PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/127/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0285) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctrico tipo H05RN-F; (Reemplaza tipo SJO), del Ministerio de Energía, notificada el 2 de Junio de 2010 por la Organización Mundial del Comercio en 
el documento G/TBT/N/CHL/127, que  modificará la entrada en vigencia, siendo esta finalmente el 
día 1 de Junio de 2012. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0050_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CHL/35 
27 de mayo de 2011 
 (11-2668) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondiente al año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las disposiciones de la  Organización Mundial del Comercio, y con lo 
dispuesto en el Comité de Agricultura (documen to G/AG/2, página 24, párrafo ii), cumplo con 
informar al Comité que en el período comprendido en tre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2010, 
Chile no aplicó subsidios a la exportación de productos agrícolas.  
 Se adjunta el cuadro ES.2 referido a las exportaciones totales de frutas de Chile.  
  G/AG/N/CHL/35 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaciones de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Va lor de exportaciones totales* 
(miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 1.277.245 781.085 
Manzanas, peras y membrillos 726.652 953.876 
Ciruelas, cerezas, dama scos, nectarinas y duraznos 454.055 212.633 
Kiwis 146.293 181.870 
TOTAL 2.604.245  2.129.464 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA), Ministerio de Agricultura, con información del Servicio Nacional de Aduana s. 
(*) Cifras provisorias. 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS398/2 
31 August 2009 
 
 (09-4067) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 28 Augus t 2009, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of China, the delegati on of Mexico and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby  notifies the Government of Mexico, 
the Government of China, and the Dispute Settlement Body that, in the light of the substantial trade 
interest of the European Communities, it desires to be joined in the consultations requested by Mexico 
in a communication circulated to WTO Members on 26 August 2009 (WT/DS398/1, G/L/892) 
entitled China – Measures Related to the Exportation of Various Raw Materials. 
 
 A substantial number of raw materials used  by industry in the European Communities, 
including the 9 raw materials at issue, are impor ted from the People's Republic of China, and on 
25 June 2009, the European Communities also requested consultations under DSU on the same 
measures. The European Communities has therefore a substantial trade interest in the present dispute 
and in the correct application of the General Agreement on Tariffs and Trade as well as the Protocol 
for the Accession of China  and the Report of the Working Party on the Accession of China as 
applicable.   
 The European Communities looks forward to be ing informed of the date and venue of the 
consultations. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/220 
26 de marzo de 2012 
 
 (12-1605) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Instrumentos y materiales quirúrgicos (ICS:  11.040.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma de Uganda 
FDUS 966-1:  Medical devices - Surgical gowns, drapes and clean air suits - Part 1:  
General requirements  (Dispositivos médicos - Batas y cubiertas quirúrgicas y trajes limpios 
- Parte 1:  Prescripciones generales).  Documento en inglés (16 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto de norma definitiva de Uganda se especifica la 
información que se debe facilitar a los usuarios y terceros sobre los requisitos de fabricación 
y transformación, además del etiquetado habitual de los dispositivos médicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las características, el diseño, los mét odos y el funcionamiento de las pruebas a fin 
de a evaluar la seguridad y la calidad de utilización de los dispositivos médicos.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de mayo de 2012 
Se indicará  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1061_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/ARG 
2 September 2008 
 
 (08-4094) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full and Updating Notificatio n Pursuant to Article XVII:4(a)
 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ARGENTINA 
   The following communication, dated 8 August 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
   In accordance with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the 
Understanding on the Interpretation of  Article XVII, and pursuant to the notification requirement in 
document G/STR/N/12, Argentina hereby notifies that it does not maintain any state trading enterprise 
within the meaning of the working definition in paragraph 1 of the above -mentioned Understanding. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.96 
12 November 2010 
 (10-6083) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 11 November 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176). At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Repres entatives and the US Senate. The Second Session 
of the 111th US Congress began in January. 
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/306 
19 April 2007 
 
 (07-1635) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton seeds and barley 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document :  Draft Resolution on 
cyproconazole (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 29 
August 2003, by including in it the use of cyproc onazole (leaf application) in the culture of 
cotton seeds (MRL: 0.02 mg/kg and safety period of 30 days).  It also alters the MRL of cyproconazole from 0.01 to 0.05 mg/kg in the culture of barley. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X  ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 4 April 2007; Section 1, page 67.  
Draft Resolution (Consulta Pública) number 31,  3 April 2007, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal (Available in 
Portuguese) 
  
./. G/SPS/N/BRA/306 
Page 2  
 
   
10. Proposed date of adoption:   May 2007 
11. Proposed date of entry into force:  May 2007 
12. Final date for comments:   19 April 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address and E-mail address (if available) of 
other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  +(55) 61 3448 1078 
Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18054-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/46 
10 July 2008 
 (08-3341) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Luminaires (ICS 29.140.40) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Luminaires (310 pages, in English) 
6. Description of content:   This Standard applies to lu minaires for use in non-hazardous 
locations and that are intended for installation on  branch circuits of 600 V nominal or less 
between conductors in accordance with TTS 171:  Part 1: 2002, Trinidad and Tobago 
Electrical Wiring Code: Part 1: Low voltage installations (including Amendment 1 (2007). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:   TTS/UL 1598: 20XX  
UL 1598, UL Standard for Safety for Lumina ires, second edition, dated 30 December 2004, 
which contains revisions thr ough and including 31 May 2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is 
assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Metrology Act. 
10. Final date for comments:   1 September 2008 G/TBT/N/TTO/46 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                   
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
 
Full text of the Regulation is available at:  www.ttbs.org.tt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/109 
31 de mayo de 2011  
 (11-2736) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Planificación, Vivi enda y Construcción de Suecia 
(Boverket) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Boverket's general 
recommendations on fire  safety engineering  (Recomendaciones generales del Boverket sobre 
aspectos técnicos de la segu ridad contra incendios) - Docu mento en sueco (23 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Recomendaciones generales sobre aspectos técnicos de la 
seguridad contra incendios. Se incluyen reco mendaciones sobre mét odos, prerrequisitos y 
determinados criterios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Orientación y apoyo para la el aboración de diseños alternativ os de sistemas de seguridad 
contra incendios, de manera que se gara ntice un nivel de seguridad suficiente. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de agosto de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/54 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0379) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi 
PAKISTÁN Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  PS:1560 (ICS:  97.040.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Domestic Gas Stoves  
(Cocinas de uso doméstico alimentadas por gas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge los requisitos de fabricación, 
funcionamiento, seguridad y ensayos de las cocinas de uso doméstico alimentadas por gas natural a una presión no superior a 400mm de  columna de agua (14"), con un valor 
calorífico bruto comprendido entre 32 y 44 MJ/m3 (850 - 1150 Btu/ft3).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán  G/TBT/N/PAK/54 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC-OTC 
del Pakistán) Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/SYC/2/Rev.2
19 April 2012 
 (12-2086) 
Working Party on the 
Accession of Seychelles Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
 
Tariff Offer 
 
Revision 
 
 
 The Delegation of the Republic of Seyc helles has submitted a revised Tariff Offer1.  The offer 
is available for consultation from the Secretar iat (Accessions Division, Room 132) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org.  
Groupe de travail de l'accession des Seychelles 
 
ACCESSION DES SEYCHELLES 
 
Offre tarifaire  
 
Révision 
 
 
 La délégation de la République des Seyche lles a communiqué une offre tarifaire révisée1, qui 
peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) ou obtenue sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Seychelles 
  
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
Oferta arancelaria  
Revisión 
 
 
 La Delegación de la República de Seychelles ha  presentado una versión re visada de la oferta 
arancelaria1, que se puede consultar en la  Secretaría (División de A dhesiones, despacho 132) y puede 
obtenerse en formato electrónico so licitándola a:  accessions@wto.org. 
__________  
 
 
                                                      
1 In English only/En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG217/N/1/Add.5 
26 October 2010 
 (10-5591) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 22 October 2010, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
 
_______________ 
 
   Notification of the entry into force of D ecision No. 6 of 2009 of the Joint EFTA-Korea 
Committee concerning amendments to Annex VI, customs duties.   
1. Member(s) notifying:    
The Republic of Korea and the EFTA States 
2. Date of notification:    
22 October 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 
[  ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and the EFTA States  (Iceland, Liechtenstein, Norway and 
Switzerland) 
5. Date of adoption:    
21 April 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 November 2010 WT/REG217/N/1/Add.5 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Adjustments in the structure of Appendix to  Annex VI in accordance with changes in the 
International Convention on the Harmonized  Commodity Description and Coding System 
(HS), which entered into force on 1 January 2007. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://secretariat.efta.int  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/17/Add.2 
8 juillet 2009 
 (09-3351) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE  
POPULAIRE LAO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
  
 Le texte ci-après, communiqué par le gouvernem ent de la République démocratique populaire 
lao (RDP lao), peut être consulté1 au Secrétariat (bureau 2078) et obtenu sous forme électronique, sur 
demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
  
- Loi n° 08/NA du 24 décembre 2007 sur la propriété intellectuelle.  
__________ 
  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/258 
25 de abril de 2007 
 (07-1717) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Tubérculos de papa para consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Perú 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso pa ra tubérculos de papa ( Solanum tuberosum  L.) destinados a 
consumo, producidos en los departamentos que indica, de la Republica de Perú (2 páginas, 
disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Define los requisitos a cumplir  para la importación de papas 
para consumo, desde lo s Departamentos que se identifican en Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de junio de 2007 G/SPS/N/CHL/258 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de junio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/140 
22 November 2011  
 (11-6108) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 562, 
Proteínas vegetales.  Harina de yuca comestib le.  Especificaciones generales de calidad 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 562:  Plant proteins.  Edible cassava flour.  General 
quality specifications) (7 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers th e following:  Product description;  
Essential composition and quality factors;  Contaminants;  Hygiene;  Packaging;  and Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by  cassava flour prepared from edible cassava 
(Manihot esculenta  Crantz) and intended for direct human consumption. 
8. Relevant documents:   CODEX STAN 176-1989 (Rev. 1995):  "Codex Standard for Edible 
Cassava Flour".  G/TBT/N/DOM/140 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.2 
1er avril 2005 
 (05-1319) 
Comité des pratiques antidumping  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1er juillet au 
31 décembre 2003:  Afrique du Sud;  Argentine;  Au stralie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  
Colombie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  
Indonésie;  Lettonie;  Malaisie;  Mexique;  Nouve lle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;  
Pologne;  Taipei chinois;  Thaïlande et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans les documents 
portant la cote G/ADP/N/112/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Albanie 
Arménie Bahreïn Bolivie Brunéi Darussalam Chili Corée, Rép. de Croatie Cuba El Salvador
 
Estonie Géorgie 
Ghana Guatemala Guyana Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Islande Israël Jamaïque Japon
1 Jordanie 
Liechtenstein Lituanie
1 
Macao, Chine Maroc Maurice Norvège Oman Panama
1 
République dominicaine République slovaque République tchèque 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour Slovénie
 
Suisse Trinité-et-Tobago
1 
Tunisie Venezuela
1 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;   Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibou ti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  
ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Ko weït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Nicaragua;  
Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle -Guinée;  Paraguay;  Qatar;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo ;  République kirghize;  Roumanie;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Ces pays ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/JPN;  G/ADP/N/112/LT U;  G/ADP/N/112/PAN;  G/ADP/ N/112/TTO et G/ADP/N/112/VEN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/180 
23 May 2007  
 (07-2106) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Twig anole ( Anolis angusticeps ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  List of Regulated Living 
Organisms under the Invasive Alien Species Act (1 page) 
6. Description of content:  To designate Anolis angusticeps  as Invasive Alien Species (IAS), 
which is designated as Uncategorized Alien Species (UAS) at present. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), [ 
] International Plant Protec tion Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Decision VI/23 adopted at the Sixth Meeting of 
the Convention on Biological Diversity illustrates guiding principles to prevent and control introduction of invasive alien species. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The basic law is the 
Invasive Alien Species Act (full text of  the act is available in English at 
http://www.env.go.jp/en/nature/as/040427.pdf). Th e list (Cabinet Order) will appear on 
"KAMPO" (Official Government  Gazette) in Japanese when announced officially. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  The proposed date of the enforcement is within six 
months from 15 March 2007. G/SPS/N/JPN/180 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/230 
4 avril 2012 
 (12-1815) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (67.080.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 891  Dried carrots - 
Specification  (Carottes séchées - Spécification), 16 pages en anglais.  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux carottes ( Daucus carota  L.) séchées qui ont 
subi un traitement approprié et qui sont offertes à la consommation directe ou destinées à 
une transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité 
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   27 mai 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/230 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1195_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/407 
3 de julio de 2008 
 (08-3184) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tubos de acero sin soldadura (sin costura) para calderas de alta presión 
(ICS:  77.140.75)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Seamless Steel Tubes and Pipes for High Pressure Boiler 
(Norma Nacional de la República Popular China – Tubos de acero sin costura para calderas de alta presión) – 22 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica la clasificación, códigos de 
designación, dimensiones, formas, peso, pr escripciones técnicas, muestras, métodos de 
prueba, normas de inspección, embalaje, marca do y certificaciones de la calidad para los 
tubos de acero sin costura para calderas de alta presión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/407 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1936_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/TTO 
18 janvier 2005 
 (05-0204) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Trinité-et-Tobago
 pour la 
période du 1er janvier au 30 juin 2004.  
 G/ADP/N/119/TTO 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004  
 
