ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/BWA/10 
8 de abril de 2011 
 (11-1784) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana .  La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 1996/1997  a 
2008/2009,  es decir, del 1º de abril de 1996 a 31 de marzo de 2009, se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
_______________ 
 
 
 Las medidas de ayuda interna a la agricultu ra aplicadas por Botswana en los ejercicios 
fiscales 1996/1997 a 2008/2009 (1º de abril de 1996 a 31 de marzo de 2009) son las que se enumeran 
en los cuadros justificante s DS.1 y DS.2 adjuntos.  
   G/AG/N/BWA/10 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 
 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de importancia a nivel nacional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomát ico, la brucelosis y la rabia, y mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 253,40 Ministerio de 
Hacienda y 
Planificación del 
Desarrollo (MFDP) 
 Medidas urgentes de protección de los vegetales:  suministro de materiales/recursos en caso de 
brotes de plagas o enfermedades en cultivos, incluida la lucha contra las langostas y los pájaros quelea  (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2).  44,04 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 0,87 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 1,32 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevención, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 2,23 MFDP 
 Laboratorios veterinarios:  diagnóstico de enfe rmedades, calidad de los productos alimenticios, 
seguridad, higiene en el sector lácteo, así como  pruebas destinadas a detectar la presencia de 
residuos de medicamentos veterinarios y contaminantes ambientales.  Identificación de 
enfermedades y de la capacidad de adoptar la s medidas necesarias para el suministro de 
vacunas y otras medidas de lucha contra las enfermedades:  lucha contra las enfermedades de 
declaración obligatoria y no obligatoria y exam en de todos los productos cárnicos y demás 
productos pecuarios exportados de Botswana.  La  lucha contra las enfermedades zoonóticas es 
la principal función del Laboratorio Nacional de Veterinaria (apartado b) del párrafo 2 del 
Anexo 2) . 
 4,06 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 3Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Investigación agrícola:  construcción de laborat orios de investigación y suministro de equipo 
e instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías apropiadas con el 
fin de reducir las limitaciones de la producción y aumentar la productividad de los cultivos y 
de las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 3,20 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de un mercado hortícola centralizado, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 0,59 MFDP 
 Proyecto Nacional de Ordenación de Tierras y Ganadería:  vallado de vías pecuarias, 
perforación y equipamiento de pozos en las vías  pecuarias, construcción de kraals (cercados) 
para el ganado (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 1,60 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,21 MFDP 
 Producción y tratamiento de semillas de base :  certificación y multiplicación de las variedades 
cultivadas oficialmente reconoc idas, e inspección para proteg er la identidad y la pureza 
genética de las variedades (apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,69 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de ex istencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 0,06 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 4 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y difere nciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, an imales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvenciones son de disponibilidad genera l para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 1,47 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como pa ra la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 0,54 MFDP 
 Servicios para Ganaderos en Zonas Comunales (SLOCA):  concesión de subvenciones para 
instalaciones de inmersión (tanques de inmers ión y túneles de aspersión), fuentes de 
abastecimiento de agua (perforación y/o equi pamiento de pozos), instalaciones de manejo 
(kraals) y jaulas de contención).  Estas subve nciones son de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 0,32 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de  subvenciones para fuentes de abastecimiento de 
agua (perforación y/o equipamiento de pozos, re des de suministro de a gua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilid ad general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos. 
 2,51 MFDP 
 Subvención al transporte:  esta  subvención es de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos y se otorga por conducto de organismos públicos . 
 0,33 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Pequeños proyectos:  concesión de subvenciones a la infraestructura.  Estas subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura . 
 0,15 MFDP 
 Desarrollo del sector lácteo:  concesión de s ubvenciones para las instal aciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura . 
 0,14 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 5Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo del sector ovino y caprino:  conces ión de subvenciones para  las instalaciones de 
comercialización de ganado menor.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para la 
agricultura . 
 0,02 MFDP 
 Riego y desarrollo de recursos hídricos:  co ncesión de subvenciones para la adquisición de 
equipos de riego y el establecimiento de sist emas de riego.  Estas subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura . 
 1,02 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 6  
Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997/1998 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de brotes de enferm edades de importancia a nivel nacional tales como la fiebre 
aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, c onocida comúnmente como  enfermedad pulmonar 
del ganado, el ántrax, el ántrax sintomático, la brucelosis y la rabia, mediante la vacunación y 
la construcción de vallas de protecc ión y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 
del Anexo 2) . 
