ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/111 
16 de diciembre de 2011 
 (11-6862) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   español 
 
  
EL SALVADOR 
 
Declaración del Excmo. Sr. Mario Hernández 
Viceministro de Economía 
  
Deseo agradecer la hospitalidad del Gobierno Suiz o, al Director General de la Organización, y 
a usted Presidente por la preparación y conducción de este encuentro.  
 
El desarrollo de la presente Conferencia Mi nisterial se da en un contexto de gran 
incertidumbre económica, situación que compromete el desarrollo económico y social de nuestros 
pueblos, especialmente de los países en desarrollo.    
Por ello, excelencias, como Ministros responsab les del comercio, tene mos la responsabilidad, 
tenemos el mandato, tenemos la obligación de da r mensajes contundentes y procurar medidas 
efectivas para que el comercio, basado en un conj unto de normas, sea un mecanismo para generar 
empleos y bienestar, es decir, un comercio que c ontribuya de manera esencial al desarrollo de 
nuestros pueblos.  
El Salvador es un país muy pequeño en su par ticipación en el comercio internacional y por 
ello quisiera valorar y resaltar la importancia de  esta Organización y sus reglas para contener las 
corrientes proteccionistas que restringen o distorsionan el comercio; mientras reconocemos las necesidades legítimas de desarrollo de los miembros  para hacer frente a este tipo de situación.  
 
En este sentido, reconocemos la trascendencia de  la OMC más que la Ronda de Doha, y por lo 
tanto es importante fortalecer el trabajo Ordinario que se desarrolla en cada uno de estos Órganos, a 
fin de mejorar la administración de los acuerdos actuales, así como su observancia y aplicación; incluyendo el refuerzo del Mecanismo de Solución de  Diferencias para su mejor aprovechamiento por 
parte los países en desarrollo.    
Es un imperativo que la OMC continúe manteniendo los fundamentos por los que se 
estableció, y dados los cambios que el mundo enfrent a, coincidimos en iniciar una reflexión sobre 
temas relacionados al comercio, siempre que se respeten los mandatos y lineamientos existentes, que son la base de esta Organización.   
El desarrollo como fin último de los miembros , deberá continuar guiando todos los trabajos 
que se lleven a cabo en esta Organización. En est e sentido apoyamos revitalizar las actividades de 
vigilancia que se llevan a cabo en el Comité de Co mercio y Desarrollo, respecto de las disposiciones 
de trato especial y diferenciado. Consideramos pos itiva cualquier iniciativa encaminada a fortalecer 
dichas disposiciones y hacerlas más efectivas.   
Lamentamos no haber alcanzado los objetivos que  nos hemos trazado en la Ronda de Doha 
después de tantos años de trabajo intenso y de l propósito de buscar una mayor apertura comercial WT/MIN(11)/ST/111 
Página 2  
 
  especialmente con beneficios para los países en d esarrollo. Reconocemos que existen grandes desafíos 
para su finalización en el corto plazo, reiteramos y ratificamos nuestro compromiso con esta agenda, y 
nuestra disposición a explorar nuevos enfoques para avanzar sobre la base del consenso, respetando el 
mandato de Doha y el multilatera lismo contenido en ese mandato. 
 
Coincidimos en que hay  áreas en las que se han logrado importantes convergencias y por 
tanto, es posible promover acuerdos tempranos, situación que, colegas, tenemos que promover e 
impulsar; no obstante, cualquier resultado deberá te ner como eje prioritario el desarrollo, deberá 
acordarse por consenso y preservar el principio de todo único.   
En ese sentido, quisiera expresar nuestra dispos ición a explorar nuevos enfoques para avanzar 
en la agenda, siempre que los mismos sean acorda dos por consenso, se mantenga el desarrollo como 
elemento central y dentro del mandato de Doha  y sobre la base del multilateralismo. Asimismo, 
cualquier proceso debe respetar los principios de transparencia, participación plena e inclusividad, que 
tome en cuenta los intereses de todos los miembros , principalmente los más pequeños y vulnerables.   
 
Estamos convencidos que para lograr los objeti vos que nos hemos trazado, es indispensable el 
compromiso político de todos los miembros, en espec ial del liderazgo de los principales actores.  Sin 
este ingrediente fundamental no vislumbramos una solución a los desafíos que enfrentamos hasta el momento, a pesar de los esfuerzos que se están realizando para evaluar nuevos enfoques en la 
negociación.  
 
Reafirmamos la importancia de la iniciativa de  las Pequeñas Economías,  y tomamos nota de 
los avances alcanzados en el marco del Programa de Trabajo y de la Decisión que adoptaremos al 
final de esta Conferencia, a través de la cual se instruye a los miembros a reiterar su compromiso y continuar trabajando y promoviendo la inserción de  estos miembros, en el comercio mundial.  
 
Deseo reiterar nuestro apoyo a la iniciativa de Ayuda para el Comercio para continuar 
fortaleciendo la creación de capacidades de los mi embros, ya que entendemos el comercio, no como 
un fin en sí mismo, sino como un medio para alcanzar el desarrollo amplio e inclusivo de nuestros pueblos.   
Deseo indicar que vemos con suma preocup ación las iniciativas que buscan multilateralizar 
los compromisos de los Acuerdo Comerciales Regi onales, teniendo en cuenta que estos Acuerdos 
tienen objetivos y balances difere ntes y por ende, en esta coyuntura no podríamos apoyar este tipo de 
iniciativa.   
Asimismo, no compartimos las iniciativas encami nadas a disminuir el espacio de política por 
medio del congelamiento de los niveles arancelario s actuales, así como ninguna medida que vaya más 
allá de los entendimientos que están vigentes.   
Con relación al tema de seguridad alimentaria,  vemos con simpatía la propuesta presentada 
por los Países en Desarrollo Importadores Netos de Alimentos, que busca establecer un Programa de 
Trabajo en esta materia. Consideramos que cualquier  Programa de Trabajo, así como las disciplinas 
que se puedan acordar en el marco del mismo, deberán tener en cuenta las dificultades reflejadas en 
dicha propuesta, que países como El Salvador también enfrentamos, teniendo en cuenta nuestras 
características similares.  
Este encuentro debe finalizar con nuestro co mpromiso de continuar impulsando el comercio 
como una herramienta que contribuya a nuestro desarrollo. El Salvador confía en que podamos 
acordar lineamientos que guíen el trabajo de esta Organización a partir del año 2012, sobre la base de 
la transparencia la inclusión y con el lider azgo necesario de los principales actores.  
  WT/MIN(11)/ST/111 
 Página 3 
 
 
  Aprovecho la ocasión para darle la bienvenida  a esta casa, a Montenegro, la Federación de 
Rusia, Samoa y Vanuatu.  
Finalmente, deseo asociarme a las Declaraciones formuladas en nombre de las Pequeñas 
Economías, G-33, Grupo Informal de Países en Desa rrollo y el Grupo de Amigos del Desarrollo, las 
cuales solicitamos que consten en las minutas de esta reunión.  
  
__________