. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1790 
22 de abril de 2008  
 (08-1916) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Maíz, trigo, soja, bovi nos, caprinos, porcinos, 
equinos, ovinos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NOTICE.  Notice of 
Filing of a Pesticide Petition for Residues of  Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities  (AVISO:  Aviso de recepción de un a solicitud relativa a los residuos de 
plaguicidas químicos en el interior o en la su perficie de diversos pr oductos) – Disponible en 
inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  El aviso notificado anuncia la recepción de una solicitud de 
establecimiento de un nivel de to lerancia de los residuos del herbicida tiencarbazona metilo 
(BYH 18636, compuesto principal) como meti l 4-[(4,5-dihidro-3-met oxi-4-metil-5-oxo-1H-
1,2,4-triazol-1-il) carboxamid osulfonil]-5 metiltiofeno-3-carboxi lato (nomenclatura de la 
IUQPA) en el interior o en la superficie de  los siguientes productos alimenticios: maíz común 
en grano:  0,01 ppm; maíz dulce en grano:  0, 01 ppm; trigo en grano:  0,01 ppm; y semilla de 
soja:  0,01 ppm.  Tiencarbazona metilo (B YH 18636, compuesto principal y metabolitos) 
como metil 4-[(4,5-dihidro-3-metoxi-4 -metil-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-il) 
carboxamidosulfonil]-5 metiltiofeno-3-carboxila to (nomenclatura de la IUQPA) y los 
metabolitos BYH 18636-N-desmetilo y BY H 18636-MMT-glucósido determinados 
individualmente y expresados en equivalentes de  tiencarbazona metilo en el interior o en la 
superficie de los siguien tes productos alimenticios: forraje de  maíz común:  0,03 ppm; forraje 
de maíz dulce:  0,15 ppm; rastrojo de maíz  común:  0,04 ppm; rastrojo de maíz 
dulce:  0,04 ppm; rastrojo de maíz reventón:  0,04 ppm; maíz dulce (maíz dulce y mazorcas 
sin espatas):  0,01 ppm; heno de trigo:  0, 02 ppm; paja de trigo:  0,02 ppm; forraje de 
trigo:  0,09 ppm; forraje de soja:  0,04 pp m; heno de soja:  0,15 ppm; y subproductos del 
desmote de algodón:  0,15 ppm.  Tiencarbaz ona metilo (BYH 18636, compuesto principal y 
metabolitos) como metil 4-[(4,5-dihidro-3-met oxi-4-metil-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-il) 
carboxamidosulfonil]-5 metiltiofeno-3-carboxila to (nomenclatura de la IUQPA) y los 
metabolitos BYH 18636-MMT (expresados en equi valentes de tiencarbazona metilo) se 
proponen en base al coeficiente tejido/pienso determinado en un estu dio de alimentación 
de vacas lecheras en época de lactancia, aplicado a una nueva dieta calculada de acuerdo con las toleranc ias indicadas supra  en el interior o  en la supe rficie de los siguientes productos G/SPS/N/USA/1790 
Página 2  
 
  alimenticios: leche:  0,01 ppm; carne de bovi no:  0,01 ppm; grasa de bovino:  0,01 ppm; 
hígado de bovino:  0,05 ppm; riñón de bovino:  0, 02 ppm; carne de caprino:  0,01 ppm; grasa 
de caprino:  0,01 ppm; hígado de caprino:  0,05 ppm; riñón de caprino:  0,02 ppm; carne de 
porcino:  0,01 ppm; grasa de porcino:  0,01 ppm; hígado de porcino:  0,05 ppm; riñón de 
porcino:  0,02 ppm; carne de equino:  0,01 pp m; grasa de equino:  0,01 ppm; hígado de 
equino:  0,05 ppm; riñón de equino:  0,02 ppm; carne de ovino:  0,01 ppm; grasa de 
ovino:  0,01 ppm; hígado de ovino:  0,05 ppm; y riñón de ovino:  0,02 ppm. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 16 de 
abril de 2008 (Volumen 73, Nº 74), Avisos, páginas 20632 a 20634 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/April/Day-16/p8003.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:   No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de un aviso de disponibilidad que podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 16 de mayo de 2008,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2008-0132. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov