PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/104 
25 November 2009 
 (09-5925) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Type B gas-fired central 
heating boilers fitted with atmospheric burne rs, with a heat input not exceeding 70kW. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas  (Safety analysis and/or test protocol for gas 
products) (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
type B gas-fired central heating boilers fitted w ith atmospheric burners, with a heat input not 
exceeding 70kW, in accordance with the scope and coverage of Chilean Standard (NCh) 
3141/1.Of2008:  Gas-fired central heating boilers  - Part 1:  Type B boilers fitted with 
atmospheric burners, with a heat input not exceeding 70kW. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de gas  
(Safety analysis and/or test protocol for gas products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   23 January 2010 G/TBT/N/CHL/104 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS
%20EN%20CONSULTA/PC_29_1_ANTEPROYECTOAGOSTO_2009.DOC  
 and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4088_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/102 
30 de abril de 2010  
 (10-2370) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 1208:1982, 
Spices and condiments – Determination of filth  (Norma US ISO 1208:1982 – Especias y 
condimentos – Determin ación de la suciedad) – 11 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 1208:1982.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especi fica un método para la 
determinación, en las especias y condi mentos, de la suciedad (impurezas). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida G/TBT/N/UGA/102 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1758_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/ZAF 
21 février 2007 
 (07-0729) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2006. 
 
  
  G/SCM/N/153/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2006 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires 
(date, montant 
du subvention-
nement) Droit 
définitif Engagement Absence de 
subvention-
nement 
(date) Absence de 
dommage 
(date) Retrait du 
recours 
(date) Autres 
(date) Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date (droits) Date 
(droits) Date Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde PVC obtenu par suspension (SR)*       03.11.06 n.d. n.d. 
 Câbles (SR)*        n.d. n.d. 
 Tubes en acier galvanisé, 
soudés (SR)*        n.d. n.d. 
Pakistan Linge de lit imprimé et teint (SR)*        n.d. n.d. 
 
 * Le symbole (R) est employé si une enquê te est ouverte dans le cadre d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engag ement a prétendument été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rensei gnements sont disponibles. 
 Les données concernant le volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produ it en question provenant du pa ys/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 CL = Renseignements non communiqués parce que confidentiels. 
AC = Anticontournement. 
SR = Réexamen à l'extincti on (réexamen à l'expiration). 
(SR)* = Avis de réexamen à l'extinction, ma is le réexamen n'a pas encore commencé. 
(SR)# = Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la  période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible.  
Explication des symboles utilisés pour la détermination
 
 HM Prix sur le marché intérieur OPT Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays) OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite O Autres SP Prix demandés par le même producteur  LDC Traitement eu égard à l'article 13 de l'Accord  et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs 
  G/SCM/N/153/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
Applicables au 31  décembre 2006 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
Inde Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02 
 Câbles 28.08.02 
Pakistan Linge de lit 28.12.01 
  
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(1
er juillet-31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
Inde PVC obtenu par suspension 03.11.06 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/367 
7 June 2012  
 (12-3004) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / Low-voltage 
fuses - Part 2: Supplementary requirements fo r fuses for use by authorized persons (fuses 
mainly for industrial applicatio n) - Examples of standardized systems of fuses A to J  
(180 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies re quirements for Supplementary 
requirements for fuses for use by authorized persons  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety ,efficiency ,and quality for S upplementary requirement s for fuses for use by 
authorized persons  
8. Relevant documents:   IEC 60269-2/2010 Ed4   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/367 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1705/Add.1 
19 de octubre de 2007  
 (07-4525) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Disponibilidad de un proyecto de evaluación del ri esgo de plagas de los limones provenientes de 
la Argentina – Ampliación del período de presentación de observaciones (APHIS-2007-0112)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) amplía el período de 
presentación de observaciones sobre el aviso de  disponibilidad y petición de presentación de 
observaciones relativo a un proyecto de evaluación del riesgo de plagas, que se elaboró después de 
haber recibido una solicitud de autorización de l as importaciones de limones frescos provenientes de 
la Argentina.  La medida permitirá que los inte resados dispongan de un pl azo adicional para la 
preparación y presentación de sus observaciones. 
Las observaciones debían recibirse a más tardar el 12 de octubre de 2007.  Se amplía 
mediante un plazo adicional de 60 días el pe ríodo de presentación de observaciones sobre el 
expediente ( docket ) Nº APHIS-2007-0112.  El APHIS examinará todas las observaciones recibidas a 
más tardar el 11 de diciembre de 2007. 
Disponible en inglés:  Federal Register :  27 de septiembre de 2007 (Volumen 72, Nº 187), 
Propuesta de normas, páginas 54891 y 54892.  Se puede consultar el Federal Register  en la versión en 
línea, acceso GPO:  wais.access.gpo.gov. 
El texto completo e información adicional en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html , 
introducir 54891 en la ventana de búsqueda ( search ) de 2007 (Volumen 72). 
El documento original está disponible para la  elaboración de observaciones en la siguiente 
dirección:  http://www.regulations.gov , en el recuadro " Search for Document s Open for Comment '' 
seleccionar " Animal and Plant Health Inspection Service '' en el menú desplegable y hacer clic en 
"Submit ".  En la columna de identificación del expediente ( docket ID ) seleccionar APHIS-2007-0112 
para presentar observaciones o ver las ya presentad as y el material conexo disponible en formato 
electrónico.  Otro contacto:   
Mr. Juan Roman, Import Specialist, PPQ, APHI S, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, 
MD 207371237; (301) 7348758. 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/63/Rev.12 
3 September 2009 
 (09-4161) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Note by the Secretariat
 
 
Revision  
 
 
   
 
  At its meeting of 12 and 25 November a nd 17 December 1999, the Committee on Customs 
Valuation agreed that the Secretariat would prep are, in advance of regular meetings of the 
Committee, a document indicating the situation with regard to countries using preshipment 
inspection (PSI) regimes.  This document is the thirt eenth of this series.  It presents the information 
that is compiled exceptionally for the WTO by th e International Federation of Inspection Agencies 
(IFIA) Pre-Shipment Inspection Committee in res ponse to a request by the WTO.  In this 
submission, dated 28 August 2009, IFIA continues to  present the information in a format designed to 
show the recent trends in PSI programmes.  Thes e trends, IFIA notes, show a marked reduction in 
traditional PSI programmes with considerable grow th in more modern programmes that are less 
intrusive for exporters. 
_______________ 
  
PSI Programmes for Customs Purposes 
(Revenue Protection) 
Country Mandated Member(s) of  IFIA  
PSI  Committee Basis of Member 
Choice 
Angola BIVAC, Cotecna, SGS Importer 
Bangladesh BIVAC,  Intertek , SGS, OMIC Geographical 
Benin BIVAC - 
Burkina Faso Cotecna - 
Central African Rep. BIVAC - 
Chad BIVAC - 
Congo Cotecna - 
Dem. Rep. of Congo BIVAC - 
Iran(1) BIVAC, Cotecna, Intertek,  
OMIC, SGS Importer 
Mauritania SGS - This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/VAL/W/63/Rev.12 
Page 2  
 
  PSI Programmes for Customs Purposes 
(Revenue Protection) 
Country Mandated Member(s) of  IFIA  
PSI  Committee Basis of Member 
Choice 
Niger Cotecna - 
Uzbekistan(2) CU International, Intertek, OMIC, 
SGS Importer/Exporter 
 (1)  Physical inspection (quantity/quality only) for foreign exchange purposes.  
 (2)  Including reporting for foreign exchange purposes. No programmes now include 
intervention on invoiced price. 
  
 
Customs Support Services 
(including Destination inspection and/or Selective PSI) 
Country Mandated Member(s) of  IFIA  
PSI  Committee Basis of Member 
Choice 
Burundi(1) SGS - 
Cameroon(1)(2) SGS - 
Comoros(1) Cotecna - 
Côte d’Ivoire(1) (2) BIVAC  
Equatorial Guinea Cotecna  
Ghana(2) BIVAC, Cotecna  Air & land / sea-
freight 
Guinea (Conakry) (1)(2) BIVAC  
Haiti(1) SGS - 
Liberia(1)(2) BIVAC  
Mali(1)(2) BIVAC  
Mozambique(1) (2) Intertek - 
Nigeria(2) Cotecna, SGS Port of Arrival 
Senegal(1)(2)  Cotecna - 
Sierra Leone(1) (2) Intertek - 
Tanzania(2) Cotecna - 
Togo(2) Cotecna - 
 (1) "Selective": only certain shipments subject to physical PSI based on risk assessment. 
 (2) Cargo destination inspection which may include price verification and classification 
on a preshipment or post-shipment basis. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/72/Add.1/Rev.6
22 January 2008 
 (08-0312) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2000 have been receive d from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  Colombia;  Costa Rica;  Czech Re public;  European Communities;  Egypt;  India;  
Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Korea;  Lithuania;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;  Poland;  
South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  Un ited States;  Uruguay and Venezuela.  These reports 
have been circulated in document series G/ADP/N/72/...  3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period.  
Bahrain 
Bangladesh Bolivia Brunei Darussalem Bulgaria 
Burundi 
Croatia Cuba Cyprus Dominica 
Dominican Republic 
El Salvador  Estonia 
Gabon Grenada Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungary Iceland Japan
1 
Jordan 
Latvia 
Liechtenstein  Macao, China 
Malaysia
2 
Malta Mauritius Mongolia 
Namibia 
Nicaragua 
Nigeria 
Norway 
Oman 
Pakistan 
Panama  Papua New Guinea 
Paraguay
2 
Romania 
St. Lucia 
Singapore2 
Slovak Republic 
Slovenia Switzerland Thailand
2 
Tunisia 
Uganda 
Zambia Zimbabwe  
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Albania, Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswa na;  Burkina Faso;  Cameroon; Central African 
Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Re p. Congo;  Djibouti;  Ecuador;  Fiji;  Gambia;  
Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea;  Re p. of, Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Mauritania;  Morocco;  Mozambique;  
Myanmar;  Niger;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra 
Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka ;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and the United Arab 
Emirates. 
__________  
                                                     
 
1 This Member has notified revocation of anti-dumping measures 1 July-31 December 2000 in 
document G/ADP/N/72/JPN. 
2 These Members have also notifie d definitive duties in force as at  31 December 2000 in documents 
G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/PRY, G/ ADP/N/72/SGP and G/ADP/N/72/THA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/88 
5 February 2010  
 (10-0629) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832,  +(968) 2471 5992 Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation based on Gulf Standa rds from (GSO) Gulf standa rdisation Organisation. The 
notified document is in English. 
- Motor Vehicles – Requirements & Installation of Components in Motor Vehicles using 
Liquefied Petroleum Gases (LPG), 154 pages.      
6. Description of content:  An Omani/Gulf  Draft Technical Regulation applies to: Approval 
of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system; Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with rega rd to the installation of such equipment.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   - GSO 48 / 1984 Motor Vehicles Conformity Certificate         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/88 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/omn/10_0362_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/103 
1er septembre 2010 
 
 (10-4541) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE 
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication de la Banque européenne pour  la reconstruction et le développement
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 août 2010 , est distribuée à la demande de la Banque 
européenne pour la reconstr uction et le développement. 
 
_______________ 
 
  Par la présente communication, j'ai l'honneur de demander pour la Banque  européenne pour la 
reconstruction et le développement  l'accès à la base de données intégr ée (BDI) et à la base de données 
sur les listes tarifaires codifiées (LTC) de l'OMC,  et je vous serais reconnaissant de bien vouloir 
transmettre cette demande au Comité de l'a ccès aux marchés pour examen et approbation. 
 
