. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/28 
24 de noviembre de 2006 
 (06-5682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HONG KONG, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Transpor te del Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Hong Kong 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Velocímetro e indicador de velo cidad para vehículos automóviles 
Head Code  (SA:  870899) - Vehículos automóviles (SA:  8703 y 8704). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
a) Proposed legislative amendment on the accuracy of speedometer on new motor 
vehicles  (Propuesta legislativa de modificación - Precisión del velocímetro de los 
vehículos automóviles nuevos) y  
b) Proposed new regulation on provision of speed display device on public light bus  
(Propuesta de nuevo reglamento relativo a la  instalación del indicador de velocidad 
en los autobuses públicos ligeros) 
6. Descripción del contenido:    
a)  Se modifica la prescripción vigente en ma teria de precisión del velocímetro de los 
vehículos automóviles, establecida en el  Reglamento del tráfico por carretera 
(Fabricación y mantenimiento de vehículos), Cap. 374, leg. sub. A).  La normativa autorizada será la del Reglamento ECE Nº 39 o sus equivalentes.  Los fabricantes de 
velocímetros para vehículos automóvil es tendrán que demostrar que cumplen las 
prescripciones en los vehículos regist rados desde mediados de 2007.   
b)  Se añade al Reglamento del tráfico por  carretera (Fabricación y mantenimiento de 
vehículos), Cap. 374, leg. sub.A, la dispos ición relativa a la instalación del indicador 
de velocidad a la vista de los pasajeros en los autobuses públicos ligeros.  Se incluyen 
las prescripciones de funcionamiento.  Lo s fabricantes de indicadores de velocidad 
para vehículos automóviles tendrán que demostrar que cumplen las prescripciones en los vehículos registrados desde mediados de 2007. G/TBT/N/HKG/28 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los objetivos del reglamento son los siguientes: 
a) mejorar la precisión de los velocímetros y 
b) permitir la vigilancia de la veloci dad en los autobuses públicos ligeros. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Reglamento de tráfico por carretera (Fab ricación y mantenimiento de vehículos) de 
las Leyes de Hong Kong (Cap. 374, leg. sub. A) 
b) Reglamento ECE Nº 39 de la Comisión Económica para Europa 
9. Fecha propuesta de adopción:  Principios de 2007  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mediados de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Transport Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Room 3402, 34/F, 7 Gloucester Road Wanchai HONG KONG 
Teléfono:  (852) 2829 5467 
Telefax:  (852) 2802 7533 Correo electrónico:  hcyuen@td.gov.hk