DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE PRODUCTOS DE COMBUSTIBLES 
LÍQUIDOS  
 
 
 
PC Nº 105/2 FECHA: 28 de Abril de 2009. 
 
 
PRODUCTO                          : BIDONES PORTÁTILES DE USO 
DOMÉSTICO PARA TRANSPORTAR 
GASOLINA.  
 
 
NORMAS DE REFERENCIA  : ASTM F 852 
  ASTM F 839 
 
    
FUENTE LEGAL :  Ley 18.410.  
 
 
CAPITULO 
 
 
I.- ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
 
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación, a través de un Organismo de certificación autorizado por esta Superintendencia para estos efectos, de los bidones portátiles de uso doméstico para transportar gasolina, en adelante los bidones, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de las normas ASTM F 852 y 
ASTM F 839. 
 
 
II.- ANÁLISIS Y/O ENSAYOS.  
 
Para la aprobación de los bidones, se deberán realizar los ensayos que a continuación se 
indica: 
 
 
TABLA A 
 
 
Nº Denominación Norma Cláusula Clasificación 
de los 
defectos Tipo de 
ensayo Notas 
1 Requisitos ASTM F 852  4    
1.1 General ASTM F 852  4.1 Menor   
1.2 Color ASTM F 852  4.2 Menor   
1.3 Capacidad ASTM F 852  4.3 Menor  (1) 
1.4 Estabilidad ASTM F 852  4.4 Crítico   Nº Denominación Norma Cláusula Clasificación 
de los 
defectos Tipo de 
ensayo Notas 
1.5 Manilla ASTM F 852  4.5 Crítico   
1.6 Resistencia a caídas  ASTM F 852  4.6 Crítico   
1.7 Resistencia a la presión 
hidrostática interna ASTM F 852  4.7 Crítico   
1.8 Durabilidad ASTM F 852  4.8    
1.8.1 Envejecimiento ASTM F 852  4.8.1 Mayor   
1.8.2 Permeabilidad ASTM F 852  4.8.2 Mayor   
1.8.3 Resistencia a la gasolina ASTM F 852  4.8.3 Critico Destructivo (2) 
1.8.4 Resistencia a la ruptura  ASTM F 852  4.8.4 Crítico Destructivo (2) 
1.8.5 Resistencia a la corrosión ASTM F 852  4.8.5 Crítico Destructivo (2) 
1.8.6 Resistencia al calor  ASTM F 852  4.8.6 Crítico Destructivo (2) 
1.9 Aberturas ASTM F 852  4.9 Mayor   
1.9.1 Surtidor ASTM F 852  4.9.1 Mayor   
1.9.2 Aireación del surtidor ASTM F 852  4.9.2 Mayor   
1.9.3 Llenado  ASTM F 852  4.9.3 Mayor   
1.9.4 Resistencia a la gasolina ASTM F 852  4.9.4 Crítico Destructivo (2) 
2 Marcado ASTM F 852 5 Mayor   (3) 
 
Notas:   
(1) La capacidad máxima del recipiente será aquélla que determine el reglamento respectivo.  
(2) Por cada ensayo destructivo, deberá tomarse una unidad del producto, adicionalmente al tamaño de la 
muestra establecida para cada Sistema de Certificación en el presente protocolo, o la cantidad que 
establezca la norma respectiva. 
(3) El marcado deberá contener la información est ablecida en las normas ASTM F 852 y ASTM F 839, en 
idioma español 
 
 
III.- SISTEMA DE CERTIFICACIÓN  
 
Los bidones deberán ser certificados por algunos de los sistemas que se indican a 
continuación:  
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS.  
 
 
1.1 Aprobación de Tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
 
1.1.1 Número de unidades. 
Se deberá ensayar a lo menos 3 unidades de producto. 
 
 
1.1.2 Aprobación o rechazo. 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
 
 
  
1.2 Control Regular de los Productos . 
 
 
1.2.1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
 
1.2.1.1 Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en los puntos 4.4, 4.5, 4.6, 4.7, 4.8.3, 4.8.4, 4.8.6, 4.9.4 y 5 
de la norma  ASTM F 852.   
 
1.2.1.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado, como 
mínimo, por la Tabla B, teniendo en consideración las muestras necesarias para 
los ensayos indicados en 1.2.1.1.  
 
TABLA B 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza Periodicidad de 
la inspección (*) 
2 a 25 2 0 1 mensual 
26 a 150 3 0 1 mensual 
151 a 1200 5 0 1 mensual 
1201 a 35000 8 0 1 mensual 
35001 o más 13 0 1 mensual 
 
Notas:   La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 
43.Of61. 
(*) Si no hay  producción durante algún período,  se continuará con las inspecciones mensuales a 
partir de la  primera producción siguiente, a dicho periodo. 
 
 
1.2.2 Aprobación de partidas de importación en Chile  
 
 
1.2.2.1 Para aquellos productos extranjeros cuyos ensayos de tipo y de las muestras de 
las partidas subsiguientes se realizan en Chile, se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del 
presente Protocolo.  
 
 
1.2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de cada partida del producto 
estará dado, como mínimo, por la Tabla C, teniendo en consideración las muestras necesarias para los ensayos indicados en 1.2.1.1.  
 
 
  
TABLA C 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
partida de 
importación 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza 
2 a 15 2 0 1 
16 a 50 3 0 1 
51 a 150 5 0 1 
151a 500 8 0 1 
501 a 3200 13 0 1 
3201 a 35000 20 0 1 
35001 o más 32 0 1 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of61. 
 
1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación. 
 
De ser rechazada la muestra obtenida de la fabricación o de la partida de 
importación, por ende la partida amparada por dicha muestra, y si el fabricante o 
importador requirieran volver a certificar dicha producción, el fabricante o importador 
deberá aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCh 
44.Of78, sus modificaciones o la disposic ión que la reemplace y el Organismo de 
Certificación extraerá, en una segunda inspección, una muestra igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 o 1.2.2.2, según corresponda, del Capítulo III del presente 
Protocolo.  
 
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a 
rechazar la partida de fabricación o de importación, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días 
hábiles, a contar de la fecha de emisión del informe.   
 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL MERCADO  
 
 
2.1 Aprobación de tipo 
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1 Número de unidades. 
Se deberá ensayar a lo menos 3 unidades de producto.   
 
2.1.2 Aprobación o rechazo. 
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
2.2 Verificación de Muestras Tomadas en fábrica, en Chile o en el extranjero. 
 
2.2.1 Aprobación de Fabricación 
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación. 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado, como mínimo, por la Tabla D, teniendo en consideración las muestras necesarias para los ensayos indicados en 1.2.1.1.  
. 
 
 
TABLA D 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades) Tamaño de la 
muestra 
Acepta Rechaza Periodicidad de la 
inspección (*) 
2 a 1200 2 0 1 semestral 
1201 a 35000 3 0 1 semestral 
35001 o más  5 0 1 semestral 
 
Notas:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of61. 
(*)Semestral, o en su defecto la primera producción siguiente. 
 
2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica, en Chile o en el extranjero. 
 
De ser rechazada la muestra obtenida en fábrica, en Chile o en el extranjero, por ende la partida amparada por dicha muestra, y si el fabricante requiriera volver a certificar dicha producción, deberá aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.Of78, sus modificaciones o la disposición que la reemplace y el Organismo de Certificación extraerá, en una segunda inspección, una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de 
aceptación señalados en el punto 2.2.2 del Capítulo III del presente Protocolo.  
 
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a rechazar la partida de fabricación, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la 
fecha de emisión del informe.   
 
 
2.3 Verificación de Muestras Tomadas en Comercio  
 
Se deberá verificar en el comercio, a lo menos, una unidad del producto certificado 
cada seis meses, efectuándole a lo menos los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo. En caso de rechazo de la muestra, se deberá informar a la Superintendencia en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha de producido el rechazo.    
 
2.4 Inspección del Control de Calidad 
 
Se efectuará a lo menos una auditoría anual al fabricante, según lo establecido para 
el Sistema 2 en el artículo 5º del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  El resultado de la auditoría deberá ser 
informado por escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta días, desde la fecha de su realización. 
 
