PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS384/5 
19 de mayo de 2009 
 (09-2436) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de México 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2009, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación del Canadá y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Por instrucciones de mis autoridades, y de c onformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la solución de diferencias, le 
notifico el deseo de mi Gobierno de ser asociado a las consultas complementarias solicitadas por 
Canadá mediante la comunicación que fue distribuida a los Miembros de la OMC el 11 de mayo de 2009 (identificado bajo la nomenclatura WT/D S384/1/Add.1, G/L/874/Add.1, G/TBT/D/33/Add.1, 
G/SPS/GEN/890/Add.1, G/RO/D/6/Add.1), con el título " Estados Unidos - Determinadas 
prescripciones en materia de etiquetado indicativo del país de origen (EPO) ", a la luz del interés 
comercial sustancial de México en este asunto en virtud del creciente intercambio comercial entre 
México y los Estados Unidos de América. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1035/Rev.1 
5 octobre 2010 
 (10-5060) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2011 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Révision  
   On trouvera indiquées ci-après les dates des ré unions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires pour 2011.  Il s'agit de dates proviso ires, qui devront être confirmées avant chaque 
réunion. 
  
29 mars  Réunions informelles (28 mars également si nécessaire) 
 
30-31 mars   Réunion du Comité SPS 
 
  
28 juin  Réunions informelles (27 juin également si nécessaire) 
 
29-30 juin   Réunion du Comité SPS 
   
11 octobre  Réunions informelles (10 octobre également si nécessaire) 
 
12-13 octobre  Réunion du Comité SPS 
   
__________ 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/332/Add.1 
30 mars 2010 
 (10-1717) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
Draft Notification of the Alcohol Beverages Control,  Re:  Criteria, Procedures, and Requirements for 
Alcohol Beverage Packages or Pictorial Labels/W arning Statements on the Local Manufactured or 
Imported Alcohol Beverages, issued under …….B.E …….  (Projet de notification concernant le 
contrôle des boissons alcooliques, relative aux cr itères, aux procédures et aux exigences applicables 
aux emballages des boissons alcooliques ou aux pictogrammes/messages d'avertissement sur les 
boissons alcooliques de fabrication locale ou importées, publiée au titre de …… È.B …….).  
 En réponse à des demandes formulées au niveau in ternational en rapport avec la complexité des 
questions couvertes dans le projet de notification concernant le contrôle des boissons alcooliques, 
relative aux critères, aux procédures et aux ex igences applicables aux emballages des boissons 
alcooliques ou aux pictogrammes/messages d'avertisseme nt sur les boissons alcooliques de fabrication 
locale ou importées, publiée au titre de …… È.B ……., notifié au moyen du document G/TBT/N/THA/332, le Département de la lutte contre l es maladies prolonge de 30 jours, soit jusqu'au 
21 avril 2010, le délai pour la présentation d'observations. 
 Période de prolongation:  21 mars - 21 avril 2010. 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  point national d'information 
(sps@acfs.go.th).  Texte disponible auprès du point national d'information: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 Thaïlande 
Téléphone: (+66) 2 561-4204 
Téléfax: (+66) 2 561-4034 Site Web: http://www.acfs.go.th/
 
Courrier électronique: sps@acfs.go.th  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/150/Add.2 
16 de febrero de 2010  
 (10-0877) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Productos alimenticios  
  Se comunica que por Ley N° 26.588 se declara de interés nacional la atención médica, la 
investigación clínica y epidemiológica, la capacitación profesional en la detección temprana, diagnóstico y tratamiento de la en fermedad celíaca, su difusión y el acceso a los alimentos libres de 
gluten. 
  Esta Ley comprende además, los aspectos técnicos previstos en el Código Alimentario Argentino (CAA) respecto de los alimen tos libres de gluten (G/TBT/N/ARG/150). 
 
 Asimismo, determina que el Poder Ejecutivo de berá adaptar las disposiciones del CAA de lo 
establecido en la Ley N° 26.588 antes del 1° de abril de 2010. En consecuencia, dictará un decreto 
reglamentario que permita la implemen tación y aplicación de la citada ley. 
  Textos disponibles: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2003&ano=2003
 
 Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349 4072  
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg/10_0638_00_s.pdf
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/200 
9 janvier2009  
 (09-0050) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de 
contrôle des médicaments et des produits alimentaires)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendments to 
Regulations on Standards and Test Met hods for Functional Cosmetics, etc.   (Projet de 
modification du Règlement sur le s normes et méthodes d'essai applicables aux cosmétiques 
fonctionnels, etc.) – Disponible en coréen   
6. Teneur:   
- Établissement de nouvelles spécif ications concernant les lotions , les crèmes et les solutions 
contenant de l'arbutine et de l'adénosine;  
- Révision partielle des normes et méthodes d'essai applicables à trois produits comprenant la 
crème rétinol 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'établissement de nouvelles spéc ifications et la révision pa rtielle des normes et méthodes 
d'essai visent à faciliter la tâche des pe rsonnes souhaitant enre gistrer leurs produits. 
8. Documents pertinents:   P r é a v i s  ( Advance Notice ) n° 2008-270 du KFDA du 8 décembre 
2008 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification    G/TBT/N/KOR/200 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
International Trade & Cooperation Team (Équipe chargée du commerce international et de la 
coopération) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de  contrôle des médicaments 
et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 République de Corée   
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électroniquel:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/53 
20 December 2006 
 (06-6103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Guatemalteca de Normas  (Guatemalan Standards 
Commission) 
Contact person:  Héctor Herrera 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS: 65.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 65.03.44:06 
Plaguicidas.  Plaguicidas de uso doméstico, en jardinería, en salud pública y por empresas 
controladoras de plagas.  Requisitos de registro (Central American Technical Regulation 
(RTCA) 65.03.44:06 Pesticides.  Pesticides for Domestic, Garden, Public Health and Pest 
Control Company Use.  Registration Requirements) (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of this Regulation is to regulate the registration of 
pesticides for domestic, garden, public h ealth and pest control company use. 
 It applies to natural and legal persons re gistering such pesticides in the framework 
of the following processes:  Manufacturing, formulation, exportation and importation, 
distribution, marketing, sale and use. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of the environment and health. 
8. Relevant documents:  Globally Harmonized System of Classification and Labelling of 
Chemicals (GHS):  First Revised Editio n, United Nations, New York/Geneva 2005. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal 
To be determined G/TBT/N/GTM/53 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Comisión Guatemalteca de Normas 
Calzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12 Contact person:  Héctor Herrera 
Tel.: +(502) 2476 6784 to 87 
Fax: +(502) 2476 6777 E-mail: hherrera@mineco.gob.gt
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/W/37/Add.6 
23 March 2009 
 (09-1401) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Draft Modalities for the Sectoral Tariff Elimination in the Raw Material Sector 
 
 
Communication from the United Arab Emirates 
 
Addendum  
 
  Australia should be added to the list of s ponsors of the above-mentioned communication.  
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés 
 
 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Projet de modalités en vue de l'élimination tarifaire sectorielle  
dans le secteur des matières premières  
 
Communication présentée par les Émirats arabes unis 
 
Addendum  
  
 L'Australie doit être ajoutée à la liste des coauteurs de la communication susmentionnée.  
 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
Proyecto de modalidades para la el iminación gradual de los aranceles  
en el sector de las materias primas  
Comunicación de los Emiratos Árabes Unidos 
Addendum  
 Se debe añadir Australia a la lista de patrocinadores de la comunicación mencionada supra . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/Add.1 
17 de abril de 2007 
 
 (07-1567) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Addendum
 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Un idos; Indonesia; Israel; Japón; Jordania; México; 
Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Tailandia;  Taipei Chino; Trinidad y Tabago y Turquía.  
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/153/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que no adoptaron ninguna medida 
antidumping durante ese período: 
Armenia El Salvador Macao, China Senegal 
Bangladesh Guatemala Marruecos Singapur 
Barbados Honduras Moldova Suiza 
Bulgaria Hong Kong, China Noruega Zimbabwe Cuba Jamaica
1 República Kirguisa  
Ecuador Liechtenstein Rumania  
 
3. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Bahrein; Belice; Benin;  Bolivia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina 
Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Croacia; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; Gabón; Gambia; 
Georgia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Haití; India; Islandia; Islas Salomón; Kenya; 
Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; 
Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Panamá; Papua Nueva 
Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafrican a; República de Guyana; República Democrática 
del Congo; República Dominicana; Rwanda; Saint Kitts  y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa 
Lucía; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazila ndia; Tanzanía; Togo; Túnez; Uganda; Uruguay; 
Venezuela; Viet Nam y Zambia. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado los derechos definitivos en vigor en el documento G/ADP/N/153/JAM.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/209 
23 août 2006 
 (06-3985) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   État de l'Illinois (216) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Ms. Catherine Allen 
Illinois Department of Transportation Division of Traffic Safety P.O. Box 19212 
Springfield 
Illinois 62794-9212 
Téléphone: (+1 217) 785 3031 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Autobus scolaires de type I (SH: 8702; ICS: 43) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Minimum Safety Standards for 
Construction of Type I School Buses  (Normes minimales de sécu rité pour la construction 
d'autobus scolaires de type I), (4 pages, en anglais). 
6. Teneur:   Par l'avis notifié, le Département pr opose de modifier la section en question 
conformément à 625 ILCS 5/12-815.2, qui prévoit que les autobus scolaires fabriqués à partir du 1
er janvier 2006 doivent être équipés d'un dispositif de réglage silencieux 
permettant d'éteindre les accessoires bruyants , qui comprennent, mais non exclusivement, 
les soufflantes de chauffage, les dégivreuses, l es ventilateurs auxiliaires et les radios.  Les 
prescriptions concernant le dispositif de ré glage silencieux sont incluses dans la 
section 440.420(vv), câblage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes G/TBT/N/USA/209 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   2006 Illinois Register, Rules of Governmental Agencies, 
Volume 30, Numéro 32, 11 août 2006, pages 13336 à 13339 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Adresse Internet: 
http://www.cyberdriveillinois.com/departments /index/register/register_volume30_issue32.p
df   
(pages 13336 à 13339)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/374 
8 avril 2008 
 (08-1561) 
Organe de règlement des différends 
18 avril 2008  
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES  
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
– DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 ITALIE  
M. Maurizio MENSI 
  
Commerce des marchandises 
 
__________ 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/LKA/12/Add.1 
18 mars 2008  
 (08-1192) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sri Lanka.  
 
_______________  
 
 Proposition de règlement concernant le s viandes et produits carnés.  Re port de la date limite pour la 
présentation des observations  
 
La République socialiste démocratique de Sri Lanka annonce que la date limite pour la 
présentation des observations concernant la notification G/SPS/N/LKA/12 relative à la "Proposition 
de règlement de 2007 concernant les aliments (Via ndes et produits carnés)" est repoussée jusqu'au 15 
avril 2008.  
Autorité nationale responsable des notifications 
Point d’information national 
 
Director (E & OH) & Food Safety  
Codex/SPS Enquiry Point  (Point d'information Codex/SPS) 
Ministry of Healthcare & Nutrition  (Ministère de la santé et de la nutrition) 
385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10 
Sri Lanka 
 
Téléphone: +(94-11) 267 2004 Fax:  +(94 11) 267 2004 
Courrier électronique:  codexlanka@health.gov.lk
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/57 
4 décembre 2006 
 (06-5790) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chaudières de chauffage utili sant des combustibles gazeux. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolos de análisis y/o 
ensayos de calderas de calefacción central , que utilizan combustibles gaseosos, con 
potencia nominal igual o inferior a 70 KW  (Protocoles d'analyse et/ou d'essai pour les 
chaudières de chauffage central utilisant d es combustibles gazeux et dont la puissance 
nominale est inférieure ou égale à 70 Kw) – 13 pages, en espagnol. 
6. Teneur:   Établissement des normes minimales de sécurité et de qualité pour les produits 
visés, sur la base de la norme espagnole UNE EN 297. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de Gas PC 29/1 
(Protocole d'analyse et/ou d'essai pour les produits à gaz PC 29/1). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   }La décision pertinente sera émise à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 janvier 2007 G/TBT/N/CHL/57 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22  Téléphone:  (+56) 2 4733441 Fax:   (+56) 2 4733427 
Courrier électronique: decoex@economia.cl
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/65 
1er août 2007 
 (07-3275) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministère du logement et 
de l'urbanisme). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matériaux de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Acondicionamiento térmico -  
Envolvente térmica de edificios – cálculo de resistencias y transmitancias térmicas  
(Conditionnement thermique.  Enveloppe thermique  des édifices – Calculs de résistance et 
de transmittance thermiques).  43 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Cette norme établit les procédures de calcu l permettant de déterminer la résistance 
et la transmittance thermiques des éléments de construction, en particulier ceux de 
l'enveloppe thermique, tels les murs périmétra ux, les complexes de toitures et d'étages, et 
d'une manière générale tout autre élément séparant des environnements à températures 
différentes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Calculs pour l'économie d'énergie et le c onfort thermique dans les constructions 
8. Documents pertinents:   Norme NCh 853-2007 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 octobre 2007 G/TBT/N/CHL/65 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone:  (+56) 2 4733441 
Fax:   (+56) 2 4733427 Courrier électronique: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/33/Add.1 
21 de abril de 2010  
 (10-2048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTE INEN 021 para 
"Conductores y alambres para uso eléctrico aislados  con material termoplástico, sean de fabricación 
nacional o importados que se comercialicen en la República del Ecuador", del Instituto Ecuatoriano 
de Normalización, notificado mediante el documen to identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/33 
del 16 de julio de 2007, que éste ha sido expedi do mediante la Resolución N° 020-2008 del 19 de 
mayo de 2008, publicado en el Registro Oficia l Spto. Nº 467 del 14 de noviembre de 2008.  
 Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad;  Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones;  Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito, Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/149 
14 August 2007 
 (07-3432) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Herbal Medicines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
establishment of "Specification and test method for contaminated mycotoxins in herbal 
medicines" (3 pages, in Korean). 
6. Description of content:    
The maximum permissible range of contaminated aflatoxin B 1 is limited to 10 μg/kg in
9 herbal medicines (Glycyrrhizae etc.). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2007-164 (7 August 2007) (Available in Korean) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/149 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea F ood and Drug Administration website  
(www.kfda.go.kr)
 and also available from: 
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  Republic of Korea  
Tel: +(82 2) 380 1661-2 
Fax: +(82 2) 356 2893 E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/QAT/3/Rev.1 
22 August 2007 
 (07-3540) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Follow-up Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of QATAR1 
 
Revision  
   The following communication, dated 20 July 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
  The United States appreciates the answers pr ovided by Qatar in G/SCM/Q2/QAT/2.  We 
understand Qatar's position to be that the investment  incentives provided in Qatar are not "specific" 
under Article 2 of the Agreement on Subsidies a nd Countervailing Measures, and therefore, do not 
need to be notified.  However, we note that in Qa tar's Trade Policy Review it is stated that: "Qatar 
offers various investment incentives both to natio nal and foreign investors.  The purpose of the 
incentives is to encourage and orie nt investments, in order to promote the country's development 
objectives; encourage the utilization of and add value to local products ; promote exports ; and 
introduce new industries, products, and technologies ".  (Emphasis added; footnote deleted).   
  Other publicly available information indicates that Qatar provides: (1) an exemption from 
taxes on exported products; and (2) giving locally-pro duced items a privilege of 5 per cent  more than 
items manufactured in the Gulf States and 10 per cent more than items manufactured in foreign countries in government purchases.  See, http://www.investinqatar.com.qa/yqatar/incentives.php.
 
  The first incentive appears to promote exports.  If the benefit provided is contingent upon 
export performance, it is deemed specific under Arti cle 2 of the ASCM.  It may not constitute a 
subsidy however, depending on the type of tax that is exempted from payment.  Please explain the 
nature of the tax that is exempted.  Is it a direct tax,  such as an income tax, or an indirect tax, such as a 
value-added tax?   The second incentive noted above appears to encourage the use of domestic goods.  If the 
benefit is contingent upon the use of domestic  over imported goods, it is deemed specific under 
Article 2 of the ASCM.  Please describe how a co mpany becomes eligible for this programme and 
precisely how the programme operates.      
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/QAT.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/212 
1º de septiembre de 2006 
 (06-4174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes:  lámparas de descarga (SA:  8539;  
ICS:  29.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft TIS 2310-2549 (2006) Se lf-Ballasted Lamps for Gen eral Lighting Services: Energy 
Efficiency Requirements  (Proyecto de norma TIS 2310-2549 (2006) – Lámparas con balasto 
(reactancia) incorporado para la iluminaci ón en general:  Prescripciones relativas al 
rendimiento energético) – 2 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2309-2549 (2006), Lámparas con bal asto (reactancia) incorporado para la 
iluminación en general:  Prescripciones relativas al rendimiento energético.  La norma 
notificada comprende las prescripciones relativ as a las normas de rendimiento energético 
mínimo relativas a las lámparas con balasto (reactancia) incorporado para la iluminación en general, con una potencia nominal igual o infe rior a 60 vatios y con una tensión nominal de 
220 a 230 voltios en 50 Hz. 
La norma notificada comprende las lámparas con balasto (reactancia) incorporado para el 
uso general, destinadas a la iluminación doméstica y empleos similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro de energía 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la 
Gaceta Oficial G/TBT/N/THA/212 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/395 
10 juillet 2012  
 (12-3684) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards Metrology and Quality Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards Metrology and Quality Organisation (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2004;  ICS 83.140.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Draft Technical Regulation: Plastics - Poly carbonate sheets - Types, dimensions and 
characteristics  (Royaume d'Arabie saoudite / Projet de règlement technique:  Plastiques - 
Feuilles en polycarbonate - Types,  dimensions et caractéristi ques).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié fixe les exigences applicables aux feuilles extrudées compactes et 
planes de polycarbonate (PC) pour usage général.  Il concerne spécialement les feuilles de 
poly-(p,p'-isopropylidène-diphényl carbonate).  Le s feuilles peuvent être colorées ou incolores 
et elles peuvent être également transparentes, translucides ou opaques.  Ces feuilles peuvent aussi être revêtues d'une couche de protection spéciale contre les intempéries sur une face ou 
sur les deux.  La gamme des épaisseurs c ouvertes est supérieure ou égale à 1,5 mm.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales de l'Arabie saoudite  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/395 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/217 
25 juillet 2006 
 (06-3561) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement 
Courrier électronique: qualidadevegetal@agricultura.gov.br Site Web: www.agricultura.gov.br  Téléphone:  +(55) 61 3218-2627 
  +(55) 61 3218-2551 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huiles végétales raffinées (SH 150000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Projet d'arrêté ministériel n° 145 
du 7 juin 2006 (Portaria Nº 145, de 07 de junho de 2006 ) – 3 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique établi ssant des exigences minimales de qualité et 
des normes d'identité, y compris des prescriptions  en matière d'étiquetage, pour les huiles 
végétales raffinées (huile de colza, huile de soja , huile de coton, huile de tournesol et huile 
de maïs) commercialisées au Brésil 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/BRA/217 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
21 juin 2006, section 1, page 3;  2) projet d'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 145 du 7 juin 
2006 et annexe ( Anexo ), émis par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 août 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBL ICACOES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006
_06_21-MAPA_MAPA.PDF
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/135/Add.1 
17 de febrero de 2006 
 
 (06-0688) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación de Ucrania, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a la dirección "accessions@wto.org":  1. Ley N° 3164-IV "sobre normas, reglamentos técn icos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad", de 1° de diciembre de 2005, y 
2. Proyecto de Ley "sobre la modificación de ci ertos actos legislativos de Ucrania" - 
modificaciones del Código aduanero y la Ley "sobre el arancel único". 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/231/Add.1 
20 juillet 2007 
 
 (07-3092) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 juillet 2007, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
. 
 
_______________ 
 
  Conformément à la notification G/TBT/N/USA/ 231 du 11 janvier 2007, l'État de Washington, 
Département du développement local, commercial et économique a publié la règle finale concernant 
l'efficacité énergétique des appareils. 
 
 Des renseignements complets sont accessibles à l'adresse Internet: http://www.leg.wa.gov/documents/wsr/2007/14/07-14-092.htm  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/220/Add.3 
24 February 2010  
 (10-1024) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Protection of Stratospheric Ozone:  New Substitute in the Motor Vehicle Air Conditioning 
Sector Under the Significant New Alternatives Policy (SNAP) Program  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Proposed rule; reopening of public comment period. 
 SUMMARY:  EPA issued a proposed rule in the Federal Register of 19 October 2009, proposing to find HFO-1234yf acceptable, subject to use conditions  as a substitute for CFC-12 in motor vehicle air 
conditioning.  The proposed substitu te is a non-ozone-depl eting substance and consequently does not 
contribute to stratospheric ozone depletion.  In r esponse to requests from several stakeholders and to 
allow comments on new supporting materials, this action reopens the public comment period through 
24 February 2010.   DATES:  The comment period for the proposed rule  published 19 October 2009 (74 FR 53445), is 
reopened.  Comments, identified by docket identification (ID) number EPA-HQ-OAR-2008-0664, 
must be received on or before 24 February 2010.  Full text:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2829.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2829.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/20/Add.2 
23 de febrero de 2005 
 
 (05-0754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con rel ación a la Resolución N° 18 0398 del 7 de Abril 
de 2004 del Ministerio de Minas y Energía "Por la  cual se expide el Reglamento Técnico de 
Instalaciones Eléctricas (...)", notificada mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/20/Add.1 del 29 de Abril de 2004, que és ta ha sido prorrogada su entrada en vigencia 
hasta el 31 de marzo de 2005, mediante la Reso lución Nº 18 1760 del 23 de Diciembre de 2004 del 
Ministerio de Minas y Energía.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/98/Add.2 
2 November 2006 
 (06-5288) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 1 November 2006, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Draft Decree "Regulating the manufacture, market ing, packaging, marking or labelling, sanitary 
registration, quality control, sanitary surveillance a nd sanitary control of products used for specific 
purposes, and setting forth other provisions " 
 
The Republic of Colombia hereby advises that Decree No. 3636 of 11 October 2005 
"Regulating the manufacture, marketing, packagin g, marking or labelling, sanitary registration, 
quality control, sanitary surveillance and sanitary c ontrol of products used for specific purposes, and 
setting forth other provisions" of the Ministry of Social Welfare, notified in document G/SPS/N/COL/98/Add.1 of 16 November 2005, has been repealed and reissued pursuant to Ministry 
of Social Welfare Decree No. 3246 of 18 September 2006 "Regulating the manufacture, marketing, 
packaging, marking or labelling, sanitary registration, quality control, sanitary surveillance and sanitary control of dietary supplements, setting fort h other provisions and repealing Decree No. 3636 
of 2005".   
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480  E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/15 
2 de julio de 2008 
 
 (08-3168) 
  
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Designación del Árbitro por el Director General de conformidad con el
 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
  
 El 26 de junio de 2008, en respuesta a la solicitud de las Comunidades Europeas recibida 
el 16 de junio de 2008, el Director General designó al Sr. Yasuhei Taniguchi para que actuara como 
árbitro de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  en el asunto Brasil - Medidas que 
afectan a las importaciones de neumáticos recauchutados .  El Sr. Taniguchi aceptó esta designación 
mediante una carta de fecha 30 de  junio de 2008 dirigida a las Comunidades Europeas y el Brasil. 
 
 
__________