ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/IDN/54 
13 de julio de 2012 
 
 (12-3776) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura - Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas frescas y/u hortalizas de fruto frescas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Regulation of the Minister of Agriculture 
No. 42/Permentan/OT.140/6/2012 concerni ng Plant Quarantine Actions for the 
Importation of Fresh Fruits and/or Fresh Fr uit Vegetables into the Territory of the 
Republic of Indonesia (Reglamento Nº 42/Permentan/OT.140/6/2012  del Ministerio de 
Agricultura relativo a las medidas de cuarente na fitosanitaria para la importación en el 
territorio de la República de Indonesia de frutas frescas y/u hortalizas de fruto frescas) -  
Idioma(s):   indonesio - Número de páginas:  82 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/IDN/12_2635_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/IDN/12_2635_01_x.pdf 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado es una modificación del 
Reglamento Nº 37/Kpts/HK.060/1/2006 del Mini sterio de Agricultura, modificado por el 
Reglamento Nº 89/Permentan/OT.140/12/2011 de l Ministerio de Agricultura, modificado 
por el Reglamento Nº 15/Permentan/OT.140/3/20 12 del Ministerio de Agricultura relativo a 
las medidas de cuarentena fitosanitaria para la  importación en el territorio de la República 
de Indonesia de frutas frescas y/ u hortalizas de fruto frescas. 
Abarca las medidas de cuarentena y los puntos  de entrada designados para la importación 
en el territorio de la República de Indonesia de frutas frescas y/u hortalizas de fruto frescas. 
Establece las siguientes disposiciones: - las frutas frescas y/u hortalizas de fruto fr escas importadas en Indonesia:  a) deben 
acompañarse de un certificado fitosanitario expedido en el país de origen o de tránsito;  b) 
deben llegar a un punto de entrada designado;  y c) deben notificarse y entregarse a los 
funcionarios del sistema de fitocuarentena de  los puntos de entrada designados para aplicar 
las medidas de cuarentena fitosanitaria pertinentes; G/SPS/N/IDN/54 
Página 2 
 
 
  - se exigen requisitos técnicos específicos pa ra la importación en el territorio de la 
República de Indonesia de 36 tipos de frutas fr escas y 6 tipos de hortalizas de fruto frescas; 
- se permite la importación en Indonesia de frutas frescas y/u hortalizas de fruto 
frescas provenientes de zonas de producción del pa ís de origen libres de mosca de la fruta, 
según haya determinado mediante Decreto el Di rector General del Servicio de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia en nombre del Mi nisterio de Agricultura, o de zonas de 
producción del país de origen que no estén libres de mosca de la fruta; 
- las frutas frescas y/u hortalizas de  fruto frescas importadas en Indonesia 
provenientes de zonas de producción del país de  origen libres de mosca de la fruta se 
acompañarán de un certificado fitosanitario y de una declaración adicional; 
- las frutas frescas y/u hortalizas de  fruto frescas importadas en Indonesia 
provenientes de zonas de producción del país de  origen que no estén libres de mosca de la 
fruta se someterán a un  tratamiento en frío/fu migación/tratamiento térmico mediante vapor 
o un tratamiento de irradiación, y se acompañarán de un certificado fitosanitario y de una 
declaración adicional; 
- la importación en Indonesia de frutas frescas y/u hortalizas de fruto frescas deberá 
realizarse solamente a través de los siguientes punt os de entrada:  a) el puerto marítimo de 
Tanjung Perak (Surabaya);  b) el puerto mar ítimo de Belawan (Medan);  c) el puerto 
marítimo de Soekarno-Hatta (Makasar), y d) el aeropuerto de Soekarno-Hatta (Yakarta); 
- los puntos de entrada designados como puertos francos de conformidad con la 
normativa de zonas y puertos francos pueden ser puntos de entrada de frutas frescas y/u 
hortalizas de fruto frescas.  Estos productos se im portarán para satisfacer la demanda local 
y no se permitirá su circulación fuera de las zonas y los puertos francos; 
- la disposición relativa a los puntos de en trada designados no se aplica a las frutas 
frescas y/o las hortalizas de fruto frescas proveni entes de zonas de producción del país de 
origen libres de plagas vegetales o de países cuyo sistema de inocuidad alimentaria se haya 
reconocido. 
En virtud del Reglamento notificado, se deroga el Reglamento Nº 
15/Permentan/OT.140/3/2012 del Ministerio de  Agricultura relativo a las medidas de 
cuarentena fitosanitaria para la importación en el territorio de la República de Indonesia de frutas frescas y/u hortalizas de fruto frescas por el que se modifica el Reglamento Nº 
89/Permentan/OT.140/12/2011 del Ministerio de Agricultura por el que se modifica el 
Reglamento Nº 37/Kpts/HK.060/1/2006 del Ministerio de Agricultura. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [X] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )  G/SPS/N/IDN/54 
 Página 3 
 
 
  [ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  13 de junio de 2012 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  13 de junio de 2012 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ]  Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o  (día/mes/año) :  19 de junio de 2012 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia - IAQA 
Ministerio de Agricultura 
Jl.  Harsono RM No. 3 E Building 5th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 Indonesia 
Teléfono:  +(62 21) 782 1367 
Fax:  +(62 21) 782 1367 Correo electrónico:  caqsps@indo.net.id 
sitio Web:  http://karantina.deptan.go.id/  
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia - IAQA 
Ministerio de Agricultura Jl.  Harsono RM No. 3 E Building 5
th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 
Indonesia Teléfono:  +(62 21) 782 1367 
Fax:  +(62 21) 782 1367 
Correo electrónico:  caqsps@indo.net.id sitio Web:  http://karantina.deptan.go.id/