ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/CAN 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4279) 
Comité de Subvenciones  
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
 
CANADÁ 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 G/SCM/N/186/CAN 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
Página
 
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... ..............5 
I. PROGRAMAS INDUSTRIALES ...........................................................................................5  
1. Programa de desarrollo de empresas de aborígenes..............................................................5  
2. Programa de apoyo al Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores .......................5  
3. Red canadiense para el progreso de la invest igación, la industria  y la educación ..............6  
4. Financiación de pequeñas empresas del Canadá ...................................................................7  
5. Mecanismo estructurado de financiación ...............................................................................8  
6. Genoma Canadá.................................................................................................................. ......8  
7. Programa de la industria canadiense de los productos textiles y el vestido.........................9  
8. Programa de desarrollo de la región septentrional de Ontario ..........................................10  
9. Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario ....................................................10  
10. Programa de desarrollo de la reg ión oriental de Ontario ...................................................11  
11. Programa de colaboración tecnológica del Canadá.............................................................11  
12. Fundación Canadiense de Jóvenes Empresarios..................................................................12  
13. Iniciativa estratégica para el sector aeroespacial y de la defensa.......................................13  
14. Programa de agua potable de Ontario..................................................................................13  
15. PRECARN........................................................................................................................ .......14  
16. Programa piloto de banda ancha para el desarrollo de las zonas rurales y 
septentrionales................................................................................................................ .........15  
17. Desarrollo económico de las comunida des de lengua oficial en situación 
minoritaria.................................................................................................................... ...........15  
18. Programa para proyectos i ndustriales estratégicos.............................................................16  
19. Programa de Infraestruct uras Canadá-Ontario..................................................................16  
20. Programa de pioneros en el uso de hidrógeno......................................................................17  
21. Programa del sector lingüístico .............................................................................................18  
22. Programa de ayuda a la in vestigación industrial.................................................................18  
23. Programa de diversificación de la región occidental ...........................................................19  
24. Acuerdos de asociación económica para la región occidental del Canadá ........................20  
25. Programa de la red de p restación de servicios .....................................................................21  
26. Programa de desarrollo de las comunidades de la región occidental del Canadá ............21  
27. Programa de innovación e inversiones en las comunidades................................................22  
28. IDEA-SME ....................................................................................................................... .......22   G/SCM/N/186/CAN 
 Página 3 
 
 
  29. Innovación estratégica regional .............................................................................................23  
30. Diversificación de las comunidades.......................................................................................24  
31. Crecimiento de las emp resas y las regiones..........................................................................24  
32. Programa de desarrollo de las comuni dades de las regiones de Quebec ...........................25  
33. Programa de creación de empresas del Or ganismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá ........................................................................................................... ...25 
34. Programa de desarrollo de las comunida des de las provincias atlánticas .........................26  
35. Fondo para la innovación en la región atlántica ..................................................................27  
36. Fondo de inversión comu nitaria estratégica.........................................................................27  
37. Fondo para las comunidades innovadoras............................................................................28  
38. Programa de fomento de la activi dad empresarial internacional ......................................29  
39. Iniciativa de ajuste del astillero de Saint John.....................................................................29  
40. Programa de aumento de la producción de etanol...............................................................30  
II. PROGRAMAS DE PESCA....................................................................................................31  
41. Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la 
población aborigen............................................................................................................. .....31  
42. Programa de acceso a la pesca...............................................................................................31  
43. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Atlántico ......................................................32  
44. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Pacífico.........................................................32  
45. Programa de indemnización po r el estado del hielo ............................................................33  
III. PROGRAMAS AGRÍCOLAS ...............................................................................................34  
A. C OMPONENTES DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE LOS INGRESOS AGRÍCOLAS .............................34 
46. Seguro de producción/seguro agropecuario .........................................................................34  
B. CULTIVOS ............................................................................................................................... ...34 
47. Programa de pagos anticipados.............................................................................................34  
48. Programa de créditos anti cipados de primavera .................................................................35  
49. Programa mejorado de créditos anticipados de primavera................................................36  
C. G ANADERÍA ..............................................................................................................................3 6 
50. Programa de vacunación contra el circovirus......................................................................36  
51. Programa de ayuda a los ganaderos de Columb ia Británica víctimas de la sequía..........37  
D. O TRA CAUSA .............................................................................................................................38  
52. Iniciativa para la revitalización de la apicultura en Nueva Brunswick .............................38  
53. Programa de asistencia en caso de d esastres relacionados con el nematodo 
dorado ......................................................................................................................... .............38  
IV. OTROS PROGRAMAS .........................................................................................................39  G/SCM/N/186/CAN 
Página 4  
 
  54. Programa de desarrollo de la  industria editorial.................................................................39  
55. Programa de asistencia a las publicaciones ..........................................................................39  
56. Programa de donaciones a nuevas editoriales y de donaciones globales ...........................40  
57. Donaciones al Programa de revis tas literarias y artísticas..................................................41  
V. PROGRAMAS DE LAS PROVINCIAS Y TERRITORIOS..............................................41  
58. Alberta ........................................................................................................................ .............41  
59. Columbia Británica............................................................................................................. ....42  
60. Manitoba....................................................................................................................... ...........48  
61. Nueva Brunswick ................................................................................................................ ....48  
62. Terranova y Labrador........................................................................................................... .48 
63. Territorios de l Noroeste ....................................................................................................... ..48 
64. Nueva Escocia.................................................................................................................. ........48  
65. Nunavut........................................................................................................................ ............48  
66. Ontario........................................................................................................................ .............48  
67. Isla del Prínci pe Eduardo...................................................................................................... .48 
68. Quebec......................................................................................................................... .............49  
69. Saskatchewan ................................................................................................................... .......49  
70. Yukón.......................................................................................................................... .............49  
VI. ANEXO.......................................................................................................................... ..........50  
 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 5 
 
 
  INTRODUCCIÓN 
 La notificación del Canadá correspondiente a los ejercicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008 
comprende programas industriales, culturales, agropecuarios y pes queros a nivel del gobierno federal 
y de los gobiernos subfederales, incluidas la asi stencia para investigación y desarrollo (I+D), la 
asistencia federal/provincial de costos compar tidos y la asistencia al desarrollo regional. 
 El proceso de notificación previsto en el  párrafo 25 del Acuer do sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (ASMC) tiene por objeto mejora r la transparencia al exigir el suministro de 
información sobre el funcionamiento de los progr amas y medidas notificados.  Por consiguiente, con 
sujeción a lo dispuesto en el párrafo 7 del artícul o 25 del ASMC, la presente notificación no prejuzga 
la condición jurídica, la naturaleza ni los efectos de los programas notificados en el marco de dicho 
Acuerdo o del GATT de 1994;  algunos programas incluidos en ella no se pueden considerar 
"subvenciones específicas" en el sentido del Acuerdo. 
I. PROGRAMAS INDUSTRIALES 
1. Programa de desarrollo de empresas de aborígenes 
1. Desarrollo de empresas de aborígenes. 2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2006/2007. 
3. El objetivo de este programa es incrementa r la actividad de las empresas comerciales 
pertenecientes a canadienses aborígenes para cont ribuir de manera importante a su autonomía 
económica, proporcionando asistencia financiera y aseso ramiento en las distin tas etapas y en relación 
con los diversos aspectos del desarrollo de sus empresas. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. Se presta asistencia en form a de contribuciones, reembolsables o no.  El programa consta de 
varios elementos concretos, a cada uno de los cuales corresponde un determinado límite máximo de 
participación en los gastos. 
6. Personas aborígenes o una asociación, sociedad, cooperativa, persona jurídica con o sin fines 
de lucro, administrador fiduciario u otra entidad jurídica en la que la propiedad mayoritaria y el 
control estén en manos de personas aborígenes,  excepto las entidades que tienen por finalidad 
principal la consecución de objetivos benéficos o religiosos. 
7. En el ejercicio fiscal 2006/2007 la cuantía desembolsada en el marco de este programa 
ascendió a 13.290.000 dólares. 
8. El programa, creado en 1989, se renovó en junio de 2003.  El programa finalizó el 30 de junio 
de 2008. 
2. Programa de apoyo al Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores 
1. Programa de apoyo al Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores (CIAR). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Los cuatro objetivos principales del CIAR para la asistencia financiera federal son:  reforzar 
la preparación, atracción y retención en el Cana dá de personal altamente calificado;  promover G/SCM/N/186/CAN 
Página 6  
 
  mayores inversiones del sector privado y de los gob iernos provinciales en las actividades de I+D 
fundamentales en el Canadá;  crear capacidad de investigación interdisciplinaria en ámbitos de 
especial importancia para el desarrollo científico, económico y social del Canadá a largo plazo;  y fomentar el establecimiento de relaciones más est rechas entre las actividades de los investigadores 
canadienses y las de los inv estigadores internacionales. 
4. La administración del programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria . 
5. El CIAR es un organismo privado sin fines de  lucro creado en 1982.  Desde 1986/1987 recibe 
asistencia financiera, que en algunos períodos ha a doptado la forma de donaciones y en otros la de 
contribuciones no reembolsables.  El CIAR recibe una ayuda de 25 millones de dólares en forma de donación, que fue aprobada en 2002 para el período de 2002 a 2007. 
6. La asistencia financiera se presta a una úni ca organización, el CIAR, para que ayude a redes 
de investigadores eminentes de todo el Canadá a ex aminar problemas complejos y a largo plazo en los 
ámbitos científico, social y económico. 
7. En el ejercicio fiscal 2006/2007 no se efectuó ningún desembolso.  En el ejercicio 
fiscal 2007/2008 la cuantía desembolsada en el marco de este programa ascendió a 5 millones de 
dólares. 
8. El programa de ayuda al CIAR se estableció en 1986/1987. 
3. Red canadiense para el progreso de la inv estigación, la industria y la educación 
1. Red canadiense para el progreso de la inv estigación, la industria y la educación (CANARIE). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Los objetivos de la red CANARIE son los siguientes: 
A) Explotación de la red:  proseguir la explotación de la red CANARIE, elemento 
indispensable de la infraestructura científica,  y, en la medida en que lo permitan los 
recursos, poner las capacidades de una red avanzada a disposición de un mayor número de miembros de la comunidad inves tigadora y docente del Canadá;  aumentar 
la capacidad de la red en función de la demanda;  aumentar el acceso de las 
organizaciones reales y virtuales a la red y su utilización por las mismas, en 
consonancia con las directrices sobre usos admisibles de la red;  y promover la 
participación del Canadá en los proyect os de colaboración internacional sobre 
creación de redes y ámbitos conexos. 
B) Innovación tecnológica:  elaborar, proba r y aplicar las tecnologías de próxima 
generación para que la red CANARIE se convi erta en una red de investigación de 
vanguardia y, en la medida en que lo perm itan los recursos, elaborar las interfaces y 
los programas informáticos orientados a los servicios que permitan una utilización 
más flexible de los recursos de la red;  elaborar las interfaces, las aplicaciones y los 
programas informáticos orientados a lo s servicios que permitan una utilización más 
flexible e integrada del equipo y de los recu rsos distribuidos;  y co nsolidar la posición 
del Canadá como líder reconocido en el d esarrollo y utilización de redes avanzadas de 
investigación. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria .  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 7 
 
 
  5. La asistencia se presta en forma de donaciones c ondicionales.  El límite máximo es el 50 o el 
100 por ciento de los gastos admisibles, según el tipo de proyecto.  La contri bución no debe superar el 
50 por ciento de los gastos admisibles en que incu rran los principales contratantes y participantes de 
cada subproyecto.  Los gastos admisibles en con cepto de gestión y administración del proyecto 
CANARIE Inc. ascienden al 100 por ciento.  Los tipos de gastos considerados como "gastos 
admisibles" en el marco de este programa comprenden la mano de obra, los materiales, el equipo 
especial y la auditoría. 
6. La asistencia financiera se proporciona a CA NARIE Inc., una organización sin fines de lucro 
que se encarga de la planificación, el funcionamien to y la gestión de CA*net, red de investigación y 
educación avanzada del Canadá que incluye el perfecci onamiento y prueba de tecnologías de red de 
nueva generación, así como el desarrollo de apli caciones de red en sectores fundamentales como el 
comercio electrónico, el aprendizaje por vía electrónica y la atención sanitaria en línea. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de este programa ascendió a 24 millones de dólares en 
el ejercicio fiscal 2006/2007 y a 15 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa fue aprobado en abril de 1993 .  CANARIE se renovó en 2007 y se mantendrá 
hasta el 31 de marzo de 2012. 
4. Financiación de pequeñas empresas del Canadá 
1. Programa de financiación de pe queñas empresas del Canadá (CSBF). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objeto del Programa CSBF es alentar a los prestamistas privados a ofrecer más 
financiación de la deuda para la  creación, ampliación, modernización y mejoramiento de pequeñas 
empresas.  En el marco del programa, el Estado y los prestamistas comparten el riesgo de conceder 
préstamos a las pequeñas empresas que presentan mayores riesgos.  Las comisiones de registro y administración corren a cargo de los prestamistas, que las abonan al Ministerio de Industria para compensar los gastos del Programa. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de financiación de las pequeñas empresas del 
Canadá .  No obstante, también se puede solicitar asistencia en virtud de la Ley de préstamos a las 
pequeñas empresas , en el caso de los préstamos aprobados antes del 31 de marzo de 1999. 
5. Sólo pueden optar al Programa CSBF, que se aplica horizontalmente, las pequeñas y 
medianas empresas cuyos ingresos brutos no sean supe riores a 5 millones de dólares en el año en que 
el prestamista aprueba el préstamo.  La cuantía máxima es de 250.000 dólares.  Todos los préstamos 
se pueden usar para adquirir bienes inmuebles o e quipo y para realizar mejoras en propiedades 
arrendadas.  El plazo máximo de los préstamos CSBF  es de 10 años.  El prestatario paga una comisión 
de registro del 2 por ciento, que el prestamista abona al Ministerio de Industria.  A los préstamos se les aplica una comisión anual del 1,25 por ciento so bre el saldo del préstamo pendiente, pagadera por 
el prestamista al Estado.  El Estado y el prest amista comparten las pérdidas derivadas de los 
préstamos en una relación de 85:15. 
6. Durante los siete primeros años (1999-2006), el Programa CSBF proporcionó más de 
7.500 millones de dólares de ayuda mediante unos  87.000 préstamos.  En gran parte (un 75 por 
ciento) los préstamos concedidos en el marco de este programa reflejaron una  aportación financiera 
adicional, en el sentido de que la mayoría de e llos no se habrían concedido o se habrían concedido por 
un importe inferior al deseado por el prestatario.  La percepción de cuotas (ingresos), los pagos y las 
reclamaciones (gastos) están a cargo de una dependenc ia central, la pequeña empresa y el mercado. G/SCM/N/186/CAN 
Página 8  
 
  7. En los ejercicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008  la cuantía desembolsada en el marco de este 
programa ascendió a 81.280.000 y a 100.260.000 dólares, respectivamente. 
8. La Ley de préstamos a las pequeñas empresas entró en vigor en enero de 1961 y fue 
reemplazada por la Ley de fi nanciación de las pequeñas empr esas para todos los préstamos 
concedidos después del 31 de marzo de 1999. 
5. Mecanismo estructurado de financiación 
1. Mecanismo estructurado de financiación (SFF)  para embarcaciones nuevas construidas en el 
Canadá. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del mecanismo estructurado de  financiación es fomentar la demanda de 
embarcaciones nuevas construidas en astilleros ya establecidos en el Canadá mediante la prestación de 
asistencia financiera a compradores o arrendatarios canadienses y extranjeros. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. El mecanismo estructurado de financiación se compone de tres elementos:  a) ayuda 
financiera comprendida dentro de los límites prescritos , de hasta el 15 por ciento del precio de compra 
de una embarcación nueva  construida en el Canadá, otorga da en forma de contribuciones no 
reembolsables;  b) seguro de crédito (préstamo/ arrendamiento) que puede asegurar una parte del 
préstamo o el arrendamiento para la  adquisición de embarcaciones cons truidas en el Canadá;  el costo 
de este seguro para el Gobierno no puede ser superior  al 10 por ciento del precio de compra de la 
embarcación;  y c) ayuda en materia de seguros, en forma de una contribución no reembolsable para 
adquirir un seguro privado de préstamo o arrendamiento  dentro de los límites prescritos de hasta el 
10 por ciento del precio de compra de una em barcación nueva construida en el Canadá. 
6. El Ministerio de Industria presta asistencia financiera a los compradores y arrendatarios de 
embarcaciones que reúnan ciertas condiciones. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de  este programa ascendió a 9.850.000 dólares en el 
ejercicio fiscal 2006/2007 y a 4.970.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se estableció en junio de 2001.  En junio de 2007 el G obierno del Canadá renovó 
la financiación hasta marzo de 2013. 
6. Genoma Canadá 
1. Genoma Canadá. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo de Genoma Canadá es crear capaci dad de investigación genómica en el Canadá y 
situar a los investigadores canad ienses en una posición de liderazgo mundial.  Genoma Canadá 
financia seis centros regionales en todo el país.  Junto con estos seis centros y otros colaboradores, 
Genoma Canadá presta apoyo a proyectos de investigación en gran escala en determinados sectores como la agricultura, el medio ambiente, la pesca, la silvicultura, la salud y el desarrollo de nuevas 
tecnologías.  Además, Genoma Canadá aborda lo s motivos de preocupación de la sociedad y 
contribuye a sensibilizar al público acerca de la  investigación genómica, incluidas las cuestiones 
éticas, ambientales, económicas, jurídicas y sociales relacionadas con la genómica.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 9 
 
 
  4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La asistencia consiste en una donación a Genoma Canadá. 6. La asistencia financiera se suministra por conducto del Ministerio de Industria. 
7. En el ejercicio fiscal 2006/2007 no se efectuó ningún desembolso.  En el ejercicio 
fiscal 2007/2008 los desembolsos ascendieron a 6.700.000 dólares. 
8. Genoma Canadá es una fundación creada por el Gobierno del Canadá en 2000. 
7. Programa de la industria canadiense de  los productos textiles y el vestido 
1. Programa de la industria canadiense de lo s productos textiles y el vestido (CATIP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del programa es prestar ayuda a los sectores canadienses de la producción textil y 
del vestido mediante la determin ación y adopción de prácticas adecuadas, el aprovechamiento de 
tecnologías punteras, la evaluación e implantación de iniciativas de comercio electrónico, la 
elaboración y puesta en práctica de estrategias mundiales y la ayuda a las empresas textiles para aumentar su productividad, disminuir los costos de producción, mejorar su eficiencia y reorientarse 
hacia productos de mayor valor añadido. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La asistencia se proporciona en forma de c ontribuciones reembolsables y no reembolsables.  
Las empresas del sector privado pueden recibir h asta 100.000 dólares por proyecto en contribuciones 
no reembolsables, con un porcentaje máximo de asistencia del 50 por ciento, o contribuciones reembolsables de hasta 3 millones de dólares.  Las organizaciones sin fines de lucro pueden recibir una ayuda de hasta un 90 por ciento. 
6. Actualmente la asistencia financiera se sumi nistra en el marco de varios componentes del 
programa.  El componente relativo a las empresas  presta ayuda a los fabricantes canadienses de 
productos textiles y vestido en proyectos destinados  a aumentar su productividad, identificar nuevas 
oportunidades en el mercado, fomentar el comercio electrónico y facilitar la planificación empresarial.  
En el marco del componente de iniciativas nacion ales, pueden recibir asis tencia las asociaciones 
industriales y otras organizaciones sin fines de lucro del sector de los productos textiles y el vestido 
que quieran elaborar y llevar a la práctica estrategias mundiales de  comercialización, crear una 
imagen de marca de productos canad ienses y comercializarlos, llevar a cabo iniciativas en el ámbito 
del comercio electrónico y poner en marcha inicia tivas en materia de investigación.  El Componente 
de Eficiencia para la Producción Textil (CANtex ) presta asistencia a las empresas textiles para 
mejorar la eficiencia de la produ cción, el "componente de productivida d" y, en forma de contribución 
reembolsable, el "componente transformador" ayuda a las compañías a diversificarse y a incrementar 
el valor añadido de sus productos textiles, con mi ras a colocarlos en merc ados especializados con 
potencial de crecimiento. 
7. Los desembolsos efectuados en el marco de  este programa ascendieron a 6.470.000 dólares en 
el ejercicio fiscal 2006/2007 y a 5.730.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. En vigor inicialmente desde 2003, el CATIP terminará el 31 de marzo de 2010. G/SCM/N/186/CAN 
Página 10  
 
  8. Programa de desarrollo de la región septentrional de Ontario 
1. Programa de desarrollo de la re gión septentrional de Ontario (NODP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Los objetivos del programa son fomentar el crecimiento, la diversificación de la economía, la 
creación de puestos de trabajo y las comunidade s sostenibles y autosuficientes de la región 
septentrional de Ontario mediante una serie de iniciativas tendentes a mejorar el acceso de las 
empresas al capital, la información y los mercados. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La asistencia se presta en forma de contribuciones, reembolsables o no.  El programa consta 
de diversos elementos, a cada uno de los cual es corresponde un determinado límite máximo de 
participación en los gastos, que se sitúa gene ralmente entre el 33 y el 90 por ciento. 
6. La asistencia se presta pr incipalmente a organizaciones sin fines de lucro que apoyan a 
las PYME y el desarrollo económico de las comunida des de la región septentrional de Ontario, así 
como a terceros que ofrezcan a dichas empresas crédit os de tipo comercial totalmente reembolsables.  
El NODP invierte en proyectos que se ocupan de uno de los seis elementos prioritarios siguientes:  
desarrollo económico comunitario;  tecnología de  la información y las comunicaciones (TIC), 
innovación;  comercio y turismo;  capital humano;  y apoyo financiero a las empresas. 
7. Los desembolsos ascendieron a 36.860.000 dó lares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y a 
37.180.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se creó en 1987. 
9. Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario 
1. Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Este es un programa de desarrollo socioec onómico que tiene por objeto ayudar a las 
comunidades rurales a desarrollar y diversificar su  economía y garantizar su sostenibilidad a largo 
plazo.  Los objetivos que permitirán lograr este fin son:  el fomento de la estabilidad económica, el 
crecimiento y la creación de puestos de trabajo;  la ayuda a la creación de  economías rurales locales 
diversificadas y competitivas;  y la ayuda al establecimiento de com unidades sostenibles. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La asistencia se presta en forma de contribuciones no reembolsables. 6. El programa presta apoyo a una red de 61 so ciedades de asistencia para el desarrollo 
comunitario (CFDC) en todas las regiones rurales de  Ontario.  Estas sociedades son organizaciones de 
desarrollo comunitarias, constituidas en  sociedad, sin fines de lucro, dirigidas por una Junta Directiva 
local, compuesta de voluntarios.  Las CFDC ofrecen  diversos servicios para el desarrollo económico 
de la comunidad y el crecimiento de las pequeñas empresas.  Administran fondos de inversión locales que ofrecen financiación reembolsable a pequeñas em presas locales y a empresas de propiedad social.  
Los préstamos no pueden exceder de 150.000 dólares y no hay limitaciones respecto del tipo de 
actividad que puede recibir la ayuda.  Se han be neficiado de este programa una gran variedad de  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 11 
 
 
  sectores, entre otros el comercio al por menor, las manufacturas, la acuicultura, las actividades 
basadas en los conocimientos, el turismo, los servicios, la elaboración de alimentos, las 
microempresas, los servicios personales o profesiona les y la agricultura.  Además, estas sociedades 
colaboran en la planificación estratégica comunita ria y el desarrollo socioeconómico, incluido el 
apoyo a proyectos comunitarios, la información comercial y los servicios de asesoramiento. 
7. Los desembolsos del Ministerio de Industria  ascendieron a 20.260.000 dólares en el ejercicio 
fiscal 2006/2007 y a 20.820.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se estableció en 1986. 
10. Programa de desarrollo de la región oriental de Ontario 
1. Programa de desarrollo de la región oriental de Ontario (EODP). 2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del programa es la promoción del desarrollo socioeconó mico de la zona  rural de la 
región oriental de Ontario para alcanzar una economía regional competitiva y diversificada y 
contribuir al desarrollo satisfactorio de las oportuni dades comerciales y de empleo y de comunidades 
sostenibles y autosuficientes. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La asistencia se presta en forma de contribuciones, reembolsables o no.  El programa consta 
de diversos elementos, a cada uno de los cual es corresponde un determinado límite máximo de 
participación en los gastos, que se sitúa gene ralmente entre el 33 y el 90 por ciento. 
6. Todas las contribuciones al programa EODP se otorgan a las sociedades de asistencia para el 
desarrollo comunitario de Ontario oriental y a la  Eastern Ontario CFDC Network Inc., que puede 
utilizar los fondos del programa para llevar a cabo actividades comunitarias y regionales de desarrollo 
económico por su cuenta o en colaboración con otro s, o para establecer acuerdos de contribución con 
terceros, por ejemplo municipios, organizaci ones comunitarias de desarrollo, organizaciones 
aborígenes y francófonas y PYME.  El programa tie ne cinco objetivos prioritarios:  desarrollo 
comercial y comunitario;  acceso a las inversiones;  mejoramiento de las competencias;  retención y 
captación de jóvenes;  y avance tecnológico. 
7. Los desembolsos ascendieron a 9.560.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y a 
9.400.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se inició en 2004 y finalizó en marzo de 2008. 
11. Programa de colaboración tecnológica del Canadá 
1. Programa de colaboración tecnológica del Canadá (TPC). 2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El programa tiene por objetivo proporcionar asi stencia financiera para la investigación y el 
desarrollo estratégicos y para proyectos innovador es que produzcan beneficios económicos, sociales y 
ambientales para la población canadiense. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . G/SCM/N/186/CAN 
Página 12  
 
  5. El porcentaje de inversión pública varía normalm ente entre el 25 y el 30 por ciento de los 
costos admisibles de cada proyecto relacionados c on la investigación y el desarrollo.  Cuando esté 
justificado por los beneficios económicos potencial es, el porcentaje de participación máximo puede 
alcanzar el 50 por ciento, si se considera fundament al para el éxito del proyecto.  El porcentaje 
máximo de participación señalado para el TPC es  en conjunto del 33 por ciento.  El plan de 
regalías/reembolsos incluye una dispos ición para la devolución de la contribución financiera original 
y un beneficio sobre la inversión realizada por el programa.  El rendimiento real del TPC depende 
directamente del éxito comercial de los proyectos. 
6. Las inversiones se hacen en entidades que pueda n demostrar su capacidad para completar un 
proyecto y asegurar la explotación comercial eficaz de su resultado, de manera que el rendimiento de 
los fondos públicos invertidos sea satisfactorio, tanto en términos financieros como en lo que se 
refiere a la política pública.  Los beneficiarios son empresas privadas, sociedades personales y 
asociaciones y alianzas empresariales. 
7. Las inversiones ascendieron en total a 295.2 50.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 
a 256.550.000 en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El TPC comenzó el 1º de abril de 19 96 y finalizó el 31 de diciembre de 2007. 
12. Fundación Canadiense de Jóvenes Empresarios 
1. Fundación Canadiense de Jóvenes Empresarios (FCJE). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo de la Fundación es convertirse en la institución nacional de referencia para apoyar 
y desarrollar las actividades de los jóvenes empresar ios y los conocimientos innovadores, y facilitar el 
acceso a la financiación. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5.   La FCJE recibe donaciones y presta a su vez asistencia financiera a los beneficiarios finales 
del programa en forma de préstamos.  Los benefi ciarios pueden recibir dos tipos distintos de 
préstamos, a saber, préstamos de hasta 15.000 dólares para las empresas de nueva creación durante los 
dos primeros años de actividad y préstamos para el  desarrollo de la empresa del tercer al quinto año 
de actividad.  Las empresas que no han recibido asisten cia financiera de la FCJE al inicio de su 
actividad pueden obtener préstamos para el desarrollo de la empresa por un máximo de 15.000 
dólares.  La FCJE ofrecerá préstamos de hasta 25. 000 dólares en los cinco primeros años de actividad 
de toda nueva empresa. 
5. El beneficiario inicial es la FCJE que presta después asistencia a una lista establecida de 
beneficiarios que reúnen las condiciones exigidas.  La asistencia comprenderá actividades tales como 
los programas y recursos internos, la ampliación del programa para empresas de nueva creación y la 
inversión en actividades de comercialización. 
6. En el período abarcado por la presente notificación no se hizo ningún desembolso.  La 
Fundación recibió el importe completo de la ayuda en el momento de su establecimiento durante el 
ejercicio fiscal 2004/2005. 
7. La fundación se creó en abril de 2006 y con tinuará sus actividades hasta septiembre de 2009.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 13 
 
 
  13. Iniciativa estratégica para el sector aeroespacial y de la defensa 
1. Iniciativa estratégica para el sector aeroespacial y de la defensa (SADI). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. La SADI respaldará las iniciativas gubernam entales, contribuyendo estratégicamente a la 
investigación y el desarrollo en las industrias del sector  aerospacial y de la defensa, a fin de promover 
e incrementar aún más la inversión del sector privado.  Esta iniciativa trata de mantener y aumentar la 
base tecnológica y las capacidades tecnológicas de l as industrias canadienses del sector aerospacial y 
de la defensa.  La SADI favorecerá el crecimien to de una economía canadiense competitiva y basada 
en los conocimientos mediante:  el fomento de l as actividades de I+D estrat égicas que propiciarán la 
innovación y la excelencia en nuevos  productos y servicios;  la mejora de la competitividad de las 
empresas canadienses de I+D;  y el fomento de la colaboración entre los institutos de investigación, 
las universidades, los colegios universitarios y el sector privado. 
3. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
4. En el marco de la iniciativa se concede ay uda a los distintos beneficiarios en forma de 
contribución que no excederá del 40 por ciento de  los costos computables.  En circunstancias 
excepcionales y con aprobación del Ministro, la cont ribución concedida a los distintos beneficiarios 
podrá alcanzar, pero no sobrepasar, el 50 por ciento de los costos computables.  No existe una cuantía 
máxima previamente definida.  Se establecen reembolsos condicionados o incondicionales con el 
objetivo de iniciar los reembolsos lo  antes posible, por lo general un año después de la  conclusión del 
proyecto, y de terminar los reembolsos normalmente en un plazo de 15 años a partir de la fecha de 
finalización del proyecto. 
5. Los beneficiarios con derecho a financi ación son empresas constituidas con arreglo a la 
legislación canadiense que estén en condiciones de llevar a cabo actividades estratégicas de I+D en el 
sector aeroespacial y de la defensa, y que ofrecer án a los canadienses la oportunidad de integrar una 
mano de obra muy cualificada y basada en los conocimientos. 
6. La cuantía desembolsada en el marco de est a iniciativa ascendió a 10.500.000 dólares en el 
ejercicio fiscal 2007/2008. 
7. La iniciativa comenzó en abril de 2007 y finalizará el 31 de marzo de 2012. 
14. Programa de agua potable de Ontario 
1. Programa de agua potable de Ontario (OPWP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del programa es promover el desarrollo económico regional de los pequeños 
municipios rurales de Ontario, atendiendo para e llo a los problemas de financiación a que se han visto 
expuestos al realizar sus proyectos de abastecimiento de agua potable en el marco del Programa de Infraestructuras Canadá-Ontario (COIP), a fin de cump lir la reglamentación de Ontario en materia de 
agua potable. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La ayuda prevista en el programa se concede en forma de donación.  La ayuda concedida es la 
menor de las cuantías siguientes.  la tercera parte (33 por ciento) de los costos adicionales totales G/SCM/N/186/CAN 
Página 14  
 
  estimados del proyecto, originados por la introducción de las modificaciones necesarias para cumplir 
la reglamentación de Ontario en ma teria de agua potable, según lo de terminado por el Ministerio de 
Industria;  en casos de especial dificultad, el 45 por ciento de los costos adic ionales totales estimados 
del proyecto, originados por la introducción de  las modificaciones necesarias para cumplir la 
reglamentación de Ontario en mate ria de agua potable, según lo determinado por el Ministerio de 
Industria;  ó 5 millones de dólares por beneficiario. 
6. Podrán beneficiarse de la donación prevista en este programa los municipios de Ontario que 
hayan suscrito un acuerdo de contribución en el marc o del COIP para la rea lización de un proyecto de 
abastecimiento de agua y que cumplan otra serie de criterios, tales como haber incurrido en costos adicionales en la realización del proyecto para ajus tarse a la reglamentación de Ontario en materia de 
agua potable;  haber presentado al Ministerio de  Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales de 
Ontario (OMAFRA) la solicitud final de reembolso y el informe final del proyecto realizado en el 
marco del COIP, así como todos los documentos n ecesarios relacionados con el proyecto en los que se 
confirme su conclusión y se señalen los costos adic ionales en que ha incurrido el beneficiario;  y 
haber hecho las gestiones para que el OMAFRA presen te estos costos adicionales al Ministerio de 
Industria (por conducto del copresidente federal del Comité de Gestión del COIP) a fin de que 
considere la posibilidad de aumentar la financiación para el proyecto. 
7.   La cuantía desembolsada en el marco de este programa ascendió a 2.170.000 dólares en el 
ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se inició en diciembre de 2007 y estará en vigor hasta el 31 de marzo de 2011. 
15. PRECARN 
1. PRECARN. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Los objetivos del programa son aumentar la  productividad, agilidad y competitividad a nivel 
mundial de las empresas canadienses mediante el desarrollo y aplicación de las soluciones aportadas 
por la robótica y los sistemas inteligentes que tienen de manda en el mercado;  ampliar la capacidad de 
innovación de las empresas canadienses y de los or ganismos de investigación para crear soluciones 
tecnológicas basadas en la robótica y en  los sistemas inteligentes;  mejorar la oferta en el Canadá de 
científicos e ingenieros muy cualificados y orientados al sector empresarial;  mejorar el intercambio de información, la difusión tecnológica y la co laboración en todo el Ca nadá entre empresas, 
universidades, colegios universitarios y laborator ios públicos, mediante el desarrollo de tecnología 
avanzada con un gran potencial comercial;  ampliar y fortalecer las comunidades nacionales de interés 
en el ámbito de los sistemas inte ligentes y de la robótica avanzada;  acelerar y ampliar la adopción y 
explotación comercial de sistemas inteligentes y de soluciones de robótica avanzada en beneficio del 
Canadá;  mejorar la comprensión de  las tendencias en el ámbito de los sistemas inteligentes y de la 
robótica avanzada;  y proporcionar una gestión eficiente y eficaz de los proyectos de I+D. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. En el ejercicio fiscal 2004/2005, PRECARN re cibió una donación de 20 millones de dólares, 
de la que puede destinar un 25 por ciento a cost os de funcionamiento.  Con los fondos restantes 
PRECARN proporciona asistencia que cubre hasta un 65 por ciento como máximo de los costos 
computables, si bien el promedio de la ayuda asci ende al 40 por ciento de los costos y a 1.500.000 
dólares.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 15 
 
