PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/377 
13 July 2011 
 (11-3455) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Distilled spirits and their inte grated alcoholic beverages 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Distilled Spirits and Their 
Integrated Alcoholic Beverages  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2073_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard is a new revision to  the existing standard of distilled 
spirits and their integrated alcoholic beverag es.  It revises the title of the standard, cancels 
the limit for lead, and adds requirements for labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/377 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  11 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/160/Corr.11 
29 de agosto de 2007 
 
 (07-3614) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Corrigendum
 
 
 
Importación de diversas especies y productos de orig en animal procedentes del Reino Unido – Fiebre 
aftosa  
 
El punto 6 debe decir lo siguiente: 
 
6. Descripción del contenido:  Suspende temporalmente por un período de ciento ochenta 
(180) días calendario, la importación de las especies y productos de origen animal, procedentes del Reino Unido listadas en el punto 3. 
Quedan cancelados todos los Permisos Zoo sanitarios de Importación de bovinos, ovinos, 
porcinos y demás especies susceptibles a fieb re aftosa, así como los productos de riesgo 
procedentes de Reino Unido  que hayan sido emitidos antes de la entrada en vigencia de la 
presente Resolución; excepto los permisos que amparan mercancías en tránsito con destino 
al país, las que para su internamiento es tarán sujetas a inspección sanitaria y fiscalización 
posterior. 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 En español solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/601 
11 May 2009 
 (09-2306) 
General Council 
26-27 May 2009  
 
 
 
SEVENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Draft Decision  
 
 
1. Taking account of the obligations set out in Artic le IV, paragraph 1, of the WTO Agreement, 
the General Council decides that the Seventh Session of the Ministerial Conference shall be held in 
Geneva, Switzerland from 30 Nove mber to 2 December 2009. 
2. The overall theme for discussion at the Seventh Session shall be "Strengthening the 
Multilateral Trading System". 
3. The Chairman of the General Council is request ed to undertake all necessary action to prepare 
the Seventh Session in consultation with Members a nd in co-operation with the Director-General and 
the Swiss authorities. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/169/Add.1/Rev.1 
31 March 2010  
 (10-1758) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
The following communication, received on 30 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits  in Foods on 23 September 2009 (G/SPS/N/TPKM/169). 
The final amendment has entered into force on 11 March 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1180_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1180_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/169/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2653 1318 ext 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/198/Add.1 
11 de junio de 2009  
 (09-2844) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ju nio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Fósforos y escarbadientes  
  Se comunica que por Resolución N° 71/2009 de  la Secretaría de Comercio Interior del 
Ministerio de Economía y Finanzas se  ha incor porado a la Legislación Nacional la Resolución N° 
47/2006 del Grupo Mercado Común por la que se ap robara el Proyecto de Resolución N° 04/06 
“Reglamento Técnico MERCOSUR para la Veri ficación del Contenido Neto de Fósforos y 
Escarbadientes" notificado bajo signatura G/TBT/N/ARG/198.  Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2006/198a1_t.pdf
 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349 4072      
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/158 
1er octobre 2009 
 (09-4606) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télécommunication (SH 852692;  ICS 33.07) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1885:2008 Code of practice 
– Installation of mobile radio eq uipment in land based vehicles  (KS 1885:2008 Code de 
pratiques – Installation d'équipements radio mobiles à bord de véhicules terrestres).  
33 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le code de pratiques notifié fournit des lignes directrices pour l'installation à bord 
de véhicules des équipements suivants:  équipements de radiocommunication mobile 
terrestre;  téléphones mobiles;  kits de fixa tion automobile pour appareils mobiles et 
portatifs;  équipements connexes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et amélioration de l'efficacité d'installation 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
 G/TBT/N/KEN/158 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/651 
19 de junio de 2009  
 (09-3020) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Prensas abiertas con un m ovimiento de cierre vertical de más de 6mm 
para moldeo de plásticos o caucho, y la corre a de transmisión –  (ICS:  71.120, SA:  8465) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requireme nts of Daylight Press  (Norma Nacional de la República Popular 
China – Prescripciones de seguridad para prensas abiertas) – 46 páginas, disponible en chino.  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5 a 7 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de r ecomendación.  La parte obligatoria de la norma 
recoge las prescripciones de seguridad y las medidas de protección, así como los 
procedimientos de veri ficación de esas prescripciones y medidas, e información sobre la 
utilización de prensas abiertas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   EN 289:2004   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/651 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS308/8 
30 August 2005 
 
 (05-3775) 
 Original:   English 
  
 
MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS 
AND OTHER BEVERAGES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2005, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  On 4 May 2005, the Panel on Mexico – Tax Measures on Soft Drinks and other Beverages  
informed the Dispute Settlement Body in writing that it expected to complete its work in 
August 2005. 
 
 On 8 August 2005, in accordance with the date s established in its timetable, the Panel 
circulated its report to the parties.  It is expected  following translation into French, that the report will 
be circulated to WTO Members no later than early October.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/694 
6 October 2009  
 (09-4771) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  High-voltage presence 
indicating systems (ICS: 29.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., High-Voltage Presence Indicating Systems (20 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifies the thres hold of voltage presence indicating 
systems, gives the related technical requirem ents of coupling element and voltage limiting 
device, and proposes the servic e life requirements of indica ting elements. This standard 
applies to the voltage presence indicating syst ems used in power system running indoor and 
outdoor high voltage electrical equipment w ith nominal voltages of 3 kV and above, 
frequencies of 50Hz. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate products and ensure personal safety  
8. Relevant documents:   IEC 61958: 2000 High-voltage switchgear and controlgear 
assemblies- Voltage presence indicating systems   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat. 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
 G/TBT/N/CHN/694 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3407_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS316/7 
13 de abril de 2006 
 
 (06-1747) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de abr il de 2006, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) dispon e que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas y determinados 
Estados miembros - Medidas que afectan al  comercio de grandes aeronaves civiles (WT/DS316) fue 
establecido por el OSD el  20 de julio de 2005 y quedó integr ado el 17 de octubre de 2005.   
  El Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses habida cuenta de las complejidades de fondo y de procedimiento que est a diferencia comporta, incluidos el proceso de 
obtención de la información relativa al pe rjuicio grave con arreglo al Anexo V del Acuerdo SMC , otra 
solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos
1, el ulterior acuerdo del 
Grupo Especial, a petición de las partes, de dejar de  lado el calendario inicial correspondiente a esta 
diferencia hasta una fecha futura no especificada, y otra solicitud de establecimiento de un grupo 
especial presentada por los Estados Unidos.2  
 
 El Grupo Especial espera concluir su labor en 2007. 
__________ 
                                                      
1 Distribuida en el documento WT/DS316/1/Add.1, de fecha 7 de febrero de 2006. 
 
2 Distribuida en el documento WT/DS316/6, de fecha 11 de abril de 2006.  Véase también la solicitud 
de los Estados Unidos que figura en el documento WT/DS316/5, de fecha 11 de abril de 2006.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/214 
3 August 2010 
  (10-4118) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(July 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
    
 Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during July 2010.  
These reports have been received from China P.R.
, the European Union  and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CHINA, P.R. 
 
Broiler products or chicken products  United States 
 
Grain oriented flat-rolled electrical steel  United States 
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Polyethylene terephthalate India 
Iran Pakistan United Arab Emirates 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Narrow woven ribbons with selvedge  China, P.R. 
 
Pasta  Italy 
 
Potassium phosphate salts  China, P.R. 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/214 
Page 2  
 
  Product
  
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Pre-stressed concrete wire strand  China, P.R. 
 
Steel grating  China, P.R. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/253/Add.1 
21 October 2011  
 (11-5244) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 18 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to th e Canadian Environmental Protection Act, 1999   
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/253 (dated 3 October 2008) was adopted 30 September 2011 as the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999.  
 
 These Regulations entered into force on 30 September 2011.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors212-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors212-fra.html  (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-10-12/p df/g2-14521.pdf  (SOR/2011-212)  
 
Or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TUR/7/Add.1 
7 de enero de 2010  
 (10-0030) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía . 
  
_______________ 
 
Retiro del Reglamento relativo a los organismos  modificados genéticamen te empleados en los 
productos alimenticios y piensos  
 Se notifica que el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales (MARA) anula el Reglamento 
relativo a la importación, elaboración, exportaci ón, vigilancia e inspección de organismos 
modificados genéticamente que se utilicen en produc tos alimenticios y piensos, notificado el 23 de 
noviembre de 2009 mediante el documento G/SPS/N/ TUR/7, de acuerdo con la orden de ejecución 
del Consejo de Estado. 
 Fecha de entrada en vigor:  16 de diciembre de 2009 
Este addendum se refiere a:  
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[   ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ X ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Texto disponible en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de te lefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/W/142/Corr.1 
17 October 2005 
 
 (05-4747) 
Committee on Trade and Development  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE AND TRAINING PLAN 
2006 
 
Corrigendum
 
 
 
 The text in paragraph 93 should read as follows:  93. The main objective of research collaboration is to develop joint research initiatives on  
WTO-related matters with academics from developi ng countries.  Such collaboration will increase 
engagement by the scholarly community in WTO -relevant research, to increase the supply of region 
and country-based analysis of WTO-related policy issues.  The cost of planned joint research 
programmes in 2006 will be met from the trust funds . 
 The text in Annex 2, under title A. General WTO-related Training and Technical Assistance, 
sub-title (a) Trade Policy Courses, sub-title (i) Ge neva-based Trade Policy Courses, should read as 
follows: 
 
 37
th Trade Policy Course ( Spanish ) 
  The text in Annex 2, under title D. Suppor t Training And Technical Assistance Facilities, 
sub-title (a) Geneva-based activities, sub-title (ii) Introduction days, should read as follows: 
 
 14
th, 15th and 16th Introduction Days (trilingual) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS395/16 
16 April 2012 
 (12-1962) 
 Original:   English 
  
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Communication from the European Union and China concerning  
Article 21.3(c) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 10 April 2012, from the delegation of the European Union and the delegation of China to th e Chairperson of the Dispute Settlement Body, is 
circulated at the request of these delegations.  
_______________ 
 
  At its meeting on 22 February 2012, the Di spute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute China – Measures Related to the Exportation of Various 
Raw Materials (DS395).  In its statement at the meeti ng of the DSB held on 23 March 2012, China 
announced its intention to implement the DSB's re commendations and rulings in this dispute and 
stated that it would need a reasonable period of time in which to do so.   
 Article 21.3(c) of the Understanding on Rul es and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determ ined "through binding arbitration within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
 In order to allow sufficient time for the par ties to discuss a mutually  agreed period, the 
European Union and China (i) agree that, in the ev ent an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU 
is requested, it shall be completed no later than 60 days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultatio n with the parties, considers that additional time 
is required; and (ii) hereby confirm that any awar d of the arbitrator (including an award not made 
within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be deemed 
to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining the 
reasonable period of time for China to implemen t the recommendations and rulings of the DSB. 
 We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
For the European Union  
 
  
Detlev Brauns  
Chargé d'Affaires a.i. 
 For the People's Republic of China 
 
  
Yi Xiaozhun 
Ambassador 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/24 
20 de septiembre de 2005 
 
 (05-4135) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE 
LA EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE 
LA MADERA BLANDA PROCEDENTE 
DEL CANADÁ 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2005, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone que un grupo especial que examine la existencia 
de medidas destinadas a cumplir las recomendacion es y resoluciones del OSD o la compatibilidad de 
dichas medidas con un acuerdo abarcado distribuirá su  informe dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha en que se le haya sometido el asunto.  
 
 El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.   
 El asunto Estados Unidos  - Determinación definitiva de la existencia de dumping respecto de 
la madera blanda procedente del Canadá  - Recurso del Canadá al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(DS264) fue sometido por el OSD al Grupo Especial que en tendió inicialmente en el asunto el 1° de 
junio de 2005, completándose las formalidades de la  composición del Grupo Especial el 3 de junio 
de 2005. 
 
 El Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de 90 días debido a la renuncia de su 
Presidente, con la consiguiente necesidad de nombr ar a uno nuevo, así como a las coincidencias de 
fechas.  
 El Grupo Especial espera terminar  su trabajo en febrero de 2006. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/184 
19 September 2008 
 (08-4401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service(NVRQS) of 
the Ministry for Food, Agriculture , Forestry and Fisheries(MIFAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Livestock products (dairy 
products, meat products, Hanwoo meat) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products (available in Korean, 1 page) 
6. Description of content:   The main amended contents in  this document are as follows: 
- Revision of the microbiological (coliform) standards in dairy and meat products; 
- Establishment of identification met hod for Hanwoo (Korean native cattle) meat. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization and rationalization of microbiological standards and Establishment of order 
in the circulation of beef (especially Hanwoo meat). 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No.2008-149 (available in Korean Official 
Gazette No. 16834, 12 September 2008) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60days after the date of notification G/TBT/N/KOR/184 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Standard Division 
National Veterinary Research and  Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 
Republic of Korea  Tel: +82 31 467 1993 Fax:  +82 31 467 1989 
Email: kimjho@nvrqs.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/261 
7 de abril de 2008 
 (08-1505) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Junta de Protección al Consumidor (OCPB) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  +(66 2) 202 3504 
Telefax:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th  
Sitio Web:  www.tisi.go.th   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fuentes de agua refrigeradas (SA:  8418;  ICS:  97.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Order of the 
Consumer Protection Board No. 10/2007 Subject : Temporary Prohibit of Sale of Water 
Coolers with Lead Solder Seam  (Orden Nº 10/2007 de la J unta de Protección al Consumidor 
– Prohibición temporal de la venta de fuen tes de agua refrigeradas con soldaduras de 
plomo) – Una página, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada prohíbe temporalmente la venta de 
fuentes de agua refrigeradas que contengan soldaduras de plomo en su cuerpo y en el 
tubo/manguera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Gaceta Oficial, Vol. 124, parte especi al 153 ngor., de 17 de octubre de 2007 G/TBT/N/THA/261 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de octubre de 2007  
17 de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/TPKM 
17 de septiembre de 2008 
 
 (08-4307) 
Comité de Prácticas Antidumping Original: inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL  
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
   En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
   
  G/ADP/N/173/TPKM 
Página 2 Miembro informante:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2008 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño DesistimientoOtra 
causa País Producto 
Fecha Fecha, margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del volumen 
del comercio (del 
país exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, Rep. de Cemento Portland 2.5.2007
(examen por 
extinción) n.d. n.d. n.d. n.d. 5.5.2008 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Filipinas Cemento Portland 2.5.2007
(examen por 
extinción) n.d. n.d. n.d. n.d. 5.5.2008 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
Clave de las bases pa ra la determinación : 
 
HM Precio en el mercado interno. 
FA Hechos de que se tenga conocimiento. 
NME  Economía que no es de mercado. 
 
   G/ADP/N/173/TPKM 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Japón Papel couché 20.7.2000 
(3.3.2006) 
China Productos de tejido de toalla 19.9.2006 
China Determinado calzado 16.3.2007 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
China Productos de tejido de toalla 19.9.2006 
China Determinado calzado 16.3.2007 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
(1º de enero al 30 de junio de 2008) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Corea, Rep. de Cemento Portland 5.5.2008 
Filipinas Cemento Portland 5.5.2008 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/127 
28 janvier 2010 
 (10-0418) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of 
Test for Braking System – Part 4:  Determination of Function of Anti-Lock Systems 
(Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables au système de freinage – Partie 4:  
Détermination de la fonction des systèm es antiblocage).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme du Golfe notifiée porte sur la dé termination de la fonction des systèmes 
antiblocage des voitures particulières et  des véhicules à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/127 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/39 
8 mars 2005 
 (05-0975) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COSTA RICA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'élevage, Service phytosanitaire de 
l'État 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits interdits ou soumis à re strictions, à usage vétérinaire 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Listado de Productos Prohibidos y 
Restringidos de Uso Veterinario  (Liste de produits interdits ou soumis à restrictions, à usage 
vétérinaire) – 1  page, en espagnol 
6. Teneur:   Liste de produits interdits ou soumis  à restrictions, à usage vétérinaire 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Listado de Productos Prohibidos  y Restringidos de Uso Veterinario  (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après publication au  Journal Officiel ( La Gaceta ) 
12. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CRI/39 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information national: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia (COSTA RICA) 
Téléphone: (506) 260-83 00 poste 2090 
Téléfax:   (506) 260-83 01 
Courrier électronique:  notificaciones@protecnet.go.cr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/247 
25 February 2008 
 (08-0817) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric room fans, 
Ventilation fans, Electric air conditioners, Elect ric washing machines (excluding appliances 
with drying apparatuses), Electric spin extract ors (limited to appliances integrated with 
electric washing machines), and Televisions receivers (limited to appliances with cathode-
ray tube). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Ministerial 
Ordinance under the Electrical Appliances and Materials Law (the Law), “the Ordinance Concerning Technical Requirements for Electrical  Appliances and Materials” and ”the other 
Technical Requirements recognized by the Ministry of Economy, Trade and Industry in 
accordance with Section 2 of the Ordina nce” (Summary: 1 page, in English). 
6. Description of content:    
The following item will be required to be labelled for precaution. 
They should be labelled on easily identifiable  part of product body in clearly readable 
Japanese and not to be easily worn off.  a) Year of manufacture; b) The “designed standard service life” (the st andard span during which the product can be 
used safely under usual conditions); 
c) Precaution for danger caused by their age degradation when they are used over the 
designed standard service life. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:   The revision will appear in “KAMPO” (Official Government 
Gazette) when adopted. G/TBT/N/JPN/247 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April  2008 
After 1 April 2009 
10. Final date for comments:   20 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS395/17 
30 May 2012 
 (12-2829) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION  
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 24 May 2012, from the delegation of China and the delegation of the European Union to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") , China and the European Union have 
agreed that the reasonable period of time for Chin a to implement the recommendations and rulings of 
the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  China-Measures Related to the Exportation of 
Various Raw Materials (WT/DS395) shall be 10 months and 9 days from the 22 February 2012 date 
of adoption of the DSB recommendations and rulings . Accordingly, the reasonable period of time 
expires on 31 December 2012.  
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
  
For the People's Republic of China 
  
 
   
(Signed) 
Ms. ZHAO Hong 
Chargé d'Affaires a.i.  For the European Union 
  
 
   
(Signed) 
Mr. Detlev BRAUNS 
Chargé d'Affaires a.i. 
 
 
 
__________