WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:    W L I / 1 0 0          3  a o û t  2 0 0 9  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES  
CONTENANT LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes des pages de 
remplacement 1/4 de l'Annexe 1, 1/2-2/2 de l'Annexe 2, 1/2-2/2 de l'Annexe 3 et 1/3 de l'Annexe 4 de 
l'Appendice I contenant les modifications certifiées. 
  Ces modifications concernent la Corée  et ont pris effet le 20 juillet 2009 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 9 - 3 7 5 6           W T / L e t / 6 4 9   
  
 
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS  
 
  Il est certifié par la présente que les modifi cations apportées aux Annexes 1, 2, 3 et 4 de 
l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant la Corée , qui ont été notifiées au 
Comité des marchés publics (GPA/MOD/KOR/13 et Corr.1) conformément aux procédures prévues à 
l'article XXIV:6, ont pris effet le 20 juillet 2009 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), ces modifications 
sont contenues dans la page de remplacement ci -jointe du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent le s pages 1/4 de l'Annexe 1,  1/2-2/2 de l'Annexe 2, 
1/2-2/2 de l'Annexe 3 et 1/3 de l'Annexe 4 de l'Appendice I de la Corée  dans le système à feuillets 
mobiles pour les Appendices conformém ent aux décisions susmentionnées.  
  La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle se ra enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 Fait à Genève le vingt juillet deux mille neuf.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 
Directeur général   
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 1/4
 
 
20 July 2009 (WT/Let/649)  KOREA  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold : 130,000 SDR 
 List of Entities : 
 
- Board of Audit and Inspection 
- Office of the Prime Minister - Ministry of Gender Equality - Ministry of Strategy and Finance - Financial Services Commission - Ministry of Unification 
- Ministry of Public Ad ministration and Security 
- Ministry of Government Legislation - Ministry of Patriots and Veterans Affairs - Ministry of Foreign Affairs and Trade - Ministry of Justice 
- Ministry of National Defense 
- Ministry of Education,  Science and Technology 
- Ministry of Culture, Sports and Tourism - Cultural Heritage Administration - Ministry for Food, Agricult ure, Forestry and Fisheries 
- Ministry of Knowledge Economy 
- Ministry for Health, Welfare and Family Affairs - Korea Food and Drug Administration - Ministry of Labor - Ministry of Land, Trans port and Maritime Affairs 
- Ministry of Environment 
- Public Procurement Service (limited to purchases for entities in this list only.  Regarding 
procurement for entities in Annex 2 and Annex 3 in  this list, the coverages and thresholds for 
such entities thereunde r shall be applied.)  
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 2 Page 1/2
 
 
 
20 July 2009 (WT/Let/649) ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold : 200,000 SDR 
 List of Entities : 
 - Seoul Metropolitan Government 
- Busan Metropolitan City 
- Daegu Metropolitan City - Incheon Metropolitan City - Gwangju Metropolitan City - Daejeon Metropolitan City 
- Gyonggi-do 
- Gang-won-do - Chungcheongbuk-do - Chungcheongnam-do - Gyeongsangbuk-do 
- Gyeongsangnam-do 
- Jeollabuk-do - Jeollanam-do - Jeju Special Self-Governing Province   Services  
 
Threshold : 200,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 :   
 
Same as "Supplies" section   
Construction Services  
 Threshold : SDR 15,000,000 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 :   
 Same as "Supplies" section 
 
  
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 2 Page 2/2
 
 
 
20 July 2009 (WT/Let/649) Notes to Annex 2  
 1. The above sub-central administrative gov ernment entities include their subordinate 
organizations under direct control and offices as prescribed in the Local Autonomy Law of the 
Republic of Korea. 
 2. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to 
use in the production of goods or provision of services for sale. 
 3. This Agreement does not apply to the si ngle tendering procurement and set-asides for 
small- and medium-sized busine sses according to the Act Relating to Contracts to which the 
Local Government is a Party and its Presidential Decree. 
 
4. This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation and 
Space Industry Development Promotion Law for five years from its entry into force for Korea.  
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 3 Page 1/2
 
 
 
20 July 2009 (WT/Let/649) ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold : 450,000 SDR 
 List of Entities : 
 - Korea Development Bank 
- Industrial Bank of Korea 
- Korea Minting and Security Printing Corporation - Korea Electric Power Corporation (except pur chases of products in the categories of 
HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544) 
- Korea Coal Corporation 
- Korea Resources Corporation 
- Korea National Oil Corporation - Korea Trade-Investment Promotion Agency - Korea Highway Corporation - Korea National Housing Corporation 
- Korea Water Resources Corporation 
- Korea Land Corporation - Korea Rural Community and Agricultural Corporation 
- Korea Agro-Fisheries Trade Corporation - Korea National Tourism Organization - Korea Workers' Compensation and Welfare Service 
- Korea Gas Corporation 
- Korea Railroad Corporation   
Construction Services  
 
Threshold : 15,000,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 : 
 Same as "Supplies" section 
  
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 3 Page 2/2
 
 
 
20 July 2009 (WT/Let/649) Notes to Annex 3  
 1. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to 
use in the production of goods or provision of services for sale. 
 2. This Agreement does not apply to the si ngle tendering procurement and set-asides for 
small- and medium-sized busin esses according to the Act Relating to the Public Entities' 
Operation and the Rules Relating to the Public  Enterprises and Quasi-Government Entities' 
Contracting Matters. 
 3. This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation and 
Space Industry Development Promotion Law for five years from its entry into force for Korea.  
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 4 Page 1/3
 
 
 
20 July 2009 (WT/Let/649) ANNEX 4 
 
Services  
 
  Of the Universal List of Services, as cont ained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included (others being excluded): 
 
GNS/W/120  CPC  Description  
1.A.b. 862 Accounting, auditing and bookkeeping services 
1.A.c. 863 Taxation services 1.A.d. 8671 Architectural services 1.A.e. 8672 Engineering services 
1.A.f. 8673 Integrated engineering services 
1.A.g. 8674 Urban planning and land scape architectural services 
1.B.a. 841 Consultancy serv ices related to the installation of computer 
hardware 
1.B.b. 842 Software implementation services 
1.B.c. 843 Data processing services 
1.B.d. 844 Data base services 1.B.e. 845 Maintenance and repair se rvices of office machinery and 
equipment (including computers) 
1.E.a. 83103 Rental/leasing services without operators relating to ships 
1.E.b. 83104 Rental/leasing services w ithout operators rela ting to aircraft 
1.E.c. 83101, 83105* Rental/leasing services  without operators relating to other 
transport equipment (only passe nger vehicles for less than 
fifteen passengers) 
1.E.d. 83106, 83108, 
83109 Rental/leasing services without  operators relating to other 
machinery and equipment 
 83107 Rental/leasing services without operator relating to 
construction machinery and equipment 
1.F.a. 8711, 8719 Advertising agency services 1.F.b. 864 Market research a nd public opinion polling services 
1.F.c. 865 Management consulting services 
1.F.d. 86601 Project management services 
1.F.e. 86761* Composition and purity tes ting and analysis services (only 
inspection, testing and analysis services of air, water, noise 
level and vibration level) 
__________