. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/GEN/130 
30 avril 2012 
 
 (12-2282) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
APERÇU DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE IMPLIQUANT  
LES INSTITUTIONS SUD-AFRICAINES CHARGÉES  
DES INFRASTRUCTURES TECHNIQUES 
 
Déclaration de l'Afrique du Sud 
   Le présent document contient les renseignements fournis par la délégati on de l'Afrique du Sud 
à la réunion du Comité OTC des 20 et 21 mars 2012 au titre du point 4 de l'ordre du jour (Activités de 
coopération technique). 
 
_______________ 
 
 1. Le Bureau sud-africain de normalisation a accu eilli, pendant l'année 2011, une délégation de 
l'Ouganda se composant du Directeur général du Bu reau ougandais de normalisation et du Directeur 
de la Division des normes.  Cette rencontre a été l'occasion d'un échange de  données d'expérience et 
de données touchant aux difficultés rencontrées dans  le domaine des infrastructures techniques de 
normalisation.  Un mémorandum d'accord sur la coopé ration a été signé entre les directeurs généraux 
des deux entités, assorti d'un plan d'action devant être mis à exécution en 2012. 
2. Le Bureau sud-africain de normalisation a organi sé avec l'ISO (Organisation internationale de 
normalisation), du 26 au 29 février 2012, un atelie r destiné aux directeurs généraux des organismes 
nationaux de normalisation de la région de la Comm unauté de développement de l'Afrique australe 
(CDAA).  Douze directeurs généraux ont participé à cet atelier et le programme comportait des débats 
sur des questions touchant la coopération régionale, les droits  de propriété intellectuelle, 
l'apprentissage et le développement et la viabilité  des organismes nationaux de normalisation.  Cet 
atelier a connu un succès retentissant auprès des participants qui ont été nombreux à recommander 
qu'il ait lieu chaque année. 
3. Le Bureau sud-africain de normalisation héberg e également le Secrétariat de la coopération 
en matière de normalisation de la CDAA. 
4. Le Ministère mauricien du commerce, des entrep rises, des coopératives et de la protection du 
consommateur, le Ministère zambien du commerce et de l'industrie et le Ministère zimbabwéen du 
développement des petites et moyennes entreprise s et des coopératives ont organisé, à des dates 
différentes, des voyages d'étude en Afrique du Sud af in de s'informer du soutien technique que le 
Bureau sud-africain de normalisation pourrait a pporter à leurs petites entreprises respectives. 
5. L'Organe national de réglementation des spéci fications obligatoires (NRCS) d'Afrique du Sud 
héberge actuellement le Secrétariat de la coopératio n en matière de métrologie légale de la CDAA et 
le Secrétariat du Système de métrologie intra-africain (AFRIMETS). 
 G/TBT/GEN/130 
Page 2  
 
  6. L'année passée, le NRCS a assuré quatre in terventions de formation auprès de l'Institut 
namibien des normes (NSI) pour la mise en place de son bureau de métrologie légale.  En outre, le 
NRCS a contribué à organiser des réunions du Comité exécutif en Éthiopie, au Kenya et en Afrique 
du Sud et a dispensé une formation dans le cadre de cours d'été au Kenya. 
7. L'Institut national de métrologie d'Afrique  du Sud (NMISA) héberge actuellement le 
Secrétariat du SADCMET, qui s'occupe de la coopér ation en matière de traçabilité des mesures dans 
la CDAA et coordonne toutes les activités de  métrologie dans la région de la CDAA. 
8. Le NMISA établissait les étalons nationaux de mesu re des pays africains indiqués ci-après et 
assurait la traçabilité par rapport au système international d'unités (SI): 
a) République démocratique du Congo pour les étalons de masse et de volume 
b) Éthiopie pour les étalons de température et de masse 
c) Mozambique pour les étalons de masse et de température 
d) Zimbabwe pour les étalons de température 
e) Botswana pour les étalons de longueur. 
9. Le NMISA a également fourni une assistance à l'Institut namibien des normes pour la mise en 
place des laboratoires de mesure de la masse, du vol ume et de la température et a dispensé des cours 
de formation pratique à son métrologiste concerna nt l'utilisation et l'étalonnage des instruments. 
10. Le NMISA a signé un accord de coopération bila téral avec le Bureau zambien des normes aux 
termes duquel il fournira une assistance pour le renfor cement des capacités en matière d'établissement 
des étalons nationaux de mesure en faveur de l'industrie locale et fournira une assistance aux 
laboratoires de métrologie en vue de leur accréditation. 
11. Le NMISA a piloté et effectué des comparais ons interlaboratoires des étalons nationaux avec 
le Kenya, l'Égypte, la Tunisie, le Maroc et la plupa rt des pays de la CDAA afin  de détermin er le degré 
d'équivalence entre les différents pays et de renfor cer les capacités d'étalonnage et de mesure qui sont 
enregistrées dans la base de données des comparaisons internationales. 
12. En outre, le NMISA a élaboré le programme  de formation pour l'École de métrologie 
AFRIMETS, située au Kenya, et a dispensé une formation en métrologie à plus de 80 jeunes 
scientifiques venus de 34 pays africains. 
13. Le Système national d'accrédita tion d'Afrique du Sud (SANAS) héberge le Secrétariat de la 
coopération en matière d'accréditation de la CDAA ains i que le Secrétariat de la coopération africaine 
en matière d'accréditation (AFRAC).  Le SANAS apportait également une assistance au Service d'accréditation de la Communauté pour le dével oppement d'Afrique australe (SADCAS) grâce à un 
accord de jumelage conclu entre le SADCAS et le SANAS, lequel offre des services d'accréditation 
aux organismes d'évaluation de la conformité de la CDAA. 
 
__________