PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/137 
18 de agosto de 2005 
 (05-3678) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables de acero para ascensores (ICS:  77;  SA:  7312) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Steel Wire Ropes for Elevators  (Norma Nacional de la República Popular China 
– Cables de acero para ascensores) – 24 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas 
relativas a los cables de arrastre, de suspensión, de compensación, de limitación de la velocidad para ascensores, montacargas, elev adores hidráulicos, elevadores de diversos 
artículos o manuales, que se desplacen sobre un raíl de deslizamiento.  También establece 
las prescripciones técnicas relativas a la estructur a, el diámetro y la resistencia a la tracción 
de los cables pulidos para elevadores.  La norma es el documento técnico básico al que deben atenerse el fabricante y el usuario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/137 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/478 
1er mai 2007 
 
(07-1805) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Canada offre 400 000 dollars canadiens pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
Le Canada a fait un don de 400 000 dollars canadiens (environ 433 367 francs suisses) au Fonds 
global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement pour 2007.  
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation pour les pays en développement et les pays les moins avancés ainsi que pour les économies en 
transition en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré "Je me félicite du don du Canada à ce fonds d'affectation spéciale.  Le soutien du Canada est vital pour les pays en développement, car il 
leur permettra de renforcer leur participation au système commercial multilatéral."  
 "Le Canada est fermement déterminé à aider les pays les plus pauvres à mieux comprendre le 
système de l'OMC et à en tirer davantage profit", a déclaré l'Ambassadeur du Canada, 
M. Don Stephenson.  "La contribution du Canada à ce fonds d'affectation spéciale aidera les pays en développement à élargir leurs marchés et à trouver de nouveaux partenaires commerciaux." 
 
Le Canada contribue régulièrement aux programmes d'assistance technique de l'OMC.  À ce jour, il a versé plus de 4 millions de dollars canadiens pour financer les activités d'assistance technique de 
l'OMC par l'intermédiaire de ce fonds d'affectation spéciale.  
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/320/Add.2 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el reglamento técnico,  publicado por el Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento y notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA/320/Add.1, por el que se propuso la obligatoriedad de las normas de id entificación y de la calidad del agua de coco, se 
modificó en virtud de la Disposición Minist erial Nº 31, de 13 de  agosto de 2009 ( Instrução Normativa 
Nº 31, de 13 de Agosto de 2009 ).  
   
 El texto completo del nuevo reglamento técnico (disponible en portugués) se puede 
descargar de: 
http://extranet.agricultura .gov.br/sislegis-co nsulta/consultarLegislacao.do? operacao=visualizar&id=20667  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/SPS/R/62/Corr.2 
13 July 2011 
 (11-3462) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 30-31 MARCH 2011 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum2 
  The following paragraphs should be corrected as follows: 
8. The representative of the Dominican Republic raised an issue concerning EU Regulation 669 
of 2009, under which seven pr oducts exported from the Dominican Republic had been under 
intensified import checks for pesticide residues.  The representative noted that EU authorities had not 
found further violations for two of these products, bananas and mangoes, yet they remained subject 
the intensified controls. 
10. In response to the issue rai sed by the Dominican Republic, the representative of the European 
Union indicated that Regulation 669 was reviewed on a quarterly basis and that products that were 
found to be in conformity with the legislation, ov er a period of time, were released from the need for 
increased import controls. Indeed, with respect to  mangoes, the intensified import checks would be 
ended as of 1 April 2011, due to the fact that these products now complied fully with EU legislation.  
55. The representatives of the European Union, No rway and Switzerland stated that there were no 
Codex MRLs for ractopamine and that in the absence  of international standards, they did not accept 
imported products treated with ractopamine. 
58.  The representative of the European Union also  informed the Committee that with regards to 
the concern raised by the Dominican Republic on import restrictions on mangoes, those import checks 
would be lifted from 1 April. 
72. The representative of Chile reported that Chile  was working with the European Union on two 
issues relating to equivalence as outlined in their Plan of Action Agreement, namely molluscs and 
packages of bees. 
157. The representative of the European Union r ecalled that in accordance with the Committee's 
working procedures, the European Union should have been informed at least ten days in advance of 
the meeting of the intention to raise such a specific trade concern.  As this had not been the case, the 
European Union would not reply in detail to th e concern raised in the formal meeting. The 
representative of the European Un ion stated, however, that the ma tter had already been discussed 
bilaterally with China in the margins of the mee ting that same morning and that another bilateral 
meeting with Hong Kong, China was being set up to  take place before the next Committee meeting. 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
2 The document G/SPS/R/62/Corr.1, dated 6 June 2011, exists in English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/118 
11 octobre 2006 
 
 (06-4828) 
  
  
 
NOTE D'INFORMATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Forum public de l'OMC:  "Quelle OMC au XXI
e siècle?" 
 
25-26 septembre 2006 
 
  Le Forum public 2006 s'est tenu à l'OMC les 25 et  26 septembre.  Le thème de cette année 
"Quelle OMC au XXI
e siècle?" a permis un échange ouvert d' idées et de réflexions entre les 
participants sur la forme qu'ils voudraient donner à l'OMC au XXIe siècle.   
 
 Le programme du Forum prévoyait la tenue de  36 ateliers sur un large éventail de sujets 
relevant des thèmes généraux suivants:  questio ns systémiques, développement, environnement, 
agriculture, développement durable et accès aux ma rchés pour les produits non agricoles.  En outre, 
plusieurs ateliers ont été organisés sur des questions  spécifiques relatives au programme de travail de 
l'OMC ainsi que sur d'autres ques tions, notamment les suivantes:  accords commerciaux régionaux, 
normes internationales, subventions, accession, em ploi et commerce, genre et commerce, et 
migration.  Grâce à cette diversité, les participants  ont pu discuter et réfléchir sur un plus grand choix 
de questions.  Les ateliers ont été organisés à la fois par des organisations non gouvernementales, des 
universités, des organisations intergouvern ementales et le Secrétariat de l'OMC. 
 
 Le texte intégral des déclarations faites à la séance plénière d'ouverture, le programme et des 
informations détaillées sur chaque session, y compris des fichiers audio, sont disponibles sur la page 
Web du Forum (http://publicforum.wto.org).   Au total 1 396 personnes se sont inscrites en li gne pour participer au Forum de cette année 
(voir la figure 1 pour une ventilation par catégorie de participants inscrits) et 136 personnes se sont 
inscrites manuellement après la date d'expiration de  l'inscription en ligne.  Environ 600 participants 
inscrits ont pris leur badge et, avec les délégués et les représentants d'autres organisations intergouvernementales à Genève, plus de 1 000 pa rticipants ont assisté à cette manifestation. 
  Le Secrétariat de l'OMC a organisé le Foru m public 2006 grâce à la généreuse contribution de 
la Commission européenne et de  la Norvège, qui ont fait don respectivement de 100 000 euros 
(environ 150 000 francs suisses) et de 1 million de  couronnes norvégiennes (environ 200 000 francs 
suisses).   J'espère que vous avez tous pu profiter de la gr ande qualité des débats qui ont eu lieu pendant 
le Forum.  Je compte sur votre soutien et votre participation active au Forum de l'an prochain. 
 WT/INF/118 
Page 2  
 
  Figure 1 
Ventilation par catégorie des participants inscrits en ligne 
pour le Forum public 2006 
 
 
__________ 
 
 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450Universitaires  Journalistes  Juristes  Représentants d'ONG  Parlementaires  Étudiants (université)  Autres 
Fonctionnaires  
Représentants d'entreprises  Étudiants (enseignement secondaire)  
Organisations internationales
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100         4 février 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXIII – RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XXIII  – République dominicaine , qui ont 
pris effet le 11 janvier 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-0565 WT/Let/751      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXIII – RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XXIII – République 
dominicaine  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans 
le document G/MA/TAR/RS/ 219 daté du 11 novembre 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XXIII – République dominicaine  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 11 janvier 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt janvier deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5-94 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/21 
19 novembre 2010 
 (10-6178) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Croisé coton (ICS 59.080.30;  SH 5208.19.2000). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 406:  2010;  Textiles – cotton 
drills – Specification (TZS 406:  2010.  Textiles – Croisé co ton – Spécification).  6 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée indique des caractéristiques de fabrication et autres 
de cinq sortes de croisé coton.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/21 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/178/Add.1/Corr.1 
2 octobre 2009 
 (09-4695) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 30 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
Notification du Ministère de la santé publique (MOP H) n° 6 relative à l'eau potable en contenants 
hermétiquement clos  
Le contenu de la notification G/SPS/N/THA/178/ Add.1 du 31 août 2009 est à remplacer par 
ce qui suit: 
 
 Il est annoncé l'ajout d'une prescription supplémentaire relative aux propriétés chimiques de l'eau potable au point 3.2 s) de la Notification du MOPH n° 6 relative à l'eau potable en contenants 
hermétiquement clos, qui a fait l'obj et de la notification G/SPS/N/THA/178 du 4 août 2009 .  Le 
contenu du point 3.2 s) est remplacé par ce qui suit: 
 
 "s) la teneur en fluorure calculé en tant que  fluor ne doit pas excéder 0,7 mg par litre d'eau 
potable, et ne doit pas excéder 1,5 mg par litre d'eau potable utilisée pour la 
transformation des aliments ." 
  Date d'entrée en vigueur:  À la date suivant ce lle de la notification dans le Journal officiel 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/406 
3 July 2008 
 (08-3182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beer (ICS: 67.160.10,       
HS: 22030000) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Beer (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the terms and definitions, product 
classifications , requirements, analysis methods and inspection rules, markings , packaging, 
transportation and storage of the beer. It app lies to the production, inspection and sale of the 
beer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect consumers' benefit, prev ent cheating and maintain fair trade 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/406 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1935_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/97/Add.1 
24 février 2012 
 (12-1046) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de 
l'OMC que la date projetée pour l'entrée en vigueur des exigences applicables a ux textiles devant être 
soumis à inspection obligatoire objet de la no tification G/TBT/N/TPKM/97 est repoussée jusqu'au 
1
er octobre 2012. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/Add.1/Rev.1 
16 octobre 2009 
 (09-5093) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pe ndant la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2008  ont été reçus des Membres ci-après:  Afri que du Sud;  Argentine;  Australie;  
Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Communau tés européennes;  Corée;  Égypte;  États-Unis;  
Inde;  Indonésie;  Israël;  Japon;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  
Thaïlande;  Turquie et Ukraine.   
 Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/180/... 
 2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Angola 
Arabie saoudite 
Barbade 
Belize 
Costa Rica
1 
Croatie 
Cuba El Salvador Équateur 
Géorgie 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Jamaïque
1 
Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Maurice 
Nicaragua 
Nigéria 
Norvège 
Oman 
Panama Paraguay
1 
 Philippines1 
République dominicaine 
Singapour Suisse 
Suriname 
Taipei chinois
1 
Trinité-et-Tobago1 
Venezuela1 
3. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-après, qui ont notifié leurs autorités compétentes: 
Arménie;  Bangladesh;  Bolivie;  Émirats arabes unis;  ex-République you goslave de Macédoine;  
Fidji;  Ghana;  Islande;  Kenya;  Namibie;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République 
kirghize;  Tunisie;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-a près, qui n'ont pas notifié leurs autorités 
compétentes:  Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bénin;   Botswana;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Cap-Vert;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Gabon;  
Gambie;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guya na;  Haïti;  Îles Salomon;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maur itanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Myanmar;  Népal;  Niger;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent- et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Swaz iland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga et Viet Nam. 
__________ 
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents 
G/ADP/N/180/CRI/Rev.1, G/ADP/N/180/JAM, G/ADP/N/180/PRY , G/ADP/N/180/PHL, 
G/ADP/N/180/TPKM, G/ ADP/N/180/TTO et G/ADP/N/180/VEN .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/118 
20 juin 2006 
 (06-2987) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 15 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
_______________ 
 
 Tableau MA:4 
 
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
 
 B. NOTIFICATION PONCTUELLE 
 
1) Désignation du produit:  Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. 
equina, Vicia faba var. minor) 
 
2) Numéro du tarif:  0713.50.229 
 
3) Prix de déclenchement:  64,24 yen/kg  
 (tel que calculé dans l'annexe) 
 
