PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/206 
3 May 2005 
 
 (05-1824) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND HONG KONG, CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Hong Kong, Chin a, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Hong Kong, China to the Council for Trade in Se rvices is being circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Tr ade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, Hong Kong, China 
submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada; China;  Chinese Taipei;  Colombia;  Cuba;  Ecuador;  
India;  Japan;  Korea;  New Zealand;  the Phili ppines;  Switzerland;  the United States and Uruguay 
also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and Hong Kong, China, 
of the other part, hereby notify that they have mu tually agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 27 February 2006 in accordance with paragraph 4 of S/L/80.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/98 
25 March 2011  
 (11-1481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100 TAIWAN Tel.:  (+8862) 2343 1908 Fax:  (+8862) 3343 3991 
E-mail:  mailto:kl.huang@bsmi.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The information 
technology equipment, multimedia equipment a nd similar products (HS:  Chapter 84 & 85) 
which are subject to mandatory inspection regulated  by the BSMI and the preset safety testing 
standard of which is CNS 14336. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  The TPKM will adopt the revise d safety testing standard CNS 
14336-1(2010) for the above-mentioned informa tion technology equipment, multimedia 
equipment and similar products. All such products  must conform to the new safety standard 
CNS 14336-1(2010) instead of the current CNS 14336 from 1 January 2012.  
CNS 14336-1(2010): Information technology equipm ent ¨C Safety ¨C Part 1:  General 
requirements, as esta blished on 30 September 2010, is ha rmonized with IEC 60950-1:  2005 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 14336-1 (2010)    G/TBT/N/TPKM/98 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2012   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Tel.:  (+886 2) 2343 1801 Fax:  (+886 2) 2343 1804 E-mail:  mailto:tbtenq@bsmi.gov.tw
  
 
And can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/TPKM/11_0796_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/326/Add.1 
2 novembre 2010 
 (10-5798) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 28 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Modification de la décision n° 839 de 2007 fixant  les exigences sanitaires régissant l'entrée des 
oisillons d'un jour et des œufs fécondés des espèces indiquées  
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
portant modification de la décisi on n° 839 de 2007 fixant les exig ences sanitaires régissant l'entrée 
des oisillons d'un jour et des œufs fécondés des espèces indiquées, qui a fait l'objet, à l'état de 
projet, de la notification G/SPS/N/CHL/326 de l'Organisation mondiale du commerce du 
4 juin 2010, a été émise au moyen de la décision ( Resolución ) n° 2174, publiée au Journal officiel 
le 4 octobre 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CHL/326/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/36 
19 février 2008 
 (08-0719) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box: 23277 
Doha - Qatar Téléphone: (+974) 4139 550 Ligne directe: (+974) 4139 544 Fax:  (+974) 4139 543 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 29.220.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Methods of Test for Lead-Acid 
Starter Batteries Used for Motor Vehicles and Internal Combustion Engines (Méthodes 
d'essai applicables aux batteries de démarrage au plomb utilisées pour les véhicules 
automobiles et les moteurs à combustion interne).  16 pages, en anglais et en arabe 
6. Teneur:   Cette norme couvre pour l'essentiel les méthodes d'essai applicables aux batteries 
au plomb de 6 V et 12 V utilisées principalement comme source d'énergie pour le démarrage, pour l'éclairage d'équipements a uxiliaires et pour l'allumage des moteurs à 
combustion interne utilisés dans les véhicules. 
Ce texte porte sur les méthodes d'essai appli cables aux batteries couvertes par la norme citée 
au point 8. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sûreté des véhicules et protection des consommateurs G/TBT/N/QAT/36 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   GSO 35/2008 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q1/BRA/13 
G/SCM/Q1/BRA/13 9 June 2011 
 
 
(11-2858) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Replies to Questions Posed by the REPUBLIC OF KOREA
1 
Regarding the Notification of BRAZIL2 
  
 The following communication, dated 7 June 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 
Question - The definition of circumvention 
  According to Article 2(IV), the circumvention  is considered to be any other practice that 
undermines the remedial effects of trade remedy measures in force.  This is the additional 
situation besides the assembly of parts in Brazil,  or in a third party, and the products with 
minor modifications which are the usually mentione d situations as circumvention.  Could Brazil 
elaborate on what is specifically meant by an y other practice that undermines the remedial 
effects?  
Reply 
 
 The Brazilian Government informs that  the referred item has been revoked by 
Resolution CAMEX (Chamber of Foreign Trade) Nº 25, of 5 May 2011. 
  
__________ 
                                                      
1 G/ADP/Q1/BRA/12 - G/SCM/Q1/BRA/12. 
2 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4 - G/SCM/N/1/BRA/Suppl.4.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/DOM/16 
26 October 2010 
 (10-5595) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1 Regarding the  
Notification of DOMINICAN REPUBLIC2 
 
 
 The following communication, dated 21 October 2010, is being circulated at the request of the delegation of the Dominican Republic.  
_______________ 
  
Law No. 8-90 to "Promote the Establishment of New Free Zones and Expand Existing Ones
" 
 
Question 
 
1. Could the Dominican Republic please provide an estimated timeline of when new draft 
legislation on free zones will be finalized and implemented? 
 
Reply  
  The new draft law on free zones was fina lized and submitted to the Congress of the 
Dominican Republic, more specifically the Senate, on 6 July 2010. 
  This new draft law must be approved by both houses of the National Congress, i.e. the Chamber of Deputies and the Senate, and ratified by the Executive.  It is likely to be reviewed during 
the current ordinary session of the National Congress e nding in December 2010, so that it should enter 
into force as from January 2011. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/DOM/15. 
2 G/SCM/N/211/DOM.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/580 
27 de marzo de 2009 
 (09-1536) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Medios filtrantes de diatomeas (ICS:  73.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de 
la República Popular China - Medios filtrantes de diatomeas - Idioma :  chino - Número de 
páginas :  11 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica los términos y definiciones, 
las clasificaciones y signos, prescripciones, métodos de prueba, normas de inspección y características de marcado, embalaje, transpor te y almacenamiento de los medios filtrantes 
de diatomeas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - G/TBT/N/CHN/580 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
y se puede descargar aquí
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/95/Add.1 
26 de noviembre de 2010  
 (10-6358) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
.  
 
_______________ 
  
Se informa a la Secretaría de la OMC del proyect o de modificación de la Norma Nacional de Filipinas 
PNS 2067:2008, Productos alimenticios halal – Dir ectrices generales, que se notificó a la OMC 
mediante el documento G/TBT/N/PHL/95 de fecha 1º de enero de 2008.   La modificación se refiere al criterio aplicable  a los organismos modificados genéticamente 
(OMG) conforme al apartado 3 del artículo 13, que establece que "se podrán certificar como halal 
los alimentos y bebidas que contengan producto s y/o subproductos alimenticios obtenidos de 
OMG, o bien ingredientes elaborados empleando materiales genéticos que sean halal de acuerdo 
con la Shariah" .  Con esta disposición se reemplaza la prescripción original de la norma que 
establecía que "los alimentos obtenidos de organismo s modificados genéticamente no están 
sujetos a certificación" . 
  La modificación notificada se distribuirá a lo s sectores interesados para que puedan presentar 
observaciones. Se invita a enviar las valoraciones y las observaciones técnicas sobre el proyecto de 
modificación a más tardar el 29 de diciembre de 2010.  
El texto completo del documento se puede solicitar a: 
WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) Bureau of Product Standards (Oficina  de Normalización de Productos) 
Department of Trade and Industry (M inisterio de Industria y Comercio) 
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
FILIPINAS 
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/31 
1º de diciembre de 2009 
 (09-6102) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Declaración de S.A.R. el Príncipe Mohamed Bolkiah
 
Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio  
   Deseo expresar mi reconocimiento a la Consej era Sra. Leuthard y al Departamento Federal 
por su acogida y amable hospitalidad. 
 
 La última vez que nos reunimos en Hong K ong, hace algunos años, manifestamos nuestro 
firme apoyo a la Organización y hoy estamos aquí básicamente para decir lo mismo. 
  Sé que hay algunos temas difíciles pendien tes y un gran número de arduos problemas, 
particularmente, por supuesto, la necesi dad de terminar la  Ronda de Doha. 
 