 
  6. El beneficiario inicial es PRECARN, que a su  vez proporciona asistencia al beneficiario final, 
que puede ser una asociación, una sociedad co manditaria simple, una empresa individual o una 
sociedad o compañía, con o sin capital social, que  lleve a cabo actividades de I+D en el Canadá. 
7. En los ejercicios fiscales abarcados por la presente notificación no se efectuaron desembolsos, 
ya que el programa preveía una financiación plur ianual inicial que se proporcionó en el ejercicio 
fiscal 2004/2005 (autorización de 20 mi llones de dólares para PRECARN) 
16. Programa piloto de banda ancha para el desarrollo de las zonas rurales y 
septentrionales 
1. Programa piloto de banda ancha para el d esarrollo de las zonas rurales y septentrionales 
(BRAND). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El programa tiene por finalidad alentar a l as comunidades a identificar sus necesidades en 
materia de comunicaciones de alta velocidad, pr omover la adopción y la utilización de aplicaciones y 
servicios innovadores en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), y 
respaldar la instalación de redes de banda ancha en las comunidades indígenas, septentrionales, 
rurales y alejadas que no tienen acceso a este servicio. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La ayuda se concede en forma de contribuci ón y asciende al 50 por ciento de los costos 
totales admisibles del proyecto para la aplicación del plan comercial seleccionado o a 10 millones de dólares por beneficiario, si esta cantidad es inferior .  La ayuda estatal total no puede sobrepasar el 
total de los costos admisibles subvencionados. 
6. Los beneficiarios son organizaciones comunita rias sin fines de lucro establecidas en el 
Canadá, que representan a las co munidades beneficiarias del progr ama, cumplen los criterios de 
evaluación (con inclusión de las "bandas indias" y de los gobiernos municipales, provinciales o 
territoriales) y tienen los conocimientos técnicos  y la capacidad para administrar y ejecutar el 
proyecto descrito en el plan comercial presentado.  Se pueden acoger al programa las comunidades 
que no tienen ninguna infraestructura pública de banda ancha a su disposición que les permita 
satisfacer sus necesidades al respecto. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de este programa ascendió a 17.070.000 dólares en el 
ejercicio fiscal 2006/2007. 
8. El programa se inició en septiembre de 2002 y finalizó el 31 de marzo de 2007. 
17. Desarrollo económico de las comunidades de lengua oficial en situación minoritaria 
1. Desarrollo económico de las comunidades de lengua oficial en situación minoritaria. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo de este programa es alentar a la población francófona y acadiense del Canadá 
(incluido Quebec) a desarrollar y utilizar la tecnol ogía de la información y la comunicación, así como 
a desarrollar competencias conexas y a crear y promover redes de sitios Web, fomentando la 
cooperación y la creación de redes comunitarias y asociaciones entre las organizaciones francófonas 
del Canadá sin fines de lucro. G/SCM/N/186/CAN 
Página 16  
 
  4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. Las contribuciones desembolsadas por el Minister io ascendían al 50 por ciento de los gastos 
admisibles autorizados, hasta un máximo de 75.000 dólares para los proyectos regionales y de 250.000 dólares para los proyectos nacionales. 
6. Pueden acogerse al programa las organizaciones sin fines de lucro constituidas en el Canadá y 
las organizaciones francófonas y acadienses de ámbito local, regional o nacional, como instituciones, 
asociaciones, federaciones, municipalidades, orga nizaciones sin fines de lucro, o corporaciones 
municipales con las competencias y aptitudes neces arias para administrar o desarrollar y aplicar un 
proyecto destinado a la población canadiense de ha bla francesa y, cuando sea posible, a toda la 
población. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de  este programa ascendió a 2.290.000 dólares en el 
ejercicio fiscal 2006/2007 y a 4 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se inició en septiembre de 2003 y finalizó el 31 de marzo de 2008. 
18. Programa para proyectos industriales estratégicos 
1. Programa para proyectos industriales estratégicos. 2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo de este programa es contribuir al crecimiento económico, la creación de empleo y 
riqueza y el desarrollo industrial sostenible.  El programa respaldará las iniciativas gubernamentales 
mediante inversiones estratégicas en la esfer a de la investigación industrial, el desarrollo 
precompetitivo y la adaptación tecnológica, y mediante  la adopción de proyectos en el sector del 
automóvil a fin de promover las inversiones del sector privado. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. En el marco del programa se realiza una cont ribución que no excederá del 30 por ciento de los 
costos admisibles, si bien, de forma limitada, la tasa de participación en los costos puede ser mayor 
(50 por ciento) en el caso de determinados benefi ciarios.  Los costos admisibles son no recurrentes e 
incluyen los costos relacionados con la mano de obr a, el material, los gastos generales, el equipo 
especializado y otros costos atribuibles al proyecto, en que haya incurrido el beneficiario y que el 
Ministro considere necesarios y razonables. 
6. Pueden acogerse a este programa las empresas constituidas e inscritas de conformidad con la 
legislación del Canadá y establecidas en el Ca nadá, que estén en condiciones de llevar a cabo 
actividades de investigación, desarrollo, modern ización industrial o innovación, y que puedan 
demostrar su capacidad para alcanzar los objetivos declarados del proyecto propuesto. 
7. En el ejercicio fiscal 2006/2007 se desem bolsaron 41.440.000 dólares y en el ejercicio 
fiscal 2007/2008 se desembolsaron 99.010.000 dólares. 
8. Este programa se inició en noviembre de  2005 y finalizará el 31 de marzo de 2011. 
19. Programa de Infraestruct uras Canadá-Ontario 
1. Programa de Infraestructuras Canadá-Ontario.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 17 
 
 
  2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El programa tiene por objeto mejorar la calid ad de vida de la población canadiense mediante 
inversiones que dar más calidad de vida a la pobl ación canadiense, mejorar la calidad del medio 
ambiente, favorecer el crecimiento económico a largo plazo, mejorar la infraestructura comunitaria y crear la infraestructura del siglo XXI utili zando nuevos enfoques y las mejores tecnologías. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. En el marco de este programa se concede una contribución que no excederá de la tercera parte 
de los costos admisibles.  Se consideran costos admisibles todos los costos directos en que se haya 
incurrido debida y razonablemente, c on inclusión de los siguientes:  a) los gastos de capital para la 
adquisición, construcción o renovación de un activo fijo de capital;  b) los sueldos, honorarios y 
remuneraciones retribuidos a los profesionales, personal técnico, cons ultores y contratistas 
contratados específicamente para hacerse cargo de la elaboración, ingeniería, fabricación o 
construcción de un proyecto con derecho a financia ción y de las instalaciones y estructuras conexas, 
cuando proceda;  c) cualesquiera otros gastos que  se hayan producido y pagado en el marco de la 
aplicación de un proyecto, y hayan sido aprobados previamente por el Comité de Gestión;  y d) los 
gastos en comunicaciones aprobados prev iamente por el Comité de Gestión. 
6. El beneficiario inicial es la Provincia de On tario, que a su vez conceda financiación para los 
proyectos de construcción, renovación y ampliación o mejora importante para uso del público o en su 
beneficio. 
7. En el ejercicio fiscal 2006/2007 se desem bolsaron 94.250.000 dólares y en el ejercicio 
fiscal 2007/2008 se desembolsaron 33 millones de dólares. 
8. Este programa se inició en noviembre de  2000 y finalizará el 31 de marzo de 2011. 
20. Programa de pioneros en el uso de hidrógeno 
1. Programa de pioneros en el uso de hidrógeno (h2EA). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo de este programa es encabezar los esfuerzos para llevar a la práctica nuevos 
conceptos, como los de las "autopistas con hidróg eno" y los "pueblos con hidrógeno".  De manera 
más concreta, los objetivos est ratégicos del programa son: 
i. lograr que el público, los consumidores y los inversores conozcan y acojan mejor las 
posibilidades del hidrógeno; 
ii. integrar las tecnologías del hidrógeno y compatibles con el hidrógeno; iii. crear infraestructuras para el hidrógeno; 
iv. fomentar la competencia y proporcionar una  red de distribución en la industria del 
hidrógeno; 
v. elaborar códigos y normas para  la industria del hidrógeno;  e 
vi. incrementar el rendimiento, la fiabilidad, la sostenibilidad y la  viabilidad económica 
de las tecnologías del hidrógeno y compatibles con el hidrógeno. G/SCM/N/186/CAN 
Página 18  
 
  4. Las inversiones se efectúan en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La ayuda asciende al 50 por ciento de los costos admisibles y excepcionalmente podrá cubrir 
pero nunca sobrepasar el 75 por ciento de los cost os admisibles, hasta un máximo de 40 millones de 
dólares por proyecto y de 20 millones por beneficiario. 
6. Las inversiones se hacen en alianzas de dos o más entidades que puedan demostrar su 
capacidad para completar un proyecto y lograr que se alcancen los objetivos estratégicos enumerados 
supra .  Pueden recibir ayuda entidades constituidas con o sin fines de lucro, sociedades, cooperativas, 
fondos fiduciarios, asociaciones o personas físicas. 
7. El Ministerio de Industria desembolsó 5.540.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 
y 2.010.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa entró en vigor el 9 de octubre de 2003. 
21. Programa del sector lingüístico 
1. Programa del sector lingüístico (LIP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del Programa del sector li ngüístico es promover la cooperación entre las 
organizaciones del sector privado y del sector público con miras a crear un sector dinámico y 
competitivo mediante la creación de infraestructura y medidas firmes de apoyo. 
4. Las inversiones se efectúan en virtud de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. Se puede prestar asistencia financiera en  forma de contribuciones, reembolsables o no. 
6. Pueden beneficiarse del programa los particul ares y organizaciones que trabajan en el sector 
lingüístico, a saber, las organizaciones sin fines de lucro constituidas de conformidad con la 
legislación del Canadá, las empresas constituidas en el Canadá y las asociaciones y empresas 
individuales con sede en el Canadá.  Las empresas si n fines de lucro recibirán como máximo el 90 por 
ciento de los costos admisibles o 600.000 dólares anuales por beneficiario, si esta cantidad fuera 
inferior;  las ayudas concedidas a las empresas no superarán el 50 por ciento de los costos admisibles o 10.000 dólares anuales por beneficiario si esta cantidad fuera inferior. 
7. El Ministerio de Industria desembolsó 1.080.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 
y 940.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El Programa entró en vigor en septiembre  de 2003 y finalizó el 31 de marzo de 2008. 
22. Programa de ayuda a la investigación industrial 
1. Programa de ayuda a la investigación industrial (IRAP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del programa es fomentar la innovación en las PYME canadienses. 
4. La administración del programa se rige por la Ley del Consejo Nacional de Investigaciones .  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 19 
 
 
  5. La asistencia a las empresas se presta medi ante asesoramiento técnico a corto plazo no 
financiado y contribuciones no re embolsables o reembolsables condici onalmente.  Las contribuciones 
no exceden del 75 por ciento de los costos admisibles del proyecto. 
6. El programa no tiene restricciones en cuanto a la  estructura del capital de la empresa, el sector 
industrial, la región del Canadá o el ámbito técn ico.  Los proyectos propuestos por las empresas se 
examinan y aprueban de conformidad con criterios  objetivos.  La asistencia se facilita mediante 
asesoramiento técnico a corto plazo no financiado y contribuciones no reembolsables a los proyectos de I+D industrial aprobados.  La asistencia se des tina exclusivamente a actividades de carácter técnico 
y no se otorga para financiar inversiones, comerc ialización u otros gastos de la empresa.  El 
asesoramiento técnico forma parte de los servicios t écnicos que se ofrecen a las pequeñas y medianas 
empresas a través del personal técnico disponible en las diferentes regiones.   Cuando una consulta 
requiere más de dos días de asesoramiento técnico, se remite la empresa a un consultor privado o una organización técnica.  En los proyectos financiados , el programa cubre parcialmente, mediante una 
contribución no reembolsable, los gastos en que incurre la empresa.  La asistencia en forma de contribuciones reembolsables condicionalmente se  concede a entidades que obtienen asistencia 
financiera reembolsable para proyectos que se encuentr en en la fase previa a la comercialización.  Las 
empresas se sirven de estos fondos para desa rrollar tecnologías destinadas a productos, procesos o 
servicios nuevos o significativamen te mejorados, así como para respaldar proyectos iniciales de 
demostración y proyectos piloto.  Los beneficiar ios son empresas privadas, sociedades personales y 
asociaciones y alianzas empresariales.  El programa también consta de un programa de pasantías que financia en parte los sueldos de los recién gra duados en estudios postsecundarios que trabajen en 
proyectos técnicos o en relación con cuestiones técn icas dentro de una PYME.  Estas pasantías tienen 
una duración de seis meses a un año. 
7. Las contribuciones ascendieron a 88.195.868 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 
a 88.972.928 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa comenzó en 1962 y desde ent onces ha sido objeto de varias modificaciones 
administrativas. 
23. Programa de diversificación de la región occidental 
1. Programa de diversificación  de la región occidental. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El programa tiene por objeto promover el desarrollo y la diversificación económicos en la 
región occidental del Canadá mediante la elabor ación y puesta en práctica de programas y proyectos 
destinados a fomentar la innovación, contribuir a la  competitividad y ampliar el sector empresarial de 
la región occidental y conseguir comunidades sosten ibles que mejoren la competitividad y la calidad 
de la vida en esa región. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental  y las condiciones del Programa de diversificaci ón de la región occidental autorizados por 
el Consejo del Tesoro. 
5. En abril de 1995 se eliminó en gran parte la asistencia financiera a l as empresas.  Desde 1995, 
el Organismo de Diversificación Ec onómica de la Región Occidental ha dedicado el grueso de sus 
recursos a colaborar con múltiples asociados, entr e ellos la administración a todos los niveles, 
instituciones académicas y organizaciones sin fines de lucro, con el fin de potenciar la actividad 
económica de la región occident al del Canadá en general. G/SCM/N/186/CAN 
Página 20  
 
  6. Los desembolsos ascendieron a 157.020.930 dólar es en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 
a 117.163.043 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
7. El programa se estableció en diciembre de  1987 y se renovó por última vez en 2003, con una 
prórroga en 2008. 
24. Acuerdos de asociación económica pa ra la región occidental del Canadá 
1. Los Acuerdos de asociación económica para la región occidental constituyen acuerdos de 
repartición de los gastos suscritos entre el Gobierno federal y las provincias.  Los acuerdos de cuatro 
años firmados en 2003, que sustituyeron a los acuer dos anteriores, finalizaron el 31 de marzo de 2008. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Estos acuerdos tienen por objeto abordar las prioridades de desarrollo económico en ámbitos 
de interés común para el Gobierno federal y las provincias, promover la diversificación económica, 
fortalecer la actividad económica y mejorar la viab ilidad económica y las perspectivas de crecimiento 
de las comunidades de la región occidental.  Los acuerdos se proponen concentr arse en las prioridades 
estratégicas que permitirán a la región occidental aprovechar las nuevas oportunidades y contar con una actividad económica más dinámica y competitiva. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental  y las condiciones de los Programas de diversificación de la región occidental autorizados 
por el Consejo del Tesoro. 
5. El Organismo de Diversificación Económica de la Región Occidental y cada una de las 
provincias occidentales (Columbia Británica, Albe rta, Saskatchewan y Manitoba) negocian y 
aprueban acuerdos separados de asociación económica. 
6. El valor de los acuerdos es de 200 millones de  dólares, con gastos compartidos en partes 
iguales entre el Gobierno federal y cada gobierno pr ovincial.  La contribuc ión federal (100 millones 
de dólares) se distribuye por igual entre las provinc ias, es decir, 25 millones de dólares para cada una.  
La asistencia suele adoptar la forma de contri buciones no reembolsables.  Cada acuerdo entre el 
Gobierno federal y el provincial tiene sus priorida des específicas.  Las actividades comprendidas en 
los acuerdos son aquellas cuyos beneficios económic os o desde el punto de vista del empleo recaen 
fundamentalmente en la región occidental del Canadá .  Si bien cada uno de los acuerdos (cuatro en 
total, uno con cada una de las cuatro provincias occi dentales) son ligeramente diferentes entre sí, los 
cuatro se concentran en las prioridades del Progr ama de diversificación de la región occidental, a 
saber, la innovación, el desarrollo empresarial y el  desarrollo económico de las comunidades.  Cada 
uno de los acuerdos refleja también las prioridades determinadas por el gobier no provincial firmante.  
Los proyectos financiados en el marco de lo s acuerdos de asociación económica para la región 
occidental de 2003 deben cumplir las condiciones establ ecidas en el Programa de diversificación de la 
región occidental.  Con arreglo a esas condiciones, las contribuciones pueden otorgarse a entidades 
jurídicas, por ejemplo organizaciones sin fines de lu cro, instituciones de nivel superior, hospitales y 
centros de atención de salud regionales, coopera tivas, grupos de indígenas y entidades oficiales 
provinciales y municipales.  La política operacional del Programa vela por que  no se preste asistencia 
a entidades con fines de lucro. 
7. Los desembolsos ascendieron a 25.704.815 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 
a 18.945.388 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008 .  Los desembolsos efectuados en el ejercicio 
fiscal 2006/2007 se desglosaron como sigue:  4.110. 473 dólares para Manitoba, 4.634.898 dólares 
para Alberta, 6.875.653 dólares para Saskatchew an y 10.083.791 dólares para Columbia Británica.  
En el ejercicio fiscal 2007/2008 la distribución fu e la siguiente:  7.446.829 dólares para Manitoba,  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 21 
 
 
  4.662.272 dólares para Alberta, 4.501.122 dólares para Saskatchewan y 2.335.165 dólares para 
Columbia Británica. 
8. El Gobierno del Canadá aprobó los últimos Ac uerdos de asociación económica para la región 
occidental del Canadá en agosto de 2003.  Los acuerdos estipulan que se pueden aprobar proyectos 
hasta el 31 de marzo de 2008 y que no se efectuarán  desembolsos después del 31 de marzo de 2010.  
En abril de 2008 se aprobaron nuevos Acuerdos de as ociación económica para la región occidental del 
Canadá y en ellos se estipula que se pueden ap robar proyectos hasta el 31 de marzo de 2012. 
25. Programa de la red de prestación de servicios 
1. Programa de la red de prestación de servicios. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del programa es aumentar el acceso a los servicios en la región occidental del 
Canadá por conducto de organizaciones de  carácter comunitario que proporcionen: 
• servicios prestados a empresas:  una gama de servicios comerciales y de información 
para las pequeñas y medianas empresas; 
• acceso a capital:  concesión de préstamos para ayudar a empresas ya existentes o a la 
creación de nuevas empresas. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental  y las condiciones del Programa de la red de  prestación de servicios autorizados por el 
Consejo del Tesoro. 
5. La asistencia financiera se presta por conduc to de organizaciones de prestación de servicios, 
tales como las compañías de asistencia para el desar rollo comunitario, los centros empresariales para 
la mujer, las organizaciones francófonas de desa rrollo económico y otras organizaciones sin fines de 
lucro. 
6. En el ejercicio fiscal 2006/2007 los dese mbolsos ascendieron a 405.699 dólares y en el 
ejercicio fiscal 2007/2008 no se realizó ningún desembolso. 
7. El programa se estableció en 1997.  Las condi ciones del programa quedaron sin efecto el 31 
de diciembre de 2005.  Los desembolsos notifica dos para 2006/2007 corresponden a proyectos en los 
que la fecha prevista para la conclusión del proyect o se modificó antes de la fecha de expiración del 
programa. 
26. Programa de desarrollo de las comunidad es de la región occidental del Canadá 
1. Programa de desarrollo de las comunidades. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo de este programa es ayudar a las co munidades rurales de la  región occidental del 
Canadá a mejorar y diversificar su economía mediante  la ayuda para la form ulación de estrategias de 
desarrollo económico y planes de acción, el sumi nistro de una serie de programas y servicios 
comerciales y de información a las pequeñas y medianas empresas de las comunidades no metropolitanas y la administración de programas de  préstamos con intereses para ayudar a las 
pequeñas y medianas empresas situadas en la z ona geográfica beneficiaria del programa. G/SCM/N/186/CAN 
Página 22  
 
  4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental  y las condiciones de los Programas de desarro llo de las comunidades autorizados por el 
Consejo del Tesoro. 
5. La asistencia financiera se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables o 
reembolsables condicionalmente a so ciedades de asistencia para el  desarrollo comunitario que no 
tienen fines de lucro. 
6. Se proporcionan contribuciones no reembol sables a 4 asociaciones provinciales y a 
90 sociedades independientes de la región occidental sin fines de lucro, de nivel local, dedicadas al 
desarrollo de las comunidades, para apoyar sus activ idades administrativas y de servicios comerciales.  
Con las contribuciones ya otorgadas, esas soci edades siguen concediendo préstamos a pequeñas 
empresas de hasta 125.000 dólares en condiciones comerciales. 
7. Los desembolsos ascendieron a 26.391.471 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 
a 28.309.403 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se estableció en 1986 y las condi ciones tienen validez hasta el 2 de octubre 
de 2010. 
27. Programa de innovación e inversiones en las comunidades 
1. Programa de innovación e inversiones en las comunidades. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Los objetivos son mejorar la infraestructura de innovación y las relaciones entre sectores de 
importancia estratégica para la región occidental , mejorar la comercialización de tecnología y la 
capacidad de las empresas para desarrollar y adopt ar nuevas tecnologías y ayudar a las comunidades a 
adaptarse a la nueva economía basada en los conocimientos. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental  y las condiciones de los Programas de innovación e inversión en las comunidades 
autorizados por el Consejo del Tesoro. 
5. Se proporciona asistencia a organizaciones sin fines de lucro en forma de contribuciones no 
reembolsables. 
6. Se presta asistencia financiera a proyectos que abordan las necesidades de las comunidades en 
materia de desarrollo económico basado en los conocimientos. 
7. Los desembolsos ascendieron a 7.243 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y a 6.533 
dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se estableció en 2001 y concluyó el 31 de marzo de 2005.  Los desembolsos 
notificados corresponden a proyectos en los que la f echa prevista para la conclusión del proyecto se 
modificó antes de la fecha de expiración del programa. 
28. IDEA-SME 
1. Programa de innovación, fomento empresarial y acceso a los mercados para las pequeñas y 
medianas empresas (IDEA).  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 23 
 
 
  2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2006/2007. 
3. Este programa tiene por objeto fomentar el cr ecimiento de la actividad empresarial generada 
por empresas de todas las regiones de Quebec, facilitando, entre otras cosas, el acceso a la 
información pertinente, el conocimiento de las cu estiones de desarrollo relativas a las empresas, el 
establecimiento de empresas estratégicas y la c onsolidación de su competitividad mediante nuevas 
prácticas empresariales, la innovación y la comercialización.  De esta manera, el programa fomenta el 
logro del potencial de desarrollo económico regiona l, lo que a largo plazo dará lugar a una mayor 
prosperidad y a empleo sostenible. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarrollo Económico de Canadá 
para las Regiones de Quebec .  Antes del 5 de octubre de 2005, la  asistencia se prestaba en virtud de 
los artículos 9 y 14 de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La asistencia adopta la forma de contribuci ones reembolsables en el caso de los proyectos 
presentados por PYME o proyectos o actividades de carácter comercial presentados por organizaciones sin fines de lucro, y no reembolsab les en el caso de otros proyectos o actividades 
presentados por organizaciones sin fines de lucro. 
6. La asistencia se presta a PYME y organizaciones sin fines de lucro.  Los gastos admisibles, 
para todos los componentes del programa, comprenden todos los costos que se consideran razonables 
y necesarios para la realización de los proyectos. 
7. Los desembolsos ascendieron a 68.500.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007. 
8.   El programa finalizó el 31 de marzo de 2007. 
29. Innovación estratégica regional 
1. Programa de iniciativas de innovación estratégica regional. 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2006/2007. 3. El programa tiene por objeto prestar apoyo a las actividades surgidas a raíz de diversas 
cuestiones que se presentan en muchas regiones de  Quebec mediante un proceso de consulta, 
actuaciones conjuntas, movilización y medidas complementarias en las que intervienen diversos 
participantes de la economía local.  El programa tiene como primer objetivo aumentar la capacidad 
tecnológica, a fin de alentar la utilización de las tecnologías más adecuadas y su adaptación por las 
PYME;  también permite fomentar el potencial de  atracción turística de las regiones, así como 
incrementar la capacidad de captación de actividades internacionales.  Además, el programa se utiliza 
en apoyo de los esfuerzos de las regiones para adaptarse al nuevo entorno económico mundial, en 
particular en las zonas rurales. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarrollo Económico de Canadá 
para las Regiones de Quebec .  Antes del 5 de octubre de 2005, la  asistencia se prestaba en virtud de 
los artículos 9 y 14 de la Ley del Ministerio de Industria . 
5. La asistencia se presta en forma de contribuc iones reembolsables en el caso de los proyectos 
presentados por PYME o proyectos o actividades de carácter comercial presentados por 
organizaciones sin fines de lucro, y no reembolsab les en el caso de otros proyectos o actividades 
presentados por organizaciones sin fines de lucro. G/SCM/N/186/CAN 
Página 24  
 
  6. La asistencia se presta a PYME y organizaciones sin fines de lucro.  Los gastos admisibles, 
para todos los componentes del programa, comprenden todos los costos que se consideran razonables 
y necesarios para la realización de los proyectos. 
7. Los desembolsos ascendieron a 106.100. 000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007. 
8. El programa finalizó el 31 de marzo de 2007. 30. Diversificación de las comunidades 
1. Programa de diversificación de las comunidades 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2007/2008. 3. Este programa ayuda a las regiones de Quebec a mantener y desarrollar su base de actividad 
económica.  La vitalidad de una comunidad depend e de su capacidad para desarrollarse, crecer y 
prosperar a partir de sus propios activos.  El progr ama tiene tres objetivos:  1) favorecer el desarrollo 
de las comunidades y aumentar su movilización me diante la elaboración de planes de futuro y 
proyectos de ámbito local y regional;  2) ayudar a las comunidades mediante la promoción del empresariado y la creación o mantenimiento de empresas viables;  y 3) aumentar la capacidad de las comunidades para atraer turistas y personal calificado. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarrollo Económico de Canadá 
para las Regiones de Quebec . 
5. La asistencia financiera en el marco de est e programa se presta en forma de contribuciones 
(reembolsables o no) y de donaciones.  Los gast os admisibles comprenden todos los gastos 
directamente relacionados con el proyecto que se consideran razonables y necesarios para su ejecución.  En el análisis de los gastos se tienen en  cuenta las prioridades, la política y las directrices 
de la Oficina de Desarrollo Económico de l Canadá para las Regiones de Quebec. 
6. La asistencia se presta a:  1) PYME;  2) grupos y asociaciones de PYME;  3) organizaciones 
sin fines de lucro dedicadas a actividades de apoyo a las empresas y de desarrollo económico;  y 4) 
municipalidades y organismos municipales. 
7. Los desembolsos ascendieron a 75.200.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa entró en vigor el 1º de abril de 2007. 
31. Crecimiento de las empresas y las regiones 
1. Programa "Crecimiento de las empresas y las regiones" 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2007/2008. 3. Este programa afianza las condiciones que favor ecen el desarrollo sosten ible de las regiones y 
de las PYME.  El programa tiene tres objetivos:  1)  ayudar a las empresas a mejorar sus resultados y a 
ser más competitivas e innovadoras, para facilitar su desarrollo sostenible;  2) contribuir a la 
transferencia de la tecnología y de los resultados de la investigación a las empresas;  y 3) crear las condiciones adecuadas para atraer inversión extranjera y organizaciones internacionales. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarrollo Económico de Canadá 
para las Regiones de Quebec .  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 25 
 
 
  5. La asistencia financiera en el marco de est e programa se presta en forma de contribuciones 
(reembolsables o no) y de donaciones.  Los gast os admisibles comprenden todos los gastos 
directamente relacionados con el proyecto que se consideran razonables y necesarios para su ejecución.  En el análisis de los gastos se tienen en  cuenta las prioridades, la política y las directrices 
de la Oficina de Desarrollo Económico de l Canadá para las Regiones de Quebec. 
6. La asistencia se presta a:  1) PYME;  2) grupos y asociaciones de PYME;  3) organizaciones 
sin fines de lucro dedicadas a actividades de apoyo a las empresas y de desarrollo económico;  y 4) 
instituciones dedicadas a la promoción y difusión de conocimientos teóricos y prácticos, incluidas las 
universidades e instituciones de enseñanza. 
7. Los desembolsos ascendieron a 92.100.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa entró en vigor el 1º de abril de 2007. 
32. Programa de desarrollo de las comuni dades de las regiones de Quebec 
1. Programa de desarrollo de las comunidades. 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Este programa de ámbito nacional presta a poyo a las comunidades en todas las regiones del 
país para ayudarlas a hacerse cargo de su propio desarrollo económico a nivel local.  Sus objetivos 
principales son propiciar:  1) la estabilidad, el cr ecimiento económico y la creación de empleo;  2) 
economías locales diversificadas y co mpetitivas en zonas rurales, y 3) comunidades sostenibles. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarrollo Económico de Canadá 
para las Regiones de Quebec . 
5. La asistencia financiera en el marco de est e programa se presta en forma de contribuciones 
(no reembolsables).  Los gastos admisibles compre nden todos los gastos directamente relacionados 
con el proyecto que se consideran razonables y necesar ios para su ejecución.  En el análisis de los 
gastos se tienen en cuenta las prioridades, la po lítica y las directrices de la Oficina de Desarrollo 
Económico del Canadá para las Regiones de Quebec. 
6. En Quebec, el programa de desarrollo de las comunidades presta apoyo financiero a 57 
compañías de asistencia al desarrollo comunita rio, así como a 15 corporaciones de desarrollo 
económico comunitario y 10 centros de desarrollo de empresas. 
7. Los desembolsos ascendieron a 34.300.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 
a 40.200.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. Este programa entró en vigor el 18 de mayo  de 1985 y finalizará el 2 de octubre de 2010. 
33. Programa de creación de empr esas del Organismo de Fomento de la Región Atlántica 
del Canadá 
1. Programa de creación de empresas del Organi smo de Fomento de la  Región Atlántica del 
Canadá (ACOA). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. G/SCM/N/186/CAN 
Página 26  
 
  3. El programa tiene por objeto fomentar el desarrollo empresarial, aumentar la tasa de creación 
de nuevas actividades comerciales y mejorar la comp etitividad de las pequeñas y medianas empresas.  
Como parte de la Asociación de Inversiones de la  Región Atlántica (AIP), en el marco del programa 
se incluyen también iniciativas encaminadas al desarro llo de la capacidad empresarial, la adquisición 
de competencias empresariales, el comercio, el turism o y la inversión.  El objetivo de estas iniciativas 
es atraer visitantes e inversiones a la región a tlántica del Canadá como forma de promover el 
crecimiento de las PYME de la región, adoptar nuevas tecnologías, desarrollar nuevas competencias y 
reforzar la formación en materia de comercio. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá . 
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no. 
6. El programa presta asistencia para la puesta en marcha de PYME de la región atlántica del 
Canadá, su ampliación y modernización y el aume nto de la competitividad.  La asistencia para 
proyectos comerciales se concede en general en fo rma de préstamos sin intereses reembolsables en un 
plazo de diez años.  En el marco de la iniciativ a AIP, una empresa comercial puede recibir hasta un 
máximo de 50.000 dólares en forma de contribu ción no reembolsable para el desarrollo de la 
productividad y de las competencias empresariales.  Entre los sectores con derecho a asistencia en el 
marco del Programa de creación de empresas figuran las industrias manufactureras y de transformación, las industrias basadas en los conocim ientos, la acuicultura, el turismo y el sector de 
los servicios prestados a las empresas.  La ayuda se concede sobre la base de un porcentaje de los gastos admisibles, hasta el 50 por ciento de los gastos de capital y el 75 por ciento de los gastos 
accesorios.  Entre los sectores que no pueden acoger se al programa figuran los sectores de comercio 
mayorista y minorista, el sector inmobiliario, el sect or de los servicios gubernamentales y el sector de 
los servicios prestados a particulares y de los servici os sociales.  Las organizaciones sin fines de lucro 
que presten apoyo a la comunidad empresarial tamb ién podrán optar a la ayuda, por lo general en 
forma de contribuciones no reembolsables. 
7. En el marco del Programa de creación de empresas, incluidas las iniciativas AIP, el ACOA 
desembolsó 135.500.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 120.300.000 dólares en el ejercicio 
fiscal 2007/2008. 
8. El programa se estableció en marzo de 1995 y finalizará en marzo de 2010. 
34. Programa de desarrollo de las comuni dades de las provincias atlánticas 
1. Programa de desarrollo de las comunidades. 2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El programa tiene por objeto ayudar a las co munidades rurales de la región atlántica del 
Canadá a desarrollar y diversificar sus economías medi ante el suministro de una serie de programas y 
servicios comerciales y de información a las pequeñas y medianas empresas, así como la administración de programas de crédito para con ceder préstamos con intereses a las PYME situadas 
en la zona geográfica beneficiaria del programa. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá . 
5. La asistencia financiera se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables a 
asociaciones sin fines de lucro.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 27 
 
 
  6. Se otorgan contribuciones no reembolsables a 41 sociedades comunitarias independientes, sin 
fines de lucro, de nivel local, dedicadas al desarrollo  empresarial, y a cuatro asociaciones para apoyar 
sus actividades administrativas y de servicios come rciales.  Se proporcionan contribuciones no 
reembolsables a esas sociedades para  que establezcan fondos de inversión con el fin de conceder 
préstamos de hasta 150.000 dólares en condiciones comerciales a pequeñas empresas. 
7. Para financiar los gastos de funcionamiento  de las sociedades comun itarias de desarrollo de 
empresas, el ACOA aportó contribuciones no reembo lsables por un total de 14.400.000 dólares en el 
ejercicio fiscal 2006/2007 y de 13.700.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se creó en 1986 y finalizará en marzo de 2010. 
35. Fondo para la innovación en la región atlántica 
1. Fondo para la innovación en la región atlántica (AIF). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Este programa tiene por objeto aumentar en la región la capacidad de llevar a cabo 
actividades de investigación y desa rrollo y su comercialización.  El Fondo forma parte de la 
Asociación de Inversiones de la Región Atlántica,  una iniciativa de cinc o años del Gobierno del 
Canadá orientada a ayudar a los habitantes de la re gión a competir en la economía mundial basada en 
los conocimientos. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá . 
5. Se presta asistencia financiera en forma de  contribuciones reembolsables condicionalmente en 
el caso de los clientes comerciales (sector privado)  y en forma de contribuciones no reembolsables en 
el caso de las organizaciones sin fines de lucro. 
6. El programa proporciona asistencia para empr ender proyectos de investigación y desarrollo a 
solicitantes con derecho a recibir ayuda.  Pueden aspirar a recibir asistencia las empresas del sector privado, las universidades y otros centros unive rsitarios y las organizaciones o instituciones de 
investigación de la región atlánti ca del Canadá que estén en condiciones de realizar actividades de 
investigación, desarrollo e innovación que propicien la comercialización, y que puedan demostrar su 
capacidad para alcanzar los objetivos establecidos del proyecto propuesto.  La financiación se centra 
en las esferas de las ciencias naturales, las ciencias  aplicadas, las ciencias sociales, las humanidades, 
el arte y la cultura, si están vinculadas al d esarrollo y comercialización de productos, procesos o 
servicios tecnológicos.  El AIF se ocupa principalmente de incrementar las actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el crecim iento económico y la come rcialización en esferas 
que tienen una importancia est ratégica para la región, en particular las que respaldan el crecimiento de 
sectores y bloques estratégicos. 
7. En el marco del Fondo para la innov ación en la región atlántica, el ACOA 
desembolsó 59.300.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 59 millones de dólares en el 
ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se creó en mayo de 2001 y finalizará en marzo de 2010. 
36. Fondo de inversión comunitaria estratégica 
1. Fondo de inversión comunitaria estratégica (SCIF). G/SCM/N/186/CAN 
Página 28  
 
  2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2006/2007. 
3. Este programa tiene por objeto apoyar inic iativas estratégicas que respondan a las necesidades 
de desarrollo económico de la región atlántica de l Canadá, así como ayudar a las comunidades a 
reforzar su base económica.  El centro de atención primordial de esta iniciativa son los proyectos en las zonas rurales. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá . 
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no. 6. El Fondo presta asistencia a organizaciones sin fines comerciales ni de lucro y tiene por 
finalidad apoyar iniciativas estratégicas que res pondan a las necesidades de desarrollo económico de 
la región atlántica del Canadá, así como ayudar a l as comunidades a reforzar su base económica.  El 
centro de atención primordial de esta iniciativ a serán los proyectos en las zonas rurales. 
7. En el marco del Fondo de inversi ón comunitaria estratégica, el ACOA 
desembolsó 10.300.000 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007.  El Fondo formaba parte de la Asociación de Inversiones de la Región Atlántica,  una iniciativa de cinc o años del Gobierno del 
Canadá orientada a ayudar a los habitantes de la re gión a competir en la economía mundial basada en 
los conocimientos. 
8. El programa se creó en mayo de 2001 y finalizó en marzo de 2006. 
37. Fondo para las comunidades innovadoras 
1. Fondo para las comunidades innovadoras (ICF). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Este programa tiene por objeto apoyar inic iativas estratégicas que respondan a las necesidades 
de desarrollo económico de la región atlántica del Ca nadá, diversificar y mejo rar la economía de las 
comunidades de la región atlántica y ayudar a l as comunidades a reforzar su base económica.  El 
centro de atención primordial de esta iniciativ a son los proyectos en las zonas rurales. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá . 
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones no reembolsables. 6. El Fondo presta asistencia a organizaciones sin fines comerciales ni de lucro y tiene por 
finalidad apoyar iniciativas estratégicas que res pondan a las necesidades de desarrollo económico de 
la región atlántica del Canadá, así como ayudar a l as comunidades a reforzar su base económica.  El 
centro de atención primordial de esta iniciativ a serán los proyectos en las zonas rurales. 
7. En el marco del Fondo para las comunida des innovadoras, el ACOA desembolsó 38.900.000 
dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 46.900.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008.  El 
Fondo forma parte de la Asociación de Inversiones de la Región Atlántica, una iniciativa de cinco 
años del Gobierno del Canadá orientada a ayudar a la región a competir en la economía mundial 
basada en los conocimientos. 
8. El programa se creó en julio de 2005 y finalizará en marzo de 2010.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 29 
 
 
  38. Programa de fomento de la acti vidad empresarial internacional 
1. Programa de fomento de la activ idad empresarial internacional (IBDP) 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Este programa tiene por objeto conseguir una  coordinación regional óptima para el fomento 
de la actividad empresarial internacional a escala panatlántica. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá . 
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones no reembolsables. 6. El programa presta asistencia a organizaciones sin fines comerciales ni de lucro que ponen su 
competencia comercial al servicio de las pequeñas y medianas empresas.  Entre ellas figuran las 
sociedades sin fines de lucro, las asociaciones empr esariales, las instituciones de enseñanza de nivel 
superior, los gobiernos provinciales o municipales o sus organismos, o personas jurídicas propiedad de dichos gobiernos u organismos o sometidas a su control.  Las entidades comerciales y las empresas 
federales de la Corona no pueden acogerse al programa.   La asistencia consiste en el reembolso de un 
porcentaje de los costos admisibles. 
7. En el marco del Programa de fomento de la  actividad empresarial internacional, el ACOA 
desembolsó 1.000.000 dólares en el ejercicio fi scal 2006/2007 y 2.100.000 dólares en el ejercicio 
fiscal 2007/2008. 
8. El programa se creó en abril de 2005 y finalizará en marzo de 2010. 
39. Iniciativa de ajuste del astillero de Saint John 
1. Iniciativa de ajuste del ast illero de Saint John (SJSAI) 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo de esta iniciativa es hacer frente a las repercusiones económicas del cierre de un 
astillero en la provincia de Nueva Brunswick.  La iniciativa consta de dos programas, el Programa de 
reestructuración del astillero y el Programa de divers ificación industrial.  El objetivo del primero es 
prestar asistencia para el desmantelamiento de las actividades del astillero y la renovación del sitio 
para el desarrollo de otras ac tividades económicas.  El obje tivo del segundo es aprovechar las 
oportunidades industriales identificadas en su marco mediante la prestación de asistencia financiera 
para los proyectos que reúnan las condiciones ex igidas en la provincia de Nueva Brunswick. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá . 
5. Se presta asistencia en forma de cont ribuciones reembolsables provisionalmente. 
6. Los proyectos que pueden recibir ayuda en el marco del Programa de reestructuración del 
astillero incluyen las actividades relacionadas con la renovación del sitio para otros fines industriales, 
tales como los estudios para examinar otras posib les utilizaciones del sitio, los planes empresariales o 
la promoción de las instalaciones entre los posibles usuarios finales.  Adem ás, pueden también tenerse 
en cuenta los proyectos relacionados con los gast os corrientes de explotación del sitio que sean 
admisibles, las mejoras del sitio y la eliminación de  los activos superfluos.  Entre los proyectos con G/SCM/N/186/CAN 
Página 30  
 
  derecho a ayuda en el marco del Programa de di versificación industrial figuran los proyectos 
autónomos que aprovechan las oportunidades industria les, y pueden incluir el establecimiento o la 
expansión de una o varias actividades en Nueva Brun swick.  No se considerará que tengan derecho a 
financiación los proyectos objeto de restricciones en vi rtud de de la Política para el sector forestal del 
Canadá o de otras políticas federales sectoriales, así  como los proyectos relacionados con actividades 
de construcción naval. 
7. En el marco de la Iniciativ a de ajuste del astillero de Sain t John, incluidos el Programa de 
reestructuración del astillero y el Programa de di versificación industrial, el ACOA desembolsó 13 
millones de dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 29.500.000 dólares en el ejercicio 
fiscal 2007/2008. 
8. El programa se creó en mayo de 2003 y finalizará en mayo de 2010. 
40. Programa de aumento de la producción de etanol 
1. Programa de aumento de la producción de etanol (EEP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El programa tiene por objeto contribuir al aume nto de la producción de etanol en el Canadá y 
a la reducción de las emisiones de gases de ef ecto invernadero producidas por el transporte. 
4. Las contribuciones se prestan en virtud de la Ley del Ministerio de Eficiencia Energética  
(artículo 21) y la Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación . 
5. El programa ofrece contribuciones financ ieras reembolsables para la construcción o 
ampliación de fábricas de etanol en el Canadá.  El programa se llevó a cabo en dos fases de aplicación, por medio de una "Convocatoria de pr opuestas" que se publicó y anunció en diversos 
sitios Web del Gobierno del Canadá.  Los proyectos  se seleccionaron tomando como base los criterios 
de admisión y selección que se habían establecido en la Convocatoria (documento que se puede 
obtener en el Ministerio de Recursos Naturales de l Canadá).  Las contribuciones son reembolsables en 
función de la rentabilidad del proyecto, según el  procedimiento descrito en la convocatoria. 
6. Pueden aspirar a beneficiarse del programa em presas, particulares, c ooperativas o entidades 
que presenten proyectos y no tengan participación mayoritaria de los gobiernos provinciales, 
territoriales o municipales y que tengan la in tención de construir una fábrica o ampliar un 
establecimiento ya existente para producir etanol como combustible en el Canadá. 
7. Al 31 de marzo de 2008 se habían compro metido 97 millones de dólares de contribuciones 
reembolsables.  Entre el 1º de abril de 2006 y el  31 de marzo de 2008 se habían desembolsado 63 
millones de dólares. 
8. El Programa de aumento de la producción de  etanol se inició en agosto de 2003.  La 
financiación del programa terminó el  31 de marzo de 2007.  Se asi gnaron contribuciones financieras a 
nueve proyectos de fábricas de etanol. 
9. Durante los años civiles de 2006, 2007 y 20 08, el Canadá ha sido un importador neto de 
etanol.  En cada uno de esos años, el Canadá exportó 37, 19 y 17 mill ones de litros de etanol, mientras 
que las importaciones ascendieron a 53, 511 y 567 millones de litros de etanol.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 31 
 
 
  II. PROGRAMAS DE PESCA 
41. Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la población 
aborigen 
1. Programa de transferencia de asignaciones de  la Estrategia pesquera para la población 
aborigen (ATP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Tras la decisión Sparrow del Tribunal Supremo del Canadá de 1990, el Ministerio de Pesca y 
Océanos adoptó en 1992 la Estrategia pesquera  para la población aborigen, cuyo objetivo era 
proporcionar un marco para la regulación del de recho de dicha población a la pesca con fines 
alimentarios, sociales y ceremoniales.  La Estrateg ia mencionada no se basa en el reconocimiento de 
derechos, sino que aplica la política de conseguir,  mediante acuerdos negoc iados, una gestión y una 
reglamentación efectivas de la pesca efectuada por la población aborigen. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero . 
5. El programa de transferencia de asignaciones, iniciado en 1994, facilita el retiro voluntario de 
licencias comerciales y el otorgamiento de licenci as a los grupos aborígenes que reúnan los requisitos 
exigidos, de manera que no aumente la  presión existente sobre los recursos. 
6. El programa prevé el retiro voluntario de licencias comerciales y el otorgamiento de licencias 
a los grupos aborígenes que cumplan los requisitos exigidos. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 10.709.350 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 
a 9.650.000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se estableció en 1994. 42. Programa de acceso a la pesca 
1. Programa de acceso a la pesca (FAP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. De conformidad con la decisión Marshall  de 1999 del Tribunal Supremo del Canadá, que 
confirmó los derechos dimanantes de tratados de los pueblos Mi'kmaq y Maliseet a la pesca, la caza y 
la recolección con miras a obtener un "sustent o moderado", el Ministerio de Pesca y Océanos 
estableció la Iniciativa de respuesta a la decisión Marshall, cuyo objetivo es aumentar las oportunidades de los grupos aborígenes que cumplan los requisitos exigidos de acceder a la pesca 
comercial. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero . 
5. Se presta asistencia mediante el retiro de licencias, buques y artes de pesca comerciales, la 
construcción de buques y artes de pesca y el ofreci miento de actividades de formación y capacitación 
técnica. 
6. El programa de acceso a la pesca se estableció para facilitar el retiro voluntario de licencias 
comerciales y el otorgamiento de licencias a lo s grupos aborígenes que reunieran los requisitos G/SCM/N/186/CAN 
Página 32  
 
  exigidos, de manera que no aumentara la presión exis tente sobre los recursos.  Este programa facilita 
además la transferencia de embarcaciones y artes de pesca. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 54.151.198 dólares en el ejercicio fiscal 2006/2007 y 
a 1.586.198 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se estableció en 1999. 43. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Atlántico 
1. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Atlántico (AICFI). 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2007/2008. 3. El objetivo del programa es prestar asistenci a a la población indígena Mi'kmaq y Maliseet en 
Nueva Escocia, Nueva Brunswick, Isla del Príncipe  Eduardo y en región de Gaspé en Quebec en la 
elaboración de prácticas racionales de gestión y gobernanza para sus empresas de pesca comercial, 
con miras a una pesca comercial integrada y sostenible desde el punto de vista económico y ambiental. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero . 
5. Se presta asistencia en forma de activ idades de formación y capacitación técnica. 
6. El programa se estableció para prestar apoyo a la creación de capacidad en las empresas de 
pesca comercial de la población indígena Mi'kmaq y Maliseet.  El programa ayudará a las comunidades participantes a desarrollar los conoc imientos teóricos y prácticos y los recursos 
necesarios para aprovechar al máximo el acceso exis tente y para participar igualmente en la gestión 
conjunta de la pesca. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 343. 000 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se anunció el 7 de julio de 2007 y se financiará durante un período de cinco años. 
44. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Pacífico 
1. Iniciativa de pesca comercial inte grada en el Pacífico (PICFI). 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2007/2008. 3. El objetivo de la Iniciativa es lograr una p esca comercial integrada justa y sostenible en la 
costa occidental del Canadá, en la que todos lo s participantes comerciales pesquen con arreglo a 
normas comunes y transparentes.  Uno de los pilare s básicos para lograr este objetivo es atender los 
intereses de la población indígena, incrementando su participación en la pesca comercial.  También se 
propone lograr un mayor nivel de responsabilidad de  todos los usuarios de los recursos, mediante 
medidas encaminadas a mejorar la supervisión de la pesca y la notificación de capturas, así como a 
fortalecer la colaboración y la cooperación entre las empresas con intereses pesqueros 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero . 
5. La asistencia a las empresas de pesca de la  población indígena c onsiste en proporcionar 
acceso a la pesca comercial mediante el retiro volu ntario, buques y artes de pesca, y actividades de 
formación y capacitación técnica.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 33 
 
 
  6. El elemento de acceso a la pesca comercial de  la Iniciativa permite al Gobierno federal el 
retiro de licencias y contingentes a los pescadores que desean abandonar la pesca comercial, y la 
utilización de estos recursos para facilitar una ma yor participación de las empresas de pesca de la 
población indígena de Columbia Británica en di ferentes actividades de pesca comercial.  Este 
elemento facilita además la transferencia de buques y artes de pesca, así como la creación de 
capacidad para promover el desarrollo de las empresas  de pesca de la población indígena sobre la base 
de prácticas óptimas. 
7. Los desembolsos en el marco del elemento de  acceso a la pesca comercial de la Iniciativa 
ascendieron a 12.105.810 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa se anunció el 16 de julio de 2007 y se financiará durante un período de cinco 
años. 
45. Programa de indemnización por el estado del hielo 
1. Programa de indemnización por el estado del hielo 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2007/2008. 3. El objetivo de este programa era proporcionar una ayuda financiera especial a los pescadores 
del norte de Terranova y Labrador y del nordest e de Quebec que no pudieron pescar debido a las 
malas condiciones del hielo. 
4. La asistencia se proporcionó en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero . 
5. La asistencia se prestó en forma de sostenimiento de los ingresos. 6. Este programa especial reconocía las dificu ltades financieras a las que se enfrentaban los 
pescadores que no habían podido pescar pese a la apertu ra de varias temporadas de pesca y que habían 
agotado sus prestaciones del seguro de desempleo para pescadores.  No se trataba de una prórroga de 
dichas prestaciones, sino de un programa excepci onal del Ministerio de Pesca y Océanos habida 
cuenta de las condiciones excepcionales del hielo.  Para poder acogerse al programa, los solicitantes 
tenían que haber agotado, dos semanas antes como  mínimo, sus prestaciones del seguro de desempleo 
para pescadores de 2007 y haber recibido las prestaci ones del seguro de desempleo para pescadores en 
2005 y 2006.  En el momento de presentar la solic itud no debían estar recibiendo o tener derecho a 
recibir ningún tipo de prestación del seguro de desem pleo.  Los pagos serían equivalentes al promedio 
nacional de las prestaciones del seguro de desempleo para los pescadores, esto es, 377 dólares/semana.  Los ingresos de la pesca se deduc irían de las prestaciones en la semana en que 
se hubieran obtenido y en las semanas ulteriores, a razón de 1 dólar por cada dólar de ingreso. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 1.653. 910 dólares en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
8. El programa solamente abarcaba los períodos  de pesca de 2007 comprendidos entre el 6 de 
mayo y el 23 de junio, en el caso de los pescador es de Terranova (sur del cabo St. Charles) y Quebec, 
y entre el 27 de mayo y el 14 de julio, en el caso de los pescadores de Labrador (norte del cabo St. Charles), que eran los períodos en los que  los pescadores tendrían que haber comenzado 
normalmente a faenar y a obtener ingresos de la pesca.  Las fechas de cierre variaban según las 
regiones y se fijaban en función del estado del hielo y del alcance de la actividad pesquera. G/SCM/N/186/CAN 
Página 34  
 
  III. PROGRAMAS AGRÍCOLAS 
A. C
OMPONENTES DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE LOS INGRESOS AGRÍCOLAS  
46. Seguro de producción/seguro agropecuario 
1. Seguro de producción/seguro agropecuario. 
2. Campañas agrícolas (CA) 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El seguro de producción se creó en el ejerci cio financiero 2003/2004 y fue sustituido por el 
seguro agropecuario para la campaña agrícola de  2007.  El seguro de producción/seguro agropecuario 
tiene por objeto estabilizar los ingresos de los ag ricultores reduciendo los efectos económicos de las 
pérdidas de producción debidas a fenómenos naturales como la sequía, las inundaciones, el granizo, 
las heladas, el exceso de humedad , los insectos y las enfermedades. 
4. Legislación:  Ley de protección de los ingresos agrícolas  (FIPA) , artículo 4. 
5. La asistencia se presta en forma de contribuciones. 6. Los productores y el Gobierno federal y lo s provinciales depositan primas en fondos de 
seguros de las cosechas/de producción.  Las indemn izaciones se basan en el rendimiento medio de las 
cosechas o en el valor medio de la producción y se pagan cuando el agricultor sufre una merma en su 
producción debida a un riesgo cubierto por el seguro.  La Ley de protección de los ingresos agrícolas  
autoriza a asegurar las cosechas/producción medi ante acuerdos separados de seguros de 
cosechas/producción. 
7. Contribuciones federales al seguro de producción/seguro agropecuario. 
Año Contribuciones totales  
(millones de dólares)* Por productor asegurado  
(dólares) 
CA 2006/2007  277 $ 3.210 $ 
CA 2007/2008 336 $ 3.996 $ 
 
Nota*:   Estas cifras incluyen las contribuciones a las primas del seguro de las cosechas/seguro de 
producción/seguro agropecuario y los pagos de compensación por los daños causados por las 
aves acuáticas. 
 
8. El programa se estableció en 1959 y se revisó en 1990.  En abril de 1991 se derogó la Ley del 
seguro de las cosechas  y se incorporó a la Ley de protección de los ingresos agrícolas . 
B. CULTIVOS  
47. Programa de pagos anticipados 
1. Programa de pagos anticipados (APP). 
2. Período de producción correspondiente a 2006/2007 y 2007/2008. 3. El Programa de pagos antici pados mejora las opciones de comercialización de los productores 
al ayudarles a obtener anticipos en efectivo en cualquier momento del período de producción. 
4. Legislación:  Parte I de la  Ley de programas de comercialización agrícola .  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 35 
 
 
  5. La asistencia se presta en forma de garan tía de préstamos y reducción de intereses. 
6. El APP es un programa de garantía de prést amos de carácter voluntario que permite a los 
productores acceder más fácilmente al crédito por me dio de anticipos en efectivo.  El programa se 
aplica al ganado y a diversos cultivos almacenables.   El programa ofrece garantías sobre el capital y 
los intereses, por lo que las organizaciones de pr oductores pueden proporcionar a cada productor un 
anticipo en efectivo de hasta 400.000 dólares, de los que los primeros 100.000 están exentos de 
intereses.  Los anticipos se reembolsan a medida que se vende la producción.  El préstamo está 
garantizado por los productos y da a los productores la flexibilidad financiera necesaria para postergar 
la comercialización hasta que se produzca una coyuntura más favorable durante el año. 
7.   En el período de producción 2006/2007 partic iparon en el programa 44 productores.  En el 
período de producción 2007/2008 participaron en el programa 36.676 productores. 
Período de producción1 
 Costo de los intereses  
(millones de dólares) Promedio por productor  
(dólares) 
2006/2007 0,057 $ 1.295 $ 
2007/2008 29,6 $ 808 $ 
 
8. La Ley de programas de co mercialización agrícola  se promulgó en abril de 1997. 
48. Programa de créditos anticipados de primavera 
1. Programa de créditos anticipados de primavera. 2. Período de producción de 2006. 
3. El programa de créditos anticipados de prim avera se estableció en 2000 para ayudar a los 
productores a financiar sus gastos en insumos ag rícolas por medio de anticipos en efectivo sin 
intereses en el momento de la siembra. 
4. Legislación:  Artículo 29 de la Ley de administración financiera  y artículos 4 y 5 de la Ley 
del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación . 
5.   La asistencia se presta en forma de garantía de préstamos y reducción de intereses. 
6. El programa de créditos anticipados de primavera tenía carácter voluntario y estaba destinado 
a productores de determinados culti vos del Canadá.  El programa ofr ece garantías sobre el capital y 
los intereses y las organizaciones de productores pu eden proporcionar a cada productor un anticipo en 
efectivo de hasta 50.000 dólares.  El Gobierno paga los intereses sobre los anticipos.  Los productores 
tienen de plazo hasta el 31 de diciembre del mismo año para reembolsar sus anticipos o transferir los 
anticipos pendientes al Programa de pago anticipado (A PP) si disponen de existencias.  Los anticipos 
están garantizados por la participación de los productores en el programa de seguro de 
producción/seguro agropecuario u otros programas que ofrecen garantías similares. 
7. En el período de producción de 2006 par ticiparon en el programa 30.166 productores.  En 
virtud de las modificaciones introducidas en el programa a finales de 2006, los productores recibieron 
un solo anticipo para un período de 18 meses, en vez de dos anticipos  para un período de nueve meses 
cada uno. 
                                                     
 
1 Nota:  El período de producción de 12 meses correspondiente al Programa de pagos anticipados varía 
según el cultivo de que se trate. G/SCM/N/186/CAN 
Página 36  
 
  Período de producción2 
 Costo de los intereses  
(millones de dólares) Promedio por productor  
(dólares) 
2006 6,9 $ 227 $ 
 
8. El programa se estableció en 2000 y se fusionó c on el Programa de pagos anticipados en junio 
de 2006. 
49. Programa mejorado de créditos  anticipados de primavera 
1. Programa mejorado de créditos an ticipados de primavera (ESCAP) 
2. Período de producción de 2006. 3. El Programa se introdujo en 2006 y facilitaba el acceso de los productores a financiación a 
corto plazo mediante la concesión de garantías de préstamos a las organizaciones de productores. 
4. Legislación:  Artículos 4 y 5 de la Ley del Ministerio de Agri cultura y Agroalimentación  y 
artículo 29 de la Ley de administración financiera . 
5. La asistencia se presta en forma de garantía de préstamos. 6. El programa se estableció en 2006 con carácter tr ansitorio para aumentar la cuantía exenta de 
intereses de que se podían beneficiar los producto res, mientras se introducían modificaciones en la 
Ley de programas de comercialización agrícola  (AMPA).  El programa facilitaba el acceso de los 
productores a financiación a corto plazo mediante la concesión de garantías de préstamos a las 
organizaciones de productores.  Los productores podían recibir después del administrador del 
programa anticipos en efectivo de hasta 100.000 dólar es a cuenta de la producción prevista o de las 
cosechas almacenadas.  Los anticipos se podían con ceder antes o después de la cosecha.  Los 
préstamos garantizados en el marco del programa se debían reembolsar en un plazo de nueve meses.  
Los cultivos acreedores de la ayuda incluían los cultivos extensivos, el jarabe de arce y la miel 
producidos en el Canadá. 
7. En el período de producción de 2006 participaron en el programa 29.625 productores.  En el 
período de producción de 2007 ningún pr oductor participó en el programa. 
Período de producción3 
 Costo de los intereses  
(millones de dólares) Promedio por productor  
(dólares) 
2006 27,1 $ 915 $ 
 
8. El programa solamente se aplicó en 2006. 
C. GANADERÍA  
50. Programa de vacunación contra el circovirus 
1. Programa de vacunación contra el circovirus 
                                                      
2 Nota:  En el programa se establece que el "período de producción" se extiende del 1º de abril al 31 de 
diciembre. 
3 El Programa mejorado de créditos anticipados de primavera se introdujo para facilitar una transición 
ordenada al nuevo Programa de pagos anticipados.  El único período de producción al que se aplicó este 
programa finalizó el 30 de septiembre de 2007.  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 37 
 
 
  2. Ejercicio fiscal 2007/2008. 
3. El programa de vacunación contra el circoviru s tiene por objeto mitigar las repercusiones de 
las enfermedades asociadas a la infección por circovirus porcino tipo 2 (PCV2) mediante la prestación de asistencia destinada a compensa r los costos de las pruebas de diagnóstico y de la vacunación del 
ganado porcino. 
4. Legislación:  Artículo 4 de la  Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación . 
5. Contribuciones. 6. Este programa consta de dos componentes.   El componente relativo a las pruebas de 
diagnóstico prevé una compensación que corresponde a un porcentaje de los costos admisibles a todos 
los productores de ganado porcino que hayan efectua do en su ganado las pruebas de diagnóstico del 
PCV2.  Esta compensación tiene un tope anual y est á limitada a la duración del programa.  El segundo 
componente del programa es la vacunación, que prevé una compensación por cada lechón, cerda, lechona y verraco.  La compensación prevista en el  marco de este componente también está limitada a 
la duración del programa.  La compensación prevista  por el componente de vacunación se basa en una 
prueba de diagnóstico que revela la presencia de PCV2 en la cabaña. 
7. En el ejercicio fiscal 2007/2008 partic iparon en el programa 993 productores. 
Ejercicio fiscal  Costo (millones de dólares)  Promedio por productor (dólares) 
2007/2008 12,2 $ 12.286 $ 
 
8. El Programa de vacunación contra el circovi rus se anunció en agosto de 2007 y estará en 
vigor durante el ejercicio fiscal 2007/2008. 
51. Programa de ayuda a los ganaderos de Colu mbia Británica víctimas de la sequía 
1. Programa de ayuda a los ganaderos de Columbia Británica víctimas de la sequía. 
2. Ejercicio fiscal 2007/2008. 3. El Programa de ayuda a los ganaderos de  Columbia Británica víctimas de la sequía 
proporciona a los ganaderos de determinados dist ritos del norte de Columbia Británica ayuda 
financiera e iniciativas equivalentes a contribuciones en efectivo destinadas a mitigar los efectos de la 
sequía en el ganado. 
4. Legislación:  Apartado 5 del artículo 12 de la Ley de protección de los ingresos agrícolas . 
5. Contribuciones. 6. Los productores con derecho a ayuda recibe n un pago por cabeza para ayudarles a compensar 
los costos de la compra y transporte de pi ensos y/o de agua para el ganado para cría. 
7. En el ejercicio fiscal 2007/2008 partic iparon en el programa 2.845 productores. 
Ejercicio fiscal  Costo (millones de dólares)  Promedio por productor (dólares) 
2007/2008 4,4 $ 1.555 $ 
 G/SCM/N/186/CAN 
Página 38  
 
  8. El Programa de ayuda a los ganaderos de Colu mbia Británica víctimas de la sequía solamente 
se aplicó en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
D. O
TRA CAUSA  
52. Iniciativa para la revitalización de la apicultura en Nueva Brunswick 
1. Iniciativa para la re vitalización de la apicultura en Nueva Brunswick. 
2. Ejercicio fiscal 2007/2008. 
3. La Iniciativa para la rev italización de la apicultura en Nueva Brunswick se emprendió en 
respuesta a las graves pérdidas sufri das durante el invierno de 2007/2008 en las colonias de abejas de 
las explotaciones apícolas de Nueva Brunswick.  En el marco de la Iniciativa se prestaba asistencia 
financiera a los apicultores para aumentar el núm ero de colonias, mediante la adquisición de nuevas 
colonias, núcleos y reinas.  La iniciativa alienta ta mbién a los apicultores a dividir las colonias sanas 
existentes. 
4. Legislación:  Apartado 5 del artículo 12 de la Ley de protección de los ingresos agrícolas . 
5. Contribuciones. 6. Los productores reciben un pago  por colonia en el caso de las colonias adquiridas dentro de 
un determinado plazo.  Reciben además un pago por  colonia por cada colonia adicional obtenida 
mediante la división de colonias sanas.  Se est ablecieron cuantías máxim as para todos los pagos. 
7. En el ejercicio fiscal 2007/2008 partic iparon en el programa 14 productores. 
Ejercicio fiscal  Costo  Promedio por productor (dólares)  
2007/2008 149.990 $ 10.713 $ 
 
8. La Iniciativa para la revitalización de la ap icultura en Nueva Brunswick solamente se aplicó 
en el ejercicio fiscal 2007/2008. 
53. Programa de asistencia en caso de desast res relacionados con el nematodo dorado 
1. Programa de asistencia en caso de desastr es relacionados con el nematodo dorado (Quebec). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El programa presta asistencia a los productores para compensar los costos de la eliminación 
de las patatas y los gastos extraordinarios que no  están cubiertos por los programas existentes, así 
como los gastos relacionados con la participación en otros programas. 
4. Legislación:  Apartado 5 del artículo 12 de la Ley de protección de los ingresos agrícolas . 
5. Contribuciones. 6. Los productores reciben una ayuda por libra de patatas para compensar el costo de la 
eliminación de las patatas de los campos, estén o no afectados.  Además, se efectúa un pago por 
hectárea para ayudar a los productores a hacer fre nte a los gastos extraordinarios que no están 
cubiertos por los programas existentes.  Los pr oductores también reciben una compensación que  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 39 
 
 
  cubre parte de los gastos ocasionados por la partic ipación en determinados programas de servicios y 
asesoramiento en la esfera de la planificación empresarial. 
7. En el ejercicio fiscal 2006/2007 participaron en él 24 productores.  En el ejercicio 2007/2008 
participaron en él 20 productores. 
Ejercicio fiscal  Costo  Promedio por productor (dólares) 
2006/2007 999.155 $ 41.631 $ 2007/2008 548.471 $ 27.423 $ 
 
8. El Programa para desastres relacionados c on el nematodo dorado (Quebec) solamente se 
aplicó en los ejercicios fiscales correspondientes a 2006/2007 y 2007/2008. 
IV. OTROS PROGRAMAS 
54. Programa de desarrollo de la industria editorial 
1. Programa de desarrollo de la industria editorial (BPIDP). 2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del programa es garantizar que lo s lectores tengan acceso, en el Canadá y en el 
extranjero, a una gran diversidad de libros de autores canadienses. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio del Patrimonio Cultural Canadiense . 
5. El BPIDP hace contribuciones reembolsables. 
6. Los beneficiarios del programa son las edito riales y las asociaciones y empresas canadienses 
que representan a uno o más sectores de la rama ed itorial.  Los componentes del programa son:  ayuda 
a las editoriales, que presta apoyo a las editoriales canadienses para hacer posible la producción y 
comercialización continuas de libros de autores canad ienses;  iniciativas col ectivas que prestan apoyo 
a todos los sectores de la rama editorial canadie nse para la comercialización de libros y autores 
canadienses y el fortalecimiento de la infraestructura del sector;  iniciativa de la red de distribución, 
que presta apoyo a los proyectos que refuerzan la red de distribución de libros canadienses;  y ayuda a 
la comercialización internacional, que presta apoyo a todos los sectores de la rama editorial 
canadiense para promover y aumentar las ventas de exportación de libros de autores canadienses.  La 
contribución individual máxima al año es de 850. 000 dólares.  En los años abarcados por la 
notificación, ningún editor recibió más de 100.000 dólares en apoyo a sus actividades de exportación 
en el marco del elemento de ayuda a la comercialización internacional. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de este programa ascendió a 36.700.000 dólares en el 
ejercicio fiscal 2006/2007 y a 37 millones de dóla res en el ejercicio fiscal 2007/2008.  De esas 
cantidades, la ayuda concedida en el marco del el emento de ayuda a la comercialización internacional 
fue de 4.800.000 dólares en cada ejercicio. 
8. El programa se creó en 1979. 
55. Programa de asistencia a las publicaciones 
1. Programa de asistencia a las publicaciones (PAP). 
2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. G/SCM/N/186/CAN 
Página 40  
 
  3. El programa tiene por objeto fomentar una  difusión amplia y a precio asequible de 
publicaciones canadienses entre lo s lectores nacionales;  reconocer el importante papel que 
desempeñan los pequeños semanarios comunales en l as comunidades rurales, y mantener la vitalidad 
de las comunidades minoritarias de habla inglesa y francesa y la diversidad cultural del Canadá mediante semanarios publicados en los idiomas oficiales minoritarios y semanarios étnicos. 
4. La asistencia se presta en virtud de las atribuciones de la Ley del Ministerio del Patrimonio 
Cultural Canadiense  y la Ley de la Corporación de Correos del Canadá . 
5. El PAP proporciona ayuda en forma de donaciones a las editoriales de revistas y de 
publicaciones periódicas para subvencionar sus gastos de correo. 
6. El objetivo del programa es prestar ayuda a las publicaciones canadienses (revistas y 
pequeños periódicos comunitarios que reúnen los re quisitos establecidos en materia de contenido) 
para su distribución dentro del país.  El costo to tal de cada envío se factura a todos los clientes y se 
carga en sus respectivas cuentas de depósito en la Corporación de Correos del Canadá.  Con arreglo al 
PAP, el Ministerio del Patrimoni o Cultural Canadiense abona directam ente en la cuenta de depósito 
de cada cliente los importes correspondientes a l as publicaciones participantes en el programa. 
7. En el ejercicio fiscal 2006/2007 se desembolsaron 61.600.000 dólares a los beneficiarios, lo 
que supone una ayuda a la distribución de 202 mill ones de ejemplares.  En el ejercicio fiscal 
2007/2008 se desembolsaron 58.900.000 dólares a los be neficiarios, lo que supone una ayuda a la 
distribución de 187.800.000 ejemplares.  Por consigui ente, el promedio de la ayuda por ejemplar fue 
de 0,305 dólares en 2006/2007 y de 0,314 dólares en 2007/2008. 
8. El PAP en su formulación actual comenzó en 1997, pero los programas de ayuda para 
subvencionar los costos de correo existen desde hace decenios.  El programa se renovó en 2006.  Está 
previsto que el programa finalice al término del ejercicio fiscal 2009/2010. 
56. Programa de donaciones a nuevas editoriales y de donaciones globales 
1. Programa de apoyo a la publicación de libros:   donaciones a nuevas editoriales y donaciones 
globales. 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. Se presta asistencia financiera a las editorial es canadienses para compensar el costo de la 
publicación de obras canadienses de interés general que representan una aportación importante al 
desarrollo de la literatura canadiense. 
4. El Consejo del Canadá, entidad independiente y autónoma creada en 1957 por el Parlamento 
del Canadá para impulsar y promover las artes, administra la sección de literatura y edición. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones. 
6. Las subvenciones globales aportan fondos operativos a editoriales acreditadas cuyo programa 
de publicaciones en curso incluya por lo menos 16 obras admisibles a estos efectos.  Se espera que las editoriales participantes publiquen anualmente cuatro obras nuevas admisibles por lo menos.  Las 
donaciones a las editoriales nuevas prestan ayuda  a las editoriales pequeñas o nuevas que han 
publicado de 4 a 15 obras admisibles.  Solamente tienen derecho a la ayuda las obras literarias. 
7. En el ejercicio fiscal 2006/2007 se hicieron contribuciones por valor de 375.000 dólares a 
editoriales nuevas y de 7.967.000 dólares a edito riales ya establecidas.  En el ejercicio  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 41 
 
 
  fiscal 2007/2008 se hicieron contribuciones por valor de 350.000 dólares a editoriales nuevas y 
de 8.025.675 dólares a editoriales ya establecidas. 
8. El programa se estableció en 1972. 
57. Donaciones al Programa de revistas literarias y artísticas 
1. Donaciones al Programa de revistas literarias y artísticas. 2. La notificación corresponde a los ejer cicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008. 
3. El objetivo del programa es fomentar una expresión artística de gran calidad y promover el 
conocimiento de las artes y la literatura cont emporáneas en el Canadá, prestando ayuda para la 
publicación de revistas literarias y artísticas. 
4. El Consejo del Canadá, entidad independiente y autónoma creada en 1957 por el Parlamento 
del Canadá para impulsar y promover las artes, administra la sección de literatura y edición. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones. 6. La donación está destinada a los editores de re vistas que hayan identificado el público al que 
van dirigidas y concebido un método idóneo de dist ribución, que hayan vendido por lo menos el 
50 por ciento de los ejemplares impresos u obtenido por  lo menos el 25 por ciento de sus ingresos de 
la venta o la publicidad y que respeten la propiedad  intelectual.  Esas revistas deberán estar escritas 
principalmente en inglés, francés o alguna de las le nguas de los aborígenes del país, ser de propiedad 
canadiense al menos en un 75 por ciento, publi carse no menos de dos veces al año, contener 
principalmente material escrito o creado por can adienses, disponer de competencia editorial y 
estabilidad financiera reconocidas, dar prioridad a ma terial inédito y tener una tirada por número que 
no sea inferior a 500 ejemplares ni superior a 25.000 (excepto las revistas electrónicas).  La cuantía de 
la donación concedida por el Consejo del Canadá se fija en función de la necesidad demostrada que 
tenga la revista de tal ayuda, de la evaluación de su calidad que haga el co mité de homólogos, de su 
programa previsto de publicaciones y de la cantidad de números que haya publicado el año anterior. 
7. En los ejercicios fiscales 2006/2007 y 2007/2008 se distribuyeron contribuciones por valor 
de 2.640.700 dólares y 2.661.900 dólares, respectivamente. 
8. El programa se estableció en 1972. 
V. PROGRAMAS DE LAS PROVINCIAS Y TERRITORIOS 
58. Alberta 
 Ninguno. G/SCM/N/186/CAN 
Página 42  
 
  59. Columbia Británica 
Título Objetivo Forma Organismo Destinatario Cuantía Duración
Fondo 
"Aqua-E" El objetivo del Programa del 
Fondo para la Investigación sobre 
Acuicultura y Medio Ambiente 
(Fondo Aqua-E) es prestar apoyo 
a la investigación sobre los aspectos ambientales de la 
acuicultura de pescado y marisco.  
Dicha investigación permitirá 
adoptar prácticas de gestión y 
explotación sostenibles, así como 
abordar cuestiones de interés 
público y política general. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica Sector de la 
acuicultura En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
347.000 $.  En 
2007/2008 se 
desembolsaron 
416.000 $. En curso 
Foro de la 
Columbia 
Británica 
sobre el 
salmón El mandato del Foro sobre el 
Salmón del Pacífico de la 
Columbia Británica consiste en 
elaborar recomendaciones de 
política general para: 
• Proteger y mejorar la 
viabilidad de las poblaciones de salmón en 
libertad y los beneficios 
económicos, sociales y 
ambientales que entrañan 
para los habitantes de la 
Columbia Británica. 
• Aumentar la confianza del 
público en la gestión de la pesca en general, y de la 
acuicultura en particular, en 
el medio ambiente marino. 
• Mejorar la sostenibilidad 
económica, social y 
ambiental de la acuicultura en todas las comunidades 
costeras. Donación Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica Foro sobre el 
Salmón de la 
Columbia 
Británica En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
2.905.000 $. En curso 
Programa 
relativo a los Productos 
para la Salud 
y Productos 
Alimenticios 
Funcionales El objetivo de esta iniciativa es 
fomentar el crecimiento de la industria de los productos para la 
salud y los productos alimenticios 
funcionales en la Columbia 
Británica.  Abarca un gran número 
de ramas de producción y 
actividades económicas, incluidos 
productores, recolectores, 
cosechadores, elaboradores y 
proveedores de servicios que 
operan en los sectores 
agropecuario, marino y de los 
pastos.  Producen colectivamente 
productos vegetales y animales sin       G/SCM/N/186/CAN 
 Página 43 
 
 
  Título Objetivo Forma Organismo Destinatario Cuantía Duración
 elaborar, intermedios y 
elaborados, como productos botánicos, productos naturales 
para la salud, nutracéuticos, 
alimentos funcionales y productos 
y servicios conexos.  Se ofrece 
financiación a los proyectos que 
se ocupen de las siguientes 
actividades fundamentales 
indicadas en el plan estratégico de 
la iniciativa:Mejora de la 
comunicación y la coordinación. 
• Mejora de la 
comercialización y promoción de la industria. 
• Selección de actividades de 
investigación y desarrollo. 
• Fomento del crecimiento de 
la industria de la Columbia Británica. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica y 
Ministerio de 
Agricultura y 
del Sector 
Agroalimen-
tario del 
Canadá Industria 
alimentaria de 
la Columbia 
Británica En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
66.000 $. En curso 
Programa de 
Replantación de Huertos Ofrecer asistencia a los 
horticultores para que mejoren la viabilidad económica y la 
competitividad de sus huertos 
(mediante un aumento de la 
densidad y la introducción de 
nuevas variedades de árboles) Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica Sector de los 
árboles 
frutales En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
2.571.000 $. 
En 2007/2008 
se 
desembolsaron 
1.978.000 $. En curso 
Iniciativa 
Agroalimenta
ria de las Islas Fomentar el desarrollo de un 
sector agroalimentario viable y 
sostenible en la Isla de Vancouver, 
las Islas del Golfo y Powell River.  
Se ofrece financiación a los 
proyectos que abarquen al menos 
una de las siguientes prioridades 
estratégicas: Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica Sector 
agroalimen-
tario En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
58.000 $. En curso 
 • Mejora del desarrollo de los 
mercados y promoción de la 
industria agroalimentaria. 
• Aumento de la base de 
conocimientos de los 
colectivos interesados en 
esferas como las 
comunicaciones, el 
potencial económico, los 
datos estadísticos, la 
comercialización y el 
desarrollo de productos 
• Facilitación del 
establecimiento de asociaciones estratégicas.      
 • Apoyo a la elaboración de 
productos agroalimentarios 
como catalizador del 
desarrollo de las 
comunidades rurales.      G/SCM/N/186/CAN 
Página 44  
 
  Título Objetivo Forma Organismo Destinatario Cuantía Duración
Iniciativa 
sobre Tejidos Residuales de 
Animales Ayudar a los operadores de 
mataderos, transformadores y elaboradores de productos 
cárnicos a eliminar determinados 
materiales de riesgo de manera 
eficaz y rentable.  Se ofrece 
financiación a los proyectos que 
abarquen al menos una de las 
siguientes prioridades estratégicas:
• Ayuda a los productores, de 
despojos, transformadores y 
elaboradores de productos 
cárnicos de la Columbia 
Británica para la 
elaboración de métodos de 
gestión sostenible de los 
despojos. 
• Preparación de planes para 
la eliminación eficaz e 
inocua de todas las canales 
de animales durante una 
emergencia en la Columbia 
Británica.  Los planes, ya 
sean en respuesta a un brote 
de enfermedad o a un 
desastre natural, deben ser 
aplicados inmediatamente 
de forma coordinada por los 
gobiernos local, regional, 
provincial y federal. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica Ganaderos de 
la Columbia 
Británica En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
273.000 $. 
En 2007/2008 
se 
desembolsaron 
576.000 $. En curso 
Programa de 
Ayuda a la 
Transición de la Industria 
Cárnica Ayudar a los mataderos nuevos y 
existentes de la Columbia 
Británica a cumplir las normas que establece el nuevo reglamento 
de inspección de la carne del 
Ministerio de Salud de la 
Columbia Británica.  Se ofrece 
financiación a los proyectos que 
aborden las siguientes actividades 
fundamentales: 
• Proceder de forma que haya 
suficientes mataderos con licencia provincial en 
lugares adecuados en toda 
la Columbia Británica el 30 de septiembre de 2007 a 
más tardar. 
• Aumentar la capacidad de 
sacrificio de animales en la 
Columbia Británica y sentar 
las bases para ampliar esa 
capacidad en el futuro. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica y 
Ministerio de 
Salud de la 
Columbia 
Británica Ganaderos de 
la Columbia 
Británica En 2007/2008 
se 
desembolsaron 
1.766.000 $. En curso  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 45 
 
 
  Título Objetivo Forma Organismo Destinatario Cuantía Duración
Programa de 
Bioseguridad y Respuesta 
en 
Situaciones 
de Urgencia 
en la 
Industria 
Avícola Este programa se estableció para 
ayudar a la industria de la Columbia Británica a elaborar 
programas de me jora de la 
bioseguridad en las explotaciones 
y un programa de respuesta en 
situaciones de urgencia que puede 
activarse inmediatamente para 
evitar la propagación de un brote 
detectado. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica Industria 
avícola En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
63.000 $.  En 
2007/2008 se 
desembolsaron 
210.000 $. En curso 
Iniciativa 
sobre el 
Desarrollo de 
la Industria 
Apícola Prestar apoyo a proyectos de 
investigación y enseñanza que 
fomenten la viabilidad y el 
desarrollo económicos de la 
industria apícola de la Columbia 
Británica.  Se ofrece financiación 
a los proyectos que aborden las 
siguientes actividades 
fundamentales i ndicadas en el 
plan estratégico de la iniciativa: 
• Aumento del número de 
colonias de abejas 
disponibles para la 
producción y la 
polinización. 
• Apoyo a la investigación 
necesaria para que la 
industria sea viable y 
vigorosa. 
• Concienciación acerca de la 
importancia de la industria 
apícola. 
• Ampliación de las vías de 
comercialización para aumentar el consumo de 
productos avícolas. 
• Oferta de formación y 
enseñanza a los apicultores. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica y 
Ministerio de 
Agricultura y 
del Sector 
Agroalimen-
tario del 
Canadá Industria 
apícola de la 
Columbia 
Británica En 2007/2008 
se 
desembolsaron 
25.000 $. En curso 
Iniciativa 
relativa a la Calidad e 
Inocuidad de 
los Alimentos Mejorar la inocuidad de los 
alimentos y fomentar la utilización de programas de calidad de los 
alimentos.  Se ofrece financiación 
a los proyectos que abarquen una 
o más de las siguientes prioridades 
estratégicas: 
 Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica y 
Ministerio de 
Agricultura y 
del Sector 
Agroalimen-
tario del 
Canadá Industria 
alimentaria de 
la Columbia 
Británica En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
287.000 $.  En 
2007/2008 se 
desembolsaron 
27.000 $. En curso G/SCM/N/186/CAN 
Página 46  
 
  Título Objetivo Forma Organismo Destinatario Cuantía Duración
 • Elaboración y oferta de 
programas de formación y 
de concienciación a la 
industria alimen taria de la 
Columbia Británica, 
fundamentalmente dirigidos 
a productores y 
elaboradores. 
• Facilitación y fomento de la 
elaboración y oferta de 
normas y programas 
reconocidos de inocuidad y 
calidad para productores y 
elaboradores. 
• Investigación y 
establecimiento de 
prioridades en materia de 
riesgos para la inocuidad de 
los alimentos.      
Iniciativa 
relativa a la Industria de 
los Hongos 
Cultivados Consolidar la viabilidad y el 
desarrollo de la industria de los hogos cultivados en la Columbia 
Británica mediante actividades de 
investigación y desarrollo de la 
industria y de formación y 
promoción del sector.  Se ofrece 
financiación a los proyectos que 
aborden las siguientes actividades 
fundamentales i ndicadas en el 
plan estratégico de la iniciativa: 
• Fomento de las actividades 
de investigación y 
desarrollo de la industria y 
apoyo a las mismas. 
• Mejora de las normas de la 
industria en materia de 
calidad e inocuidad de los 
alimentos. 
• Mejora de las 
comunicaciones entre la 
industria, los colectivos 
interesados del sector 
agroalimentario y los 
usuarios finales. 
• Aumento del desarrollo y 
diversificación de los mercados. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica y 
Ministerio de 
Agricultura y 
del Sector 
Agroalimen-
tario del 
Canadá Industria de 
los hongos de 
la Columbia 
Británica En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
61.000 $. En curso  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 47 
 
 
  Título Objetivo Forma Organismo Destinatario Cuantía Duración
Iniciativa 
sobre la Elaboración 
de Alimentos 
y Bebidas Contribuir al desarrollo de la 
industria de el aboración de 
alimentos, bebidas y productos 
nutracéuticos.  Se ofrece 
financiación a los proyectos que 
abarquen una o más de las 
siguientes prioridades estratégicas:
• Mejora de la posición 
competitiva de los 
elaboradores de alimentos y 
bebidas de la Columbia 
Británica. 
• Promoción de la reputación 
de la Columbia Británica como líder en productos 
para la salud y productos 
orientados a un modo de 
vida adecuado. 
• Establecimiento de 
relaciones empresariales y 
de colaboración con socios 
de la cadena de valor. 
• Mejora de las 
comunicaciones y la 
coordinación entre los 
colectivos interesados de la 
industria. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica y 
Ministerio de 
Agricultura y 
del Sector 
Agroalimen-
tario del 
Canadá Industria de 
elaboración 
de alimentos 
de la 
Columbia 
Británica En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
170.000 $.  En 
2007/2008 se 
desembolsaron 
70.000 $. En curso 
Iniciativa 
sobre la 
Agricultura 
Aborigen Hacer realidad la posibilidad de 
que las poblaciones aborígenes 
sean autosuficientes mediante el 
aprovechamiento de posibilidades 
agroalimentarias diversas y 
viables.  Se ofrece financiación a 
los proyectos que abarquen una o 
más de las siguientes prioridades 
estratégicas: 
• Aumento de la 
concienciación de las poblaciones aborígenes y de 
su participación en 
actividades agrícolas. 
• Desarrollo de tierras 
agrícolas infraexplotadas. 
• Aumento de la participación 
de jóvenes y mujeres aborígenes en actividades 
agrícolas. Donaciones Ministerio de 
Agricultura y 
Tierras de la 
Columbia 
Británica y 
Ministerio de 
Agricultura y 
del Sector 
Agroalimen-
tario del 
Canadá Sector 
agrícola 
aborigen de la 
Columbia 
Británica En 2006/2007 
se 
desembolsaron 
72.000 $.  En 
2007/2008 se 
desembolsaron 
27.000 $. En curso 
 G/SCM/N/186/CAN 
Página 48  
 
  60. Manitoba 
Título  Objetivo Forma Organismo Destin atario Cuantía Duración 
Programa 
de Ayuda a 
los Fletes 
para los 
Pescadores del Norte 
(NFFA) El programa NFFA ayuda 
a las operaciones 
pesqueras comerciales que 
son poco viables mediante 
la subvención parcial de los gastos del transporte 
de determinadas especies 
de peces desde la orilla 
del lago hasta Winnipeg 
para su elaboración. Donaciones Corporación 
de 
Comercia-
lización de 
la Pesca de 
Agua Dulce 
(FFMC) en 
calidad de 
entidad 
federal de la 
Corona Personas 
empleadas en 
el sector 
pesquero.  
Las especies 
admisibles 
para la ayuda 
a los fletes 
son el 
coregono, el 
lucio, la 
trucha 
lacustre, la 
perca, la 
sardina de ojo 
dorado, el 
corégano 
lacustre y el 
matalote En el marco de este 
programa, los 
pescadores pagan los 
primeros 20 centavos 
por kg de costo del flete y la Provincia 
paga los siguientes 
45 centavos por kg (la 
parte del flete que 
supere los 65 centavos 
por kg corre a cargo 
del pescador).  El 
pescador también 
recibe 7 centavos por 
kg de matalotes 
capturados en todos 
los lagos que pueden 
acogerse a la ayuda.  
La ayuda total a los 
fletes concedida en 
2006/2007 ascendió a 
400.000 $, el nivel 
máximo previsto. Este 
programa se 
estableció 
en 1976. 
 
61. Nueva Brunswick 
Ninguno. 
 
62. Terranova y Labrador 
Ninguno. 
 
63. Territorios del Noroeste 
Ninguno. 
 
64. Nueva Escocia 
Ninguno. 
 65. Nunavut 
Ninguno. 
 
66. Ontario 
Ninguno. 
 67. Isla del Príncipe Eduardo 
Ninguno. 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 49 
 
 
  68. Quebec 
Ninguno. 
 
69. Saskatchewan 
Ninguno. 
 
70. Yukón 
Ninguno. 
 La respuesta "ninguno" indica que, de confor midad con el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párr afo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, los 
gobiernos de las Provincias y Territorios desean info rmar de que no conceden ni mantienen en su 
territorio ninguna subvención en el sentido del párra fo 1 del artículo 1 del Acuerdo que sea específica 
en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto 
aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994. G/SCM/N/186/CAN 
Página 50  
 
  VI. ANEXO 
CUADRO 1 
 
CEREALES Y SEMILLAS OLEAGINOSAS:  OFERTA Y USO 
 
Campaña 
agrícolaa Existencia 
de apertur aProducción Importa-
ciones Oferta 
total Exporta-
cionesb Alimenta-
ción y uso 
industrialc Otro 
consumo 
interno Desaparición 
interna  Existen-
cias 
totales al 
cierre 
(en toneladas métricas) 
Trigo duro          
2005-2006 2.487 5.915 4 8.405 4.273 248 611 859 3.273
2006-2007 3.273 3.346 1 6.620 4.479 257 652 909 1.233
2007-2008 1.233 3.681 3 4.917 3.175 225 676 901 842         
Los demás trigos        
2005-2006 5.435 19.833 22 25.291 11.425 2.905 4.536 7.442 6.424
2006-2007 6.425 21.919 25 28.369 14.948 3.114 4.735 7.849 5.570
2007-2008 5.570 16.373 20 21.964 12.682 3.035 2.271 5.306 3.975
     
Total de trigo          
2005-2006 7.922 25.748 26 33.696 15.698 3.153 5.147 8.301 9.697
2006-2007 9.698 25.265 26 34.989 19.427 3.371 5.387 8.758 6.803
2007-2008 6.803 20.054 23 26.881 15.857 3.260 2.947 6.207 4.817     
Cebada          
2005-2006 3.435 11.678 46 15.159 2.975 166 8.728 8.895 3.289
2006-2007 3.289 9.573 44 12.905 2.008 196 9.209 9.405 1.492
2007-2008p 1.492 10.984 58 12.534 3.911 156 6.893 7.050 1.573
         
Maíz          
2005-2006 1.802 9.332 1.903 13.036 242 2.280 8.513 10.793 2.001
2006-2007 2.001 8.990 2.093 13.084 291 2.980 8.476 11.456 1.3372007-2008p 1.337 11.649 3.182 16.168 844 3.570 10.297 13.867 1.457
         
Avena          
2005-2006 974 3.283 20 4.277 1.877 79 1.447 1.528 872
2006-2007 872 3.852 18 4.741 2.304 92 1.789 1.881 556
2007-2008p 556 4.696 17 5.269 2.805 70 1.419 1.489 975     
Centeno          
2005-2006 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
2006-2007 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
2007-2008 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
     
Semillas de 
canola          
2005-2006 1.587 9.483 140 11.209 5.409 3.423 371 3.794 2.007
2006-2007 2.007 9.000 203 11.210 5.477 3.579 335 3.913 1.8202007-2008p 1.820 9.529 179 11.528 5.661 4.144 181 4.325 1.541
          
Linaza          
2005-2006 24 991 38 1.053 537 N.D. 36 180 336
2006-2007 336 989 8 1.333 682 N.D. 28 280 371
2007-2008p 371 634 8 1.012 679 N.D. 29 162 172     
Soja     
2005-2006 270 3.156 339 3.765 1.316 1.493 461 1.954 495
2006-2007 495 3.466 241 4.201 1.741 1.513 477 1.991 470
2007-2008p 470 2.696 337 3.502 1.696 1.347 338 1.685 122
     
Judías secas     
2005-2006 N.D. 308 39 N.D. 284 N.D. N.D. N.D. N.D.
2006-2007 N.D. 372 41 N.D. 349 N.D. N.D. N.D. N.D.2007-2008 N.D. 277 58 N.D. 300 N.D. N.D. N.D. N.D.
      G/SCM/N/186/CAN 
 Página 51 
 
 
  Campaña 
agrícolaa Existencia 
de apertur aProducción Importa-
ciones Oferta 
total Exporta-
cionesb Alimenta-
ción y uso 
industrialc Otro 
consumo 
interno Desaparición 
interna  Existen-
cias 
totales al 
cierre 
(en toneladas métricas) 
Alpiste   
2005-2006 N.D. 227 0 N.D. 185 N.D. N.D. N.D. 190
2006-2007 N.D. 133 0 N.D. 178 N.D. N.D. N.D. 120
2007-2008 N.D. 162 0 N.D. 204 N.D. N.D. N.D. 67
     
Guisantes 
secos     
2005-2006 N.D. 2.994 76 N.D. 2.567 N.D. N.D. N.D. 440
2006-2007 N.D. 2.520 60 N.D. 1.970 N.D. N.D. N.D. 205
2007-2008 N.D. 2.935 38 N.D. 2.201 N.D. N.D. N.D. 255
     
Alforfón     
2005-2006 N.D. 5 1 N.D. 4 N.D. N.D. N.D. N.D.
2006-2007 N.D. 7 1 N.D. 4 N.D. N.D. N.D. N.D.2007-2008 N.D. 2 1 N.D. 6 N.D. N.D. N.D. N.D.
     
Semillas de mostaza   
2005-2006 N.D. 184 0 N.D. 133 N.D. N.D. N.D. 190
2006-2007 N.D. 108 1 N.D. 153 N.D. N.D. N.D. 91
2007-2008 N.D. 122 0 N.D. 168 N.D. N.D. N.D. 27     
Semillas de girasol    
2005-2006 N.D. 84 26 N.D. 46 N.D. N.D. N.D. 27
2006-2007 N.D. 157 12 N.D. 121 N.D. N.D. N.D. 18
2007-2008 N.D. 125 18 N.D. 112 N.D. N.D. N.D. 12
     
Lentejas     
2005-2006 N.D. 1.164 8 N.D. 671 N.D. N.D. N.D. 475
2006-2007 N.D. 693 13 N.D. 852 N.D. N.D. N.D. 1392007-2008 N.D. 734 9 N.D. 810 N.D. N.D. N.D. 51
     
Garbanzos     
2005-2006 N.D. 104 7 N.D. 64 N.D. N.D. N.D. 13
2006-2007 N.D. 163 5 N.D. 115 N.D. N.D. N.D. 10
2007-2008 N.D. 225 8 N.D. 69 N.D. N.D. N.D. 92
     
 a) La campaña agrícola abarca de agosto a julio, excepto en los casos del maíz y de la soja, en que va de septiembre a agosto. 
b) Se incluyen las exportaciones de productos del trigo, la cebad a y la avena.  Se excluyen las exportaciones de productos de 
semillas oleaginosas. 
c) Del total general se excluye el uso de semilla s oleaginosas en la alimentación y la industria. 
 
Fuente :  Statistics Canada.  "Cereal and Oilseeds Review".  Catálogo Nº 22-007-X.  Julio de 2008 y noviembre de 2008. 
 G/SCM/N/186/CAN 
Página 52  
 
  CUADRO 2 
 
BOVINOS - TOTAL DE SACRIFICIOS Y PRODUCCIÓN DE LAS EXPLOTACIONES 
     
Año civil 
 Total de sacrificios 
(A) Exportaciones de 
animales vivos 
(B) Importaciones de 
animales vivos 
(C) Producción de las 
explotaciones 
(A + B - C) 
 (miles de cabezas) 
     
2005 4.043 545 5 4.583 
2006 3.643 1.013 19 4.637 
2007 3.491 1.401 31 4.862 
  
Fuente :  Statistics Canada, "Cattle Statistics".  Catálogo Nº 23-012-X, 2009. 
(Cuadro 5:  Producción de bovinos, Canadá)   
     
     
TERNEROS - TOTAL DE SACRIFICIOS Y PRODUCCIÓN DE LAS EXPLOTACIONES 
     
Año civil 
 Total de sacrificios 
(A) Exportaciones de 
animales vivos 
(B) Importaciones de 
animales vivos 
(C) Producción de las 
explotaciones 
(A + B - C) 
 (miles de cabezas) 
     
2005 357 14 16 354 
2006 329 19 19 329 
2007 330 10 23 318 
  
Fuente :  Statistics Canada, "Cattle Statistics".  Catálogo Nº 23-012-X, 2009. 
(Cuadro 6:  Producción de terneros, Canadá)   
 
 
CUADRO 3  
 
GANADO PORCINO - TOTAL DE SACRIFICIOS Y PRODUCCIÓN DE LAS EXPLOTACIONES  
     
Año civil Total de sacrificios 
(A) Exportaciones de 
animales vivos 
(B) Importaciones de 
animales vivos 
(C) Producción de las 
explotaciones 
(A + B - C) 
 (miles de cabezas)  
     
2005 23.320 8.215 0,8 31.534,1 
2006 21.789 8.777 0,6 30.565,4 
2007 21.266 10.032 1,6 31.295,7 
  
Fuente :  Statistics Canada, "Cattle Statistics".  Catá logo Nº 23-010-X, cuarto trimestre de 2008. 
(Cuadro 6:  Producción de ganado porcino, Canadá)   
 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Página 53 
 
 
  CUADRO 4 
 
 MIEL - PRODUCCIÓN, IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES  
    
Año civil Producción Importaciones Exportaciones  
 (miles de toneladas)   
    
2005 36 8 12,4 
2006 48 5 13,6 
2007 28 4 16,8 
 
Fuente : Statistics Canada, cuadro 002-0010 - Oferta y colo cación de alimentos en el Canadá, anual (miles de 
toneladas). 
 
 
 
CUADRO 5 
 
PATATAS - PRODUCCIÓN, IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES  
    
Año civil Producción Importaciones Exportaciones  
 (miles de toneladas)   
    
2005 4.433 195 433,5 
2006 5.090 194 432,3 
2007 4.969 172 610,1 
 
Fuente : Statistics Canada, cuadro 002-0010 - Oferta y colocación de alimentos en el Canadá, anual 
(toneladas). 
 
 
__________