. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/101/Rev.1 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2671) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
ESTIMACIÓN DEL PUNTO DE REFERENCIA 
 
Documento presentado por el Brasil
 
 
Revisión  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En el documento TN/RL/GEN/101, el Brasil planteó algunas preocupaciones con respecto a 
la existencia de un beneficio a efectos de las Pa rtes II y III del Acuerdo SMC y al cálculo de un 
beneficio en el marco de la Parte V de dicho Ac uerdo.  En la presente propuesta el Brasil desea 
revisar y complementar la comunicación anterior  y aclarar qué directrices deberán utilizar las 
autoridades cuando estiman puntos  de referencia de mercado. 
2. En el asunto Brasil - Programa de financiación de  las exportaciones para aeronaves  el 
Grupo Especial consideró que "[a]unque el concepto  de beneficio no está definido en el Acuerdo 
SMC, su aplicación en diversas circunstancias sugier e que se deberían examinar puntos de referencia 
objetivos ".  Por ejemplo, esto podría consistir en "una comparación de las condiciones de la 
contribución financiera con el me rcado de referencia que reflej e las condiciones en las que el 
beneficiario de la contribución fi nanciera estaría operando en caso de que la contribución financiera 
del gobierno no existiese" (WT/DS46/R, párrafo 7.24, sin subrayar en el original). 
3. Se plantea un problema cuando no existen puntos de referencia objeti vos que examinar.  
Es decir, cuando no existe ningún mercado para eval uar el beneficio que otorgan las contribuciones 
financieras de los gobiernos. 
II. MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL TEXTO 
4. El Brasil propone sustituir la sugerencia de redacción que figura en el documento 
TN/RL/GEN/101, relativa a la modificación del párrafo  1 del artículo 1, por la siguiente propuesta de 
modificación del texto: 
Artículo 1 
Definición de subvención 
 
1.1 A los efectos del presente Acuerdo, se considerará que existe subvención: 
 [... cuando ...]  
b) con ello se otorgue un beneficio.
x 
 -------------------------------------- TN/RL/GEN/101/Rev.1 
Página 2  
 
  Nueva nota x modificada
: 
  x. A los efectos de las Partes II y III del Ac uerdo, el artículo 14 es contexto pertinente 
para determinar la exis tencia de un beneficio. 
 
5. Con arreglo al mismo enfoque, el Brasil s ugiere también las siguientes modificaciones 
revisadas del artículo 14: 
Artículo 14 
Cálculo de la cuantía de una subvención en función 
del beneficio obtenido por el receptor 
 
A los efectos de la Parte V, el método que utili ce la autoridad investig adora para calcular el 
beneficio conferido al receptor a tenor del párrafo 1 del artículo 1 estará previsto en la legislación 
nacional o en los reglamentos de aplicación del Miembro de que se trate, y su aplicación en cada caso particular será transparente y adecuadamente expli cada.  El cálculo del "beneficio" se determinará 
sobre la base de una comparación entre una contribuc ión financiera conforme a lo dispuesto en el 
párrafo 1 a) 1) del artículo 1 de l Acuerdo y un punto de referencia  comercial comparable, en las 
condiciones reinantes en el mercado.  En caso de  que no exista un punto de referencia comercial 
comparable en las condiciones reinantes en el mercado, se realizará una estimación razonable e 
imparcial de un punto de referencia comercial comparable sobre la base de pruebas positivas .y  
Además, dicho método será compatible con las directrices siguientes: 
 
 
b) no se considerará que un préstamo del gobi erno confiere un beneficio, a menos que 
haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo 
recibe y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable 
que pudiera obtener efectivamente en el mercado.  En este caso el beneficio será la 
diferencia entre esas dos cantidadesz; 
 
----------------------------------- 
 Nueva nota y modificada
: 
 
 y. La inexistencia de mercados de capital privado a medio o largo plazo en los países en 
desarrollo Miembros no caracterizará, por esta única razón, la existencia de un 'beneficio' en el 
sentido del párrafo 1 b) del artículo 1.  El punto de re ferencia aplicable para de terminar la existencia 
del 'beneficio' en este caso será una transacción financiera comercial comparable que se lleve a cabo 
en los mercados internacionales. 
 Nueva nota z modificada
: 
  z. En caso de que se disponga de informac ión pública sobre préstamos comerciales que 
la empresa pudiera obtener efectivamente en el merc ado interno, la comparación que se haga entre un 
"préstamo del gobierno" y "el préstamo comercia l comparable que la empresa pudiera obtener 
efectivamente en el mercado" será equitativa si am bos préstamos:  1) están denominados en la misma 
moneda;  2) tienen  plazos y estructura similares;   3) tienen garantías implícitas o explícitas de 
naturaleza y cobertura similares;  y 4) se conceden en el territorio del mismo Miembro.  Cuando no se 
cumpla una o más de las condiciones anteriores, se  calculará sobre la base de pruebas positivas una 
estimación razonable e imparcial de un préstamo comercial comparable a la empresa de que se trate. 
 
_________