 La Banque européenne pour la reconstruction et le développement prévoit de lancer un projet 
de recherche sur les liens entre l'activité d'expor tation et l'amélioration de  la productivité.  Cette 
recherche devrait idéalement prendre en compte le s changements intervenan t dans l'environnement 
extérieur des exportateurs, notamment en ce qui c oncerne les droits de do uane auxquels ils sont 
soumis sur leurs marchés d'exportation.  Notre propre base de données BEEPS au niveau des 
entreprises fournit des données sur les caractéristi ques des exportateurs, y compris une désignation 
des industries par des codes d'identification à quatr e chiffres.  La nouvelle base de données de l'OMC 
sur les droits de douane auxquels sont soumis les exportateurs sur leurs marchés d'exportation, par 
secteur d'activité, nous permettra d'approfondir no tre programme de recherche en déterminant 
approximativement quels sont les droits de douane frappant individuellement les entreprises.  Nous 
savons que le niveau de détail des bases de données BDI et LTC fait de ces bases des sources 
incomparables à bien des égards, et c'est pour quoi nous vous adressons  la présente demande. 
  Je suis heureux de vous informer que la Banque  européenne pour la reconstruction et le 
développement (BERD) accepte les conditions d'u tilisation et de publication des informations 
contenues dans la base BDI et la base LTC qui s ont énoncées dans le document G/MA/238 de l'OMC.  
C'est moi-même, Jérôme Zettelmeyer, Directeur ad joint du Département des affaires économiques et 
Directeur de recherche à la BERD, qui ferai office de point de coordination pour toutes les questions 
se rapportant à l'accès de la BERD aux bases de données BDI et LTC.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/480 
10 April 2012  
 (12-1861) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
Email:  mailto:barreirastecn icas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Personal Protective 
Equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act 
for Personal Protective Equipment (shock absorb ing lanyard; workman harness) (18 pages, in 
Portuguese).     
6. Description of content:  Draft Ministerial Act on conformity assessme nt procedures for 
Personal Protective Equipment (PPE) by a compulso ry third party certification, carried out by 
an accredited body to determine that relevant requirements with in the Brazilian System of 
Conformity Assessment - SBAC are fulfilled.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 58, 22 March 2012; (2) Mini sterial Act number 138, 20 March 2012 (Portaria Nº 138, de 
20 de Março de 2012), issued by Inmetro, (3) Brazilian Official  Journal (Diári o Oficial da 
União) (4) Not applicable.   G/TBT/N/BRA/480 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account. To be determined in the final text. 
10. Final date for comments:  19 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/resultado_p esquisa.asp?seq_classe=1&ind_publico=&s
el_tipo_ato_legal=1-  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=22/03/2012&jornal=1&pagina=58&totalArqui
vos=88
2012–xxxx  1 Verordnung   des Bundesamtes für Kommunikation 
über Fernmeldeanlagen  
Änderung vom  
 
Das Bundesamt für Kommunikation  
verordnet:  
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 14. Juni 
20021
II  über Fernmeldeanlagen wird wie folgt geändert : 
Diese Änderung tritt am 1. Mai  2012  in Kraft.  
 Bundesamt für Kommunikation:  
 Martin Dumermuth  
    
1 SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM  AS 201 2 
2 Anhang 2  
(Art. 1 Abs. 2)  
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV2
RIR 0301, 0302, 0507, 0603, 0806, 0808, 1006 und 1023     
Nr. Titel der technischen Anforderung  Ausgabe  
   
…   
RIR0301  Punkt -zu-Multipunkt -Richtfunkanlagen    7 
RIR0302  Punkt -zu-Punkt -Richtfunkanlagen  16 
…   
RIR0507  Betriebsfunkanlagen PMR/PAMR    10 
…   
RIR0603  Maritime Kommunikation    6 
…   
RIR0806  Terrestrische stationäre Satellitenfunkanlagen (FSS)    6 
RIR0808  Terrestrische bewegliche Satellitenfunkanlagen (MSS)    9 
…   
RIR1006  Drahtlose Anwendungen  im Gesundheitswesen    8 
…   
RIR1023  Ultra -Breitband -Anwendungen (UWB)    5 
…   
 
  2 Die vorgeschriebenen Schnittstellen können beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, oder unter www.bakom.ch > Das BAKOM > 
Rechtliche Grundlagen > Vollzugspraxis > Geräte & Anlagen > > Technische Schnitt -
stellenanforderungen (RIR) bezogen werden.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/395/Add.2 
25 mai 2012 
 (12-2747) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le règlement d'exécution (UE) n° 
203/2012 de la Commission modifiant le règlemen t (CE) n° 889/2008 portant  modalités d'application 
du règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil en ce qui concerne le vin biologique a été adopté le 
8 mars 2012 et publié dans le Journal of ficiel de l'UE L 71 le 9 mars 2012. 
 
 Le texte du règlement d'exécution est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le 
site Web de l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
ttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:071:0042:0047:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:071:0042:0047:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 071:0042:0047:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012R0203:FR:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1832_00_e.pdf 
 
   
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/640 
19 juillet 2011 
 (11-3587) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection 
de l'environnement).  657 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Glymes (ICS 13.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Glymes;  Proposed Significant 
New Use Rule  (Glymes.  Proposition de règle relativ e à une nouvelle utilisation importante).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'EPA propose une règle relative à une nouvelle utilisation importante (SNUR) 
pour 14 glymes au titre de l'ar ticle 5(a)(2) de la Loi sur la  réglementation des substances 
toxiques (TSCA).  Le text e notifié vise à exiger des personne s ayant l'intention de fabriquer, 
d'importer ou de transformer ces substances chimiques aux fins d'une activité désignée 
comme une nouvelle utilisation impo rtante dans la règle propo sée qu'elles adressent une 
notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'en treprendre ladite activité.  La notification 
prescrite donnerait à l'EPA la possibilité d'éval uer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, 
d'interdire ou de limiter cette activité avant qu'elle n'ait commencé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 40850, 12 juillet 2011;  40 CFR, Partie 
721. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 septembre 2011 G/TBT/N/USA/640 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-12/html/2011-17084.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-12/pdf/2011-17084.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/468/Add.5 
20 mai 2010  
 (10-2830) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Réglementation des carburants et d es additifs pour carburants:  Modifications du 
programme de normes pour les carburants renouvelables;  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Proposition de règle  RÉCAPITULATIF:  L'EPA propose de modifier ce rtains des règlements du programme de normes 
pour les carburants renouvelables publiés le 26 mars 2010, qui doivent prendre effet le 1
er juillet 2010 
(les "règlements RFS2").  À la suite de la publi cation des règlements RFS2, promulgués en réponse 
aux prescriptions de la Loi sur l'indépendance et la  sécurité énergétiques de 2007, l'EPA a découvert 
quelques erreurs techniques ainsi que des points d es règlements RFS2 finals qu'il serait utile de 
clarifier ou de modifier.  La règle proposée modifierait les règlements RFS2 en y apportant les corrections, clarifications et modifications appropriées.  
CALENDRIER:  La date limite pour la présentation d es observations écrites est fixée au 9 juin 2010.  
La date limite pour le dépôt d'une demande d'audition publique est fixée au 25 mai 2010. 
 Liens Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10854.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10854.pdf  
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/196 
8 décembre 2009 
 (09-6299) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):  
Adhésifs (ICS 83.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 1530:  2009 Specification 
for adhesives for u se with ceramic tiles  (Spécification concernant les colles pour carreaux 
céramiques).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le document notifié établit les prescriptions et méthodes d'essai applicables aux 
colles utilisées pour fixer les carreaux céramiqu es, le but étant d'assurer que ces colles sont 
adaptées à leur usage prévu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1.  BS 5980:  1980  British Standard specification for adhesives for use with ceramic tiles 
and mosaics  (Norme britannique.  Spécification concernant les colles utilisées pour les 
carreaux céramiques et les mosaïques); 
2.  AS 2358:  1990 Australian Standard adhesives for fixing ceramic tiles and mosaics  
(Norme australienne pour les colles pour carreaux céramiques et mosaïques). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) G/TBT/N/KEN/196 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, 
Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/137/Add.1 
24 January 2007 
 (07-0338) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 19 January 2 007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Identification Requirements for Buses Manufactured in Two or More Stages 
  AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), DOT.   ACTION: Termination of Rulemaking.  
 SUMMARY: On 18 August 2005, NHTSA publis hed a notice of proposed rulemaking 
(NPRM) proposing to amend our certi fication regulation to require th at, in addition to the vehicle 
identification number (VIN), a suffix that identifie d attributes about the bus body be recorded on the 
certification label of each bus manufactured in two or  more stages.  The NPRM also proposed a new 
regulation to require manufacturers of buses manufactured in two or more stages to obtain a 
manufacturer's identifier and to submit informa tion to NHTSA about the bus bodies manufactured. 
  NHTSA has identified an alternative appro ach to obtain accurate bus accident data for 
analysis and safety improvement that it believes is more efficient and less burdensome.  Therefore, we 
are terminating this rulemaking. 
 
Full text of this addendum is available online at URL:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-654.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
654.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/251 
11 October 2010 
 (10-5174) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Moisture content of 
timber (ICS:  79040; HS:  4404) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2236: 2010 
Determination of moisture content of timber (e lectric moisture meter method), (6 pages, in 
English). 
6. Description of content:  Describes a method of determining the approximate moisture 
content of timber using the electric moisture meters.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:  
1. SANS 5986 Determination of moisture c ontent of timber (electric moisture meter 
method) 
2. SANS 5984 Moisture content of timber and timber products 
3.  Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/251 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/633/Rev.1 
27 juillet 2011 
 
(11-3840) 
 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La France fait don de 3 millions d’euros pour des programmes de 
l’OMC en faveur du développement  
La France a fait don de 3 millions d’euros (environ 3,5 millions de FS) au Fonds global 
d’affectation spéciale po ur le Programme de Doha  pour le développement (FGASPDD) et au 
Programme de stages dans la Mission de la France pour 2012-2014.  Le montant versé 
chaque année sera de 1 million, à raison de 500 000 euros par programme. 
 
Ce don est destiné à renforcer la capacité des pays en développement et des pays les moins avancés à négocier efficacement à l’OMC et à les ai der à appliquer les Accords de l’OMC.  Il s’agit 
de domaines essentiels au regard de la protection des intérêts commerciaux et des besoins de 
développement des pays les plus pauvres du monde.   
La contribution de la France servira à financer des activités d’assistance technique de l’OMC visant 
tout spécialement à répondre aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi qu’à ceux des économies en transition.  Le but est d’aider ces pays à mieux adapter 
leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l’OMC, à améliorer la mise en œuvre 
de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres . 
 
"Je me félicite du don de la France au Fonds d’ affectation spéciale de l’ OMC. Cette contribution 
permettra aux pays en développement d’élargir le urs marchés, de s’intégrer dans l’économie 
mondiale et de tirer un meilleur parti du système commercial multilatéral" a déclaré le Directeur 
général de l’OMC, M. Pascal Lamy. 
 
Le représentant permanent de la France auprès de l’OMC,
 M. François Riegert, a déclaré:  "Le 
commerce est devenu un outil nécessaire au développement et à la croissance économique.  Cette 
contribution est une expression concrète de la volonté de la France d'aider les pays les plus pauvres à obtenir un accès aux marchés, pour améliorer leurs capacités commerciales." 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/101 
22 June 2005 
 (05-2655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587  
Fax:  (+972) 3 7101585  Email:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Stone slabs for 
construction (ICS:  91.100.15;  HS:  6802) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 1554  - Slabs of 
terrazzo or slabs of concrete covered with terrazzo or with marble segments for stairs 
surfacing (in Hebrew) 
SI 1554 Part 2:  Slabs for stairs surfacing: natural stone slabs  
6. Description of content:   The requirements of the existing standard will be declared 
mandatory except for; 
SI 1419 Art. 202;  304;  308 & SI 1419 Part 2 Art. 2.2;  3.2.1;  3.4;  3.5;  3.6;  3.9  
which will remain voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/101 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/6 
22 mai 2007 
 (07-2094) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT 
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 mai 2007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures antidumping finales visant l'acier 
inoxydable en provenance du Mexique (DS344)  a été établi par l'ORD le 26 octobre 2006 et sa 
composition a été arrêtée le 20 décembre 2006.  
 Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison de problèmes de calendrier.   Le Groupe spécial compte achever ses travaux en novembre 2007.  
__________