ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/25 
1º de diciembre de 2009 
 (09-6110) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
ALEMANIA 
 
Declaración del Dr. Bernd Pfaffenbach
 
Viceministro Federal de Economía y Tecnología  
  
I. Introducción 
 En primer lugar, quiero expresar mi agra decimiento a nuestros anfitriones por haber 
organizado esta Conferencia. 
 Es de la máxima importancia mantener justo ahora este debate sobre "La OMC, el sistema 
multilateral de comercio y el entorno económico mundial actual". 
 Estamos a punto de menoscabar gravemente los importantes logros que hemos conseguido 
durante los 62 últimos años.  El sistema multilate ral de comercio, que comenzó en 1947 con el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio, ha abierto los mercados y establecido 
normas comerciales transparentes, y esto ha cont ribuido a la prosperidad y el crecimiento a escala 
mundial durante más de seis decenios. 
 Si queremos definir adecuadamente nuestro s cometidos y abordar con eficacia las 
responsabilidades y los retos a los que nos enfrent amos en el mundo del siglo XXI, deberíamos 
mantener el sistema que ha demostrado ser tan exitoso durante más de 60 años. 
 Al mismo tiempo, muchos Miembros de la OMC han propuesto que emprendamos un proceso 
de deliberación para "fortalecer la OMC".  Éste  podría ser también un elemento fundamental en 
nuestros esfuerzos por mejorar la eficiencia, la tran sparencia y el funcionamiento general de la OMC 
ante los nuevos desafíos mundiales. 
II. La conclusión de la Ronda de Doha 
 Una conclusión satisfactoria de la Ronda de  Doha tiene una importa ncia extraordinaria. 
 Llegar a un acuerdo en la Ronda de Doha nos ayudaría a dar un importante paso adelante en 
la estabilización de la economía mundial, algo que n ecesitamos con urgencia en este tiempo de crisis. 
 Además, completar la Ronda de Doha servirá pa ra consolidar la integración de los países en 
desarrollo en el sistema mundial de comercio, lo  cual es absolutamente necesario en este mundo 
globalizado. 
 Por otra parte, la Ronda de Doha reforzar á el sistema multilateral de comercio basado en 
normas de la OMC.  Ello es esencial para gara ntizar unas condiciones estab les y previsibles, tanto 
para la industria como para t odos los Miembros de la OMC. WT/MIN(09)/ST/25 
Página 2  
 
   Tengo el convencimiento de que el año pasado encontramos puntos de convergencia 
suficientes para poder superar las dificultades que aún persisten y concluir la Ronda de Doha en 
beneficio de todos los Miembros de la OMC. 
 Como tantas veces ha dicho Pascal Lamy:  Doha es factible.  Comparto plenamente esta 
posición. 
 Concluir satisfactoriamente la Ronda de Doha  depende ahora de la voluntad y el liderazgo 
políticos. 
 Ni la Ronda Uruguay ni ninguna otra Ronda an terior habrían conclui do de no haber existido 
el necesario liderazgo político. 
 En consecuencia, distinguidos delegados, 
 El mensaje que quiero transmitirles es directo y claro: 
 Éste es el momento propicio.  Asumamos nuestra responsabilidad.  Tomemos las decisiones po líticas necesarias para concluir la Ronda de Doha. 
 No podemos limitarnos a confiar en el eficaz sistema de solución de diferencias de la OMC y 
utilizarlo, y descuidar al mismo tiempo nuestros co mpromisos con el sistema multilateral y con la 
Ronda de Doha. 
III. La lucha contra el proteccionismo 
 Otro grave peligro que amenaza el sistema multilateral de comercio es el proteccionismo. 
 En este período de crisis económica mundial, la lucha contra el proteccionismo es más 
importante que nunca. 
 La eliminación de los obstáculos al comercio y la lucha contra el proteccionismo son dos 
caras de la misma moneda.  Que el "proteccionism o" llegara a ser popular y la eliminación de los 
obstáculos al comercio fuera percibida como una  medida impopular sería una señal alarmante. 
 Una de las principales tareas de la OMC ha sido siempre observar y vigilar las medidas de 
política comercial, por ejemplo, a través del me canismo de examen de las políticas comerciales. 
 El Director General ha adoptado la iniciativa de aumentar la transparencia de las medidas 
comerciales que han tomado los países durante la cris is, y el G-20 y el G-8 le han apoyado en este 
empeño.  Gracias a estos esfuerzos ha sido posible a bortar los intentos de erigir nuevos obstáculos al 
comercio. 
 La vigilancia permanente es crucial si queremos evitar volve r a políticas fracasadas 
anteriores.  El proteccionismo es una receta venenosa en los períodos de crisis.  Por eso, Alemania 
respalda firmemente que la OMC prosiga esta labor.  WT/MIN(09)/ST/25 
 Página 3 
 
 
  IV. La liberalización del comercio de bienes ambientales 
 Al afrontar el formidable reto que es para  todos nosotros el cambio climático, creo que 
deberíamos considerar seriamente qué contribución puede hacer la OMC a este respecto. 
 A mi entender, la mejor manera en que la  política comercial puede proteger el medio 
ambiente y luchar contra el cambio climático c onsiste en adoptar medidas destinadas a desmantelar 
los obstáculos al comercio y no medidas tales como los ajustes fiscales en frontera. 
 Eliminar los obstáculos al comercio de bi enes ambientales es uno de los objetivos del 
mandato de Doha. 
 Faltan pocos días para que comien ce la Conferencia de Copenhague. 
 La reducción de los aranceles aplicados a los bienes ambientales transmitiría al mismo tiempo 
una señal de confianza y de determinación.  Creo que esto es posible si todos mostramos la necesaria 
determinación política. 
 Esto demostraría que la política comercial pue de hacer una contribución concreta y positiva 
en la lucha contra el cambio climático. 
V. Aumentar la transparencia de los acuerdos comerciales regionales 
 Antes de concluir mi intervención, querría señalar a su atención el rápido aumento del número 
de acuerdos comerciales regionales. 
 Valoro positivamente el nuevo mecanismo a doptado para conseguir mayor transparencia, 
pero creo que es necesario utilizar un enfoque más apropiado para aumentar la transparencia de los 
propios acuerdos comerciales regionale s, e incluso, tal vez, elaborar una "norma de la OMC" para este 
tipo de acuerdos.  Así pues, la OMC debería co nsiderar cuanto antes posibilidades y enfoques 
pertinentes. 
 
__________