 
Mesures finales Absence de mesures finales Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
Déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement en 
matière  
de prix Absence 
de 
dumping Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume du 
commerce (du 
pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
  Date Date,  
marge de dumping Date,  
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chine, Rép. 
pop. de Équipements de 
climatisation 03.04.03 12.02.04 - - - - - - Se reporter à 
l'Avis n° 23 
(voir le 
document 
G/ADP/N/122) Se reporter à  
l'Avis n° 23 
(voir le 
document 
G/ADP/N/122) Se reporter à  
l'Avis n° 23 
(voir le 
document 
G/ADP/N/122) Se reporter à 
l'Avis n° 23 
(voir le 
document 
G/ADP/N/122) 
Inde Tablettes de 
gliclazide 03.04.031 
(Avis n° 38) - - - - - - - - - - - 
Thaïlande Batteries au 
plomb 03.08.00 07.11.00 
90% - - - - - 12.02.04 
Consta-
tation de l'existence 
d'un 
dumping, mais aucun 
droit 
imposé Se reporter aux 
Avis n° 272  
et 22 (voir le 
document 
G/ADP/N/122) Se reporter aux 
Avis n° 272  
et 22 (voir le 
document 
G/ADP/N/122) Se reporter aux 
Avis n° 272  
et 22 (voir le 
document 
G/ADP/N/122) Se reporter aux 
Avis n° 272  
et 22 (voir le document G/ADP/N/122) 
 
 
                                                      
1 L'enquête a été suspendue en juin 2003 en raison de procédures judiciaires internes.  La question a été inscrite au répertoire  général des affaires pour être jugée.  Se reporter à l'Avis n° 38 du 3 avril 2003.  
  G/ADP/N/119/TTO 
 Page 3 
 
 
  
DROITS ANTIDUMPING EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Chine, Rép. pop. de Sacs en polypropylène tissé 26 mars 2001 
Inde Corde en polypropylène, à trois fils 26 mars 2001 
Indonésie Ciment Portland gris  11 octobre 2002 
Thaïlande Ciment Portland gris  2 mars 2000 
 
  
ENQUÊTES EN COURS
 
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'ouverture de 
l'enquête 
Chine, Rép. pop. de Équipements de climatisation 3 avril 2003 
Inde Tablettes de gliclazide 3 avril 2003 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/397/Add.1 
12 octobre 2011  
 (11-5013) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 10 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Aliments pour animaux et denrées alimentaires originaires du Japon 
 Le règlement (UE) n° 297/2011 notif ié dans le document G/SPS/N/EEC/397 (1er 
avril 2011) a été abrogé par le règlement d' exécution (UE) n° 961/2011 de la Commission du 
27 septembre 2011imposant des conditions particuliè res à l'importation de denrées alimentaires et 
d'aliments pour animaux originaires ou en provenance du Japon à la suite de l'accident survenu à la 
centrale nucléaire de Fukushima et abr ogeant le règlement (UE) n° 297/2011. 
[J.O. L 252, 28 septembre 2011, pages 10 à 15]  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3330_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3330_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3330_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [X] Change in period of application of measure 
[X] Autres: 
  Le nouveau règlement prolonge la période d'application jusqu'au 
31 décembre 2011 et met à jour la déclar ation pour l'importation (annexe I) et les 
niveaux maximaux de radioactivité pour les denrées alimentaires et les aliments 
pour animaux (annexe II). G/SPS/N/EEC/397/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/120 
1° de mayo de 2007 
 
 (07-1790) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CXVIII - Mauricio
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista CXVIII - Mauricio3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 27 de julio de 2006.    Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXVIII - 
Mauricio se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
  
_______________ 
  
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
 
3 En inglés solamente. 
 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT.