ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG266/1  
20 de septiembre de 2010 
 (10-4812) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
  
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre 
China y Nueva Zelandia 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el ex amen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
China y Nueva Zelandia, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las 
normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Juneyoung Lee (tel.:  +41 22 739 67 91).  WT/REG266/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
I. ENTORNO COMERCIAL .............................................................................................................. ...... 1  
 A. C OMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................................................................................ 1 
 B. C OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES ..................................................................................... 4 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL AC UERDO.................................................................... 8  
 A. A SPECTOS GENERALES ................................................................................................................. 8 
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS ......................................................................................................... 9 
 A. D ERECHOS Y GRAVÁMENES DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ...................... 9 
  1. Disposicio nes generales................................................................................................ 9 
  2. Liberalización del come rcio y líneas ar ancelarias ........................................................ 9 
  3. Calendario de libe ralización de  China ........................................................................ 11 
  4. Calendario de liberali zación de Nuev a Zelandia ........................................................ 13 
  5. Contingentes arancelarios........................................................................................... 14 
   a) China ............................................................................................................ 14 
   b) Nueva Zelandia............................................................................................. 15 
 B. N ORMAS DE ORIGEN .................................................................................................................. 15 
 C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ............................. 16 
 D. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ......................... 16 
  1. Normas.................................................................................................................... .... 16 
   a) Medidas sanitari as y fitosanitarias................................................................ 16 
   b) Obstáculos técnicos al comercio................................................................... 17   2. Medidas correc tivas del comercio .............................................................................. 18 
   a) Mecanismos de salvaguardia........................................................................ 19 
    i) Salvagua rdias globales................................................................... 19 
    ii) Salvaguard ias bilaterales................................................................ 19 
    iii) Salvagua rdias especiales ................................................................ 20 
   b) Medidas antidumping ................................................................................... 22 
   c) Subvenciones y me didas compensatorias..................................................... 22 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES............................................................................. 23  
 A. A
LCANCE Y DEFINICIONES ......................................................................................................... 23 
 B. D ENEGACIÓN DE BENEFICIOS ..................................................................................................... 24 
 C. D ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ................................................ 24 
  1. Acceso a los mercados................................................................................................ 24 
  2. Trato nacional ............................................................................................................ . 25 
  3. Trato NMF................................................................................................................. . 25 
  4. Presencia comercial .................................................................................................... 26 
  5. Movimiento de personas físicas.................................................................................. 26 
 D. C OMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN ...................................................................... 28 
  1. China..................................................................................................................... ...... 28 
   a) Compromiso s horizont ales ........................................................................... 28 
   b) Compromisos relativos  a sectores específicos.............................................. 28 
  2. Nueva Zeland ia........................................................................................................... 3 1 
   a) Compromiso s horizont ales ........................................................................... 31 
   b) Compromisos relativos  a sectores específicos.............................................. 31 WT/REG266/1 
Página iv  
 
  Página  
 E. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y  
LAS INVERSIONES ....................................................................................................................... 33 
  1. Reglament ación nacional............................................................................................ 33 
  2. Reconocimiento .......................................................................................................... 33  
  3. Pagos y transferencias................................................................................................. 33 
  4. Medidas de salv aguardia/subve nciones ...................................................................... 34 
  5. Monopolios y proveedores exclusivos de servicios.................................................... 34 
  6. Expropiación.............................................................................................................. . 34 
V. DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO.......................................................................... 34  
 A. T RANSPARENCIA ........................................................................................................................ 34 
 B. E XCEPCIONES ............................................................................................................................ 35 
 C. A DHESIÓN Y DENUNCIA ............................................................................................................. 35 
 D. M ARCO INSTITUCIONAL ............................................................................................................. 35 
 E. S OLUCIÓN DE DIFERENCIAS ....................................................................................................... 35 
 F. R ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS CON LAS PARTES .......................................... 38 
 G. C ONTRATACIÓN PÚBLICA .......................................................................................................... 38 
 H. D ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ................................................................................... 39 
 I. C OOPERACIÓN ........................................................................................................................... 39 
ANEXO.......................................................................................................................... ....................................... 40  
  WT/REG266/1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre China y Nueva Zelandia (en adelante 
denominado "el Acuerdo") es el octavo ALC concer tado por China y el quinto concertado por Nueva 
Zelandia, así como el primero concertado por Ch ina con un Estado miembro de la Organización de 
Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
2. En 2008, el PIB estimado de China ascendió a 3.860 billones de dólares EE.UU., mientras 
que el de Nueva Zelandia fue de 130.600 millones de dólares EE.UU.  En este mismo año China exportó 1.428,3 billones de dólares EE.UU. de mercancías y fue el segundo país exportador del 
mundo y el tercer importador, mientras que Nuev a Zelandia ocupaba el 63º lugar entre los 
exportadores y el 60º entre los importadores (s us exportaciones de mercancías totalizaron 
30.500 millones de dólares EE.UU., y sus importaciones 34.300 millones).  En lo relativo a los 
servicios comerciales, China fue el quinto país e xportador e importador (146.400 millones de dólares 
EE.UU. de exportaciones y 158.000 millones de impo rtaciones), y Nueva Zelandia ocupó el 54º lugar 
entre los exportadores, y el 53º entre los importadores (con 8.800 millones de dólares EE.UU. de exportaciones y 9.400 millones de importaciones).  La relación media comercio/PIB de China 
en 2006-2008 (73,4) fue aproximada a la de Nueva Zelandia (58,6).
1 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. En el comercio de mercancías, China fue el cuarto mercado de exportación de Nueva 
Zelandia en 2008 (5,9 por ciento de las exportaci ones de este país) y el segundo de importación 
(13,3 por ciento del total).  Nueva Zelandia ocupó el  59º lugar en el mercado de exportación de China 
(0,2 por ciento de las exportaciones) y el 52º en el de importación (0,2 por ciento de las 
importaciones).2 
4. En los gráficos I.1 y I.2 se expone la reciente e volución del comercio de las Partes, entre ellas 
y a escala mundial.  En el período considerado (1997- 2008), el excedente comercial de China con el 
resto del mundo ha ido en aumento desde 2004.  En  2005 el comercio bilateral con Nueva Zelandia 
pasó a arrojar superávit, y desde entonces se ha mantenido la tendencia.  Nueva Zelandia acusa un 
déficit comercial en su comercio mundial desde 2002;  este déficit aumentó en 2005 y se ha 
mantenido inalterado desde entonces.  El déficit comercial con China ha ido a más desde 2002, debido 
en particular al rápido crecimiento de las importaciones.3 
                                                      
1 WTO Statistics Database, Trade Profiles (octubre de 2009). 
2 División de Estadística de las Naciones Unidas, ba se de datos Comtrade (2008).  Los miembros de las 
Comunidades Europeas com unican individualmente su clasificación a Comtrade. 
3 Según las Partes, la discrepancia que existe entre los datos del comercio comunicados por China y 
Nueva Zelandia a la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas, parece 
deberse en gran parte a que las estadísticas chinas no registran los transbordos de las exportaciones que pasan 
por puertos de terceros países, como Hong Kong, China o Singapur, cuando el destino final es Nueva Zelandia. WT/REG266/1 
Página 2  
 
  01002003004005006007008009001.0001.1001.2001.3001.4001.500
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - China:  Importaciones de mercancías procedentes de todo el mundo
y de Nueva Zelandia y exportaciones de mercancías a todo el mundo y a Nueva
Zelandia, 1997-2008
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de
Nueva Zelandia
Exportaciones a Nueva ZelandiaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
05101520253035404550
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008012345678Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Nueva Zelandia:  Importaciones de mercancías procedentes de todo el 
mundo y de China y exportacio nes de mercancías a todo el  mundo y a China, 1997-2008
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de China
Exportaciones a ChinaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
5. El gráfico I.3 muestra la estructura del comercio de mercancías entre las Partes, así como sus 
importaciones y exportaciones mundiales en el perío do 2005-2007, sobre la base de las secciones del 
Sistema Armonizado (SA).  WT/REG266/1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3
China y Nueva Zelandia:  Composic ión por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2005-2007)
Importaciones de China procedentes
de Nueva ZelandiaImportaciones de Nueva Zelandia
procedentes de China
 Nota:     La partida varios se compone de los capítulos del SA 94 (mobiliario), 95 (juguetes) y 96 (las demás manufacturas). 
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentajes
Total:  1.400 millones de $EE.UU. Total:  3.400 millones de $EE.UU.
Total:  802.000 millones de $EE.UU. Total:  28.000 millones de $EE.UU.
Total:  983.000 millones de $EE.UU. Total:  24.000 millones de $EE.UU.Exportaciones de China a escala mundialExportaciones de Nueva Zelandia a escala mundialImportaciones de China a escala mundial Importaciones de Nueva Zelandia a escala mundialOtros
3,1
Productos del
reino animal
27,9Metales comunes  2,7
Máquinas
y aparatos
34,8Otros
8,2
Calzado  4,4
Metales comunes
6,5
Otros
6,7Máquinas
y aparatos
21,8
Textiles  4,5Artículos de óptica  3,1Otros
7,7
Minerales
15,7Artículos de 
óptica  7,6Máquinas
y aparatos
40,7Vehículos  3,5
Prod. químicos  7,3Textiles  3,1
Preparaciones 
alimenticias  5,1Plásticos  5,8
Plásticos
4,9
Otros
8,9Otros
10,3
Vehículos  4,1Prod. químicos  4,1
Metales comunes
8,7Varios (por ejemplo 
mobiliario y juguetes)  5,7
Metales comunes
7,2Manufacturas de madera  6,0
Máquinas y aparatos
8,4Minerales  2,7
Prod. químicos  4,8Grasas y aceites  3,8
Prod. químicos
9,3Pasta de madera  3,5Piedra, cemento  2,7
Metales comunes
8,1
Vehículos  2,8Pieles sin curtir  5,9Prod. del reino vegetal  2,6
Preparaciones 
alimenticias  7,2Plásticos  4,0
Prod. químicos  4,3
Textiles
14,0Máquinas
y aparatos
42,9Plásticos  3,0
Artículos de óptica  3,6Pasta de madera  3,3Calzado  2,7Minerales  2,2Artículos de óptica  2,3Pasta de madera  2,1
Pasta de madera  1,6
Varios  2,7Manufacturas
de madera
13,8
Pasta de madera
12,2Textiles
8,5Minerales  4,7Prod. químicos  4,1Máquinas y aparatos  3,4
Textiles
20,5Varios
10,3
Vehículos
17,0
Minerales
14,4Metales comunes
5,9
Productos del
reino animal
36,8
Preparaciones 
alimenticias  8,3Prod. del reino vegetal  5,4Textiles  3,9
 
 WT/REG266/1 
Página 4  
 
  6. Más de la mitad de las exportaciones de  China en 2005-2007 fueron de maquinaria y 
productos textiles, seguidas de las de metales comu nes.  Las dos categorías principales constituyeron 
también el grueso de las importaciones neozelandesas procedentes de China, que representan el 55,3 por ciento de las importaciones de Nueva Zelandi a.  Los productos del reino animal, que son las 
principales exportaciones mundiales de Nueva Zelandi a, son igualmente la principal categoría de 
importaciones de China procedentes de ese país;  la pasta y las manufacturas de madera (26 por 
ciento) y los textiles (8,5 por ciento) son otras partidas destacadas en las importaciones de China 
procedentes de Nueva Zelandia. 
B. C
OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  
7. En 2008 las exportaciones de servicios come rciales de China ascendieron a 146.400 millones 
de dólares EE.UU., y sus importaciones de estos mismos servicios a 158.000 millones de dólares;  
esto representa un cambio importante con respect o a 2000, cuando las cifras respectivas fueron de 
30.100 millones y 35.900 millones de dólares EE.UU.  En el gráfico I.4 figura el desglose del comercio de servicios comercia les de China en 2000-2008.  Durant e este período China ha acusado un 
déficit constante en el comercio de esos servicios .  Las tres principales categorías, tanto para las 
exportaciones como para las importaciones, fueron l as de otros servicios pr estados a las empresas, 
servicios de transporte y servicios relacionados con los viajes. 
020406080100120140160180200
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Gráfico I.4
China, comercio total de se rvicios comerciales, 2000-2008
Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y licenciasOtros servicios prestados a las empresas
Servicios personales, culturales y de 
esparcimiento
Servicios públicosServicios de seguros
Fuente :  FMI, CD-ROM relativo a la balanza de pagos.
 
 
8. En el gráfico I.5 puede verse el desglose de los intercambios de servicios comerciales en 
Nueva Zelandia entre 2003 y 2008;  en todos esto s años, excepto el último, las cifras han sido 
excedentarias.  Como ocurre con China, las tres principales categor ías, tanto de las exportaciones 
como de las importaciones, fueron las de servicios relacionados con los viajes, servicios de transporte y otros servicios prestados a las empresas.  WT/REG266/1 
 Página 5 
 
 
  0246810
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2003 2004 2005 2006 2007 2008
Fuente :  Datos proporcionados por Nueva Zelandia;  Fondo Monetario Internacional (comercio de construcción en 2008, importaciones de
              servicios de comunicaciones y servicios de seguros en 2008).Gráfico I.5
Nueva Zelandia, comerc io total de servicios comerciales, 2003-2008
Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y licenciasOtros servicios prestados a las empresas
Servicios personales, culturales y de esparcimientoServicios de seguros
Servicios públicos, n.e.p.
 
 
9. En el gráfico I.6 se expone la situación global de  las inversiones en China.  Con un volumen 
total de inversiones superior a 350.000 millones de dólares EE.UU. en 2008, China sigue siendo un 
importante receptor neto de inversiones directas de todo el mundo.  El volumen de entradas de inversión extranjera directa (IED) en 2008 (378. 000 millones de dólares EE.UU.) fue dos veces y 
media superior, aproximadamente, al volumen de salidas de IED en este mismo año.  Las salidas 
de IED de China -que en 2000 no llegaban a 30.000  millones de dólares- han aumentado también, 
particularmente desde 2004, y en 2008 se alcanzó casi la cifra de 150.000 millones de dólares EE.UU. WT/REG266/1 
Página 6  
 
  050100150200250300350400450500
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008050100150200250300350400450500
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Gráfico I.6
Volumen de entradas y salidas de inve rsión extranjera de China a escala 
mundial, 2000-2008
Entradas SalidasMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Fuente :  UNCTAD, base de datos de la inversión extranjera directa.
 
 
10. El gráfico I.7 ofrece una imagen de la situ ación de las inversiones de Nueva Zelandia en 
relación con el resto del mundo en 2003-2008.  Si bien durante este período las entradas de inversiones aumentaron de 33.900 millones de dólar es en 2003 a 65.500 millones de dólares en 2008, 
el volumen de las IED de Nueva Zelandia en los demás países ha permanecido entre los 10.000 y los 15.000 millones de dólares EE.UU.  WT/REG266/1 
 Página 7 
 
 
  01020304050607080
2003 2004 2005 2006 2007 200801020304050607080
2003 2004 2005 2006 2007 2008Gráfico I.7
Volumen de entradas y salidas de inversión extranje ra directa de Nueva Zelandia a 
escala mundial, 2003-2008
Entradas Salidas
Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Fuente :  Datos proporcionados por Nueva Zelandia.
 
 
11. En el cuadro I.1 se muestra el volumen de entradas y salidas de IED de Nueva Zelandia en 
relación con China en 2005-2008.  Para respetar la necesaria confidencialidad, sólo se manejan datos 
sobre las entradas de inversiones en 2005.  El volum en de la IED de Nueva Zelandia en China estaba 
valorado en 44 millones de dólares EE.UU. en 2008, lo que representó el 0,3 por ciento de sus 
inversiones mundiales en el mismo año.  El volum en de la IED de China en Nueva Zelandia estaba 
valorado en 91 millones de dólares en 2005, lo que representó el 0,17 por ciento del total de 
inversiones mundiales en este país en el año mencionado. 
Cuadro I.1 
Nueva Zelandia, volumen de las inversiones directas extran jeras en relación con China y con el resto del mundo, 2003-2008 
(millones de dólares EE.UU.) 
 
China Mundo  
2005 2006 2007 2008 2005 2006 2007 2008 
Salidas c c 29 44 14.271 11.878 14.263 14.663 
Entradas 91 c c c 51.866 50.634 66.587 65.573 
 
c Confidencial. 
 Fuente : Datos proporcionados por Nueva Zelandia. 
 WT/REG266/1 
Página 8  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. A
SPECTOS GENERALES  
12. El Acuerdo fue firmado por las Partes el 7 de ab ril de 2008 y entró en vigor el 1º de octubre 
de 2008. 
13. Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías y los 
servicios el 21 de abril de 2009, con arreglo a lo  dispuesto en el apartado a) del párrafo 7 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y en el apartado  a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS, 
respectivamente (documentos WT/REG266/N/1 y S/C/N/ 491).  El texto del Acuerdo y de sus Anexos 
puede consultarse en los siguientes sitios Web oficiales: 
 China : http://fta.mofcom.gov.cn/newzealand/xiedinggaishu.shtml  
 Nueva Zelandia : http://chinafta.govt.nz/1-The-agreem ent/2-Text-of-the-agreement/0-
downloads/NZ-ChinaFTA-Agreement-text.pdf  
14. El Acuerdo consta de 18 capítulos con inclus ión de Anexos, dispositivos de aplicación y 
cartas intercambiadas entre las Partes, como se indica a continuación: 
Recuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Capítulos, Anexos y cartas Título/descripción 
Capítulo 1 Disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Definiciones generales 
Capítulo 3 Comercio de mercancías 
Anexo 1 Aranceles 
Anexo 2 Medidas especiales de salvaguardia para los productos agropecuarios 
Anexo 3 Mecanismo de examen de mitad del período 
Anexo 4 Contingentes arancelarios de China para la lana y las mechas de lana 
de determinados países 
Capítulo 4 Normas de origen y procedimientos de aplicación 
Anexo 5 Normas de origen para productos específicos 
Anexo 6 Certificado de origen 
Anexo 7 Declaración de origen 
Capítulo 5 Procedimientos aduaneros y cooperación en aduana 
Capítulo 6 Medidas comerciales correctivas 
Capítulo 7 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
 Dispositivo de aplicación sobre:  autoridades competentes y punt os de contacto sanitarios y 
fitosanitarios;  análisis de riesgos;  adaptación a las condiciones regionales;  determinación de la 
equivalencia;  verificación;  certificados;  co mprobación de las importaciones;  y cooperación  
Capítulo 8 Obstáculos técnicos al comercio 
Acuerdo (Anexo XIV) y su dispositivo de aplicación entre las Partes sobre la cooperación en materia 
de evaluación de la conformidad, en relación con el equipo y los componentes eléctricos y 
electrónicos 
Dispositivo de aplicación relativo a la s autoridades competentes en mate ria de obstáculos técnicos al 
comercio 
Capítulo 9 Comercio de servicios 
Anexo 8 Listas de compromisos específicos en materia de servicios 
Anexo 9 Cobertura sectorial con arreglo al artículo 107 
Capítulo 10 Movimiento de personas físicas 
Anexo 10 Compromisos relativos a la entrada temporal de personas físicas 
Anexo 11 Compromisos relativos a la entrada temporal de personas físicas con 
fines de empleo 
Anexo 12 Facilitación de visados  WT/REG266/1 
 Página 9 
 
 
  Capítulo 11 Inversiones 
Anexo 13 Expropiación 
Capítulo 12 Propiedad intelectual 
Capítulo 13 Transparencia 
Capítulo 14 Cooperación 
Capítulo 15 Disposiciones administrativas e institucionales 
Capítulo 16 Solución de diferencias 
Capítulo 17 Excepciones 
Capítulo 18 Disposiciones finales 
Cartas intercambiadas entre las Partes re specto de los trabaj adores calificados 
Cartas intercambiadas entre las Partes respecto del programa de becas de investigación de doctorado 
Disposición relativa a un régimen de días feriados 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre China y Nueva Zelandia. 
 
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. DERECHOS Y GRAVÁMENES DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
15. Cada Parte otorga trato nacional a las mercancí as de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994, que se incorporó al Acue rdo y pasó a formar parte de él (artículo 6). 
16. Salvo que el Acuerdo disponga otra cosa, ni nguna de las Partes podrá aumentar un derecho 
que grave una mercancía originaria de la otra Parte, ni aplicar un nuevo derecho a esa mercancía 
(artículo 7.1);  además, salvo también que el Acue rdo disponga otra cosa, cada Parte eliminará los 
derechos que imponga a mercancías originarias de la ot ra Parte, con sujeción a la lista arancelaria de 
las Partes que figura en el Anexo 1 (artículo 7.2).  Las Partes celebrarán consultas acerca de la conveniencia de acelerar la eliminación de los derec hos de aduana que graven las mercancías de sus 
listas arancelarias del Anexo 1, a petición de una de las dos Partes (artículo 8.1).  La eliminación de 
los derechos de aduana también podrá acel erarse unilateralmente (artículo 8.3). 
17. Cada Parte conviene en no aplicar ni manten er medidas no arancelarias respecto de las 
importaciones de mercancías procedentes de la otra Pa rte, excepto en cumplimiento de los derechos y 
obligaciones dimanantes de su pertenencia a la OM C o de cualquier otra disposición del Acuerdo 
(artículo 11.1). 
2. Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
18. El comercio de mercancías reglamentado por el Acuerdo está clasificado con arreglo a la 
nomenclatura de 2007 del Sistema Armonizado (SA).  En las partes A y B del Anexo I figura el programa de eliminación de aranceles entre las dos Partes, para China y para Nueva Zelandia respectivamente. 
19. En los cuadros III.1.A y III.1.B se muestra el pr oceso general de eliminación de aranceles que 
se llevará a cabo en virtud del Acuerdo.  El cuadro III.1.A da cuenta de la eliminación de los derechos 
aplicados por China a las importaciones procedent es de Nueva Zelandia, por líneas arancelarias e 
intercambios comerciales.  Antes de la entr ada en vigor del Acuerdo, 639 líneas arancelarias 
(8,4 por ciento del Arancel de China) ya estaban exentas de derechos en régimen NMF.
4  A la entrada 
                                                      
4 Con el régimen NMF, el Arancel de China en el año de entrada en vigor del Acuerdo (2008) se 
componía de 7.646 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  el 99,4 por ciento de este Arancel estaba 
sujeto a tipos ad valorem , el 0,58 por ciento correspondía a líneas aran celarias sujetas a derechos específicos y 
el 0,07 por ciento eran las restantes líneas. WT/REG266/1 
Página 10  
 
  en vigor del Acuerdo, otras 1.204 líneas arancelarias (15,7 por ciento del arancel) quedaron libres de 
derechos para las importaciones procedentes de Nuev a Zelandia;  en consecuencia, el 24,1 por ciento 
de las líneas arancelarias de China, correspondientes al 33,4 por ciento (en valor) de las importaciones 
procedentes de Nueva Zelandia, ha n quedado exentas de derechos.  Los aranceles restantes se irán 
eliminando gradualmente en cinco etapas sucesivas desde 2012, cuando más de la mitad de las líneas 
arancelarias deberían estar libres de derechos, hasta 2019.  En 2018, después de 10 años de aplicación 
del Acuerdo, quedarán exentas ot ras 5.576 líneas (72,9 por cien to del Arancel), por un total 
equivalente al 39 por ciento (en valor) de las importaciones procedentes de Nueva Zelandia.  
Al término del período de aplicación, en 2019, el 97,1 por ciento de las líneas arancelarias y el 88 por ciento (en valor) de las importaciones proced entes de Nueva Zelandia gozarán de franquicia 
arancelaria. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente 
A.  China 
 
Período de supresión 
gradual de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de China Valor de la importaciones de China 
procedentes de Nueva Zelandia 
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. % total de las importaciones 
de China procedentes de 
Nueva Zelandia 
2005-2007 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2008) 639 8,4 349,2 25,9 
2008-2011 1.204 15,7 100,9 7,5 
2012 5.100 66,7 414,7 30,8 
2013-2015 437 5,7 1,2 0,1 
2016 32 0,4 70,5 5,2 
2017-2018 7 0,1 38,8 2,9 
2019 4 0,1 210,5 15,6 
Siguen sujetas a derechos 223 2,9 161,9 12,0 
Total 7.646 100,0 1.347,7 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura de 2007 del SA. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos pr oporcionados por China y la BID de la OMC. 
 
20. En el cuadro III.1.B se da cuenta de la elim inación de los derechos aplicados por Nueva 
Zelandia a China, por líneas arancelarias e intercambios  comerciales.  Antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo, 4.190 líneas arancelarias (el 57,6 por ciento  del Arancel de Nueva Zelandia) estaban exentas 
de derechos en régimen de NMF.5  A la entrada en vigor del Acuerdo, otras 415 líneas arancelarias 
(5,7 por ciento del Arancel) quedaron libres de derec hos para las importaciones procedentes de China.  
En consecuencia, el 63,3 por cien to de las líneas arancelarias de Nueva Zelandia quedaron exentas de 
derechos, lo que correspondía al 39,2 por ciento (en valor) de las importaciones procedentes de China.  
Los restantes aranceles se irán eliminando gradualm ente en cuatro etapas sucesivas entre 2012, año en 
que deberían haberse eliminado la mayoría de los restantes aranceles, y 2016.  Al término del período 
de aplicación del Acuerdo, en 2016 (o sea ocho años d espués de la entrada en vigor) el 100 por ciento 
de las líneas arancelarias y el 100 por ciento (en valor) de las importaciones procedentes de China 
gozarán de franquicia arancelaria. 
                                                      
5 La lista arancelaria en régimen NMF de Nueva Ze landia en el año de la  entrada en vigor del 
Acuerdo (2008) se componía de 7.270 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  el 99,5 por ciento de este 
arancel estaba sujeto a tipos ad valorem , el 0,1 por ciento correspondía a lín eas arancelarias sujetas a derechos 
específicos y el 0,4 por cien to eran las restantes líneas.  WT/REG266/1 
 Página 11 
 
 
  Cuadro III.1 
Compromisos de reducción de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente 
B.  Nueva Zelandia 
 
Período de supresión 
gradual de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Nueva ZelandiaValor de las importaciones de 
Nueva Zelandia procedentes de China
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. % total de las importaciones 
de Nueva Zelandia 
procedentes de China 
2005-2007 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2008) 4.190 57,6 1.264,8 37,4 
2008-2011 415 5,7 60,5 1,79 
2012 1.967 27,1 1.237,0 36,58 
2013 86 1,2 5,4 0,16 
2014-2015 466 6,4 148,6 4,39 
2016 146 2,0 665,5 19,68 
Total 7.270 100,0 3.381,7a 100,0 
 
a Sólo el comercio de productos de los capítulos 1 a 97 del SA. 
 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura de 2007 del SA. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en datos propor cionados por Nueva Zelandia y la BID de la OMC. 
 
3. Calendario de liberalización de China 
21. En el cuadro III.2 pueden verse los compromisos de eliminación de aranceles de China 
respecto de Nueva Zelandia, por categorías de produc tos de las secciones del SA.  De las 1.204 líneas 
arancelarias liberalizadas a la entrada en vigor  del Acuerdo, la gran mayoría corresponden a 
las secciones del SA V (minerales), VI (producto s de las industrias químicas y de las industrias 
conexas), XI (materias textiles y sus manufacturas), XV (metales comunes y manufacturas de esos 
metales) y XVI (máquinas y aparatos).  Las 5.100 líneas arancelarias que quedarán exentas de 
derechos en 2012 están distribuidas en todas las secci ones del SA, pero la mayoría de ellas pertenecen 
a las secciones VI (productos de las industrias quími cas y de las industrias conexas), XI (materias 
textiles y sus manufacturas) y XVI (máquinas y aparatos). 
Cuadro III.2 
China:  Reducción de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de derechos  
Sección del SA  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasNMF 
2008  
2008-2011 
2012 
2013-2015 
2016 
2017-2018 
2019 
Nº de líneas que 
siguen sujetas a 
derechos  
Arancel medio 
final de las líneas 
que siguen sujetas 
a derechos  
I Animales vivos y productos del reino 
animal 12,3 377 44 6 284 14 18 7 4   
II Productos del reino vegetal 14,5 457 48 36 304 38 6   25 55,8 
III Grasas y aceites animales o vegetales 12,9 53  1 30 3    19 9,3 
IV Preparaciones alimenticias, etc. 18,0 279 1 41 150 78 3   6 50,0 
V Minerales 3,7 199 37 116 46       
VI Productos de las industrias químicas 
y de las industrias conexas 6,6 1.189 9 195 967 15    3 50,0 
VII Plásticos y caucho 9,5 263 1 6 248 8      
VIII Pieles y cueros 12,3 106  15 86 1 4     
IX Madera y manufacturas de madera 4,3 189 72 31 45     41 6,0 
X Pasta de papel, papel, etc. 5,3 160 35 7     118 6,7 
XI Materias textiles y sus manufact uras 11,6 1.105  195 890 9    11 38,4 
XII Calzado, sombreros y demás tocados 18,4 56  32 24      
XIII Artículos de piedra 13,4 184 1 6 147 30      
XIV Manufacturas de piedras, piedras 
preciosas, etc. 10,0 84 32 10 22 20      
XV Metales comunes y manufacturas de 
esos metales 7,4 714 4 234 464 12      
XVI Máquinas y aparatos 8,4 1.398 259 187 883 68 1     
XVII Equipo de transporte 12,3 318 1 60 195 62      WT/REG266/1 
Página 12  
 
  Nº de líneas exentas de derechos  
Sección del SA  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasNMF 
2008  
2008-2011 
2012 
2013-2015 
2016 
2017-2018 
2019 
Nº de líneas que 
siguen sujetas a 
derechos  
Arancel medio 
final de las líneas 
que siguen sujetas 
a derechos  
XVIII Instrumentos de precisión 10,2 307 31 65 196 15      
XIX Armas y municiones 13,0 21  21       
XX Manufacturas diversas 11,6 178 62 76 40      
XXI Objetos de arte, etc. 9,6 9 2 7       
Total 9,8 7.646 639 1.204 5.100 437 32 7 4 223 15,6 
 
Nota: Para las líneas arancelarias sujetas a contingentes, en el  cálculo del arancel sólo se han utilizado los derechos no comp rendidos en 
el contingente;  para los aranceles con componentes no ad valorem , en el cálculo sólo se ha utilizado el componente ad valorem  
de los derechos alternativos. 
  Basado en la nomenclatura de 2007 del SA. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporciona dos por Nueva Zelandia y en la BID de la OMC. 
 
22. Las 223 líneas arancelarias que seguirán sujet as a derechos al término del período de 
aplicación (2019) son principalmente la pasta de pape l y el papel, con un arancel final relativamente 
bajo del 6,7 por ciento.  El arancel final medio más alto de las restantes líneas sujetas a derechos 
(55,8 por ciento) corresponde a los productos del reino vegetal. 
23. En los gráficos III.1 y III.2 se ofrece una comparación de los promedios de los tipos 
aplicables en las secciones y capítulos del SA, r espectivamente, que mantendrán los derechos 
preferenciales al final del período de aplicación del Acuerdo.  Se comparan los tipos medios 
preferenciales  y NMF de las líneas sujetas excl usivamente a derechos preferenciales.  En las 
secciones del SA que mantendrán los derechos más elevados al término del período de aplicación del 
Acuerdo, los derechos preferenciales son ig uales a los derechos NMF para los productos 
correspondientes de las secciones II-IV y VI y X-XI del SA, mientras que para los productos de la 
sección IX del SA (madera y sus manufacturas) el derecho preferencial (6,0 por ciento) será inferior al derecho NMF (6,9 por ciento). 
0 1 02 03 04 05 06 0XXIXXXIXXVIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.1
China:  Promedio de los tipos rest antes aplicables, por secciones del SASección del SA
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por Nueva Zelandia y en la BID de la OMC.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
  WT/REG266/1 
 Página 13 
 
 
  24. En el gráfico III.2 se ofrece una comparación de los promedios de los tipos aplicables en los 
capítulos del SA que mantendrán los derechos pref erenciales al término del período de aplicación del 
Acuerdo.  Se comparan los tipos medios preferen ciales y NMF para las líneas sujetas exclusivamente 
a derechos preferenciales.  En los capítulos del SA que mantendrán los derechos más altos después de 
finalizado el período de aplicación del Acuerdo, lo s derechos preferenciales serán iguales a los 
derechos NMF para los productos correspondientes de los capítulos 10-11, 15, 17, 31, 48-49 y 51-52 
del SA, mientras que para el capítulo 44 del SA el derecho preferencial será menor que el derecho NMF. 
0510152025303540455055606570
10 11 15 170510152025303540455055606570
31 44 48 49 51 52Gráfico III.2
China:  Promedio de lo s tipos restantes aplicabl es, por capí tulos del SA
SA 01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)
Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por China y en la BID de la OMC.
 
 
4. Calendario de liberalización de Nueva Zelandia 
25. En el cuadro III.3 pueden verse los compro misos de eliminación de aranceles de Nueva 
Zelandia respecto de China, por categorías de pr oductos de las secciones del SA.  Las 415 líneas 
arancelarias liberalizadas a la entrada en vigor del Acuerdo están repartidas por todas las secciones del SA, excepto las secciones XII (calzado, sombreros y demás tocados), XIV (piedras preciosas) y XIX (armas y municiones).  Como en el caso de China, las principales eliminaciones de aranceles están proyectadas para 2012, y la mayoría de las líneas que quedarán exentas de derechos 
corresponden a las secciones del SA VII (plásticos y caucho), XV (metales comunes y manufacturas 
de esos metales) y XVI (máquinas y aparatos). WT/REG266/1 
Página 14  
 
  Cuadro III.3 
Nueva Zelandia:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de derechos 
Sección del SA  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasNMF 
2008  2008-2011 2012 2013 2014-2015 2016 
I Animales vivos y productos del reino animal 0,8 251 209 23 19    
II Productos del reino vegetal 1,2 300 231 43 26    
III Grasas y aceites animales o vegetales 1,1 58 45 4 9    
IV Preparaciones alimenticias, etc. 2,6 482 226 75 181    
V Minerales 0,2 181 172 1 8    
VI Productos de las industrias químicas y de 
las industrias conexas 0,7 941 805 39 91  6  
VII Plásticos y caucho 3,2 390 153 31 194 2 7 3 
VIII Pieles y cueros 2,6 102 54 6 29  10 3 
IX Madera y manufacturas de madera 2,5 205 102 42 61    
X Pasta de papel, papel, etc. 0,0 228 228      
XI Materias textiles y sus ma nufacturas 4,9 1.059 484 24 9 49 400 93 
XII Calzado, sombreros y demás tocados 7,0 106 38  9  43 16 
XIII Artículos de piedra 2,5 226 119 13 91 3   
XIV Manufacturas de piedras, piedras 
preciosas, etc. 1,2 68 52  16    
XV Metales comunes y manufacturas de esos 
metales 2,6 802 397 27 374 4   
XVI Máquinas y aparatos 2,8 1.178 513 67 579 3  16 
XVII Equipo de transporte 3,6 233 99 4 105 24  1 
XVIII Instrumentos de precisión 0,9 240 188 10 34   8 
XIX Armas y municiones 1,8 35 21  12   2 
XX Manufacturas diversas, 3,7 178 47 6 120 1  4 
XXI Objetos de arte etc. 0,0 7 7      
Total 2,5 7.270 4.190 415 1.967 86 466 146 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporciona dos por Nueva Zelandia y en la BID de la OMC. 
 
5. Contingentes arancelarios 
a) China 
26. En virtud del Acuerdo, China mantiene un conti ngente arancelario para determinados países, 
compuesto de nueve líneas arancelarias relativas a la lana y las mechas de lana, a las que también se aplicaron contingentes arancelarios en 2009 en régimen NMF (Anexo 4).  Además, China mantiene contingentes arancelarios en régimen NMF para 36 líneas relativas al trigo
6, el maíz7, el arroz8, 
el azúcar9, los abonos10 y el algodón.11 
27. En el cuadro III.4 infra  se exponen en detalle las cantidades y los tipos aplicables a los 
productos sujetos al régimen de contingentes en virt ud del Acuerdo.  En lo relativo a la lana, la 
cantidad contingentada en 2009 fue de 25.000 tonela das, que se aumentará hasta 36.936 toneladas, 
en 2017;  la cantidad correspondiente a las mech as de lana en 2009 fue de 450 toneladas, que 
aumentará hasta 665 toneladas en 2017, y se mantendrá al mismo nivel, a menos que las Partes 
                                                      
6 SA 10011000;  10019010;  10019090;  11010000;  11031100 y 11032010. 
7 SA 10051000;  10059000;  11022000;  11031300 y 11042300. 
8 SA 10061011;  10061019;  10061091;  10061099;  10062010;  10062090;  10063010;  10063090;  
10064010;  10064090;  11029011;  11029019;  11031921 y 11031929. 
9 SA 17011100;  17011200;  17019100;  17019910;  17019920 y 17019990. 
10 SA 31021000;  31052000 y 31053000. 
11 SA 52010000 y 52030000.  WT/REG266/1 
 Página 15 
 
 
  decidan otra cosa.  Las Partes aclaran que la can tidad es adicional a la cantidad contingentada en 
régimen NMF para estos mismos productos.  Todo s los productos contingentados están exentos de 
derechos, mientras que en 2009 los derechos eran de l 1 o el 3 por ciento en régimen NMF.  A las 
importaciones en exceso de la cantidad contingentad a se les aplica el tipo NMF prevaleciente, que fue 
del 38 por ciento en 2009.  Los contingentes arancelario s se aplicarán de manera transparente y, si el 
punto de contacto en Nueva Zelandia lo pide, China proporcionará información sobre la cantidad de 
contingentes concedidos. 
Cuadro III.4 
China:  Contingentes arancelarios para  los productos de lana y mechas de lana originarios de Nueva Zelandia, 
de conformidad con el Acuerdo 
Contingente arancelario  
Cantidad  Derecho  Código SA  
 Dentro del contingente Fuera del contingente
51011100;  51011900;  51012100;  
51012900;  51013000;  51031010 25.000 toneladas en 2009, que 
irán en aumento todos los años 
hasta llegar a 36.936 toneladas 
en 2017. Exentos de derechos 
(con el régimen NMF fue del 1% en 2009) NMF 
(38% en 2009) 
51051000;  51052100;  51052900 450 toneladas en 2009, que irán 
aumentando todos los años 
hasta llegar a 665 en 2017. Exentos de derechos 
(con el régimen NMF fue del 3% en 2009) NMF 
(38% en 2009) 
 
Nota: El funcionamiento de los contingentes  arancelarios se basa en el año civil. 
 
Fuente : Anexo 4 del Acuerdo de Libre Comercio entre China y Nueva Zelandia. 
 
b) Nueva Zelandia 
28. Nueva Zelandia no aplica ningún contingente arancelario. 
B. NORMAS DE ORIGEN  
29. En los capítulos 4 y 5 se describen las discip linas relativas a las normas de origen y los 
procedimientos aduaneros, respectivamente.  Los artículos 17 a 43 tratan de las normas de origen, 
mientras que los artículos 44 a 59 regulan otras cu estiones relacionadas con el régimen aduanero. 
30. En general, para que una mercancía pueda c onsiderarse originaria (artículo 19) tiene que 
cumplir las siguientes condiciones:  i) haber sido obt enida en su totalidad o producida enteramente del 
modo expuesto y definido en el artículo 20, inclus o cuando lo exijan las disposiciones del Anexo 5 
relativas a las normas de origen específicas por produc tos;  ii) haber sido producida por entero en una 
de las Partes, o en las dos, a partir exclusivamente de materiales cuyo origen sea conforme con las disposiciones de la sección 1 del capítulo 4, o ii i) haber sido producida en una de las Partes, o en 
las dos, utilizando materiales no originarios que cumplieran los requisitos del cambio en la 
clasificación arancelaria (artículo 21), el conten ido de valor regional (a rtículo 22), una condición 
relativa al proceso de transformación o cualquier otra de las prescripciones del Anexo 5, u otras disposiciones aplicables de la sección 1 del capítulo 4. 
31. En el Anexo 5 se exponen las normas de orig en específicas por productos que deben cumplir 
los materiales no originarios si se quiere que el produc to final adquiera la condición de originario.  En 
la mayoría de los casos contemplados en el Ane xo 5, la condición de producto originario se reconoce 
si los materiales no originarios han sido objeto de un cambio de clasificación arancelaria sobre la base 
del capítulo del SA, o de las partidas o subpartidas de l SA (por ejemplo, al nivel de 4 ó 6 dígitos).  
Cuando rige la norma del contenido de valor regional,  el cambio de clasificación arancelaria se aplica 
en la mayoría de los casos siempre y cuando haya un  contenido de valor mínimo del 30, el 40, el 45 o 
el 50 por ciento de los materiales exportados de una Parte a la otra, que confiera la condición WT/REG266/1 
Página 16  
 
  originaria.  Para cuatro productos del Anexo 5 la norma del contenido de valor regional se aplica de 
manera exclusiva.
12 
32. La acumulación bilateral entre las Partes es posible (artículo 23).  El artículo 31 establece un 
principio de minimis  en virtud del cual se considera que un producto es originario si el valor de todos 
los materiales no originarios que no satisfacen el requisito del cambio de clasificación arancelaria no 
supera el 10 por ciento del valor FOB de los pr oductos, y la mercancía cumple todos los demás 
criterios aplicables de la sección 1 del capítulo 4. 
33. Los artículos 26 a 30 definen el trato que de be darse a ciertos materiales (embalaje y 
contenedores para el transporte y la venta al por menor;  accesorios, piezas de recambio y 
herramientas;  elementos neutrales, y materiales intercambiables) al determinar su origen.  El 
artículo 25 autoriza el transporte directo y el trans porte a través de uno o más terceros países con o sin 
transbordo o almacenamiento temporal hasta un máximo de seis meses en los terceros países, a condición de que:  i) los productos de que se trat e no se comercien en tercer os países, y ii) no se 
efectúe ninguna operación que no sea la descarga y la recarga, el reembalaje o cualquier operación 
destinada a preservar el buen estado del producto. 
C. D
ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
34. Cada Parte conviene en no aplicar medidas no arancelarias a las exportaciones de cualquier 
mercancía destinada a la otra Parte, ni mantenerl as, excepto en el ejercicio de sus derechos y el 
cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre la OMC, o de cualquier otra 
disposición del Acue rdo (artículo 11.1). 
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS RELA TIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
35. El capítulo 7 contiene las disposiciones re lativas a las medidas sanitarias y fitosanitarias 
(MSF), cuyos objetivos son los siguientes:  sostener y promover la ejecución del Acuerdo MSF, de la OMC;  facilitar el comercio al tiempo que se prot ege la vida y la salud de seres humanos y animales 
y la preservación de las plantas;  y contribuir a la mejora de la comunicación y las consultas sobre 
cuestiones relativas a las MSF (artículo 74).  Los de rechos y obligaciones de las Partes en virtud del 
Acuerdo MSF no estarán limitadas por el capítulo 7 ni por sus 11 dispositivos de aplicación (artículos 76 y 77). 
36. Las Partes procurarán acelerar la respuesta a las solicitudes de acceso mutuo a sus mercados, 
en particular si se trata de un procedimiento de anális is de los riesgos (artículo 79.3).  En caso de que 
se proceda a un análisis de los riesgos, el comité conjunto de gestión establecerá para cada Parte un 
orden de prioridad en el examen de las solicitudes de acceso a los mercados de la otra Parte (artículo 79.2).  Cuando una Parte demuestre objetivam ente que una zona o lugar de su territorio está 
exento de una plaga o enfermedad, o tiene una baja prevalencia de plagas, y la otra Parte haya hecho 
la correspondiente evaluación, las Partes podrán po nerse de acuerdo y reconocer que el país está 
exento de la plaga o enfermedad de que se trate (artículo 80.1).  Las Partes establecerán 
conjuntamente los principios, criterios y procesos en que se basará el reconocimiento de esta adaptación a las condiciones regionales. 
                                                     
 
12 SA 320611 (CVR 50 por ciento);  SA 330112 (CVR 50 por ciento);  SA 330125 (CVR 30 por 
ciento), y SA 340213 (CVR 40 por ciento).  WT/REG266/1 
 Página 17 
 
 
  37. La Parte importadora aceptará las MSF de la Parte exportadora como equivalentes a su nivel 
de protección si esta última Parte demuestra objetivamente que sus medidas ofrecen el mismo nivel adecuado de protección que las de la Parte import adora (artículo 81.3).  Podrá establecerse la 
equivalencia de las MSF existe ntes, revisadas o propuestas (artíc ulo 81.2) que se presten a la 
determinación parcial o completa (artículo 81.1 ).  Cuando una Parte considere una solicitud de 
reconocimiento de la equivalencia de las me didas que aplique la otra Parte a un producto 
determinado, el hecho de que se esté considerando la solicitud no ju stificará, de por sí, que se 
interrumpan o suspendan las importaciones del product o procedentes de la otra Parte (artículo 81.8). 
38. Algunas disposiciones del capítulo, como las relativas a la verificación (artículo 82) o a las 
comprobaciones de la importación (artícul o 84), representan novedades con respecto al 
Acuerdo MSF.  Las Partes tendrán derecho a compr obar y verificar los procedimientos de la Parte 
exportadora.  Asimismo, las Partes podrán comp artir los resultados y conclusiones de la 
comprobación y la verificación con terceros países.  Además, las Partes podrán utilizar los resultados 
y conclusiones a que hayan llegado los pa íses que no son Partes (artículo 82.3). 
39. La comprobación de las importaciones de anim ales, productos del reino animal, plantas y 
productos del reino vegetal u otros productos afines c onsiste en determinar los riesgos inherentes a la 
importación;  estas comprobaciones deberán hace rse sin una demora excesiva, y con la menor 
restricción posible del comercio (artículo 84.1).  Pr evia solicitud, la Parte importadora informará a la 
Parte exportadora de la frecuencia con que se  comprueben las importaciones, y cualquier 
modificación deberá comunicarse junto con una exp licación de la misma;  si se solicitan, podrán 
celebrarse consultas al respecto (artículo 84.2).   La Parte exportadora podrá proporcionar la 
información pertinente que desee a la Parte importador a para ayudarle a tomar una decisión definitiva.  
En el curso de este proceso las Partes podrán efectuar una comprobación conjunta de las muestras retenidas (artículo 84.5), de ser necesario.  Si  las comprobaciones de la importación llevan a la 
conclusión de que no se cumplen las normas y/o requis itos pertinentes, la medida que adopte la Parte 
importadora deberá ser proporcional al  riesgo inherente (artículo 84.4). 
40. Otras disposiciones se refieren a la cooperación (artículo 85), la notificación (artículo 86), el 
intercambio de información (artículo 87) y el co mité conjunto de gestió n (artículo 88).  Las 
disposiciones relativas a la notificación establecen plazos específicos, por ejemplo cuando una Parte 
deba notificar problemas graves o inmediatos que atañen a la vida o la salud de seres humanos o 
animales, o a la preservación de las plantas (artíc ulo 86.2), cuando deban celebrarse consultas sobre 
esta situación (artículo 86.3), o cuando haya de  notificarse una MSF provisional (artículo 86.5). 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
41. El capítulo 8, que trata de los obstáculos técnic os al comercio (OTC), tiene por objeto, entre 
otras cosas, reducir los costos innecesarios y promover la cooperación reglamentaria a fin de controlar los riesgos para la salud, la seguridad y el medio ambiente, mediante la eliminación de los obstáculos 
técnicos innecesarios al comercio bilateral de me rcancías (artículo 90).  Las Partes siguen asumiendo 
los derechos y obligaciones que les incumben de  conformidad con el Ac uerdo OTC de la OMC 
(artículo 91). 
42. Este capítulo se aplica a todas las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad que puedan afectar dir ecta o indirectamente al comercio bilateral de las 
mercancías que se manufacturen o monten en el territo rio de una de las Partes, o en los territorios de 
las dos, y se consignen directamente entre las Part es, salvo en el caso de las contrataciones públicas y 
las mercancías a las que se apliquen medidas sanitarias o fitosanitarias (artículos 92 y 93). 
43. Una novedad en relación con el Acuerdo OTC es que cada Parte deberá considerar con ánimo 
favorable la posibilidad de aceptar como equivalentes l as reglamentaciones técnicas de la otra Parte, si WT/REG266/1 
Página 18  
 
  ofrecen resultados equivalentes a los de las reglamen taciones técnicas propias en lo tocante al logro de 
sus objetivos legítimos y de un mism o nivel de protección (artículo 95). 
44. Cada Parte acreditará o reconocerá de otra manera los organismos de evaluación de la 
conformidad situados en el territo rio de la otra Parte, en condi ciones que no sean menos favorables 
que las que otorga a los organismos de evalu ación de la conformidad en su propio territorio 
(artículo 97.5). 
45. Las Partes podrán solicitar la celebración de  consultas técnicas sobre la aplicación de 
cualquier reglamento técnico o el reconocimiento de cualquier norma o procedimiento de evaluación 
de la conformidad;  estas consultas se celebrarán de ntro de los 60 días siguientes a la presentación de 
la solicitud, salvo que las Partes decidan otra co sa.  Cuando una Parte haya  solicitado la celebración 
de consultas, la otra Parte investigará la cuesti ón, considerará cualquier irregularidad que se haya 
cometido en la aplicación e informará a la Part e solicitante del resultado de sus investigaciones 
(artículo 101).  Las consultas técnicas se celebrarán sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las 
Partes a tenor del capítulo sobre la so lución de diferencias (artículo 101.3).
13 
46. El mencionado capítulo dispone la creación de un comité conjunto encargado, entre otras 
cosas, de constituir grupos de trabajo que examinen  las cuestiones relacionadas con los servicios de 
información y notificación de la OMC, la normalización, la acreditación y la evaluación de la conformidad, y que identifiquen los sectores prioritarios  en los que deba intensificarse la cooperación, 
considerando favorablemente cualquier propu esta de una Parte sobre un sector concreto 
(artículo 100).  Las Partes podrán llegar a un acuerdo sobre la incor poración de Anexos y dispositivos 
de aplicación que incluyan el uso de enfoqu es asimétricos, cuando proceda (artículo 102).
14 
47. Otras disposiciones versan sobre la cooperación reglamentaria (artículo 96), la transparencia 
(artículo 98) y la asistencia técnica (artículo 99).  Las Partes reforzarán la coordinación entre ellas en 
los Comités sobre MSF y OTC de la OMC (artículos 88.3 y 94.3).  El Anexo 14 contiene el texto de 
un acuerdo de cooperación entre las Partes para la  evaluación de la conformidad del equipo y los 
componentes eléctricos y electrónicos.  El dispositivo correspondiente enumera las normas 
obligatorias exigidas para los diversos  productos (lista 1 del dispositivo). 
2. Medidas correctivas del comercio 
48. El capítulo 6, que trata de las medidas correc tivas del comercio, con tiene una disposición 
sobre la cooperación y la consulta en caso de aplicación de sus prescripciones (artículo 65).  Las 
Partes se comunicarán sus puntos de contacto (artíc ulo 65.2), en los que podrán consultarse sobre 
                                                      
13 Las Partes confirman que en caso de fracaso de las consultas técnicas celebradas con arreglo al 
artículo 101.3 podrán recurrir al capítulo sobre solución de diferencias, pero deberán seguir el procedimiento de 
consultas previsto en el artículo 186 antes de solicitar el establecimiento de un tr ibunal arbitral a tenor del 
artículo 188.  Asimismo, podrán aplicar directamente el procedimiento de consultas previsto en el artículo 186 sin necesidad de celebrar la s consultas técnicas prescr itas en el artículo 101.3. 
14 Según las Partes, el enfoque asimétrico se adop ta cuando las obligaciones se han establecido para 
tener en cuenta las necesidades y circunstancias específi cas de las Partes y, como tal, puede no ser el mismo 
para las dos Partes.  Los arreglos pueden entrañar la asunción de compromisos asimétricos que reflejen y capten 
los puntos fuertes de los regímenes reglamentarios respectivos y las diferencias de enfoque respecto a las 
intervenciones reguladoras.  El acuerdo de cooperación en materia de evaluación de la conformidad 
relacionada con el equipo eléctrico  y electrónico y sus componentes  (Anexo 14 del Acuerdo) suscrito por las 
Partes es un ejemplo de ese enfoque.  Las exportaci ones chinas a Nueva Zelandia en el marco del acuerdo 
deberán cumplir las normas chinas (y las normas neozelandesas en la medida que sean distintas) y las prescripciones reglamentarias chinas, mientras que las exportaciones neozelandesas a China en el marco del 
acuerdo deberán cumplir las normas de la Comisión El ectrotécnica Internacional y la s normas chinas si son 
distintas.  WT/REG266/1 
 Página 19 
 
 
  cualquier cuestión planteada en relación con lo di spuesto en el capítulo.  Estas consultas deberán 
celebrarse dentro de los 30 días siguientes a la presentación de la solicitud, salvo que las Partes acuerden mutuamente otra cosa (artículo 65.3).  L as medidas adoptadas en virtud del capítulo deberán 
aplicarse de modo transparente (artículo 61.2). 
a) Mecanismos de salvaguardia 
i) Salvaguardias globales 
49. Las Partes siguen asumiendo los derechos y oblig aciones que les incumben de conformidad 
con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 61.1).  
Cada Parte podrá excluir productos de la otra Pa rte de las medidas de salvaguardia globales, a 
condición de que estas importaciones bilaterales no cau sen un daño (artículo 64.1).  Las Partes aclaran 
que, puesto que el Acuerdo no contiene una de finición de la expresión "no causan daño", 
corresponderá a la Parte que contemple la posibilidad  de establecer una exención determinar si las 
importaciones de la otra Parte no causan daño.  Po r consiguiente, la concesi ón de una exención queda 
a la discreción de la Parte importadora.  La Part e que inicie una investigación sobre una medida de 
salvaguardia global deberá informar  al punto de contacto de la otra  Parte de la investigación y los 
motivos de ésta (artículo 64.2). 
50. Un producto sujeto a una salvaguardia global no podrá estar sujeto simultáneamente a una 
salvaguardia bilateral.  Además, ninguna de las dos  Partes podrá mantener una salvaguardia bilateral 
sobre un producto que sea objeto de un a salvaguardia global (artículo 68.3). 
ii) Salvaguardias bilaterales 
51. Si, como consecuencia de la reducción o eliminación  de los derechos de aduana en virtud del 
Acuerdo, las importaciones en el territorio de una Parte de una mercancía que se beneficie del trato 
arancelario preferencial de conformidad con el Ac uerdo han aumentado en tal cantidad, en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional,  y se realizan en condiciones tales que causan o 
amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional de la Parte importadora, con 
arreglo al artículo 4.2 del Acuerdo sobre Salva guardias de la OMC (artículo 69.2) esta Parte podrá 
aplicar una salvaguardia bilateral en la medida que sea necesaria para impedir o corregir el daño 
grave, o la amenaza del mismo, y facilitar  el reajuste (artículos 67.1 y 67.2). 
52. Una vez realizada la investigación prevista en el artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
de la OMC (artículo 69.1), las salvaguardias bilate rales podrán tomar la forma de:  i) una suspensión 
de toda reducción posterior del de recho de aduana aplicable al producto, o ii) un incremento del 
arancel hasta un nivel que no sea superior al derecho NMF aplicado al producto en el momento de la 
adopción de la medida de salvaguardia o en el día in mediatamente anterior al de la entrada en vigor 
del Acuerdo, si éste fuera menor (artículo 67.2). 
53. El período de aplicación de las salvaguardias bila terales será de dos años como máximo, pero 
podrá prorrogarse otro año si se determina que esta prórroga es necesaria para impedir o remediar un daño grave, y que la rama de producción está en proceso de reajuste (artículo 68.1).  
Independientemente de su duración, cualquier medida  de salvaguardia deberá dejar de aplicarse al 
término del período de transición.  Según el artículo 66, la duración del período de transición será de 
tres años contados a partir de la fecha de entr ada en vigor del Acuerdo, excepto para aquellos 
productos cuyo proceso de liberalización, previsto en  el Anexo 1, dure como mínimo cinco años.  En WT/REG266/1 
Página 20  
 
  tales casos, el período de transición será aquel en el  que el producto llegue al nivel del arancel nulo, 
de conformidad con el Anexo 1, más dos años.
15 
54. Si bien en circunstancias críticas, en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio, se 
pueden aplicar medidas provisionales, los derechos de aduana impuestos co mo resultado de esas 
medidas se reembolsarán con prontitud si la investig ación posterior no constata que el aumento de las 
importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave a una rama nacional de producción.  La 
duración de las medidas provisionales no puede supe rar los 200 días, dentro del período total de 
vigencia de la salva guardia (artículo 70). 
55. No podrán imponerse medidas de salvaguardia , ni siquiera de carácter provisional, a 
mercancías que ya hayan sido objeto de esas medid as;  esta prohibición regirá durante un período 
igual al de la aplicación de la anterior medida, si empre y cuando el período de no aplicación sea por lo 
menos de dos años  (artículo 68.2). 
56. La Parte exportadora recibirá una compensaci ón por haber aplicado una medida (véase la 
disposición del párrafo 1 del artíc ulo 8 del Acuerdo sobre Salvaguard ias de la OMC, según la cual 
"todo Miembro que se proponga aplicar ... una medida de salvaguardia procurará mantener un nivel 
de concesiones, etc."), en forma de concesiones su stancialmente equivalentes durante el período de 
aplicación de la medida (artículo 72.1).  Si no se puede llegar a un acuerdo acerca de la compensación 
dentro de los 45 días siguientes a la aplicación de la  medida, la Parte exporta dora podrá suspender la 
aplicación al comercio de la otra Parte de concesi ones comerciales sustancialmente equivalentes.  Sin 
embargo, la Parte exportadora no podrá poner en vi gor la suspensión durante el primer año de 
aplicación, si la medida se ha adoptado como consecuencia de un aumento absoluto de las 
importaciones y es conforme con las disposiciones de l capítulo 6 (artículo 72.2).  Las Partes aclaran 
que en el caso de que la medida se haya ad optado como consecuencia de un aumento de las 
importaciones en relación con la producción naciona l pero no en términos absolutos, la Parte 
exportadora podrá suspender la aplicación de concesiones sustancialmente equivalentes 
inmediatamente después de la te rminación del período de 45 días a que se refiere el artículo 72.2, 
siempre que la medida sea conforme a las disposic iones del capítulo.  La Parte exportadora notificará 
la suspensión a la otra Parte por escrito, por lo me nos 30 días antes de la entrada en vigor de dicha 
suspensión (artículo 72.3).  Tanto la compensación como la suspensión quedarán sin efecto cuando 
deje de aplicarse la medida de  salvaguardia (artículo 72.4). 
57. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 de l Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, el 
Acuerdo establece la obligación de las Partes de no tificarse con prontitud las diversas fases de las 
investigaciones sobre salvaguardias (artículo 71.1). 
iii) Salvaguardias especiales 
58. China podrá aplicar salvaguardias especiales a las importaciones de productos lácteos 
procedentes de Nueva Zelandia.  Si el volumen de las 11 líneas arancelarias relativas a los productos 
lácteos neozelandeses supera un nivel de activaci ón cuantitativo, China podrá aplicar una medida 
especial de salvaguardia a esos pr oductos en forma de un derecho de aduana adicional durante un año 
civil, en el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor y 2021 (ó 2023 para algunos productos de leche condensada y crema, y posiblement e 2024 si en el examen de mitad de período se 
                                                     
 
15 Las Partes aclaran que los produc tos cuyos aranceles se eliminen en menos de cinco años contados a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo no podrán ser objeto de una medida de salvaguardia bilateral tres años 
después de la entrada en vigor del mismo.  Por consiguiente, los productos cuyos aranceles quedarán eliminados en 2008-2011 no podrán ser objeto de una investigación o de una medida desde el 1º de octubre de 2011 en 
adelante.  Los productos cuyos aranceles serán eliminados en 2012 tienen un período de transición de dos años 
después de la liberalización, es decir, hasta 2014.  WT/REG266/1 
 Página 21 
 
 
  llega a la conclusión de que se ha producido un efecto negativo16).  (Artículo 13 y Anexos 2 y 3.)  
(Véase el cuadro III.5 infra .)  Sin embargo, China no podrá aplicar ni mantener una medida especial 
de salvaguardia si se está aplicando o manteniendo una  medida al producto interesado con arreglo al 
artículo XIX del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, o una salvaguardia 
bilateral en virtud del Acuerdo (artículo 13.7). 
59. La suma del derecho de aduana adicional y de cualquier otro derecho de aduana aplicado al 
producto no deberá exceder del de recho NMF vigente en la fecha de aplicación de la medida de 
salvaguardia especial o del derecho de base, si éste fuera menor (artículo 13.3).  La medida 
permanecerá en vigor hasta el final del año civil en que se aplique (artículo 13.4).  No se aplicará ninguna medida especial de salvaguardia a los pr oductos que estén siendo transportados a China en 
cumplimiento de un contrato firmado antes de la  aplicación de la medida de salvaguardia.  No 
obstante, el volumen de esos productos podrá añad irse al volumen de importaciones de los mismos 
productos en el año civil siguiente (artículo 13.5). 
60. China publicará regularmente el volumen de sus importaciones a fin de facilitar el acceso de 
Nueva Zelandia a estos datos con la máxima ante lación posible, y no después de transcurridos 10 días 
de la aplicación de la medida especial de salvaguard ia.  Todas las medidas especiales de salvaguardia 
se aplicarán de manera transparente (artículo 13.6). 
61. En el cuadro III.5 infra  figura el plan de salvaguardias ag rícolas especiales de China, basado 
en niveles de activación cuantitativos con los corres pondientes tipos de derechos preferenciales.  La 
cantidad se aumentará en un 5 por ciento cada año.  Si, en el examen de m itad de período que deberá 
efectuarse después de la aplicación de las reducciones arancelarias de 2013, pero antes de las de 2014 
(artículo 14), el Comité del Comercio de Mer cancías determina que ha habido efectos negativos 
generales en cuatro líneas arancelarias relativas a la leche y la crema (04021000, 04022100, 04022900 
y 04029100), la liberalización adic ional prevista para 2014 no tendrá lugar;  por consiguiente, la 
disposición especial de salvaguardia se mantendr á en vigor hasta 2024, y no hasta 2023 (párrafo 5, 
Anexo 3).  Las Partes declaran que no podrán  aplicarse medidas especiales de salvaguardia a 
productos agropecuarios a partir de 2024. 
Cuadro III.5 
China:  Salvaguardias agrícolas especiales para de terminados productos lácteo s, en virtud del Acuerdo 
 
Determinados productos de leche y crema Mantequilla (manteca) y otras 
grasas y aceites de la leche Determinados quesos 
Código SA  04012000, 04013000 04021000*, 04022100*, 
04022900*, 04029100* 04051000, 04059000 04061000, 04063000, 
04069000 
Tipo preferencial (%) 
 Tipo 
preferencial 
(%) Cantidad 
(toneladas) Tipo 
preferencial 
(%) Cantidad
(toneladas)04051000 04059000 Cantidad 
(toneladas) Tipo 
preferencial 
(%) Cantidad
(toneladas)
NMF 2008 15,0  10,0  10,0   12,0  
Entrada 
en vigor 13,5 1.300 9,2 95.000 8,0 16,0 9.400 10,8 3.600 
2009 12,0 1.365 8,3 99.750 6,0 12,0 9.870 9,6 3.780 
2010 10,5 1.433 7,5 104.738 4,0 8,0 10.364 8,4 3.969 
2011 9,0 1.505 6,7 109.974 2,0 4,0 10.882 7,2 4.167 
2012 7,5 1.580 5,8 115.473 0,0 0,0 11.426 6,0 4.376 
2013 6,0 1.659 5,0 121.247 0,0 0,0 11.997 4,8 4.595 
2014 4,5 1.742 4,2 
 (5,0)* 127.309 
(121.247)*0,0 0,0 12.597 3,6 4.824 
2015 3,0 1.829 3,3 
 (4,2)* 133.675 
(127.309)*0,0 0,0 13.227 2,4 5.066 
                                                      
16 Según las Partes, el examen de mitad de período tendrá lugar en 2013. WT/REG266/1 
Página 22  
 
  Determinados productos de leche y crema Mantequilla (manteca) y otras 
grasas y aceites de la leche Determinados quesos 
Código SA  04012000, 04013000 04021000*, 04022100*, 
04022900*, 04029100* 04051000, 04059000 04061000, 04063000, 
04069000 
Tipo preferencial (%) 
 Tipo 
preferencial 
(%) Cantidad 
(toneladas) Tipo 
preferencial 
(%) Cantidad
(toneladas)04051000 04059000 Cantidad 
(toneladas) Tipo 
preferencial 
(%) Cantidad
(toneladas)
2016 1,5 1.921 2,5 
 (3,3)* 140.358 
(133.675)*0,0 0,0 13.888 1,2 5.319 
2017 0,0 2.017 1,7 
 (2,5)* 147.376 
(140.358)*0,0 0,0 14.582 0,0 5.585 
2018 0,0 2.118 0,8 
 (1,7)* 154.745 
(147.376)*0,0 0,0 15.312 0,0 5.864 
2019 0,0 2.223 0,0 
 (0,8)* 162.482 
(154.745)*0,0 0,0 16.077 0,0 6.157 
2020 0,0 2.335 0,0 
 (0,0)* 170.606 
(162.482)*0,0 0,0 16.881 0,0 6.465 
2021 0,0 2.451 0,0 
 (0,0)* 179.137 
(170.606)*0,0 0,0 17.725 0,0 6.788 
2022 0,0 - 0,0 
 (0,0)* 188.094 
(179.137)*0,0 0,0 - 0,0 - 
2023 0,0 - 0,0 
 (0,0)* 197.498 
(188.094)*0,0 0,0 - 0,0 - 
2024*    (0,0)* (197.498)*      
 
* Si el Comité del Comercio de Mercancías determina que se  ha producido un efecto negativo general en las cuatro líneas 
arancelarias, se aplicarán las cifras en tre corchetes (párrafo 5 del Anexo 3). 
- No se permite la aplicación de salvagua rdias agrícolas especiales en 2022 y 2023. 
 Fuente : Artículo 13 y Anexos 2-3 del Acuerdo de Libre Comercio entre China y Nueva Zelandia. 
 
b) Medidas antidumping 
62. Las Partes siguen asumiendo los derechos y las obligaciones que les incumben en virtud del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, de la OMC (artículo 61.1).  Las 
Partes acuerdan no tomar ninguna medida de carácter arbitrario o proteccionista (artículo 62.1).  La Parte que acepte una solicitud de su rama de pr oducción para que dé comienzo una investigación 
antidumping deberá informar lo antes posible de la  solicitud al punto de contacto de la otra Parte 
(artículo 62.2) 
c) Subvenciones y medidas compensatorias 
63. Las Partes están dispuestas a cooperar para lle gar a un acuerdo, en el marco de la OMC, 
respecto de la eliminación de las subvenciones a las exportaciones agrícolas, y para impedir su 
reintroducción en cualquier forma que sea (artícul os 10.1 y 10.2).  Las Partes no introducirán ni 
mantendrán subvenciones a la exportación de ningún producto agrícola destinado al territorio de la 
otra Parte (artículo 10.3).
17 
64. Las Partes siguen asumiendo los derechos y las obligaciones que les incumben en virtud del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as de la OMC (artículo 61.1).  Las Partes 
acuerdan no introducir ni mantener ninguna subvenci ón a la exportación de mercancías destinadas al 
territorio de la otra Parte, en ninguna forma (artículo 63). 
                                                      
17 A los efectos del artículo 10, por productos agropecuarios se entiende los productos enumerados en 
el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, y las subvenciones a la exportación tendrán el 
significado que se asigna a este término en el artículo 1 e) del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, con 
inclusión de cualquier enmienda a dicho artículo.  WT/REG266/1 
 Página 23 
 
 
  IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 
A. ALCANCE Y DEFINICIONES  
65. Las medidas adoptadas por las Partes que afecten al comercio de servicios se regirán por las 
disposiciones del capítulo 9, reconociendo la func ión de los gobiernos en la regulación de los 
servicios y en la prestación y financiación de los ser vicios públicos, y la necesidad de tener en cuenta 
los objetivos nacionales de política, las circunsta ncias locales y la evolución asimétrica de las 
reglamentaciones de los servicios de las dos Partes (artículo 104).  Este capítulo abarca los modos de 
suministro de servicios 1 (transfronterizo), 2 (consumo en el extranjero), 3 (presencia comercial) y 4 (movimiento temporal de personas físicas), previstos en el AGCS.  Por presencia comercial se entiende todo tipo de establecimiento comercial o prof esional, a través, entre otros medios, de:  i) la 
constitución, adquisición o mantenimiento de una pers ona jurídica, o ii) la apertura o mantenimiento 
de una sucursal o una oficina de representación de ntro del territorio de una Parte, con el fin de 
suministrar un servicio (artículo 103). 
66. El capítulo 9 no se aplica a:  i) los servicios suministrados en el ejercicio de facultades 
gubernamentales, o las leyes, reglamentos, políticas o procedimientos relativos a la contratación 
pública de servicios con fines de reventa y utilización  no comerciales;  ii) las medidas que afectan a 
los derechos de tráfico aéreo o a los servicios di rectamente relacionados con el ejercicio de esos 
derechos, con excepción de las medidas que tengan que ver con la reparación y mantenimiento de 
aeronaves, venta y comercialización de servicios de transporte aéreo o servicios de los sistemas de reserva informatizados;  iii) las subvenciones o donaciones proporcionadas por una Parte, salvo lo 
dispuesto en el artículo 119;  iv) las medidas que afecten a las personas físicas que traten de acceder al 
mercado de trabajo de una Parte (artículo 105);  y v) las medidas en materia de ciudadanía, 
nacionalidad, residencia o empleo con carácter permanente (artículo 127.2).
18 
67. El capítulo 11, que se refiere a las inversiones,  trata de las medidas que adopte o mantenga 
una Parte respecto de los inversionistas de la otra  Parte y de sus inversiones (artículo 137.1).  Las 
medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que afec ten al comercio de servicios no estarán sujetas 
a las disposiciones del capítulo sobre inversiones, salvo en el caso de las inversiones efectuadas por 
medio de una presencia comercial, que estarán suje tas a algunas disposiciones de dicho capítulo, a 
saber, los artículos 142 (transferencias), 143 (t rato justo y equitativo), 144 (compensación por 
pérdidas), 145 (expropiación) y 148 (subrogación) , con miras a su protección.  Además, las 
disposiciones relativas a la solución de las dife rencias entre los inversionistas y los Estados 
(artículos 152-158) son aplicables a los servicios  suministrados mediante una presencia comercial 
(artículos 142-145 y 148).  Todas las inversiones de i nversionistas de una Parte en el territorio de la 
otra Parte, efectuadas tanto antes como después de la  entrada en vigor del Acuerdo, están sujetas a las 
disposiciones de este capítulo, a unque las disposiciones relativas a la solución de diferencias entre los 
inversionistas y el Estado no son aplicables a ninguna  diferencia o reclamación que ya estuviera en 
tramitación judicial o arbitral antes de la entr ada en vigor del Acuer do (artículo 137.6).  Las 
disposiciones del capítulo 11 no se aplican a:  i) las leyes, reglamentos, políticas o procedimientos 
sobre la contratación pública de bienes y servicios  con fines de reventa y utilización no comerciales, 
y ii) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte (artículo 137.5). 
68. Con objeto de promover la transparencia, las Partes convienen en publicar información sobre 
los acuerdos internacionales en los que sean parte (incluidos los ALC que hayan firmado), que se refieran o afecten al comercio de servicios o a l as inversiones (artículos 116 y 146), y en facilitar esta 
información sobre el comercio de servicios a trav és de los puntos de contacto (artículo 116).  Se han 
                                                     
