. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/53 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Desarrollo Económico 
Apartado postal  1473 - We llington – NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64-4-470 2322;   fax:  +64-4-473 7010 
Correo electrónico:  Jim.McNicholas@med.govt.nz ;  sitio Web:  http://www.med.govt.nz  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Administración de uso eficiente y conservación de los recursos energéticos 
Apartado postal  388 - Wellington – NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64 4 470 2200;  fax:  +64 4 499 5330 
Correo electrónico:  laura.christen@eeca.govt.nz ;  sitio Web:  http://www.eeca.govt.nz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Calentadores de agua, de gas (ICS:  91.140.10, 91.140.65) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Las propuestas 
notificadas modifican las Listas 1 y 2 del Regl amento de rendimiento energético (aparatos 
eléctricos) de 2002.  Los reglamento s vigentes están disponibles en: 
http://www.legislation.govt.nz/regul ation/public/2002/0009/latest/DLM108730.html  
6. Descripción del contenido: 
Las propuestas notificadas de modificaciones de las Listas 1 y 2 del Reglamento de 
rendimiento energético (aparato s eléctricos) de 2002 incluyen:  
• la inserción de los calentadores de ag ua alimentados con gas en la columna " Product 
class " (clase de productos) y  
• la inserción de dos normas adicionales qu e establecen un nuevo método de prueba y una 
nueva disposición de rendimiento mínimo pa ra los calentadores de agua alimentados 
con gas. G/TBT/N/NZL/53 
Página 2  
 
Todos los aparatos abarcados en estas prescripciones, fabricados o importados en 
Nueva Zelandia y comercializados a partir de la fecha de entrada en vigor, deberán ajustarse a las disposiciones de la s normas pertinentes. 
Las normas adicionales propuestas para los cale ntadores de agua alimentados con gas son las 
siguientes: 
− Norma conjunta AS/NZS 4552.3:2010 de Austra lia y Nueva Zelandia – Calentadores 
de agua, de gas, para el suministro central de agua caliente y/o calefacción – Parte 3:  Normas de rendimiento energético mínimo para los calentadores de agua, de gas.  
La norma está en proceso de elaboración, pero cuando se publique se incluirá en la 
columna "Minimum energy performance standards (MEPS)"  (Normas de 
rendimiento energético mínimo – MEPS). 
− Norma de Australia AS 4552-2005 – Calentadores de agua, de gas, para el suministro 
central de agua caliente y/o calefacción añadidos a la columna " Testing standards " 
(Normas de prueba)  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La protección del medio ambiente y el cumpli miento de las obligaciones internacionales de 
Nueva Zelandia son los objetivos de las modifica ciones notificadas, por los que se asegurarán:  
1) la introducción de mejoras tecnológicas que incrementen la  productividad y reduzcan los 
costos energéticos;  2) una mejora de la info rmación sobre productos que consumen energía, 
para que los consumidores elija n con criterio a fin de reducir sus gastos en energía;  
3) la contribución a un ahorro nacional indi cativo de 30 PJ en la energía consumida en 
sectores distintos del transporte para el año 2025,  tal como se prevé en la Estrategia de uso 
eficiente y conservación de los recurs os energéticos de Nueva Zelandia, 2007;  
4) la contribución a la reducción nacional de las emisiones de gases de ef ecto invernadero, tal 
como se previó en el Protocolo de Kyoto y 5) la armonización con las normas de Australia 
para cumplir los compromisos del Acuerdo de Reconocimiento Mu tuo Transtasmanio. 
8. Documentos pertinentes:  
El Reglamento de rendimiento energético (aparatos eléctric os), 2002, está disponible en: 
http://www.legislation.govt.n z/regulation/public/2002/0009/la test/DLM108730.html?search=t
s_regulation_Energy+Efficiency_resel&sr=1  
La propuesta de modificac iones del reglamento figura en el punto 6. 
La norma AS/NZS 4552.3:2010, Calent adores de agua, de gas, para  el suministro central de 
agua caliente y/o calefacción – Parte 3:  Normas de rendimiento energético mínimo para los calentadores de agua, de gas, mencionada en el punto 6 está en proc eso de elaboración, y 
puede solicitarse sin cargos al  Servicio nacional de inform ación.  La norma de Australia 
AS 4552:2005, Calentadores de agua, de gas, para  el suministro central de agua caliente y/o 
calefacción, mencionada en el punto 6, está di sponible para la venta en el sitio Web de 
SAI Global Infostore:  http://infostore. saiglobal.com/store/De tails.aspx?ProductID=316099
 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No antes del 1º de diciembre de 2010 
No antes del 1º de abril de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  90 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: