PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/91 
12 de febrero de 2010 
 (10-0818) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles:  
Braking System of Passenger Cars and Multi Purpose Vehicles (Vehículos automóviles:  
Sistemas de freno de vehículos de pasajeros [turismos] y furgonetas) (26 páginas, 
disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) 
notificado establece las prescripciones relativas a los sistemas de freno de los vehículos de 
pasajeros (turismos) y las furgonetas de la s categorías M1 y N1;  no se aplica a los 
vehículos cuya velocidad de régimen máxima  no supere los 25 km/h, ni a los vehículos 
adaptados a conductores minusválidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H:  2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar G/TBT/N/OMN/91 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Servicio y Centro Nacional de Información (NEPIC) 
Apartado postal 550 
Código postal 113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN Teléfono:  +(968) 2481 7252 Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0606_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/90/Add.1 
20 de abril de 2010  
 (10-2005) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Guía Técnica ARF 05.  Requisitos fitosanitarios pa ra la importación de frutas, hortalizas, raíces, 
bulbos y tubérculos para cons umo fresco o para la industria  (última actualización febrero 2010)  
 La República de Costa Rica comunica con relación a la Guía Técnica ARF 05, del Servicio 
Fitosanitario del Estado – SFE que " establece los requisitos fitosanitarios para la importación de 
frutas, hortalizas, raíces, bulbos y tub érculos para consumo fresco o para la industria ", notificado el 
24 de febrero de 2010 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
G/SPS/N/CRI/90, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 25 de mayo de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  25 de mayo de 2010 G/SPS/N/CRI/90/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 
Barreal de Heredia Costa Rica Tel:  +(506) 2260 8300 Ext. 2065 Fax:  +(506) 2262 7831 
Correo electrónico:  notificaciones@sfe.go.cr  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/213 
8 février 2010 
 (10-0687) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Bois contre-plaqués (SH 4412;  ICS 79.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS:  2226:2009.  Plywood - 
Methods of test  (DKS 2226:2009.  Contreplaqués - Mét hodes d'essai).  12 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié couvre toutes les mé thodes d'essai appli quées à tous les 
contreplaqués. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   KS 301:1999 - Plywood - Specification  (KS 301:1999.  
Contreplaqués - Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:15 février 2010. 
À la publication au Jour nal officiel par le 
Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/213 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Téléfax:  +(254) 020 609660/604031 Courrier électronique: info@kebs.org 
Site Web:  http://www.kebs.org/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/49 
27 April 2010  
 (10-2197) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs 
(65.120, 07.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 14718:1998, 
Animal feeding stuffs – Determination of afla toxin B1 content of mixed feeding stuffs – 
Method using high-performance liquid chroma tography (This is an adoption of the 
International Standard ISO 14718: 1998) (19 pages, English).      
6. Description of content:  This International Standard specifies a high-performance liquid 
chromatographic (HPLC) method for the determin ation of aflatoxin B1 content of animal 
feeding stuffs including those containing citrus pulp.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding while improving on the safety of animal feeds 
for ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1621_00_e.pdf
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/12/Add.2 
8 de julio de 2009 
 (09-3335) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR BOLIVIA DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
  
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 30 de junio de 2009, de las delegaciones de Bolivia y los 
Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
  
