PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/9/EEC/Suppl.1 
G/STR/N/10/EEC/Suppl.1 
G/STR/N/11/EEC/Suppl.1 
28 November 2008 
 (08-5838) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating and New and Full Notificati ons Pursuant to Article XVII:4(a)
 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
   EUROPEAN COMMUNITIES FOR ESTONIA, BULGARIA, CYPRUS, LITHUANIA,  
MALTA, HUNGARY, POLAND, SLOVENIA AND SLOVAKIA 
 
Supplement  
  
 The following communication, dated 27 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.    
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in resp onse to the requests for notification, the 
European Communities for Estonia, Cyprus, Lith uania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and 
Slovakia hereby notify that these countries did not maintain any state trading enterprises in accordance with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding in the year 2004 and for Lithuania, Bu lgaria and Malta in 2003 and Bulgaria for 2005 
and 2006.   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference:        WLI/100                    23 March 2011 
  
 
 
FIFTH PROTOCOL TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON  TRADE IN SERVICES 
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
Corrigendum  
 
 
 I recently informed you in WT/LET/759 that on 16 March 2011 the Government of the Philippines
 deposited with me an instrument of ra tification of the above-mentioned Protocol. 
 
 Para. 2 should read as follows:  
"In terms of paragraph 3 of the Protocol and pursuant to the Decision of the Council 
for Trade in Services of 7 March 2011 , the Protocol entered into force for the 
Philippines on 16 March 2011
." 
 
  
 
  
 
  
 
 
        P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
11-1445         WT/Let/759/Corr.1
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/21 
2 January 2008 
 (08-0010) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of Social 
Affairs and Health 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Work equipment in use 
at work places (EU directive 89/655/EC with amendments and national requirements on 
inspections and qualifications of users of certain machinery) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government 
Decree concerning the safe use and inspection of work equipment 
6. Description of content:   A draft Government Decree includes employers´ responsibilities 
to ensure that the work equi pment in use at work places are safe and do not endanger the 
safety and health of the employers. It includes requirements for ensuring the safety of the machinery and other work equipment (risk ass essment, safeguarding, etc), the competence 
of the users of certain work equipment and re quirements of initial and periodical inspections 
of certain machinery as well as requirement s for the competence of the inspectors. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the draft Government Decree is to ensure the safety and health of the employers 
at work place. 
8. Relevant documents:   Occupational Safety and Health Act 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2008 
1 July 2008 
10. Final date for comments:   30 March 2008 G/TBT/N/FIN/21 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Social Affairs and Health 
P.O.Box 536 33101 Tampere 
Tel:  (+358) 3 2627 2000 
Fax: (+358) 3 2627 2511 
E-mail: posti.tson@stm.fi
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/99 
14 de mayo de 2009  
 (09-2367) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Ministerio del Interior, de Ultramar y de Colectividades Territoriales – Dirección de la 
Defensa y la Seguridad Civiles  Place Beauvau- 75 800 PARIS Cedex 08 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional).  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales utilizados para las paredes interiores, el acondicionamiento, 
el mobiliario principal y la decoración de  establecimientos abiertos al público. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté portant 
approbation de diverses dispositi ons modifiant le règlement de  sécurité contre les risques 
d'incendie et de panique dans les ét ablissements recevant de public  (Orden relativa a la 
aprobación de diversas disposiciones que modifi can el reglamento de seguridad contra el 
riesgo de incendio y pánico en los establecimientos abiertos al público) – 8 páginas  
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada recoge di sposiciones generales relativas a 
la reacción al fuego de los materiales utili zados en instalaciones de establecimientos 
abiertos al público:  recubrimientos de pa redes interiores, acondicionamiento, mobiliario 
principal y decoración. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El texto tiene por objetivo adaptar la reglam entación existente a los adelantos técnicos y 
normativos. 
8. Documentos pertinentes:   Orden de 25 de junio de 1980 por la que se aprueba el 
reglamento de seguridad contra riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos 
abiertos al público y las Órdenes de modificación notificadas anteriormente.   G/TBT/N/FRA/99 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }  Septiembre de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de información  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
El documento está disponible aquí
.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/293 
12 August 2011  
 (11-4047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  High purity Hydrogen 
(HS 73.11 and 76.13;  ICS:  75.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2340-2:2011 
Hydrogen - Specification. Pa rt 2: High Purity Hydrogen (3 pages, in English) 
6. Description of content:  This standard prescribes the re quirements and test methods for 
compressed High Purity Hydrogen in the form of gas.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety   
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2012 
Upon declaration as manda tory in the official 
Kenya gazette by the Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  13 September 2011 G/TBT/N/KEN/293 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/57/Add.3 
12 de mayo de 2005 
 
 (05-1935) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 La siguiente comunicación de la delegación de  la República de Kazajstán puede consultarse1 
en la Secretaría (División de Adhesiones, despac ho 1126) o en formato electrónico, previa solicitud, 
en accessions@wto.org: 
- Resolución del Gobierno de Kazakstán Nº 10 64, de 15 de octubre de 2004, relativa a la 
aprobación de la nomenclatura de los servici os de telecomunicaciones y otros servicios 
tecnológicos conexos, con precios suje tos a reglamentación gubernamental. 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.45 
10 September 2008 
 (08-4239) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 September 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/198/Add.3 
20 October 2011  
 (11-5214) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 18 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity and notified under 
G/TBT/N/BRA/198/Add.2 (conformity assessment pr ocedure for refrigerators) was revised by 
Ministerial Act n° 374, 27 September 2011 (Porta ria Nº 374, de 27 de Setembro de 2011). 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001737.pdf   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/461/Add.1 
16 de septiembre de 2009  
 (09-4364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Reglamento de importación de hortalizas – Exención parcial de las disposiciones mínimas 
relativas a la clasificación de los tomates frescos 
ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agríco la del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA:  Norma definitiva 
RESUMEN:  La norma notificada prevé una exención parcial de las disposiciones mínimas relativas a 
la clasificación de los tomates, establecidas en el reglamento de importación.  El Comité del tomate de Florida, que administra localmente las órdenes de  comercialización de los tomates cultivados en ese 
Estado, recomendó la modificación para estos producto s.  Las normas y reglamentos administrativos 
de la orden se revisaron recientemente a fin de eximir a los tomates de la variedad Vintage RipesTM  
de las prescripciones relativas a la forma conexas con la categoría Nº 2 de los Estados Unidos.  Una 
modificación equivalente se ha solicitado para el  reglamento de importación, conforme a las 
prescripciones de importación establecidas en el artículo 8e de la Ley de Acuerdos de Comercialización de Productos Agrícolas de 1937.  La norma notificada prevé la misma exención 
parcial para los tomates Vintage RipesTM  abarcados por el reglamento de importación, para que éste 
coincida con la reglamentación rel acionada con la orden de importación.  Se incluyen las respuestas a 
las observaciones presentadas por la industria y el público. 
FECHAS:  Entrada en vigor el 5 de octubre de 2009 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Doris Jamieson - Marketing Specialist Southeast Marketing Field Office 
Marketing Order Administration Branch, Fruit and Vegetable Programs, AMS 
Departamento de Agricultura – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  863-324-3375 
Telefax:  863-325-8793 Correo electrónico:  Doris.Jamieson@ams.usda.gov  
Texto completo: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-21353.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21353.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/13/SGP 
17 de marzo de 2010 
 (10-1448) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original: inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
SINGAPUR 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
_______________ 
 
 
 Singapur desea informar que no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado del tipo 
de las que se describen en el párrafo 1 del Entendi miento relativo a la interpretación del artículo XVII 
del GATT de 1994. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/200 
10 May 2012 
 (12-2530) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Low-voltage equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de 
protocolo de análisis y/o ensayos de se guridad de productos eléctricos, PE Nº3/10 
(Draft safety analysis and/or test protocol for electrical products No. PE 3/10) (11 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
adaptors, in accordance with the scope a nd field of application of International 
Electrotechnical Commission (IEC) Standard No. 60884-2-5:1995 "Plugs and 
socket-outlets for household and similar purposes - Part 2:  Particular requirements for 
adaptors". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Draft safety analysis and/or test protocol for electrical products 
No. PE 3/10. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   27 June 2012 G/TBT/N/CHL/200 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_DE_PROTOCOLO_SEGURIDAD_PE_N__10
_2012_ADAPTADORES.PDF " 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1733_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 12 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXX – GUINEE-BISSAU
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rect ifications apportées à la Liste CXXX – Guinée-Bissau  qui ont pris effet 
le 17 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3426  WT/Let/787  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXX – GUINEE-BISSAU
 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste CXXX – Guinée-Bissau  a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/254 du 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXXX – Guinée-Bissau  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 76 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS415/12 
WT/DS416/12 
WT/DS417/12 WT/DS418/12 
19 avril 2012 
 
(12-2078) 
 Original: espagnol 
 
 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT 
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE 
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
 
  La communication ci-après, datée du 13 avril 2012 et adressée par les délégations du 
Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et par la délégation de la République 
dominicaine au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Par la présente, le Costa Rica, El Salvador, le  Honduras et le Guatemala (les "plaignants") et 
la République dominicaine notifient par écrit ce  que la République dominicaine a déclaré le 
23 mars 2012 à la réunion de l'Or gane de règlement des différends  (l'"ORD") au sujet de ses 
intentions pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD dans l'affaire 
République dominicaine – Mesures de sauvegarde vis ant les importations de sacs en polypropylène et 
de tissu tubulaire (WT/DS415, WT/DS416, WT/DS417, WT/DS418). 
  Suivant les déclarations qu'elle a faites à la dite réunion, conformément à l'article 21:3 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends  (le 
"Mémorandum d'accord"), la République dominicaine  mettra en œuvre les recommandations de 
l'ORD dans l'affaire en question immédiatement et, en tout état de cause, avant le 30 avril 2012. 
  Par conséquent, aux fins de l'article 21:3 du Mémorandum d'accord, les plaignants et la 
République dominicain e notifient que le délai raisonnable  pour mettre en œuvre les recommandations 
de l'ORD, qui figurent dans les rapports  du Groupe spécial WT/DS415/R, WT/DS416/R, 
WT/DS417/R, WT/DS418/R (et les addendas resp ectifs y relatifs), arrivera à expiration le 
30 avril 2012.  
(Signé) 
Costa Rica 
 (Signé) 
El Salvador 
(Signé) 
Guatemala 
 (Signé) 
Honduras 
(Signé) 
République dominicaine 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PAK/54 
20 janvier 2012 
 (12-0379) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Site Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
PS:1560 (ICS 97.040.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Domestic Gas Stoves  (Poêles à 
gaz à usage domestique)  
6. Teneur:  La norme notifiée couvre les exigences relatives à la construction, au 
fonctionnement, à la sécurité et à l'essai des poêles à gaz domestiques destinés à être 
alimentés en gaz naturel à une pression n'ex cédant pas 400 mm (14 pouces) de colonne 
d'eau, ayant une valeur calorifique brute comprise entre 32 et 44 MJ/m3 ou 850 et 
1150 BTU/pi3.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pers onnes;  efficacité énergétique et protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  G/TBT/N/PAK/54 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/441 
16 August 2011  
 (11-4069) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sterile hypodermic 
needles and gum needles for single use (HS 9018.32).   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
Nº 288, 08 July 2011 (13 pages, in Portuguese)  
6. Description of content:  Conformity assessment procedure for single use sterile hypodermic 
needles and gum needles, with a focus on hea lth, through the establishment of a mandatory 
third party certification carried out by an accredited body, in order to reduce disease risks.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) Nº 131, 
11 July 2011, section 1, page 126/127, (2) Reso lution RDC  n. 5, 4 February 2011 - ANVISA 
and Ministerial Act nº 457, 1 December 2010 - INMETRO; (3) Brazilian Official Journal 
(Diário Oficial da União); (4)  Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account 
To be determined in the final text. G/TBT/N/BRA/441 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after publication in the Brazilian Official Journal 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001716.pdf
. /.  Nº __________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/27/Add.1 
24 de mayo de 2007 
 (07-2142) 
 Original:   español 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista LXXXVII – El Salvador
 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 22 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador.  
_______________ 
 
 
 En el documento G/SECRET/27, distribuido el  2 de Febrero de 2007, el Gobierno de El 
Salvador notificó su intención de modificar sus concesiones arancelarias previstas en la Lista LXXXVII – El Salvador, para  determinados productos de aves de corral, de conformidad con 
los procedimientos establecidos en el Artículo XXVIII del GATT de 1994.  Me complace presentar 
este informe
1 de la delegación de El Salvador sobre los procedimientos llevados a cabo en lo referido 
a este asunto.   Ningún Miembro manifestó tener interés en entablar negociaciones respecto de estas concesiones dentro del plazo de noventa días previsto en el párrafo 4 de los procedimientos para las 
negociaciones al amparo del Artículo XXVIII del GATT de 1994. 
  Puesto que ningún Miembro ha manifestado inter és en entablar negociaciones, El Salvador da 
por concluidos los procedimientos conducent es a la modificación de las concesiones antes 
mencionadas en el marco del Artículo XXVIII del GATT de 1994. 
                                                     
 
1 En español solamente. G/SECRET/27/Add.1 
Página 2  
 
  INFORME 
 
Resultados de las negociaciones en vi rtud del párrafo 5 del Artículo XXVIII
 
del GATT 1994 para la modificación de las concesiones  
de la Lista LXXXVII – El Salvador  
 
 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
 
Partida 
arancelaria Designación Concesiones que 
serán eliminadas Tipos de derecho 
que se 
consolidarán* 
 
0207.13.93  - - - - Muslos, piernas, incluso unidos 40% 164,4% 
0207.13.94 - - - Trozos que incluyan en su 
presentación muslos, piernas, incluso 
unidos 40% 164,4% 
 
* El Salvador aplicará las modificaciones arancelarias  que figuran en el presente informe el 1 de Julio 
de 2007, o en otra fecha que El Salvador pondría en conocimiento de la Secretaría de la OMC por 
medio de une notificación aparte. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/AFT/W/2/Corr.11 
3 May 2006 
 
 (06-2120) 
Aid for Trade Task Force Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE WORLD BANK 
 
RESPONSES TO WTO TASK FORCE ON AID FOR TRADE 
 
Corrigendum
 
 
 
Page 4, Paragraph 14  
  The first sentence of paragraph 14 should read as follows: 
 
 "In February 2005, the G-7 Finance Minister s called on the World Bank and IMF to develop 
proposals for additional assistance to  countries to increase their capacity to take advantage of more 
open markets and to ease adjustment to trade liberalization."     
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHE/17 
21 de febrero de 2008 
 
 (08-0781) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por el TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 en 
relación con la notificación nueva y completa de SUIZA2 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
______________ 
Pregunta  
Con respecto a la Ayuda a las zonas en renovación económica , observamos que la 
duración máxima de las ayudas financieras prestad as en el marco de este programa es de 8 años 
en el caso de los avales, 5 en el de las contribuciones al pago de intereses y 10 en el de las desgravaciones fiscales.  Por consiguiente, no s preguntamos cuál es el motivo de que se 
concedan subvenciones de diferente duración.  
Respuesta
 
No todos esos instrumentos tienen su fundame nto en la misma ley.  En tanto que las 
contribuciones al pago de intereses y los avales ti enen su fundamento en la Ley Federal de 6 de 
octubre de 1995, en favor de las zonas en renov ación económica, las desgravaciones fiscales se rigen 
por la Ley Federal sobre armonización fiscal (artícul o 23, apartado 3), de 14 de diciembre de 1990. 
En el caso de las contribuciones al pago de intereses, se estableció una duración de cinco años 
porque con ello se contribuye a la puesta en marcha de  los proyectos.  Este instrumento se suprimió el 
30 de junio de 2006. 
En el caso de los avales, se fijó una duración de 10 años (como la de las desgravaciones 
fiscales).  Para tener en cuenta la aceleraci ón de los procesos económicos, esa duración se redujo 
después a ocho años.  A finales de 2007 se suprimió también ese instrumento, con la entrada en vigor 
de la Ley sobre política regional el 1º de enero de 2008. 
 Como se menciona anteriormente, las desgravaciones fiscales se rigen por el apartado 3 del 
artículo 23 de la Ley Federal sobre armonización fiscal, que limita la duración máxima a 10 años.  
Es el único instrumento que sobrevivió a la entrad a en vigor de la nueva política regional, el 1º de 
enero de 2008. 
__________  
                                                      
1 Documento G/SCM/Q2/CHE/16. 
2 Documento G/SCM/N/155/CHE.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/88 
4 March 2005 
 (05-0942) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish  
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant products in general 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Phytosanitary Treatment 
Manual" (available in Spanish). 
6. Description of content:   Regulates the procedures for qua rantine pest control treatments. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   "Phytosanitary 
Treatment Manual" (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   April 2005 
11. Proposed date of entry into force:   April 2005 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point or addres s, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/PER/88 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N°. 1915, La Molina, Lima 
Tel.:   (511) 313-3300 Fax:   (511) 313-3315 E-mail:   jbarrenechea@senas a.gob.pe;  ddf@senasa.gob.pe 
Website:  http://www.senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/35/Add.1 
13 de enero de 2011 
 (11-0226) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  El addendum se refiere a la administración de contingentes arancelarios 
(cuadro MA.1 ) correspondiente al año 2009 . 
 
_______________ 
 
  En cumplimiento de los compromisos de co municar las modificaciones que se produzcan en 
la administración de los contingentes arancelarios,  Colombia mediante esta notificación, se permite 
adicionar al documento G/AG/N/COL/35, de fecha 9 de junio de 2006, los cambios relacionados con 
la administración de contingente para el año 2009.  
 La adición se refiere a la subpartida 0404101 000, correspondiente a lactosuero parcial o 
totalmente desmineralizado, en los términos que se indica a continuación: 
  
  G/AG/N/COL/35/Add.1 
Página 2 
Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Colombia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2009 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
 
Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos  Descripción del régimen de  importación aplicable 
1 2 3 
a) Asignación a los países :  Ninguna Lactosuero parcial o  
totalmente desmineralizado 0404101000 
b) Asignación a los importadores :  El contingente de importación se distribuye a prorrata entre los 
solicitantes, de acuerdo con la participación dentro del total de las solicitudes presentadas ante el 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. 
  c) Otras disposiciones :  No se aplican. 
  d) Otra información :  Decreto 2112 de 2009 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo y 
Resolución No.167 de 2009 del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. 
Lactosueros 0404 No se administran contingentes.  Excepto para la subpartida 0404101000 (Lactosuero parcial o totalmente 
desmineralizado). 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/BGR/2 
4 November 2010 
 
 (10-5859) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
BULGARIA 
 
 By means of communications received on  10 and 29 June, 27 July, and 23 and 
24 August 2010, the Delegation of Bulgaria has submitted the following legislation:   
 
  
Title Date of enactment Date of entry into 
force 
 
Law on the Copyright and Related Rights1  
 29.06.1993 01.08.1993 
Law on Patents and Utility Model Registration2 
 - 01.06.1993 
Law on Marks and Geographical Indications3 
 - 14.12.1999 
Law on Industrial Designs4 
 14.09.1999 15.12.1999 
Law on the Protection of New Plant Varieties and  
Animal Breeds5  
 04.10.1996 04.01.1997 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 See document IP/N/1/BGR/C/3-IP/N/1/BGR/E/1. 
2 See document IP/N/1/BGR/P/1/Add.1. 
3 See document IP/N/1/BGR/G/1-IP/N/1/BGR/T/1. 
4 See document IP/N/1/BGR/D/1/Add.1 
5 See document IP/N/1/BGR/P/2/Add.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/28 
13 January 2009  
 (09-0113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Pakistan Standards & Quality Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi Pakistan  Tel:(+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: pqcadg@super.ent.pk
 
Website: www.psqca.com.pk  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Honey (PS: 1934-2007 
(R); ICS: No.67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   13 pages, in English 
6. Description of content:   
6.1 This standard applies to all honeys produced by honey bees and covers all styles of honey 
presentation which are offere d for direct consumption; 
6.2 The standard also covers honey, which is pa cked in non-retail (bulk) containers and is 
intended for re-packing into retail packs. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 January 2009   G/TBT/N/PAK/28 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  31 January 2009 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/92/Add.1 
9 janvier 2008 
 (08-0088) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 décembr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de la protection sociale établissant les critères en matière d'inspection, de surveillance et de contrôle officiel des 
établissements d'abattage, d'équarrissage, de stocka ge, de vente et de transport de viandes et de 
produits carnés comestibles de l'espèce porcine, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/92 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 4 avril 2007, a été publié, le 21 novembre 2007, 
au moyen de la décision n° 4282 du Ministère de la protection sociale. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/47 
19 June 2007 
 (07-2587) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: +(1 809) digenor@codetel.net.do 
Web site: www.digenor.gov.do 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.220.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 623 
Aditivos Alimentarios y Contaminantes.  Ar omatizantes Naturales.  Requisitos Generales  
(Dominican Standard (NORDOM) No. 623:  Fo od additives and contaminants.  Natural 
flavourings.  General requirements) (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions, Requirements, Food additives, Biologically active 
substances, Hygiene, Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of deceptive practices; protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius Commission:  CAC/GL 29-1987, General 
Requirements for Natural Flavourings . G/TBT/N/DOM/47 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 January 2007 
30 November 2007 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo 
República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: +(1 809) digenor@codetel.net.do 
Web site: www.digenor.gov.do
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/O/LIE/3 
16 de agosto de 2010 
 
 (10-4347) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES SOBRE LA AMPLIACIÓN DEL ÁMBITO DE 
APLICACIÓN Y LA ELIMINACIÓN DE LAS MEDIDAS Y 
PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS DE CONFORMIDAD 
CON LOS APARTADOS B) Y C) DEL PÁRRAFO 7 
DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto
 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
OBSERVACIONES DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU EN RELACIÓN 
CON LA OFERTA DEL PRINCIPADO DE 
LIECHTENSTEIN (GPA/O/LIE/1) 
 
  El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu desea realizar las 
siguientes observaciones en relación con la Oferta de  Liechtenstein distribuida el 25 de junio de 2010 
(GPA/O/LIE/1):  
 1. Anexo 3:  Lista de entidades 
  Se ha retirado la Liechtenstein Post, Tele fon und Telegrafenbetriebe  (PTT) de la lista 
de entidades del Anexo 3 III.  ¿Podría Liechtenstein  explicar por qué la ha  retirado de la lista 
e indicar si la PTT es o no una empresa de propiedad estatal? 
 
 2. Notas al Anexo 3 
  La nota 6 del Anexo 3 establece excepcion es al alcance del compromiso inicial de 
Liechtenstein.  El Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu sugiere 
que Liechtenstein examine si dicha nota es necesar ia y considere la posibilidad de eliminarla. 
 
 3. Nota general B 
  La nota general B constituye una derogaci ón del ámbito del compromiso inicial de 
Liechtenstein.  El Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu sugiere 
que Liechtenstein examine si dicha nota es nece saria y estudie la posibilidad de eliminarla. 
 
__________