 No infravaloro ninguna de esas dificultades, pero, tratándose de una pequeña economía como 
la nuestra, puedo decir sin vacilación que los cu atro últimos años han sido positivos.  Y hemos 
recibido una excelente ayuda de esta organización, en forma tanto directa como indirecta.  
 Sin ella, nos habría sido muy difícil establ ecer nuestras prioridades económicas, y mucho más 
conseguirlas.   Gracias a los principios, normas y directrices de la OMC, nuestro pueblo puede comprobar 
que estamos haciendo las cosas adecuadamente.  La  adopción de decisiones por consenso significa 
que podemos intervenir en esas decisiones. 
 
 Naturalmente, la labor de la  Organización tiene muchas otras facetas, pero menciono estas 
dos porque son fundamentales para alcanzar nuestro objetivo más importante.   Éste consiste en colaborar c on los asociados de nuestra región y tratar de conseguir un alto 
nivel de integración regional para 2015. 
  Somos 10 los países que participamos en ello y de bemos realizar juntos una difícil tarea.  Pero 
el hecho de que nueve de nosotros seamos Miembr os de la Organización es una gran ventaja, y 
esperamos que muy pronto la República Democrática Popular Lao sea también miembro de pleno 
derecho. 
  De esta forma, las normas y directrices de la Organización, y su compromiso con el consenso, 
sirven para unir nuestra región.  Gracias a e llas confiamos en poder alcanzar nuestros objetivos. 
  En resumen, estamos muy satisfechos con el enfoque de la Organización.  Estimamos que 
nuestra gente aquí en Ginebra puede representarnos  satisfactoriamente y realizar una contribución WT/MIN(09)/ST/31 
Página 2  
 
  positiva.  Y esperamos que esta reunión nos permita dar un nuevo paso hacia el sistema mundial de 
normas y procedimientos que todos queremos ver en breve.   De hecho, para nosotros, cuanto antes, mejor.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/174 
30 November 2005 
 (05-5653) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2006
 
 
Note by the Chairperson 
 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2006.  
Malaysia 16 and 18 January 2006 
Israel 1 and 3 February 2006 
Angola 14 and 16 February 2006 Djibouti 27 February and 1 March 2006 United States 13 and 15 March 2006 
China 4 and 6 April 2006 
United Arab Emirates 24 and 26 April 2006 Uruguay 17 and 19 May 2006 Iceland 7 and 9 June 2006 Chinese Taipei 20 and 22 June 2006 
Togo 3 and 5 July 2006 
Nicaragua 24 and 26 July 2006 Bangladesh 13 and 15 September 2006 Congo 27 and 29 September 2006 
Kyrgyz Republic 9 and 11 October 2006 
Kenya, Tanzania, and Uganda 25 and 27 October Colombia 22 and 24 November Hong Kong, China 13 and 15 December 2006 
 
  This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/63 
14 septembre 2011  
 
(11-4437) 
Groupe de travail de l'accession 
de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Textes législatifs 
 
 
Le texte ci-après, communiqué par le gouvernem ent de la Fédération de Russie, peut être 
consulté1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenu sur demande, sous forme 
électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 
- Décision n° 752 du 16 août 2011 relative au projet de modification des règlements sur 
l'élaboration, l'adoption, la modification et l' abrogation des règlements techniques de l'Union 
douanière. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/169/Add.2 
30 juin 2010 
 (10-3571) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Télécommunications – Radiocommunication – Sy stèmes de radiocommunication utilisant une 
technique à spectre dispersé – Équipements de radiocommunication à saut de fréquence et à 
modulation numérique destinés à fonctionner da ns les bandes 902-928 MHz, 2400-2483,5 MHz et 
5725-5850 MHz – Spécifications, limites et méthodes d'essai  
 
