PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:     W L I / 1 0 0            29 de agosto de 2007  
 
  
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CLVI - CAMBOYA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a CLVI - Camboya, con efecto a partir del 1º de agosto 
de 2007 . 
  
 
  
 
 
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
0 7 - 3 5 5 7           W T / L e t / 5 8 7   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CLVI - CAMBOYA  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista CLVI - Camboya en el 
documento G/MA/TAR/RS/119, de 1º de mayo de 2007; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CLVI - Camboya se han establecido de c onformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 1º de agosto de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veintisiete de agosto de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General PP 3-83 OFFSET fichero mdb
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/107 
18 de agosto de 2009  
 (09-3943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección General de Servicios de Salud 
Dirección de fiscalización de los productos alimenticios Private Bag X828 Pretoria, 0001 
SUDÁFRICA 
Teléfono: +27 12 312 0158 Correo electrónico: CACPSA@health.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Agua embotellada (SA:  2201;  ICS:  13.060.10; 13.060.20) partida 
del arancel nacional:  Aguas, incluidas las aguas minerales naturales o artificiales 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Regulations relating 
to all bottled waters:  Draft amendment  (Reglamento relativo a todas las aguas 
embotelladas – Proyecto de modificación) – 3 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se modifican la definición de agua embotellada y los niveles 
máximos permitidos en los elementos agregados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Información del consumidor y etiquetado 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 32454, Aviso Nº R.800, de fecha 31 de julio de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/ZAF/107 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de octubre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/74 
29 août 2008 
 (08-4048) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 – ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Châtaignes en conserve 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Canned Chestnuts  (Châtaignes 
en conserve).  En arabe, 12 pages et en anglais, 9 pages 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 9 et 11 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux châtaignes en conserve.  Il y est  disposé que le produit doit être conditionné 
dans des boîtes de conserve appropriées avec revêtement protégeant le produit des 
contaminations et des odeurs ou des goûts ind ésirables.  Des contenants en verre scellés ou 
traités thermiquement peuvent être utilisés.  Ce texte énonce aussi des prescriptions en 
matière d'étiquetage, portant entre autres sur:  le nom du produit, qui doit être (traduction) 
châtaignes  ou purée de châtaignes , le liquide de conditionnement, les ingrédients et les 
additifs alimentaires, les dates de production et de péremption, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs G/TBT/N/BHR/74 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
- GSO "Canned Chestnuts"  (Norme GSO relative aux châtaignes en conserve). 
- Codex Alimentarius version abrégée 1989 .  Division 4:  Fruits et légumes 
transformés:  Norme pour les châtaignes en conserve et la purée de châtaignes en 
conserve. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/20/Add.6 
24 May 2007 
 (07-2122) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 May 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Ministry of Mines and Energy Resolution No. 18 0398 of 7 April 2004 "Issuing the Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations ( … )", notified in document G/ TBT/N/COL/20/Add.1 of 29 April 2004, has been 
amended pursuant to Ministry of Mines and Energy Resolution No. 18 0466 of 2 April 2007.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PER/15/Add.1 
25 October 2007 
 (07-4618) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 October 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Peru hereby advises that S upreme Decree No. 008-2007-SA of the Ministry 
of Health approving the Regulations to Law No. 28376, which prohibits and sanctions the 
manufacture, importation, distribution and marketing of toxic or hazardous toys and office supplies, 
as published in the Official Journal El Peruano  on 15 September 2007 and notified under 
paragraph 2.10.1 of the WTO TBT Agreement in  document G/TBT/N/PER/15 of 3 September 2007, 
has been amended pursuant to Supreme Decree No . 012-2007-SA, published in the Official Journal 
on 12 October 2007.   The full text of the document is available online at: 
http://secgen.comunidadandina.org/sirt/regis ter/readnot.aspx?numreg=255&sc=0&form=BP
 
  National Notification Authority:  
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac, Lima 27, Perú 
Contact person:  Edgar Vásquez 
Tel.: (+511) 513-6100, Ext. 8040 Fax: (+511) 513-6100, Ext. 8002 E-mail: otc@mincetur.gob.pe
 
 
 National Enquiry Point: 
 
Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual 
Calle La Prosa No. 138, Lima 41, Perú 
Contact person:  Mario Sandoval Tel.: (+511) 224-7800, Ext. 1261 Fax: (+511) 224-7800, Ext. 1329 E-mail: tbt-enquiry@indecopi.gob.pe
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/AUS 
4 août 2008 
 
 (08-3686) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2008.  
_______________ 
  
  G/SCM/N/178/AUS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE  
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires 
Droit  
définitif Engagement en 
matière de prixAbsence  
de subventionAbsence  
de  
dommage Retrait du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées  
en  pour cent de la 
consommation 
intérieure Pays/ 
territoire 
douanier Marchandises/
produit 
Date Date 
(mesure 
compensatoire) Date 
(montant de la 
subvention) Date 
(montant de la 
subvention) Date Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
République 
populaire de 
Chine Papier 
hygiénique 26.03.08          
  G/SCM/N/178/AUS 
 Page 3 
 
 
  DROITS COMPENSATEURS 
 
(en vigueur au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire 
douanier Marchandises Date d'imposition 
des droits Date du dernier 
examen Date d'ouverture du 
réexamen en cours 
France Brandy 08.03.07   
  
 
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
 
(pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Marchandises Date d'abrogation/d'expiration 
Néant 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/63/Rev.12 
3 septembre 2009 
 
 (09-4161) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Note du Secrétariat
 
 
Révision  
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
  À sa réunion des 12 et 25 novembre et du 17 d écembre 1999, le Comité de l'évaluation en 
douane est convenu que le Secrétariat établirait, avant les réunions ordinaires du Comité, un document 
faisant le point de la situation en ce qui concerne les pays qui utilisent la procédure d'inspection avant 
expédition (IAE).  Le présent document est le treizième de la série.  Il contient des données rassemblées à titre exceptionnel par le Comité de  l'inspection avant expédition de la Fédération 
internationale des sociétés d'inspection (IFIA) en réponse à une demande de l'OMC.  Avec la présente 
communication, datée du 28 août 2009, l'IFIA présen te une nouvelle fois l es données sous une forme 
permettant de faire apparaître l'évolution récente des programmes d'IAE.  Cette évolution, d'après 
l'IFIA, fait apparaître une forte diminution des pr ogrammes traditionnels d'IAE et une importante 
augmentation des programmes plus modernes qui s ont moins astraignants pour les exportateurs. 
 
_______________ 
 
 
Programmes d'IAE à des fins douanières 
(protection des recettes) 
Pays Société(s) membre(s) du Comité IAE 
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix 
du membre 
Angola BIVAC, Cotecna, SGS Importateur 
Bangladesh BIVAC, Intertek, SGS, OMIC Situation géographique 
Bénin BIVAC - 
Burkina Faso Cotecna - 
Congo Cotecna - 
Iran1 BIVAC, Cotecna, Intert ek, OMIC, SGS Importateur 
Mauritanie SGS - 
Niger Cotecna - 
Ouzbékistan2 Control Union International, Intertek, OMIC, SGS Importateur/exportateur
République centrafricaine BIVAC Situation géographique 
République démocratique du 
Congo BIVAC - 
Tchad BIVAC - 
 1 Inspection matérielle (quantité/qualité seulement) à des fins de change. 
 2 Y compris communication de renseignements à des fins de change.  Actuellement, aucun programme 
ne prévoit d'intervention sur le prix facturé.  G/VAL/W/63/Rev.12 
Page 2  
 
  Services d'appui aux douanes 
(y compris inspection au lieu de destination et/ou IAE sélective) 
Pays Société(s) membre(s) du Comité IAE
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix 
du membre 
Burundi1 SGS - 
Cameroun1,2 SGS - 
Comores1 Cotecna - 
Côte d'Ivoire1,2 BIVAC - 
Ghana2 BIVAC, Cotecna Fret aérien et terrestre/fret maritime 
Guinée (Conakry)1,2 BIVAC  
Guinée équatoriale Cotecna  
Haïti1 SGS - 
Libéria1,2 BIVAC  
Mali1,2 BIVAC  
Mozambique1,2 Intertek - 
Nigéria2 Cotecna, SGS Port d'arrivée 
Sénégal1,2 Cotecna - 
Sierra Leone1,2 Intertek - 
Tanzanie2 Cotecna - 
Togo2 Cotecna - 
 1 "Sélective":  seules certaines expéditions sont soumises à une IAE matérielle sur la base d'une 
évaluation des risques. 
 2 Inspection des marchandises au lieu de destination qui peut comprendre une vérification des prix et 
une classification avant ou après expédition. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/135 
4 April 2008 
 (08-1503) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 2 April 2008, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
_______________ 
 
Table MA:4  
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  price-based 
 
 
B. AD HOC NOTIFICATION 
 (1) Description of product: Food preparations of goods of heading 04.01 to 04.04, 
containing not less than 30% natural milk constituents of 
the articles by dry weight, excluding whipped cream in pressurized containers 
  - containing more than 30% milk fat by weight 
 
(2) Tariff item number: 1901.90.137 
 
(3) Trigger price: 183.48yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 
(4) Date of application:  26 March 2008 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
(Information required for the calculation of the Trigger Price) 
 
 
 Prices in the reference period: 1986: * yen/kg. 
  1987: * yen/kg. 
  1988: 183.48 yen/kg. 
  Average: 183.48 yen/kg. 
 Note
: * The c.i.f. prices for the product in question are not available because the tariff line, which 
provides the basis for the c.i.f. price for the product, was not created until the introduction of 
the HS in 1988. 
 
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics"). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/691/Add.1 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3650) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de eficiencia energética de lo s productos de consumo - Normas de ahorro de 
energía para cargadores de batería y bloques de alimentación exteriores.  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Nuevo plazo para presentar observaciones  RESUMEN:  El documento notificado anuncia que el  plazo para presentar observaciones se prorroga 
en 15 días a fin de tomar en consideración las observaciones que se recibieron cuando ya se había 
cerrado el primer plazo y para que las partes interesadas puedan presentar observaciones sobre el 
aviso de la propuesta de proceso de reglamentación para el establecimiento de normas de ahorro de 
energía para cargadores de batería y bloques de alimentación exteriores.  FECHAS:  Las observaciones se deben presen tar hasta el 16 de julio de 2012. 
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-29/html/2012-15987.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-29/pdf/2012-15987.pdf 
 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/148 
24 February 2012  
 (12-1078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health (FOPH) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) 
Holzikofenweg 36 CH-3006 Bern Email:  tbt@seco.admin.ch  
Fax:  +41 31 324 09 58 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance of 27 March 2002 on Toy Sa fety (RS 817.044.1); (31 pages; 
German/French/Italian).     
6. Description of content:  Switzerland implements the Direct ive of the European Union on 
Toy Safety 2009/48/EC according to the Bilateral Ag reement I between Sw itzerland and the 
European Union and the Agreement on the Mu tual Recognition of Conformity Assessment 
(Annex 1 chapter 3 "Toys"). To this end, the Ordinance on Toy Safety needs to be revised, 
particularly:  
- Obligation of the manufacture r, importer and distributer 
- Safety requirements for toys 
- Conformity assessment - Warnings - Traceability of toys (identific ation of economic operators) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and health  G/TBT/N/CHE/148 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Ordinance of 27 March 2002 on Toy Safety  (RS 817.044.1); German /French/Italian: 
 http://www.admin.ch /ch/f/rs/c817_044_1.html   
- Ordinance of 23 November 2005 on Foodstu ffs and Utility Articles (RS 817.02); 
 German/French/Italian: http://www.admin.ch /ch/f/rs/c817_02.html   
- Federal Act of 9 Octobe r 1992 on Foodstuffs and Utility Articles (RS 817.0); 
 German/French/Italian: http://www.admin.ch /ch/f/rs/c817_0.html  
 English:  http://www.admin.c h/ch/e/rs/c817_0.html  
- For further information: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/lebensmittel/04865/ 05022/12510/index.html?lang=de  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Summer 2012. 
10. Final date for comments:  1 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_0708_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0708_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0708_00_x2.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/94 
3 de enero de 2007 
 (07-0005) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vajilla de loza (SA:  6911;  ICS:  97.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 2089-3:2006, 
Crockery Ware –Specification.  Pa rt 3:  Stoneware Crockery Ware  (KS 2089-3:2006 – 
Vajilla de loza:  Especificación.  Parte 3:  Va jilla de gres) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Parte 3 de la norma KS 2089 establece las prescripciones y 
métodos de prueba de  la vajilla de gres. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
KS ISO 6486-1, Vajilla de cerámica, vajilla de cerámica vidriada y vajilla de vidrio para 
entrar en contacto con los alimentos – Liberaci ón de plomo y de cadmio – Parte 1:  Método 
de prueba 
KS ISO 6486-2, Vajilla de cerámica, vajilla de cerámica vidriada y vajilla de vidrio para 
entrar en contacto con los alimentos – Liberación de plomo y de cadmio – Parte 2:  Límites 
permisibles 
KS 03-84, Norma de Kenya – Glosario de térm inos relacionados con la industria de vajillas 
de cerámica 
KS 2089-5, Norma de Kenya:  Vajilla de loza – Métodos de prueba – Pa rte 5:  Métodos de 
prueba para la vajilla de loza G/TBT/N/KEN/94 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de febrero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/QAT/1 
19 November 2010 
 (10-6155) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by the UNITED STATES to QATAR
1 
 
(Uncoated paper and pape r board and the other  
on steel angles, channels and beams ) 
  
 The following communication, dated 15 November 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
The United States poses the following questions to, Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, 
Kuwait, Oman, Qatar, and the United Arab Emirat es, the members of the Gulf Cooperation Council. 
 
Background 
  As noted in the October 2010 meeting of the Safeguards Committee, the United States 
understands that the GCC initiated two safeguard  investigations on 27 November 2009 – one on 
uncoated paper and paper board  and the other on steel angles, channels  and beams.  To date, neither of 
these investigations has been notified to this Committee by any GCC member. 
 
Question 1 
  Could one of the six members of the GCC provide a status report on these investigations?   
 
Question 2  
 When will these proceedings be notified to the Committee, as required by Article 12.1 of the 
Agreement on Safeguards?   
__________  
                                                     
 
1 The United States has posed the same questions to the six Members of the Gulf Cooperation Council.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                 25 October 2011  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
  I have the honour to inform you that on 21 October 2011, the Government of New Zealand 
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
  In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for New 
Zealand upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
  This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
  
 
  
 
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 5 3 4 5           W T / L e t / 8 3 2
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/869 
30 January 2012  
 (12-0572) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure (differential) 
transmitter used in industrial pr ocess ICS: 19.080, 25.040.10  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirem ents for Industrial Automati on Products Part 2: Safety 
Requirements for Pressure (Differential)  Transmitter (17 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the sa fety requirements concerning  
mechanical hazards, excessive temperature, spread of fire from the equipment, effects of fluids and fluid pressure, explosion and implosi on for pressure (differential) transmitter used 
in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/869 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0335_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/PAK 
10 January 2006 
 (06-0106) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PAKISTAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2005 from 
Pakistan
.  
 G/ADP/N/139/PAK 
Page 2  
Reporting Member:  PAKISTAN 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July-31 December 2005  
 
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations 
 FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume 
(per 
annum) Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determination 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date (dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) 
 Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
China Urea 
formaldehyde moulding 
compound 12.01.2005 18.07.2005 
@ 4.31-
14.89% 19.11.2005 
@ 3.43-
11.58% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 3,628 MT 31% 100% HM 
Indonesia Polyester 
filament yarn 12.05.2005 12.11.2005 
@ 0-27.78% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 6,110.44 
MT 7.2% 100% HM 
Korea, Rep. 
of Polyester 
filament yarn 12.05.2005 12.11.2005 
@ 0-36.56% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 5,976.69 
MT 7.1% 100% HM 
Malaysia Polyester 
filament yarn 12.05.2005 12.11.2005 
@14.80-
24.84% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 12,641.97 
MT 6.7% 100% HM 
Thailand Polyester 
filament yarn 12.05.2005 12.11.2005 
@ 0-29.68% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 12,518.76 
MT 14.8% 100% HM 
 
  G/ADP/N/139/PAK 
 Page 3 
 
 
  
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As of 31 December 2005) 
 
Country/Customs 
territory Product Date of Imposition* Period 
China Urea formaldehyde 
moulding compound 18.07.2005 5 years 
France Sorbitol 70% solution 19.07.03 5 years 
Indonesia Sorbitol 70% solution 19.07.03 5 years 
Iran PVC Resin 26.10.04 5 years 
Korea, Rep. of PVC Resin 26.10.04 5 years 
South Africa Electrolytic tinplate 22.07.02 5 years 
Chinese Taipei Glacial acetic acid 25.02.04 5 years 
Uzbekistan Acrylic tow 13.08.04 5 years 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/336/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5757) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Chlorantraniliprole
 