 
18 Los capítulos 10 (movimiento de personas físicas) y 11 (inversiones) tampoco se aplican a las 
medidas en materia de ciudadaní a, nacionalización, residencia o empleo con carácter permanente 
(artículo 127.2). WT/REG266/1 
Página 24  
 
  establecido comités sobre servicios y sobre el movimiento de personas físicas, que examinarán la 
aplicación y el funcionamiento de cada capítulo, de terminarán y recomendarán medidas encaminadas 
a promover el comercio bilateral de servicios y el  movimiento de personas físicas, y considerarán 
otras cuestiones de interés para las partes (artículos 117 y 133).
19 
69. La disposición sobre cooperaci ón (artículo 122) reconoce la condición actual de país en 
desarrollo de China.  Las Partes convienen en estudiar procedimientos para expandir el comercio 
bilateral de servicios, que reconozcan los diferentes niveles de desarrollo de las Partes.  Dentro de los 
dos años siguientes a la entrada en vigor del Acuer do, y por lo menos cada tres años después de esta 
fecha, o en los plazos que se acuerden, las Partes ex aminarán la aplicación de las disposiciones de este 
capítulo y considerarán otras cuesti ones relativas al comercio de servicios que sean de interés mutuo, 
con miras a la liberalización progresiva del come rcio bilateral de servicios en condiciones 
mutuamente ventajosas (artículo 124). 
70. El Acuerdo de la OMC sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio (Acuerdo sobre las MIC) se aplica mutatis mutandis  al Acuerdo y a todas las inversiones, 
de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 11 (artículo 140). 
B. DENEGACIÓN DE BENEFICIOS  
71. Previa notificación y celebración de consultas, una Parte podrá denegar los beneficios de los 
capítulos 9 u 11 a un proveedor de servicios o inversi onista de la otra Parte, cuando el servicio o la 
inversión corran a cargo de una persona jurídica (denominada "empresa" en el capítulo sobre inversiones) que sea de propiedad
20 o esté bajo el control21 de personas de un tercer  país o de la Parte 
que deniegue los beneficios, y que no realice oper aciones comerciales importantes en el territorio de 
la otra Parte (artículos 115 y 149). 
C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Acceso a los mercados 
72. La disposición relativa al acceso a los mercados se atiene a lo dispuesto en el artículo XVI 
del AGCS, salvo que, cuando se contraigan compro misos de acceso a un determinado mercado, las 
Partes no podrán mantener o adoptar seis tipos de  limitaciones si sus li stas no contienen otras 
especificaciones (artículo 108).  El capítulo relativo a las inversiones no con tiene ninguna disposición 
que se refiera explícitamente al acceso a los mercados. 
                                                      
19 Según las Partes, el Comité sobre Servicios no se había reunido aún en julio de 2010.  El Comité 
sobre el Movimiento de Personas Físicas ha avanzado en la elaboración de un arreglo relativo a la entrada 
temporal que insta a los solicitantes chinos, en el marco del Acuerdo, a utilizar los servicios de agencias de contratación identificadas;  ha intercambiado información sobre el régimen de días feriados y el número de 
visados expedidos para visitantes de negocios;  ha examinado las políticas para el establecimiento de derechos 
de visado y la posibilidad de ampliar estas políticas a los visados de tránsito;  y ha formulado un programa de ayuda para que los auxiliares de lengua materna manda rín puedan entrar y trab ajar en Nueva Zelandia. 
20 Una entidad jurídica es de "propiedad" de una persona jurídica si ésta posee más del 50 por ciento 
del capital social de la entidad (artículo 103). 
21 Se considera que una entidad jurídica está "bajo el control" de una persona jurídica si ésta tiene la 
facultad de designar a una mayoría de los miembros de su consejo de administración o de dirigir legalmente de 
otro modo sus operaciones (artículo 103).  WT/REG266/1 
 Página 25 
 
 
  2. Trato nacional 
73. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 106, cada Parte, con sujeción a sus compromisos, 
dispensará a los servicios y los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que dispense a sus propios servicios o prov eedores de servicios.  Este artículo recoge lo 
dispuesto en el artículo XVII del AGCS. 
74. Excepto las eventuales medidas disconformes (artículo 141.1) que no se enumeren en el 
Acuerdo, el capítulo 11 prescribe que, en circunstancias similares, cada Parte otorgará el trato nacional (artículo 138) a las inversiones y las activ idades relacionadas con éstas, en lo referente a la 
administración, dirección, funcionamiento, manten imiento, uso, disfrute o enajenación de las 
inversiones por inversionistas de la otra Parte, o sea, en la fase posterior al establecimiento.  El 
compromiso de conceder trato nacional (artícul o 138) no se aplicará a ninguna medida que no esté 
comprendida en las obligaciones de trato nacional pr evistas en cualquier otro tratado bilateral de 
inversión firmado por esa Parte (artículo 141.3).  Las Partes se comprometen a eliminar progresivamente las medidas disconformes que se apliquen en sus territorios (artículo 141.2);  estas medidas serán reguladas por un comité de inversio nes que considerará la posibilidad de elaborar 
procedimientos que mejoren la transparencia (artículo 150.2 c)).
22  Según las Partes, al 30 de junio 
de 2010 el Comité no se había reunido. 
3. Trato NMF 
75. Cada Parte otorgará a los servicios enumerados  en el Anexo 9, y a los proveedores de estos 
servicios, de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue a los servicios y 
proveedores de servicios similares de terceros países.  Los sectores implicados son los siguientes:  
servicios relacionados con el medio ambiente, servi cios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos;  servicios relacionados con la agricultura y la  silvicultura;  servicios de ingeniería;  servicios 
integrados de ingeniería;  servi cios informáticos y servicios c onexos, y servicios de turismo y 
servicios relacionados con los viajes.  En lo referent e en particular a los servicios relacionados con la 
agricultura y la silvicultura, el compromiso NMF de  China se limita al trato preferencial dispensado a 
los miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) (artículo 107 y 
Anexo 9).  Esto permitirá que, en el marco de un futuro acuerdo comercial regional con un país no 
miembro de la OCDE, China dispense un trato más favorable a los proveedores de servicios 
relacionados con la agricultura y la silvicultura  procedentes de ese país no miembro que el que 
dispensa a los exportadores neozelandeses del mismo servi cio.  La razón de ello es reservar el derecho 
de China a dispensar un trato más preferencial a lo s países en desarrollo que a un país desarrollado.  
Este trato NMF no rige para los acuerdos come rciales regionales (ACR) ni para los acuerdos 
internacionales multilaterales en vigor o que hayan sido firmados antes del Acuerdo (artículo 107.2), 
o sea, que la disposición sobre el trato NMF se aplica a cualquier preferencia resultante de ACR "futuros".  Además, el trato NMF puede hacerse exte nsivo a otros sectores de servicios, además de los 
enumerados en el An exo 9 (artículo 124). 
76. Con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 11, cada Parte deberá otorgar a las inversiones de 
inversionistas de la otra Parte y a las actividad es relacionadas con éstas un trato no menos favorable 
que el que otorgue, en circunstancias similares, a las inversiones de i nversionistas de terceros países y 
a las actividades relacionadas con éstas en lo refere nte a la admisión, expansión, administración, 
dirección, funcionamiento, mantenimiento, uso, di sfrute y enajenación de las inversiones.  No 
obstante, las Partes se reservan el derecho a a doptar o mantener cualquier medida que prevea la 
concesión de un trato diferencial a terceros países en virtud de:  i) cualquier acuerdo de comercio 
exterior o acuerdo internacional multilateral que esté en  vigor o se haya firmado antes de la fecha de 
                                                     
 
22 Las Partes aclaran que la obligación de trato naci onal de cada Parte está determinada por el alcance 
de sus respectivos tratados bilaterales de inversión, po r lo que no es necesariamente idéntica para ambas Partes. WT/REG266/1 
Página 26  
 
  entrada en vigor del Acuerdo (artículo 139.3), y ii)  cualquier acuerdo internacional que esté en vigor o 
se haya firmado después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, y que se refiera a la pesca y a otras cuestiones marítimas (artículo 139.5).
23 
4. Presencia comercial 
77. El capítulo 9 no contiene ninguna disposición que se refiera explícitamente a la presencia 
comercial.  Las limitaciones de la presencia comerc ial en el sector de servicios por suscripción, que 
figuran en las Listas de compromisos de las Pa rtes, se exponen en forma re sumida en la sección 
relativa a los compromisos de liberalización. 
5. Movimiento de personas físicas 
78. Uno de los capítulos del Acuerdo está dedicado exclusivamente al movimiento de personas 
físicas.  El capítulo 10 y sus Anexos 10 (comprom isos relativos a la entrada temporal de personas 
físicas), 11 (compromisos relativos a la entrada temporal de personas físicas con fines de empleo), y 12 (facilitación de visado) contienen otras disposici ones sobre el movimiento de personas naturales.  
Como se desprende del artículo 128.1, este capítulo no sólo trata del comercio de servicios sino 
también del comercio de mercancías  y las actividades de inversión. 
79. El capítulo regula los compromisos de las Partes respecto de dos tipos de entradas:  i) la 
entrada temporal de personas físicas (artículo 129), y ii) la entrada temporal con fines de "empleo" de personas físicas (artículo 130), respecto de las cuales sólo Nueva Zelandia haya contraído 
compromisos con China.  Las personas físicas se divide n en las siguientes categorías:  i) visitantes de 
negocios;  ii) proveedores de servicios contractuale s;  iii) personal transferido dentro de la misma 
empresa;  iv) trabajadores calificados;  y v) inst aladores y personal de servicio (artículo 127).  Los 
compromisos relativos a la presencia de personas físicas contraídos por ambas Partes en virtud 
del AGCS son aplicables a los proveedores de servicios de la otra Parte (párrafo 1, Parte A del Anexo 10 y párrafo 3, Parte B del Anexo 10). 
80. Para la concesión de "entrada temporal c on fines de empleo" no se exigirán pruebas 
relacionadas con el mercado del trabajo o con las necesidades económicas ni otros trámites de efecto 
similar (artículo 130.4), pero las Partes podrán im poner restricciones numéricas;  éstas figuran en el 
Anexo 11 (véase el cuadro IV.2).  Sin embargo, pa ra la concesión de la "entrada temporal" estas 
condiciones podrían no exigirse salvo que el Anexo 10  disponga lo contrario (artículo 129.4 c)). 
81. En el cuadro IV.1 infra  se exponen en forma resumida la duración de la entrada temporal que 
cada Parte concede a las personas físicas de la otra Parte. 
82. Nueva Zelandia podrá prorrogar la duración de la entrada temporal  (un máximo de seis años a 
condición de que haya una necesidad persistente) a ejecutivos, directivos y especialistas de China en 
algunos sectores de servicios, como el mantenimie nto y la reparación de maquinaria y equipo de 
oficina, con inclusión de ordenadores, otros servicios  informáticos, servicios fotográficos, servicios de 
duplicación, construcción y servicios de ingeniería conexos, otros servicios de enseñanza y servicios 
relacionados con el medio ambiente (párrafos 4 y 5,  Parte B del Anexo 10).  Se trata de sectores o 
subsectores respecto de los cuales Nueva Zelandia no ha contraído compromisos en el marco 
del AGCS. 
                                                     
 
23 Las Partes explican que podrían necesitar otorgar un trato diferenciado a terceros en el marco de 
acuerdos internacionales relativos a la  pesca y las cuestiones marítimas.  Estas cuestiones pueden recogerse en 
acuerdos internacionales como aquello s por los que se establecen organizaci ones regionales de ordenación 
pesquera u otras organizaciones marítimas.  Se ha cons iderado importante que el Acuerdo no interfiera en los 
derechos y obligaciones establecidos en esos acuerdos.  WT/REG266/1 
 Página 27 
 
 
  Cuadro IV.1 
Duración de la entrada temporal de las personas físicas de una  Parte en el territorio de la otra Parte, y otros requisitos 
 
 China Nueva Zelandia 
Visitantes de negocios • Seis meses como máximo. 
• No se indican las condiciones para 
la concesión de una prórroga. • No más de tres meses en total en cada año civil. 
• No se indican las condiciones para la concesión de una 
prórroga. 
Personas transferidas 
dentro de una misma 
empresa (por ejemplo 
ejecutivos, directivos o 
especialistas) • El período indicado en el contrato o 
una estancia inicial de tres años, si 
ésta fuera menor. 
• No se indican las condiciones para 
la concesión de una prórroga. • Ejecutivos y directivos :  inicialmente tres años como 
máximo y haber trabajado un mínimo de 12 meses con el 
empleador.  Podrá prorrogars e por un período adicional de 
tres años en el caso de los s ectores que se enumeran en el 
párrafo 4 del Anexo 10. 
• Especialistas transferidos para realizar una tarea específica 
o especializada de nivel superior dentro de la empresa:  
inicialmente 12 meses como máximo. 
• Especialistas con calificaciones comerciales, técnicas o 
profesionales:  tres años como máximo (sujeta a la prueba 
del mercado laboral).  Podrá prorrogarse por un período adicional de tres años en el caso de los sectores que se enumeran en el párrafo 4 del Anexo 10. 
Instaladores y personal 
de servicio • Depende de la duración del contrato, 
pero tres meses como máximo. 
• No se indican las condiciones para 
la concesión de una prórroga. • Tres meses como máximo en cada período de 12 meses. 
 
Fuente : Artículo 125 y Partes A y B del Anexo 10 del Acuerdo. 
 
83. A reserva de las condiciones establecidas en el Anexo 11 (como los contingentes anuales y la 
duración del permiso de entrada con fines de empleo temporal;  véase el cuadro IV.2 infra ), 
Nueva Zelandia ha contraído compromisos acerca de la entrada temporal de personas físicas con fines 
de empleo para las siguientes ocupaciones:  i) profesionales de la medicina china tradicional, con 
inclusión de enfermeros;  ii) jefes de cocina chinos;  iii) auxiliares de enseñanza del chino mandarín;  
iv) instructores de artes marciales chinas "wushu";  v) guías turísticos chinos;  y vi) trabajadores chinos calificados para ocupar empleos respecto de los cuales escasee el personal en Nueva Zelandia.  
Se han identificado y confirmado 20 de estos empleo s calificados, mediante un intercambio de cartas 
entre las Partes.
24  El Comité sobre el Movimiento de las Personas Físicas examinará cada cinco años 
la situación respecto de los citados empleos.  Las personas físicas chinas que entren en Nueva 
Zelandia al amparo de lo dispuesto en el Anexo 11 podrán permanecer en el país durante un máximo 
de tres años sin posibilidad de prolongación, pero, si después han vivido por lo menos tres años fuera 
de Nueva Zelandia, podrán solicitar un visado o permis o de trabajo de conformi dad con el Acuerdo.  
Nueva Zelandia garantiza que los visados para estudi antes chinos se tramitarán en un plazo de 10 días 
hábiles a reserva de determinadas condiciones, y concederá un visado colectivo de tránsito a las 
personas físicas chinas que transiten por Nueva Zelandia con destino a otros países, de ida o de vuelta (Anexo 11).  Con arreglo al plan de vacaciones laborales acordado entre las Partes, los nacionales chinos de 18 a 30 años de edad que reúnan de terminadas condiciones podrán permanecer en Nueva 
Zelandia hasta un máximo de 12 meses.  El objetiv o principal de este plan es ofrecer vacaciones en 
Nueva Zelandia, y el empleo es un motivo relativamente secundario. 
                                                     
 
24 Los 20 empleos calificados son los siguientes:  1) in geniero de aplicaciones informáticas;  2) analista 
superior de pruebas;  3) inge niero de estructuras;  4) veterinario;  5)  mecánico ajustador y tornero;  6) enfermero 
titulado;  7) soldador ajustador;  8) profesor universita rio o de enseñanza superior y/o tutor;  9) maestro de 
primera enseñanza;  10) ingeniero de diseño-ingeniero de electrónica/productos;  11) auditor;  12) técnico en 
electrónica;  13) radiólogo de diagnósticos médicos, especialista en terapéutica de rayos X, técnico en medicina 
nuclear;  14) constructor de embarcaciones;  15) animador cinematográfico;  16) electr icista;  17) fontanero;  
18) electricista de automóviles;  19)  mecánico de diésel;  y 20) mecánico de motores.  Los solicitantes deben 
reunir ciertas condiciones (n ivel de calificación, títulos o certificados de  educación, etc.), que se especifican en 
el intercambio de cartas. WT/REG266/1 
Página 28  
 
  Cuadro IV.2 
Contingentes anuales para la entrada temporal de person as físicas chinas en Nueva Zelandia con fines de empleo 
 
Ocupaciones para las cuales se concederá una entrada temporal Contingentes anuales 
Profesionales de la medicina china tradicional,  
con inclusión de enfermeros Hasta un máximo de 200 en una sola tanda 
Jefes de cocina chinos Hasta un máximo de 200 en una sola tanda 
Auxiliares de enseñanza de chino mandarín Hasta un máximo de 150 en una sola tanda 
Instructores de artes marciales chinas "wushu" Hasta un máximo de 150 en una sola tanda 
Guías turísticos chinos Hasta un máximo de 100 en una sola tanda 
Trabajadores chinos calificados para ocupar 
determinados empleos especializados Hasta un máximo de 100 para las categorías de empleo 
especializado especificadas en una  sola tanda, y en cualquier caso 
no más de 1.000 en una sola tanda 
 Fuente : Anexo 11 del Acuerdo. 
 
84. Las Partes tramitarán con diligencia las solicitudes de  las personas físicas de la otra Parte.  En 
particular, dentro de los 10 días hábiles siguient es al examen de una solicitud, las Partes deberán 
haber informado al solicitante del resultado o de cuándo se adoptaría  una decisión (artículo 128.2).  
Cuando las Partes no puedan ponerse de acuerdo respecto de una cuestión regulada en el capítulo, podrán recurrir al mecanismo de so lución de diferencias (artículo 134). 
D. C
OMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN25 
85. La Lista de compromisos en materia de liberalización figura en el Anexo 8, con listas 
individuales para cada Parte.  El Anexo se ajusta al  criterio de la "lista positiva", con el cual las 
obligaciones de acceso al mercado (artículo 108) , trato nacional (artículo 106) y compromisos 
adicionales (artículo 110) sólo se aplican a los sect ores enumerados, con sujeción a las limitaciones y 
condiciones expuestas. 
86. La Lista de compromisos específicos puede modificarse a reserva de las condiciones 
indicadas en el artículo 120 (o sea, la Lista no se puede modificar si no han transcurrido tres años de 
la entrada en vigor del Acuerdo).  Si las Part es no pueden ponerse de acuerdo sobre un ajuste 
compensatorio adecuado, la Parte afectada podrá remitirse al capítulo del Acuerdo relativo a la 
solución de diferencias (artículo 120.3). 
1. China 
a) Compromisos horizontales 
87. Los compromisos horizontales contraídos por Chin a en virtud del Acuerdo son conformes con 
los previstos en el AGCS.  Tanto con el AGCS como con el Acuerdo, las empresas de inversiones extranjeras que pueden operar en China son:  i) empresas de propiedad exclusivamente extranjera, 
o ii) empresas mixtas de capital o empresas de carácter contractual. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
88. En el sector de los servicios prestados a las empresas, China ha añadido un nuevo 
compromiso para los servicios relacionados con los c onsultores en administración, en los servicios de 
gestión de proyectos excepto los de constru cción, en forma de empresas mixtas con mayoría 
extranjera.  Respecto de los servicios de aplicaci ón de programas informáticos de Nueva Zelandia, 
                                                     
 
25 En el presente documento, el modo 4 está excluido de la comparación entre los compromisos 
contraídos por las Partes de conformidad con el AGCS o con el Acuerdo.  WT/REG266/1 
 Página 29 
 
 
  que son un subsector en el cual los compromisos contraídos por China de conformidad con el AGCS 
sólo contemplan la constitución de empresas mixtas con propiedad extranjera mayoritaria dentro de su 
Lista del AGCS, los compromisos contraídos con arreglo al Acuerdo en el modo 3 son mejores, 
puesto que se permite la entrada en China de empr esas de propiedad exclusivamente extranjera. 
89. En el sector de la educación, los compromiso s contraídos por China con arreglo al Acuerdo 
en lo tocante al acceso a los mercados y el trato n acional son los mismos que los contraídos en virtud 
del AGCS.  Sin embargo, China ha contraído comp romisos adicionales al aceptar la inclusión de 
nombres de universidades e instituciones educativas de Nueva Zelandia en el sitio Web de su 
Ministerio de Educación "Estudios en el extranjero ".  Además, las Partes evaluarán conjuntamente los 
criterios de garantía de calidad de las calificaci ones, incluido un componente de educación a distancia. 
90. En los servicios relacionados con el medio am biente (con exclusión del seguimiento de la 
calidad ambiental y la inspección de las fuentes de contaminación), China autoriza también la 
presencia de empresas de propiedad exclusivamente  extranjera en el modo 3, mientras que sus 
compromisos en virtud del AGCS sólo admiten empre sas mixtas de propiedad extranjera mayoritaria. 
91. En lo referente a los servicios culturales, de portivos y de esparcimiento, sector en el cual 
China no ha contraído compromisos en el marco de l AGCS, se permite la prestación de servicios de 
promoción/organización de manifestaciones deportivas y funcionamiento de instalaciones deportivas (con exclusión del golf) por empresas de propiedad exclusivamente extranjera, con sujeción a la 
prueba de la necesidad económica. 
92. En el sector de los servicios de transporte, China permitirá la prestación de servicios de 
mantenimiento y reparación de vehículos de moto r por sucursales de propiedad exclusivamente 
extranjera;  en este subsector China no ha contra ído compromisos en el marco del AGCS.  China ha 
mitigado las prescripciones relativas a la forma de est ablecimiento en el modo 3 para los sistemas 
informatizados de reserva de servicios de transpor te aéreo, y los proveedores extranjeros de servicios 
están autorizados a establecer empresas mixtas en  China, con el sistema chino de reservas 
informatizadas (que en la Lista del AGCS no está consolidado). 
93. En lo que respecta a:  i) los servicios de co municación;  ii) los servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos;  iii) los servicios de distribución;  iv) los servicios financieros;  
y v) los servicios de turismo y servicios relaciona dos con los viajes, los compromisos contraídos por 
China en el marco del Acuerdo son iguales a los contraídos en el marco del AGCS. 
94. En el cuadro IV.3 infra  se exponen en forma resumida los compromisos específicos 
contraídos por China en el marco del Anexo 8 de l Acuerdo y se comparan con su Lista del AGCS, 
con exclusión de los compromisos en el modo 4.  Este  cuadro (así como el cu adro IV.4) se basa en la 
lista de clasificación sectorial de los servicios.
26  Las mejoras en los compromisos contraídos en el 
marco del AGCS consiste n en una mitigación de la forma de  establecimiento en el modo 3, 
compromisos en nuevos subsectores (véase una descripción detallada de los cambios en los párrafos 91 a 95) o compromisos adicionales.  Al  igual que con el AGCS, China no ha contraído 
compromisos en los siguientes sectores:  i) servici os de investigación y desarrollo;  ii) servicios de 
arrendamiento o alquiler sin operarios;  iii) servicios  postales;  iv) servicios sociales y de salud;  
v) servicios de guías de turismo;  vi) servicios de transporte por el espacio;  y vii) servicios de 
transporte por tuberías. 
                                                     
 
26 MTN.GNS/W/120. WT/REG266/1 
Página 30  
 
  Cuadro IV.3 
China:  Comparación entre los compromisos contraídos en el marco  del AGCS y del Acuerdo, con respecto al comercio de servicios 
(con exclusión del modo 4) 
 
Sectores AGCS Acuerdo de Libre Comercio
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Igual 
B. Servicios de informática y servicios conexos √ Mejorado 
C. Investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios √ Igual 
E. Servicios de arrendamient o o alquiler sin operarios - - 
F. Otros √ Mejorado 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios postales - - 
B. Servicios de correos √ Igual 
C. Servicios de telecomunicaciones √ Igual  
D. Servicios audiovisuales √ Igual 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Igual 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Igual 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorado 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ Mejorado 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A. Todos los servicios de seguros o relacionados con los seguros √ Igual 
B. Servicios de banca y ot ros servicios financieros √ Igual 
8. SERVICIOS RELACIONADOS CON LA SALUD Y SERVICIOS SOCIALES - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ Igual 
B. Servicios de agencias de viaj e y organización de viajes en grupo √ Igual 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS - Nuevo 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Transporte marítimo √ Igual 
B. Transporte por vías navegables interiores √ Igual 
C. Transporte aéreo √ Mejorado 
D. Transporte por el espacio - - 
E. Transporte por ferrocarril √ Igual 
F. Transporte por carretera √ Mejorado 
G. Transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación c on todos los medios de transporte √ Igual 
I. Otros - - 
12. OTROS SERVICIOS N.C.P. - - 
 
Nota: 
 √: Compromisos en la Lista del AGCS. 
 -: Ningún compromiso con arre glo al AGCS o al Acuerdo. 
 Nuevo: Nuevos compromisos en el marco del Acuerdo. 
 Mejorado: Compromisos mejorados en el marco del Acuerdo,  en relación con los contraídos en el marco del AGCS. 
 Igual: Los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo son iguales a los del AGCS.  
Fuente : Lista de compromisos específicos contraídos por China en vi rtud del AGCS (S/DCS/W/CHN) y de  la Parte A del Anexo 8 del 
Acuerdo.  La comparación atañe solamente a los modos 1 a 3, acces o al mercado y trato nacional, y compromisos adicionales;  
no se incluyen las cuestiones referentes al modo 4. 
  WT/REG266/1 
 Página 31 
 
 
  2. Nueva Zelandia 
a) Compromisos horizontales 
95. Los compromisos horizontales de Nueva Zelandia en el marco del Acuerdo son equiparables 
a los contraídos en virtud del AGCS, por ejemplo c on respecto a las inversiones incluidas en la lista 
que han de ser aprobadas por la  Comisión de Inversiones Exteriores, y a las medidas actuales y 
futuras en el plano central y subcentral que pr evén un trato más favorable para las personas u 
organizaciones maoríes en la adquisición, establecimiento o explotación de cualquier empresa 
comercial o industrial. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
96. En lo referente a los servicios relacionados con las empresas, Nueva Zelandia ha contraído 
compromisos en los siguientes sectores no incluidos en su Lista del AGCS:  i) servicios de mantenimiento y reparación de ma quinaria y equipo de oficina (c on inclusión de ordenadores);  
ii) otros servicios informáticos;  iii) servicios fo tográficos;  y iv) servicios de duplicación, con 
compromisos plenos en los modos 1 a 3.  Los comp romisos en los subsectores que están incluidos en 
el AGCS y en el Acuerdo son idénticos, puesto que  apenas se prevén limitaciones en los modos 1 a 3 
(sólo se prevén algunas limitaciones de trato nacional en los servicios de ingeniería). 
97. En lo relativo a los servicios de construcci ón y servicios de ingeniería conexos, Nueva 
Zelandia ha mitigado las limitaciones a los servicios de consultores en el modo 1 con respecto a:  
i) los trabajos de instalación y montaje, y ii)  los trabajos de terminación de edificios. 
98. Nueva Zelandia ha añadido tres subsectores a los se rvicios de enseñanza, para los cuales ha 
contraído compromisos plenos en los modos 1 a 3:  i) formación impartida por instituciones privadas 
especializadas en la enseñanza de idiomas;  ii) servicios de eval uación del conocimiento de idiomas 
prestados por centros privados de China que orga nizan exámenes de idiom as;  y iii) enseñanza de 
asignaturas de los niveles primario y secundario, a cargo de instituciones privadas especializadas que 
operan al margen del sistema escolar obligatorio de Nueva Zelandia. 
99. En los servicios relacionados con el medio ambiente, para los cuales Nueva Zelandia no tiene 
ningún compromiso en el marco del AGCS, se han contraído compromisos plenos en los modos de 
suministro 1 a 3 con respecto a:  i) el alcantarillado (eliminación de aguas servidas);  ii) la eliminación 
de desperdicios;  iii) la protección del aire y el clima;  iv) la rehabilitación y limpieza de suelos y 
aguas;  v) la lucha contra el ruido y las vibraciones;  vi) la protección de la biodiversidad y el paisaje;  
y vii) los demás servicios auxiliares y relaciona dos con el medio ambiente.  Los compromisos 
contraídos no incluyen la recogi da, purificación y distribución del agua , incluida la destinada al uso 
humano. 
100. En lo referente a:  i) los servicios de comunicaciones;  ii) los servicios de distribución;  iii) los 
servicios financieros;  iv) los servicios de turismo y los servicios relacionados con los viajes;  y v) los 
servicios de transporte, los compromisos contraí dos por Nueva Zelandia en virtud del Acuerdo son 
iguales a los contraídos en el marco del AGCS. 
101. En el cuadro IV.4 que figura a continuación se exponen en forma resumida los compromisos 
específicos contraídos por Nueva Zelandia en virt ud del Anexo 8 del Acuerdo, y se comparan con los 
de su Lista del AGCS, exceptuando los compromisos en el modo 4.  Las mejoras en los compromisos 
contraídos en virtud del AGCS están representadas pr incipalmente por nuevos sectores/subsectores de 
servicios, además de la mitigación de las limitacion es en el modo 1 de los servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos  (en los párrafos 99 a 102 figura una descripción detallada de los 
cambios).  Al igual que con el AGCS, Nueva Zela ndia no ha contraído compromisos específicos en 
los sectores siguientes:  i) servicios de investigación y desarrollo;  ii) servicios postales;  iii) servicios WT/REG266/1 
Página 32  
 
  de correos;  iv) servicios sociales y de salud;  v) servicios de esparcimiento, culturales y deportivos;  
vi) servicios de transporte por vías navegables interiores;   vii) servicios de transporte por el espacio;  y 
viii) servicios auxiliares en relación con todos los me dios de transporte.  China tampoco ha contraído 
compromisos en los servicios i), ii), iv) y vii). 
Cuadro IV.4 
Nueva Zelandia:  Comparación entre los compromisos específicos co ntraídos en el marco del AGCS y del Acuerdo, con respecto al 
comercio de servicios (con exclusión del modo 4) 
 
Sectores AGCS Acuerdo de Libre Comercio 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Igual 
B. Servicios de informática y servicios conexos √ Mejorado 
C. Investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios √ Igual 
E. Servicios de arrendamie nto o alquiler sin operarios √ Igual 
F. Otros √ Mejorado 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios postales - - 
B. Servicios de correos - - 
C. Servicios de telecomunicaciones √ Igual 
D. Servicios audiovisuales √ Igual 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Mejorado 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Igual 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorado 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - Nuevo 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A. Todos los servicios de seguros  y relacionados con los seguros √ Igual 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Igual 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ Igual 
B. Servicios de agencias de viaj e y organización de viajes en grupo √ Igual 
C. Servicios de guías de turismo √ Igual 
D. Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS - - 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Transporte marítimo √ Igual 
B. Transporte por vías navegables  interiores - - 
C. Transporte aéreo √ Igual 
D. Transporte por el espacio - - 
E. Transporte por ferrocarril √ Igual 
F. Transporte por carretera √ Igual 
G. Transporte por tuberías √ Igual 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte - - 
I. Otros - - 
12. OTROS SERVICIOS N.C.P. - - 
 
Nota: 
 √: Compromisos en la Lista del AGCS. 
 -: Ningún compromiso con arre glo al AGCS o al Acuerdo. 
 Nuevo: Nuevos compromisos en el marco del Acuerdo. 
 Mejorados: Compromisos mejorados en el marco del Acuerdo,  en relación con los contraídos en el marco del AGCS. 
 Igual: Los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo son iguales a los del AGCS. 
 
Fuente : Lista de compromisos específicos contraídos por Nueva Ze landia en virtud del AGCS (S/DCS /W/NZL) y de la Parte B del 
Anexo 8 del Acuerdo.  La comparación atañe solamente a lo s modos 1 a 3, acceso al mercado y trato nacional, y los 
compromisos adicionales;  no se incluyen  las cuestiones referentes al modo 4.  WT/REG266/1 
 Página 33 
 
 
  E. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBRE EL CO MERCIO DE SERVICIO S Y LAS INVERSIONES  
1. Reglamentación nacional 
102. El artículo 111, que trata de la reglament ación nacional, está basado en el artículo VI 
del AGCS y dispone que las Partes deben garantizar  que todas las medidas de aplicación general que 
afecten al comercio de servicios se administrarán de manera razonable, objetiva e imparcial.  El 
artículo va más allá de lo dispuesto en el artíc ulo VI del AGCS, puesto que establece además que las 
autoridades competentes de las Partes pueden dar al solicitante la oportunidad de volver a presentar 
una solicitud cuando la primera haya vencido o haya  sido denegada (artículo 111.3).  Las Partes se 
comprometen a examinar conjuntamente los resultados de las negociaciones celebradas con arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGCS y se fijan como objetivo la incorporación de esos resultados al 
Acuerdo (artículo 111.4). 
2. Reconocimiento 
103. El artículo 112 contiene disposiciones sobre el reconocimiento de normas o criterios para la 
autorización, la concesión de licencias o la certificac ión de los proveedores de servicios, que en lo 
esencial reflejan las disposiciones del artículo VII del AGCS.  El Acuerdo establece que las Partes no 
sólo pueden "reconocer" las normas o criterios mencionados, como dispone el AGCS, sino que 
además pueden "alentar a sus organismos competent es" a proceder a este mismo reconocimiento.  La 
disposición aclara que el reconocimiento por una Parte de la educación recibida o las licencias 
obtenidas en un tercer país no implica que dicha Parte deba reconocerlas también respecto de la otra Parte (artículo 112.2).  No obstante, se ofrecerá a la otra Parte una oportunidad adecuada de demostrar 
que reúne las condiciones exigidas para gozar del mismo reconocimiento otor gado al tercer país 
(artículo 112.3). 
104. Se ha tomado debida nota de los trabajos realizados hasta la fecha por el Grupo de trabajo 
mixto sobre educación Nueva Zelandia-China respecto del reconocimiento de calificaciones, y se ha 
alentado a las Partes a que sigan cooperando en  lo tocante al reconocimiento de títulos y 
calificaciones académicas.  Se va a crear un grupo mixto de trabajo encargado de la formación 
profesional.
27  Además, las Partes van a instar a las autoridades competentes a que estudien la 
posibilidad de reconocer otras calificaciones y títu los profesionales y de formación (artículo 113). 
3. Pagos y transferencias 
105. Las Partes acuerdan no aplicar restricciones a l as transferencias internacionales ni a los pagos 
de las transacciones corrientes relacionadas con sus compromisos específicos, salvo en el caso de las 
excepciones por motivo de balanza de pagos que pr evé el artículo 202.  Acuerdan también no imponer 
restricciones a las transacciones de capital que s ean incompatibles con los compromisos específicos 
que hayan contraído respecto de esas transacciones, si no es por motivos de balanza de pagos o a 
petición del Fondo Monetario Internacional (artículo 114). 
106. Cada Parte permitirá la transferencia sin restri cciones de todos los pagos  relacionados con una 
inversión de un inversionista de la otra Parte (art ículo 142.1).  En China, las transferencias de pagos 
están sujetas a los trámites previstos por las leyes y reglamentos de control de cambios, siempre y 
cuando esos trámites no sirvan para eludir los co mpromisos de China y se efectúen en el plazo 
normalmente requerido para ello, que se dispense el trato NMF a las inversiones, que los trámites no 
                                                      
