. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/84 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6070) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
PAÍSES BAJOS 
 
Declaración del Excmo. Sr. Laurens Jan Brinkhorst
 
Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Económicos  
 
  Está sonando un señal de alarma. Dentro de  50 horas esta reunión será historia. Sin embargo, 
para que esta reunión sea histórica, queda aún muc ho trabajo por hacer. Es preciso que avancemos. 
 El acceso a los mercados es la clave de una ronda satisfactoria, en  particular para los países en 
desarrollo. En esta ronda, la Unión Europea ya ha hecho concesiones y está dispuesta a ir 
aún más 
lejos . Pero tiene que haber equilibri o y ambición por parte de todos  los participantes con respecto a 
todas  las cuestiones. Algunos de ustedes han pedido datos concretos. Les daré algunos: 
• En lo referente al acceso a los mercados: la Unión Europea es actualmente el mayor 
importador de productos procedentes de países en  desarrollo, por encima de los demás países 
desarrollados en conjunto. 
• Sobre la competencia de las exportaciones: la  Unión Europea ha disminuido las subvenciones 
a sus exportaciones de 10.000 millones de euro s por año en 1992 a 3.800 millones de euros 
por año en la actualidad. Sólo son posibles nuevos cambios a este respecto en paralelismo pleno con disciplinas sobre la ayuda alimentari a, las empresas comerciales del Estado y los 
créditos a la exportación. Sólo entonces podremos establecer una fecha de finalización para las subvenciones a la exportación. 
• En lo relativo al desarrollo: ya en 2001, la  Unión Europea avanzó hacia un acceso a los 
mercados libre de derechos y de contingentes para todos los países menos adelantados al 
aplicar la iniciativa "Todo menos armas". 
• En cuanto a la ayuda para el desarrollo: la Unión Europea (La Comisión y los Estados 
miembros) cumplirá el objetivo internacionalmente acordado de destinar el 0,7 por ciento del 
PNB para el desarrollo (AOD) en 2015; en 2010 se habrá alcanzado un nivel de AOD del 0,5 por ciento. 
• Cuando las exportaciones de los países menos adelantados a los Estados Unidos aumenten 
un 50 por ciento, el total resultante sólo equiva ldría a tres días de importaciones totales de los 
Estados Unidos, incluido el petróleo. 
En este año en el que hemos sido testigos de importantes esfuerzos en relación con el 
desarrollo, tanto por parte del G-8 como en la  Cumbre de las Naciones Unidas de septiembre, 
no hay lugar para la complacencia ni para  la renuencia. DEBEMOS hacerlo y DEBEMOS 
hacerlo en las próximas 50 horas. Adoptemos una decisión sobre el acceso libre de derechos y 
de contingentes para todos los PMA, para t odos sus productos, e independientemente del todo 
único. WT/MIN(05)/ST/84 
Página 2  
 
  La decisión sobre un conjunto específico de medidas de desarrollo para los PMA se articula 
muy bien con otra importante cuestión a la que  han hecho referencia muchos Ministros: Flexibilidad  
para poder obtener un resultado que sea válido para  los próximos 15 ó 20 años. Por este motivo, 
tenemos que tener en cuenta tanto las previsiones para el futuro como los acontecimientos que no 
podemos prever. El ritmo de los cambios en el m undo, que cada vez es mayor, exige que el sistema 
sea flexible y adaptable, lo que requiere la identif icación de los países desarrollados y en desarrollo 
con él. Combinar la ambición, el equilibrio y la flexibilidad puede requerir el establecimiento de un 
nuevo programa de trabajo que vaya más allá del resultado del PDD. 
 Así pues, tenemos que fijarnos tareas claras para el futuro; un programa de trabajo basado en 
las premisas del PDD; nuevas mejoras sistémicas y una mayor liberalización encaminada a un 
comercio equitativo. 
Basándonos en el trabajo de hoy, te nemos que  prepararnos para mañana 
 Por último, permítanme volver al aquí y ahora. 
 Consideraría como resultados satisfactorios para esta semana
 los tres siguientes: 
1. Medidas reales encaminadas a un acceso efectivo a los mercados en la agricultura, 
los productos industriales y los servicios.  
2.  Libre acceso a los mercados para todos los productos de todos los PMA ya. 
3. Modalidades plenas antes del verano de 2006. 
 Y, ante todo y sobre todo, necesitamos presentar un verdadero  conjunto de medidas de 
desarrollo que cumpla la promesa de desarrollo consagrada en el Programa de Doha para el 
Desarrollo. 
__________