ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/13 
27 de enero de 2005 
 (05-0344) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
MEDIDA GLOBAL DE LA AYUDA TOTAL 
Nota de la Secretaría1 
1. El presente documento relativo a la Medida Gl obal de la Ayuda Total (MGA Total) ha sido 
elaborado con el fin de ayudar en la negociaci ón de modalidades plenas de conformidad con el 
Anexo A de la Decisión del Consejo General de 1º de agosto de 2004 ("el Marco Acordado"). 
2. El objeto de la presente nota es mostrar los niveles de compromiso en materia de ayuda 
interna por Miembro y su utilizaci ón para los años 1995 a 2004.2  La información se ha compilado a 
partir de las Listas y las notificaciones de los Mi embros, incluidas las revisiones, correcciones y 
adiciones, distribuidas por la Secretaría hasta el 14 de enero de 2005.3 
3. De los 148 Miembros actuales, 35 han consignado  compromisos relativos a la MGA Total en 
la Sección I de la Parte IV de su Lista.4  En el cuadro 1 se enumeran todos los Miembros que han 
asumido tales compromisos y se indica la MGA Total Final Consolidada de cada uno y el año pertinente de su entrada en vigor.  En el cuadro 2 se comparan los niveles de compromiso en materia 
de MGA Total y las MGA Totales Corrientes que han notificado los Miembros, tanto en cifras absolutas como en porcentajes ("utilización").  En cualquier año, la  MGA Total Corriente, obtenida 
sumando toda la ayuda, tanto la otorgada a prod uctos específicos como la no referida a productos 
específicos, objeto de un compromiso de reducción
5, no ha de exceder del nivel de compromiso en 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En el presente documento, por "año" se entiende el año civil, ejercicio financiero o campaña de 
comercialización pertinente especificado en la Lista del Miembro de que se trate (véase asimismo el documento 
G/AG/W/2/Rev.4).  Hay que señalar qu e, en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, el período de aplicación 
para los países desarrollados Miembros era un período de seis años que se inició en el año 1995, mientras que los países en desarrollo Miembros tienen flexibilidad para aplicar los compromisos de reducción a lo largo de un 
período de hasta 10 años.  En el cuadro 2 infra  se indican los compromisos de los Miembros en materia de 
MGA Total Consolidada hasta el año 2004, excepto Lituan ia y Jordania, países de reciente adhesión, en cuyo 
caso se indican los compromisos de reducción hasta los años 2005 y 2006, respectivamente. 
3 Es posible que los Miembros hayan facilitado información adicional en el contexto del examen por el 
Comité de la aplicación de los compromisos.  Esa información no se refleja en los cuadros que figuran a 
continuación si no ha si do notificada al Comité. 
4 Se cuenta como un solo Miembro tanto a las Comunidades Europeas (15) y los Estados que eran 
miembros antes de mayo de 2004 ("Comunidades Europeas") como a Suiza-Liechtenstein. 
5 Con arreglo a las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la Agricultura, además de las medidas 
del compartimento verde, algunas otras medidas no tienen que incluirse en la MGA Total Corriente.  
Comprenden ciertas medidas de asistencia que forman parte integrante de los programas de desarrollo de los países en desarrollo (párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura), la ayuda de minimis  (párrafo 4 
del artículo 6) y los pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción 
(párrafo 5 del artículo 6). TN/AG/S/13 
Página 2  
 
 materia de MGA Total consolidado para ese año en la Lista del Miembro.  En el cuadro 2 se indica la 
utilización de los compromisos en materia de MGA To tal Consolidada, por Miembro, calculada como 
MGA Total Corriente en porcentaje del correspondien te nivel de compromiso en materia de MGA 
Total. 
4. En lo que respecta al cumplimiento de l as obligaciones de notificación en el marco del 
cuadro DS.1, los Miembros con compromisos en  materia de MGA Total han cumplido todas las 
prescripciones de notificación correspondientes al  año 1995.  No obstante, hay numerosas 
notificaciones pendientes con respecto a los últimos años.  En cuanto a los años 2001 y 2002, las 
notificaciones de 18 y 11 Miembros, respectivamente, se ha bían distribuido en la fecha límite.  Si bien 
prácticamente todos los Miembros deben presen tar ahora las notificaciones correspondientes al 
año 2003, sólo se ha distribuido hasta el mome nto la notificación de uno de los Miembros con 
compromisos en materia de MGA Total.  En el an exo 1 se presenta la situaci ón en lo que respecta a 
las notificaciones de la serie correspondiente al cuad ro DS.1 a las que se aplican las "Prescripciones 
en materia de notificación y modelos de las notificaciones" adoptados por el Comité (documento G/AG/2).  El anexo 2 comprende las notas técnicas. 
5. En los cuadros se han utilizado los siguientes símbolos: 
 "  " (espacio en blanco) indica que no se ha distribuido ninguna notificación correspondiente 
al año de que se trate; 
 "n.a.", indica que "no se aplica".  TN/AG/S/13 
 Página 3 
 
 
 Cuadro 1 - MGA Total Final Consolidada por Miembro 
Miembro  Año final de aplicación Moneda  MGA Total Final 
Consolidada 
Argentina  2004 en $ de 1992  75.021.292,4 
Australia  2000 millones de $A  471,9 
Brasil  2004 miles de $EE.UU.  912.105,2 
Bulgaria  2001 millones de ecus  520,0 
Canadá  2000 millones de $Can  4.301,0 
Chipre  2004 millones de £C  50,6 
Colombia  2004 miles de $EE.UU.  344.733,0 
Comunidades Europeas (15)  2000 millones de €  67.159,0 
Corea, República de  2004 miles de millones de W  1.490,0 
Costa Rica  2004 miles de $EE.UU.  15.945,0 
Croacia  2004 € 134.116.772,0 
Eslovenia  2000 miles de ecus  61.845,7 
Estados Unidos de América  2000 millones de $EE.UU.  19.103,3 
Ex República Yugoslava de 
  Macedonia  2003 millones de €  16,3 
Hungría  2000 millones de Ft  33.808,0 
Islandia  2000 millones de DEG  130,1 
Israel  2004 miles de $EE.UU.  568.980,0 
Japón  2000 miles de millones de ¥  3.972,9 
Jordania  2006 JD 1.333.973,0 
Lituania  2005 millones de $EE.UU.  94,6 
Marruecos  2004 millones de DH  685,0 
México  2004 millones de Mex$ de 1991 25.161,2 
Moldova  2004 millones de DEG  12,8 
Nueva Zelandia  2000 millones de $NZ  288,3 
Noruega  2000 millones de NKr  11.449,0 
Papua Nueva Guinea  2004 millones de $EE.UU.  34,2 
Polonia  2000 millones de $EE.UU.  3.329,0 
República Checa  2000 millones de CZK  13.611,3 
República Eslovaca  2000 millones de Sk  10.140,0 
Sudáfrica  2000 millones de R  2.015,4 
Suiza - Liechtenstein  2000 millones de FS  4.257,0 
Tailandia  2004 millones de B  19.028,5 
Taipei Chino  2000*  millones de NT$  14.165,2 
Túnez  2004 millones de D  59,3 
Venezuela  2004 miles de $EE.UU.  1.130.667,0 
 
Fuente :  Listas de los Miembros. 
Notas: i) *Miembro desde el 1º de enero de 2002.  El Taipei Chino se comprometió a terminar para el 
año 2000 las reducciones progresivas de su MGA Total. 
 ii) Las cifras se han redondeado a un decimal. TN/AG/S/13 
Página 4  
 
