales (véanse las notas 5 y 6 del Anexo I al Protocolo III).  WT/REG203/3 
 Página 13 
 
 
  paneuromediterránea.  La prohibici ón de reintegro sólo se aplica cuando los productos han obtenido la 
condición de originarios mediante un proceso de acumulación diagonal en esa zona.  Las Partes 
pueden proceder al reintegro parc ial de los derechos respecto de los materiales no originarios 
utilizados en los productos industriales:  en el caso de los textiles y el vestido (capítulos 50 a 63 
del SA) puede retenerse un derecho de aduana a un tipo del 10 por ciento , que es del 5 por ciento para 
los demás productos industriales.  Estas disposic iones serán aplicables hasta el 31 de diciembre 
de 2009, y podrán revisarse por común acuerdo de las Partes. 
Recuadro II.1:  Normas de origen:  resu men de las características fundamentales 
 
• Inexistencia de normas de origen a nivel de todo el régimen. 
• Los productos abarcados por el Acuerdo están suje tos a normas específicas comunes a ambas Partes. 
• Criterios referidos a productos específicos: 
 - Mercancías íntegramente obte nidas o producidas en el país 
 - En general, cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida 
 - Utilización de normas sobre contenido no originario , bien por sí solas o como normas complementarias 
 - Utilización de dos normas altern ativas para muchos productos 
 - Utilización de normas relativas al  proceso en determinados casos. 
• Acumulación: 
 - Plena entre Turquía, Túnez, Argelia y Marruecos  - Diagonal en el marco del sistema de acumulación paneuromediterránea 
 - Bilateral entre Túnez y Turquía. 
• Principio de absorción. 
• Norma de tolerancia fijada en el 10 por ciento, como máximo.  Se aplican  normas distintas a los textiles y 
las prendas de vestir. 
• No existe reintegro de derechos para los productos agropecuarios.  Reintegro parcial para los productos 
industriales hasta diciembre de 2009. 
• El perfeccionamiento pasivo  no está autorizado. 
 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
35. El artículo 7 del Acuerdo dispone  la eliminación de todos los de rechos de aduana y cargas de 
efecto equivalente aplicables a las exportaciones de productos industriales en el comercio entre las 
Partes y prohíbe la introducción de nue vos derechos de ese tipo a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo.  De modo similar, el artículo 9 dispone la supresión de todas las restricciones 
cuantitativas o medidas de efecto equivalente aplicab les a las exportaciones de productos industriales 
en el comercio entre las Partes y prohíbe la in troducción de nuevas restricciones cuantitativas a partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
36. El artículo 20 permite a las Partes adoptar las medidas apropiadas en los casos en los que el 
cumplimiento de las disposiciones de los artícul os 7 y 9 dé lugar a situaciones de reexportación o 
escasez grave que causen o amenacen causar graves dificultades a la Parte exportadora.  Si se le 
plantean dichas dificultades, la Parte debe inform ar de ello al Comité de Asociación, que podrá 
adoptar la decisión necesaria para ponerles remedio.  Si el Comité no adopta una decisión en el plazo 
de un mes después de habérsele sometido el asunt o, la Parte exportadora podrá aplicar las medidas 
apropiadas a las exportaciones del producto de que se tr ate.  Dichas medidas serán no discriminatorias 
y se eliminarán cuando las condiciones ya no justifiquen su mantenimiento. 
37. El Acuerdo no contiene disposic iones para la eliminación y prohibición de los derechos de 
aduana y las restricciones cuantitativas respecto de  las exportaciones de productos agropecuarios. 
38. El artículo 15 establece que los productos exportados al territorio de las Partes podrán 
beneficiarse del reembolso de los impuestos internos , pero no en una cuantía superior al importe de 
los impuestos directos o indirectos que se les hayan aplicado. WT/REG203/3 
Página 14  
 
  D. D
ISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
39. En el artículo 10, las Partes reafirman sus actuales derechos y obligaciones mutuos de 
conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio de la OMC y acuerdan reforzar 
su cooperación en la esfera de los reglamentos técn icos, las normas y la evalu ación de la conformidad, 
con miras a fomentar la comprensión mutua de su s respectivos sistemas y a facilitar el acceso a sus 
respectivos mercados. 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
40. En el artículo 13, las Partes acuerdan aplicar  sus medidas sanitarias ateniéndose a las normas 
y procedimientos del GATT de 1994 y de los demás Acuerdos pertinentes de la OMC. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
41. De conformidad con el artículo 19, las Partes conservan los derechos y obligaciones que les 
corresponden de conformidad con el artícul o XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC;  no se estipulan derechos  ni obligaciones adicionales con respecto a esas 
salvaguardias.  Las medidas de salvaguardia y las demás medidas correctivas defensivas se aplicarán 
de conformidad con los procedimientos de notifi cación y consulta establecidos en el artículo 21.  
El recurso a las medidas de salvaguardia no está s upeditado a la expiración del período de transición. 
b) Salvaguardias específicas 
42. El artículo 14 permite a las Partes tomar las medidas apropiadas con respecto a las 
importaciones de productos agropecuarios cuando las importaciones de los productos de ese tipo 
sujetos a concesiones con arreglo al Acuerdo ca usen perturbaciones graves en sus mercados.  
Las Partes pueden adoptar las medidas que cons ideren necesarias, de conformidad con las normas 
pertinentes de la OMC. 
c) Reajuste estructural 
43. El artículo 17 establece que Túnez podrá adoptar  medidas excepcionales de duración limitada, 
en forma de un incremento de sus derechos de aduana, en relación con las industrias nacientes o 
determinados sectores en reestructuración o que  estén experimentando graves dificultades, en 
particular cuando estas dificultades generen important es problemas sociales.  Los derechos de aduana 
aplicables a las importaciones en Túnez que se introduzcan en virtud de esas medidas no podrán 
rebasar el 25 por ciento ad valorem  y mantendrán un elemento de preferencia para los productos 
originarios de Turquía.  El valor total de las importaciones de los productos sujetos a esas medidas no 
podrá rebasar el 20 por ciento de las importaciones totales de productos industriales procedentes de 
Turquía realizadas durante el último año sobre el que se disponga de estadísticas.  Esas medidas se 
aplicarán por un período no superior a cinco años, salvo que el Comité de Asociación autorice una 
mayor duración, y dejarán de aplicarse, a más tardar, cuando expire el período de transición.  
No podrán introducirse medidas respecto de un producto cuando hayan transcurrido más de tres años 
desde la supresión de todos los derechos, restri cciones cuantitativas o cargas o medidas de efecto 
equivalente respecto de ese producto.  WT/REG203/3 
 Página 15 
 
 
  44. Túnez informará al Comité de Asociación de las medidas que se proponga adoptar y le 
proporcionará un calendario para la supresión de lo s derechos de aduana introducidos.  En ese 
calendario se preverá la supresión gradual de esos derechos, que comenzará, a más tardar, dos años 
después de su introducción, en proporciones ig uales, aunque el Comité de Asociación podrá 
establecer un calendario diferente.  A petición de Turquía, se celebrarán  consultas antes de que entren 
en vigor las medidas. 
d) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
45. De conformidad con el artículo 27, si una Parte experimenta graves dificultades en su balanza 
de pagos o se enfrenta a la amen aza de dichas dificultades, podrá,  con arreglo al Acuerdo sobre 
la OMC y los artículos VIII y XIV del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional, 
adoptar medidas restrictivas. 
3. Medidas antidumping 
46. Las Partes podrán adoptar medidas apropiadas contra el dumping, de conformidad con el 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artíc ulo VI del GATT de 1994 (artículo 18). 
4. Subvenciones, ayuda estatal y medidas compensatorias 
47. En el artículo 26, las Partes reafirman que sus derechos y obligaciones relativos a las 
subvenciones se rigen por los artículos VI y XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre la Agri cultura de la OMC.  En caso de que se apliquen 
prácticas incompatibles con el Acuerdo de Asoc iación, las medidas apropiadas que se adopten 
deberán ser conformes con las normas de la OMC/GATT. 
48. En el artículo 23, las Partes acuerdan ajus tar progresivamente todo monopolio de Estado de 
carácter comercial para garantizar que, al finalizar el cuarto año siguiente a la entrada en vigor del 
presente Acuerdo, es decir, en julio de 2009, no exista entre los nacionales de las Partes 
discriminación alguna en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías. 
5. Otras reglamentaciones 
a) Procedimientos aduaneros 
49. En los títulos V y VI del Protocolo III se establ ecen con detalle los procedimientos aduaneros 
relacionados con las normas de origen;  en el títu lo V (artículos 16 a 31) se exponen detalladamente 
las cuestiones administrativas y disciplinas relaciona das con la prueba del origen.  Las autoridades 
exportadoras expedirán la prueba del origen a solicitud del expor tador.  Se utilizan distintos 
certificados (EUR.1 o EUR-MED) en función del tipo de acumulación aplicada (bilateral o diagonal) 
para obtener la condición de producto originario.  En  el título VI (artículos 32 a 36) se establecen las 
disposiciones sobre cooperación administrativa a las que han de atenerse las autoridades aduaneras de 
las Partes, en particular en materia de asistencia mutua, verificación de la prueba del origen, solución 
de diferencias, sanciones y zonas francas. 
50. En el párrafo c) del artículo 38 del Acuerdo se insta a las Partes a que intensifiquen su 
cooperación en asuntos aduaneros y de origen, inclui da la formación profesional en materia aduanera. WT/REG203/3 
Página 16  
 
  b) Contratación pública
19 
51. En el artículo 29, las Partes consideran como objetivo deseable la apertura de la adjudicación 
de contratos públicos sobre una base de no discrimin ación, transparencia y reciprocidad.  A partir de 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, cada una de las Partes otorgará a las empresas de la otra 
Parte acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en régimen NMF. 
c) Política de competencia 
52. El artículo 25 contiene disposiciones sobre las normas de competencia que afectan a las 
empresas.  Se consideran incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo todos los acuerdos 
entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas entre empresas que 
tengan como objeto o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia, así como el abuso por 
una o más empresas de una posición dominante en los territorios de las Partes.  Las medidas 
adoptadas por las Partes al respecto deberán estar en  conformidad con los proc edimientos establecidos 
y las condiciones previstas en sus respecti vos acuerdos con las Comunidades Europeas.20  A falta de 
normas adecuadas en esos acuerdos y si tales prácticas causan o amenazan con causar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un daño importante a su rama de producción nacional, incluido 
el sector de servicios, la Parte afectada podrá tomar las medidas apropiadas, previa consulta al Comité 
de Asociación o transcurridos 30 días desde la solicitud de dicha consulta. 
d) Otras disposiciones 
53. En el artículo 36, las Partes reconocen la importancia creciente del comercio de servicios y 
acuerdan colaborar con el objetivo de liberalizar progresivamente y abrir para las otras Partes sus respectivos mercados de servicios.  Esa cooper ación se examinará en el Consejo de Asociación.
21 
IV. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. PROPIEDAD INTELECTUAL  
54. En el artículo 28, las Partes reafirman sus ob ligaciones en el marco del Acuerdo de la OMC 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y otros 
acuerdos internacionales.  En caso de que surjan dificultades, cualquiera de las Partes podrá solicitar 
consultas urgentes para encontrar soluciones mutuamente satisfactorias. 
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
55. En el Acuerdo no existen disposiciones relativas en sí mismas a sectores específicos. 
C. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
56. En el artículo 46 se incorporan al Acuerdo ex cepciones generales similares a las establecidas 
en el artículo XX del GATT de 1994.  El artículo 45 contiene excepciones relativas a la seguridad 
similares a las establecidas en el artículo XXI del GATT de 1994. 
                                                      
19 Ni Turquía ni Túnez son parte en el Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública (ACP);  Turquía 
tiene la condición de observador. 
20 Según Turquía, su política de competencia está armonizada con la de la Unión Europea debido a su 
unión aduanera con las CE.  Según Tún ez, su política de competencia es conf orme con la legislación de las CE. 
21 Según las Partes, a julio de 2008 no ha habido avances en la espera del comercio de servicios.  WT/REG203/3 
 Página 17 
 
 
  2. Adhesión 
57. En el Acuerdo no existen disposici ones sobre la adhesión de terceros. 
3. Marco institucional 
58. Los artículos 40 a 44 tratan de la administración del Acuerdo;  en ellos se establece, en 
particular, un Consejo de Asociación y un Comité de  Asociación (artículos 40 y 43, respectivamente).  
El mandato del Consejo de Asociación comporta, entre otras cosas, el examen de la aplicación y 
ulterior desarrollo del Acuerdo, así como de l as principales cuestiones que surjan, incluidos sus 
efectos económicos y sociales.  El Consejo de As ociación también podrá establecer grupos de trabajo 
u órganos para la aplicación del Ac uerdo.  Estará integr ado por funcionarios y representantes de los 
sectores público y privado de ambas Partes y se reunirá  al menos una vez al año.  El Comité de 
Asociación será responsable de la aplicación del Ac uerdo.  El Consejo de Asociación podrá delegar 
en el Comité de Asociación la totalidad o parte de sus competencias.  El Comité de Asociación se reunirá siempre que sea necesario, a solicitud de l as Partes, pero no menos de una vez al año. 
59. No se prevé la revisión general del Acuerdo;  sin embargo, el artículo 49 contiene una 
cláusula de extensión en virtud de la cual las Partes prevén la posibilidad  de hacer extensivas las 
relaciones comerciales a esferas no comprendidas actualmente en el ámbito de aplicación del 
Acuerdo.  Los posibles acuerdos resultantes de es e proceso estarán sujetos a ratificación o aprobación 
por las Partes de conformidad con su s procedimientos jurídicos internos.
22 
4. Solución de diferencias 
60. El artículo 48 establece los proced imientos para la solución de las diferencias relativas a la 
aplicación o interpretación del Acuerdo.  El Consej o de Asociación podrá solucionar las diferencias 
mediante decisiones.  Si una diferencia no pudiera resolverse mediante una decisión, cualquiera de las 
Partes podrá notificar a la otra el nombramiento de un  árbitro;  la otra Parte deberá entonces nombrar 
un segundo árbitro en un plazo de dos meses.  El Consejo de Asociación nombrará un tercer árbitro.  
Las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría. 
5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
61. El Acuerdo no impide el mantenimiento ni el establecimiento de uniones aduaneras, zonas de 
libre comercio o acuerdos sobre comercio transfronterizo de las Partes con terceros países en la medida en que esos acuerdos no afecten negativamente al régimen comercial de las Partes y, en particular, a las disposiciones sobre normas de origen previstas en el Acuerdo (artículo 16).  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 53, en el moment o de su entrada en vigor, el Acuerdo sustituirá al 
Acuerdo comercial y de cooperación económica y t écnica entre Turquía y Túnez firmado el 15 de 
julio de 1992. 
62. En el cuadro IV.1 se enumeran los acuerdos  comerciales regionales notificados al GATT o 
la OMC y actualmente en vigor en los que Turquía y Túnez son partes. 
                                                     
 
22 Según las Partes, a julio de 2008 no se han producido novedades. WT/REG203/3 
Página 18  
 
  Cuadro IV.1 
Turquía y Túnez:  Participación en otros acuerdos comerciales regionales (en vigor, notificados y no notificados), enero de 200 9 
 
Notificación al GATT o la OMC Asociado/Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de 
acuerdo Año Disposición de la OMC 
TURQUÍA 
Albania 1.5.08 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
Egipto 1.3.07 Mercancías 2007 Cláusula de Habilitación 
Siria 1.1.07 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Marruecos 1.1.06 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.6.05 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT 
Croacia 1.7.03 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Bosnia y Herzegovina 1.7.03 Mer cancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
ERYM 1.9.00 Mercancías 2001 Artículo XXIV del GATT 
Israel 1.5.97 Mercancías 1998 Artículo XXIV del GATT 
Comunidades Europeas 1.1.96 Mercancías 1995 Artículo XXIV del GATT 
AELC 1.4.92 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT 
Protocolo relativo a las 
negociaciones comerciales entre 
países en desarrollo 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
OCE Firmado el 
17.7.03 no 
aplicado Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
TÚNEZ 
AELC 1.6.05 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT 
Comunidades Europeas 1.3.98 Mercancías 1999 Artículo XXIV del GATT 
Panárabe 1.1.98 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las 
negociaciones comerciales entre 
países en desarrollo 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
Libia 19.2.02 Mercancías No notificado  
Iraq 31.12.99 Mercancías No notificado  
Marruecos 16.3.99 Mercancías No notificado  
Egipto 1.3.99 Mercancías No notificado  
Jordania 1.1.99 Mercancías No notificado  
     
 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. 
OCE: Organización de Cooperación Económica. ERYM: ex República Yugoslava de Macedonia. 
  WT/REG203/3 
 Página 19 
 
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalización del comercio en el  
marco del Acuerdo entre Turquía y Túnez  
1. En los cuadros AI.1 (Turquía) y AI.2 (Túnez) se muestra una comparación entre el calendario 
de eliminación de los aranceles aplicados a las impo rtaciones entre las Partes y los tipos de derechos 
aplicados por ellas a las importaciones NMF, desglo sados por productos agropecuarios (definición de 
la OMC), productos no agropecuarios y total de pro ductos.  Sirven de base para la comparación los 
tipos de los derechos NMF aplicados en 2005. 
2. El promedio del tipo NMF aplicado por Turquía en 2005 fue del 11,8 por ciento;  el promedio 
del arancel aplicado a los productos agropecuarios fue más de ocho veces superior al aplicado a los 
productos no agropecuarios.  El 24,2 por ciento de todas las líneas arancelarias está libre de derechos.  
Los exportadores tunecinos gozaron de un margen de preferencia relativo del 77,4 por ciento en el 
caso de los productos no agropecuarios con respecto al promedio general del arancel NMF aplicado 
en 2005, pero no reciben preferencias en relación con los productos agropecuarios, que siguen estando 
gravados con un arancel medio del 43,6 por ciento .  En líneas generales, a los exportadores tunecinos 
se les aplicó un arancel medio del 8,4 por ciento, en comparación con el promedio general del arancel 
aplicado en régimen NMF, del 11,8 por ciento, y se han beneficiado también del incremento hasta 
el 83,4 por ciento de la propor ción de líneas libres de derechos. 
Cuadro AI.1 
Turquía:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y prefere nciales aplicados a las importaciones procedentes de Túnez 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2005 11,8 15,6 24,2 43,6 52,8 17,3 5,3 7,1 25,6 
Túnez 2005 8,4 50,8 83,4 43,6 53,7 18,7 1,2 35,9 96,8 
 a Definición de la OMC. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos facilitados por Turquía. 
 
3. En 2005, el promedio (no ponderado) de los ti pos NMF aplicados por Túnez fue del 31,7 por 
ciento;  los aranceles aplicados a los productos agropecuarios fueron casi tres veces superiores a los 
aplicados a los productos no agropecuarios.  El 14, 9 por ciento de las líneas arancelarias de Túnez está 
libre de derechos en régimen NMF.  Con la entr ada en vigor del Acuerdo, los exportadores turcos 
pasaron a disfrutar de un margen de preferencia relativo del 22,9 por ciento en el caso de los productos no agropecuarios con respecto al arancel  NMF medio aplicado en 2005, y de un margen de 
preferencia relativo del 0,15 por ciento en el de los productos agropecuarios.  Cuando concluya el 
período de transición, en 2014, el arancel medio aplicado a los exportadores turcos para todos los 
productos se ha fijado en el 15,1 por ciento, y la proporción de las líneas arancelarias libres de derechos aumentará hasta el 76,5 por ciento. WT/REG203/3 
Página 20  
 
  Cuadro AI.2 
Túnez:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y preferen ciales aplicados a las importac iones procedentes de Turquía 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2005 31,7 37,3 14,9 66,8 68,8 2,9 23,1 27,7 16,6 
Turquía 2005 27,6 44,8 38,4 66,7 68,9 3,2 17,8 33,4 46,7 
 2006 26,7 43,3 38,4 66,7 68,9 3,2 16,7 31,2 46,7 
 2007 25,3 41,1 38,4 66,7 68,9 3,2 14,9 27,9 46,7 
 2008 23,2 38,1 39,1 66,7 68,9 3,2 12,2 23,3 47,5 
 2009 21,6 35,5 39,1 66,7 68,9 3,2 10,3 19,5 47,5 
 2010 20,1 33,0 39,1 66,7 68,9 3,2 8,3 15,8 47,5 
 2011 18,6 30,5 39,1 66,7 68,9 3,2 6,3 12,1 47,5 
 2012 16,8 41,0 59,1 66,7 68,9 3,3 4,1 15,0 72,9 
 2013 16,0 39,0 59,1 66,7 68,9 3,3 3,0 11,1 72,9 
 2014 15,1 64,3 76,5 66,7 68,9 3,3 1,9 40,1 95,2 
 a Definición de la OMC.  
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la  OMC, basadas en datos compilados por la Secretaría y la BID de la OMC. 
 
4. El cuadro AI.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Túnez de 
los 25 principales productos de exportación de Turq uía, que en el período 2002-2004 representaron, 
en promedio, el 35,5 por ciento de sus exportaciones to tales.  El cuadro indica el año en el que todas 
las líneas arancelarias al nivel de 11 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto 
(es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen de comercio) 
quedarán exentas de derechos en Túnez. 
5. Los 25 principales productos de exportación de Turquía abarcan un total de 555 líneas 
arancelarias al nivel de 11 dígitos del SA.  Ninguna de ellas está libre de de rechos en régimen NMF 
en el mercado tunecino.  Con la entrada en vi gor del Acuerdo, dos productos, que representan 
63 líneas arancelarias y el 2,7 por ciento de las e xportaciones totales de Tur quía, han quedado libres 
de derechos.  En 2012, cuatro pr oductos, que representan 144 líneas arancelarias y el 4,6 por ciento de 
las exportaciones totales de Turquía, estarán exen tos de derechos.  En 2014 los productos que 
quedarán libres de derechos serán 17 y representa rán 317 líneas arancelarias y el 26,5 por ciento de 
las exportaciones totales de Turquía.  Dos producto s (avellanas sin cáscara y tabaco) siguen sujetos a 
derechos.  El margen de preferencia otorgado por Túnez a Turquía en el marco del Acuerdo oscila 
entre el 0,8 y el 43 por ciento.  WT/REG203/3 
 Página 21 
 
 
  Cuadro AI.3 - Oportunidades de acceso a lo s mercados previstas en el Acuerdo para lo s 25 principales productos de exportación d e 
Turquía 
 