  The proposed maximum residue limit documen t for chlorantraniliprole notified in 
G/SPS/N/CAN/336 (dated 10 June 2008) was adopted 17 November 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit: Chlorantraniliprole  (EMRL2008-38). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 17 November 2008, the publication date of EMRL2008-38. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-38 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-38-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-38-fra.pdf  (French) 
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/237 
20 de julio de 2011 
 (11-3628) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización P.O. Box:  23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  "Chips" de maíz fritos ("chips", tortillas y preformas para 
tacos) (ICS:  68.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Fried corn chips 
(corn, tortilla chips and taco shells)  ("Chips" de maíz fritos - "chips", tortillas y preformas 
para tacos-) - Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
para productos de maíz fritos definidos en su artíc ulo 3.1:  "Chips", tortillas, tacos y otros.  
No se incluyen las rosetas de maíz.  Contie ne definiciones y prescripciones sobre obtención 
de muestras, métodos de prueba y análisis , envasado, transporte, almacenamiento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del producto, protección del consumidor, 
relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/QAT/237 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/14 
WT/DS321/14 24 de julio de 2008 
 
(08-3553) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE  
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE  
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA  
CE - HORMONAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 2008, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone además que, si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.  
 Las Comunidades Europeas notificaron al OSD el 29 de mayo de 2008 su decisión de apelar 
con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en los informes del Grupo Especial y 
determinadas interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial en estos asuntos, por lo que 
el plazo de 60 días vence el lunes 28 de julio de 2008.  Habida cuenta de las numerosas y complejas 
cuestiones planteadas en estas ap elaciones y de la mayor carga que recae en los servicios de 
traducción, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para el lunes 28 de julio de 2008.  
Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en estas apelaciones se distribuirá a los Miembros de la OMC el jueves 16 de octubre de 2008, a más tardar.  Las Comunidades Europeas, el Canadá y 
los Estados Unidos han confirmado que considerarán el informe del Órgano de Apelación en estas 
actuaciones, emitido no más tarde del 16 de oct ubre de 2008, como un informe del Órgano de 
Apelación distribuido de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del ESD. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/CHL/6 
16 septembre 2011 
 (11-4458) 
Comité des licences d'importation  
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures 
de licences d'importation  
 
CHILI 
   La communication ci-après, datée du 14 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation, nous 
vous informons que le Chili n'a pas de régime de licences d'importation. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/404 
18 mai 2009 
 
 (09-2398) 
Organe de règlement des différends 
20 mai 2009  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.78) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.78) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :    
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.53) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.16-WT/DS292/31/A DD.16-
WT/DS293/31/A DD.16) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES :  DEUXIÈME RECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE 21:5:   
RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS27/96/A DD.4) 
F. BRÉSIL – MESURES VISANT L 'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS :  RAPPORT DE 
SITUATION DU BRÉSIL (WT/DS332/19/A DD.2) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX 
RÉEXAMENS À L'EXTINCTION:  RECOURS DU JAPON À L'ARTICLE 21:5 DU 
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS322/RW)   WT/DSB/W/404 
Page 2  
 
  IV. COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX 
BUREAUX D'ENTRÉE 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS366/R  ET CORR.1) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/20/Rev.1 
10 February 2010  
 (10-0746) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Textile products 
(ICS: 59.080.01; HS: 53091110~53110090; 54041000~55082000; 55111000~56049000; 58011000~58043000; 60011000~63109000).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., National General Safety Technical  Code for Textile Products (10 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the gene ral safety technical requirements, 
test methods and the inspection rules for textile  products. It is applicable to the wearing, 
upholstering and home textile products produced and sold in China. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/20/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0485_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/27 
16 mars 2010 
 (10-1397) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 9 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5)  en 2009. 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous inform er que la Malaisie n'a 
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2009.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/245 
13 de febrero de 2008 
 (08-0653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrónicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Ordinance 
under the Electrical Appliances and Materials Law  (Orden Ministerial de la Ley de 
Aparatos y Materiales Eléctricos) – Resumen:  2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se revisa la Orden Ministerial de la Ley menc ionada, que designa las baterías de ión litio 
como "aparatos y materiales eléctricos" (Ley notificada el 18 de enero de 2008, G/TBT/N/JPN/240). Después de la revisión de la Orden del Gabinete , se revisará la 
correspondiente Orden Ministerial que estab lece el reglamento de aplicación y las 
prescripciones técnicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de seguridad de los 
aparatos y materiales eléctricos. Una vez a doptada, la revisión notificada se publicará en 
KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de marzo de 2008 
Noviembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de marzo de 2008    G/TBT/N/JPN/245 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau (Ofici na de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919 – JAPÓN 
Teléfono: + (81) 3 5501 8344  
Telefax: + (81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp