PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/101 
30 de abril de 2010  
 (10-2369) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
US ISO 5565-1:1999, Vanilla [Vanilla fragrans (Salisbury) Ames] – Part 1: Specification  
[Norma US ISO 5565-1:1999 – Vainilla – Vanilla fragrans  (Salisbury) Ames – Parte 1:  
Especificación] 
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 5565-1:1999.)    
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones para la 
vainilla de las especies Vanilla fragrans  (Salisbury) Ames, sinónimo Vanilla planifolia  
Andrews.  La parte notificada, que abarca la vain illa en vaina, a granel, en trozos o en polvo, 
no comprende los extractos de vainilla. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/101 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1736_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/414/Add.1 
22 janvier 2009  
 (09-0277) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Organisme:  Agence des ressources naturelles de l'État du Vermont  MESURE:  Règle finale  Intitulé:  Programme relatif aux véhi cules à faibles émissions polluantes 
 
Récapitulatif:  L'État du Vermont a modifié sa ré glementation relative aux véhicules à faibles 
émissions polluantes ( Low Emission Vehicle  – LEV) afin d'y incorporer par renvoi trois modifications 
apportées au programme LEV de la Californie:  1) révision du programme ZEV ( Zero Emission 
Vehicle , ou "Véhicule zéro émission") pour tenir compte de l'état de préparation technologique et 
simplifier des exigences spécifiques du programme;  2) nouveau pr ogramme d'étiquetage de la 
performance environnementale au titre duquel les nouv eaux véhicules doivent être accompagnés d'une 
étiquette indiquant leur niveau  d'émission de polluants responsables du smog et du réchauffement 
planétaire;  et 3) modifications visant à renforcer  les exigences relatives à la communication de 
renseignements sur les garanties en matière d'ém ission et les exigences concernant le rappel. 
 
Date de prise d'effet:  3 janvier 2009 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à: Tom Move State of Vermont  (État du Vermont) 
Air Pollution Control Division  (Division de la lutte contre la pollution de l'air) 
103 South Main Street Building 3 South Waterbury, VT 05671-0402 (États-Unis) Téléphone: (802) 241 3819 
Fax:   (802) 241 2590 
Courrier électronique:  tom.move@state.vt.us  Texte intégral accessible à l'adresse suivante:  http://www.anr.state.vt.us/air/docs/ 121908%20Adopted%20LEV %20Rule%20Text.pdf
 
 
  
__________
1Proposal for Legal Inspection of Lenses of Sunglasses 
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs 
 
 
Background: 
Sunglasses are one kind of personal protectiv e equipment for protection against solar 
radiation. Lenses are important pa rts of sunglasses. In order to  protect the consumers’ eyes 
health, the BSMI proposes that the manufacture and import of these products must be subject 
to mandatory inspection. 
 
Proposed date of implementation:   
‧1 November 2009 
 
Products (HS/CCCN codes) covered: 
HS/CCCN 9001.40.00.00-3 Lenses of Sunglasses 
9001.50.00.10-8 Plastic Lenses of Sunglasses 
 
Inspection standards:  
CNS 15067 
 
Conformity assessment procedures: 
Declaration of Conformity  
 
Notes: 
Declaration of Conf ormity (DoC) Scheme  
Under this procedure, manufacturers or importe rs shall have their products tested by the 
BSMI or designated testing laboratories re cognized by the BSMI. The manufactures or 
importers shall prepare relevant technical  documents and draw up a Declaration of 
Conformity of their products with CNS 15067. Both relevant technical documents and 
Declaration of Conformity shall be kept by the manufacturers or importers . The 
manufacturers or importers shall apply to th e BSMI or adequate BSMI branch office for 
registration and a registration number for the DoC marking will be given to the manufacture 
to be affixed to the products. The fee for registration is NT$ 1,000.  
 
Further information on the procedure is al so available on the BSMI web site at 
http://www.bsmi.gov.tw/english/regulatory_index.htm   
 
Locations to apply for Testing: 
‧The BSMI or designated testing labo ratories recognized by the BSMI  
 
Locations to apply for Registration  number for the DoC marking : 
‧The BSMI or its branches.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/736 
18 de octubre de 2006 
 (06-5043) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
FORTALECIMIENTO DEL SISTEMA DE MEDIDAS SANITARIAS 
Y FITOSANITARIAS DE COLOMBIA 
 
Declaración de Colombia en la reunión celebrada
 
los días 11 y 12 de octubre de 2006  
 
  La siguiente comunicación, recibida el 12 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 1. Colombia quiere presentar ante los Miembros del Comité sus avances para la aplicación del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) y el fortalecimiento de su 
sistema sanitario y fitosanitario, así como la adecuación del mismo para aquellos productos que 
resultan de interés en nuestro comercio internacional. 
2. En septiembre de 2005, el Consejo Nacional de Política Económica y Social aprobó el 
documento CONPES 3375, mediante el cual se establece la Política Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad de los Alimentos para el Sistema de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y 
se propone el establecimiento de un Consejo Naciona l de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, que 
hará las veces del Comité Nacional MSF, el  cual fue creado mediante decreto 2833 del 
23 de agosto de 2006. 
3. Este Consejo MSF está conformado por los Mini sterios de Agricultura y Desarrollo Rural, 
Protección Social, Ambiente, Comercio, Industria y Turismo y el Departamento Nacional de Planeación.  Al interior de este Consejo, se da la facultad para la creación de grupos técnicos para 
sanidad animal, sanidad vegetal e inocuidad de alimentos. 
4. Las estrategias contenidas en este documento  de política nacional están dirigidas a: 
- la adecuación y fortalecimiento in stitucional del sistema MSF nacional; 
- el mejoramiento de la estru ctura operativa que responde a un enfoque de análisis de 
riesgo;  y 
- la implementación de un plan de transici ón que permita el engranaje y adecuación del 
sistema MSF nacional para su óptima operación. 
5. Para cumplir los objetivos establecidos, Colombia estima una inversión cercana a los 
US$ 80 millones distribuidos durante el período 2006-2010. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TON/11/Add.1 
21 mars 2005 
 
 (05-1166) 
Groupe de travail de l'accession 
du Royaume des Tonga Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU ROYAUME DES TONGA 
 
Communication du Royaume des Tonga  
 
Législation 
 
Addendum  
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la délégation du Royaume des Tonga, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et peuvent être obtenus 
sous forme électronique, sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Loi de 2002 sur les licences commerciales;  2. Loi 2002 de 2004 sur les investissements étrangers;  
3. Lettre d'engagement du 30 mars 2004 sur les mesures sanitaires et phytosanitaires. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/20 
8 April 2011  
 (11-1777) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KYRGYZ REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Regulation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical goods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Title of the Law: 
"Safety of medical goods"  (94 pages, in Russian). 
6. Description of content:  The objects of this technical regulation are:  
− new products for medical pur poses regardless of the count ry and place of origin; 
− updated and operated medical goods; 
− medical goods which are being used; 
− medical goods being received through humanitarian aid; 
− second-hand medical goods that can be used. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   A draft of this technical regula tion is available on the website of  
Technical Regulation Department:   
http://www.uotr.el.kg  (available in Russian)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/20 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Regulation  
Government of the Kyrgyz Republic 
Tel.:  (+996) 312 620588, (+996) 312 621190 Fax:  (+996) 312 661937 E-mail:  utr307@yandex.ru
 
Website:  http://www.uotr.el.kg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162/CRI 
1 November 2007 
 
 (07-4759) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2007 from 
Costa Rica . 
  G/SCM/N/162/CRI 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(First Half of 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE  
(First Half of 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
Colombia Palm olein and margarine for puff pastry, 
1516.20 and 1517.10 respectively. 
The Colombian government undertook to 
fully eliminate this subsidy. 6 May 2004 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(First Half of 2007) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
- - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/104 
7 décembre 2005 
 
 (05-5818) 
Conseil général  
  
 
SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Demande de statut d'observateur présentée par
 
la Société andine de développement  
 
Communication du Président  
 
  À la réunion du Conseil général tenue les 1
er, 2 et 6 décembre, j'ai informé les délégations 
que, depuis la dernière réunion du  Conseil, le Secrétariat avait reçu une demande de statut 
d'observateur à la Conférence ministérielle de  Hong Kong émanant de la Société andine de 
développement (SAD) laquelle n'avait actuellement ce statut  auprès d'aucun organe  de l'OMC.  J'avais 
invité les délégations souhaitant prendre conna issance de la communication reçue de cette 
organisation à prendre contact avec la Division des relations extérieures du Secrétariat, et j'avais 
proposé, qu'en ce qui concerne la demande, nous pr océdions exactement de la même manière que 
nous l'avions fait jusque-là pour les demandes de  statut d'observateur auprès des Conférences 
ministérielles présentées par d'autres OIG qui n'avaient ce statut ni auprès du Conseil général, ni 
auprès d'autres organes de l'OMC.    En conséquence, j'avais proposé que, à moins que le Secrétariat ne reçoive des objections de Membres avant le 7 décembre, cette organisation se voie accorder le statut d'observateur à la 
Conférence ministérielle de Hong Kong.  J'avais i ndiqué que j'informerais les délégations par une 
communication écrite de la situation concernant  cette demande après l'échéance du 7 décembre. 
  Je souhaiterais maintenant inform er les délégations que le Secrétariat a reçu avant cette date 
une réserve au nom d'un groupe de Membres de sort e qu'il n'y a pas à ce stade le consensus nécessaire 
pour donner suite à la demande de la  Société andine de développement. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TON/12/Add.2 
6 April 2005 
 (05-1391) 
Working Party on the Accession  
of the Kingdom of Tonga Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF TONGA 
 
Submission from the Kingdom of Tonga  
 
Legislation 
 
Addendum  
 
 
 The following submissions from the Delegation of Tonga, are available1 for consultation from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
_______________ 
 
 
1. An Act to Repeal the Port and Se rvice Tax Act dated 24 November 20032; 
2. Income Tax Bill 20043; 
3. Consumption Tax Regulations 20053; 
4. Order to Amend the Prices of Goods and Wages Control Act 19983. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.   
2 In Hard copy only. 
3 In Electronic format
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/103 
5 décembre 2005 
 (05-5767) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 2 décembre 
2005.   
Position on WTO Agricultural Negotiations 
(English only – also available electronically) Coordination SUD - France 
Position on the 6th WTO Ministerial Conference 
in Hong Kong (English only – also available electronically) Foreign Trade Association – Belgium 
 
Joint declaration European sectoral social partners "live performance" (English only) Performing Arts Employers Associations League 
Europe, PEARLE and others  - Belgium 
Preliminary comments, mainly on agriculture, of the WTO's Draft Ministerial Text of 26 November 2004 
(English only – also available electronically) Solidarité - France 
The Doha Development Agenda: Position and 
Priority Objectives of the International Spirits 
Industry (English only – also available electronically) World Spirits Alliance - UK 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/211 
8 de febrero de 2010 
 (10-0685) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Madera contrachapada (SA:  4412;  ICS:  79.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
DKS 301-2:  2009.  Plywood - Specifica tion.  Part 2:  Marine plywood (Proyecto de norma 
de Kenya DKS 301-2:  2009.  Madera contrachap ada - Especificaciones.  Parte 2:  Madera 
contrachapada marina) (9 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notificado establece las prescripciones 
para los materiales, la fabricación y las cua lidades de la madera contrachapada marina 
utilizada para la construcción, la reparación y el mantenimiento de embarcaciones fluviales 
y marítimas, pontones y otras estructuras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Norma IS 710:  Especificación de la madera contrachapada marina 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de febrero de 2010 
Fecha de publicación por el 
Ministerio de Comercio 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/211 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/664 
22 de junio de 2009  
 (09-3035) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tubería de acero al carbono, sin costur a, para centrales nucleares  (ICS: 
77.140.75) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel T ubes and Pipes for Nuclear Power Plant - Part 1: Carbon Steel 
Seamless Tubes and Pipes   (Norma nacional de la Repúb lica Popular China – Tubería de 
acero sin costura para centrales nu cleares – Parte 1:  Tubería de acero al carbono, sin costura)  
20 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 5.1.2, 5.2.2, 5.3.1.2, 5.3.2.1, 5.5, 5.7, 6.1.2, 6.1.3, 
6.2.2.2, 6.3.2, 6.7, 6.14.2, y 9.2 de la norma  notificada tienen carácter  de recomendación; los 
restantes tienen carácter obligatorio. La parte obligatoria de la norma especifica las clasificaciones, los códigos, los tamaños, la s formas, el peso y las tolerancias, las 
prescripciones técnicas, los métodos de prueba , las normas de inspecci ón, el embalaje, el 
etiquetado y los informes de calidad de tuberías de acero al carbono, sin costura, destinadas a 
las centrales nucleares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/664 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/355/Add.1 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1392) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la  OMC de que el 1° de julio de 2011 se adoptó 
la Decisión 2011/391/UE de la Comisión relativa a la no inclusión de determinadas sustancias en los 
anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la 
comercialización de biocidas, y se publicó en Diario Oficial de la UE L175 el 2 de julio de 2011. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0028:0029:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0028:0029:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 175:0028:0029:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011D0391:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0956_00_e.pdf 
 
 
__________
2011–xxxx  1 Verordnung   des Bundesamtes für Kommunikation 
über Fernmeldeanlagen  
Änderung vom  
 
Das Bundesamt für Kommunikation  
verordnet:  
I 
Der Anhang 2 der  Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 14. Juni 
20021
II  über Fernmeldeanlagen wird gemäss Beilage geändert.  
Diese Änderung tritt am 1. Oktober  2011 in Kraft.  
 Bundesamt für Kommunikation:  
 Martin Dumermuth  
 
  
  
1 SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM  AS 2011  
2 Anhang 2  
(Art. 1 Abs. 2)  
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV2
RIR 0302, 1008, 1009, und 1102     
Nr. Titel der technischen Anforderung  Ausgabe  
   
…   
RIR0302  Punkt -zu-Punkt -Richtfunkanlagen  14 
…   
   
RIR1008  Allgemeiner Kurzstreckenfunk    9 
RIR1009  Drahtlose Mikro fonanlagen  14 
…   
RIR1102  CB-Funkanlagen    4 
…   
   
 
  
2 Die vorgeschriebenen Schnittstellen können beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, oder unter www.bakom.ch > Das BAKOM > 
Rechtliche Grundlagen > Vollzugspraxis > Geräte & Anlagen > > Technische Schnitt -
stellenanforderungen (RIR) bezogen werden.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/69 
11 June 2009  
 (09-2835) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Nonmetallic Outlet Boxes, 
Flush-Device Boxes, a nd Covers (ICS 29.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Nonmetallic Outlet 
Boxes, Flush-Device Boxes, and C overs  (138 pages, in English).  
6. Description of content:  These requirements cover nonmet allic outlet boxes, conduit bodies, 
flush-device boxes, extension rings, covers, fl oor boxes, floor nozzles, and concrete boxes to 
be employed in accordance with TTS 171: Pa rt 1: 2002, Trinidad and Tobago Electrical 
Wiring Code: Part 1: Low voltage installations (including Amendment 1 (2007)). These requirements do not cover boxes and covers for us e in hazardous locations as defined in the 
National Electrical Code, NFPA 70. These requi rements do not cover cabinets and cutout 
boxes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or sa fety by ensuring a produc t of acceptable quality.  
8. Relevant documents:   TTS/UL 514C: 20XX (Adoption of UL 514C, UL Standard for Safety 
for Nonmetallic Outlet Boxes, Flush-Device  Boxes, and Covers, dated 26 December 1996 
which contains revisions thr ough and including 11 December 2008). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. G/TBT/N/TTO/69 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  9 August 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                       
1-2 Century Drive, Trincity I ndustrial Estate, Macoya, Tunapuna 
Trinidad and Tobago                                                    
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/145/Add.1 
20 de enero de 2009  
 (09-0206) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Norma de higiene relativa a los niveles de toleranc ia de 3-monocloro-1,2-propanediol en la salsa 
de soja  
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso que el nivel 
máximo de tolerancia de 3-monoclo ro-1,2-propanediol en la salsa de soja y condimentos a base de 
soja se redujera de 1 ppm a 0,4 ppm.  La modificación definitiva entró en vigor el 15 de enero 
de 2009.  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0174_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0174_00_e.pdf  
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:     Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Bureau of Food Safety (Oficina de Inocuidad de los Alimentos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City, Postal Code 104 - TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 int. 6848 
Telefax:  +(886) 2 25230056 Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/145/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 Bureau of Food Safety 
Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City, Postal Code 104 - TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6848 
Telefax:  +(886) 2 25230056 Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw  
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/375/Add.2 
16 de junio de 2009  
 (09-2909) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Reglamento técnico relativo a la identidad y la calidad del arroz
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la 
Instrucción Normativa Nº 16, de 26 de mayo de 2009, en la sección I, página 28, del Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 100, de 28 de mayo de 2009, para modificar la fecha propuesta 
de entrada en vigor de la Instrucción Normativa Nº 6, de 16 de febrero de 2009, anteriormente 
notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/375/Add. 1;  la fecha anterior, 6 de marzo de 2009, 
se reemplaza por el 1º de marzo de 2010.  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ X ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 G/SPS/N/BRA/375/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
  
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20143  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/7 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4094) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pinturas a base de disolvente, acabado satinado (SA:  3209.10;  
ICS:  87.060.30).   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
TZS 726:2008 Semi-gloss solvent borne paints for interior and exterior use - Specification  
(Norma TZS 726:2008 – Pinturas a base de diso lvente, acabado satinado, para interiores y 
exteriores – Especificación) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripcion es relativas a la calidad, el 
método de obtención de muestras y de prueba para las pinturas a base de disolvente, 
acabado satinado, para interiores y exteriores, incluidos acondicionamiento en los 
recipientes, granulometría, contenido sólido, formación de películas, viscosidad y propiedades de aplicación con pincel o con rodillo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la seguridad de  las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 726:2008 – Pinturas a base de disolv ente, acabado satinado, para interiores y 
exteriores – Especificación Ley de Normalización Nº 3, 1975 
Lista de Normas obligatorias, Avisos del Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009  G/TBT/N/TZA/7 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 9524 Dar es Salaam TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Telefax:  (+255) 22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/69 
9 de septiembre de 2009 
 (09-4269) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/69 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS - Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
1. Designación del producto:  Las demás leches líquidas 
2. Número de la partida arancelaria:  0401.10.20, 0401.20.20, 0401.30.20, 0402.99.20, 
0402.99.92, 0403.90.29, 0403.90.40, 0403.90.59, 
0403.90.90, 1806.90.53, 1806.90.55, 1901.90.25, 
1901.90.27. 
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1)  3.833,4 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en el período en curso:    
 4.106,9 toneladas 
5. Período de aplicación: del 3 de agosto al 31 de diciembre de 2009 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2005:  2.319 toneladas 
  2006:  3.820,5 toneladas   2007:  4.050,2 toneladas   Media:  3.396,6 toneladas 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
Consumo en los tres años preced entes: 2005: 119.223,0 toneladas 
  2006: 126.849,5 toneladas 
  2007: 126.437,2 toneladas   Media: 124.169,9 toneladas 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
Penetración de las importaciones = 3.396,6 / 124.169,9 
 = 2,74% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%) 
 
Nivel de activación = (125% x 3.396,6 toneladas) + (126.437,2 - 126.849,5) 
 = 3.833,4 toneladas 
Cuando se tiene en cuenta el consumo interno el  nivel de activación es de 3.833,4 toneladas. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG295/N/3 
19 de junio de 2012 
 (12-3236) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
El Perú y Noruega 
2. Fecha de la notificación: 
18 de junio de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
El Perú y los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
 