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Túnez  
NMF en 2005  Principales productos de export ación de Turquía en 2002-2004  
Número de 
líneas 
arancelarias  Exentas de 
derechos en  
Número del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo 
(%) Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Exentas de 
derechos  
Aún sujetas a 
derechos  
2005 2012 2014 
Aún sujetas a derechos  
852812 Aparatos receptores de televisi ón, en colores 4,0 42,2  50 2  48  
610910 "T-shirts" y camisetas interiores, de punto, 
de algodón 3,4 43,0  1   1  
721420 Las demás barras de hierro, con muescas, 
cordones, surcos o relieves  2,6 32,5  2 1  1  
870421 Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías, de peso total con carga máxima 
inferior o igual a 5 t 2,6 27,0  26  10 16  
870323 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles, de cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o igual a 3.000 cm3 1,9 0,7 48 2  2   
620462 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y "shorts", de 
algodón 1,9 43,0  8   8  
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", de algodón 1,8 43,0  3   3  
870332 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles, de cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3 1,5 0,8 40 2 2    
711319 Artículos de joyería, de los demás metales 
preciosos, incluso revestidos o chapados de 
metal precioso (plaqué) 1,5 43,0  9   9  
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y "shorts", de 
algodón 1,4 43,0  8   8  
870322 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles, de cilindrada superior a 
1.000 cm3 pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,2 1,6 19 2 2    
720711 Productos intermedios de hierro o acero sin 
alear, de sección transversal cuadrada o 
rectangular 1,1 36,0  4   4  
080222 Avellanas, sin cáscara 1,0 43,0  1    1 
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,0 2,9 70 10  10   
840999 Las demás partes identificables como 
destinadas, exclusiva o principalmente, a los 
motores de las partidas 84.07 u 84.08, excepto las de motores de aviación 1,0 27,0  5  5   
870210 Vehículos automóviles para transporte de 
diez o más personas, con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel o semidiésel) 0,9 36,0  4   4  
611592 Medias, calcetines y demás artículos de 
calcetería, de algodón 0,9 35,0  2 1  1  
630260 Ropa de tocador o cocina, de tejido con 
bucles del tipo toalla, de algodón 0,8 43,0  2   2  WT/REG203/3 
Página 22  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Túnez  
NMF en 2005  Principales productos de export ación de Turquía en 2002-2004  
Número de 
líneas 
arancelarias  Exentas de 
derechos en  
Número del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo 
(%) Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Exentas de 
derechos  
Aún sujetas a 
derechos  
2005 2012 2014 
Aún sujetas a derechos  
841821 Refrigeradores, congeladores, de 
compresión 0,8 43,0  5   5  
271019 Los demás aceites de petróleo, excepto los 
aceites livianos (ligeros) y preparaciones 0,8 4,1 131 20  17 3  
720720 Productos intermedios de hierro o acero sin 
alear, con un contenido de carbono superior 
o igual al 0,25% en peso 0,7 36,0  13   13  
721391 Alambrón, de sección circular con diámetro 
inferior a 14 mm 0,7 32,8  9 4 5   
240110 Tabaco sin desvenar o desnervar 0,7 22,0  30    30 
610990 Abrigos para hombres o niños, de las demás 
materias textiles 0,7 43,0  5   5  
690890 Las demás placas y baldosas, de cerámica, 
barnizadas o esmaltadas, excepto las 
plaquitas, cubos, dados y artículos similares 0,6 43,0  24   24  
Total  35,5  308 247 13 49 155 31 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en los datos facilitados por T únez, la Base Integrada de Datos de la OMC y la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
6. El cuadro AI.4, elaborado según los parámetros del cuadro AI.3, muestra las oportunidades de 
acceso al mercado de Turquía de los 25 principa les productos de exportación de Túnez (al nivel 
de 6 dígitos del SA), que en el período 2002- 2004 representaron el 51,8 por ciento de sus 
exportaciones mundiales.  El cuadro indica el año en el que todas las líneas arancelarias al nivel 
de 12 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican al nivel 
de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volum en de comercio) quedarán exentas de derechos en 
Turquía. 
7. Los 25 principales productos de exportación de Túnez abarcan un total de 232 líneas 
arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA en la lista de importaciones de Turquía.  Dos de esos 
productos (que representan 5 líneas arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA y el 8 por ciento de las 
exportaciones totales de Túnez en 2002-2004) ya se bene fician de tipos nulos de los derechos NMF en 
el mercado de Turquía, y 21 productos adicional es (que representan 219 líneas arancelarias al nivel 
de 12 dígitos del SA y otro 40 por ciento de las exportaciones to tales de Túnez) obtuvieron acceso 
inmediato libre de derechos en 2005.  Dos producto s (aceite de oliva virgen y dátiles) siguen sujetos a 
derechos.  El margen de preferencia otorgado por Turquía a Túnez en el marco del Acuerdo oscila 
entre el 0 y el 12 por ciento.  WT/REG203/3 
 Página 23 
 
 
  Cuadro AI.4 - Oportunidades de acceso a lo s mercados previstas en el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación 
de Túnez 
 
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Turquía  
NMF en 2005  Principales productos de expo rtación de Túnez en 2002-2004  
Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo 
el mundo 
(%) Tipo 
medio 
aplicado
(%) Exentas 
de 
derechosAún 
sujetas a 
derechos  Exentas 
de 
derechos 
en 2005 Aún 
sujetas a 
derechos
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 6,9 0,0 4    
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y "shorts", 
de algodón 6,5 12,0  11 11  
621139 Las demás prendas de vestir para hombres o 
niños, de las demás materias textiles 3,8 12,0  2 2  
310530 Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato 
diamónico) 2,9 6,5  1 1  
620462  Pantalones largos , pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y "shorts", 
de algodón 2,9 12,0  19 19  
150910 Aceite de oliva virgen  y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente 2,9 31,2  4  4 
854441 Provistos de piezas de  conexión 2,4 1,7 1 1 1  
640610 Partes superiores de calzado y sus partes, excepto 
los contrafuertes y punteras duras 2,0 3,0  4 4  
271019 Los demás aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso, excepto los aceites crudos 2,0 3,2 6 35 35  
280920 Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos 1,9 5,5  5 5  
621210 Sostenes (corpiños) 1,8 6,5  2 2  
621132 Las demás prendas de vestir para hombres o 
niños, de algodón 1,6 12,0  8 8  
610910 "T-shirts" y camisetas interiores, de punto 1,6 12,0  5 5  
310310 Superfosfatos 1,5 4,8  6 6  
853690 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, 
derivación, empalme o conexión de circuitos 
eléctricos, los demás aparatos 1,4 1,2 2 2 2  
640391 Los demás calzados, que cubr an el tobillo 1,1 7,6  16 16  
853650 Relés, los demás inte rruptores, seccionadores y 
conmutadores 1,1 1,8 3 11 11  
854470 Cables de fibras ópticas 1,1 0,0 1    
620349 Pantalones largos, pant alones con peto, de las 
demás materias textiles 1,0 12,0  11 11  
620520 Camisas para hombres o niños, de algodón 1,0 12,0  2 2  
640399 Los demás calzados, excepto los que cubran el 
tobillo 1,0 7,6  21 21  
853890 Partes identificables como destinadas, exclusiva 
o principalmente, a los aparatos de las partidas 
85.35, 85.36 u 85.37 1,0 1,6 2 13 13  
080410 Dátiles 0,9 25,0  1  1 
610990 "T-shirts" y camisetas interiores, de punto, de las 
demás materias textiles 0,8 12,0  23 23  
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, 
chalecos y artículos similares, de punto, de 
algodón 0,7 12,0  10 10  
Total  51,8  19 213 208 5 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en los datos proporcionados por Turquía y la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas, 
base de datos Comtrade. WT/REG203/3 
Página 24  
 
  ANEXO II 
Concesiones agropecuarias otorgadas en el marco del Acuerdo entre Turquía y Túnez
 
Cuadro AII.1  
Concesiones agrícolas otorgadas por Turquía a las importaciones procedentes de Túnez 
 
Contingentes arancelarios al 
entrar en vigor el Acuerdo 
(2005)  Código de la NC  Designación del producto  
Contingente 
(toneladas)  Derecho dentro 
de contingente 
% Tipo NMF 
medio 2005  
0804.10 Dátiles 2.000 0 25 
0302.61 Sardinas 30 
0303.74 Caballas 200 0 
30 
0306.13 Camarones, langostinos y de más Decápodos natantia 50 0 37,5 
0307 Moluscos e invertebrados acuáticos  100 0 37,5 
ex 2103.90 "Harissa" 100 0 7,7 
2204 Vino de uvas frescas 1.000 
hectolitros 50% del 
régimen NMF 67,5 
 
Fuente : Acuerdo entre Turquía y Túnez y Base  Integrada de Datos de la OMC.  
 
  
Cuadro AII.2  
Concesiones agrícolas otorgadas por Túnez a las importaciones procedentes de Turquía 
 
Contingentes arancelarios al 
entrar en vigor el Acuerdo 
(2005)  Código de la NC  Designación del producto  
Contingente 
(toneladas)  Derecho dentro 
de contingente 
% Tipo NMF 
medio 2005  
0713.20 Garbanzos 100 60 100 
0713.33 Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol) común 400 25 73 
0806.20 Uvas, secas, incluidas las pasasa 50 75 73 
0802.22 Avellanas, sin cáscara 400 35 43 
ex 2007.99.98 Puré y pasta de avellanas 50 43 73 
 
a Según Túnez, el tipo dentro del contingente para las uvas secas es superior al tipo NMF debido a que los tipos dentro del 
contingente abarcados por el Acuerdo se determinan sobre la base de los tipos consolidados , no de los tipos NMF aplicados. 
 
Fuente : Acuerdo entre Turquía y Túnez y Base  Integrada de Datos de la OMC.  
 
 
__________