2012–......  1 Legge federale      Progetto  
concernente il risanamento fonico delle ferrovie  
Modifica del …  
 
L’Assemblea federale della Confederazione svizzera,  
visto il messaggio del Consiglio federale del ..... ........ 1 
decreta: 
I 
La legge federale del 24 marzo 2000 2 concernente il risanamento fonico delle ferro- 
vie è modificata come segue:  
Titolo 
Legge federale concernente il risanamento fonico de lle ferrovie  (LRFF)  
Art. 1  Oggetto  
1 La presente legge disciplina, a complemento della legge federale del 7 ottobre 
1983 3 sulla protezione dell’ambiente, il risanamento fon ico delle ferrovie mediante 
provvedimenti: 
: 
a. sui veicoli ferroviari; 
b. sulla strada rotabile; 
c. sulla via di propagazione del rumore; 
 d.      sugli edifici esistenti; 
2 Inoltre disciplina gli incentivi agli investimenti  in tecnologie particolarmente 
silenziose. 
Art. 2 cpv. 1 e 2 
1 La protezione contro il rumore dev’essere realizza ta principalmente attraverso 
misure tecniche per i veicoli ferroviari e misure p er la strada rotabile.  
2 Qualora i provvedimenti di cui al capoverso 1 sian o insufficienti, devono essere 
realizzati provvedimenti sulla via di propagazione del rumore. 
  
 RU .............  
1 FF .............. 
2 RS 742.144  
3 RS 814.01  Legge federale concernente il risanamento fonico de lle ferrovie RU 2012 
2 Art. 3  Termini  
1 I provvedimenti sui veicoli ferroviari, sulla via di propagazione del rumore e sugli 
edifici esistenti devono essere eseguiti entro il 3 1 dicembre 2015. 
2 I provvedimenti complementari di cui all’articolo 7a devono essere eseguiti entro il 
31 dicembre 2025. 
Art. 4 cpv. 3 (nuovo) 
3 Il Consiglio federale fissa i valori limite d’emis sione per i carri merci che circolano 
sulla rete a scartamento normale; i valori limite d ’emissione si applicano dal 
1° gennaio 2020. Può prevedere deroghe, segnatament e per i veicoli speciali impie- 
gati su distanze brevi e per i veicoli storici.  
Art. 5 cpv. 3 
3 La Confederazione versa un contributo solo per i v eicoli che restano in esercizio 
almeno fino al 1° gennaio 2020 o per dieci anni dal  loro risanamento. In caso di 
ritiro anticipato dall’esercizio, il contributo va rimborsato.  
Art. 7 cpv. 1 e 5 
1 Per gli impianti ferroviari fissi esistenti devono  essere ordinati provvedimenti sulla 
via di propagazione del rumore fino a che siano oss ervati i valori limite di immissio- 
ne. 
5 Abrogato  
Art. 7a Misure complementari  (nuovo) 
1 Se sono state concesse facilitazioni in base all’a rticolo 7 capoverso 3, dal 2016 
l’Ufficio federale dei trasporti può ordinare provv edimenti sulla strada rotabile e 
ulteriori misure sulla via di propagazione del rumo re. 
2 Il Consiglio federale disciplina i provvedimenti e  la valutazione della proporziona- 
lità dei costi. 
Art. 8, primo periodo 
La Confederazione assume i costi dei provvedimenti sulla strada rotabile e dei 
provvedimenti sulla via di propagazione del rumore.  
Titolo prima dell’art. 10° 
 
Capitolo 2 a: Finanziamento  (nuovo) 
 Legge federale concernente il risanamento fonico de lle ferrovie RU 2012 
3 Art. 10a  Incentivi agli investimenti  (nuovo) 
1 La Confederazione può concedere aiuti finanziari pe r l’acquisto e per l’uso di carri 
merci particolarmente silenziosi. 
2 I mezzi finanziari per la ricerca dell’amministrazi one nel quadro della presente 
legge vengono messi a disposizione mediante il cred ito d’impegno per il 
risanamento fonico delle ferrovie.  
Art. 15 cpv. 3  
La presente legge ha effetto sino al 31 dicembre 20 28. 
 
II 
1 La presente legge sottostà a referendum facoltativ o. 
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vi gore. 
 Legge federale concernente il risanamento fonico de lle ferrovie RU 2012 
4