PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS397/5 
7 de abril de 2010 
 
 (10-1805) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS
1 - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN 
DE HIERRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2010, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD establece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Medidas 
antidumping definitivas sobre determ inados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de 
Chin a (DS397) fue establecido por el OSD el 23 de octubre de 2009 y quedó integrado el 9 de 
diciembre de 2009. 
 
 No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar  su labor en el plazo de seis meses debido a 
problemas de calendario.   El Grupo Especial espera concluir su labor en septiembre de 2010. 
 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/32/Add.1 
10 juin 2010 
 (10-3167) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie . 
 
_______________ 
  
Mise en œuvre obligatoire des normes nationales indonésiennes pour les câbles
 
 
Addendum concernant la mise en œuvre obligat oire des normes nationales indonésiennes pour les 
engrais notifiées dans le document G/TBT/N/IDN/ 32, daté du 4 novembre 2009.  Le règlement a été 
adopté en tant que Règlement du Ministère de l' industrie n° 42/M-IND/PER/3/2010.  Les normes 
couvertes par le règlement sont les suivantes: 
• SNI 04-6629.2-2006, Conducteurs et câbles et isolés au PVC pour une  tension 
assignée n'excédant pas 450/705 V – Partie 2:  Méthodes d'essai; 
• SNI 04-6629.3-2006, Conducteurs et câbles is olés au PVC pour une tension assignée 
n'excédant pas 450/705 V – Partie 3:  Conducteurs pour installations fixes; 
• SNI 04-6629.4-2006, Conducteurs et câbles is olés au PVC pour une tension assignée 
n'excédant pas 450/705 V – Partie 4:  Câbles sous gaine pour installations fixes; 
• SNI 04-6629.5-2006, Conducteurs et câbles et isolés au PVC pour une tension 
assignée n'excédant pas 450/705 V – Partie 5:  Câbles souples; 
• SNI IEC 60502-1:2009,  Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour 
des tensions assignées de 1kV ( Um = 1,2kV) à 30kV ( Um = 36kV) - Partie 1:  Câbles 
pour des tensions assignées de 1kV ( Um = 1,2kV) et 3 kV ( Um = 3,6kV) (révision de 
la norme SNI 04-7183.1-2006); 
• SNI IEC 60502-2:2009,  Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour 
des tensions assignées de 1kV ( Um = 1,2kV) à 30kV ( Um = 36kV) - Partie 2:  Câbles 
pour des tensions assignées de 6 kV ( Um = 7,2 kV) à 30 kV ( Um = 36 kV) (révision de 
la norme SNI 04-7183.2-2006); 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Center for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) G/TBT/N/IDN/32/Add.1 
Page 2  
 
  Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone: +(62-21) 5747043, 5747044 Fax:  +(62-21) 5747045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bs n.or.id;  tbt.indonesia@gmail.com 
Site Web:  http://www.bsn.go.id
 
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2293_00_x.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/581 
27 March 2009  
 (09-1537) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyre valves components 
(ICS:  83.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valves-Part 7: Components (19 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, type numbers and 
signs, types, structure dimens ions and materials, appearan ce, ozone resistance, hex nut 
assembly torque, sealing of va lve cap, test methods, inspection rules, marks, packing and 
storage for tyre valves components.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/581 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 and can be downloaded here
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/126 
4 de julio de 2005 
 (05-2900) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Junta Fiscal y de Comercio del Alcohol y del Tabaco (TTB) 
(131) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas  (SA:  22;  ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Change to 
Vintage Date Requirements  (2005R – 212P) [Propuesta de modificación de las 
prescripciones relativas al año de cosecha (2005R – 212P)] – 3 páginas, disponible en inglés
6. Descripción del contenido:   La Junta Fiscal y de Comercio del Alcohol y del Tabaco 
propone modificar la prescripción sobre el contenido mínimo en lo que respecta a las indicaciones del año de cosecha en las etiquetas de algunos vinos.  Se adopta esta medida en 
respuesta a la petición de una asociación comercial que representa a las bodegas de 
California. S e invita a la presentación de observaciones sobre la propuesta de modificación 
notificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error para proteger a los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register  (FR) 38058, de 1° de julio de 2005;  
Título 27 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 4.  Una vez adoptado, se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 2005 G/TBT/N/USA/126 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
La versión completa del documento notifica do está disponible en las siguientes direcciones 
de Internet:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13041.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13041.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/489 
4 September 2007 
 
(07-3739) 
DIRECTOR-GENERAL 
WTO, HEI to Hold Conference on Regional Trade Accords 
The World Trade Organization and the Geneva-based Graduate Institute of International Studies 
(HEI) will jointly host the conference “Multilateralising Regionalism” on 10-12 September, 
examining the impact of the large and growing num ber of regional trade accords on the global 
trading system.  
 
The first two days of the conference will consider how a multilateral approach to regionalism could ensure greater predictability, cooperation and transparency to what is currently a fragmented and 
often inconsistent system of regional and bilateral pacts. The final day will be dedicated to a high 
level, policy-oriented discussion of regionalism and what the future may hold in terms of re-defining trade co-operation. 
 
“Regional and bilateral agreements can make a co ntribution provided they are complementary to 
the multilateral trading system and not a substitute for it,” said WTO Director-General Pascal 
Lamy. “This conference will raise public underst anding on the need for a more co-ordinated 
approach to trade liberalisation and how it can best be implemented.”  
A detailed programme is attached (English only). Documents will be made available from the WTO 
website after the conference.  The high-level panel discussion on 12 September will be podcast on 
the WTO website: www.wto.org.  
 
 
END
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/608 
9 juillet 2010 
 
(10-3777) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Nouvelle-Zélande fait un do n de 158 000 francs suisses au 
programme de formation de l'OM C au bénéfice des pays en 
développement 
La Nouvelle-Zélande a versé 158 000 francs suisses (soit 200 000 dollars néo-zélandais) en faveur 
du Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement.  La 
contribution totale de la Nouvelle-Zélande aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC s'élève 
désormais à 1,4 million de francs suisses.  
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays les moins avancés.  Le but es t de permettre à ces pays de mieux adapter leurs 
pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, d'améliorer la mise en œuvre de 
leurs obligations et de mieux exercer leurs droits en tant que Membres. 
 "Je me félicite de ce nouveau don qui confirme la détermination de la Nouvelle-Zélande à aider les 
pays en développement à participer plus efficacement au système commercial multilatéral et à 
mieux tirer parti de leur intégration dans l'économie mondiale", a déclaré M. Pascal Lamy, le Directeur général de l'OMC.   
 
Pour sa part, l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande auprès de l'OMC, M. David Walker, a indiqué ce qui suit:  "La Nouvelle-Zélande est résolue à aider les pays en développement à prendre 
réellement part au processus commercial multilatéral.  Le commerce est un outil nécessaire de 
développement et de croissance économique, et ce nouveau don est l'expression concrète du soutien de la Nouvelle-Zélande en faveur de la réduction de la pauvreté grâce au développement 
durable." 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/106/Add.1 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2324) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber a los 
Miembros de la OMC que la entr ada en vigor de la medida que se notificó en G/TBT/N/TPKM/106 se 
ha pospuesto del 1° de diciembre de 2011 al 1° de octubre de 2012.  Para evitar confusiones, se 
indican los códigos del SA de los tipos de papel térmico sujetos a inspección obligatoria.  En el 
cuadro siguiente se precisa el campo de aplicación de la medida.  
SA/CCN  Descripción 
4809.90.10.00.4 Papel para transferir (incluido el estucado) 
4811.90.00.10.0 Papel y cartón aislantes para equipo eléctrico (resistividad de aislamiento superior a 
1000000000 ohmios, incl uido el papel anticorrosión para la fabricación de pilas), 
excepto los productos de las partidas 48.03, 48.09 y 48.10 
4811.90.00.20.8 Papel de fax, excepto los productos de las partidas 48.03, 48.09 y 48.10 
 
4811.90.00.90.3 Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, excepto los 
productos de las partidas 48.03, 48.09 y 48.10 
4816.90.10.00.5 Papel para transferir (incluido el estucado), excepto los productos de la partida 48.09 
4823.90.00.10.6 Cinta de papel o cartón aislantes (resistividad de aislamiento superior a 
1000000000 ohmios) 
4823.90.00.20.4 Revestimientos de piso sobre base de papel o cartón, incluso cortados en determinados 
formatos 
4823.90.00.31.1 Papel autoadhesivo cortado en determinados formatos, en cintas o en rollos 
4823.90.00.39.3 
 Los demás papeles engomados o adhesivos cortado en determinados formatos, en cintas 
o en rollos 
4823.90.00.90.9 Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa cortados en 
determinados formatos;  los demás artículos de  pasta de papel, papel, cartón, guata de 
celulosa y napa de fibras de celulosa; 
4908.10.00.00.3 Calcomanías vitrificables 
4908.90.00.00.6 Las demás calcomanías 
 
La medida de inspección de los productos identifica dos mediante estos códigos del SA se limita al 
papel térmico que constituye el revestimiento termosensible de un papel de base. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/331 
18 May 2010  
 (10-2742) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Cosmetic products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Council Directive 76/768/ EEC, concerning cosmetic products, for the 
purpose of adapting Annex III thereto to technical progress (7 pages, in English).      
6. Description of content:  The proposed draft directive aims at regulating the use of 
hydrogen peroxide, and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, 
including carbamide peroxide and zi nc oxide, in cosmetic products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the 
approximation of the laws of the Member  States relating to cosmetic products 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=CONSLEG:1976L0 768:20091118:EN:PDF   G/TBT/N/EEC/331 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Adoption and publication in the Official 
Journal of the European Union:  2nd semester of 2010; 
Twentieth day following the publication in the 
Official Journal of the European Union; the 
provisions shall apply as from 12 months after 
the publication of the directive. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu 
 The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2103_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/444 
4 de junio de 2008 
 
 (08-2608) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 30 de ma yo de 2008, de la dele gación de la República 
Centroafricana, se distribuye a los Miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República Centroafricana 
 
2. Notificación hecha en virtud de:   
 Párrafos 3 y 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Orden en vigor desde el 1º de enero de 2005 
  Orden Nº 05001 relativa al Código de la  Electricidad de la República Centroafricana 
(24 páginas, en francés ) 
  Informe del Ministerio de Energía, Minas y Recursos Hídricos  
 Duración: 
  - 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Energía, Minas y Recursos Hídricos 
 5. Descripción de la medida: 
 Liberalización del subsector de la electricidad en  las esferas de la producción, el transporte, la 
distribución, la importación, la exportación y la venta de electricidad en la República 
Centroafricana. 
 
 - abrir el subsector a las empresas eléctricas;  S/C/N/444 
Página 2  
 
   - aumentar la tasa de electrificación y mejorar la calidad del servicio en la República 
Centroafricana; 
  - renovar las infraestructuras ya obsoletas;  
 - favorecer la creación de tejido industrial. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 7. Textos disponibles en: 
 - Ministère de l'Energie, des Mines et de l'Hydraulique 
 - Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises   B.P.:  1988 Bangui (RCA)   Teléfono: (+236) 21613069 
  Telefax: (+236) 21617653 
  Correo electrónico:  mincomca@intnet.cf   Gervais NDOLOMBAYE, Chef de Service de la réglementation du Commerce 
Extérieur (point-focal), 
  B.P.:  1580 Bangui (RCA)   Teléfono: (+236) 75 03 46 69 
  Correo electrónico:  gervaisndol@yahoo.fr 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/101 
2 novembre 2010 
 (10-5794) 
  
  
 
RAPPORT (2010) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES 
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
 1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni les 22 mars, 28 mai et 8 juin, et 28 juillet 2010, sous la présidence de 
M. l'Ambassadeur M. Mwape (Zambie) et de M.  Raimondas Alisaukas (Lituanie), pour entendre des 
rapports de l'Équateur sur son élimination progressi ve de toutes les surtaxes appliquées à titre de 
sauvegardes à des fins de balance des paiements,  qui devaient être réduites par tranches de 
pourcentage les 23 mars et 23 mai et éliminées le 23 juillet 2010 (WT/BOP/N/75).
1  L e  
28 juillet 2010, l'Équateur a informé le Comité que toutes les mesures prises à des fins de balance des 
paiements avaient été supprimées le 23 juillet 2010. 
__________ 
 
