. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/W/539 
19 de diciembre de 2006 
 
 (06-6079) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Comunicación de Guatemala  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de dici embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
______________ 
 
 1. De conformidad con lo previsto en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, 
determinados Miembros (los "Miembros benefici arios"), incluida Guatemala, tienen derecho a 
mantener las subvenciones a sus exportaciones ha sta el fin de 2007 por medio del procedimiento 
convenido de vía rápida que figura en el documen to G/SCM/39.  Después de esa fecha, dichos 
Miembros tienen la posibilidad de solicitar el mant enimiento de la prórroga  de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC.
1 
2. Habida cuenta de sus necesidades especiales fi nancieras, económicas y de desarrollo, en abril 
de 2006 los Miembros beneficiarios decidieron pr oponer que se modificara el apartado e) del 
párrafo 1 del documento G/SCM/39 a fin de fijar el año 2018 como plazo para el procedimiento de 
vía rápida para la concesión de las prórr ogas, en lugar del plazo actual del año 2007.2  
3. Al copatrocinar esa modificación, Guatemala entiende que también ha solicitado de manera 
implícita una prórroga del plazo durante el que puede seguir otorga ndo subvenciones a sus 
exportaciones.  De hecho, todo resultado de l as negociaciones sobre esta cuestión requerirá 
necesariamente la prórroga de ese plazo.  
                                                      
1 Apartado f) del párrafo 1 del documento G/SCM/39:  Durante el último año del período a que se hace 
referencia en el apartado e) del párrafo 1, un Miembro que haya obtenido una prórroga con arreglo a este procedimiento tendrá la posibilidad de pedir que contin úe la prórroga de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 27 del Acuerdo SMC, para los programas en cuestión.  El Comité examinará tales solicitudes durante el 
reexamen anual correspondiente a ese año, sobre la base de las disposiciones del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, es decir, fuera del marco de este procedimiento. 
 
2 La propuesta está recogida en los documentos con las signaturas G/SCM/W/535;  
G/SCM/W/535/Add.1;  G/SCM/W/537 y G/SCM/W/537/Add.1.  La propuesta se sigue examinando en el 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias (el "Comité"). 
 G/SCM/W/539 
Página 2  
 
  4. A este respecto, y a la luz de los debates informales mantenidos en el Comité SMC el 24 de 
noviembre de 2006, Guatemala confirma por la presen te ese entendimiento y su solicitud de prórroga 
de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC y el apartado f) del párrafo 1 del 
documento G/SCM/39. 
5. No obstante, el presente documento no debe considerarse como una solicitud de prórroga 
independiente.  Su finalidad, por el contrario, es que se preserven los derechos que corresponden a 
Guatemala en virtud del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC y se cumplan las formalidades 
jurídicas establecidas en dicho párrafo y en el apartado f) del párrafo 1 del documento G/SCM/39.  Guatemala espera con interés continuar los deba tes relativos al documento G/SCM/W/535/Add.1, 
como medio de aplicar la decisión del Co mité sobre la prórroga solicitada.   
__________