27 Según las Partes, se celebró una reunión en nov iembre de 2009 para examinar el proceso de 
establecimiento y el mandato de un grupo de trabajo conjunto sobre calif icaciones profesionales.  Esto ha 
propiciado un proceso de intercambio de información que sentará las bases para el establecimiento del grupo. WT/REG266/1 
Página 34  
 
  sean más restrictivos de lo que eran en el momento de efectuar la inversión y que se permita la 
transferencia sin restricciones cuando ya no se exijan más trámites (artículo 142.3). 
4. Medidas de salvaguardia/subvenciones 
107. Previo examen de las Partes, se incorporarán  al Acuerdo las disciplinas que se convengan de 
conformidad con los artículos X (medidas de salva guardia urgentes) y XV (subvenciones) del AGCS.  
Si una Parte considera que una subve nción otorgada por la otra Parte le afecta desfavorablemente, la 
Parte afectada podrá solicitar la celebración de c onsultas con la otra Parte (artículo 119.2). 
5. Monopolios y proveedores exclusivos de servicios 
108. Las disposiciones relativas a los monopolios y los proveedores exclusivos de servicios se 
basan en las disposiciones del artículo XIII de l AGCS, con la salvedad de que el artículo 
correspondiente del Acuerdo sólo se refiere a los compromisos específicos y no a las disposiciones 
de NMF (artículo 123). 
6. Expropiación 
109. Ninguna Parte podrá expropiar o nacionalizar las inversiones de inversionistas de la otra 
Parte, ni aplicar una medida equivalente, si no es con arreglo a los criterios del artículo 145.1, de 
conformidad con la ley nacional aplicable, o en vi rtud de compromisos contraídos por la primera 
Parte.  El Anexo 13 aclara que la expropiación puede ser directa o indirecta.  Las expropiaciones indirectas deberán ser severas, abarcar un período indefinido o no guardar proporción con el interés 
público (párrafo 3 del artículo 13), y no deberá n haberse dictado por razones de protección del 
bienestar público, incluida la salud pública, la seguridad y el medio ambiente (artículo 5 del 
Anexo 13).  El artículo 145 reglamenta las compensaciones. 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. T
RANSPARENCIA  
110. El capítulo 13 contiene las dispos iciones del Acuerdo relativas a la transparencia.  Las Partes 
deberán publicar sin demora sus leyes, reglamentos,  procedimientos y resoluciones administrativas de 
aplicación general que se refieran a cualquier asunto regulado por el Acuerdo, y en todo caso dentro 
de los 90 días siguientes a su aplicación o entrada en vigor (artículo 168.1).  El público podrá 
formular observaciones acerca de las medidas pr opuestas (artículo 168.2 b)), los procedimientos 
administrativos (artículo 169), la revisión y el  recurso (artículo 170), los puntos de contacto 
(artículo 171) y la notificación y el suministro de  información (artículo 172).  Las notificaciones que 
ya se hayan efectuado a la OMC respecto de medidas propuestas o efectivas que puedan afectar seriamente el funcionamiento del Acuerdo o los inte reses de la otra Parte quedarán exentas de las 
obligaciones en materia de notificación prescritas en el Acuerdo (artículo 172.4).  Además del 
capítulo 13, los artículos que se indican a cont inuación contienen disposiciones relativas a la 
transparencia (artículo 69 del capítulo sobre medi das correctivas del comercio;  artículo 98 del 
capítulo sobre obstáculos técnicos al comercio;  artículo 116 del capítulo sobre el comercio de 
servicios;  artículo 131 del capítulo sobre el movi miento de personas físicas;  y artículo 146 del 
capítulo sobre inversiones).  WT/REG266/1 
 Página 35 
 
 
  B. EXCEPCIONES  
111. En el capítulo 17 figuran las disposiciones re lativas a las excepciones.  Se mantienen las 
excepciones generales relativas a las mercancías y los servicios mediante la incorporación al Acuerdo, 
mutatis mutandis , del artículo XX del GATT de 1994 y el artículo XIV del AGCS.  Además, el 
apartado b) del artículo XX del GATT de 1994 y el  apartado b) del artículo XIV del AGCS pueden 
aplicarse a las medidas ambientales, y el aparta do g) del artículo XX del GATT de 1994 a las medidas 
relativas a la conservación de los recursos natura les perecederos vivos y no vivos.  Las Partes han 
ampliado el alcance del apartado f) del artícul o XX del GATT de 1994,  disponiendo que pueden 
adoptar las medidas que sean necesarias para ap oyar las artes creativas de interés nacional 
(artículo 200.3).  También pueden adoptarse las me didas que sean necesarias para restringir la 
importación ilícita de bienes culturales de la otra Pa rte, con arreglo a lo dispuesto en la Convención 
sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir la importación, la exportación y la transferencia 
de propiedad ilícitas de bienes culturales, de la Organización de las Naciones Unidas para la 
Educación, la Ciencia y la Cultura (artículo 200.4). 
112. Las Partes pueden tomar medidas por motivos de balanza de pagos respecto de:  el comercio 
de mercancías, de conformidad con el GATT de 1994 y con el Entendimiento relativo a las 
disposiciones del GATT de 1994 en materia de balan za de pagos;  el comercio de servicios, de 
conformidad con el AGCS;  y l as inversiones (artículo 202.1). 
113. Otras disposiciones de excepción son las relativ as a las medidas cautelares (artículo 203), las 
medidas fiscales (artículo 204), las obligaciones dima nantes del Tratado de Wa itangi (artículo 205) y 
la revelación de información (artículo 206). 
C. ADHESIÓN Y DENUNCIA  
114. El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a la adhesión.  El Acuerdo podrá darse por 
finalizado después de transcurridos 180 días de la  notificación escrita de una Parte, en la que 
comunique a la otra Parte su intención de denunciar el Acuerdo (artículo 213.3). 
D. MARCO INSTITUCIONAL  
115. Se ha establecido una comisión conjunta encar gada, entre otras cosas, de considerar 
cuestiones relativas a la aplicación del Acuerdo;  pr oceder al examen de dicha aplicación a los dos 
años de la entrada en vigor del Acuerdo, y a continuación cada tres años, y estudiar medidas para 
mantener la expansión del comercio bilateral y l as inversiones (artículo 180.1).  Podrán establecerse 
otros comités y grupos de trabajo ad hoc  (artículo 180.2).  Además, las Partes confirman en sus 
funciones a la Comisión Ministerial Conjunta y la Comisión Conjunta sobre Comercio y Economía, 
en el marco de la cooperación comercial y económica entre las Partes (que entró en vigor el 28 de 
mayo de 2004);  estas Comisiones podrán ocuparse de cuestiones resultantes de la aplicación del 
Acuerdo (artículo 182).  Las eventuales enmie ndas al Acuerdo deberán ir precedidas de una 
notificación por escrito que certifique que las Partes han completado los trámites internos necesarios;  las enmiendas entrarán en vigor una vez transcurridos 60 días de la notificación de las Partes 
(artículo 212). 
E. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
116. El capítulo 16 define los procedimientos para  evitar y resolver diferencias relativas a los 
derechos y las obligaciones de las Partes de conformi dad con el Acuerdo, excepto para el capítulo 14 
relativo a la cooperación (artículo 184.1).  El Acuerdo permite a las Partes recurrir a los 
procedimientos de solución de diferencias previsto s en otros acuerdos en los que ambas sean partes 
(artículo 185.1).  La Parte reclamante podrá elegir el  foro en el que vaya a resolverse la diferencia, WT/REG266/1 
Página 36  
 
  cuando ésta tenga que ver con una cuestión relaciona da con el Acuerdo o con cualquier otro acuerdo 
que hayan firmado ambas Partes (artículo 185.2).  El  foro elegido gozará de jurisdicción exclusiva 
(artículo 185.3). 
117. La Parte reclamante podrá pedir la celebración de consultas por escrito, y la Parte a la que se 
haya dirigido la solicitud deberá responder dentro de los 10 días siguientes -y celebrar las consultas 
dentro de los 30 días siguientes (15 días cuando se trate de bienes perecederos)- a la recepción de la 
solicitud (artículos 186.2 y 186.3).  Si la Parte a la que se haya dirigido la solicitud no responde ni 
celebra consultas dentro del plazo indicado, la Parte reclamante podrá so licitar directamente el 
establecimiento de un tribunal arbitral (artículo 186.4). 
118. Si la cuestión no se resuelve mediante la cel ebración de consultas dentro de los 60 días 
siguientes (30 días cuando se trate de bienes perece deros) a la recepción de la solicitud, la Parte 
reclamante podrá solicitar por escrito el establecimiento  de un tribunal arbitral (artículo 188.1).  El 
tribunal se compondrá de tres miembros (artículo 189. 1).  En caso de que falte por designar o nombrar 
un miembro del tribunal arbitral, ambas Partes podrán pedir al Director General de la OMC que lo 
designe dentro de los 30 días siguientes a la recepci ón de la solicitud (artículo 189.4).  Si el tribunal 
decide que la medida en cuestión es incompatible con el Acuerdo, la medida de berá dejarse de aplicar 
(artículo 195.2).  El tribunal arbitral podrá suspender sus sesiones en cualquier momento durante un período máximo de 12 meses, por acuerdo entre las Partes (artículo 193.1), y el procedimiento se dará por concluido cuando se llegue a una solución mutuamente satisfactoria de la diferencia 
(artículo 193.2). 
119. Cuando, después de transcurrido un plazo raz onable, una Parte demandada no haya cumplido 
o aplicado las decisiones del tribunal arbitral, dich a Parte deberá solicitar y entablar negociaciones 
con la Parte reclamante para determinar la comp ensación que sea oportuna (artículo 198.1).  Si no se 
llega a un acuerdo, la Parte reclamante podrá suspender la aplicación de las concesiones u 
obligaciones de efecto equivalente a la otra Parte (art ículo 198.2).  Las condiciones para la suspensión 
enumeradas en el artículo 198.4 son similares a las del artículo 22 del Entendimiento de la OMC 
relativo a las normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), en cuanto 
que la suspensión deberá aplicarse en primer lugar en el sector o sectores afectados, y, si la Parte 
reclamante considera que la suspensión en est os sectores es impracticable o ineficaz, podrán 
suspenderse los beneficios en otros sectores (artícul o 198.4 b)).  Si la Part e demandada considera que 
ha corregido la disconformidad determinada por el tr ibunal arbitral, podrá notificarlo por escrito a la 
Parte reclamante, adjuntando una explicación del mo do en que se ha efectuado esa corrección.  Si la 
Parte reclamante no está de acuerdo, la cuestión podrá volverse a someter al tribunal arbitral inicial.  
De lo contrario, la Parte reclamante deberá pone r fin a la mayor brevedad a la suspensión de las 
concesiones y obligaciones (artículo 199.1). 
120. A continuación se describen las principales medidas de que se compone el proceso de 
solución de diferencias.  En el curso del procedim iento las Partes podrán recurrir a los buenos oficios, 
la conciliación o la mediación durante las actuacione s del tribunal arbitral, si las dos Partes están de 
acuerdo (artículos 187.1 y 187.2). 
  WT/REG266/1 
 Página 37 
 
 
  Cuadro V.1 - Cuadro sinóptico de las disposiciones del Acuerdo relativas a la solución de diferencias 
10 días (art. 194.3)20 días (5 días para los bienes 
perecederos) (art. 186.3)  
60 días 
(art. 196.2)  
20 days  
(Art.97.2)    60 días  
(art. 197.2)  (a)     
10 días (art. 186.3)Solicitud escrita de consultas 
(art. 188.1)  
Solicitud escrita de 
establecimiento de un tribunal 
arbitral (art. 188)  
Nombramiento de árbitros por 
cada Parte/composición del 
tribunal arbitral (art. 189)  
Entrega a las Partes del 
informe preliminar del 
tribunal arbitral  (art. 194.2)  
Publicación del informe final 
del tribunal arbitral 
 (art. 194.3)  Publicación del informe final del 
tribunal arbitral (art. 194.3)  
Acuerdo sobre un plazo 
prudencial para resolver 
la diferencia   
(art. 196.2 ) 
Desacuerdo en un plazo 
prudencial - remisión al 
tribunal arbitral inicial 
(art. 196.1  
Negociaciones para encontrar 
una compensación mutuamente 
aceptable  
(art. 198)  
Presentación de las 
observaciones por escrito de 
las Partes acerca del informe 
preliminar (art. 194.3 )10 días (art. 194.3)Acuerdo sobre la 
compatibilidad de la 
medida  con las 
recomendaciones 
del tribunal arbitral  
(art. 197)  
Desacuerdo-remisión al 
tribunal arbitral inicial 
(art. 197.1)  
30 días (art. 198.2 )
Desacuerdo (art. 198.2 )
Publicación del 
informe del 
tribunal arbitral 
(art. 198.7 )Respuesta a la solicitud escrita 
(art. 186.3)  
Determinación de un 
plazo prudencial por el 
tribunal arbitral 
(art. 196.2)  15 días (art. 189.2)  
Reglamento  
(art. 191)  45 días (art. 196.1)  
Decisión del tribunal arbitral 
(art. 197.2)  
 
3 
0 
 
d 
í 
a 
s Incumplimiento
Determinación de un 
nivel adecuado de 
concesiones y obligaciones 
por el tribunal arbitral 
inicial   
(art. 198.6)  Incumplimiento
Cumplimiento
(art. 199.1)  
Si la parte 
reclamante no 
está de acuerdo, 
remisión al 
tribunal arbitral 
inicial 
(art. 199)  
60 días (art. 199.2)
Publicación del 
informe del 
tribunal arbitral 
(art. 199.2)   
9 
0 
 
d 
í 
a 
s 14 días  
(art. 191.1)  20 días  
(art. 191.6)  30 días (15 días para los bienes 
perecederos) (art. 188.1)  Consultas 
(art. 186.3)  
Mandato 
(art. 191.6)  
La parte reclamante 
suspende la aplicación de 
concesiones y 
obligaciones de efecto 
equivalente a la Parte 
demandada (art. 198.2) 
60 días (art. 198.7)
 WT/REG266/1 
Página 38  
 
  F. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS CON LAS PARTES  
121. La relación del Acuerdo con otros acuerdos concer tados por las Partes viene definida en el 
artículo 3, en virtud del cual el Acuerdo no deroga los derechos y obligaciones existentes de las Partes 
de resultas del Acuerdo sobre la OMC o de cualqui er otro acuerdo multilateral o bilateral que hayan 
firmado.  En caso de que haya alguna incompatibilid ad entre el Acuerdo y cualquier otro acuerdo, el 
artículo no define el orden de precedencia pero oblig a a las Partes a celebrar consultas de inmediato 
para encontrar una solución mutuamente sa tisfactoria, de conformidad con las normas 
consuetudinarias de interpretaci ón del derecho internacional público. 
122. En el cuadro V.2 se indican todos los demás acuerdos comerciales regionales (ACR) en vigor 
notificados al GATT/OMC, de los que son partes China y Nueva Zelandia.  Las Partes no han firmado 
ningún ACR que no se haya notificado al GATT/OMC. 
Cuadro V.2:  China y Nueva Zelandia:  Participación en otros ACR (notificados y no notificados, en vigor), septiembre de 2010 
 
Notificación GATT/OMC 
Asociado/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
CHINA  
Perú 1.3.10 Mercancías y servicios 2010 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Pakistán 10.10.09 Servicios 2010 Artículo V del AGCS 
Singapur 1.1.09 Mercancías y servicios 2009 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
ASEAN 1.7.07 Servicios 2008 Artículo V del AGCS 
Pakistán 1.7.07 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
Chile 1.10.06 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Hong Kong, China 1.1.04 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Macao, China 1.1.04 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
ASEAN 1.7.03 Mercancías 2004 Cláusula de Habilitación 
ACAP (adhesión) 1.1.02 Mercancí as 2004 Cláusula de Habilitación 
NUEVA ZELANDIA  
ASEAN-Australia-Nueva Zelandia 1.1.10 Mercancías y se rvicios 2010 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Brunei, Chile, Nueva Zelandia 
(Acuerdo Transpacífico de 
Asociación Económica Estratégica) 28.5.06 Mercancías y servicios 2007 Artícul o XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Tailandia 1.7.05 Mercancías y servicios 2005 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Singapur 1.1.01 Mercancías y servicios 2001 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Australia (ANZCERTA) 1.1.89 Se rvicios 1995 Artículo V del AGCS 
Australia (ANZCERTA) 1.1.83 Mercancías 1983 Artículo XXIV del GATT 
SPARTECA 1.1.81 Mercancías 1981 Cláusula de Habilitación 
 
ASEAN: Asociación de Naciones del Asia Sudoriental. 
SPARTECA: Acuerdo Regional de Cooperación Co mercial y Económica en el Pacífico Sur. 
 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
G. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
123. El Acuerdo no contiene dispos iciones que se refieran explíc itamente a la contratación pública 
propiamente dicha.  Las Partes son observadoras en  el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de 
la OMC.  WT/REG266/1 
 Página 39 
 
 
  H. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
124. Las Partes reafirman los compromisos contraí dos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC de 
la OMC, que se han incorporado al Acuerdo mutatis mutandi , y de cualquier otro acuerdo multilateral 
relativo a la propiedad intelectual del que sean pa rtes (artículo 161).  Según el capítulo 12, por 
propiedad intelectual se entiende:  i) derechos de au tor y derechos conexos;  ii)  derechos de marcas de 
fábrica o de comercio;  iii) indicaciones geográficas ;  iv) diseños industriales;  v) patentes;  
vi) esquemas de trazado de circuitos integrados;  y v ii) derechos relativos a las variedades vegetales 
tal y como se definen en el Acuerdo sobre los ADP IC de la OMC (artículo 159).  Además, a reserva 
de las obligaciones internacionales de cada una de  ellas, las Partes podrán adoptar las medidas 
adecuadas para proteger los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore 
(artículo 165). 
125. Las notificaciones relativas a las nuevas leyes de propiedad intelectual y los intercambios de 
información sobre la evolución de las políticas a es te respecto deberán hace rse por conducto de los 
puntos de contacto de las Partes (artículo 163).  Por este mismo conducto, una Parte podrá pedir a la 
otra la celebración de consultas sobre cualquier cuestión relativa a las disposiciones del capítulo, 
aunque la otra Parte puede denegar la solicitud (artícul os 166.1, 166.2 y 166.5).28  Una vez iniciadas, 
si una Parte considera que las consultas no lo gran resolver la cuestión podrá recurrir a las 
disposiciones del capítulo 16 relativ as a la solución de diferencias, previa notificación de la decisión a 
la otra Parte (artículos 166.3 y 166.4). 
126. Las disposiciones del capítulo relativo a la expr opiación de las inversiones no se aplican a la 
expedición de licencias obligatorias en relación c on los derechos de prop iedad intelectual, de 
conformidad con el Acuerdo sobr e los ADPIC (artículo 145.5). 
I. COOPERACIÓN  
127. Las disposiciones del capítulo 14 complementan las actividades bilaterales de cooperación 
definidas en otros capítulos del Acuerdo (artículo 174.2), entre otras cosas mediante un diálogo sobre 
políticas y un intercambio regular de informaci ón y opiniones sobre los medios de promover y 
expandir el comercio bilateral y la s inversiones, así como la asiste ncia y los servicios a las personas 
que se dedican a los negocios (artículo 175.2).  En pa rticular, el capítulo define la cooperación en lo 
tocante a las empresas medianas y pequeñas (ar tículo 76) y al trabajo y el medio ambiente 
(artículo 177).29  Cada Parte designará un punto de contact o para facilitar la comunicación sobre las 
posibles actividades de cooperación y la colaboraci ón con los organismos del sector público, los 
representantes del sector privado y las instituci ones de enseñanza e inve stigación (artículo 178). 
128. Las Partes han organizado un programa trienal mutuo de investigación de nivel doctoral que 
prevé la financiación, por cada Parte, de los est udios en su territorio de un máximo de 10 nuevos 
estudiantes de la otra Parte (intercambio de car tas sobre el programa de becas de investigación 
doctoral);  este programa será objeto de un examen conjunto en el futuro. 
 