                                                      
1 Les rapports des réunions figurent dans les documents de l'OMC WT/BOP/R/98, WT/BOP/R/99 et 
WT/BOP/R/100.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1143/Add.3 
18 June 2007 
 (07-2541) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 8 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
 
 Ethylene Oxide; Revised Risk Assessments, No tice of Availability and Solicitation of Risk 
Reductions  
 
This notice announces the availability of  EPA's revised risk assessments for the 
fumigant/sterilant pesticide ethylene oxide (ETO).  In addition, this notice solicits public comment on 
risk reduction options to protect ETO workers and a revised alternatives assessm ent.  The Agency is 
having this second Phase-5 to focus on ETO's ri sks to workers under FIFRA. The public is 
encouraged to suggest risk management ideas or proposals to address the risks identified.  EPA is 
developing a Reregistration Eligibility Decisi on (RED) for ETO through the full, 6-Phase public 
participation process that the Agency uses to involve  the public in developing pesticide reregistration 
and tolerance reassessment decisions.  Through these programs, EPA is ensuring that all pesticides 
meet current health and safety standards.  
Comments must be received on or before 30 Ju ly 2007, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2005-0203. 
 
The full text of this addendum (Notic e) can be found at the address below. 
Federal Register: 30 May 2007 (Volume 72, Number 103) Notices Page 29997-29999; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-30/p10341.htm  
This action is subsequent to a notice published in the Federa l Register 3 August 2005, in 
which EPA announced the availability of EPA's human health and environmental fate and effects risk 
assessment(s) and related documents for the pesticid e ethylene oxide, and opened a public comment 
period on these documents.  This notice can be f ound at:  Federal Register : 19 October 2005 (Volume 
70, Number 201)][Pages: 60823-60824]; http:// www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2005/October/Day-
19/p20821.htm. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel.:+(1 202) 720-
1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;   E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/168 
4 April 2007 
 (07-1390) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor  Tel:  +(972) 3 7101587 Fax:  +(972) 3 7101585 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric cables   
(ICS:  29.060.20;  HS:  8544.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment  4 to SI 
473 – Cables, cords and insulated conductors for nominal voltage up to 1000 Volts: General 
requirements (in Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment concerns small general changes in the Hebrew 
text. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/357 
22 de enero de 2008 
 (08-0325) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Nueva Jersey 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva Jersey (368)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Miembro de la Asamblea Linda Stender 
1801 East Second St., 2nd Floor  Scotch Plains, NJ 07076 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(908) 668 1900 
Telefax:  +(908) 668 9962 Dirección de Internet:  http://www.njleg.state.nj.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios (ICS:  67.020, 67.120) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Food Labelling, 
A1325  (Etiquetado alimentario – A1325) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece la obligatoriedad de que en el etiquetado de los 
productos alimenticios figure la mención de su  contenido de ingredientes obtenidos de 
animales clonados o de su progenie. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/USA/357 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A1500/1325_I1.HTM 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A1500/1325_I1.PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/50 
27 April 2010  
 (10-2198) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs 
(65.120, 07.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 14565:2000, 
Animal feeding stuffs – Determination of  vitamin A content – Method using high-
performance liquid chromatography (This is an adoption of the International Standard ISO 
14565:  2000) (19 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method fo r the determination of the total 
vitamin A (retinol) content of animal feeding stuffs and pet foods using high-performance 
liquid chromatography.  The vitamin A content is  the content of all trans-retinyl alcohol and 
cis-isomers determined by the method described  in this standard, and is expressed in 
International Units per kilogram (IU/kg).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding while improving on the safety of animal feeds 
for ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. G/TBT/N/UGA/50 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1622_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/106 
18 août 2009  
 (09-3945) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministère 
de l'agriculture, des forêts et de la pêche) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
The Registrar:  Act No. 36 of 1947 
Jonathan Mudzunga Private Bag X 343 
Pretoria, 0001 
Afrique du Sud Fax:  +27 12 319 7851 Courrier électronique:  MalutaM@daff.gov.za
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chemical formulation – Organic Agricultural Re medy (HS:  29, ICS:  65.100.10) National 
Tariff Heading:  Organic chemicals  (Préparations chimiques – Produits 
phytopharmaceutiques biologiques à usage agricole (Chapitre 29 du SH;  ICS 65.100.10);  
Position du tarif douanier national:  Produits chimiques organiques)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed restriction notice 
regarding the use of certain agricultural remedy (Proposition d'avis concernant la 
restriction de l'utilisation de certains produ its phytopharmaceutiques à usage agricole).  
1 page, en anglais 
6. Teneur:  Proposition de restriction de l'utilisa tion de produits phytopharmaceutiques 
agricoles contenant du chlorpyrifos en ta nt qu'agents actifs dans des applications 
domestiques en maison et en jardin.  Cette restriction est indiquée sur l'emballage des 
produits. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs et étiquetage G/TBT/N/ZAF/106 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 32463, Avis ( Notice ) 
n° 816, 7 août 2009  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  4 septembre 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/92 
11 February 2009  
 (09-0705) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Dried figs (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Dried figs (11 pages in Arabic, 7 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is  concerned with the figs dried from ripe fruits of cultivars 
grown from (Ficus Carica L) and intended for di rect consumption, definitions, classification, 
requirements, grading, sampling, methods of test, packag ing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/92 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/40 
24 July 2006 
 (06-3551) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 423, 1ra 
Rev. 2006:  Leche y Productos Lácteos.  Queso Gouda. Definici ón y Especificaciones 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 423, 1st Revision, 2006:  Milk and milk products. 
Gouda cheese.  Definition and specifications) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definition;  raw material requi rements and permitted ingredients; 
general, physical and chemical, microbiological  and organoleptic requirements;  packaging 
and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Health and food safety.  The notified Standard establishes the requirements for 
Gouda cheese. G/TBT/N/DOM/40 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Codex International Individual Standard for Gouda , Codex 
Stan C-5-1966. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 May 2006 
31 December 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  
Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 / 682-9967 
E-mail: digenor@verizon.net.do 
 digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/134/Add.1 
4 August 2011  
 (11-3945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 July 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Labelling for Bronchodilators To Treat As thma; Cold, Cough, Allergy, Bronchodilator, and 
Antiasthmatic Drug Products for Over-the-Counter Human Use.  AGENCY:  Food and Drug Administration, HHS.  
ACTION:  Final rule. 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is amending the final monograph (FM) for over-the-counter (OTC) bronchodilator drug products to add additiona l warnings (e.g., an "Asthma 
alert") and to revise the indications, warnings, and directions in the labelling of products containing 
the ingredients ephedrine, ephedrine hydrochloride,  ephedrine sulphate, epinephrine, epinephrine 
bitartrate, racephedrine hydrochloride, and racepine phrine hydrochloride.  FDA is issuing this final 
rule after considering data and information submitted in response to the Agency's proposed labelling 
revisions for these products.  This final rule is pa rt of FDA's on-going review of OTC drug products.  
 DATES:  
 
Effective Date:  This regulation is effective 23 January 2012.  
 Compliance Date:  The compliance date for all products, regardless of annual sales, is 
23 January 2012. 
 
FULL TEXT URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-26/html/2011-18347.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-26/pdf/2011-18347.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TPKM/91 
7 October 2011 
 (11-4894) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 6 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/91 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Pork belly 
2. Tariff item number:   02031911, 02031991, 02032911, 02032991 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   8,467.1 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  8,479.4 tonnes 
5. Period of application:  from 13 September 2011 to 31 December 2011 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2007: 5,310.0 tonnes 
  2008: 7,097.9 tonnes 
  2009: 8,029.5 tonnes   Average: 6,812.5 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2007: 69,032.3 tonnes   2008: 66,656.6 tonnes   2009: 67,629.9 tonnes   Average: 67,772.9 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 6,812.5/67,772.9   = 10.05% (base trigger therefore equals 110%)  
Trigger level = (110% x 6,812.5 tonnes) + (67,629.9-66,656.6) 
  = 8,467.1 tonnes  Where the domestic consumption is taken into account, the trigger leve l is 8,467.1 tonnes. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/368/Add.1 
29 March 2010  
 (10-1670) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of European Union
. 
 
_______________ 
  
Materials and articles in contact with food including  catering containers and materials and articles in 
contact with drinking water covered by TARIC positions 3919, 3920, 3923, 3924. ICS number: 
67.250  
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/368 (13 January 2010) has been adopted as 
"Commission Decision of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-
hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic 
materials and articles intended to  come into contact with foods tuffs under Directive 2002/72/EC" (OJ 
L 75, 23 March 2010, pp.25-26). 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:075:0025:0026:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:075:0025:0026:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 075:0025:0026:ES:PDF  
or http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_1300_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_1300_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_1300_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/EEC/368/Add.1 
Page 2  
 
   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 European Commission 
 DG Health and Consumers, Unit D3 – In ternational questions  (multilateral)  
 Rue Froissart 101, B-1049 Brussels  Tel:  +(32 2) 29 68185/59922  Fax:  +(32 2) 29 98090 
 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 European Commission 
 DG Health and Consumers, Unit D3 – In ternational questions  (multilateral)  
 Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
 Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
 Fax:  +(32 2) 29 98090  E-mail:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ISR/39 
16 septembre 2005 
 (05-4089) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation d' Israël .  La notification concerne les importations assujetties à des contingents tarifaires 
(tableau MA:2) pendant l'année civile 2004 .  
 G/AG/N/ISR/39 
Page 2 Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Israël 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004 
 
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Viandes des animaux des espèces ovine ou cap rine, fraîches, réfrigérées ou congelées 0204 480 971 
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières 
grasses n'excédant pas 1,5 pour cent 0402 1000 1 200 2 954 
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières 
grasses excédant 1,5 pour cent 0402 2000 100 3 626 
Fromages fondus 0406 3000 68 1 098 
Autres fromages 0406 9000 1 080 2 339 
Pruneaux 0813 2000 600 2 447 
Noix communes 0802 3000 170 3 205 
Froment (blé) et méteil 1001 450 000 1 317 456 
Graisses et huiles alimentaires 1516 1011 750 0 
Maïs doux 2005 8000 350 1 470 
Jus d'agrumes concentrés 2009 1000 
2009 2000 
2009 3000 160 13 528 
8 222 
4 770 
Reproducteurs de races pures de l'espèce bovine, vivants 0102 1000  37 250 0 (tête) 
Autres animaux vivants de l'espèce bovine 0102 9000   49 963 (têtes) 
Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 0201   0 
Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0202  73 141 
Abats comestibles des animaux de l'es pèce bovine, frais ou réfrigérés 0206 1000  0 
Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0206 2000  7 010 
Saucisses de viandes d'anim aux de l'espèce bovine 1601  0 
Préparations de viandes d'an imaux de l'espèce bovine 1602  455 
Autres produits obtenus à partir de vi andes d'animaux de l'espèce bovine 1603  0 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/2/Rev.25 
24 de enero de 2006 
 (06-0342) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. V. Himanen (Finlandia) 
 
 
Composición
 
 
 Armenia  Australia  Brasil 
 Bulgaria 
 Canadá  China  Colombia  Comunidades Europeas 
    y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de  Croacia  Cuba  Egipto  El Salvador Estados Unidos  
Georgia Guatemala 
Honduras 
India Indonesia Israel Jamaica 
Japón 
Malasia México Moldova Mongolia Noruega Nueva Zelandia 
Omán Pakistán 
Panamá  
Paraguay  República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka 
Suiza 
Tailandia Taipei Chino Turquía 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII 
presentada por el Gobierno de la  República de Kazajstán y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________