 
 Le 4 juin 2010, la Commission fédérale d es télécommunications du Mexique a fait paraître 
dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) 
les réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-121-SCT1-2008 (Télécommunications – Radiocommunication – Systèmes de 
radiocommunication utilisant une technique à spectre  dispersé – Équipements de radiocommunication 
à saut de fréquence et à modulation numérique d estinés à fonctionner dans les bandes 902-928 MHz, 
2400-2483,5 MHz et 5725-5850 MHz – Spécifications, limites et méthodes d'essai) publié le 25 février 2009.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx  Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2529_00_s.pdf
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TPKM/93 
24 de febrero de 2012 
 (12-1099) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 El Gobierno del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica 
por la presente al Comité de Agricultura que en 2011 no se aplicó ningún programa de subvenciones a 
la exportación sujeto a compromisos de reducción. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/CRI 
4 March 2005 
 (05-0944) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
COSTA RICA 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 
2004 from Costa Rica
. 
 
 G/ADP/N/126/CRI 
Page 2  
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
 
 
(As at 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
  
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
 
 
(As at 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
Venezuela Lavatories and washbasins 
(to be built in or with 
pedestals) of glazed 
porcelain - 6910.90.00 
 
Note: Application of the 
measures was revoked given 
that the volume of imports became insignificant. 27.09.2004 
 
  
 
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
 
(As at 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
- - - 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/419 
1 November 2005 
 
(05-5312) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Iceland contributes CHF 180,000 to  WTO technical assistance for 
2005 to 2007   
Iceland is donating to the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund CHF 60,000 for each 
of the years 2005, 2006 and 2007 in order to finance WTO technical assistance activities. 
 
WTO Director-General Pascal Lamy and the Iceland Ambassador Stefán Jóhannesson signed the Memorandum of Understanding on the contribution on 1 November 2005. 
 
“I am extremely grateful to Iceland for contributing again for several years,” said WTO Director-General Pascal Lamy.   
 
Iceland is one of the very few donors who pledges its contribution over several years, giving much needed predictability to the WTO resources for technical assistance and training.  This contribution 
is not earmarked and will be used to finance activities contained in the WTO Annual Technical 
Assistance Plans targeted at the needs of least-developed countries.  
The Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) finances activities which aim to 
enhance developing countries’ participation in the WTO negotiations. Iceland contributed CHF 15,000 to the DDAGTF for each of the years from 2002 to 2004.  
 
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/596 
8 April 2008 
 (08-1573) 
Council for Trade in Goods  
  
 
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES  
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Panama – Schedule CXLI
 
 
Draft Waiver Decision 
 
  The General Council,  
 Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995, 
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 2001
1, acting pursuant to the provisions 
of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreemen t, suspended the application of the provisions of 
Article II of the GATT 1994 until 30 April 2002, fo r the purpose of enabling the Members listed in 
the Annex, including Panama, to implement th e recommended amendments to the Harmonized 
System nomenclature; 
 
Considering  that by Decision WT/L/400 of 8 May 2001 the Members of the WTO also 
decided not to grant, on a collective basis, any furthe r extensions of waivers for the application of the 
provisions of Article II of the GATT 1994 to implement the recommended amendments to the 
Harmonized System nomenclature, but that this w ould not preclude Members from requesting waivers 
on an individual basis; 
 
 Considering that the Members of the WTO, by Decisions of 13 May 2002, 24 July 2003, 
17 May 2004, 27 July 2005, 28 July 2006 and 27 July 20072, acting pursuant to the provisions of 
paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement,  suspended the application of the provisions of 
Article II of the GATT 1994 until 30 April 2008 to  allow Panama to implement the recommended 
amendments to the Harmonized System nomenclature;  
Noting that Panama has requested a waiver extension for the reasons set out in its request
3; 
 
 Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement; 
 
Decides , in view of the exceptional circumstanc es, to suspend the application of the 
provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 Ap ril 2009, for the purpose of enabling Panama to 
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System 1996 nomenclature, subject to 
the following conditions: 
 
                                                      
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 and  WT/L/400. 
2 WT/L/458, WT/L/524, WT/L/570, WT/L/620, WT/L/652 and WT/L/693. 
3 G/L/849. G/C/W/596 
Page 2  
 
  1. Panama shall, where necessary, promptly  enter into negotiati ons and consultations 
with interested Members pursuant to pa ragraphs 1-3 of Article XXVIII of the 
GATT 1994; 
 
2. The negotiations and consultations mentione d above shall be completed not later than 
30 April 2009; 
 
3. Pending the entry into force of the resu lts of the negotiations  or consultations 
mentioned, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated 
with Panama to the extent that they consid er that adequate compensation has not been 
offered for the introduction of the recommended amendments to the Harmonized 
System 1996 into Panama's Schedule of Concessions. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/172/Add.2 
23 mars 2009 
 (09-1408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires), HHS (Département de la santé et des services sociaux).  ACTION:  Règle finale:  confirmati on de date d'entrée en vigueur. 
 
INTITULÉ:  Listing of Color Additives Exempt from Certification; Food, Drug, and Cosmetic 
Labeling: Cochineal Extract and Carmine Declaration; Confirmation of Effective Date  (Inscription 
sur une liste de colorants exemptés de certificati on.  Étiquetage des produits alimentaires, des 
médicaments et des cosmétiques.  Déclaration de l' extrait de cochenille et du carmin.  Confirmation de 
date d'entrée en vigueur). 
 
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) confirme la date du 5 janvier 2011 pour l'entrée en vigueur de la règle finale publiée dans le Federal 
Register  du 5 janvier 2009.  Cette règle finale modifi e la réglementation relative à l'extrait de 
cochenille et au carmin en exigeant la déclaration de ces colorants par leur nom sur les étiquettes de 
tous les produits alimentaires et cosmétiques qui en contiennent. 
 
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  9 janvier 2011  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: James C. Wallwork 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-265) 
Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740-3835 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Téléphone:  301-436-1303 
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5286.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5286.pdf  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/1/Rev.23 
23 février 2007 
 (07-0780) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Président:  S.E. M. S.H. Jóhannesson (Islande) 
 
 
Composition
: 
 
Afrique du Sud Argentine 
Arménie 
Australie Bolivie Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie 
Canada 
Chili Chine Chypre Colombie 
Communautés européennes 
   et États membres Corée, République de Costa Rica Croatie Cuba 
Égypte 
El Salvador Équateur 
États-Unis 
Géorgie 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Inde Indonésie 
Islande 
Israël Japon Koweït Malaisie 
Maroc 
Maurice Mexique Moldova Mongolie Nicaragua 
Norvège 
Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay Pérou Philippines République dominicaine République kirghize 
Roumanie 
Singapour Sri Lanka Suisse Taipei chinois 
Thaïlande 
Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Viet Nam 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouve rnement de la Fédération de Russie à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/22 
7 de julio de 2011 
 
 (11-3340) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
Legislación 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Samoa, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 132)  y obtenerse en formato electrónico solicitándolo 
en la dirección accessions@wto.org: 
1. Proyecto de ley de derecho de autor (modificación), de 2011 (segundo proyecto);  y 
2. Proyecto de ley de propiedad intelectual, de 2011 (segundo proyecto). 
  
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/ALB/2 
G/SCM/Q1/ALB/2 4 octobre 2007 
 
 
(07-4220) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
au sujet de la notification de l'ALBANIE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
  Dans sa notification de juin 2007, l'Albani e a annoncé que de nouveaux textes de loi étaient 
en cours d'élaboration et qu'ils seraient notifiés aussitôt après leur approbation par le Parlement 
albanais.  L'Albanie pourrait-elle indiquer si la  nouvelle législation a été approuvée et, dans 
l'affirmative, préciser sa date d'entrée  en vigueur et quand elle sera notifiée? 
 
Question n° 2
 
 
 Paragraphe 2 de la notification:  L'Albanie pourrait-elle préciser le sens de ce qui suit: "le 
cadre juridique en vigueur est constitué par la Loi n° 8466, du 24 mars 1999, "sur les mesures 
antidumping", en tant qu'instrument de protection de la branche de productio n nationale contre les 
pratiques déloyales, et elle n'a pas été appliquée ju squ'ici"?  Cela signifie-t- il que la Loi n° 8466 datée 
du 24 mars 1999 sur les mesures antidumping est entrée en vigueur, mais qu'elle n'a encore jamais été 
mise en œuvre?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ALB/1/Suppl.1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/534 
23 de enero de 2009  
 (09-0303) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Unidades segadoras entre hileras (ICS:  65.060.50;  SA:  8432).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Agricultural and Forestry Mach inery-Inter-Row Mowing Units-Safety 
(Norma Nacional de la República Popular China – Máquinas y aparatos para tareas agrícolas 
y forestales – Seguridad de las unidades sega doras entre hileras) – 35 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
y los métodos de prueba para el diseño y manufactura de las unidades segadoras entre líneas 
con cuchillas verticales o máquinas para segar de mayales, empleadas en la agricultura, 
forestación y paisajismo para cortar la hierba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/534 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0199_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1051 
14 de octubre de 2010 
 
 (10-5278) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
LISTA ACTUALIZADA DE LAS PREOCUPACIONES COMERCIALES  
ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN EL COMITÉ MSF DE LA OMC 
 
Comunicación de la Unión Europea
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
1. En el contexto de énfasis en la transparen cia y acatando la petición del servicio de la 
Secretaría de la OMC que se ocupa de las cuestiones relativas a las MSF, la Unión Europea alienta a todos los Miembros de la OMC a actualizar la lis ta de las preocupaciones comerciales específicas 
planteadas en el Comité MSF de la OMC. 
2. La Unión Europea señala que las cuestiones mencionadas en el cuadro que figura a 
continuación, que había planteado anteriormente como  preocupaciones comerciales específicas, ya no 
se consideran obstáculos al comercio.  La Unión Eu ropea felicita a sus interlocutores comerciales por 
su cooperación en estas cuestiones. 
Preocupación 
comercial específica 
Nº Descripción de la medida Miembro(s) que 
mantiene(n) la medida 
6 Importación de queso Canadá 
38 Prohibición temporal de la carne de cerdo fresca y sus productos Argentina 
63 Información sobre la dioxina Varios Miembros 
78 Notificación sobre el bromuro de metilo Australia 
83 Restricciones a las importaciones de leche en polvo Panamá 
121 Importaciones de clementinas Estados Unidos 
140 Importación de avestruces vivos Brasil 
143 Reglamentaciones relativas al material de embalaje de madera China 
149 Restricciones aplicadas a los productos alimenticios Panamá 
155 Restricciones a la importación de  tomates en racimo procedentes 
de los Países Bajos Australia 
204 Notificación de la aplicación de la NIMF Nº 15 por los Miembros Varios Miembros 
233 Legislación fitosanitaria para  las importaciones Israel 
236 Restricciones a las e xportaciones de carne de bovino con arreglo a 
la cuota Hilton Argentina 
288 Medidas relativas a la importa ción de animales y productos 
animales Ucrania 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.10/Add.5 
19 September 2008 
 
 (08-4378) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns updated inform ation on the contact point of Guatemala. 
 
_______________ 
  
 
GUATEMALA  
  Registro de la Propiedad Intelectual  
 Ministerio de Economía  7ª Avenida 7-61 Zona 4, primer nivel  Guatemala, C.A.  
 Telephone:  +502 2 332 7711 
    +502 2 332 7712  Telefax:   +502 2 332 0116     +502 2 332 7707  Internet:  www.rpi.gob.gt 
 
 Contact Person:  Licda. Sra. Ileana de Benítez     R e g i s t r a d o r a      E-mail:  ileanadebenitez@rpi.gob.gt 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/197 
23 de junio de 2008  
 (08-2971)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de Liatris ( Liatris calilepsis ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Israel  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en la importación de bulbos de Liatris ( Liatris calilepsis ) procedente de Israel. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/197 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    10 March 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XX - UNITED STATES 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XX - United States , effective 17 February 2011 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 1 2 0 8           W T / L e t / 7 5 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XX - UNITED STATES  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XX - United States was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/223 on 17 November 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectificat ions to Schedule XX - United 
States  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 February 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this seventh day of March, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 200 Offset (mdb file attached)