 78,04 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 2,51 MFDP 
 Medidas urgentes de protección de los vegetales:  suministro de materiales/recursos en caso de 
brotes de plagas o enfermedades en cultivos, incluida la lucha contra las langostas y los 
pájaros quelea  (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2).  
                1,56 
 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 3,80 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevención, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 2,31 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  mercados hortícolas centr alizados, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 1,01 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  en el marco de l programa se proporcionaban instalaciones para la 
comercialización de aves de corral (matadero de avestruces) (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 1,35 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 7Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Investigación agrícola:  construcción de laborat orios de investigación y suministro de equipo e 
instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías apropiadas con el fin 
de reducir las limitaciones de la producción y au mentar la productividad de los cultivos y de 
las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 4,07 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 3,91 MFDP 
 Producción y tratamiento de semillas de base:  certificación y multiplicación de las variedades 
cultivadas oficialmente reconocidas, e inspección para proteger la identidad y la pureza genética 
de las variedades (apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,05 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de exis tencias públicas de sor go y maíz con fines de 
seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 0,21 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 8 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997/1998 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y difere nciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, an imales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvenciones son de disponibilidad genera l para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 11,30 MFDP 
 Servicios para Ganaderos en Zonas Comunales (SLOCA):  concesión de subvenciones para 
instalaciones de inmersión (tanques de inmers ión y túneles de aspersión), fuentes de 
abastecimiento de agua (perforación y/o equipami ento de pozos), instalaciones de manejo (kraals 
y jaulas de contención).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 4,03 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como pa ra la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 0,46 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de  subvenciones para fuentes de abastecimiento de 
agua (perforación y/o equipamiento de pozos, re des de suministro de a gua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilid ad general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos. 
 1,78 MFDP 
 Subvención al transporte:  esta  subvención es de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos y se otorga por conducto de organismos públicos . 
 0,26 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de s ubvenciones para las instal aciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 0,01 MFDP 
 Riego y desarrollo de recursos hídricos:  co ncesión de subvenciones para la adquisición de 
equipos de riego y el establecimiento de sist emas de riego.  Estas subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura . 
 0,42 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 9Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998/1999  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, conocida comúnmen te como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 4,85 MFDP 
 Medidas urgentes de protección de los vegetales:  suministro de materiales/recursos en caso de 
brotes de plagas o enfermedades en cultivos, incluida la lucha contra las langostas y los 
pájaros quelea  (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2).  
                8,42 
 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 2,93 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevención, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 3,35 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  suministro de instalaciones para la comercialización de aves de 
corral (matadero de avestruces) (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,91 MFDP 
 Investigación agrícola:  construcción de laborat orios de investigación y suministro de equipo e 
instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías apropiadas con el fin 
de reducir las limitaciones de la producción y au mentar la productividad de los cultivos y de 
las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 8,41 MFDP 
 
 
 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 4,48 MFDP 
 Producción y tratamiento de semillas de base:  certificación y multiplicación de las variedades 
cultivadas oficialmente reconocidas, e inspección para proteger la identidad y la pureza genética 
de las variedades (apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2).  
               2,32 MFDP  G/AG/N/BWA/10 
Página 10 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Identificación del ganado:  medios de identificaci ón para facilita y mejorar la comerciabilidad del 
ganado – Sistema de Identificación y Rastreabilidad del Ganado  (apartado f) del párrafo 2 del 
Anexo 2) . 
 0,04 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de exis tencias públicas de sor go y maíz con fines de 
seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 0,39 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 11Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998/1999 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y difere nciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, an imales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvenciones son de disponibilidad genera l para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 13,26 MFDP 
 Servicios para Ganaderos en Zonas Comunales (SLOCA):  concesión de subvenciones para 
instalaciones de inmersión (tanques de inmers ión y túneles de aspersión), fuentes de 
abastecimiento de agua (perforación y/o equipami ento de pozos), instalaciones de manejo (kraals 
y jaulas de contención).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 15,79 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como pa ra la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 0,24 MFDP 
 Subvención al transporte:  esta  subvención es de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos y se otorga por conducto de organismos públicos.  
 0,14 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de s ubvenciones para las instal aciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 0,18 MFDP 
 Riego y desarrollo de recursos hídricos:  co ncesión de subvenciones para la adquisición de 
equipos de riego y el establecimiento de sist emas de riego.  Estas subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura . 
 8,42 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 12 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999/2000  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumoní a contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la  rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 1,39 MFDP 
 Medidas urgentes de protección de los vegetales:  suministro de materiales/recursos en caso de 
brotes de plagas o enfermedades en cultivos, incluida la lucha contra las langostas y los 
pájaros quelea (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 2,11 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 4,31 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 6,87 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevención, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 4,60 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  suministro de instalaciones para la comercialización de aves de 
corral (matadero de avestruces) (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,16 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  un mercado hortícola centralizado, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 1,70 MFDP 
 Instalaciones de comercialización del ganado:  construcción de centros de concentración, de 
rampas de carga y de la estaci ón local de ganado menor de Lobu (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 0,56 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 13Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo de la región de Pandamatenga:  construcción de un vallado eléctrico (de 
80 kilómetros) de protección contra los animales de caza y construcción de un sistema de drenaje 
agrícola y una red de carreteras ( apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 1,63 MFDP 
 Investigación agrícola:  construcción de laborat orios de investigación y suministro de equipo e 
instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías apropiadas con el fin 
de reducir las limitaciones de la producción y aumentar la productividad de los cultivos y de 
las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 12,02 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 5,07 MFDP 
 Identificación del ganado:  medios de identificación para facilitar y mejorar la comerciabilidad 
del ganado – Sistema de Identifi cación y Rastreabilidad del Ganado (apartado f) del párrafo 2 
del Anexo 2) .  
 0,02 MFDP 
 Producción y tratamiento de semillas de base:  certificación y multiplicación de las variedades 
cultivadas oficialmente reconocida s, e inspección para proteger la identidad y la pureza genética 
de las variedades (apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2).  
               0,77 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de ex istencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 0,25 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10 
Página 14 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999/2000 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, an imales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvenciones son de disponibilidad genera l para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 19,45 MFDP 
 Servicios para Ganaderos en Zonas Comunale s (SLOCA):  concesión de subvenciones para 
instalaciones de inmersión (tanques de inmers ión y túneles de aspersión), fuentes de 
abastecimiento de agua (perforación y/o equipami ento de pozos), instalaciones de manejo (kraals 
y jaulas de contención).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 10,22 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como para la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 0,43 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de subvenciones para las fuentes de abastecimiento  
de agua (perforación y/o equipamiento de pozos, redes de suministro de agua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos. 
 5,67 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de su bvenciones para las instalaciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 0,11 MFDP 
 Riego y desarrollo de recursos hídricos:  c oncesión de subvenciones para la adquisición de 
equipos de riego y el establecimiento de sist emas de riego.  Esta s subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura . 
 2,66 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 15Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000/2001  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumoní a contagiosa bovina, conocida co múnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 3,32                MFDP 
 Medidas urgentes de protección de los vegetales:  suministro de materiales/recursos en caso de 
brotes de plagas o enfermedades en cultivos, incluida la lucha contra las langostas y los 
pájaros quelea (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2).  
                0,54 
 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 2,52 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 4,57 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevención, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 8,49 MFDP 
 Investigación agrícola:  construcción de laborat orios de investigación y suministro de equipo e 
instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías apropiadas con el fin 
de reducir las limitaciones de la producción y au mentar la productividad de los cultivos y de 
las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 6,35 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 7,00 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de estructuras para los mercados hortícolas 
centralizados, en los que los agricultores venden sus productos, construcci ón de instalaciones 
de riego en tierras estatales para su uso por  los agricultores, construcción de caminos de 
acceso, y electrificación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 1,37 MFDP  G/AG/N/BWA/10 
Página 16 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo de la región de Pandamatenga:  suministro de infraestructura, en particular un 
vallado de protección contra los animales de caza y un sistema de drenaje y una red de 
carreteras para reducir los daños a los cultivos ( apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 2,43 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  suministro de instalaciones para la comercialización de aves de 
corral (matadero de avestruces) (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 11,80 MFDP 
 Instalaciones de comercialización del ganado:  construcción de un centr o de concentración para 
la comercialización del ganado, de la estación lo cal de ganado menor de Lobu y de rampas de 
carga ( apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 1,23 MFDP 
 Producción y tratamiento de semillas de base:  certificación y multiplicación de las variedades 
cultivadas oficialmente reconoci das, e inspección para proteger la identidad y la pureza genética 
de las variedades (apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2).  
