. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/144 
7 de octubre de 2005 
 (05-4531) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 
Teléfono:  (+1) 613 238 3222;  telefax:  (+1) 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS:  43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents 
Nos. 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 and 401), the Motor Vehicle Restraint Systems and 
Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995  
(Propuesta de modificación del Reglamento de  seguridad de los vehículos automóviles 
[Introducción de los Documentos de Normas Técnicas Nos 106, 116, 118, 123, 124, 209, 
302 y 401], del Reglamento de sistemas de su jeción y cojines adicionales de vehículos 
automóviles y del Reglamento de seguridad de  los neumáticos de vehículos automóviles, 
1995) – Páginas 3256 a 3283, disponible en inglés y en francés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado pr opone la introducción de ocho 
Documentos de Normas Técnicas que reproducen  las correspondientes Normas Federales de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles de  los Estados Unidos, publicadas por el 
Departamento de Transportes de ese pa ís en el Título 49, Parte 571, del Código de 
Reglamentos Federales .  Estos ocho Documentos de Normas Técnicas (TSD) se incluirán 
como referencia en el Reglamento de seguridad de  los vehículos automóviles , y asimismo, 
debido a las referencias cruzadas, se introducirán las consiguientes modificaciones del 
Reglamento de sistemas de sujeción y cojines adicionales de vehículos automóviles  y del 
Reglamento de seguridad de los neum áticos de vehículos automóviles, 1995 . G/TBT/N/CAN/144 
Página 2  
 
 Siete de los TSD propuestos reemplazarán las prescripciones que actualmente 
figuran en los artículos pertinentes del Reglamento de seguridad de los vehículos 
automóviles  y en los "Métodos de prueba auxiliares" , que en cuatro de esos artículos se 
incluyen como referencia. Además, se añade el artículo 401, "Apertura interior del maletero", junto con el TSD 401, de igual títu lo.  Se incluirán los siguientes TSD como 
referencia en los artículos complementarios de l Reglamento de seguridad de los vehículos 
automóviles:  
TSD Nº 106, Mangueras de freno 
TSD Nº 116, Líquido de freno para vehículos automóviles 
TSD Nº 118, Sistemas eléctricos para acci onar elevalunas, paneles divisores y techos 
móviles 
TSD Nº 123, Señalizadores e indicadores para motocicletas TSD Nº 124, Sistemas de control del acelerador 
TSD Nº 209, Fijación de los cinturones de seguridad 
TSD Nº 302, Inflamabilidad de los materiales del interior TSD Nº 401, Apertura interior del maletero 
 En los Métodos de Prueba de Segurid ad de los Vehículos Automóviles, los 
TSD 106, 116, 209 y 302 figurarán en reemplazo de los siguientes artículos:  106, 
"Mangueras de freno";  116, "Líquido de fre nos hidráulicos";  209, "Fijación de los 
cinturones de seguridad";  y 302, "Inflamab ilidad", que se elimina en la modificación 
propuesta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 1 de octubre de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La modificación entrará en vigor en la fecha de su publicación en Canada Gazette , 
Parte II.  Los TSD entrarán en vigor en la misma fecha. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051001/pdf/g1-13940.pdf 
Los documentos TSD mencionados están disponib le en inglés y francés en el sitio Web del 
Ministerio de Transporte del Canadá: 
http://www.tc.gc.ca/roadsafet y/mvstm_tsd/index_e.htm