5. Fecha de la firma:  
Firmado por los Estados miembros de la A ELC el 24 de junio de 2010 en Reikiavik, 
Islandia, y por el Perú el 14 de julio de 2010 en Lima, Perú. 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de julio de 2012 (en el Perú y Noruega). 
En Liechtenstein y Suiza, el Acuerdo entró en vigor el 1º de julio de 2011.1 
En Islandia, el Acuerdo entró en vigor el 1º de octubre de 2011.2 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas el aborados.  Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y el Perú han concer tado acuerdos bilatera les sobre los productos 
agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de 
libre comercio.  El Acuerdo también incluye dis posiciones sobre la inversión, la contratación 
pública, los derechos de propiedad intelectual,  la competencia y la cooperación, así como un 
compromiso de negociar un capítulo sobre el comercio de servicios.  El Acuerdo establece 
un Comité Conjunto encargado de supervisar su aplicación. 
                                                      
1 WT/REG295/N/1. 
2 WT/REG295/N/2. WT/REG295/N/3 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
AELC: 
http://www.efta.int/free-trade/fr ee-trade-agreements/peru.aspx . 
 
Perú: 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=87&Itemid=110"
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/CHL 
12 February 2007 
 (07-0587) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
CHILE
 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2006 
from Chile . 
 
_______________  
  G/ADP/N/153/CHL 
Page 2 Reporting Member:  Chile 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
(For the period 1 July-31 December 2006) 
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/ 
customs territory Product Initiation
 Provisional 
measures/ 
determinations Definitive duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawnOther 
  Date Date, dumping 
margin1 Date, dumping 
margin1 Date, dumping 
margin1 Date Date Date Date Trade 
volume* Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
 Argentina  
Wheat flour  
11.10.06  
11.12.06 
16.2% 
  
-  
-  
-  
-  
-  
-  
1,594.3 
tonnes
1 
  
0.15%2  
100%  
HM 
  
 * Total  trade volume declared as dumped. 
 
                                                      
1 January – October 2006. 
2 January – October 2006.  G/ADP/N/153/CHL 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(as at 31 December 2006) 
 
Country/customs territory 
 Product 
 Date imposed 
 
Argentina Wheat flour 11.12.06 
- - - 
   
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(as at 31 December 2006) 
 
Country/customs territory 
 Product 
 Date imposed 
 
- - - 
- - - 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(as at 31 December 2006) 
 
Country/customs territory 
 Product 
 Date of undertaking 
 
- - - 
- - - 
 
 
  
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES 
 
(1 July-31 December 2006) 
 
Country/customs territory 
 Product 
 Date revoked 
 
- - - 
- - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/14/Corr.1 
20 February 2009 
 (09-0917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Withdrawal
 
 
Corrigendum  
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  SLOVAK REPUBLIC
 
Name of standardizing body:   Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (UNMSSR) 
Date:  3 March 2008  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/338/Add.1 
13 July 2011  
 (11-3485) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 July 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 228/2011 amending Regulation (EC) No 1222/ 2009 of the European Parliament and of the 
Council with regard to the wet grip testing me thod for C1 tyres was adopted on 7 March 2011 and 
published in the Official Journal of the EU L 62 on 9 March 2011.  
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:062:0001:0016:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:062:0001:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 062:0001:0016:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:062:SOM:EN:HTML  
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_2172_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/157 
8 December 2005 
 (05-5848) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (164) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pesticide 
(HS Chapter 3808;  ICS:  65). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Pesticides;  Revisions 
to Tolerance Exemptions for Polymers (7 Pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing to remove the molecular weight limitations from 
the tolerance exemption expression for cer tain polymeric substances codified 
in 40 CFR 180.960.  These exemptions from the requirement of a tolerance were established 
based on the polymer's meeting the criteria est ablished by the Agency in 40 CFR 723.250, 
which define a low risk polymer.  The Agency is acting on its own initiative. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of  human life and health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 28497 18 May 2005;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 180.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   6 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Full text for this 
Notification is now available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
23667.htm