. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/203 
1º de abril de 2008 
 (08-1418) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos para acondicionamiento de aire (acondicionadores de aire) 
(ICS: 23.120;  SA: 8415.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of the 
mandatory standard SI 994 part 1 - Air conditi oners: safety and performance requirements  
(SI 994 – Norma obligatoria – Parte 1:  Acondicionadores de aire: prescripciones de 
seguridad y rendimiento – Revisión) – 11 pági nas, disponible en hebreo;  133 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada adopta la norma internacional 
IEC 60335-2-40, edición 4.2 (julio de 2005) con algunos cambios que se detallan en la 
sección en hebreo.  Se enumeran los rasgos principales: 
- Campo de aplicación – La norma notificada abarca sólo los acondicionadores de 
aire de salida inferior o igual a 18 kW con pocas excepciones - Párrafos 1.1 y 1.2  
- Se modifica la definición de acondicionador de aire portátil en la revisión de la 
norma – Párrafo 3.202 
- Según se define en las normas ISO 5151 o ISO 13253, se deben adecuar los 
acondicionadores de aire usados en Israel al clima tropical (T1 o T3) – Párrafo 7.1.1 G/TBT/N/ISR/203 
Página 2  
 
  - Se cambia a 0,92 el índice del coeficiente de rendimiento – Párrafos 201.1 y 202.1 
- Se agregará a todos los acondicionadores de aire o a su manual una etiqueta con la 
información relativa al consumo energético y a la eficiencia de funcionamiento – 
Párrafo 7.102 
- Se añade a la norma una guía para la prueba de los acondicionadores de aire 
portátiles y los acondicionadores de aire de  capacidad variable – Párrafo 201.2.1 
- Se suprime el requisito de probar la resistencia a la radiación del gabinete exterior 
de plástico de las unidades – Capítulo G 
- Se elimina de la norma notificada el Anexo A relativo a las pruebas individuales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: