PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/130/Add.1 
21 de agosto de 2007  
 (07-3497) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha de 20 agos to de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medida de carácter sanitario por la cual se su spende la importación a Colombia de Animales y sus 
productos de riesgo susceptibles de transmitir o vehiculi zar el virus de fiebre aftosa, procedentes de 
Ecuador  
 
La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/130 del 19 de febrero de 2007 se ha modificado en su artículo 1º mediante la 
Resolución Nº 002159 del 8 de agos to de 2007 del Instituto Colomb iano Agropecuario en el sentido 
de "Ampliar el término estipulado en el artículo pr imero de la Resolución 267 del 7 de febrero de 
2007, suspendiendo el ingreso a Colombia de anim ales susceptibles y produc tos de riesgo capaces de 
transmitir o vehiculizar el virus de fiebre aftosa, procedentes de Ecuador por el término de seis (6) 
meses".  
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 
Punto de Contacto
: 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690  Fax:  +(571) 241 0480  
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/23 
2 March 2005  
 
(05-0877) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
   
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 21 February 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns imports subject to tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for the calendar year 2004 .   
 
_______________ 
 
 
The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not activated 
during the reporting period because the tariff applied w as either the same or lower than the tariff level 
established for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.    G/AG/N/SLV/23 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  El Salvador  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2004  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period in 
question (tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A)  
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
 of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
 of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
- Other cheese 
– Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20 785 597.36 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/302/Add.1 
5 juillet 2007 
 
 (07-2877) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 29 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________  
  
Certains produits d'origine végétale, y compris le s fruits et légumes:  agrumes (SH 0805), fruits à 
coque (0801, 0802), fruits à pépins (0808), fruits à noyau (0809), baies (0810), autres fruits (0803, 
0804), légumes (chapitre 07), graines oléagineuses (chapitre 12 ) 
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/302 (daté du 3 janvier 2007) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2007/39/CE de la Commission du 26 juin 2007 modifiant l'annexe II 
de la Directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus de diazinon (J.O. L 165, 27 juin 2007, pages 25 à 32).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
Anglais:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/s ite/en/oj/2007/l_165/l_16 520070627en00250032.pdf  
Français:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2007/l_165/l_16520 070627fr00250032.pdf   
Espagnol:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_165/l_16 520070627es00250032.pdf  
  Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/29 
27 April 2005 
 (05-1706) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Live stock and Forestry (MAG-FOR)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Veterinary products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
   Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  List of Prohibited and 
Restricted Veterinary Produc ts  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  The document lists veterinary products the use of which is 
prohibited or restricted  in Central America. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal La Gaceta . 
11. Proposed date of entry into force:  Upon publication in th e Official Journal La Gaceta . G/SPS/N/NIC/29 
Page 2  
 
  
12. Final date for comments:  60 days as of the date of this notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Dirección de Tecnología, Normal ización y Metrología del MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya Managua, Nicaragua Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1048 Fax:  (505) 267-2019 
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni 
Website:  www.mific.gob.ni  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Protección y Sa nidad Agropecuaria (DGPSA-MAGFOR) 
Kilómetro 3½  carretera a Masaya Managua, Nicaragua 
Fax:  (505) 278-5042  
E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/501/Corr.1* 
5 novembre 2007 
 (07-4815) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS 
DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Communication du Japon  
 
Corrigendum  
 
  Remplacer le graphique de la pa ge 2 par le graphique ci-après: 
 
 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
* En français seulement. Nombre de suspensions (2002-2006)
19 591
6 978 7 412 9 14313 467
99,3 
77,1 103,7109,7
97,9 
0 5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 
2002 2003 2004 2005 2006Nombre de cas  
Nombre d'articles  
150 
100 
50 
0 200 Nombre de cas  
  Nombre d'articles 
(10 000)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/8/THA/1/Suppl.3 
G/SG/N/10/THA/1/Suppl.1 
G/SG/N/11/THA/1/Suppl.3 
2 de septiembre de 2011 
 
 (11-4322) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE 
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL 
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
TAILANDIA 
 
(Bloques de vidrio) 
 
Suplemento 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
  Como complemento de la notificación que figura en el documento 
G/SG/N/8/THA/1/Suppl.2–G/SG/N/10/THA/1–G/SG/N/ 11/THA/1/Suppl.2, de fecha 8 de agosto 
de 2011, Tailandia desea notificar por la presente que el 17 de agosto de 2011 se publicó en la Gaceta 
Real la Notificación del Comité de Medidas de Salv aguardia de Tailandia relativa a la imposición de 
una medida de salvaguardia defin itiva a las importaciones de bloques de vidrio clasificados en el 
código 7016.9000 del Arancel de Aduanas de Tailandia. 
 
 En virtud de la publicación mencionada, la medida  de salvaguardia definitiva entró en vigor el 
18 de agosto de 2011, y permanecerá en  vigor hasta el 14 de enero de 2014. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/29 
8 June 2009 
 (09-2713) 
Committee on Agriculture Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 2 June 2009, is being circulated at the request of the delegation of Chile .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:2  - Total 
Exports) for 2006 . 
     
  G/AG/N/CHL/29 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Chile 
 
REPORTING PERIOD:  2006 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Value of total exports* 
(US$ thousand) 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
   
Grapes 937,365 823,247 
Apples, pears and quinces 506,910 846,117 
Plums, cherries, apricots, n ectarines and peaches 273,055 202,165 
Kiwi fruit 124,011 147,445 
TOTAL 1,841,341  2,018,974 
 
Source :  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture, on the basis of information from the National Customs Service. 
(*) Provisional figures 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/607 
24 juillet 2009 
 
 (09-3636) 
Conseil général 
28-29 juillet 2009  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. TRANSPARENCE DES ACCORDS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
IV. AIDE POUR LE COMMERCE – RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LE 
DEUXIÈME EXAMEN GLOBAL 
V. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC /85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9)  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
VI. SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
A. D
ÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
B. AMÉLIORATIONS SYSTÉMIQUES DE L 'OMC  – PROPOSITIONS DE L 'INDE (WT/GC/W/605) 
VII. COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES 
PAIEMENTS  
A. CONSULTATIONS AVEC L 'ÉQUATEUR (WT/BOP/R/91) 
B. CONSULTATIONS AVEC L 'UKRAINE (WT/BOP/R/93) 
C. NOTE SUR LA RÉUNION DE JUIN  2009  – PROJET DE DÉCISION SUR LA PARTICIPATION AU 
COMITÉ (WT/BOP/R/92/R EV.1) 
VIII.  DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC1 
A. CAP-VERT – MISE EN ŒUVRE DE LA LISTE DE CONCESSIONS  
– DEMANDE DE DÉROGATION (G/C/W/622) 
                                                      
1 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l' Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 
(WT/L/93). WT/GC/W/607 
Page 2  
 
  B. E
XAMEN DES DÉROGATIONS  CONFORMÉMENT À L 'ARTICLE IX:4  DE L 'ACCORD SUR L 'OMC 
i) PMA – Article 70:9 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits 
pharmaceutiques, dérogation accordée le 8 juillet 2002 jusqu'au 1er janvier 2016 (WT/L/478) 
 ii) Communautés européennes – Préférences applicables  à l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la 
Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine  et la Serbie-et-Monténégro, dérogation 
accordée le 28 juillet 2006 jusqu'au 31 décembre 2011 (WT/L/654, WT/L/763) 
 iii) États-Unis – Ancien territoire sous tutelle  des îles du Pacifique, dérogation accordée le 
27 juillet 2007 jusqu'au 31 décembre 2016 (WT/L/694, WT/L/762) 
 
iv) Mongolie – Droits d'exporta tion sur le cachemire brut, dérogation accordée le 27 juillet 2007 
jusqu'au 29 janvier 2012 (WT/L/695) 
 v) Communautés européennes – Application du tr aitement préférentiel autonome à Moldova, 
dérogation accordée le 7 mai 2008 jusqu' au 31 décembre 2013 (WT/L/722, WT/L/764) 
 
IX. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES  ET DE L'ADMINISTRATION 
– RAPPORT SUR LA RÉUNION DE JUILLET 2009 (WT/BFA/111) 
X. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – AMENDEMENTS AU STATUT DU 
RÉGIME DES PENSIONS (WT/GC/W/606) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/29 
24 octobre 2011 
 
 (11-5310) 
Groupe de travail de  
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Législation 
  
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org.   
- Loi de 2011 sur les boissons alcoolisées, datée du 11 octobre 2011. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/466 
20 August 2008  
 (08-3934) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
cyhexatin (available in  Portuguese, 40 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation ca ncels the toxicology evaluation 
informs of technical products a nd products produced with the ac tive substance cyhexatin.  It 
also modifies Resolution RE n.º165, 29 August 2003, by excluding of it the cyhexatin active 
substance, as well as its MRL for all cultures.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 25 July 2008;  Section 1, page 32.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 31, 24 July 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  September 2008 
11. Proposed date of entry into force:  September 2008 G/SPS/N/BRA/466 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  25 August 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[23367-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/16 
19 janvier 2007 
 (07-0276) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l'industrie. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
Site Web: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits préemballés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Labelling requirements for 
prepackaged products (Exigences pour l'étiquetage des produits préemballés).  16 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Projet final de règlement technique omanais/CCG OMANI/GSO4/FDS/OIML 
R 79:2006  fixant les exigences relatives à l'étique tage des produits préemballés à contenu 
nominal constant en ce qui concerne:  
a) l'identité du produit; 
b) le nom et le lieu d'activité du fabrican t, de l'emballeur, du distributeur, de 
l'importateur ou du détaillant;  et 
c) la quantité nette du produit.  
Cette norme découle de la nor me internationale OIML R79 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs G/TBT/N/OMN/16 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Exigences pour l'étiquetage des produits préemballés – OIML R79 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: +(968) 24817252 
Fax: +(968) 24817040 Courrier électronique: gsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/G/208/Rev.1/Corr.1* 
16 March 2009 
 
 (09-1305) 
Trade Policy Review Body Original: English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN 
 
Reports by Switzerland and Liechtenstein
 
 
Corrigendum  
  
In paragraph 13 of the Report by Switzerland, "For sugar, tariff-free and quota-free market 
access is granted from 1 July 2009, and for sugar from 1 September 2009" shoul d read "For sugar, 
tariff-free and quota-free market access is granted from 1 July 2009, and for rice  from 
1 September 2009." 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.114 
14 May 2012 
 (12-2594) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 11 May 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/41 
14 de enero de 2010  
 (10-0151) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en caso de que 
se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en vi rtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indi carse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: Braking 
System of Passenger Cars and Multi Purpose Vehicles  (Vehículos autom óviles:  Sistemas 
de freno de vehículos de pasajeros (turismos) y fu rgonetas (26 páginas, dis ponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de Kuwait (Norma del Golfo) establece 
las prescripciones relativas a los sistemas de fr eno de los vehículos de pasajeros (turismos) 
y las furgonetas de las categorías M1 y N1;  no se aplica a los vehículos cuya velocidad 
de régimen máxima no supere los 25 km/h, ni a los vehículos adaptados 
a conductores minusválidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H: 2008   G/TBT/N/KWT/41 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónic o y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Public Authority for Industry 
(Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También están disponibles en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0027_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS334/11 
23 de enero de 2008 
 
 (08-0345) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ 
 
Prórroga del plazo previsto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de en ero de 2008, dirigida por la delegación de 
Turquía y la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
 
 
En su reunión de 22 de octubre de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó 
el informe del Grupo Especial en la diferencia Turquía - Medidas que afectan a la importación de 
arroz (WT/DS334).  Turquía informó al OSD, en una comunicación de fecha 20 de noviembre 
de 2007, de que estaba procediendo a aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta 
diferencia, y de que estaba celebrando consultas c on los Estados Unidos para estudiar las medidas 
adicionales que podrían adoptarse en el marco de  la recomendación de que se logren resultados 
mutuamente satisfactorios.  En la reunión del OS D de 27 de noviembre de 2007, Turquía reiteró que 
estaba celebrando consultas con los Estados Unidos y afirmó que se reservaba el derecho a disponer 
de un plazo prudencial para la aplicación cuando  concluyeran las conversaciones con los Estados 
Unidos. 
 
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  (ESD) establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "media nte arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recome ndaciones y resoluciones".  Dado que ha transcurrido 
gran parte de ese plazo de 90 días, y a fin de permitir que continúen las conversaciones entre las 
partes sobre un plazo fijado de común acuerdo, Tu rquía y los Estados Unidos han acordado que 
cualquier arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD concluirá a más tardar 
60 días después de la fecha de la designación de un árbitro.  Turquía y los Estados Unidos confirman que el laudo arbitral, dictado dentro del plazo de  60 días acordado, se considerará el laudo arbitral a 
los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo 
prudencial para que Turquía aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
   
 
Excmo. Sr. Bozkurt Aran 
Embajador 
Misión Permanente de Turquía ante la 
Organización Mundial del Comercio  
  
Sr. David P. Shark 
Encargado de negocios a.i. 
Misión Permanente de los Estados Unidos ante la 
Organización Mundial del Comercio 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/574 
4 October 2010 
 
 (10-5047) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of Colombia, dated 17 September 2010, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Colombia 
2. Notification under Article: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 Law No. 1245 became effective on 6 October 2008 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Ministry of Information and Communication Technologies 
5. Description of the measure: 
 Law No. 1245 of 2008 establishes the obligati on to provide number portability and other 
provisions. 
 The purpose of this law is to establish the oblig ation to provide number portability, which will 
enable users of mobile telephony in Colombia to switch service providers without losing their 
phone numbers.  The Law stipulates that telecomm unications operators authorized to assign 
numbers directly are required to provide number portability ser vices, which allow users to 
keep their phone numbers without losing quality or reliability if they decide to switch 
operators, in accordance with the requireme nts of the Telecommunications Regulatory 
Commission (CRT).  Users of fixed telephony services will keep their existing numbers if the Commission determines that the service is tec hnically and economically viable in terms of 
financial balance, and if the user remains within  the district or municipality where the service 
is provided. S/C/N/574 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
7. Text available from: 
 http://www.secretariasenado.gov.co/sen ado/basedoc/ley/2 008/ley_1245_2008.html
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/99 
14 de abril de 2005 
 
 (05-1547) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contadores (medidores) de agua de tambor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of …., 
laying down the Requirements for Drum Water Meters (Proyecto de Decreto de …, por el 
que se establecen las prescripciones relativas a los contadores de agua de tambor) – Disponible en checo, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece las prescripciones y los 
procedimientos tipo de homologación y de verificación de los contadores de agua de 
tambor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Los contadores de agua de tambor se utili zan para la medición del volumen de agua 
corriente a una temperatura inferior o igua l a 90°C.  Son instrumentos de medida 
establecidos, controlados legalmente, con arreglo a las disposiciones del artículo 3(3) de la 
Ley Nº 505/1990 Coll.  sobre metrología, modificada, y por lo tanto están sometidos a la 
supervisión metrológica nacional, es decir, a la homologación y verificación tipo.  En la actualidad, las prescripciones técnicas y metrológicas vigentes para esa clase de contadores 
sólo figuran en la normativa técnica checa y en  la reglamentación interna de los organismos 
metrológicos.  La incorporación de estas prescr ipciones en la legislación general vinculante 
asegurará su cumplimiento. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll.  sobre metrología, modificada. G/TBT/N/CZE/99 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2005  
1º de julio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/23/Add.1 
12 mai 2009  
 (09-2333) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement du Costa Rica annonce que le  règlement technique RTCA 11.01.04:09 
(Produits pharmaceutiques.  Études de stabilité de mé dicaments à usage humain), qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/CRI/23 du 7 décembre 2004, a subi des modifications de fond et de forme.  
Un délai de 60 jours à compter de la date de no tification est donc accordé aux pays membres aux fins 
de la formulation d'observations. 
  
 Le texte peut être consulté à l'adresse:    http://www.reglatec.go.cr/cons ulta/rtc-11-01-04-2009.pdf
 
 Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce) 
Site Web:  http://www.reglatec.go.cr
 
Point de contact pour l'OMC:  crotc@meic.go.cr    
Téléphone: (506) 2235 2700, poste 265 Fax:  (506) 2297 1439 San José (Costa Rica) 
Texte également accessible ici
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/WGTDF/3 
13 décembre 2004 
 
 (04-5481) 
  
  
 
RAPPORT (2004) DU GROUPE DE TRAV AIL DU COMMERCE, DE LA DETTE  
ET DES FINANCES AU CONSEIL GÉNÉRAL 
 
 1. Sous la présidence de M. l'Ambassadeur Péte r Balás (Hongrie), le Gr oupe de travail s'est 
réuni le 13 mai, le 4 octobre et le 10 décembre , et a abordé les thèmes identifiés aux fins du 
programme de travail du Groupe dans le  document WT/WGTDF/2 (11 juillet 2003). 
2. À la réunion du 13 mai, le Groupe de  travail a traité la question du financement du 
commerce .  Le FMI, la Banque mondiale et le Secrétariat de l'OMC ont présenté des exposés, à la 
suite desquels les Membres ont procédé à un échange de vues.  Parmi les documents d'information 
figuraient les documents WT/WGTDF/W/22 et WT/WGTDF/W/23.  Les Membres ont également 
débattu du programme de travail pour le reste de l'a nnée.  Le rapport de cette réunion figure dans le 
document WT/WGTDF/M/7. 
3. À la réunion du 4 octobre, le Groupe de travail a traité la question " commerce et marchés 
financiers ".  Le Secrétaire général du Forum sur la st abilité financière (FSF) a fourni aux Membres 
des informations sur le mandat, les travaux et  les réalisations du FSF (voir le document 
WT/WGTDF/W/26).  Un représentant du FMI a présenté une étude, demandée par les Membres, 
intitulée "Volatilité des taux de change et flux commerciaux" (document WT/WGTDF/W/24).  Ces 
deux exposés ont été suivis d'une séance de questio ns et réponses.  Après quoi, il y a eu un bref 
échange de vues sur le prochain sujet que le Groupe de travail devait traiter, la cohérence .  Le rapport 
de cette réunion figure dans  le document WT/WGTDF/M/8. 
4. À la réunion du 10 décembre, le Groupe de travail a abordé le thème suivant:  "M eilleure 
cohérence dans la conception et la mise en œuvr e des réformes liées au commerce et leur suivi ".  
Un représentant de la CNUCED a abordé la questi on de la cohérence entre commerce et finances;  
l'exposé reposait pour une large part sur le Rapport sur le commerce et le développement 2004 de la 
CNUCED (WT/WGTDF/W/27, 24 novembre 2004).  Un représentant de la Banque mondiale a 
informé le Groupe des travaux de celle-ci liés au comme rce qui visent à soulager les contraintes sur le 
plan de l'offre.  Le Groupe de travail a ad opté son rapport (2004) au Conseil général 
(WT/WGTDF/W/28;  WT/WGTDF/3).  Le rapport de cette réunion figure  dans le document 
WT/WGTDF/M/9. 
__________
Sanitation Standard for Food Grade Salt 
DOH Food No. 0980400173 Amended, 1/15/2009 
 
 
Article 1 
This Standard is prescrib ed in accordance with the provisions of Article 
10 of the Act Govern ing Food Sanitation. 
Article 2 
The food grade salt referred in this standard is obtained from the sea, 
from underground rock salt deposits or from  natural brine. It is used as an 
ingredient of food, both for direct sale to the consumer and for food 
manufacture. The content of NaCl shall not be less than 97% on a dry 
matter basis, exclusive of additiv es. The by-products from chemical 
industries shall not be used. It also a pplies to salt used as a carrier of food 
additives and /or nutrients. 
Article 3 
Maximum tolerance of heavy metals： 
Heavy metal  Maximum tolerance （ppm） 
As 0.2  
Cu  2 
Pb 2 
Cd 0.2 
Hg 0.1 
Article 4 
（deleted ） 
Article 5 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/273 
28 April 2010  
 (10-2248) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Health Functional Foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
Amendments to the Regulation on Detailed Process for Report and Inspection of Imported 
Health/Functional Foods (15 pages, available in Korean).    
6. Description of content:  By means of this measure, the name of the Advance Notice is 
changed from "Regulation on Detailed Pro cess for Report and Inspection of Imported 
Health/Functional Foods" to "Guideline fo r Inspection of Imported Health/Functional 
Foods."  This proposal also includes imported health/functional foods in the scope of food 
products subject to market surveillance to  prevent products for re-export purposes from 
being unfairly traded.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Food safety assurance and protection of the public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance 
Notice No. 2010-97, 14 April 2010 (available in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/273 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Documents are 
available from the Korea Food and Drug Administration website:  http://www.kfda.go.kr
.  
Also available from:  International Trade & Statistics Office  
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  Republic of Korea  Tel.:  (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 
E-mail:  wtokfda@korea.kr   And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_1672_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/89 
5 octobre 2006 
 
 (06-4786) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
 
RECOMMANDATION DÉCOULANT DE LA RÉUNION 
TENUE LE 29 SEPTEMBRE 2006 
  
 Le Comité du budget, des finances et de  l'administration recommande au Conseil 
général d'autoriser le Directeur général à engager des discussions avec les autorités suisses au 
sujet d'un examen global de tous les aspects en  rapport avec le choix d'un site adéquat et de 
toutes les autres questions pertinentes concernan t un éventuel nouveau siège permanent pour 
l'OMC, et cela sans préjudice du résultat final . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/407 
15 March 2010  
 (10-1376) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles for food 
transport. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vehicles for food 
transport in controlled temperature (3 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 1291. This draft 
amendment changes the following:  
• Amends the normative referenc es by deleting specificati on 169 and adding a reference 
to the International Standard IEC 60839-10-1: 1995; 
• Replaces paragraph 3.3.2 (I) dealing with th e requirements of the temperature recorder. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1291 (June 2003).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/407 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/isr/10_1061_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/ZWE 
18 septembre 2007 
 (07-3895) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète confor mément à l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
ZIMBABWE 
  
 La communication ci-après, datée du 14 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Zimbabwe.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'article XV II:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII et en réponse à la demande de 
notification contenue dans  le document G/STR/N/11, j'ai l'honneur de notifier qu'il n'y a au Zimbabwe 
aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique énoncée au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord susmentionné. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/255 
7 May 2007 
 (07-1889) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gasoline engines of 
heavy-duty vehicles, heavy-duty gasoline vehicles (ICS: 43.020; 43.060; HS:  8407; 8702; 8704). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Limits and Measurement Method for Exhaust Pollutants from Gasoline Engines of 
Heavy-Duty Vehicles (III, IV)  (88 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies th e limits and measurement methods  of 
stage III and IV for exhaust pollutants from gasoline engines and heavy-duty vehicles 
(GVM>3500kg), and also specifies the requirements and test methods of OBD system of 
stage III. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of the environment and human health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG117/N/1/Add.3 
9 avril 2010 
 
 (10-1852) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 6 avril 2010, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de l'ex-République yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 3 de 2008 du Comité conjoint 
AELE-ex-République yougoslave de  Macédoine concernant les modi fications apportées à l'Annexe I 
au sujet des produits non visés par l'Accord.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Ex-République yougoslave de M acédoine et États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
6 avril 2010 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
 régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Ex-République yougoslave de Macédoine et  États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, 
Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
28 novembre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er juin 2010 WT/REG117/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'Accord: 
Mise à jour de l'Annexe I suite aux modifica tions apportées au Protocole A de l'Accord 
entre l'AELE et l'ex-République yougoslave  de Macédoine, étant donné que certains 
produits énumérés dans l'ancie nne version de l'Annexe I figurent désormais dans l'Accord. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int
 
 
 
__________