4) Date d'application:  6 juin 2006 
 
_______________ 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX: 
annexe 1 du tableau MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
 Prix pendant la période de  référence: 1986: 73,35 yen/kg 
  1987: 57,32 yen/kg   1988: 60,98 yen/kg   Moyenne: 64,24 yen/kg  
Note
: La "moyenne" est la moyenne pondérée en fonction du volume des importations. 
 Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du 
Japon, Ministère des finances). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/477 
1º de octubre de 2008 
 (08-4626) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado precautorio para los productos químicos (ICS: 13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., General Rule for Preparati on of Precautionary Label for Chemicals  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a:  Norma general sobre la preparación del 
etiquetado precautorio de los productos quími cos) – 34 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada estipula las definiciones, los contenidos, 
el conjunto de prescripciones y los métodos pa ra el uso del etiquetado precautorio de los 
productos químicos. La Norma abarca la el aboración, preparación y uso del etiquetado 
precautorio de los productos químicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Refuerzo de la concienciación en materia de seguridad de la producción y prevención de los 
accidentes en la seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/477 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3110_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/39 
17 juin 2010 
 (10-3296) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Point d'information des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
The National Archives of Finland  (Archives nationales de Finlande) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Papiers, matériel et méthodes d'archivage pour la production d'archives stockées en 
permanence 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Materials and methods for 
creating permanently stored archival records  (Projet relatif au matériel et aux méthodes 
pour la création d'archives stockées en permanence).  2 pages, en finnois 
6. Teneur:  Description des papiers, du matériel d'écriture et des méthodes et normes 
connexes qui doivent être utilisés et respect és pour la production d'archives permanentes 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet d'arrêté notifié a pour objet de faire en  sorte que le matériel et les méthodes adaptés 
soient utilisés. 
8. Documents pertinents:   Loi sur les archives, 831/94, article 11 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 13 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 septembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MUS/2 
25 April 2008 
 (08-1962) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 21 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Mauritius .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 ) 
during the calendar year 2007 . 
 
_______________ 
  
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Mauritius notifies that the only export subsidies provided to agricultural products in 2007 were those covered by Article 9:4 of the Agreement on Agriculture as set out in Supporting Table ES:2 attached.  
  
  G/AG/N/MUS/2 
Page 2 Supporting Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Mauritius 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2007 
 
Export Subsidies:  Outlay and Qu antity Reduction Commitments:  Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or (e) Expor t Subsidies 
 
Description of products Cost reduc tion measures Internal transport 
subsidies Total product specific 
export subsidies Quantity of subsidized 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 
Pineapples Rs 3,119,669 (1) - Rs 3,119,669  Department of Finance, Ministry of 
agro-industry & fisheries 
 
(1)  Includes the subsidies incurred to transpor tation costs through the Freight Rebate Scheme. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/331 
10 June 2005 
 (05-2419) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 19 April 200 5, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Regulation “On Foreign Exchange s Activities”, approved by D ecision no. 64 of Supervisory 
Council, dated 30 July 2003. 
 
Duration:  
 
Indefinite  
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
 This regulation is issued pursuant to La w No 8269, dated 23 December 1997, “On Bank of 
Albania” and Law No. 8365, dated 2 July 1998,  “On banks in the Republic of Albania”.  
 The purpose of this regulation is to establish th e rules relating to transact ions of the capital and 
current accounts between reside nts and non-residents, from the te rritory of Republic of Albania 
to abroad. 
 This measure covers the commitments regardi ng control on capital transactions and capital 
movement in the horizontal section and M odes 1 and 2 in the following sectors: 
7.B. (a) Acceptance of de posits and other repayable fund from the public (81115-81119); 
 (b)  Lending of all types, including cons umer credit, mortgage credit factoring and 
financing of commercial transaction (8113); 
 (c) Financial leasing (8112); 
 (d) All payments and money transmission services (81339); S/C/N/331 
Page 2  
 
  (e) Guarantees and commitments (81199); 
 (f) Trading for own account or for account of customers whether on an exchange, in an 
over-the counter market or otherwise the following: 
• money market; 
• instruments (checks, b ills, certificates and deposits, etc) (81339**); 
• foreign exchange.  
 6. Members specifically affected, if any: 
None  
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581    e-mail:  obtminek@yahoo.com 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/237 
8 July 2010  
 (10-3748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paints HS: 32.09, 
ICS: 87.040 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DKS 942: 2010, 
Specification for process colours for traffic signs (6 pages in English).     
6. Description of content:  Specifies the performances, requirements and method of test for 
process colours used in screen printing for tr affic signs (road signs, triangles, chevron 
strips, etc.)  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:    
• KS 03-814: specification for retro reflective sheeting materials for traffic signs; 
• Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 August 2010   
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/237 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/20/Corr.1 
7 décembre 2010 
 (10-6488) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 30 novemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie
. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 6 (Teneur) de la notifi cation G/TBT/N/TZA/20 est à remplacer par ce qui 
suit:  "La norme notifiée énonce les exigen ces applicables à deux types de filet moustiquaire (rectangulaire 
et circulaire ou conique).  Ces articles peuvent êt re blanchis ou teints comme précisé sur le bon de 
commande." 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/7 
22 December 2006 
 (06-6146) 
 Original:   English 
  
 
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 21 Dece mber 2006, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU). 
 
_______________ 
 
  The Panel on Brazil – Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres (WT/DS332) indicated 
in its communication to the DSB of 18 September (WT/ DS332/6) that it expected to complete its work 
in December 2006.  However, it will not be possible for the Panel to do so by that time.   
 The Panel estimates that it will issue its fi nal report to the parties by April 2007.     
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/136 
8 de noviembre de 2005 
 
 (05-5216) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Octubre de 2005) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
 
 
 
 A continuación se enumeran lo s informes presentados en oct ubre de 2005 de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 25.  Estos informes han sido comunicados por las Comunidades Europeas
, 
los Estados Unidos  y México ;  los representantes de los gobi ernos pueden consultarlos en la 
Secretaría de la OMC.1  
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Producto   País o  
  territorio aduanero  
 Cauchos termoplásticos de estire no-butadieno-estireno Taipei Chino 
 
Miembro informante:  MÉXICO
 
 
Carne de bovino congelada en canales o medias canales Comunidades Europeas 
 Aceite de oliva virgen, el cual comprende los tipos virgen extra, Comunidades Europeas 
virgen fino y virgen corriente, refinado, el  cual comprende (principalmente Italia y 
el refinado de primera y refinado de  segunda, y el preparado España) 
a base de mezclas, el cual comprende las mezclas de primera 
y mezclas de segunda  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Trigo duro "Red Spring" Canadá 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall, 
despacho 1028, teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/367 
4 February 2008 
 (08-0489) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
State of Hawaii 
2. Agency responsible:   State of Hawaii (383) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Representative Ryan Yamane 
Hawaii State Capitol, Room 419 415 South Beretania Street Honolulu, HI 96813 
USA 
Phone: (+1 808) 586 6150 
Fax: (+1 808) 586 6151 Email: repyamane@Capitol.hawaii.gov URL: http://www.capitol.hawaii.gov/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes 
(HS: 24, 2402.20;  ICS:  65.160, 13.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Reduced Ignition 
Propensity "Fire-Safe" Cigarettes, HB2438 (17 pages, in English) 
6. Description of content:   Sets requirements for fire safe cigarettes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/367 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/Bills/HB2438_.htm 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/Bills/HB2438_.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/186 
26 April 2010  
 (10-2178) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of  Environment  
Standard Department P.O. BOX:  23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments. 
Food additives (ICS:  67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ground paprika 
(Capsicum annuum L.) – Specification (8 page s in English, 9 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard with Ground paprika (Capsi cum annuum L.) – Specification which specifies 
the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   ISO 7540:2006   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS386/5 
26 de mayo de 2009 
 
 (09-2526) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMI NADAS PRESCRIPCIONES 
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO 
DEL PAÍS DE ORIGEN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Perú 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo  de 2009, dirigida por la delegación del Perú 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación de México y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de notificarle que, de  conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de l Perú desea asociarse a las consultas adicionales 
solicitadas por México mediante la comunicación que fue distribuida a los Miembros de la OMC el 
11 de mayo de 2009 (WT/DS386/1/Add.1) con el título Estados Unidos - Determinadas 
prescripciones en materia de etique tado indicativo del país de origen  (EPO).  
  Cabe señalar que la presente notificación se rea liza a la luz del interés comercial sustancial 
del Perú en este asunto en virtud de su creciente  intercambio comercial c on los Estados Unidos de 
América.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/379 
21 June 2012  
 (12-3283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology And Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology And Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.340.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Personal protective 
equipment-protective footwear ( 28 pages, in English).     
6. Description of content:  This Standard specifies basic and additional requirements for 
protective footwear.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, co nsumer health protection and safety.  
8. Relevant documents:  http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/203 
15 janvier 2010 
 
 (10-0184) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 12 mars 2010 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utili ser désormais, pour établir leurs rapports, le modèle de 
présentation révisé adopté par le Comité (documen t G/SCM/2/Rev.1, daté du 2 novembre 2009).  Il 
leur est rappelé que le modèle révisé comprend des tableaux permettant de notifier les enquêtes 
initiales séparément des examens et autres procéd ures ultérieures, ainsi que des tableaux sur les 
mesures définitives (droits et engage ments) en vigueur à la fin de la  période couverte par le rapport et 
les suppressions de mesures définitives intervenues pendant cette période.  Les Membres sont libres 
d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________