1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de  la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por la República de Bolivia ("Bolivia") de confor midad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de novi embre de 2008), en la que este país notificaba a 
los Miembros su propósito de retirar sus compromiso s específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2. De conformidad con el párrafo  4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del 
AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 30 de septiembre de 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/61 
16 janvier 2007 
 (07-0194) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud .  La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2005 .  
  G/AG/N/ZAF/61 
Page 2 Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Afrique du Sud  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Contingent tarifaire pour la 
période en question 
(en tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de 
la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Viande des animaux de l'espèce bovine 02.01 
02.02 26 254 26 254 
Viande des animaux de l'espèce porcine 02.03 4 691 4 691 
Viande des animaux de l'espèce ovine 02.04 6 002 5 903 
Abats comestibles 02.06 2 544 2 544 
Viandes et abats comestibles de volailles 02.07 29 033 29 033 
Lait et crème de lait, à l'état frais 04.01 53 657 2 105 
Lait en poudre 04.02 4 470 3 991 
Babeurre et yoghourt 04.03 213 213 
Lactosérum 04.04 2 786 2 786 
Beurre 04.05 1 167 584 
Fromages 04.06 1 989 1 365 
Œufs   04.07 et 04.08 9 000 722 
Pommes de terre 07.01 48 161 30 
Chicorée, à l'état frais 07.05.20 4 0 
Pois et haricots, à l'état frais 07.08 263 263 
Légumes congelés 07.10 583 447 
Légumes secs 07.12 860 198  
   G/AG/N/ZAF/61
 Page 31 2 3 4 
Pois secs 07.13.20 et 07.13.90 5 184 2 146 
Haricots secs 07.13.30 11 063 11 063 
Lentilles 07.13.40 1 601 1 601 
Raisins, secs 08.06.20 397 256 
Fruits séchés 08.13 349 13 
Café 09.01 15 746 15 746 
Thé 09.02 11 375 11 375 
Froment (blé) ou équivalent froment 10.01 ex 11.00 108 279 108 279 
Seigle 10.02 83 83 
Orge 10.03 14 552 14 552 
Équivalent orge ex 11.00 96 248 77 665 
Avoine ou équivalent avoine 10.04 ex 11.00 7 333 7 333 
Maïs ou équivalent maïs 10.05 ex 11.00 269 000 14 073 
Sorgho à grains 10.07 21 116 2 673 
Autres céréales 10.08 145 145 
Fèves de soja 12.01 1 717 1 717 
Arachides 12.02 7 908 3 670 
Graines de lin 12.04 202 202 
Graines de navette 12.05 871 26 
Graines de tournesol 12.06 14 514 877 
Graines de luzerne 12.09.21 576 333 
Huiles végétales 15.07, 15.08, 15.10-15.15 61 083 61 083 
Sucre 17.01 62 037 62 037 
Autres sucres 17.02 6 391 6 391 
Mélasses 17.03 34 533 25 755 
Extraits de malt 19.01 6 119 988 
Pâtes alimentaires 19.02 1 749 1 694  
  G/AG/N/ZAF/61 
Page 4 1 2 3 4 
Tapioca 19.03 5 448 2 038 
Fruits et fruits à coques conservés 20.08 1 636 1 636 
Préparations alimentaires 21.06 3 109 2 392 
Vins et alcools (LI) 22.04-22.08 9 572 405 9 572 405 
Vinaigre (LI) 22.09 15 000 15 000 
Aliments pour animaux à base de gluten de maïs 23.03 3 960 1 215 
Tourteaux 23.04-23.06 120 667 120 667 
Tabac 24.01 16 773 16 773 
Coton 52.01 17 101 17 101 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/672 
30 mars 2006 
 (06-1468) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   français 
  
 
MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR L'APPLICATION DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES 
 
Information pour l'atelier du 31 mars 2006
 
 
Communication de Madagascar  
   La communication ci-après, reçue le 29 mars 2006, est distribuée à la demande de la délégation de Madagascar. 
 
_______________ 
  1. En vue de la préparation de l'atelier sur la mise en oeuvre de l'Accord SPS, les Membres ont 
été invités à soumettre des informations concernant  leurs expériences relatives aux sujets à discuter. 
2. Les représentants de Madagascar participen t aux réunions du Comité SPS d'une façon 
irrégulière.  Habituellement ce sont les repré sentants basés à Genève qui y participent.  Les 
renseignements sur les réunions du Comité SPS sont reçus par l'intermédiaire de notre représentant à 
Genève et envoyés aux différents ministères concer nés.  Cette non coordination au niveau national 
aboutit à une réception incomplète des renseigne ments au sujet des réunions du Comité SPS. 
3. Le pays ne possède pas un Comité SPS national.   Il n'y a pas de comité technique ou 
scientifique pour conseiller l'Autorité de contrôle et pas d'experts disponibles localement dans des 
structures externes (université, centre de recherche) su r lesquels cette dernière  pourrait s'appuyer.  Les 
exportateurs de Madagascar sont informés de nouvelles prescriptions SPS des partenaires 
commerciaux par ces derniers eux-mêmes et/ou pa rfois des ministères de tutelle de filières 
concernées.  Outre la participation accrue a ux réunions techniques (Codex, OIE, CIPV), la 
sensibilisation des professionnels tant du public que du privé, et l'amélioration du système 
d'information au niveau national, peuvent être étab lies pour que les parties prenantes soient informées 
en temps utile des nouvelles prescriptions SPS. 
4. Les modalités de mise en œuvre de l'Accord  SPS à Madagascar ne sont pas planifiées au 
niveau national et comme il a été mentionné ci-dessu s le pays n'a pas encore son Comité SPS national. 
5. Le pays identifie ses besoins en assistance tec hnique en prenant en compte une intervention 
dans: 
− la législation et les normes alimentaires; 
− les structures de contrôle; 
− le service d'inspection; G/SPS/GEN/672 
Page 2  
 
  − le service de laboratoire; 
− l'appareil de formation;  et 
− l'association des producteurs. 
6. L'effectivité de cette assistante technique re pose surtout sur la capacité du pays de résoudre 
d'abord le problème de coordina tion des actions et d'avoir des experts disponibles localement. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/AUS/79 
13 de agosto de 2010 
 (10-4317) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2007 , 2008  y 2009 , se 
refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricult ura, Australia informa por la presente de que 
en 2007, 2008 y 2009 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/591 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6052) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Impuestos y Comerc io de Alcohol y Tabaco (TTB) 
(608) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Etiquetado del vino, los licores destilados y las bebidas malteadas 
(SA:  2203-2208;  ICS:  67.160, 67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Disclosure of 
Cochineal Extract and Carmine in the Labelli ng of Wines, Distil led Spirits, and Malt 
Beverages (Indicación de la presencia de extracto de cochinilla y de carmín en el etiquetado 
del vino, los licores destilados y las bebidas malteadas) - Documento en inglés (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Oficina de Impuestos y Co mercio de Alcohol y Tabaco 
propone revisar su reglam entación para exigir que se indique la presencia de extracto de 
cochinilla y de carmín en las etiquetas de t odas las bebidas alcohólicas que contengan uno de 
estos colorantes, o ambos.  La propuesta de norma notificada re sponde a una norma definitiva 
reciente de la Administración de Productos A limenticios y Farmacéuticos y a los informes 
sobre reacciones alérgicas graves, entre ell as casos de anafilaxis,  provocadas por productos 
alimenticios que contenían extracto de cochin illa y carmín.  La norma permitirá a los 
consumidores alérgicos al extracto de cochinilla  o al carmín identificar y, por tanto, evitar 
las bebidas alcohólicas que contengan esos colorantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 67669, de 3 de noviembre de 2010;  
Título 27 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 4, 5 y 7 G/TBT/N/USA/591 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de enero de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27733.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27733.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/118 
28 July 2005 
 (05-3422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   M1 and other types of 
vehicles equipped with liquid fuel tank  (ICS  :43)   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C.,  The Requirements of Fuel System Safety in the Event of Rear-End Collision for 
Passenger Car.  (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies safety re quirements and test methods for 
the fuel system of passenger cars in the event of rear-end collision. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   — 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:   tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/182/Add.1 
1 April 2009  
 (09-1612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 March 2009, is being circulated at the request 
of the delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
the Commission Decision on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community was adopted on 21 May 2008 and published in the Official Journal of the EU L 144 on 4 June 2008. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
/, and at 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:144:0077:0081:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 144:0077:0081:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:144:0077:0081:FR:PDF  
and in all the official languages of the EU at 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0411:EN:NOT  
  and can also be downloaded here
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/132 
18 de mayo de 2010  
 (10-2776) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos deri vados en general, 67.080.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  FDUS 
ISO 1955:1982, Citrus fruits and derived products – Determina tion of essential oils content 
(Reference method)  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS ISO 1955:1982 – 
Cítricos y productos derivados – Determinación del contenido de aceites esenciales:  Método de referencia) – 13 páginas, disponible en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 1955:1982.) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica el método de referencia para la 
determinación del contenido total de aceites esenciales en cítricos y sus productos (frutas 
enteras, frutas troceadas, cáscaras, zumos, concentrados, base para bebidas, productos 
edulcorados, etc.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las frutas y 
orientación destinada a la industria para la producción y regulación de zumos (jugos) de 
frutas, frutas deshidratadas y productos conexos 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO 1955:1982 – Cítricos y productos deriva dos – Determinación del contenido de 
aceites esenciales:  Método de referencia)    G/TBT/N/UGA/132 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1847_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/105 
18 de julio de 2005 
 (05-3185) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Flores frescas cortadas de orquídeas. P.A. 
06.0310.90.10 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de América (EE.UU), Brasil y Paraguay 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
281-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
flores frescas cortadas de orquídeas procedentes de los EE.UU., Brasil y Paraguay. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   09 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/105 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正草案條
文對照表  
修 正 附 表 一        現 行 附 表 一 說   明 
 