 
3 ENSAYO POR LOTES.  
 
 
3.1 Aprobación de Lotes. 
 
Para la aprobación de lote se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la Tabla A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.1 Clasificación de los defectos. 
 
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la Tabla A, indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo. 
 
3.1.2 Planes de muestreo. 
 
Los planes de muestreo especificados a continuación, se basan en la Norma 
Chilena Oficial NCh 44.Of78, de acuerdo a lo siguiente: 
 
3.1.2.1 Para defectos críticos. 
 
Nivel de Inspección    : II  
Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A 
Nivel de Aceptación    : Acepta con cero (0) 
        Rechaza con uno (1)   
  
3.1.2.2 Para defectos mayores. 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 2.5 
 
3.1.2.3 Para defectos menores 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 4 
 
3.1.3 Selección de la muestra. 
 
Se debe efectuar de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of61. 
 
 3.1.4 Rechazo del lote. 
 
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote amparado por dicha 
muestra, y si el fabricante o importador requiriera volver a certificar dicho lote, 
deberá aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena NCh 44.Of78, sus modificaciones o la disposición que la reemplace y el Organismo de Certificación, extraerá, en una segunda inspección, una muestra igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a rechazar el lote, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha de emisión del informe.   
 
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
Este sistema sólo podrá ser utilizado por aquellos fabricantes que cumplan los requisitos establecidos para el sistema 5 en el artículo 5º del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.   
 
 
4.1 Aprobación de tipo 
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo. 
 
 
4.1.1 Número de unidades. 
Se deberá ensayar a lo menos 3 unidades de producto.   
 
4.1.2 Aprobación o rechazo. 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
 
4.2 Inspección del Control de Calidad 
 
Se efectuarán a lo menos dos auditorías anuales al fabricante, según lo establecido para el Sistema 5 en el artículo 5º del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción.  El resultado de las auditorías deberá ser 
informado por escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta días, 
desde la fecha de su realización. 
 
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL
 
Este sistema de certificación está basado en el reconocimiento de los certificados de tipo, aprobación, sello de calidad y marca de conformidad, emitidos por organismos de certificación con domicilio en el extranjero, seguido de la extracción de una muestra del lote o partida, la cual es sometida a los análisis y/o ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo. 
 
 
5.1 Verificación del reconocimiento de origen. 
 
5.1.1. Los Organismos de Certificación deberán asegurarse que el reconocimiento de 
origen se encuentre vigente y que haya sido autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, conforme lo  disponen los artículos 21º y 22º del DS 
Nº 298/2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción. 
 
5.1.2. Los Organismos de Certificación deberán verificar que el producto en cuestión 
cumpla con las disposiciones legales sobre la materia. 
 
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación. 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado por la Tabla E. 
 
TABLA E 
 
TAMAÑO TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
LOTE MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD CERTIFICADO DE 
TIPO N 
n A R n A R n A R 
2            25 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000 2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más 3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra 
A  =    acepta 
R  =    rechaza  
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 
43.Of61. 
 
5.3 Rechazo de la muestra.   
 
De ser rechazada la muestra, por ende el lote o partida amparada por dicha muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote o partida, deberá 
aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.Of78, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace y el Organismo de Certificación extraerá, en una segunda inspección, una muestra igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 5.2 del Capítulo III del presente Protocolo.  
 
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a rechazar el lote o partida, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe.   
 
 
IV MARCADO
 
  
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del Certificado de Aprobación para este producto, el Organismo de Certificación debe cumplir con 
lo siguiente:  
 
 
1.1 Comprobar lo dispuesto en el punto 2 de la Tabla A del presente protocolo.  
 
1.2 Disponer la colocación de:  
 
a) La sigla o sello del Organismo de Certificación en un distintivo adosado al 
cuerpo del producto. 
 
b) El número de Certificado de aprobación del producto en cuestión.  
 
2. El incumplimiento con lo anterior, obliga a los Organismos de Certificación a no 
otorgar el certificado de aprobación respectivo. 
 
 
 
JGF/RHO/ecg