ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG207/3 
3 de enero de 2007 
 
 (07-0001) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
   
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo para establecer una asociación 
económica más estrecha 
entre 
Tailandia y Nueva Zelandia 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo para establecer una 
asociación económica más estrecha entre Tailandia y Nueva Zelandia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su responsabilidad.  El informe fue 
solicitado por las Partes y elaborado en cons ulta con ellas, de conformidad con las 
Directrices relativas a los procedimientos para mejorar y facilitar el proceso de examen (documento WT/REG/W/15/Add.1).  Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra.  Jo-Ann Crawford (teléfono:  022 739 5422).  WT/REG207/3 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL......................................................................................................1  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO .....................................................4  
A. INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................................4  
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO 
A LOS MERCADOS ...........................................................................................................5  
1. Derechos y cargas de importació n y restricciones cuantitativas ................5  
a) Disposiciones generales.......................................................................5  
b) Liberalización arancel aria general .......................................................5  
c) Calendario de liberalización de Nueva Zelandia .................................7  
d) Calendario de liberali zación de Tailandia............................................8  
2. Normas de origen..........................................................................................11  
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas...............13  
C. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO ......................................................14  
1. Normas...........................................................................................................14  
a) Obstáculos técnicos  al comercio........................................................14  
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias y normas alimentarias.................15  
2. Mecanismos de salvaguardia .......................................................................15  
a) Salvaguardias globales.......................................................................16  
b) Medidas bilaterales de salvaguardia ..................................................16  
c) Medidas de salvagua rdia especial......................................................16  
3. Medidas antidumping y compensatorias ....................................................18  
4. Subvenciones y medidas compensatorias....................................................18  
5. Otras disposiciones .......................................................................................18  
a) Régimen aduanero .............................................................................18  
b) Comercio electrónico.........................................................................20  
c) Política de competencia .....................................................................20  
d) Propiedad intelectual .........................................................................21  
e) Contratación pública..........................................................................21  
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO POR SECTORES ESPECÍFICOS .......................................21  
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO .................................................................21  
1. Excepciones y reservas .................................................................................21  
2. Adhesión ........................................................................................................22  
3. Marco institucional.......................................................................................22  
4. Solución de diferencias .................................................................................22  
5. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes .............................25  
ANEXO .......................................................................................................................... .......................26  
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del TNZCEP .................................26  
  WT/REG207/3 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
MÁS ESTRECHA ENTRE TAILANDIA Y NUEVA ZELANDIA 
(MERCANCÍAS)  
 
Presentación fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. De las Partes en el Acuerdo para establecer una asociación económica más estrecha entre 
Tailandia y Nueva Zelandia (denominado en adelan te el TNZCEP o el Acuerdo), en 2004, Tailandia 
ocupaba el 24º lugar entre los principales expor tadores del mundo y el 25º entre los principales 
importadores, y Nueva Zelandia ocupaba el 53er lugar entre los principales exportadores y el 48º entre 
los principales importadores en lo referente al come rcio de mercancías.  En el período 2002-2004 la 
relación comercio/PIB de Nueva Zelandia se situó en 59,4 y la de Tailandia en 128. 
2. En 2004 el comercio entre las Partes representó el 2,4 por ciento del total de sus 
importaciones mundiales.  En los gráficos I.1 y I.2 se muestra la evolución de la situación en los 
últimos años. 
0,00,10,20,30,40,5
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20040510152025Gráfico I.1
Nueva Zelandia:  importaciones de mercancías procedentes de diversos países del mundo y de Tailandia y exportaciones de mercanc ías a 
diversos países del mundo y a Tailandia, 1997-2004
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de datos Comtrade.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Importaciones procedentes de 
TailandiaExportaciones a TailandiaEscala de la izquierda:
Importaciones totalesExportaciones 
totales Escala de la derecha:
 
 WT/REG207/3 
Página 2  
 
  0,01,02,03,04,0
1 9 9 71 9 9 81 9 9 92 0 0 02 0 0 12 0 0 22 0 0 32 0 0 4020406080100120Gráfico I.2
Tailandia:  Importaciones de mercancías procedentes de diversos países del mundo y de Nueva Zelandia y exportaciones de mercanc ías a 
diversos países del mundo y a Nueva Zelandia, 1997-2004
Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de datos Comtrade.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Importaciones procedentes 
de Nueva ZelandiaExportaciones a Nueva ZelandiaEscala de la izquierda:
Importaciones 
totalesExportaciones 
totalesEscala de la derecha:
 
 
3. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala m undial en 2003, sobre la base de las categorías 
de productos de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
4. En 2003 cuatro categorías de productos -vehículos y aeronaves, máquinas, plásticos y 
preparaciones alimenticias- representaron más del 65 por ciento de las importaciones de Nueva 
Zelandia procedentes de Tailandia.  Ese mismo año las cuatro principales categorías de productos de 
exportación de Tailandia -máquinas, plásticos, prep araciones alimenticias y textiles- representaron 
el 61,6 por ciento de las exportaciones totales de Tailandia y el 43,5 por ciento de las importaciones 
de Nueva Zelandia procedentes de Tailandia. 
5. En 2003 cuatro categorías de productos -productos de origen animal, preparaciones 
alimenticias, madera y pastas de madera- representaron más de las tres cuartas partes de las importaciones tailandesas procedentes de Nueva Zela ndia.  Ese mismo año las cuatro principales 
categorías de productos de export ación de Nueva Zelandia -productos de origen animal, máquinas, 
algas marinas y metales comunes- representaron el 58,1 por ciento de las exportaciones totales de 
Nueva Zelandia y el 58,2 por ciento de las impor taciones tailandesas procedentes de Nueva Zelandia. 
  WT/REG207/3 
 Página 3 
 
 
  Preparaciones 
alimenticias 
9,3Metales
comunes
4,7Productos 
diversos 4,1Textiles 3,4Productos de origen animal  
2,9
Madera
7,7Pastas de 
madera
4,3Máquinaria 4,0Cueros y pieles 3,6
Instrumentos y aparatos 
de óptica
 3,0
Madera 7,4Preparaciones 
alimenticas 
5,9Productos 
químicos 5,7Gráfico I.3
Tailandia y Nueva Zelandia:  composición por productos del comercio de mercancías, 2003
Importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de TailandiaImportaciones de Tailandia procedentes 
de Nueva Zelandia 
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de datos Comtrade.Otros productos
4.7
Vehículos 25,2
Máquinas 20,7
Plásticos 10,1Porcentaje
Textiles 4,9Piedra y cemento
5,3
Productos minerales
12,3Otros productos 5,7
Metales comunes 11,1 Productos 
químicos 10,0Preparaciones 
alimenticias
20,2Productos de 
origen animal
46,5
Plásticos 4,9Máquinas 22,3
Vehículos
 19,3
Metales 
comunes 5,3Plásticos 5,0Textiles 5,0Otros productos
10,5
Máquinas
38,2
Productos químicos
8,8Otros productos
10,3
Vehículos
5,6Textiles 3,2Instrumentos y aparatos 
de óptica 2,4
Máquinas 
   8,1Vehículos 3,1
Vehículos 6,5Productos no 
clasificados 3,6
Metales 
comunes
6,0Productos de 
origen animal
36,6Productos de origen 
animal
 2,6
Plásticos
9,8Textiles 6,9Preparaciones 
alimenticias
7,5Otros productos
21,5
Legumbres y 
hortalizas 5,6Máquinas 37,4Total:  300 millones 
de $EE.UU.Total:  200 millones
de $EE.UU.
Total:  18.600 millones 
de $EE.UU.Total: 75.800 millones 
de $EE.UU.
Total:  16.600 millones 
de $EE.UU.Total:  80.300 millones 
de $EE.UU.Preparaciones 
alimenticias
5,3
Productos minerales
10,0Textiles 2,9
Pastas de 
madera 4,1
Otros productos
13,1
Legumbres y 
hortalizas 3,6Productos químicos
4,4
Perlas 2,9   
Exportaciones de Nueva Zelandia
a escala mundialExportaciones de Nueva Tailandia
a escala mundialImportaciones de Nueva Zelandia
a escala mundialImportaciones de Tailandia
a escala mundial
Metales comunes 
3,6
 WT/REG207/3 
Página 4  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
6. El TNZCEP fue firmado por el Gobierno de Tailandia y el Gobierno de Nueva Zelandia 
el 19 de abril de 2005 y entró en vigor el 1º de ju lio de ese mismo año.  El Acuerdo tiene una duración 
indefinida. 
7. El 2 de diciembre de 2005 las Partes en el Acuerdo notificaron a la OMC los aspectos 
relativos a los bienes y los servicios del TNZCEP.  En  la esfera de los bienes, el Acuerdo se notificó, 
de conformidad con el apartado a) del párra fo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994, como acuerdo por el 
que se establece una zona de libre comercio (WT/REG207/N/1).1  El mandato para el examen del 
Acuerdo fue adoptado por el Consejo del Come rcio de Mercancías el 10 de marzo de 2006 
(WT/REG207/2).2  El texto del Acuerdo se distribuyó a los Miembros con la signatura WT/REG207/1 
y se encuentra también disponible, junto con sus an exos, en los sitios Web oficiales de las Partes 
(direcciones URL:  www.mfat.govt.nz./tra deagreements/thainzcep/cepindex.html  y www.thaifta.com  
/english/left_eng.html ). 
8. El Acuerdo consta de 18 capítulos, cu atro anexos y tres cartas paralelas. 
Recuadro II. 1:  Preámbulo 
Capítulo 1:  Objetivos y definiciones generales 
Capítulo 2:  Comercio de mercancías 
Capítulo 3:  Régimen aduanero y cooperación 
Capítulo 4:  Normas de origen Capítulo 5:  Medidas comerciales correctivas  Capítulo 6:  Medidas sanitarias y fitosanitarias  Capítulo 7:  Obstáculos técnicos al comercio  Capítulo 8:  Comercio de servicios  Capítulo 9:  Inversiones  Capítulo 10:  Comercio electrónico Capítulo 11:  Política de competencia Capítulo 12:  Propiedad intelectual  Capítulo 13:  Contratación pública Capítulo 14:  Transparencia en la administración de las leyes y reglamentaciones Capítulo 15:  Excepciones generales   Capítulo 16:  Disposiciones institucionales  Capítulo 17:  Consultas y solución de diferencias 
Capítulo 18:  Disposiciones finales 
Anexos    Anexo 1 - Aranceles de aduanas (Tailandia y Nueva Zelandia) y contingentes arancelarios  
   Anexo 2 - Normas de origen por productos    Anexo 3 - Medidas de salvaguardia especial para determinados productos agropecuarios sensibles (Tailandia)    Anexo 4 - Listas sobre inversiones (Tailandia y Nueva Zelandia) Canje de notas    Productos a los que se aplican prioritariamente MSF para su acceso a los mercados    Entrada temporal en Tailandia de empresarios de Nueva Zelandia    Empleo temporal en Nueva Zelandia para chefs tailandeses 
Fuente :  Acuerdo TNZCEP. 
                                                      
1 Las Partes notificaron conjuntamente el TNZCEP, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del 
artículo V del AGCS, como acuerdo en el que se estipulab a la conclusión de un acu erdo sobre la liberalización 
del comercio de servicios (documento S/C/N/361).  El  9 de febrero de 2006 el Consejo del Comercio de 
Servicios remitió el Acuerdo al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) para su examen. 
2 Véase el documento G/C/M/83, de 1º de mayo de 2006.  WT/REG207/3 
 Página 5 
 
 
  9. Aunque en el Acuerdo no se establece de form a explícita ningún período global de aplicación 
en relación con el establecimiento de la zona de libre comercio, en los Calendarios de las Partes se 
prevé la eliminación de los derechos durante pe ríodos máximos de hasta 20 años en el caso de 
Tailandia y de 10 años en el de Nueva Zelandia. 
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
10. Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancí as de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994 (a rtículo 2.2 del Acuerdo). 
11. Las Partes no podrán aumentar ningún derec ho de aduana existe nte ni imponer nuevos 
derechos de aduana sobre las importaciones de una mercancía originaria (artículo 2.3).  La 
liberalización del comercio se llevará a cabo de acuerdo con un enfoque de listas positivas, y abarcará 
los capítulos 1 a 97 del Sistema Armonizado (SA).  En el artículo 2.3 se prevé la eliminación progresiva de los derechos de adua na que graven las mercancías originarias objeto de comercio entre 
las Partes a partir de la fecha de entrada en vi gor del Acuerdo y de conf ormidad con las diversas 
etapas indicadas en el Arancel de cada Parte (a nexo 1).  El Arancel indica, para cada partida 
arancelaria, el tipo de base y los tipos reducidos en cada etapa.
3  Los derechos aplicables a las 
importaciones bilaterales que no queden exentas en el momento de la entrada en vigor deberán 
eliminarse con arreglo a distintos calendarios, ya sea mediante su reducción progresiva o mediante su 
inmediata reducción a cero tras un período en el que se mantendrán constantes.  Las primeras 
reducciones arancelarias tuvieron lugar el 1º de julio de 2005, fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
Las subsiguientes reducciones arancelarias se llevan a cabo el 1º de enero de cada año.  La eliminación de los derechos de aduana podrá acelerar se unilateralmente o como resultado de consultas 
solicitadas por cualquiera de las Partes (artículo 2.4).  En el párrafo 4 del artículo 2.3 se establece que cualquiera de las Partes podrá adoptar o mantener medidas con el fin de asignar las importaciones en 
el marco del contingente, siempr e y cuando tales medidas no tengan efectos restrictivos sobre las 
importaciones que se añadan a los derivados de la  imposición del propio contingente arancelario. 
12. En lo que respecta a las medidas no arancelari as, las Partes no podrán adoptar ni mantener 
prohibición o restricción alguna a la importación de ningún producto de la otra Parte, a menos que 
esté en conformidad con el artículo XI del GATT (a rtículo 2.7).  En el capítulo 15 del Acuerdo se 
prevén algunas excepciones a esa regla general (véase el párrafo 60). 
b) Liberalización arancelaria general
4 
13. La eliminación de los aranceles aplicables entr e las Partes se indica en los calendarios 
correspondientes del TNZCEP.  El alcance de la lib eralización arancelaria puede medirse en función 
del número de líneas arancelarias afectadas y del valor de las importaciones afectadas.  El porcentaje de importaciones en régimen de franquicia arancela ria da idea de la liberalización de los productos 
                                                     
 
3 El tipo de base es el tipo general vigente el 1º de  junio de 2004, excepto en el caso de los productos 
sujetos a contingentes arancelarios, en los que se utiliza como tipo de base el tipo consolidado en la OMC. 
 
4Salvo indicación en contrario, todos los cuadros, gráficos y estadísticas del presente documento se han 
elaborado sobre la base de los datos proporcionados por las Partes.   
 WT/REG207/3 
Página 6  
 
  actualmente objeto de intercambio entre las Partes,  en tanto que el porcentaje de líneas arancelarias 
libres de derechos señala los posibles efectos comerciales del Acuerdo a más largo plazo. 
14. Desde 2005 (fecha de entrada en vigor del Acuerdo), el 82 por ciento de las líneas 
arancelarias totales de Nueva Zelandia  está libre de derechos de adua na para los productos de origen 
tailandés
5;  el porcentaje correspondiente con respecto a las importaciones procedentes de Tailandia 
en el período 2002-2004 fue del 84 por ciento.6  Para 2010 un 9 por ciento adicional de líneas 
arancelarias (el 13 por ciento de las importaciones del período 2002-2004) estará libre de derechos.  
En el Acuerdo se prevé que a partir de 2015 Nuev a Zelandia no aplicará ningún derecho de aduana a 
ningún producto de origen tailandés.  (Véase el gráfico II.1.) 
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Líneas arancelariasComercioLíneas arancelariasComercioNueva Zelandia Tailandia
Entrada en vigor Medio plazo Final del período de aplicaciónGráfico II.1
Eliminación global de los aranceles en el TNZCEP
  Para Nueva Zelandia, 2010; para Tailandia, 2015 
 Para Nueva Zelandia, 2015; para Tailandia, 2025
Fuente : Datos sobre el comercio y las líneas arancelarias facilitados por las Partes.Porcentaje liberalizado
a
bb
a
 
 
15. En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, Tailandia  liberalizó los derechos 
aplicables a las mercancías origin arias de Nueva Zelandia con respecto al 54 por ciento de sus líneas 
arancelarias7;  el porcentaje correspondiente con respect o a las importaciones tailandesas procedentes 
                                                      
5 El Arancel de Aduanas de Nueva Zelandia se compone de 7.204 líneas a nivel de 8 dígitos del SA.  
Por lo general, los derechos se determinan ad valorem ;  cuatro líneas están gravadas con derechos específicos y 
con respecto a dos de ellas las Partes han facilitado equivalentes ad valorem . 
 
6 Las cifras sobre intercambios comerciales se basan en el valor medio de las importaciones de Nueva 
Zelandia procedentes de Tailandia durante el período 2002-2004, que abarcaron 1. 994 líneas arancelarias. 
 
7 El Arancel de Aduanas de Tailandia se compone de  5.565 líneas, por lo general definidas a nivel de 
6 dígitos del SA 2002, aunque se incluyen unas pocas líneas a nivel de 7 dígitos.  Con respecto a 4.302 líneas los 
derechos se determinan ad valorem :  70 líneas están gravadas solamente co n derechos específicos;  y se aplican 
derechos tanto ad valorem  como específicos a 1.193 líneas.   WT/REG207/3 
 Página 7 
 
 
  de Nueva Zelandia durante el período 2002-2004 es del 51 por ciento.8  Se prevé que, transcurridos 
10 años, se liberalice un 45 por ci ento adicional de las líneas arancelarias de Tailandia (el 19 por 
ciento de las importaciones del período 2002-2004).  Para 2025 el comercio de todos los productos 
originarios de Nueva Zelandia estará libre de derechos (véase el gráfico II.1). 
c) Calendario de liberalización de Nueva Zelandia 
16. En los tipos de base utilizados por Nueva Zelandia para la aplicación de su programa de 
liberalización arancelaria ya se preveía que un 59 por ciento de las líneas arancelarias estarían libres de derechos antes de la entrada en vigor del Acuer do.  La mayor parte del 23 por ciento adicional de 
líneas arancelarias que quedaron libres de derechos en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo 
tenía tipos de base que oscilaban entre el 5 y el 7,5 por ciento.  Está previsto que para 2010 estén 
libres de derechos todas las líneas arancelarias c on tipos de base de hasta el 10 por ciento.  
Las 554 líneas arancelarias de Nueva Zelandia con tipos de base del 11,5 al 20 por ciento se 
liberalizarán en su mayoría en 2015. 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.00020052006200720082009201020112012201320142015Gráfico II.2
Eliminación de los derechos de Nueva Zelandia en el marco del TNZCEP
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechos
Tipo de base = 5%-7,5% Tipo de base = 0% Tipo de base > 10% Tipo de base = 10%
Fuente :  Datos facilitados por las Partes.
 
 
17. En el cuadro II.1 se muestra el número de líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA que 
satisfacen los requisitos para que Nueva Zelandia les aplique un régimen de franquicia arancelaria tras 
la entrada en vigor del Acuerdo, ordenadas en función del año en que se liberalizan y la sección 
                                                      
8 Las estadísticas sobre el comercio se basan en el valor medio de las importaciones tailandesas 
procedentes de Nueva Zelandia durante el período 2002-2004, disponibles a nivel de línea arancelaria.  En ese 
período las importaciones tailandesas procedentes de Nuev a Zelandia abarcaron 1.211 lí neas arancelarias, lo que 
representa el 22 por ciento de las líneas arancelarias totales. WT/REG207/3 
Página 8  
 
  del SA a la que pertenecen.  De un total de 1.292 productos, ocho son productos agrícolas 
(comprendidos en el capítulo 21 del SA, Preparaciones alimenticias diversas) que deberán liberalizarse tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo, y el resto abarca una amplia gama de productos industriales comprendidos en 35 capítulo s del SA.  La mayoría de los productos a los 
que se aplica el período más largo de 10 años son textiles y calzado. 
Cuadro II.1  
Nueva Zelandia:  Productos a los que se aplic ará el régimen de franquicia arancelaria 
 
Año de aplicación del régimen de 
franquicia arancelaria  Sección del SA y designación 
2007 2008 2010 2015 Total
Total 1 114 518 659 1.292
IV Productos de las industrias alimentarias;  bebidas;  tabaco     8  8
VI Productos de las industrias químicas o de las industrias 
conexas   8   8
VII Materias plásticas y manufacturas de estas materias;  caucho 
y manufacturas de caucho   81 9 90
VIII Pieles, cueros, pele tería, etc.    2 12 14
IX Madera y manufacturas de madera, etc.   24  24
XI Materias textiles y sus manufacturas    569 569
XII Calzado, sombrerería, paraguas, quitasoles, etc.     67 67
XIII Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto, etc.   4 11  15
XIV Perlas finas o cultivadas, etc.  11   11
XV Metales comunes y manufacturas de estos metales 1 58 237  296
XVI Máquinas y aparatos, etc.  3 65  68
XVII Material de transporte   69  69
XX Mercancías y productos diversos   30 21 2 51
Fuente:  Acuerdo TNZCEP . 
 
d) Calendario de liberalización de Tailandia 
18. En el momento de la entrada en vigor del Ac uerdo, las importaciones tailandesas procedentes 
de Nueva Zelandia estaban libres de derechos en  el caso de 2.996 líneas arancelarias.  Esas líneas 
arancelarias incluían artículos que anteriormente estaban libres de derechos y la mayoría de las líneas arancelarias a las que Tailandia aplicaba un tipo de base que oscilaba entre el 1 y el 5 por ciento, así 
como algunos productos con tipos de base más eleva dos.  En 2010 sólo 551 líneas arancelarias (es 
decir, un 10 por ciento del total) y las 10 líneas sujetas a contingentes arancelarios no habrán sido aún 
completamente liberalizadas por Tailandia;  en  2020 seguirán aplicándose derechos a cinco líneas 
arancelarias, todas ellas sujetas a contingentes arancelarios.  WT/REG207/3 
 Página 9 
 
 
  0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.0002005200620072008200920102011201220132014201520162017201820192020Gráfico II.3
Eliminación de los derechos de Tailandia en el marco del TNZCEPa
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechos 
a El gráfico no muestra las 10 líneas sujetas a contingentes arancelarios ni las 70 líneas arancelarias a las que se aplican sola mente tipos de base específicos. 
 En el caso de las líneas arancelarias a las que se aplican tipos de base tanto específicos como ad valorem, se han tenido en c uenta estos últimos.
Fuente : Datos facilitados por las Partes.Tipo de base = 1%-5% Tipo de base = 0% Tipo de base = 17%-50% Tipo de base = 7,5%-15%Tipo de base = 51%-
226%
 
 
19. En el TNZCEP se prevé que Tailandia puede ap licar contingentes arancelarios a 10 productos 
agrícolas importados de Nueva Zelandia, con tipos  decrecientes en el marco del contingente y un 
nivel contingentario creciente a lo largo del tie mpo:  la eliminación de los aranceles y de los 
contingentes de cinco de esos productos está previs ta para 2020;  el plazo aplicable para esa 
eliminación en el caso de los cinco productos rest antes terminará en 2025.  (Véase el cuadro II.2.) 
 WT/REG207/3 
Página 10  
 
  Cuadro II.2  
Tailandia:  Contingentes arancelarios aplicados a determinados producto s agropecuarios sensibles9 
 
Contingente arancelario en el 
momento de la entrada 
en vigor (2005) Calendario de liberalización Número de línea del SA (designación  
del producto) 
Cantidad Derecho dentro 
del contingente Cantidad Derecho dentro 
del contingente 
040110, 040120, 040130 (Leche y nata 
(crema), sin concentrar ni edulcorar) 
220290ex (Bebidas que contengan leche) 120 toneladas 20% Hasta 2025 : 
+17% cada 5 años Hasta  2025 : 
-1 punto porcentual 
cada año 
040210 (Leche y nata (crema), 
concentradas o con adición de azúcar, 
etc.) Sin contingentes adicionales Libre de contingentes en 2025 
070110, 070190 (Patatas (papas), frescas 
o refrigeradas) 30,2 toneladas 27% 
070310, 071220 (Cebollas y chalotes, 
frescos o secos) 36,5 toneladas 27% Hasta  2020 : 
-1 ó -2 puntos 
porcentuales cada año 
120991 ex (Semillas de cebolla) 0,315 toneladas 30% Hasta 2020 : 
+5% cada año 
Hasta  2020 :  -2 puntos 
porcentuales cada año 
 Fuente:  Acuerdo TNZCEP. 
 
20. El cuadro II.3 muestra las etapas de la liber alización arancelaria de las importaciones de 
Tailandia procedentes de Nueva Zelandia;  en él se ordenan los productos en función de la sección 
del SA a la que pertenecen y el año en que tiene  lugar la eliminación del derecho.  De un total 
de 2.568 productos, 513 (es decir, el 20 por ciento) son productos agrícolas y el resto abarca una 
amplia gama de productos industriales.  La mayorí a de los productos comprendidos en el décimo año 
del proceso de liberalización (2015) son textiles, y los 38 productos objeto de liberalización en 2020, 
así como los cinco que se liberalizarán en 2025, son productos agrícolas. 
Cuadro II.3 
Tailandia:  Productos a los que está previsto  aplicar el régimen de  franquicia arancelaria10 
Sección del SA y designación Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria 
 2006 2007 2008 2009 2010 2012 2015 2020 2025 Total 
Total 1 10 1 401 1.584 8 520 38 5 2.568 
I Animales vivos y productos del 
reino animal   1 60 53  16 33 4 167 
II Productos del reino vegetal    9 145  3 5  162 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales, etc.    7 32     39 
IV Productos de las industrias 
alimentarias;  bebidas, etc.      28 105  11  1 145 
V Productos minerales    9 13     22 
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas   2  28 68  9   107 
VII Materias plásticas y manufacturas 
de estas materias;  caucho, etc.  1  21 116  2   140 
                                                      
9 El derecho aplicado fuera del contingente a toda s esas partidas corresponde al tipo NMF, con 
márgenes de preferencia del 10 por ciento. 
 
10 En este cuadro se incluyen las 10 líneas arancel arias sujetas a contingentes arancelarios que se 
liberalizarán progresivamente hasta un nivel cero.  Solamente se tiene en cu enta el tipo arancelario aplicado en 
el marco del contingente.  WT/REG207/3 
 Página 11 
 
 
  Sección del SA y designación Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria 
 2006 2007 2008 2009 2010 2012 2015 2020 2025 Total 
VIII Pieles, cueros, peletería, etc.     1 21  1   23 
IX Madera y manufacturas de 
madera, etc.    6 37 8 7   58 
X Pastas de madera, etc.  1  14 113  3   131 
XI Materias textiles y sus 
manufacturas     8  462   470 
XII Calzado, sombrerería, paraguas, 
etc.      48     48 
XIII Manufacturas de piedra, yeso, 
cemento, etc.     2 47     49 
XIV Perlas finas o cultivadas     10     10 
XV Metales comunes y manufacturas 
de estos metales  1  59 320  3   383 
XVI Máquinas y aparatos, etc. 1 5  72 228  3   309 
XVII Material de transporte    2 70     72 
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica, 
fotografía, etc.    81 50     131 
XX Mercancías y productos diversos    2 100     102 
 
Fuente:  Acuerdo TNZCEP. 
 
2. Normas de origen 
21. Las disciplinas relativas a las normas de origen figuran en el capítulo 4 del Acuerdo.  El 
artículo 4.1 contiene las definiciones de los términos  utilizados en dicho capítulo, los artículos 4.2-4.3 
se refieren a las normas de origen en sí, y los artíc ulos 4.4-4.8 a los aspectos de las normas de origen 
relativos a los procedimientos.  El capítulo 3 del Acuerdo y el mecanismo de  cooperación firmado por 
los servicios de aduanas de las Partes tratan del régimen aduanero y la co operación (en los párrafos 
49-54 infra  se abordan estas dos últimas cuestiones). 
22. Los requisitos básicos para que una mercancía se  considere originaria (artículo 4.2) son los 
siguientes: 
 a) que se haya obtenido totalmente en el territorio de las Partes11;  o 
  b) que esté compuesta en su totalidad de materiales que por propio derecho se 
consideren originarios de Nueva Zela ndia o Tailandia y sea resultado de procesos 
llevados a cabo enteramente en el territorio de las Partes;  o 
  c) que i) reúna los requisitos específicos esti pulados en el anexo 2 del Acuerdo:  por lo 
general, el requisito de cambio de clasificación arancelaria en el caso de mercancías no originarias;  ii) sea resultado de procesos llevados a cabo enteramente en el territorio de las Partes;  y iii) no haya entr ado en el circuito comercial de un país no 
Parte después de su exportación desde la prim era Parte y antes de su importación en la 
otra Parte. 
 
                                                     
 
11 Ese concepto se aplica a los productos totalmente cultivados, pescados o extraídos en el territorio de 
una Parte;  a los desperdicios o desechos derivados de la producción en el territorio de una Parte;  y a los 
artículos enteramente producidos en el territorio de una Parte a partir exclusivamente de productos obtenidos 
totalmente. WT/REG207/3 
Página 12  
 
   d) que el valor de todos los materiales no originarios que no hayan sido objeto del 
cambio de clasificación arancelaria exigido no sea superior al 10 por ciento del valor FOB de la mercancía (norma de tolerancia). 
 En el Acuerdo se estipula que la valoración CIF y FOB de las mercancías se realizará de conformidad 
con el Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana. 
 23. En el TNZCEP no se establecen normas de origen a nivel de todo el régimen, sino que se 
enumeran (anexo 2) los criterios específicos que tie nen que cumplir los materiales no originarios para 
que el producto final adquiera la  condición de producto originario. 
24. En la gran mayoría de los casos se reconoce el  origen si todos los materiales no originarios 
cumplen el requisito de cambio de clasificación arancelar ia previsto en el anexo 2.  Esos cambios se 
especifican a nivel de capítulo (CCA, 2 dígitos) , partida (CPA, 4 dígitos) o subpartida (CSA, 
6 dígitos) del SA:  los dos más comúnmente exigidos son el cambio de clasificación arancelaria a nivel de subpartida en primer luga r y a nivel de partida en segundo lugar.  En casos excepcionales -en 
particular, en lo que se refiere a los textiles y el vestido- no están permitidos los cambios en el mismo 
capítulo ni en la misma partida o subpartida.  Salvo en los casos en que las normas de origen 
aplicables exijan un valor mínimo de conteni do regional, las mercancías producidas mediante 
operaciones o procesos mínimos no se considerarán mercancías originarias aunque esas operaciones o 
procesos mínimos cumplan el requisito de cambio de clasificación arancelaria. 
25. La prescripción relativa al valor mínimo de cont enido regional sólo se aplica en el caso de los 
textiles, el vestido y el calzado (capítulos 50 a 64 del SA), que están sujetos tanto al requisito de 
cambio de clasificación arancelaria -a nivel de capítu lo o partida-  como al requisito de contenido 
regional por valor no inferior al 50 por ciento del de los materiales originarios.   El valor del contenido 
regional se calcula como la diferencia entre el valo r FOB de la mercancía y el valor CIF de todos los 
materiales no originarios, expresada en porcentaje de l valor FOB;  en el artículo 4.3 figuran los 
pormenores en relación con ese cálculo. 
26. En el caso de los productos comprendidos en los capítulos 27 a 40, existen dos normas de 
origen alternativas:  la norma relativa al cambio de clasificación arancelaria especificada en el anexo 2 
o una norma general con arreglo a la cual los pro ductos químicos se consideran originarios si son el 
resultado de una "reacción química" según la definición de la nota general 4 del anexo 2.  En unos 
pocos casos se aplican pruebas técnicas que exig en que algunos procesos de producción se lleven a 
cabo en el territorio de las Partes;  en otros pocos casos existe una prescripción en materia de 
procedencia, que exige que un determinado insu mo sea originario.  En los párrafos 5 a 11 del 
artículo 4.2 se establece el modo de valorar los accesorios, piezas de repuesto o herramientas, los 
bienes fungibles, los materiales de embalaje y los envases, y el material indirecto al determinar el origen de las mercancías. 
27. En el apartado b) del párrafo 1 y el párrafo 2 del artículo 4.2 se prevé una acumulación 
bilateral plena entre las Partes, es decir, tanto en  relación con los bienes o materiales (los bienes o 
materiales originarios de una de las Partes incorpor ados a un bien de la otra Parte se consideran 
originarios del territorio de esta última) como con los procesos de producción.   Por consiguiente, las 
normas de origen incluyen una prueba de procedencia.
12 
28. En el párrafo 1 del artículo 4.2 se establece el pr incipio de absorción, con arreglo al cual el 
material intermedio (es decir, el material fabricado también por el productor del bien final) originario 
se considerará completamente originario una vez haya sido incorporado al bien final. 
                                                      
12 En la prueba de procedencia se computan para el reconocimiento del origen todas las partes de 
materiales originarios utilizados en el producto final y todos los procesos realizados en el territorio de las Partes.  WT/REG207/3 
 Página 13 
 
 
  29. En el apartado g) del artículo 4.1 se definen l as operaciones o procesos mínimos realizados en 
el territorio de las Partes que no satisfacen las condiciones establecidas y no confieren origen como 
"operaciones o procesos que contribuyen de manera mínima a las características o propiedades esenciales de las mercancías";  se incluye también una lista ilustrativa. 
30. El Acuerdo no contiene ninguna cláusula esp ecial sobre devolución de derechos;  por 
consiguiente, se aplican las normas generales de las Pa rtes al respecto.  En el caso de Nueva Zelandia, 
ello significa que se reintegra el importe de los aranceles correspondientes a los productos no originarios incorporados a un producto final una vez exportado [a Tailandia], así como el de los 
impuestos especiales de consumo aplicados a los productos fabricados en Nueva Zelandia y 
exportados a Tailandia.  En el caso de Tailandia, se reintegra el importe de los aranceles pagados con 
respecto a productos importados que se hayan sometido a operaciones de producción, mezcla, montaje 
o envasado en Tailandia, siempre y cuando se export e el producto final [a Nueva Zelandia] en un 
plazo de un año a contar de la fecha de su impor tación;  el importador puede presentar una garantía 
bancaria o una garantía expedida por el Minister io de Hacienda en vez de pagar el derecho de 
importación. 
31. El apartado b) del párrafo 1 del artículo 4.2 contiene dos prescripciones con respecto a la 
territorialidad:  i) no se autoriza el perfeccionami ento pasivo y la concesión de la condición de 
originario requiere que la producción se lleve a cabo enteramente en el territorio de las Partes;  y ii) sólo se permite el simple transbordo, en el sentido de que las mercancías originarias no deben 
entrar en el circuito comercial de un país no Part e después de su exportación desde una de las Partes y 
antes de su importación en la otra Parte.  El incumplimiento de cualquier a de esas condiciones dará 
lugar a la pérdida de la condición de originario. 
Recuadro II.2:  Normas de origen:  resu men de las características principales 
● Inexistencia de normas de origen a nivel de todo el régimen. 
● Criterios referidos a productos específicos: 
 -  Bienes totalmente obtenidos o enteramente producidos 
 -  En general, cambio de clasificación aran celaria a nivel de capítu lo, partida o subpartida 
 -  En el caso de los textiles, el vestido y el calzado, cambio de clasificación arancelaria y valor de 
contenido regional del 50% 
 -  En el caso de las mercancías comprendidas  en los capítulos 27 a 40 del SA, dos normas 
alternativas:  cambio de clasifi cación arancelaria o "reacción química" 
 -  En muy pocos casos solamente, normas relativas al proceso ● Acumulación bilateral y plena 
● Aplicación de la prueba de procedencia 
● Aplicación del principio de absorción 
● Norma de tolerancia:  máximo del 10 por ciento 
● Posibilidad de devolución de derechos 
● No autorización del perfeccionamiento pasivo 
● Autorización de un simple transbordo 
 
Fuente:  Acuerdo TNZCEP. 
 
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
32. No se permite a las Partes adoptar ni manten er medidas no arancelarias con respecto a la 
exportación de cualquier mercancía a la otra Part e, excepto de conformidad con los derechos y 
obligaciones dimanantes de las normas de la OMC u ot ras disposiciones del Acuerdo (artículo 2.7);  
esto último se refiere en particular a las tasas y los trámites administrativos (artículo 2.5) y a las 
excepciones generales previstas en el Acuerdo (artículos 15.1-15.3). WT/REG207/3 
Página 14  
 
  33. El Acuerdo no trata de los der echos de exportación;  por cons iguiente, todos los derechos y 
cargas de exportación y todas las restricciones cu antitativas vigentes aplicados en régimen NMF de 
conformidad con las normas de la OMC se aplican también al comercio bilateral entre las Partes.
13 
C. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
34. En el capítulo 7 del Acuerdo se establece el marco normativo de los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad relacionados con los productos o los 
procesos y métodos de producción;  sus objetivos s on facilitar el comercio y la inversión entre las 
Partes;  complementar los acuerdos y convenios bila terales concertados entre las Partes en relación 
con los reglamentos técnicos;  y basarse en los acuerdos de reconocimiento mutuo elaborados por 
organizaciones internacionales y regionales, con inclusión del APEC (artículo 7.2).14  E n  e l  
artículo 7.3 se confirman los actuales derechos y obligaciones de las Partes en el marco del Acuerdo 
de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC). 
35. Las disciplinas establecidas en el capítulo 7 se aplican a todas las mercancías objeto de 
comercio entre las Partes, independientemente de su  origen (artículo 7.4);  abarcan las normas, los 
reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad distintos de los 
relacionados con la contratación pública y de los que constituyan medidas sanitarias o fitosanitarias 
(MSF) (párrafo 1 del artículo 7.3).  Las normas alimentarias que no sean MSF se rigen por este capítulo, así como por los artículos 6.5-6.10. 
36. En los artículos 7.5 y 7.6 las Partes se compro meten a esforzarse por lograr i) la armonización 
de sus reglamentos técnicos;  ii) la compatibilid ad de sus procedimientos  de evaluación de la 
conformidad;  y iii) la aceptación como equivalentes de sus reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad.
15  Se aumenta la cooperación bilateral en materia de medidas relativas 
a la normalización (artículos 7.7 y 7.8), en partic ular mediante el establecimiento de puntos de 
contacto, que mantendrán reuniones por lo menos una  vez al año e informarán conjuntamente a la 
Comisión Mixta del TNZCEP sobre la aplicación y el  funcionamiento de las disposiciones del 
capítulo 7.  En el artículo 7.9 se estipula que todos los principios y procedimientos sobre las normas, 
los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformi dad convenidos entre las 
Partes, así como la aplicación de esas cuestiones, han de quedar registrados como anexos y mecanismos de aplicación del capítulo 7, respec tivamente.  Las Partes han iniciado conversaciones 
sobre la coordinación de sus prescripciones obligatorias en materia de compatibilidad 
electromagnética. 
                                                     
 
13 Puede obtenerse información al respecto sobre Nuev a Zelandia y Tailandia en la sección III.3 de los 
documentos WT/TPR/S/115 y WT/TPR/S/123, respectivamente. 
 
14 Las Partes afirman su intención de adoptar y aplicar los principios establecidos en las Notas 
informativas sobre buenas prácticas normativas co n respecto a los reglamentos técnicos del APEC,  en relación 
con los procedimientos de evaluación y aprobación de la conformidad al cumplir sus obligaciones dimanantes 
del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (párrafo 4 del artículo 7.3). 
 
15 En el Acuerdo se estipula que se utilizarán en la mayor medida posible los acuerdos de 
reconocimiento mutuo ex istentes en relación con la aceptación de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  WT/REG207/3 
 Página 15 
 
 
  b) Medidas sanitarias y fitosanita rias y normas alimentarias 
37. En el capítulo 6 se establece un marco para las medidas sanitarias y fitosanitarias, cuyos 
objetivos son confirmar y mejorar la aplicación del Acuerdo MSF de la OMC;  facilitar los 
intercambios comerciales, sin dejar de proteger la  vida y la salud de las personas y los animales o la 
preservación de los vegetales;  y reforzar la cooper ación y las consultas bilaterales entre las Partes en 
lo que respecta a las cuestiones sanitarias y fitosan itarias, así como su colaboración en los organismos 
internacionales competentes.  Las di sciplinas establecidas en el capítu lo se aplican a todas las medidas 
sanitarias y fitosanitarias de las Partes, así como a las normas alimentarias que constituyan medidas sanitarias y fitosanitarias y que puedan afectar al co mercio, independientemente de su origen;  las 
normas alimentarias que no constituyan medidas san itarias o fitosanitarias no quedan abarcadas por 
este capítulo, con excepción de las disciplinas de los artículos 6.5-6.10 (artículo 6.2). 
38. Las Partes reafirman sus actuales derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo MSF y, 
cuando proceda, del Acuerdo OTC de la OMC (artículo 6.4).  En el capítulo se prevé:  i) el aumento 
de la comunicación entre las autoridades competent es de las Partes, en particular mediante el 
establecimiento de puntos de contacto y el manten imiento de un pronto intercambio de información 
sobre las modificaciones nuevas o propuestas de sus medidas sanitarias y fitosanitarias y sus normas 
alimentarias;  ii) el establecimiento de un mecanismo para abordar los problemas urgentes de protección sanitaria (en particular, mediante la co municación de las medidas adoptadas en el plazo de 
un día);  iii) la prestación de cooperación en casos  de falta de conformidad de las mercancías 
importadas con las medidas sanitarias y fitosanitarias o las prescripciones de las normas alimentarias;  y iv) el establecimiento de un Comité MSF Mixto, que deberá reunirse por lo menos una vez al año 
(artículos 6.5, 6.6, 6.7 y 6.8, respectivamente).  Un importante cometido de ese órgano será elaborar y 
examinar los mecanismos de aplicación de l as medidas sanitarias y fitosanitarias y las normas 
alimentarias relacionados con la armonización, la equivalencia, el control, la inspección y los 
procedimientos de aprobación.
16  Ese órgano podrá también establecer los grupos de trabajo técnico 
que se precisen. 
39. En el Acuerdo se prevé la celebración de consultas sobre las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias que se planteen en relación con el capít ulo 6 (artículo 6.10);  si en esas consultas no se 
lograra resolver la cuestión, cualquiera de las Partes podrá remitirla a la Comisión Mixta del TNZCEP para su examen y, en caso necesar io, recurrir a las disposiciones sobre solución de diferencias del 
Acuerdo sobre la OMC.  El procedimiento de solu ción de diferencias previsto en el TNZCEP no se 
aplica a las disposiciones del capítulo 6 (artículo 6.13). 
2. Mecanismos de salvaguardia 
40. El capítulo 5 contiene disposiciones sobre la administración de las medidas comerciales 
correctivas en el marco del TNZCEP.  La parte I del capítulo trata de las medidas comerciales correctivas de carácter general, con inclusión de las salvaguardias globales, y la parte II de las 
medidas bilaterales de salvaguardia;  en esta ú ltima (artículo 5.4) se prevén tres categorías de 
medidas:  medidas de salvaguardia "de transici ón", medidas de salvaguardia "provisionales" y 
medidas de salvaguardia "especial" para determin ados productos agropecuarios sensibles.  La 
aplicación de las medidas bilaterales de salvaguardia  se limita a la duración del período de transición 
                                                     
 
16 La primera reunión del Comité MSF Mixto se celebró en Bangkok el 4 de mayo de 2006.  Según lo 
estipulado en la carta paralela del Acuerdo, las Partes informaron de la situación y los progresos realizados 
como sigue:  Tailandia había ultimado las condiciones revisadas para la importación de patatas para siembra 
procedentes de Nueva Zelandia.  Nueva Zelandia había finalizado las Normas Sanitarias de Importación con respecto a cinco productos -lichi, mangostán, longán, jengibre y durión refrigerado- de Tailandia.  Nueva 
Zelandia informó de que el durión (el fruto entero) proced ente de Tailandia estaba siendo objeto de examen, que 
finalizaría en un futuro próximo. WT/REG207/3 
Página 16  
 
  previsto para el producto de que se trate o, en el  caso de las medidas de salvaguardia especial, a los 
plazos establecidos en el anexo 3.  A continuaci ón se describen las discip linas aplicables a cada una 
de las categorías de medidas de salvaguardia, disciplinas que se resumen en el cuadro II.5. 
a) Salvaguardias globales 
41. En el artículo 5.3 las Partes reafirman que, con respecto a las medidas globales de 
salvaguardia, los derechos y obligaciones pertinen tes son los dimanantes del artículo XIX del GATT 
de 1994, el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias y cualesquiera otras disposiciones pertinentes del 
Acuerdo sobre la OMC.  El Acuerdo no confiere  derechos ni impone obligaciones adicionales con 
respecto a las salvaguardias globales, excepto que la  Parte que adopte la medida podrá excluir de la 
acción las importaciones de productos originarios de la otra Parte si esas importaciones no son causa 
de perjuicio grave o amenaza de perjuicio grave. 
b) Medidas bilaterales de salvaguardia 
42. Una Parte podrá imponer una "medida de salvaguardia de transición
" (artículos 5.5-5.6) a un 
producto originario si se produce un aumento súbito de las importaciones (en términos absolutos o en 
relación con la producción nacional) que cause o amenace causar un perjuicio grave a una rama de 
producción nacional de la Parte importadora que produzca una mercancía similar o directamente 
competidora.17  Entre las disciplinas relacionadas con esa ac ción figuran las siguientes:  necesidad de 
una investigación previa por las autoridades compet entes de la Parte;  alcance y duración de la 
medida;  liberalización progresiva;  prohibición de so meter un producto tanto a medidas bilaterales de 
salvaguardia como a medidas de salvaguardia aplicad as en el contexto de la OMC, y de aplicar 
medidas de salvaguardia a las mercancías señaladas por las letras "SSG" en el anexo 1 y a las 
mercancías sujetas a un contingente arancelario que  figuren en el anexo 1.3;  y compensación. 
43. Podrán aplicarse medidas de salvaguardia provisionales  (artículo 5.8) en "circunstancias muy 
excepcionales y críticas", en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente reparable;  
ello requiere una determinación preliminar de la exis tencia de pruebas claras de que el aumento de las 
importaciones ha causado o amenaza causar un perjui cio grave.  Todo derec ho de aduana adicional 
percibido como resultado de esas medidas habr á de reembolsarse en caso de formularse una 
determinación negativa de la existencia de  perjuicio o de amenaza de perjuicio. 
c) Medidas de salvaguardia especial 
44. En el artículo 5.11 se permite la aplicación de  medidas de salvaguardia especial, durante un 
período de transición que finalizará en 2015 ó 2020, con respecto a 41 productos agropecuarios (a nivel de 6 dígitos del SA) decl arados sensibles por Tailandia
18;  esos productos se enumeran en el 
anexo 3 del Acuerdo (artículo 5.11) y se señalan con las letras "SSG" en el anexo 1 (véase el resumen 
que figura en el cuadro II.4).  Con respecto a cada uno de esos productos, a las importaciones que 
sobrepasen un nivel de activación predeterminado -que  se incrementa un 5 por ciento anual (un 10 por 
ciento en el caso de las patatas (papas) congeladas)- se les podrá apli car durante el resto del año civil 
el tipo NMF o el tipo de base de Tailandia, si este último fuera inferior, en vez del tipo preferencial. 
45. El régimen de medidas de salvaguardia especial se examinará antes de que transcurran 
tres años desde la entrada en vigor del Acuerdo, teniendo en cuenta los aspectos pertinentes de la 
evolución del comercio internacional,  regional y bilateral;  por otra parte, si Tailandia concluye con 
                                                      
17 En el apartado g) del artículo 5.4 del TNZCEP se define "perjuicio grave" como "un menoscabo 
general significativo de la situación de una rama de producción nacional". 
 
18 Nueva Zelandia no ha utilizado esa cláusula.  WT/REG207/3 
 Página 17 
 
 
  un tercer país un acuerdo en el que no se prevean me didas de salvaguardia especial respecto de un 
producto o productos especificados en el anexo 3, y si  ese tercer país es un abastecedor sustancial del 
producto o productos, se celebrarán consultas sobre la posibilidad de retirarlo o retirarlos del anexo 3. 
Cuadro II.4 
Medidas de salvaguardia especial aplicadas  por Tailandia en el marco del TNZCEP  
 
Final del período de transición Capítulo del SA Número de líneas 
2015 2020 
2 23 0 23 
4 13 3 10 
5 1 0 1 
8 2 2 0 
20 2 2 0 
 
Fuente: Acuerdo TNZCEP. 
 
Cuadro II.5 
Sinopsis de las medidas de salvaguardia urgentes en el marco del TNZCEP  
 
Tipo de medida de salvaguardia Requisitos 
Bilateral Especial19 
Activación Aumento de las importaciones En términos absolutos 
o en relación con la 
producción nacional Importaciones que superen 
el volumen del nivel de 
activación fijado para 
un año dado 
Criterios  Perjuicio grave o amenaza real de 
perjuicio grave 9 *  
Medidas 
previstas Suspensión de ulteriores reducciones del 
derecho  9  
 Incremento del derecho de aduana  Tipo NMF vigente o tipo 
NMF previo a la entrada en 
vigor o, en el caso de las que 
se apliquen después de 2009, 
tipo preferencial vigente 
cuatro años antes, si este 
último fuera menor Tipo NMF vigente o tipo de 
base, si éste fuera menor 
Duración Duración máxima, con inclusión de 
prórrogas 2 años, prorrogables por 1 
año Año civil 
  120 días (medidas 
provisionales)  
 Medida de salvaguardia en función del 
período de transición para la mercancía 
de que se trate   Se les pondrá fin en un plazo 
de dos años contados a partir 
del fin del período de 
transición para la mercancía 
de que se trate, después de lo 
cual no se impondrán nuevas 
medidas De conformidad con los 
plazos establecidos en el 
anexo 3 
                                                      
19 Utilizadas solamente por Tailandia. 
 WT/REG207/3 
Página 18  
 
  Tipo de medida de salvaguardia Requisitos 
Bilateral Especial19 
Condiciones o 
limitaciones  Notificación por escrito del inicio del 
procedimiento  9 9 
 Consultas 9 9 
 Investigación previa (párrafo 1 del 
artículo 5.6) Excepto en el caso de las 
medidas provisionales  
 Reimposición de medidas de 
salvaguardia sobre las mismas 
mercancías  Transcurridos tres años 
desde la expiración de la 
medida anterior Posibles en cada año civil 
 Liberalización progresiva En el caso de las medidas 
que excedan de 1 año  
 Compensación En el caso de las medidas 
que excedan de dos años  
 Posibilidad de retorsión (artículo 5.10) 9  
 Prohibición de aplicar simultáneamente 
varias medidas de defensa comercial  9 9 
 
* En el caso de las medidas provi sionales se aplica el requisito adicional de la existencia de un perjuicio difícilmente 
reparable. 
 
Fuente: Acuerdo TNZCEP. 
 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
46. En el artículo 5.1 del Acuerdo se incorporan  los derechos y obligaciones dimanantes del 
Acuerdo  de la OMC  relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994  como norma rectora 
de la aplicación de derechos antidumping al comerc io originario entre las Partes, y se subraya la 
posibilidad de prever medidas constructivas en v ez de medidas antidumping, en particular con 
respecto a las exportaciones de Tailandia. 
4. Subvenciones y medidas compensatorias 
47. En el artículo 5.2 se incorporan al Acuerdo los derechos y obligaciones dimanantes del 
Acuerdo de la OMC  sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias . 
48. Además de esa norma general, el artículo 2.6 del Acuerdo contiene una  disposición especial 
en relación con las subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  En particular, prohíbe 
la utilización de toda forma de subve nción a la exportación de productos agropecuarios en el comercio 
entre las Partes y prevé la celebración de consultas en  caso de que surjan conflictos al respecto.  Las 
Partes se comprometen también en ese artículo a esforzarse por llegar a un acuerdo en la OMC sobre 
la eliminación de esas subvenciones. 
5. Otras disposiciones 
a) Régimen aduanero 
49. El capítulo 3 y el mecanismo de cooperación entre el S ervicio de Aduanas de Nueva Zelandia 
y el Departamento de Aduanas del Reino de Tailandia  tienen por objeto simplificar y armonizar los 
regímenes aduaneros;  garantizar la previsibilid ad, coherencia y transparencia de la legislación 
aduanera;  facilitar el comercio;  y promover la cooperación entre las administraciones de aduanas 
respectivas y mantener al mismo tiempo una protecci ón efectiva en frontera.  Esas disposiciones son 
aplicables a todos los intercambios comerciales en tre las Partes, independientemente de su origen.  WT/REG207/3 
 Página 19 
 
 
  50. En el artículo 3.6 se dispone que el valor de las mercancías se determinará de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo VII del GATT de  1994 y el Acuerdo de la OMC sobre Valoración en 
Aduana.  Los regímenes y prácticas aduaneros deberán ser transparentes y se ajustarán, en la medida 
de lo posible, a las normas internacionales;  se ex aminarán periódicamente con miras a facilitar el 
comercio bilateral (artículo 3.5).  Se permite la imposi ción de cargas a los usua rios de las aduanas, 
siempre que su cuantía se limite al costo aproximado de los servicios prestados y que no representen 
una protección indirecta de las mercancías nacionales ni un impuesto establecido con propósitos fiscales (artículo 2.5). 
51. En los artículos 3.7-3.14 se establecen varias medidas encaminadas a facilitar el comercio 
bilateral, entre ellas las siguientes:  prestación de asistencia recíproca para impedir infracciones de la 
legislación aduanera;  una cláusula de máximo em peño respecto de la notificación por adelantado de 
cualquier modificación importante de las leyes, los reglamentos o las políticas sobre importaciones que pueda afectar a la aplicación del Acuerdo;  der echo de recurso (para el importador, el exportador 
o cualquier otra persona afectada), sin penalización,  en relación con las resoluciones, determinaciones 
o decisiones en materia aduanera , a nivel tanto administrativo como judicial;  compromiso de 
suministrar las resoluciones relativas a la clasifica ción de las mercancías antes de su exportación 
(resoluciones anticipadas);  celebración de consultas entre las administraciones de aduanas en caso de 
que surjan diferencias en cuanto a la clasificación, el origen o la valoración de las mercancías, y en 
relación con la seguridad del comercio y/o la circ ulación de naves;  fomento de la aplicación de 
iniciativas que permitan el comercio sin documen tación impresa;  facilitación del despacho de 
mercancías de bajo riesgo;  y est ablecimiento en ambas Partes de puntos de contacto a los que dirigir 
las consultas sobre cuestiones aduaneras. 
52. En el mecanismo de cooperación, firmado por los Jefes de las administraciones de aduanas de 
las Partes, se establecen la base y el alcance de la cooperación en materia de cuestiones aduaneras, por 
ejemplo:  observancia de la legislación;  inter cambio de información;  celebración de consultas en 
relación con diferencias aduaneras;  y peticiones de  asistencia.  El régimen aduanero se aborda 
también en los artículos 4.4-4.8 del capítulo 4;  las normas que figuran en ellos se refieren a las 
siguientes cuestiones:  registro de costos;  régime n aplicable a las mercancías para las que se solicite 
trato preferencial;  mantenimiento de registros;  verificación del origen;  y suspensión y denegación del trato preferencial. 
53. El trato preferencial no se otorga sobre la base de un "certificado de origen" sino más bien de 
una "declaración de origen" de la mercancía para la que se solicite ese trato (artículo 4.5).
20  Esa 
declaración, que tiene carácter de "autocertificación ", ha de hacerla el exportador, el productor o 
cualquier otra persona u organismo (público o privado) competente en el anverso de la factura o de 
cualquier otro documento que se emita con respecto a la mercancía.21  No obstante, no es 
determinante y podrá pedirse al importador que solicite trato preferencial que presente pruebas 
adicionales sobre el origen de la mercancía (por ejemplo, datos contables);  la no presentación de esas 
pruebas puede dar lugar a la denegación del trato pref erencial o al pago de una garantía equivalente al 
arancel NMF. 
54. Los importadores pueden solicitar ex post  la devolución de los der echos pagados con respecto 
a una mercancía que hayan calificado como originaria (párrafo 6 del artículo 4.5);  en el Acuerdo no 
se establece ningún plazo para la presentación de dicha solicitud, pero puede existir en las 
                                                      
20 Las Partes pueden dispensar de ese requisito de conformidad con el párrafo 7 del artículo 4.5. 
 
21 Puede obtenerse el texto de esa declaración en:  
http://www.customs.govt.nz/ about/News/nz+thailand+ce p+agreement+120505.htm  WT/REG207/3 
Página 20  
 
  legislaciones nacionales de las Partes.
22  Las disciplinas relativas a la verificación del origen por la 
administración de aduanas de la Parte importador a (artículo 4.7) pueden incluir:  solicitudes de 
información dirigidas al importador, exportador o pr oductor;  visitas a los locales del productor o del 
exportador en la Parte exportadora, sujetas a notif icación y consentimiento por escrito previos;  y 
solicitudes para que la Parte exportadora verifique el origen de la mercancía.  El trato preferencial 
puede suspenderse temporalmente a la espera de que se verifique el origen y/o se deniegue (párrafos 1 
y 2 del artículo 4.8, respectivamente).   Se puede denegar el trato pref erencial o recuperar los derechos 
impagados cuando las mercancías no reúnan las condiciones establecidas en el capítulo 4 del 
Acuerdo;  cuando el productor, exportador o importa dor de las mercancías incumpla cualquiera de las 
prescripciones de dicho capítulo;  o cuando el pro cedimiento de verificación del origen tenga por 
resultado una determinación negativa.  En esos casos se aplica también el derecho general de revisión 
e impugnación incorporado en el artículo 3.8. 
b) Comercio electrónico 
55. En el capítulo 10 se establecen varias dis posiciones destinadas a promover el comercio 
electrónico entre las Partes.  En particular, se dispone que las Partes:  i) mantendrán su práctica actual 
de no imponer derechos de aduana a las transmisiones electrónicas entre ellas;  ii) convendrán en 
reducir al mínimo las trabas reglamentarias al come rcio electrónico y en velar por que sus marcos 
reglamentarios apoyen el desarrollo del comerc io electrónico orientado por la industria;  
iii) convendrán en la medida de lo posible en otorgar a los consumidores que utilicen el comercio 
electrónico una protección equivalente por lo menos  a la prevista para otros consumidores;  
iv) adoptarán medidas apropiadas para proteger lo s datos personales de los usuarios del comercio 
electrónico;  v) aceptarán las versiones electrónicas de los documentos de administración del 
comercio como equivalente legal de los documento s en papel, con sujeción a algunas excepciones;  y 
vi) fomentarán la cooperación en las activid ades de investigación y formación encaminadas a 
desarrollar y promover el comercio electrónico.  La s disposiciones sobre solución de diferencias del 
Acuerdo no se aplican a las disposiciones del capítulo  10, salvo en el caso de cuestiones relacionadas 
con la exención de los derechos de aduana con respecto al come rcio electrónico (artículo 10.8). 
c) Política de competencia 
56. En el capítulo 11 se establece un marco para la cooperación y coordinación entre las Partes en 
materia de política de competencia, que tiene por objeto la promoción de la competencia leal y la limitación de las prácticas anticompetitivas, sobr e la base de los principios del APEC de no 
discriminación, generalidad, transparencia y res ponsabilidad, así como de los principios de 
competencia de crear y mantener mercados abiertos y competitivos (artículo 11.2).  En particular, las 
Partes:  i) se comprometen a disponer lo necesar io para que todas las actividades comerciales se 
sujeten a las leyes sobre competencia, generales o del sector pertinente, vigentes en sus respectivos 
territorios, con posibilidad de eximir medid as o sectores específicos (artículos 11.4-11.5);  
ii) convienen en que las leyes sobre competencia, así como su aplicación, serán compatibles con los 
principios de transparencia, oportunidad, no discriminación, generalid ad y equidad de los 
procedimientos;  iii) convienen en cooperar en asunt os relativos a la observa ncia de las leyes sobre 
competencia, incluso mediante el intercambio de información y la celebración de consultas sobre cuestiones relativas a la competencia que afecten desfavorablemente al comercio y la inversión 
bilaterales;  iv) acuerdan que se fomenten las activ idades de cooperación técnica;  y v) convienen en 
dar a conocer públicamente sus normas en materia de competencia.  Las disposiciones sobre solución 
de diferencias del Acuerdo no se aplican a las di sposiciones del capítulo 11 (artículo 11.10). 
                                                     
 
22 Con arreglo a la legislación aduanera de Tailandia, los derechos pueden devolverse en un plazo de 
dos años a contar de la fecha del pago.  WT/REG207/3 
 Página 21 
 
 
  d) Propiedad intelectual 
57. En el capítulo 12 las Partes reafirman que r espetarán plenamente las disposiciones del 
Acuerdo  de la OMC  sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  (ADPIC) y de cualquier otro acuerdo multilateral suscrito por ambas Partes en materia de 
propiedad intelectual (artículo 12.2).  Las Partes se comprometen a mantener regímenes de derechos 
de propiedad intelectual (DPI) que promuevan la i nnovación y protejan los intereses legítimos de la 
comunidad, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC (párrafo 2 del artículo 12.3).  Las 
Partes reconocen también que cada una de ellas podr ía tener interés en estab lecer medidas adecuadas 
para proteger los conocimientos tr adicionales, los recursos genéticos y el folclore, compatibles con 
sus obligaciones dimanantes del Acue rdo sobre la OMC (apartado d) del artículo 12.5).  Por otra 
parte, en el capítulo se prevé una mayor cooperaci ón bilateral para, entre otras cosas, aplicar la 
protección de los derechos de propiedad intelectual,  impedir el comercio de mercancías falsificadas e 
intercambiar información. 
e) Contratación pública 
58. De conformidad con el capítulo 13 del Acuerdo,  las Partes trabajarán gradualmente para 
reducir y eliminar los obstáculos al suministro de mercancías y servicios entre las Partes y para 
aumentar la transparencia en la esfera de la cont ratación pública.  Las Partes reafirman su deseo de 
promover y aplicar, en la medida de lo posible, lo s principios del APEC en materia de contratación 
pública.  En ese capítulo se establece un mecanismo  para el intercambio de información sobre 
políticas, prácticas y procedimientos de contrat ación pública, así como sobre oportunidades de 
contratación, a través de puntos de contacto establ ecidos en cada una de las Partes.  Se establece 
asimismo un grupo de trabajo integrado por repr esentantes gubernamentales encargados de la 
contratación pública, que informará a la Comisión Mixta, dentro de los 12 meses siguientes a la 
entrada en vigor del Acuerdo, de las recomendaci ones sobre el inicio de negociaciones bilaterales 
encaminadas a ampliar el ámbito de apli cación de las disposiciones del capítulo 13.23  Las 
disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo no se aplican a las disposiciones del 
capítulo 13, a menos que se autorice expresam ente en una futura ampliación del capítulo 
(artículo 13.6). 
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO POR SECTORES ESPECÍFICOS  
59. El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre el comercio de mercancías en 
sectores determinados, salvo las disposiciones sobr e las subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios contenidas en el artículo 2.6 (véase el párrafo 48  supra ) y la cláusula de emergencia 
para los productos agropecuarios prevista en  el artículo 5.11 (véanse los párrafos 44 y 45 supra ). 
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
60. Las excepciones y reservas generales figuran en el  capítulo 15 del Acuerdo.  El artículo 15.1 
trata de las excepciones generales aplicables al co mercio de mercancías, básicamente mediante la 
incorporación en el TNZCEP del artículo XX del GATT de 1994.  El artículo 15.3 del TNZCEP 
establece excepciones relativas a la seguridad (ar tículo XXI del GATT de 1994).  En el artículo 15.5 
se estipula, entre otras cosas, que las medidas de restricción de las importaciones adoptadas para proteger la balanza de pagos de una Parte debe n estar en conformidad con el GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a las disposiciones de l Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
                                                     
 
23 Las Partes lo han indicado primero. 
 WT/REG207/3 
Página 22  
 
  Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos .  Entre otras excepciones y reservas figuran las 
siguientes:  medidas relacionadas con la divulgación  de la información (artículo 15.4);  medidas para 
mantener la estabilidad macroeconómica y financiera (artículo 15.6);  medidas fiscales (artículo 15.7);  
y una derogación con respecto al Tr atado de Waitangi (artículo 15.8)
24, que permite a Nueva Zelandia 
dispensar a los maoríes un trato más favorable en  lo referente a las cuestiones abarcadas por el 
TNZCEP y excluye de las disposiciones del Acue rdo relativas a la solución de diferencias la 
interpretación de Tratado de Waitangi per se , aunque se prevé la posibilidad de que Tailandia 
impugne una medida si considera que es incompatib le con los derechos que le corresponden en virtud 
del TNZCEP. 
2. Adhesión 
61. En el artículo 18.5 se dispone que podrán adheri rse o asociarse al TNZCEP, con sujeción a las 
condiciones que las Partes establezcan al efecto, los Estados Miembros de la OMC, o cualquier otro Estado o territorio aduanero distinto. 
3. Marco institucional 
62. El capítulo 14 del Acuerdo trata de la transparencia en la administración de las leyes y 
reglamentaciones.  Contiene disciplinas sobre la publicación de leyes, reglamentos, resoluciones, 
procedimientos y políticas administrativas en re lación con cuestiones abarcadas por el Acuerdo 
(artículo 14.1);  sobre los procedimientos administ rativos (artículo 14.2);  y sobre la revisión y 
apelación de acciones administrativas (artículo 14.3). 
63. El capítulo 16 del Acuerdo trata de las disposic iones institucionales.  En el artículo 16.1 se 
prevé el establecimiento de una Comisión Mixta del Acuerdo de Estrecham iento de la Asociación 
Económica (Comisión Mixta del CEP).
25  En el artículo 16.2 se especifica su mandato, que 
comprende, entre otras cosas, el examen del funci onamiento general del Acuerdo;  el estudio de 
cualquier propuesta de enmienda del Acuerdo;  y el establecimiento de órganos subsidiarios 
permanentes y ad hoc  a los que remitirá cuestiones y que exam inarán los asuntos que se planteen en 
ellos.  En el artículo 16.3 se prevé la forma, el calendario y el lugar de las reuniones de la Comisión 
Mixta del CEP.  Las Partes se reunirán a nivel mini sterial para llevar a cabo un examen general del 
funcionamiento del TNZCEP, que incluya cuestiones relativas a la liberalización, la cooperación y la 
facilitación del comercio, en un plazo de cinco años c ontados a partir de la fecha de su entrada en 
vigor -es decir, para el 1º de julio de 2010- y posteriormente cada cinco años (artículo 16.5).  Entre 
otras disposiciones institucionales figuran la d esignación de un punto de contacto para cualquier 
asunto comprendido en el Acuerdo para el cual no se haya designado un punto de contacto específico 
con arreglo a lo dispuesto en otros capítulos del Acuerdo (artículo 16.4). 
4. Solución de diferencias 
64. En el capítulo 17 se establecen las disposicion es institucionales aplicables a la prevención y 
solución de diferencias entre las Partes en lo que se refiere a la interpretación o aplicación del Acuerdo.
26  En los párrafos 2 y 3 del artículo 17.1 se confieren a la Parte reclamante facultades 
                                                      
24 El Tratado de Waitangi, firmado en 1840 entre más de 500 jefes maoríes y representantes de la 
Corona Británica, es el documento de fundación de Nueva Zelandia. 
 
25 Además, en virtud del artículo 6.8 del Acuerdo se establece un Comité MSF Mixto. 
 
26 El capítulo 17 no se aplica a las cuestiones que se planteen en relación con el capítulo 6 (Medidas 
sanitarias y fitosanitarias) y otros capítulos cuyas disposiciones no confieran derechos específicos, a saber, los 
capítulos 10 (Comercio electrónico) (salvo la exención de los derechos de aduana), 11 (Política de competencia)  WT/REG207/3 
 Página 23 
 
 
  discrecionales en cuanto a la elección del foro en el que se dirimirá la diferencia (cláusula de elección 
del foro);  una vez iniciado el procedimiento de so lución de diferencias en un  foro determinado, se 
seguirá sustanciando dicho procedimiento en ese foro  con exclusión de cualquier otro (cláusula de 
exclusividad del foro), excepto si las dife rencias tienen por objeto derechos u obligaciones 
básicamente separados y distintos con arreglo a diferentes acuerdos internacionales, o cuando ambas 
Partes acuerden expresamente recurrir al procedimie nto de solución de diferencias previsto en el 
capítulo 17 o en otro acuerdo internacion al (párrafo 5 del artículo 17.1). 
65. En el capítulo 17 se fomenta la solución de los c onflictos a través de consultas (artículo 17.2);  
se dispone también que las Partes podrán en cu alquier momento convenir en la utilización de 
mecanismos de buenos ofic ios, conciliación o mediación, que podrán  continuar durante los trabajos de 
un tribunal arbitral (artículo 17.3).  Cuando las cons ultas no permitan resolver la cuestión, la Parte 
reclamante podrá solicitar por escrito a la otra Parte el  establecimiento de un tribunal arbitral;  una vez 
presentada dicha solicitud, se establecerá el tribunal (jurisdicción obligatoria ) (artículo 17.4 y 
párrafo 1 del artículo 17.5).  Las Partes podrán decidir en cualquier momento mediante acuerdo suspender o dar por terminadas las actuaciones del tr ibunal arbitral (artículo 17.8);  asimismo, el 
tribunal arbitral podrá en cualquier etapa proponer a l as Partes que resuelvan la  diferencia de manera 
amistosa.  El laudo definitivo del tribunal arbitral  es vinculante y no se prevé derecho de apelación.  
No obstante, el tribunal arbitral podrá volver a reunirse y dictar una determinación vinculante en los casos en que no se cumpla su laudo.  En el gráfic o II.4 se facilita una sinopsis de los principales 
elementos de las disposiciones sobre solución de diferencias contenidas en el TNZCEP. 
                                                                                                                                                                    
 
y 13 (Contratación pública).  Además, se aplica sólo parcialmente a las cuestiones relacionadas con el Tratado 
de Waitangi, como se explica en el párrafo 60. WT/REG207/3 
Página 24  
 
  Gráfico II.4 
Solución de diferencias en el marco del TNZCEP 
 
 Consultas 
(artículo 17.2) 
Solicitud de establecimiento de un 
tribunal arbitral (artículo 17.4)  
Composición (artículo 17.5) 
Funciones (artículo 17.6) 
Normas de procedimiento  (artículo 17.7) 67 días (o más si ha 
de intervenir la Corte Internacional de Justicia) para la composición 
Examen a cargo del tribunal 
arbitral (artículo 17.7) Información y asesoramiento del 
exterior (párrafo 10 del arttículo 17.7)  
Suspensión o terminación 
por mutuo acuerdo 
(artículo 17.8)  Suspensión 
máxima de 
12 meses Proyecto de laudo del tribunal arbitral 
Remisión de la Partes (párrafo 2 del artículo 17.9)14 días para la 
formulación de 
observaciones por 
las Partes 
Laudo definitivo del tribunal arbitral 
Vinculante, no cabe apelación 
(párrafo 3 del artículo 17.9) Por lo general en los 
120 días siguientes al establecimiento del tribunal El laudo se hace público  
(párrafo 4 del artículo 17.9) Transcurridos 
10 días desde su comunicación a las Partes 
Observancia 
La Parte vencida notifica las medidas 
de aplicación que se proponga adoptar
(artículo 17.10) Transcurridos 30 días 
desde la recepción del laudo definitivo 
En casos de incumplimiento  
Consultas para llegar a una solución mutuamente 
aceptable (párrafo 3 del artículo 17.10) 
Retorsión 
De no haber notificación de las medidas de 
aplicación o solución satisfactoria, o en caso 
de incumplimiento (artículo 17.11) Transcurridos 30 días 
desde el inicio de las consultas 
Vuelve a reunirse el tribunal arbitral 
a solicitud de la Parte vencida 
(párrafo 3 del artículo 17.11) Dos reuniones 
sustantivas 
Decisión del tribunal arbitral 
Vinculante, no cabe apelación  
(párrafos 3 y 4 del artículo 17.11)  Transcurridos 60 días 
desde la recepción de la notificación de las medidas de retorsión Tribunal arbitral establecido  60 días 
Buenos oficios, 
conciliación y 
mediación  
 
en cualquier momento, que 
podrán continuar mientras siga 
en funcionamiento el tribunal 
arbitral (artículo 17.3)  CARACTERÍSTICAS: Cláusula de elección del foro 
          BÁSICAS Cláusula de exclusividad del foro, con algunas excepciones   Consultas, buenos oficios, conciliación y mediación   Arbitraje y jurisdicción obligatoria   WT/REG207/3 
 Página 25 
 
 
  5. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
66. En el artículo 18.6 se establece que, en caso de incompatibilidad entre el TNZCEP y cualquier 
otro acuerdo en el que sean parte ambas Partes, éstas celebrarán consultas con miras a encontrar una solución mutuamente satisfactoria.  En la esfera de  la tributación, en el artículo 15.7 se estipula que, 
en caso de existir incompatibilidad entre el TNZCEP y el Acuerdo bilateral concluido entre las Partes 
para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal, prevalecerá este último. 
67. En el Acuerdo ninguna de las Partes se comp romete a hacer extensivos a la otra Parte 
beneficios que otorgue a un tercer país en el ma rco de un acuerdo preferencial existente o futuro 
(artículo 18.7).
27  Además, en ese artículo se aclara que el Acuerdo no impide la conclusión o la 
ampliación de acuerdos preferenciales de ese tipo. 
68. En el artículo 18.8 se dispone que el Acuerdo Comercial entre el Gobierno del Reino de 
Tailandia y el Gobierno de Nueva Zelandia , de 10 de febrero de 1981, que dará rescindido en la fecha 
de entrada en vigor del TNZCEP. 
69. En el cuadro II.6 se enumeran los acuerdos comerciales regionales (ACR) en los que son 
parte Nueva Zelandia y Tailandia, que han sido notificados al GATT o a la OMC y que están en vigor. 
 
Cuadro II.6 
Nueva Zelandia y Tailandia:  Participac ión en ACR (notificados y en vigor) 
 
Socio/acuerdo  Fecha de 
entrada 
en vigor  Tipo de acuerdo  Notificación al GATT o la OMC 
NUEVA ZELANDIA  
Singapur 1.1.2001 Mercancías y 
servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Australia (ANZCERTA) 1.1.1983 Mer cancías 1983 Artículo XXIV del GATT 
Australia (ANZCERTA) 1.1.1989 Serv icios  1995 Artículo V del AGCS 
SPARTECA* 1.1.1981 Mercancías 1981 Cláusula de Habilitación 
TAILANDIA 
Australia 1.1.2005 Mercancías y 
servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y Artículo V 
del AGCS 
AFTA** 28.1.1992 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
Rep. Dem. Pop. Lao 20.6.1991 Mercan cías 1991 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
*  SPARTECA - Acuerdo Regional de Cooperaci ón Comercial y Económica en el Pacífico Sur:  Nueva Zelandia, Islas Cook, Fiji, 
Kiribati, Islas Marshall, Micronesia, Nauru,  Niue, Papua Nueva Guinea, Islas Salomón,  Tonga, Tuvalu, Vanuatu  y Samoa Occidental . 
 **  AFTA - Zona de Libre Comercio de la ASEAN:  Brunei Darussa lam;  Camboya;  Indonesia;  Rep.  Dem. Pop. Lao;  Malasia; 
Myanmar;  Filipinas;  Singapur;  Tailandia;  y Viet Nam. 
 Fuente:  Secretaría de la OMC.
 
 
                                                      
27 Son excepciones a esta norma el párrafo 2 del artíc ulo 9.8 (Fomento y protecci ón de las inversiones) 
y el artículo 15.5 (Restricciones para proteger la balanza de pagos). 
 WT/REG207/3 
Página 26  
 
  ANEXO 
 
Indicadores de la liberalización del comercio en el marco del TNZCEP
 
  
1. En los cuadros A.1 (Nueva Zelandia) y A.2 (Tailandia) se muestra una comparación entre el 
calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos de 
derechos aplicados por Nueva Zelandia y Taila ndia a las importaciones NMF, desglosados por 
productos agropecuarios, productos industriales y to tal de productos.  Sirven de base para la 
comparación los tipos NMF aplicados en 2005.
28 
 
2. La estructura del arancel NMF de Nueva Zelandia  es variable.  El promedio (no ponderado) 
de los tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2005 del 3,5 por ciento;  a los productos agropecuarios se les aplica un arancel medio inferior al de los productos industriales.  Más del 58 por 
ciento de las líneas arancelarias de Nueva Zelandia están libres de derechos en régimen NMF.  Con la 
entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores tailandeses pasaron a disfrutar de un margen de 
preferencia relativo del 47,4 por ciento en el caso de los productos industriales con respecto al arancel 
NMF medio que prevaleció en 2005 y de un margen de preferencia relativo del 100 por ciento en el de 
los productos agropecuarios.  
Cuadro A.1 
Nueva Zelandia:  Indicadores de los tipos arancelarios aplicados a las importaciones NMF y a las importaciones 
procedentes de Tailandia 
 
 TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios Productos industriales 
Origen de las 
mercancías Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicadosPromedio de los 
aranceles aplicados 
 Año 
Global-
mente A los 
productos 
sujetos a 
derechosa Porcentaje 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente A los 
productos 
sujetos a 
derechosaPorcentaje 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente A los 
productos 
sujetos a 
derechosa Porcentaje 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
  (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) 
NMFb 2005 3,5 8,5 58,8 2,1 6,0 65,4 3,8 8,9 57,7 
Tailandia 2005 1,7 9,5 82,1 0,0 5,5 99,3 2,0 9,5 79,0 
 2008 1,1 6,8 83,7 0,0 4,0 99,3 1,3 6,9 80,8 
 2010 0,6 6,3 90,9 0,0 0,0 100 0,7 6,3 89,2 
 2015 0,0 0,0 100 0,0 0,0 100 0,0 0,0 100 
 a Excluye las líneas arancelarias exentas de derechos. 
b Se excluyen del cálculo de los tipos NMF aplicables los derechos específicos aplicados por Nueva Zelandia a dos líneas 
arancelarias. 
 
Fuente : Datos facilitados por Nueva Zelandia (NMF-2005 y tipos preferenciales). 
 
3. La estructura del arancel NMF de Tailandia  es variable.  El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2005 del 13,7 por ciento.  El arancel medio aplicado 
a los productos industriales, del 11,5 por ciento, re presenta aproximadamente la mitad del aplicado a 
los productos agropecuarios.  Las líneas arancelarias libres de derec hos constituyen el 3,8 por ciento 
de las líneas arancelarias totales.  Con la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores de Nueva Zelandia a Tailandia pasaron a disfrutar de un margen de  preferencia relativo del 55,7 por ciento en el 
                                                     
 
28 Los tipos NMF se han tomado de los Aranceles  respectivos de Nueva Zelandia y Tailandia, 
facilitados por las Partes. 
  WT/REG207/3 
 Página 27 
 
 
  caso de los productos industriales con respecto al arancel NMF medio aplicado en 2005 y de un 
margen de preferencia relativo del 51,3 por cien to en el de los productos agropecuarios. 
 
Cuadro A.2 
Tailandia:  Indicadores de los tipos arancelarios aplic ados a las importaciones NMF y a las importaciones 
procedentes de Nueva Zelandia 
 
 TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios Productos industriales 
Origen de las 
mercancías Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicadosPromedio de los 
aranceles aplicados 
 Año 
Global-
mente A los 
productos 
sujetos a 
derechosa Porcentaje 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente A los 
productos
sujetos a 
derechosaPorcentaje 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente A los 
productos 
sujetos a 
derechosa Porcentaje 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
  (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) 
NMF 2005 13,7 14,1 3,8 26,9 26,7 3,9 11,5 11,9 3,8 
Nueva 
Zelandiab 2005 6,3 13,6 54,0 13,1 21,2 38,5 5,1 11,7 56,6 
 2010 0,7 7,3 89,9 1,3 17,2 92,4 0,6 6,1 89,5 
 2015 0,1 10,3 99,4 0,4 10,7 96,1 0,0 0,0 100 
 2020 0,0 0,0 100 0,0 0,0 100 0,0 0,0 100 
 
a Excluye las líneas arancelarias exentas de derechos. 
b En el cálculo no se incluyen 10 líneas  sujetas a contingentes arancelarios. 
 Fuente:  Datos facilitados por Tailandia (N MF-2005 y tipos preferenciales). 
 
4. El cuadro A.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Tailandia para los 
25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia, que en el período 2002-2004 
representaron, en promedio, más del 50 por ciento de  sus exportaciones totales.  El cuadro indica el 
año en el que todas las líneas arancelarias a nivel de 6/7 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA  utilizado para expresar 
el volumen de comercio) quedarán exentas de derec hos en Tailandia, así como las normas de origen 
aplicables. 
 5. Los 25 principales productos de exportación de  Nueva Zelandia abarcan un total de 29 líneas 
arancelarias a nivel de 6/7 dígitos del SA.  De  ellos, ocho (que representaron 9 líneas a nivel 
de 6/7 dígitos del SA y el 12,3 por ciento del pr omedio de sus exportaciones a todo el mundo en el 
período 2002-2004) se benefician ya de tipos NMF del cero o el 1 por ciento en el mercado tailandés;  
otros cuatro productos (que representan el 6,3 por ci ento del promedio de las exportaciones de Nueva 
Zelandia a todo el mundo) tienen acceso inmediato en régimen de franquicia arancelaria;  a cinco productos se les concederá acceso libre de derechos para 2010;  y, de los nueve productos restantes, 
ocho obtendrán ese acceso para 2020.  Un produc to (042010, leche en polvo, gránulos o demás 
formas sólidas, con un contenido de materias grasas in ferior o igual al 1,5 por ciento en peso) está 
sujeto a un contingente arancelario del 216 por cien to, que se liberalizará en 2025.  Con excepción del 
kiwi, que tiene acceso inmediato en régimen de fra nquicia arancelaria con un tipo de base del 30 por 
ciento, los productos a los que se aplican tipos NMF de más del 30 por ciento están sujetos a períodos 
de transición más prolongados.  El margen de pr eferencia otorgado por Tailandia a Nueva Zelandia 
varía de 0 a 216 puntos porcentuales. 
 WT/REG207/3 
Página 28  
 
  Cuadro A.3 
Tailandia:  Oportunidades de acceso a los mercados prevista s en el TNZCEP para los 25 principales productos de 
exportación de Nueva Zelandia 
25 principales productos de exportación de  
Nueva Zelandia en 2002-2004 Condiciones de acceso al merca do de importación tailandés 
Previstas en el TNZCEP 
Régimen de franquicia 
arancelaria en: Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo 
Arancel NMF 
medio 
2005 
2008 
2009 
2010 
2012 
2015 
2020 
(%) Número del SA y designación del producto 
(%) Número de líneas  
de 6/7 dígitos del SA Normas de origen* 
5,4 040221  Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas, 
sin azucarar ni edulcorar de otro modo, con un contenido de materias grasas superior al 1,5% en peso 9,3 1  1    1 CPA 
4,9 020230  Carne de animal es de la especie bovina, 
congelada y deshuesada 50       1 CCA 
3,9 020442  Carne de animales de  la especie ovina (excepto 
cordero y canales), congelada, sin deshuesar 30    1   CSA 
3,7 999999  Productos básicos no especificados según el tipo          
2,7 040210  Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas, 
con un contenido de materias grasas inferior o igual al 
1,5 % en peso 21629        C P A  
2,7 440710  Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, 
cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada  ... 1 2       CPA 
2,6 040690  Quesos (excepto los de las subpartidas 0406.10 a 
0406.40) 30       1 CSA 
2,4 760110  Aluminio sin alear, en bruto 1 1       CCA 
2,2 040510  Mantequilla (manteca) 30       1 CPA 
2,1 081050  Kiwis, frescos 30 1       CCA 
2,0 440320  Madera en brut o, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada 1 1       CPA 
1,6 510121  Lana sin cardar ni peinar, desgrasada, sin 
carbonizar, esquilada 1 1       CCA, siempre que el VCR no sea 
inferior al 50% 
1,6 350190  Caseinatos y demás derivados de la caseína;  
colas de caseína 5 1       CSA 
1,6 020443  Carne de animales de  la especie ovina (excepto 
cordero), congelada y deshuesada 30    1    CCA 
1,5 080810  Manzanas, frescas 10 1       CCA 
1,3 270900  Aceites crudos de  petróleo o de mineral 
bituminoso 0 1      
 El país de origen es el país en el 
que se hayan obtenido los aceites crudos de petróleo clasificados en 
su estado natural o sin elaborar 
1,3 020422  Carne de animales de  la especie ovina (excepto 
cordero y canales), fresca o refrigerada, sin deshuesar  30    1    CCA 
1,1 350110  Caseína 5 1       CSA 
1,0 040590  Materias grasas de la leche, excepto la 
mantequilla (manteca) y las pastas lácteas para untar 11  1  1  1  CPA 
1,0 030420  Filetes de pescado, congelados 5      1  CPA 
0,9 220421  Vino, excepto el vino espumoso de uvas frescas, 
incluso encabezado;  mosto de uva ... 57      2  CPA 
0,8 470321  Pasta química de madera a la sosa (soda) o al 
sulfato, excepto la pasta para  disolver, semiblanqueada ... 1 1       CPA 
0,8 441121  Tableros de fibra de madera u otras materias 
leñosas, incluso aglomeradas con resinas o ... 12,5     1   CPA 
0,8 710812  Oro (incluido el oro platinado) en bruto (excepto 
en polvo)  0 1       CCA 
0,7 510111  Lana sin cardar ni peinar, sucia, incluida la 
lavada en vivo, esquilada 1 1       CCA, siempre que el VCR no sea 
inferior al 50% 
50,6 Total  29 1411414 4  
* CPA=Cambio de partida arancelaria, CCA=Cambio de capítulo aran celario, CSA=Cambio de subpartid a arancelaria, VCR=Valor de con tenido 
regional.  El cálculo del VCR se basa en un método de reducción o en un método de aumento.  (Para obtener más detalles, véase l a sección B.2.) 
Fuente:  Datos comerciales del período 2002-2004 ( COMTRADE ), tipos NMF y calendario de liberalización tomados de la información 
proporcionada por Tailandia. 
                                                      
29 Contingente arancelario que  se liberalizará en 2025.  WT/REG207/3 
 Página 29 
 
 
   
6. El cuadro A.4, estructurado sobre la misma base que el cuadro A.3, muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Nueva Zelandia para  los 25 principales productos de exportación de 
Tailandia (a nivel de 6 dígitos del SA), que en 2003 representaron el 38 por ciento de las 
exportaciones de Tailandia a todo el mundo.
30  El cuadro indica el año en el que todas las líneas 
arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA que corr esponden a la designación del producto (es decir, que 
se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen de comercio) quedarán 
exentas de derechos en Nueva Zelandia, así  como las normas de origen aplicables. 
 7. Los 25 principales productos de exportación de  Tailandia abarcan un total de 73 líneas a nivel 
de 8 dígitos del SA.  De ellos, 13 (que en 2003 representaron 16 líneas a nivel de 8 dígitos del SA y 
el 24,4 por ciento de las exportaciones de Tailandi a a todo el mundo) se benefician ya de derechos 
NMF nulos en el mercado de Nueva Zelandia;   otros 10 productos (que representan 56 líneas 
arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA y el 9,3 po r ciento de las exportaciones de Tailandia a todo el 
mundo) tienen acceso inmediato en régimen de franqui cia arancelaria, y a un producto se le concederá 
ese acceso en 2010.  El margen de preferencia otorgado por Nueva Zelandia a Tailandia en el marco 
del TNZCEP oscila entre 0 y 7 puntos porcentuales.  
Cuadro A.4 
Nueva Zelandia:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el TNZCEP para los 25 principales productos 
de exportación de Tailandia 
25 principales productos de ex portación de Tailandia en 2003 Condiciones de acceso al mercado de importación de Nueva 
Zelandia 
Previstas en el TNZCEP 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria 
en: Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo 
Arancel NMF 
medio 
2005 
2010 
(%) Número del SA y designación del producto 
(%) Número de 
líneas de 
8 dígitos 
del SA Normas de origen* 
4,41 847330 Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y 
similares) 0 1  CPA 
3,18 847170 Unidades de memoria (de máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos) 0 1  CSA 
3,12 854229 Circuitos integrados monolítico s, excepto los digitales 0 1  CSA 
2,24 999999  Productos básicos no especificados según el tipo     
2,22 847160 Unidades de entrada o salida (de máquinas automáticas 
para tratamiento o pro cesamiento de datos) 0 1  CSA 
1,99 854221 Circuitos integrados m onolíticos, digitales 0 1  CSA 
1,96 100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o 
glaseado 0 1  CCA 
1,83 870421 Vehículos automóviles para transporte de mercancías 
(excepto los de la subpartida 8704.10) 2,3 2 1 CPA 
1,48 400121 Caucho natural (excepto el látex), en hojas a humadas 0 1  Ha de ser pr oducto de plantas naturales 
cultivadas en el territorio de una de las 
Partes 
1,40 852812 Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato 
receptor de radiodifusión 0 1  CPA 
1,30 400129 Caucho natural, excepto el látex y el caucho en hojas 
ahumadas 2 3  Ha de ser producto  de plantas naturales 
cultivadas en el territorio de una de las Partes 
1,08 160520 Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia, 
preparados o conservados 2,2 3  CCA 
                                                      
30 Los datos relativos a las exportaciones realizadas en 2002 y 2004 no estaban disponibles en 
Comtrade en el caso de Tailandia.   WT/REG207/3 
Página 30  
 
  25 principales productos de ex portación de Tailandia en 2003 Condiciones de acceso al mercado de importación de Nueva 
Zelandia 
Previstas en el TNZCEP 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria 
en: Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo 
Arancel NMF 
medio 
2005 
2010 
(%) Número del SA y designación del producto 
(%) Número de 
líneas de 
8 dígitos 
del SA Normas de origen* 
1,05 841510 Máquinas y aparatos pa ra acondicionamiento de aire, 
de pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
sistema de elementos separados ("split-system") 7 1  CSA 
1,05 030613 Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia,  
incluso pelados, congelados 0 1  El producto debe haberse obtenido 
totalmente  
1,03 160414 Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.), preparados o 
conservados 2,5 2  CCA 
1,03 880390 Partes de los aparatos de las partidas  88.01 u 88.02 
n.e.p. en la partida 88.03 0 1  CPA  
0,97 852990 Partes identificables como destinadas exclusivamente a 
los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28 3,8 11  CPA 
0,92 853400 Circuitos impresos 0 1  CPA 
0,89 711319 Artículos de joyería y sus partes, de los demás metales 
preciosos 3,5 2  CSA 
0,84 271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto 
los aceites crudos) 1,4 30  CPA;  o a partir de cualquier otra 
mercancía comprendida en la 
partida 27.10, siempre que esa mercancía sea producto de una reacción química 
0,83 854129 Transistores (excepto los fototransistores) 0 1  CSA 
0,81 270900 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 0 1  El país de origen es el país en el que se 
hayan obtenido los aceites crudos de petróleo clasificados en su estado natural 
o sin elaborar 
0,74 020714 Trozos y despojos comestibles de gallo o gallina, 
congelados 5,8 2  CCA 
0,71 852290 Partes (excepto las cápsulas fonocaptoras) y accesorios 2,5 2  CPA 
0,71 850110 Motores eléctricos de potencia inferior o igual a 
37,5 W 6,5 1  CPA 
37,8 TOTAL  73 72 1  
*  CPA=Cambio de partida arancelaria, CCA=Cambio de cap ítulo arancelario, CSA=Cambio  de subpartida arancelaria, 
VCR=Valor de contenido regional.  El cálculo del VCR se basa  en un método de reducción o en un método de aumento.  (Para 
obtener más detalles, véase la sección B.2.)  
Fuente:  Datos comerciales de 2003 ( COMTRADE ), tipos NMF y calendario de liberalizaci ón tomados de la información proporcionada 
por Nueva Zelandia. 
 
 
__________