國際普通名稱 普通名稱 作物類別 容許量 備註 
   (ppm)  
Endosulfan 安殺番 小葉菜類 1.0  殺蟲劑
Endosulfan 安殺番 包葉菜類 1.0  殺蟲劑
Endosulfan  安殺番  杏  0.02  殺蟲劑  
Endosulfan  安殺番  桃  0.5  殺蟲劑  
Endosulfan  安殺番  馬鈴薯  0.2  殺蟲劑  
Endosulfan 安殺番 乾豆類 0.5 殺蟲劑
Endosulfan  安殺番  蘋果  0.5  殺蟲劑  
Endosulfan  安殺番  櫻桃  0.5  殺蟲劑  
 
   
國際普通名稱 普通名稱 作物類別 容許量 備註 
   (ppm)  
Endosulfan 安殺番 小葉菜類 2.0 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 包葉菜類 2.0 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 乾豆類 0.5 殺蟲劑 
   一、增訂農藥 「安
殺番」在杏、
桃、馬鈴薯、蘋
果及櫻桃之殘
留安全容許量。
二、修訂「安殺
番」在小葉菜類
及包葉菜類之殘留安全容許
量。 
 
 
  2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.90 
7 de mayo de 2010 
 (10-2641) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2010, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero.   La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.1 
1 February 2007 
 (07-0448) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
 Original:   English 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
ARMENIA 
 
Supplement  
  
 The following communication, dated 26 January 2 007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia. 
 
_______________ 
 
  With reference to Article 18.5 of the Agre ement on Implementation of Article VI of the 
GATT 1994, the WTO Notification Agency in the Republic of Armenia on behalf of the Government 
of the Republic of Armenia notifies the Committee on Anti-Dumping Practices that the Government 
of Armenia has adopted the Decree No. 1770-N on "The Approval of the Order on Obtaining Necessary Information for Determining the Norm al Value of a Product" of 30 November 2006, 
published in the Official Publication No. 67 (522), 27 December 2006, which enters into force on 6 January 2007. 
 
 The Decree is currently being translated into E nglish, and it is anticipated that the full text 
will be notified to the Committee in March 2007.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/173 
1 March 2010  
 (10-1118) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SAS O)/Lamp Controlgear- 
Part 2-5: Particular requirements for d.c. s upplied electronic ballasts for public transport 
lighting (11 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies particul ar safety requirements for d.c. 
supplied electronic ballasts intend ed for operation from power sources likely to have attendant 
transients and surges, for example, for road and railway vehicles, tramcars, and craft used for public transport. Performance require ments are the subject of IEC 60925.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety requirements for d.c. supplied electronic ballasts inte nded for operation from 
power sources likely to have attendant transients and surges.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/173 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS332/5 
17 mars 2006 
 (06-1207) 
  
  
BRÉSIL – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE 
PNEUMATIQUES RECHAPÉS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
 
des Communautés européennes  
 
Note du Secrétariat  
 
1. À sa réunion du 20 janvier 2006, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme les Communautés europ éennes l'avaient demandé  dans le document 
WT/DS332/4, conformément à l'article 6 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends 
(WT/DSB/M/203). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le documen t WT/DS332/4, la question portée devant 
l'ORD par les Communautés européennes dans  ce document;  faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des reco mmandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 6 mars 2006, les Communautés européennes ont demandé au Directeur général, en vertu 
du paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord, de déte rminer la composition du Groupe 
spécial.  Ce paragraphe est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 16 mars 2006, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante: 
 Président: M. Mitsuo Matshushita 
 Membres: M. Donald M. McRae 
   M. Chang-Fa Lo 
5. L'Argentine, l'Australie, la Chine, la Corée, C uba, les États-Unis, le Guatemala, le Japon, le 
Mexique, le Paraguay, le Taipei chi nois et la Thaïlande ont réservé leur  droit de participer aux travaux 
du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
Draft of  Standard for the Tolerance of Mycotoxin in 
Foods  
 
Article 1 
This standard is prescribed in accordance with the provisions of Article 10 of the Act 
Governing Food Sanitation.  Article 2 
The tolerance of aflatoxin in foods shall meet the following standards: 
    Food Category Tolerance of Total Aflatoxin 
(Including Aflatoxin B 1, B2, G 1, G 2) 
    Peanut, corn    Not more than 15 ppb 
    Rice, sorghum, legumes, 
nuts, wheat, barley and oat    Not more than 10  ppb 
    Edible oils and fats    Not more than 10  ppb 
    Milk    Not more than 0.5 ppb (as aflatoxin M 1) 
    Milk powder    Not more than 5.0 ppb (as aflatoxin M 1) 
    Other foods    Not more than 10  ppb 
 
Article 3 
The tolerance of ochratoxin A in food s shall meet the following standards: 
Food Category Tolerance of Ochratoxin A 
Rice, wheat, barley and oa t   Not more than 5 ppb 
 
Article 4 The tolerance of patulin in foods shall meet the following standards: 
Food Category Tolerance of Patulin 
Apple juice and mixed beverages containing apple juice    Not more than 50 ppb   Article 5 
The tolerance of mycotoxin in infant food s shall be compatible with the "Sanitation 
Standard for Infant Foods".  Article 6 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/102 
2 novembre 2010 
 (10-5795) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements  
 
 
 
RAPPORT DE LA RÉUNION DU 1er NOVEMBRE 2010 
 
 1. Le Comité s'est réuni le 1
er novembre 2010, sous la présidence de M. Raimondas 
ALISAUSKAS (Lituanie), pour adopter le rapport a nnuel (2010) du Comité au  Conseil général.  
L'ordre du jour de la réunion figu rait dans le document WTO/AIR/3634. 
2. Le rapport a été approuvé tel qu'il avait été pr ésenté aux Membres.  Aucune observation n'a 
été formulée. 
3. Aucune autre question n'a été soulevée pendant la réunion. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/268 
15 February 2008 
 (08-0692) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel: (+55) 61 3448 1078 Email: rel@anvisa.gov.br  Website: www.anvisa.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - Inmetro 
 Tel: (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 2, 
4 January 2008 – Technical regulation on Post -marketing Drug Surveillance (6 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulation establishes the Post-marketing Drug 
Surveillance Standards which need to be obser ved by Drug Marketing Authorization Holders 
and also by legal representatives  of pharmaceutical companies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health G/TBT/N/BRA/268 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
7 January  2008; Section 1, page 25. Draf t Resolution (Consulta Pública) number 2, 
4 January 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa; to be published 
at Brazilian Official Journal. Available in Portuguese. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April 2008 
10. Final date for comments:   7 March 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20957-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/117 
10 January 2005 
 (05-0127) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
JAMAICA 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mr. Eirik Glenne (Norway), at the Trade Policy 
Review of Jamaica on 17 and 19 January 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/133/Rev.2/Corr.1 
23 October 2008 
 
 (08-5135) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, 
THE REPUBLIC OF MOLDOVA, RWANDA, SWITZERLAND AND SWAZILAND 
 
Corrigendum
 
  
TRANSIT – REVISION OF TEXTUAL PROPOSAL TN/TF/W/133/REV.1 
 
Page 2, paragraph 9, "Treatme nt preceding and following transit"
 
 
 Replace "wouldn't" by "will not" on the fourth li ne.  The sentence would thus read as follows:   
 
- Each Member shall accord to products  and means of transport which have 
been or will be in transit through the territory of any Member treatment no less favorable than that which would be accorded to such products and means of transport if they hadn't traveled or will not travel from their place of origin 
to their destination without going through the territory of such other Member. 
Page 5, paragraph 18, "Cooperation and coordi nation amongst authorities"
  
  Replace "authorized economic operator" by "aut horized trader".  The sentence would thus 
 read as follows:   
 
- Members shall ensure cooperation with other Members on issues of traffic in 
transit, including with regard to standardizing transit formalities and 
documentation requirements, coordinating operations of border crossings and 
mutual recognition of authorized trader schemes. 
Page 5, paragraph 20, "Promotion of regi onal transit agreements or arrangements"
 
 
 Replace "authorized economic operator" by "aut horized trader".  The sentence would thus 
 read as follows:    
- Mutually recognize authorized trader schemes. 
Page 5, paragraph 21, "Promotion of regi onal transit agreements or arrangements"
 
  Replace "agreement" by "agreements or arrangements" in the first sentence and "agreement or  arrangement" by "agreements or arrangements" in the second sentence.  The paragraph would 
 thus read as follows:   TN/TF/W/133/Rev.2/Corr.1 
Page 2  
 
   
- Regulations and formalities in connecti on with transit agreed upon in such 
agreements or arrangements shall be  reasonable, having regard to the 
conditions of the traffic.  These ag reements or arrangements shall be 
designed and implemented in such a way that they do not constitute a 
disguised restriction on international trade or an arbitrary or unjustifiable 
discrimination between Members.  
 
 
__________