 Cuadro 2 - Utilización de los compromisos en materia de MGA Total Consolidada por 
Miembro, 1995-2004 
Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Argentina  
en $ de 1992      
 1995 85.378.903,3  122.779.312,0a 144 
 1996 84.228.057,7  84.142.109,0  100 
 1997 83.007.212,0  83.014.846,0  100 
 1998 81.926.366,4  81.414.872,0  99 
 1999 80.775.520,7  80.427.747,0  100 
 2000 79.624.675,0  79.599.922,0  100 
 2001 78.473.829,4   
 2002 77.322.983,7   
 2003 76.172.138,0   
 2004 75.021.292,4   
Australia 
millones de $A      
 1995 570,2 151,7 27 
 1996 550,5 144,2 26 
 1997 530,8 131,6 25 
 1998 511,2 119,7 23 
 1999 491,5 61,8 13 
 2000 471,9 213,6 45 
 2001 471,9 308,5 65 
 2002 471,9 212,8 45 
 2003 471,9   
 2004 471,9   
Brasil 
miles de $EE.UU.      
 1995 1.039.125,8 0 0 
 1996 1.025.012,4 0 0 
 1997 1.010.899,0 0 0 
 1998 996.785,6 82.819,9 8 
 1999 982.672,2   
 2000 968.558,8   
 2001 954.445,4   
 2002 940.332,0   
 2003 926.218,6   
 2004 912.105,2   
                                                      
a En relación con la cifra correspondi ente a la MGA Total Corriente de la Argentina para 1995, véanse los 
documentos G/AG/N/AR G/4 y WT/Let/292.  TN/AG/S/13 
 Página 5 
 
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Bulgaria 
millones de €      
 1996 650,0 n.a. n.a. 
 1997 635,0 4,6 1 
 1998 520,0 13,6 3 
 1999 520,0 9,5 2 
 2000 520,0 13,9 3 
 2001 520,0 26,0 5 
 2002 520,0   
 2003 520,0   
 2004 520,0   
Canadá 
millones de $Can      
 1995 5.197,0 777,4 15 
 1996 5.017,0 618,7 12 
 1997 4.838,0 522,1 11 
 1998 4.659,0 789,5 17 
 1999 4.480,0 939,1 21 
 2000 4.301,0   
 2001 4.301,0   
 2002 4.301,0   
 2003 4.301,0   
 2004 4.301,0   
Chipre 
millones de £C      
 1995 57,6 36,5 63 
 1996 56,8 35,5 63 
 1997 56,1 25,5 45 
 1998 55,3 21,8 39 
 1999 54,5 29,0 53 
 2000 53,7 23,3 43 
 2001 53,0 28,4 54 
 2002 52,2 33,0 63 
 2003 51,4   
 2004 50,6   TN/AG/S/13 
Página 6  
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Colombia 
miles de $EE.UU.      
 1995 392.465,0 58.109,0 15 
 1996 387.165,0 3.961,0 1 
 1997 381.858,0 14.393,0 4 
 1998 376.555,0 9.771,0 3 
 1999 371.251,0 6.804,9 2 
 2000 365.947,0   
 2001 360.644,0   
 2002 355.340,0   
 2003 350.037,0   
 2004 344.733,0   
Comunidades Europeas (15) 
millones de €  
 1995 78.672,0 50.026,2 64 
 1996 76.369,0 51.009,0 67 
 1997 74.067,0 50.194,0 68 
 1998 71.765,0 46.683,0 65 
 1999 69.463,0 47.885,7 69 
 2000 67.159,0 43.654,0 65 
 2001 67.159,0 39.281,3 58 
 2002 67.159,0   
 2003 67.159,0   
 2004 67.159,0   
Corea, República de  
miles de millones de W 
 1995 2.182,6 2.075,4 95 
 1996 2.105,6 1.967,4 93 
 1997 2.028,7 1.937,0 95 
 1998 1.951,7 1.562,8 80 
 1999 1.874,8 1.551,9 83 
 2000 1.797,8 1.690,9 94 
 2001 1.720,9   
 2002 1.643,9   
 2003 1.567,0   
 2004 1.490,0    TN/AG/S/13 
 Página 7 
 
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Costa Rica 
miles de $EE.UU.      
 1995 18.153,0 0 0 
 1996 17.908,0 0 0 
 1997 17.663,0 0 0 
 1998 17.417,0 79,8 0 
 1999 17.172,0 1.594,5 9 
 2000 16.927,0   
 2001 16.681,0   
 2002 16.436,0   
 2003 16.191,0   
 2004 15.945,0   
Croacia 
euros      
 2000 160.940.126,0 n.a. n.a. 
 2001 154.234.288,0   
 2002 147.528.449,0   
 2003 140.822.610,0   
 2004 134.116.772,0   
Eslovenia  
miles de ecus 
 1995 74.730,2 69.745,2 93 
 1996 72.153,3 65.763,7 91 
 1997 69.576,4 60.209,7 87 
 1998 66.999,5 64.735,0 97 
 1999 64.422,6 54.817,5 85 
 2000 61.845,7 15.511,1 25 
 2001 61.845,7 13.962,2 23 
 2002 61.845,7 13.605,4 22 
 2003 61.845,7 12.878,7 21 
 2004 61.845,7   TN/AG/S/13 
Página 8  
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Estados Unidos de América 
millones de $EE.UU. 
 1995 23.083,1 6.213,9 27 
 1996 22.287,2 5.897,7 26 
 1997 21.491,2 6.238,4 29 
 1998 20.695,2 10.391,9 50 
 1999 19.899,3 16.862,3 85 
 2000 19.103,3 16.802,6 88 
 2001 19.103,3 14.413,1 75 
 2002 19.103,3   
 2003 19.103,3   
 2004 19.103,3   
Ex República Yugoslava de Macedonia  
millones de € 
 2003 16,3   
 2004 16,3   
Hungríab 
millones de Ft  
 1995 40.851,0 0 0 
 1996 39.443,0 (119.354) 10.701,0  27 (9) 
 1997 38.034,0 (140.874) 11.579,0  30 (8) 
 1998 36.625,0 (155.776) 97.744,0  267 (63) 
 1999 35.217,0 (165.872) 64.328,0  183 (39) 
 2000 33.808,0 (189.325)  102.041,0  302 (54) 
 2001 33.808,0 (192.029) 158.663,0  469 (83) 
 2002 33.808,0 (173.097) 169.301,0  501 (88) 
 2003 33.808,0   
 2004 33.808,0   
Islandiab 
millones de DEG 
 1995 157,2  123,7 79 
 1996 151,8  108,1 71 
 1997 146,4  108,6 74 
 1998 140,9 250,3 (119,1)  178 (85) 
 1999 135,5 134,9 (119,4)  100 (88) 
 2000 130,1 133,7 (117,0)  103 (90) 
 2001 130,1   
 2002 130,1   
 2003 130,1   
 2004 130,1   
                                                      
b En las Notas técnicas del anexo 2 figura una explicación de las cifras que aparecen entre paréntesis.  TN/AG/S/13 
 Página 9 
 
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Israel  
miles de $EE.UU. 
 1995 645.490,0 461.385,0 71 
 1996 636.996,0 501.273,0 79 
 1997 628.494,0 524.226,0 83 
 1998 619.992,0 411.563,0 66 
 1999 611.490,0 257.197,0 42 
 2000 602.988,0 324.906,0 54 
 2001 594.486,0 259.117,0 44 
 2002 585.984,0 248.155,0 42 
 2003 577.482,0   
 2004 568.980,0   
Japón  
miles de millones de ¥ 
 1995 4.800,6 3.507,5 73 
 1996 4.635,0 3.329,7 72 
 1997 4.469,5 3.170,8 71 
 1998 4.304,0 766,5 18 
 1999 4.138,4 747,8 18 
 2000 3.972,9 708,5 18 
 2001 3.972,9   
 2002 3.972,9   
 2003 3.972,9   
 2004 3.972,9   
Jordania 
JD 
 2000 1.509.881,0 25.096,0 2 
 2001 1.480.563,0 0 0 
 2002 1.451.245,0 743.298,0 51 
 2003 1.421.927,0   
 2004 1.392.609,0   
 2005 1.363.291,0   
 2006 1.333.973,0   
Lituania  
millones de $EE.UU. 
 2001 113,5   
 2002 108,7   
 2003 104,0    2004 99,3   
 2005 94,6   TN/AG/S/13 
Página 10  
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Marruecos  
millones de DH 
 1995 779,0 94,0 12 
 1996 769,0 250,0 33 
 1997 758,0 91,0 12 
 1998 748,0 126,0 17 
 1999 737,0 180,0 24 
 2000 727,0 155,0 21 
 2001 716,0 299,8 42 
 2002 706,0 272,0 39 
 2003 695,0   
 2004 685,0   
México  
millones de Mex$ de 1991 
 1995 28.622,3 1.364,7 5 
 1996 28.237,8 915,0 3 
 1997 27.853,2 3.194,2 11 
 1998 27.468,6 3.798,8 14 
 1999 27.084,0   
 2000 26.699,5   
 2001 26.314,9   
 2002 25.930,3   
 2003 25.545,8   
 2004 25.161,2   
Moldova  
millones de DEG 
 2001 15,2   
 2002 14,4   
 2003 13,6    2004 12,8   
Noruega 
millones de NKr 
 1995 13.834,0 9.785,7 71 
 1996 13.357,0 10.529,4 79 
 1997 12.880,0 10.526,0 82 
 1998 12.403,0 10.885,7 88 
 1999 11.926,0 10.787,0 90 
 2000 11.449,0 10.293,0 90 
 2001 11.449,0 10.700,2 93 
 2002 11.449,0   
 2003 11.449,0   
 2004 11.449,0    TN/AG/S/13 
 Página 11 
 
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Nueva Zelandia  
millones de $NZ 
 1995 348,3 0 0 
 1996 336,3 0 0 
 1997 324,3 0 0 
 1998 312,3 0 0 
 1999 300,3 0 0 
 2000 288,3 0 0 
 2001 288,3 0 0 
 2002 288,3   
 2003 288,3   
 2004 288,3   
Papua Nueva Guinea  
millones de $EE.UU. 
 1995 38,7 n.a. n.a. 
 1996 38,2   
 1997 37,7    1998 37,2   
 1999 36,7   
 2000 36,2    2001 35,7   
 2002 35,2   
 2003 34,7    2004 34,2   
Polonia  
millones de $EE.UU. 
 1995 4.022,0 254,5 6 
 1996 3.883,0 226,5 6 
 1997 3.745,0 295,8 8 
 1998 3.606,0 300,6 8 
 1999 3.457,0 237,3 7 
 2000 3.329,0 336,2 10 
 2001 3.329,0 481,5 14 
 2002 3.329,0 362,7 11 
 2003 3.329,0   
 2004 3.329,0   TN/AG/S/13 
Página 12  
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
República Checa 
millones de CZK  
 1995 16.447,0 1.152,5 7 
 1996 15.879,8 1.688,7 11 
 1997 15.312,7 1.053,9 7 
 1998 14.745,6 1.013,0 7 
 1999 14.178,5 4.351,3 31 
 2000 13.611,3 5.064,2 37 
 2001 13.611,3 5.495,9 40 
 2002 13.611,3 4.812,9 35 
 2003 13.611,3   
 2004 13.611,3   
República Eslovaca  
millones de Sk 
 1995 12.252,5 7.110,5 58 
 1996 11.830,0 6.981,8 59 
 1997 11.407,5 8.290,4 73 
 1998 10.985,0 7.710,0 70 
 1999 10.562,5 7.023,0 66 
 2000 10.140,0 7.885,0 78 
 2001 10.140,0 7.532,0 74 
 2002 10.140,0 2.036,0 20 
 2003 10.140,0   
 2004 10.140,0   
Sudáfrica  
millones de R 
 1995 2.435,3 1.640,3 67 
 1996 2.351,3 1.938,3 82 
 1997 2.267,4 2.198,3 97 
 1998 2.183,4 820,1 38 
 1999 2.099,4 789,9 38 
 2000 2.015,4 439,2 22 
 2001 2.015,4 0 0 
 2002 2.015,4 0 0 
 2003 2.015,4   
 2004 2.015,4    TN/AG/S/13 
 Página 13 
 
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Suiza - Liechtenstein   
millones de FS 
 1995 5.143,0 4.286,6 83 
 1996 4.966,0 3.663,1 74 
 1997 4.789,0 3.445,1 72 
 1998 4.611,0 3.273,0 71 
 1999 4.434,0   
 2000 4.257,0   
 2001 4.257,0   
 2002 4.257,0   
 2003 4.257,0   
 2004 4.257,0   
Tailandia  
millones de B 
 1995 21.816,4 15.773,3 72 
 1996 21.506,6 12.932,5 60 
 1997 21.196,9 16.756,6 79 
 1998 20.887,1 16.402,1 79 
 1999 20.577,3 17.279,4 84 
 2000 20.267,6 19.778,8 98 
 2001 19.957,8 18.240,0 91 
 2002 19.648,0   
 2003 19.338,3   
 2004 19.028,5   
Taipei Chino  
millones de NT$ 
 2000 14.165,2 n.a. n.a. 
 2001 14.165,2 n.a. n.a.  2002 14.165,2   
 2003 14.165,2   
 2004 14.165,2   TN/AG/S/13 
Página 14  
 
 Miembro/Moneda  Año MGA Total Anual 
y Final 
Consolidada  MGA Total 
Corriente  MGA Corriente en 
porcentaje de 
la MGA Total 
Consolidada 
Túnez 
millones de D 
 1995 67,5 58,6 87 
 1996 66,6 50,9 76 
 1997 65,7 53,3 81 
 1998 64,8 61,1 94 
 1999 63,9 29,3 46 
 2000 62,9 0 0 
 2001 62,0 0 0 
 2002 61,1   
 2003 60,2   
 2004 59,3   
Venezuela 
miles de $EE.UU. 
 1995 1.287.221,0 541.784,1 42 
 1996 1.269.826,0 331.261,0 26 
 1997 1.252.431,0 456.549,0 36 
 1998 1.235.036,0 210.578,0 17 
 1999 1.217.642,0   
 2000 1.200.247,0   
 2001 1.182.852,0   
 2002 1.165.457,0   
 2003 1.148.062,0   
 2004 1.130.667,0   
Fuente :  Listas y notificaciones de los Miembros. 
Notas: 
i) Las cantidades y los por centajes se han redondeado. 
ii) El año final de aplicación y la MGA Total Final Consolidada aparecen en negrita. 
iii) En los casos en que se ha utilizado el símbolo "n.a."  (no se aplica), las fechas co rrespondiente de adhesión son: 
 Bulgaria - 1º de diciembre de 1996 
 Croacia - 30 de noviembre de 2000 
 Papua Nueva Guinea - 9 de junio de 1996 
 Taipei Chino - 1º de enero de 2002 
iv) Bulgaria, CE-15, Eslovenia:  Para más detalles sobre la  moneda indicada en las notif icaciones (es decir, el ecu o 
el euro), véanse las Notas técnicas que figuran en el anexo 2.   TN/AG/S/13 
 Página 15 
 
 
 Anexo 1 
Notificaciones relativas a la MGA Total Corrien te distribuidas hasta el  14 de enero de 2005 
(Cuadro DS.1) 
Años Miembros con compromisos 
en materia de MGA Total 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Argentina x x x x x x    
Australia x x x x x x x x  
Brasil x x x x      
Bulgaria n.a. n.a. x x x x x   
Canadá x x x x x     
Chipre x x x x x x x x  
Colombia x x x x x     
Comunidades Europeas (15) x x x x x x x   
Corea, República de x x x x x x    
Costa Rica x x x x x     
Croacia n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.    
Eslovenia x x x x x x x x x 
Estados Unidos de América x x x x x x x   
Ex República Yugoslava de 
Macedonia n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.  
Hungría x x x x x x x x  
Islandia x x x x x x    
Israel x x x x x x x x  
Japón x x x x x x    
Jordania n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. x x x  
Lituania n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.    
Marruecos x  x x x x x x x  
México x x x x      
Moldova n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.    
Noruega x x x x x x x   
Nueva Zelandia x x x x x x x   
Papua Nueva Guinea n.a.         
Polonia x x x x x x x x  
República Checa x x x x x x x x  
República Eslovaca x x x x x x x x  
Sudáfrica x x x x x x x x  
Suiza-Liechtenstein x x x x      
Tailandia x x x x x x x   
Taipei Chino n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.   
Túnez x x x x x x x   
Venezuela x x x x      
Notificaciones:  Total 
distribuido/Total exigido 27/27 27/28 28/29 28/29 24/29 22/30 18/33 11/34 1/35 
Nota: 
 Se han tomado en cuenta las notificac iones distribuidas por la Secretaría hasta la fecha límite de 14 de enero 
de 2005. 
 Un espacio en blanco en la columna correspondiente al  año 2003 no significa necesari amente que esté pendiente 
una notificación, ya que en el caso de algunos Miembros no ha expirado  todavía el plazo autorizado para la 
presentación de las notificaciones en el marc o del cuadro DS.1 correspondientes a ese año. TN/AG/S/13 
Página 16  
 
 Anexo 2 
Notas técnicas 
Argentina
 
Período de notificación:  campaña agrícola (1º de diciembre a 30 de noviembre).  Compromiso 
relativo a la MGA Total asumido en $ de 1992;  notificado en $, mientras que para 2000/2001 fue 
notificado en "$ de enero de 1992". 
Australia  
Período de notificación:  ejercicio fiscal (1º de julio a 30 de junio). Brasil
 
Período de notificación:  campaña agrícola.  Compro miso relativo a la MGA Total asumido en dólares 
de los Estados Unidos;  notificado en dólares de los Estados Unidos. 
Bulgaria  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en ecus;  notificado en ecus hasta 1999 y en euros a 
partir del año 2000. 
Canadá  
Período de notificación:  año civil/ejercicio fiscal/campaña agrícola/año de estabilización. 
Colombia  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  notificado en 
dólares de los Estados Unidos. 
Comunidades Europeas  
Las cifras de las Comunidades Europeas corresponden a las CE-15.  Compromiso relativo a la MGA 
Total asumido en ecus;  rectificado posteriorment e para ser aplicado en euros (véase el documento 
G/L/65/Rev.1/Add.3).  Notificado en ecus pa ra las campañas de comercialización 1995/1996 
a 1998/1999, y en euros a partir de la campaña de comercialización 1999/2000. 
Corea, República de  
En lo que se refiere a los niveles de compromiso en materia de MGA Total Anual y Final Consolidada 
véase la nota 1 de la Sección I de la Parte IV de la Lista LX de Corea y la nota 1 del cuadro 
justificante DS.6 que figura en el documento G/AG/AGST/KOR. 
Costa Rica  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  notificado en 
dólares de los Estados Unidos. 
Croacia  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en euros.  TN/AG/S/13 
 Página 17 
 
 
 Eslovenia  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en ecu s;  notificado en ecus para los años 1997 y 1998 
y en euros a partir del año 1999. 
Estados Unidos de América  
Período de notificación:  campaña de comercialización (en uno o más casos, la campaña de 
comercialización coincide con el año civil);  en algunos casos, se efectúa la notificación por ejercicio 
fiscal. 
Ex República Yugoslava de Macedonia  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en euros. Hungría
 
A partir del año 1996, Hungría utiliz ó, para el cálculo del sostenimiento de los precios del mercado, 
precios de referencia externos ajus tados en función de los efectos de la inflación.  Por  otra parte, 
además de los niveles de compromiso en materia de MGA Total Consolidada que figuran en la Lista LXXI de Hungría, este país notificó tambié n los niveles de compromiso en materia de MGA 
Total ajustados en función de los efectos de la inflación (véanse las notificaciones G/AG/N/HUN/28, 
G/AG/N/HUN/33 y G/AG/N/HUN/37). 
En lo que se refiere a los datos relativos a los ni veles de compromiso en materia de MGA Total que 
figuran en el cuadro 2, página 8, la primera columna corresponde a la MGA Total Consolidada que 
figura en la Lista de Hungría.  La segunda column a (cifras que aparecen entre paréntesis) corresponde 
a la MGA Total Consolidada ajustada en función de  la inflación.  La ter cera columna corresponde a 
la  MGA Total Corriente notificada.  La cuar ta columna corresponde a la MGA Total Corriente 
notificada, en porcentaje de la MGA Total Consolid ada que figura en la Lista de Hungría.  La quinta 
columna (cifras que aparecen entr e paréntesis) corresponde a la MGA Total Corriente notificada, en 
porcentaje de la MGA Total Consolidada ajustada en función de la inflación. 
Islandia
 
Compromiso asumido en DEG;  MGA Total Corrien te notificada en coronas islandesas y convertida 
a DEG. 
A partir del año 1998, Islandia notificó dos versiones del cuadro DS.1 y de los cuadros 
justificantes DS.4, DS.5 y DS.7.  En una de ellas, los datos están ajustados en función de la inflación 
(véanse las notificaciones G/AG/N/ISL/14 y G/AG/N/ISL/19).  En el cuadro 2, página 8, figuran las dos series de cifras.  Las cifras que aparecen entr e paréntesis corresponden a la MGA Total Corriente 
ajustada en función de la inflación, notificada en cifras absolutas y en porcentaje de la MGA Total 
Consolidada. 
Israel
 
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  notificado en 
dólares de los Estados Unidos. 
Japón  
Período de notificación:  ejercicio fiscal (1º de abril a 31 de marzo). TN/AG/S/13 
Página 18  
 
 Lituania
 
Compromiso relativo a la MGA Total asum ido en dólares de los Estados Unidos. 
México  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en pesos constantes de 1991;  notificado en pesos 
constantes de 1991. 
Moldova  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en DEG. Nueva Zelandia
 
Las cifras notificadas corresponden a años que finalizaron en junio de 1995, junio de 1996, etc. Papua Nueva Guinea
 
Compromiso relativo a la MGA Total asum ido en dólares de los Estados Unidos. 
Polonia  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  MGA Total 
Corriente notificada en zlotys polacos y convertida a dólares de los Estados Unidos. 
Sudáfrica  
Período de notificación:  ayuda por productos específicos notificada por campaña de 
comercialización;  ayuda no referida a productos específicos notificada por ejercicio financiero. 
Sudáfrica indicó que utilizó precios de referenc ia externos expresados en dólares de los 
Estados Unidos para calcular el sostenimiento de lo s precios del mercado en rand.  Véase asimismo la 
nota que figura en la Sección I de la Parte V de la Lista XVIII de Sudáfrica, página 851. 
Túnez  
Túnez indicó que, en el cálculo del sostenimiento de los precios del mercado, lo s precios de referencia 
externos se ajustaron para tener en cuenta la in flación y los movimientos de los tipos de cambio. 
Venezuela  
Compromiso relativo a la MGA Total asumido en dólares de los Estados Unidos;  notificado en 
dólares de los Estados Unidos. 
_________