 
                                                      
28 Una Parte puede denegar la solicitud si la otra Parte ha adoptado medidas de conformidad con el 
capítulo 16 (solución de diferencias) del Acuerdo o el ESD de la OMC (artículo 166.5). 
29 En el contexto de los resultados generales de las negociaciones, paralelamente al Acuerdo las Partes 
han concertado un Acuerdo de Cooperación Ambiental y han firmado un Memorando de entendimiento sobre la 
cooperación en el trabajo. WT/REG266/1 
Página 40  
 
  ANEXO 
Indicadores de los aranceles y de la liberalización  
del comercio en el marco del Acuerdo  
1. En los cuadros A.1 (China) y A.2 (Nueva Zelandi a), que figuran a continuación, se ofrece una 
comparación entre la eliminación programada de los aranceles que gravan las importaciones mutuas 
de las Partes y los tipos NMF aplicados por Chin a y Nueva Zelandia, desglosados por el total de 
productos, los productos agropecuarios y los productos no agropecuarios. 
Cuadro A.1 
China:  Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenci ales para las importaciones procedentes de Nueva Zelandia 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año Global-
mente
  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente
  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) % de líneas 
arancelarias
exentas de 
derechos Global-
mente 
  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2008 9,8 10,7 8,4 15,3 16,4 6,9 8,9 9,7 8,6 
Nueva 
Zelandia 2008 7,3 9,7 24,1 12, 1 14,1 13,9 6,6 8,9 25,8 
 2009 5,7 7,5 24,1 9,8 11,4 13,9 5,0 6,8 25,8 
 2010 4,0 5,3 24,1 7,5 8,7 13,9 3,5 4,7 25,8 
 2011 2,4 3,1 24,1 5,1 6,0 13,9 1,9 2,6 25,8 
 2012 0,7 7,9 90,8 2,8 13,0 78,6 0,4 5,4 92,8 
 2013 0,5 13,9 96,5 2,2 24,6 91,0 0,2 7,8 97,4 
 2014 0,5 13,7 96,5 2,2 23,9 91,0 0,2 7,8 97,4 
 2015 0,5 13,4 96,5 2,1 23,3 91,0 0,2 7,7 97,4 
 2016 0,5 14,9 96,9 2,1 31,8 93,6 0,2 7,9 97,5 
 2017 0,5 15,3 97,0 2,0 35,3 94,2 0,2 7,9 97,5 
 2018 0,5 15,3 97,0 2,0 35,2 94,2 0,2 7,9 97,5 
 2019 0,5 15,6 97,1 2,0 37,6 94,6 0,2 7,9 97,5 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: Para las líneas arancelarias sujetas a contingentes del come rcio regional, en el cálculo del arancel sólo se han incluido  los 
derechos no comprendidos en los contingentes;  para las líneas arancelarias con componentes no 
ad valorem , en el cálculo sólo se 
ha incluido el componente ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobre la ba se de datos facilitados por China y la BID de la OMC. 
 
2. El tipo medio NMF aplicado por China en 2008 fue del 9,8 por ciento.  Los aranceles que 
gravan los productos agropecuarios son mucho más altos que los correspondientes a los productos no 
agropecuarios:  el arancel NMF medio aplicado a los primeros duplica aproximadamente al aplicado a 
los segundos.  Las líneas arancelarias exentas de derec hos representan el 8,4 por ciento del total de 
líneas arancelarias.  Como resultado del Acuerdo, los exportadores neozelande ses se han beneficiado 
de un margen de preferencia absoluto del 3,2 po r ciento en los productos agropecuarios, en 
comparación con el arancel NMF medio de 2008, y del 2,3 por ciento en el caso de los productos no agropecuarios.  En general, los exportadores de Nueva Zelandia gozaron de un margen de preferencia 
absoluto del 2,5 por ciento con respecto al aran cel NMF medio aplicado;  la proporción de líneas 
exentas de derechos aplicables a las importaciones procedentes de Nueva Zelandia también aumentó 
del 8,4 por ciento en régimen NMF al 24,1 por cien to en 2008.  A los 10 años de la aplicación del 
Acuerdo, el 97 por ciento del arancel estará exento  de derechos.  Al térmi no del período de aplicación, 
en 2019, se prevé que el 97,1 por ciento de las lín eas arancelarias estén libres de derechos para las 
exportaciones neozelandesas a China en general, mi entras que el 97,5 por ciento de productos no 
agropecuarios, y el 94,6 por ciento de producto s agropecuarios gozarán de franquicia arancelaria.  WT/REG266/1 
 Página 41 
 
 
  Cuadro A.2 
Nueva Zelandia:  Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de China 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año Global-
mente
 
 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente
 
 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
 
 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2008 2,5 6,0 57,6 1,8 5,0 63,6 2,6 6,1 56,5 
China 2008 2,2 6,1 63,3 1, 1 5,0 77,6 2,4 6,2 61,0 
 2009 2,0 5,5 63,3 0,9 4,0 77,6 2,2 5,7 61,0 
 2010 1,5 4,2 63,3 0,6 2,7 77,6 1,7 4,4 61,0 
 2011 1,0 2,8 63,3 0,3 1,3 77,6 1,1 2,9 61,0 
 2012 0,4 4,5 90,4 0,0 0,0 100,0 0,5 4,5 88,8 
 2013 0,2 2,8 91,6 0,0 0,0 100,0 0,3 2,8 90,2 
 2014 0,1 3,9 98,0 0,0 0,0 100,0 0,1 3,9 97,7 
 2015 0,0 1,9 98,0 0,0 0,0 100,0 0,0 1,9 97,7 
 2016 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobre la base de  datos facilitados por Nueva Zelandia y la BID de la OMC. 
 
3. El tipo medio NMF aplicado por Nueva Zelandia en 2008 fue del 2,5 por ciento.  Los 
aranceles que gravan los productos agropecuarios son menores que los correspondientes a los productos no agropecuarios:  el arancel NMF me dio aplicado a los segundos es 1,5 veces mayor, 
aproximadamente, que el aplicado a los primeros .  Las líneas arancelarias exentas de derechos 
representan el 57,6 por ciento del total de líneas .  Como resultado del Acuerdo, los exportadores 
chinos han gozado de un margen preferencial absoluto del 0,7 por ciento para los productos 
agropecuarios, en comparación con el promedio del arancel NMF en 2008, y del 0,2 por ciento para 
los productos no agropecuarios.  En general, los e xportadores chinos se han beneficiado de un margen 
preferencial absoluto del 0,3 por ciento en relación al arancel NMF medio aplicado;  la proporción de 
líneas exentas de derechos aplicables a las im portaciones procedentes de China ha aumentado 
también, pasando del 57,6 por ciento en régimen NM F al 63,3 por ciento en 2008.  Al término del 
período de aplicación, en 2016, se espera que la proporción de líneas exentas de derechos para 
las importaciones procedentes de China totalice el 100 por ciento;  el 100 por ciento de los productos 
no agropecuarios y el 100 por ciento de los productos agropecuarios gozarán de franquicia 
arancelaria. 
Cuadro A.3 
China:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el  Acuerdo para los 25 principale s productos de exportación de 
Nueva Zelandia 
Condiciones de acceso a los mercados de importación de China  
NMF (2008)  Principales productos de exportación 
de Nueva Zelandia en 2005-2007  Número de líneas 
arancelarias  Régimen de franquicia 
arancelaria en  
Número del SA y designación 
del producto  % de las 
exportaciones a 
todo el mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado  Libres de 
derechosSujetos a 
derechos
2008 
2012 
2013 2016 
2017 
2019 
Siguen sujetas  
a derechos 
040221 -- Sin adición de azúcar ni otros 
edulcorantes 6,6 10,0  1      1  
020230 - Deshuesada 4,0 12,0  1    1    
020442 -- Los demás cortes (trozos) sin 
deshuesar 3,7 12,0  1    1    
760110 - Aluminio sin alear 3,0 5,0  2 2       
040210 - En polvo, gránulos o demás formas 
sólidas, con un contenido de materias 
grasas inferior o igual al 1,5% en peso 2,9 10,0  1      1  WT/REG266/1 
Página 42  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación de China  
NMF (2008)  Principales productos de exportación 
de Nueva Zelandia en 2005-2007  Número de líneas 
arancelarias  Régimen de franquicia 
arancelaria en  
Número del SA y designación 
del producto  % de las 
exportaciones a 
todo el mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado  Libres de 
derechosSujetos a 
derechos
2008 
2012 
2013 2016 
2017 
2019 
Siguen sujetas  
a derechos 
040690 - Los demás quesos 2,5 12,0  1     1   
081050 - Kiwis 2,2 20,0  1    1    
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso 2,2 0,0 1         
440710 - De coníferas 2,2 0,0 5         
040510 - Mantequilla (manteca) 2,0 10,0  1     1   
220421 -- En recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 litros 1,7 14,0  1  1      
440320 - Las demás, de coníferas 1,6 0,0 5         
040490 - Productos constituidos por los 
componentes naturales de la leche, 
incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante, n.e.p. 1,4 20,0  1  1      
020422 -- Los demás cortes (trozos) sin 
deshuesar 1,3 15,0  1    1    
020443 -- Deshuesadas 1,3 15,0  1    1    
210690 - Preparaciones alimenticias, n. e.p. 1,3 19,6  5 1 3 1     
350110 - Caseína 1,3 10,0  1  1      
510121 -- Lana esquilada 1,3 38,0  1       1 
040590 - Grasas y aceites de la leche, excepto 
la mantequilla (manteca) y las pastas 
lácteas para untar 1,1 10,0  1     1   
080810 - Manzanas 1,1 10,0  1  1      
190190 - Extracto de malta;  preparaciones 
alimenticias de harina, grañones, 
sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con 
un contenido de cacao inferior al 40% 
en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas 
ni comprendidas en otra parte;  
preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 
que no contengan cacao o con un 
contenido de cacao inferior al 5% en peso, calculado sobre una base 
totalmente desgrasada, no expresadas 
ni comprendidas en otra parte 0,9 10,0  1  1      
350190 - Caseinatos y demás derivados de la 
caseína;  colas de caseína 0,9 10,0  1  1      
470321 -- De coníferas 0,8 0,0 1         
710812 -- Oro (incluido el oro platinado) en 
bruto (excluido el oro en polvo) 0,8 0,0 1         
880240 - Aviones y demás aeronaves, de peso 
en vacío superior a 15.000 kg 0,7 3,0  2 2       
 Total 48,9  13 26 5 9 1 5 3 2 1 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007.  
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobre la base de da tos facilitados por China, la BID de la OMC y la base de datos 
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
4. El cuadro A.3 muestra las condiciones de  acceso a los mercados de China de los 
25 principales productos de exportación de Nuev a Zelandia, que en 2005-2007 representaron el 
48,9 por ciento de las exportaciones de este país a todo el mundo.  Trece líneas arancelarias (al nivel 
de 8 dígitos del SA) estaban ya exentas de de rechos en régimen de NMF.  De las 26 líneas 
arancelarias sujetas a derechos, 5 líneas quedaron ex entas de derechos a la entrada de vigor del 
Acuerdo y otras 20 líneas quedarán exentas en 2012, 2013, 2016, 2017 y 2019.  Una línea arancelaria 
que figura entre las 25 principales exportaciones de Nu eva Zelandia y sigue sujeta a derechos es la  WT/REG266/1 
 Página 43 
 
 
  lana, que está incluida en el régimen contingentar io con arreglo al Acuerdo (véanse los párrafos 29 
y 30). 
Cuadro A.4 
Nueva Zelandia:  Oportunidades de acceso a los mercados prevista s en el Acuerdo para los 25 principales productos de exportació n 
de China 
 
Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Nueva Zelandia  
NMF (2008)  Principales productos de ex portación de China en 2005-2007  
Número de líneas 
arancelarias  Régimen de 
franquicia 
arancelaria en  
Número del SA y designación del productos  % de las 
exportaciones a 
todo el mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado  Libres de 
derechos Sujetos a 
derechos 
2008 
2012 2016 
847130 Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos, portá tiles, de peso inferior o 
igual a 10 kg, que estén constituidas al menos por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 4,1 0,0 1     
851770 Partes de teléfonos, incluidos los teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras redes inalámbricas;  los 
demás aparatos de transmisión o recepción de voz, 
imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en 
red con o sin sumisión o recepción 2,0 1,7 4 2  2  
851712 Teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes 
inalámbricas 1,7 0,0 1     
847330 Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471 1,6 0,0 1     
852990 Las demás partes apropiadas para su utilización 
exclusiva o principalmente con los aparatos de las partidas 8525 a 8528, excepto las antenas y reflectores 
de antena de cualquier tipo 1,5 2,8 4 5  5  
901380 Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos 1,5 0,0 1     
851762 Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o 
regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos 
los de conmutación y encaminamiento 1,4 0,6 7 1  1  
847170 Unidades de memoria 1,1 0,0 1     
844399 Las demás partes y accesorios de máquinas y aparatos 
para imprimir, excepto los de la partida 8443.91 0,9 1,7 2 1  1  
852580 Cámaras de televisión, cáma ras fotográficas digitales y 
videocámaras 0,9 0,0 1     
852851 Los demás monitores de los tipos utilizados exclusiva o 
principalmente con máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84710,9 0,0 1     
851761 Estaciones base para la transmisión o recepción de voz, 
imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en 
red con o sin cable (tales como redes locales o extendidas) 0,8 2,5 1 1  1  
852190 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y 
sonido, excluidos los de cinta magnética, incluso con 
receptor de señales de imagen incorporado 0,8 0,0 1     
853400 Circuitos impresos 0,8 0,0 1     
847141 Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una 
unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, 
una unidad de entrada y una de salida 0,7 0,0 1     
850440 Convertidores estátic os 0,7 2,5 2 2 1 1  
854231 Procesadores y controladores, incluso combinados 
con memorias, convertidores, circuitos lógicos, 
amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos 0,7 0,0 1     
860900 Contenedores, incluidos los contenedores cisterna y los 
contenedores depósito, especialmente concebidos y 
equipados para uno o varios  medios de transporte 0,7 2,5 1 1  1  WT/REG266/1 
Página 44  
 
  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Nueva Zelandia  
NMF (2008)  Principales productos de ex portación de China en 2005-2007  
Número de líneas 
arancelarias  Régimen de 
franquicia 
arancelaria en  
Número del SA y designación del productos  % de las 
exportaciones a 
todo el mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado  Libres de 
derechos Sujetos a 
derechos 
2008 
2012 2016 
950300 Triciclos, patinetes, coches de pedal y juguetes 
similares con ruedas;  coches y sillas de ruedas para 
muñecas o muñecos;  muñecas o muñecos;  los demás 
juguetes;  modelos reducidos y modelos similares, para 
entretenimiento, incluso animados;  rompecabezas de 
cualquier clase 0,7 1,7 2 1  1  
611030 Suéteres (jerseys), pulovers, cardiganes, chalecos y 
artículos similares de punto de fibras sintéticas o 
artificiales 0,6 12,5  1   1 
640399 Los demás calzados con o sin suela de cuero natural, 
que no cubran el tobillo 0,6 8,3 1 2   2 
844331 Máquinas que efectúan dos o más de las siguientes 
funciones:  impresión, copia o fax, aptas para ser 
conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red 0,6 2,5 1 1  1  
844332 Las demás, aptas para ser conectadas a una máquina 
automática para tratamiento o procesamiento de datos 
o a una red 0,6 1,0 4 1  1  
852872 Los demás aparatos receptores de televisión en colores, 
incluso con aparato receptor de radiodifusión o de 
grabación o reproducción de sonido o imagen, incorporado 0,6 0,0 1     
854232 Circuitos electrónicos integrados, memorias 0,6 0,0 1     
Total  27,0  42 19 1 15 3 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobre la base de datos facilitados por Nueva Zelandia, la BID de la OMC y la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
5. En el cuadro A.4 se indican las condiciones de  acceso al mercado de Nueva Zelandia de las 
25 principales exportaciones de China, que en 20 05-2007 representaron el 27 por ciento de las 
exportaciones de este país a todo el mundo.  Cuarenta  y dos líneas arancelarias (al nivel de 8 dígitos 
del SA) estaban ya exentas de derechos en régime n de NMF.  De las 19 líneas arancelarias que 
estaban sujetas a derechos, a la entrada en vigor del Acuerdo no quedó exenta ninguna.  Sin embargo, 
en 2008 quedará libre de derechos 1 línea, en 2012,  15 líneas, y en 2016, 3 líneas.  Al término del 
período de aplicación ninguno de los 25 principales produc tos de exportación de China estará sujeto a 
derechos. 
__________