PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  WLI/100     29 de noviembre de 2010 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXIX - ANGOLA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXIX - Angola , con efecto a partir del 7 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
  
 
 
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
1 0 - 6 4 1 4           W T / L e t / 6 8 6   
  
 
 
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXIX - ANGOLA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXIX - 
Angola  fue comunicado a todos los Miembros de la  Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/156 de fecha 7 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/156/Corr.1, de fecha 18 
de junio de 2010;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXIX - Angola  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 7 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
 
 
  
Director-General  
 PP 5 - 66 Offset 
(fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/248 
28 October 2009  
 (09-5360) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 
E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bath seats for the elderly 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  One item subject to 
safety certification, one sta ndard (in Korean).      
6. Description of content:  The notification defines basic quality  and performance of bath seats 
for the elderly people subject to safety or qual ity labelling according to the type of the seats. 
The details are as follows:  
- The durability of the ladder-back bath seat s should not create transformation causing 
breakage and obstacle to each part in use; 
- In the slip-resistant test of bath seat, when we put 60kg-weight on the bath seat and pull it as 
180N, it should not move over 5mm; 
- As to corrosion resistance of meta l materials, rating should be No.10. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Clause 3, article 22 unde r the Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products 
Act. 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009 (13 October 2009)          G/TBT/N/KOR/248 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } November 2009, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr Website: http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/216 
19 November 2010  
 (10-6171) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67:100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  A blend of sweetened 
condensed skimmed milk and ve getable fat (8 pages in English, 10 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with a blend of 
sweetened condensed skimmed milk and vegetable fat, intended for direct consumption, or 
further processing in conformity with the desc ription in section 3 of this standard and 
definition, essential composition and quality fact ors, food additives, contaminations, hygiene 
and labelling and methods of sampling and analysis.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and marketing relations of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex Stan 252–2006:  "Codex stan dard for a blend of sweetened 
condensed skimmed milk  and vegetable fat" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/216 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Ministry of Environment 
Standard department E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/1/BFA/1 
16 de septiembre de 2011 
 (11-4471) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
 
BURKINA FASO 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Burkina Faso.  
_______________ 
 
  De conformidad con la disposición indicada supra  del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, el Gobierno de Burkina F aso informa al Comité de que no tiene ninguna 
legislación sobre las investigaciones acerca de medidas compensatorias. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/193 
2 mai 2006 
 (06-2092) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sièges et leurs dispositifs de fixation (indépe ndamment de la présence d'appuie-tête) pour 
véhicules des catégories M1 et N1, dispositif de  séparation destiné à protéger les occupants 
contre des blessures causées par le déplacement de bagages dans les véhicules de la 
catégorie M1, et sièges des véhicules des caté gories M2 et M3, à l'exclusion des sièges 
repliables, des sièges latéraux et des sièges orientés vers l'arrière (ICS 43.040.60;  SH 8708) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Strength Requirement and Test of Automob ile Seats, Their Anchorages and any Head 
Restraints  (Norme nationale de la République populai re de Chine.  Exigences en matière de 
résistance et essais applicables à des sièges d'au tomobiles, à leur ancrage et aux appuie-tête) 
– 21 pages, en chinois 
6. Teneur:   Termes, définitions, exigences et mét hodes d'essai applicables à des sièges de 
véhicules automobiles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Règlement R17 de la CEE-ONU, Révision 3 (2000) 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/193 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/25 
17 May 2006 
 (06-2404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 603: 
Alimentos Orgánicos (Dominican Standard NORDOM No. 603:  Organic food) (12 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions, labelling and claims, rules of production and 
preparation, requirements, inspection and certification systems, import requirements, 
principles of organic production, handling, storage, transport, processing and packaging, pest control, permitted substances for th e production of organic foods, precautionary 
measures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
  Health and food safety.  These guidelines la y down the requirements for organically 
produced foods in order to protect consum ers and producers, harmonize provisions, and 
maintain and enhance organic agricultural systems. G/TBT/N/DOM/25 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  CAC/GL 32-1999, Codex Alimentarius Commission Guidelines for 
the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 February 2005 
23 February 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body :   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  
Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 
E-mail: digenor@verizon.net.do 
 digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/445 
4 juin 2008 
 (08-2604) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 30 mai 2008 et adressée par la délégation de la 
République Centrafricaine, est distribuée aux me mbres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République Centrafricaine 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Loi opérationnelle depuis le 28 décembre 2007 
  Loi n°07.020 portant régulation des Téléco mmunications en République Centrafricaine 
  Durée:  
 - 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère des Postes et Télécommunication Chargé des Nouvelles Technologies 
 
5. Description de la mesure: 
La présente loi définit et règlemente les ac tivités du secteur des télécommunications et des 
technologies de l'information et de tél écommunication en République Centrafricaine. 
 
Objectif de fixer les modalités d'installation, d'exploitation et de déve loppement équilibré des 
télécommunications et des technologies de l' information et de communication sur toute 
l'étendue du territoire.  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun. 
 S/C/N/445 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
- Ministère des Postes et Télécommunication chargé des Nouvelles Technologies ; 
- Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises 
 B.P : 1988 Bangui (RCA).  Tél : (+236) 21613069 
 Fax : (+236) 21617653 
 Email : mincomca@.intnet.cf 
Gervais NDOLOMBAYE, Chef de Service de la réglementation du Commerce Extérieur (point-focal), B.P : 1580 Bangui (RCA) 
Tél : (+236) 75 03 46 69 
Email : gervaisndol@yahoo.fr Et le Ministère de la Santé Publique et de la Population. 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/339 
24 July 2009  
 (09-3633) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
 
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email: barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys; also their parts and 
accessories. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act 
which procedure of certification for security  of the toy (22 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  Technical Regulation which lays dow n procedure of certification for 
toy which are marketed in Brazil.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 45, 14 July 2009; (2) Ministerial Act numb er 210, 10 July 2009 (Portaria Nº 210, de 10 
de Julho de 2009), issued by Inmetro; (3) Brazili an Official Journal (Diá rio Oficial da União); 
(4)  Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     -  
 - 
10. Final date for comments:  14 August 2009 G/TBT/N/BRA/339 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001473.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/295 
7 May 2010  
 (10-2589 ) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sorbitan monopalmitate (Span 40) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Sorbitan  
Monopalmitate (Span 40)  Language:  Chinese  Number of pages:  9 
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive so rbitan monopalmitate (Span 40). 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  CAC, (JECFA) Monograph 1 (2 006) "Sorbitan monopalmitate" 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) 
"Sorbitan monopalmitate". 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/295 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/377 
30 de junio de 2010  
 (10-3560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Artículos para fiestas u otras dive rsiones, incluidos los de magia y 
artículos de sorpresa  (SA:  9505) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act 
N° 209, 8 June 2010  (Disposición Ministerial Nº 209 de  8 de junio de 2010) – 27 páginas, 
disponible en portugués      
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones técnicas mínimas para la 
evaluación de la conformidad y de la seguridad de artículos de fiesta u otras diversiones, a 
cargo de laboratorios acreditados.  Se trata de identificar los riesgos que puedan afectar la 
salud y la integridad física de los consumidor es, en particular los niños menores de 14 años, 
durante el uso normal o razonablemente previsible. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 109, 
10 de junio de 2010, Sección 1, página 47;  2) Disposición Ministerial Nº 209 de 8 de junio 
de 2010 ( Portaria  Nº 209, de 8 de junio de 2010) publicada por INMETRO;  3) Diario 
Oficial de la Unión;  4) no se indica G/TBT/N/BRA/377 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de junio de 2010   
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de agosto de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   El texto completo de la propuesta de  reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001574.pdf  
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/inde x.jsp?data=10/06/2010&jornal=1&pagina=47
&totalArquivos=72
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/252 
18 de abril de 2008 
 (08-1821) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas y  mortíferas:  cloruro de bencenosulfonilo, 1,3-
dicloropropan-2-ol, 2-mercaptoetanol, nitrito de isobutilo, nitrito  de  isopentilo, metacrilato 
de 2-(dimetilamina)etilo, 1-bromo-3-cloropropano (SA:  29) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substances Designation Order  (Modificación de la Orden sobre 
designación de sustancias tóxicas y mortíferas) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Designaciones adicionales de sustancias tóxicas y mortíferas 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de accidentes causados por sustancias tóxicas y mortíferas 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley de c ontrol de sustancias tóxicas y mortíferas.  La 
modificación notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) tras 
su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de junio de 2008 
1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de junio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/W/30/Corr.1 
5 juin 2008 
 
 (08-2636) 
 Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Projets concernant le coton
 
 
Communication de l'Ouganda 
 
Corrigendum  
  
 La note de bas de page 1 à la page 1 doit se lire comme suit : Ce projet a été distribué à la 
Communauté du développement par courrier électr onique le 31 août 2007 ainsi que lors de la 
9
ème série du MCCDGC. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/24 
19 July 2005 
 (05-3219) 
  
  
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
and Article 4.11 of the SCM Agreement  
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
  1. At the meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) on 15 July 2005, it was agreed that the 
matter raised by the United States in document WT /DS267/23 be referred to arbitration, as required 
by Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement.  2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration. Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
1 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
3. Article 4.11 of the SCM Agreement provides as follows: 
 
"In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Unde rstanding ("DSU)", the arbitrator shall 
determine whether the countermeasures are appropriate." 
4. The Arbitration will be carried out  by the original panel, namely: 
 
 Chairman: Mr Darius Rosati   Members: Mr Mario Matus    Mr Daniel Moulis 
 
__________ 
                                                     
 
1 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/87/Add.1 
3 de diciembre de 2007 
 (07-5302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviem bre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Nicaragua.
 
  
_______________ 
 
  Se notifica que se amplía el plazo de la  notificación bajo la signatura G/TBT/N/NIC/87 del 
11 de Octubre de 2007 del RTCA 71.03.49:07 Productos Cosméticos. Buenas prácticas de 
manufactura para los laboratorios fabricantes de productos cosméticos, 30 días más a partir de su 
fecha de finalización 
 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:   Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel:  +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 
Fax:  +(505) 270 9956 
Correo electrónico: valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/319/Add.1 
30 mars 2011 
 (11-1568) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
Délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que le rè glement délégué (UE) 
n
o 1061/2010 de la Commission complétant la di rective 2010/30/UE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la c onsommation d'énergie des 
lave-linge ménagers, a été adopté le 28 septembre 2010 et  publié au Journal officiel de l'UE L 314 le 
30 novembre 2010. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site web de l'UE pour les OTC en anglais, en espagnol et en français ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
), de même qu'aux adresses ci-après: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0047:0063:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0047:0063:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0047:0063:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE à partir de l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 
Adresse pour le téléchargement du texte:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0934_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/116/Add.1
26 mars 2008 
 (08-1331) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 mars  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________ 
  
Veuillez noter que le délai pour la présentation des observations concernant la notification 
G/TBT/N/SLV/116 du 18 janvier 2008, relative au Règlement technique NSO 67.01.15:07 "PRODUITS LAITIERS.  LAIT PASTEURISÉ ET ULTRAPASTEURISÉ AROMATISÉ.  SPÉCIFICATIONS", a été prolongé jusqu'au 18 avril 2008.   
Entité auprès de laquelle le texte complet du document notifié peut être obtenu: 
 Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
  Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador)  
Téléphone:  (503) 231 5788;  Fax:  (503) 231 5789  Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
  
 ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adr esses de courrier électronique et de site Web, le 
cas échéant, d'un autre organisme:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie)  Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  
Téléphone: (503) 226 2800  
Fax:  (503) 225 6255  
Site Web:  www.infoq.gob.sv
  
Renseignements complémentaires:  M. Rogelio Guerrero  
Téléphone:  2235-4191  Courrier électronique:  guerrero@conacyt.gob.sv
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/35 
23 de enero de 2009  
 (09-0322) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax:   (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web: www.psqca.com.pk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Mantequilla (manteca)  (Norma del Pakistán PS 1831:1987;  
ICS:  67.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: -   
6. Descripción del contenido:  La norma del Pakistán notificada establece las prescripciones 
generales para la mantequilla.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009 G/TBT/N/PAK/35 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax:  (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/81 
26 May 2008 
 (08-2441) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministère de l’Intérieur, de l'outre-mer et des collectivités 
territoriales  (Ministry of the Interior, Overseas Departments and Territories, and Territorial 
Collectivities) Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles  (Directorate of Civil Defence and Security) 
Place Beauvau 
75800 PARIS Cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fairground and 
amusement park attractions and rides, machinery and structures 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Décret d'application 
de la loi n° 2008-136 du 13 février 2008 relati ve à la sécurité des manèges, machines et 
installations pour fêtes fo raines ou parcs d'attractions  (Decree Implementing 
Law No. 2008-136 of 13 February 2008 on the safety of fairground and amusement park 
attractions and rides, machinery and structures) (7 pages, in French). 
6. Description of content:   The notified Decree establishes the safety requirements to be met 
by fairground and amusement pa rk attractions and rides, machinery and structures; the 
scope of and procedures for the technical insp ection of such equipment;  and the conditions 
and procedures for the accreditation of th e bodies responsible for such inspections. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 To prevent accidents which could resu lt from the use of such equipment. 
8. Relevant documents:   Loi n° 2008-136 du 13 février 2008 relative à la sécurité des 
manèges, machines et installations pour  fêtes foraines ou parcs d'attractions  
(Law No. 2008-136 of 13 February 2008 on the safety of fairground and amusement park 
attractions and rides, machinery and structures). G/TBT/N/FRA/81 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  - 
Articles 14 to 16:  upon publication; 
other Articles:  six months after publication 
10. Final date for comments:   To be addressed as a matter of urgency 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
National enquiry point 
CINORTECH 
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT – DENIS – LA PLAINE cedex 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/FRA/08_1468_00_f.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/FRA/08_1468_01_f.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/453 
16 de febrero de 2009  
 (09-0783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de Rhode Island (466) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Barbara Morin 
Estado de Rhode Island Departamento de gestión ambiental Oficina de los Recursos del Aire 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908- 5767 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  401-222-2808 int. 7012 
Correo electrónico:  barbara.morin@dem.ri.gov
 
Sitio Web:  http://www.dem.ri.gov/  
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de consumo (ICS:  13.040, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendments 
to Air Pollution Control Regulations No. 31 Control of Volatile Organic Compounds from 
Consumer Products  (Propuesta de modificaciones del Re glamento Nº 31 - Vigilancia de la 
contaminación atmosférica – Vigilancia de lo s compuestos orgánicos volátiles provenientes 
de los productos de consumo) – 55 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se revisan las normas relativas a la vigilancia de los compuestos 
orgánicos volátiles (COV) proveni entes de productos de consumo,  y se establecen los límites 
de COV en 102 categorías de  productos de consumo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   http://www.dem.ri.gov/progra ms/benviron/air/25313344.htm   G/TBT/N/USA/453 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa del documento notificado está disponible actualme nte en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.dem.ri.gov/programs /benviron/air/pdf/dr31fs.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/218 
25 de julio de 2006 
 (06-3562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento 
Correo electrónico:  qualidad evegetal@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br  Teléfono:  +(55) 61 3218-2627 
 +(55) 61 3218-2551 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Nuez del Brasil (SA:  080100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft Ministerial Act number 151, 8 June 2006 (P ortaria Nº 151, de 08 de junho de 2006)  
(Proyecto de Ley Ministerial Nº 151, 8 de junio de 2006 – Portaria Nº 151, de 08 de junho 
de 2006 ) – 7 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones relativas a la certificación de la inocuidad y de la calidad de la nuez 
del Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ), 
Sección 1, páginas 7 a 14, 16 de junio de 2006;  2) Proyecto de Ley Ministerial Nº 151, 8 de junio de 2006 ( Portaria Nº 151, de 08 de junho de 2006 ) y anexo, publicado por el G/TBT/N/BRA/218 
Página 2  
 
 Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abasteci miento;  3) Diario Oficial de la Unión 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin establecer 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBL ICACOES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006
_06_16-MAPA_MAPA.PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MYS/19 
3 April 2008  
 (08-1473) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Veterinary Services , Ministry of Agriculture and Agro-
Based Industry 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat and products of animal origin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Fees for implementation 
of inspection services at foreign abattoir and pro cessing plants that request to export meat and 
product of animal origin to Malaysia  (available in English, 2 pages) 
6. Description of content:  The Department of Veterinary Services Malaysia proposes to 
implement the fees for inspection of foreign ab attoir and processing plants that request to 
export meat and products of animal origin to Malaysia.  The fees will be charged to every 
establishment that will be inspected for the activ ities of compliance audit, review audit and 
inspection for verification of non-compliance.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   - 
10. Proposed date of adoption:  1 June 2008 
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2008 G/SPS/N/MYS/19 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 May 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Department of Veterinary Services  
Ministry of Agriculture and Agro-Based Industry 
Wisma Tani, Block Podium, Lot 4G1, Precinct 4 Federal Government Adminsitrative Centre 62630 Putrajaya, Malaysia Tel:  +(603) 8870 2211 
Fax:  +(603) 8888 6472 
E-mail:  azmie@jph.gov.my 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Department of Veterinary Services  
Ministry of Agriculture and Agro-Based Industry Wisma Tani, Block Podium, Lot 4G1, Precinct 4 
Federal Government Adminsitrative Centre 
62630 Putrajaya, Malaysia Tel:  +(603) 8870 2211 Fax:  +(603) 8888 6472 E-mail:  azmie@jph.gov.my