               0,17 MFDP 
 Identificación del ganado:  medios de identificación para facilitar y mejorar la comerciabilidad 
del ganado – Sistema de Identificación y Rastreabilidad del Ganado (apartado f) del párrafo 2 
del Anexo 2) . 
 12,60 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 17Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000/2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y difere nciado - "Programas de desarrollo"  
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, an imales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvenciones son de disponibilidad genera l para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 14,59 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como pa ra la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 0,62 MFDP 
 Servicios para Ganaderos en Zonas Comunales (SLOCA):  concesión de subvenciones para 
instalaciones de inmersión (tanques de inmers ión y túneles de aspersión), fuentes de 
abastecimiento de agua (perforación y/o equipami ento de pozos), instalaciones de manejo (kraals 
y jaulas de contención).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 2,78 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de subvenciones para las fuentes de abastecimiento  
de agua (perforación y/o equipamiento de pozos, re des de suministro de agua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilid ad general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos. 
 2,34 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de s ubvenciones para las instal aciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 1,30 MFDP 
 Riego y desarrollo de recursos hídricos:  co ncesión de subvenciones para la adquisición de 
equipos de riego y el establecimiento de sist emas de riego.  Estas subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura . 
 1,39 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 18 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001/2002  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumoní a contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la  rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 33,21 MFDP 
 Medidas urgentes de protección de los vegetales:  suministro de materiales/recursos en caso de 
brotes de plagas o enfermedades en cultivos, incluida la lucha contra las langostas y los 
pájaros quelea (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 3,78 
 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 0,20 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevención, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2).  
  5,96 MFDP 
 Investigación agrícola:  construcción de laborat orios de investigación y suministro de equipo e 
instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías apropiadas con el fin 
de reducir las limitaciones de la producción y aumentar la productividad de los cultivos y de 
las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 1,81 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  mercados hortícolas centr alizados, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 0,62 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  suministro de instalaciones para la comercialización de aves de 
corral (matadero de avestruces) para promov er una avicultura comercialmente viable 
(apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).   
 9,84 MFDP 
 Desarrollo de la región de Pandamatenga:  suministro de infraestructura, en particular un 
vallado de protección contra lo s animales de caza y un sistema de drenaje y una red de 
carreteras para reducir los daños a los cultivos (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  0,38 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 19Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  co nstrucción y electrificación de oficinas rurales para 
los funcionarios encargados de la divulgación (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 1,44 MFDP 
 Identificación del ganado:  medios de identificación para facilitar y mejorar la comerciabilidad 
del ganado – Sistema de Identifi cación y Rastreabilidad del Ganado (apartado f) del párrafo 2 
del Anexo 2) . 
 17,22 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de ex istencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 0,80 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 20 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001/2002 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, an imales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvenciones son de disponibilidad genera l para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 40,76 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como pa ra la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 0,71 MFDP 
 Servicios para Ganaderos en Zonas Comunales (SLOCA):  concesión de subvenciones para 
instalaciones de inmersión (tanques de inmers ión y túneles de aspersión), fuentes de 
abastecimiento de agua (perforación y/o equipami ento de pozos), instalaciones de manejo (kraals 
y jaulas de contención).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos.  3,56 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de subvenciones para las fuentes de abastecimiento  
de agua (perforación y/o equipamiento de pozos, re des de suministro de agua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilid ad general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos. 
 0,94 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de s ubvenciones para las instal aciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 0,20 MFDP 
 Riego y desarrollo de recursos hídricos:  co ncesión de subvenciones para la adquisición de 
equipos de riego y el establecimiento de sist emas de riego.  Estas subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura . 
 1,07 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 21Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002/2003  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la  rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 65,05 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 0,10 MFDP 
 Medidas urgentes de protección de los vegetales:  suministro de materiales/recursos en caso de 
brotes de plagas o enfermedades en cultivos, incluida la lucha contra las langostas y los 
pájaros quelea (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 7,73 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 6,55 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevención, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
  5,64 MFDP 
 Investigación agrícola:  construcción de laborat orios de investigación y suministro de equipo e 
instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías apropiadas con el fin 
de reducir las limitaciones de la producción y aumentar la productividad de los cultivos y de 
las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 1,80 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  mercados hortícolas centr alizados, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 1,38 MFDP 
 Desarrollo de la región Pandamatenga:  suminist ro de infraestructura, en particular un vallado 
de protección contra los animales de caza y un sistema de drenaje y una red de carreteras para 
reducir los daños a los cultivos (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,40 MFDP  G/AG/N/BWA/10 
Página 22 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  co nstrucción y electrificación de oficinas rurales de 
divulgación para que los funcionarios encargad os de la divulgación mejoren el acceso de los 
agricultores a los servicios (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 6,47 MFDP 
 Instalaciones para la  comercialización del ganado:  construcción de centros de concentración, 
de rampas de carga y de la esta ción local de ganado menor de Lobu (apartado g) del párrafo 2 
del Anexo 2). 
 8,98 MFDP 
 Plan Maestro Nacional para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras Cultivables y de la 
Industria Lechera (NAMPAADD):  prestación de servicios de formación mediante la 
identificación y el establecimiento de proyectos de demostración y proyectos piloto en zonas con 
potencial de desarrollo, a fin de demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es 
necesaria para incrementar la producción de la ag ricultura de secano y de los cultivos de regadío, 
así como para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,39 MFDP 
 
 Identificación del ganado:  medios de identificación para facilitar y mejorar la comerciabilidad 
del ganado – Sistema de Identificación y Rastreabilidad del Ganado (apartado f) del párrafo 2 
del Anexo 2) . 
 58,90 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de ex istencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 18,80 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 23Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002/2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, an imales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvenciones son de disponibilidad genera l para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 16,04 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como pa ra la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 3,15 MFDP 
 Servicios para Ganaderos en Zonas Comunales (SLOCA):  concesión de subvenciones para 
instalaciones de inmersión (tanques de inmers ión y túneles de aspersión), fuentes de 
abastecimiento de agua (perforación y/o equipami ento de pozos), instalaciones de manejo (kraals 
y jaulas de contención).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos.  7,61 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de subvenciones para fuentes de abastecimiento  de 
agua (perforación y/o equipamiento de pozos, re des de suministro de a gua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilid ad general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos. 
 0,24 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de s ubvenciones para las instal aciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 0,03 MFDP 
 Riego y desarrollo de recursos hídricos:  co ncesión de subvenciones para la adquisición de 
equipos de riego y el establecimiento de sist emas de riego.  Estas subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura . 
 4,07 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 24 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003/2004  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Medidas urgentes de lucha contra la s enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de importancia a nivel nacional tales como la fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bov ina, conocida comúnmen te como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 12,30 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 22,60 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 6,87 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevención, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
  4,57 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  mercados hortícolas centr alizados, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 15,19 MFDP 
 Apoyo al Programa de investigación:  construcción de laboratorios de investigación y 
suministro de equipo e instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de 
tecnologías apropiadas con el fin de reducir las limitaciones de la pr oducción y aumentar la 
productividad de los cultivos y de  las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 5,53 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 8,47 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 25Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Plan Maestro Nacional para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras Cultivables y de la 
Industria Lechera (NAMPAADD):  prestación de servicios de formación mediante la 
identificación y el establecimiento de proyectos de  demostración y proyectos piloto en zona con 
potencial de desarrollo, a fin de demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es 
necesaria para incrementar la producción de la ag ricultura de secano y de los cultivos de regadío, 
así como para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 10,84 MFDP 
 
 Identificación del ganado:  medios de identifi cación para facilitar y mejorar la comerciabilidad 
del ganado – Sistema de Identificación y Rastreabilidad del Ganado (apartado f) del párrafo 2 
del Anexo 2) . 
 45,20 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de existencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 1,79 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 26 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003/2004 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables  (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, an imales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvenciones son de disponibilidad genera l para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 2,50  
MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como pa ra la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 0,47 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de subvenciones para las fuentes de abastecimiento  
de agua (perforación y/o equipamiento de pozos, re des de suministro de agua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos. 
 8,62 MFDP 
 Subvención al transporte:  esta subvención es de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos y se otorga por conducto de organismos públicos.  
 0,27 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de su bvenciones para las instal aciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 0,69 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 27Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004/2005  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la  rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 4,85 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 2,68 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 7,93 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevenci ón, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
  2,31 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  mercados hortícolas centralizados, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2). 
 1,54 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,83 MFDP 
 Apoyo al Programa de investigación:  construcción de laboratorios de investigación y 
suministro de equipo e instalacio nes de investigación para permit ir el desarrollo de tecnologías 
apropiadas con el fin de reducir las limitacione s de la producción y aumentar la productividad 
de los cultivos y de la s explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 5,31 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  el programa tenía por objeto la compra de bienes de capital para el 
desarrollo de la avicultura (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,10 MFDP  G/AG/N/BWA/10 
Página 28 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Plan Maestro Nacional para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras Cultivables y de la 
Industria Lechera (NAMPAADD):  prestación de servicios de formación mediante la 
identificación y el establecimiento de proyectos de demostración y proyectos piloto en zonas con 
potencial de desarrollo, a fin de demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es 
necesaria para incrementar la producción de la ag ricultura de secano y de los cultivos de regadío, 
así como para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 18,74 MFDP 
 
 Identificación del ganado:  medios de identifi cación para facilitar y mejorar la comerciabilidad 
del ganado – Sistema de Identificación y Rastreabilidad del Ganado (apartado f) del párrafo 2 
del Anexo 2) . 
 8,53 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de existencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 5,42 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 29Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004/2005 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, anim ales de tiro y tanques de captación de agua.  
Estas subvencione s son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos . 
 5,22 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesi ón de subvenciones para la  adquisición de semen y 
de equipo de inseminación artificial, así como pa ra la realización de pruebas de fertilidad en 
toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos . 
 0,42 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de subvenciones para las fuentes de abastecimiento  
de agua (perforación y/o equipamiento de pozos, redes de suministro de agua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilidad  general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos. 
 1,24 MFDP 
 Subvención al transporte:  esta subvención es de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos y se otorga por conducto de organismos públicos.  
 6,92 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de s ubvenciones para las instalaciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para  el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 3,71 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 30 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005/2006  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la  rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 8,24 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 8,99 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 6,58 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevenci ón, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
  5,95 MFDP 
 Apoyo al Programa de investigación:  construcci ón de laboratorios de investigación y suministro 
de equipo e instalaciones de investigación para perm itir el desarrollo de tecnologías apropiadas 
con el fin de reducir las limitacion es de la producción y aumentar la productividad de los cultivos 
y de las explotaciones ganaderas (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 1,50 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  mercados hortícolas centralizados, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 2,95 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 1,71 MFDP 
 Renovación de los silos de la Junta de Come rcialización Agropecuaria de Botswana (BAMB):  
suministro de fondos destinados a la renovación de los silos deteriorados de la BAMB, con el fin 
de almacenar cereales (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 3,45 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 31Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Plan Maestro Nacional para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras Cultivables y de la 
Industria Lechera (NAMPAADD):  prestación de servicios de formación mediante la 
identificación y el establecimiento de proyectos de demostración y proyectos piloto en zonas con 
potencial de desarrollo, a fin de demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es 
necesaria para incrementar la producción de la ag ricultura de secano y de los cultivos de regadío, 
así como para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 17,30 MFDP 
 
 Identificación del ganado:  medios de identifi cación para facilitar y mejorar la comerciabilidad 
del ganado – Sistema de Identificación y Rastreabilidad del Ganado (apartado f) del párrafo 2 
del Anexo 2) . 
 10,1 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de existencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 6,40 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 32 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005/2006 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Pula = P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivable s (ALDEP): concesión de subvenciones para 
la adquisición de aperos de labranza, vallado,  animales de tiro y tanques de captación de 
agua.  Estas subvenciones son de disponibilida d general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos . 
 3,04 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  con cesión de subvenciones para la adquisición de 
semen y de equipo de inseminación artificial, así como para la realización de pruebas de 
fertilidad en toros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos . 
 0,40 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  con cesión de subvenciones para las fuentes de 
abastecimiento  de agua (perforación y/o equi pamiento de pozos, redes de suministro de 
agua y construcción de diques ).  Estas subvencio nes son de disponibilidad general para 
los productores con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 0,50 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de subvenciones para las instalaciones de 
refrigeración y los centros de recogida de leche,  así como para el equipo de análisis de la 
leche.  Estas subvenciones son de disp onibilidad general para la agricultura.  
  
0,13  
MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 33Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006/2007  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la  rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 41,50 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 11,00 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 11,20 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevenci ón, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
  2,95 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  suministro de instalaciones para la comercialización de aves de 
corral (matadero de avestruces) (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 1,92 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 0,91 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  mercados hortícolas centralizados, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 4,22 MFDP 
 Apoyo al Programa de investigación:  suministro  de equipo (bienes de capital) e instalaciones de 
investigación (adquisición de plantas y ganado) pa ra permitir el desarrollo de tecnologías 
apropiadas para la investigación de enfoque local orientada a productos específicos (apartado g) 
del párrafo 2 del Anexo 2).  
 1,72 MFDP  G/AG/N/BWA/10 
Página 34 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Renovación de los silos de la Junta de Come rcialización Agropecuaria de Botswana (BAMB):  
suministro de fondos destinados a la renovación de los silos deteriorados de la BAMB, con el fin 
de almacenar cereales (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 2,05 MFDP 
 Plan Maestro Nacional para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras Cultivables y de la 
Industria Lechera (NAMPAADD):  prestación de servicios de formación mediante la 
identificación y el establecimiento de proyectos de demostración y proyectos piloto en zonas con 
potencial de desarrollo, a fin de demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es 
necesaria para incrementar la producción de la ag ricultura de secano y de los cultivos de regadío, 
así como para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 23,20 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de existencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 4,74 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 35Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006/2007 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP): concesión de subvenciones para la 
adquisición de aperos de labranza, vallado, animal es de tiro y tanques de captación de agua.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en 
recursos . 
 0,40 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la ad quisición de semen y de 
equipo de inseminación artificial, así como para la realización de pruebas de fertilidad en toros.  
Estas subvenciones son de disponibilidad general pa ra los productores con ingresos bajos o pobres 
en recursos . 
 0,56 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de su bvenciones para las fuentes de abastecimiento  de 
agua (perforación y/o equipamiento de pozos, re des de suministro de agua y construcción de 
diques).  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos. 
 4,45 MFDP 
 Subvención al transporte:  esta subvención es de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos y se otorga por conducto de organismos públicos.  
 7,89 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de subve nciones para las instalaciones de refrigeración y 
los centros de recogida de leche, así como para el equipo de análisis de la leche.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura.  
 0,26 MFDP  G/AG/N/BWA/10 
Página 36 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007/2008  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la  rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 11,30 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 35,00 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 19,10 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevenci ón, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
  5,59 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de un mercado hortícola centralizado, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 26,50 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  suministro de instalaciones para la comercialización de aves de 
corral (matadero de avestruces) (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 4,72 MFDP 
 Apoyo al Programa de investigación:  suministro de bienes de capital e instalaciones de 
investigación para permitir el desarrollo de tec nologías apropiadas para la investigación de 
enfoque local orientada a productos específicos (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 5,76 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 37Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 2,06 MFDP 
 Plan Maestro Nacional para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras Cultivables y de la 
Industria Lechera (NAMPAADD):  prestación de servicios de formación mediante la 
identificación y el establecimiento de proyectos de demostración y proyectos piloto en zonas con 
potencial de desarrollo, a fin de que la mejora de  las prácticas de gestión agrícola es necesaria 
para incrementar la producción de la agricultura de  secano y de los cultivos de regadío, así como 
para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 25,80 MFDP 
 Identificación del ganado:  medios de identifi cación para facilitar y mejorar la comerciabilidad 
del ganado – Sistema de Identificación y Rastreabilidad del Ganado (apartado f) del párrafo 2 
del Anexo 2) . 
 8,20 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de existencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 3,20 MFDP 
  G/AG/N/BWA/10 
Página 38 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007/2008 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP ): concesión de subvenciones para la adquisición 
de aperos de labranza, vallado, animales de tiro y tanques de captación de agua .  Estas subvenciones son 
de disponibilidad general para los productore s con ingresos bajos o pobres en recursos . 
 2,28 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de subvenciones para la adquisición de semen y de 
equipo de inseminación artificial, así como para la r ealización de pruebas de fer tilidad en toros.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos . 
 0,96 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de s ubvenciones para fuentes de abastecimiento de agua 
(perforación y/o equipamiento de pozos, redes de sumi nistro de agua y construcción de diques).  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 4,41 MFDP 
 Proyecto de Desarrollo de Infraestructura para la Gestión de la Ganadería (LIMID):  concesión de 
subvenciones para las instalaciones de inmersión (tanques de inmersión y túneles de aspersión), 
instalaciones de manejo (kraals y jaul as de contención), fuentes de abas tecimiento de agua (perforación 
y/o equipamiento de pozos y redes de suministro de agua), picadoras  de forraje y graneros.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 7,97 MFDP 
 Subvención al transporte:  esta subvención es de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos y se otorga por conducto de organismos públicos.  
 3,48 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de subv enciones para las instalaciones de refrigeración y los 
centros de recogida de leche, así como para el equipo de análisis de la leche.  Estas subvenciones son de 
disponibilidad general para la agricultura.  
 1,16 MFDP   G/AG/N/BWA/10
 Página 39Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008/2009  
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción -- "Compartimento verde" 
   
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P)  
 
Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
 Medidas urgentes de lucha contra las enfermedades de los animales:  prevención, control y 
erradicación de los brotes de enfermedades de  importancia a nivel na cional tales como la 
fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina, conocida comúnmente como enfermedad 
pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomá tico, la brucelosis y la  rabia, mediante la 
vacunación y la construcción de vallas de  protección y estaciones de cuarentena (apartado b) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 134,40  MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades:  prevención de las enfermedades del ganado y 
lucha contra esas enfermedades mediante la vacunación y el mantenimiento de vallas de 
protección veterinaria y estaciones de cuarentena (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 42,50 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa:  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 12,30 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades:  prevenci ón, control y erradicación de los brotes de 
enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
  5,61 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura:  construcción de  mercados hortícolas centralizados, servicios de 
abastecimiento de agua, caminos rurales y electrificación rural (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 5,15 MFDP 
 Apoyo al Programa de investigación:  suministro de bienes de capital e instalaciones de 
investigación para permitir el desarrollo de tec nologías apropiadas para la investigación de 
enfoque local orientada a productos específicos (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 16,10 MFDP 
 Desarrollo de la avicultura:  suministro de instalaciones para la comercialización de aves de 
corral (matadero de avestruces) para promov er una avicultura comercialmente viable 
(apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 4,61 MFDP  G/AG/N/BWA/10 
Página 40 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P)  
 
Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo de los servicios de divulgación:  construcción y electrificación de oficinas rurales 
encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2)  
 3,78 MFDP 
 Plan Maestro Nacional para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras Cultivables y de la 
Industria Lechera (NAMPAADD):  prestación de servicios de formación mediante la 
identificación y el establecimiento de proyectos de demostración y proyectos piloto en zonas con 
potencial de desarrollo, a fin de demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es 
necesaria para incrementar la producción de la ag ricultura de secano y de los cultivos de regadío, 
así como para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
 16,90 MFDP 
Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria de Botswana 
(BAMB):  gasto público para la constitución de existencias públicas de sorgo y maíz con fines 
de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2).  
 4,27 MFDP 
   G/AG/N/BWA/10
 Página 41Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008/2009 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos Programa de Apoyo Integrado para el Desarro llo de la Agricultura en Tierras Cultivables 
(ISPAAD):  concesión de subvenciones para la adquis ición de aperos de labranza, vallado, animales 
de tiro y tanques de captación de agua.  Estas subv enciones son de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 159,40 MFDP 
 Proyecto de Desarrollo de Infraestructura para la Gestión de la Ganadería (LIMID):  concesión de 
subvenciones para las instalaciones de inmersión (tanques de inmersión y túneles de aspersión), 
instalaciones de manejo (kraals y jaulas de cont ención), fuentes de abastecimiento de agua 
(perforación y/o equipamiento de pozos y redes de  suministro de agua), picadoras de forraje y 
graneros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos 
o pobres en recursos. 
 39,73 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial:  concesión de  subvenciones para la a dquisición de semen y de 
equipo de inseminación artificial, así como para la realización de pruebas de fertilidad en toros.  
Estas subvenciones son de disponibilidad general para los pro ductores con ingres os bajos o pobres 
en recursos . 
 1,19 MFDP 
 Desarrollo de recursos hídricos:  concesión de su bvenciones para fuentes de abastecimiento  de agua 
(perforación y/o equipamiento de pozos, redes de suministro de agua y construcción de diques).  
Estas subvenciones son de disponibilidad general para los pro ductores con ingres os bajos o pobres 
en recursos. 
 4,82 MFDP 
 Subvención al transporte:  esta subvención es de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos y se otorga por conducto de organismos públicos.  
 4,27 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad 
general para la agricultura Desarrollo del sector lácteo:  concesión de subve nciones para las instalaciones de refrigeración y los 
centros de recogida de leche, así como para el eq uipo de análisis de la leche.  Estas subvenciones 
son de disponibilidad general para la agricultura.  
 2,17 MFDP 
 
 
__________