PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.32 
10 de junio de 2005 
 (05-2436) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de juni o de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también informaron 
al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial " para finalizar ese proceso. El 28 de marzo 
de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de 
diciembre de 2004.  El 17 de diciembre de 2004,  los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
informaron al OSD de que habían acordado prorr ogar este plazo hasta el 30 de junio de 2005.  
 
 Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/80/Add.1 
24 de enero de 2005 
 
 (05-0289) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China . 
  
_______________ 
 
 Frutas frescas
 
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/CHN/80 (de 6 de agosto de 2004) se ha 
adoptado el 5 de enero de 2005 con el título De creto N° 68 de la Administración General de 
Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuar entena (AQSIQ) – Normas administrativas de 
inspección, cuarentena y supervisión relativas a la en trada de frutas frescas; entrará en vigor el 5 de 
julio de 2005.  
  La versión completa en chino se puede  descargar del sitio Web de la AQSIQ: 
http://www.aqsiq.gov.cn/. 
  También se lo puede solicitar al Servicio de  información MSF-OMC de la República Popular 
China.   
__________
RESOLUCION 
(                                 ) 
 
Por medio de la cual se prohíbe el uso y comercialización del Olaquindox 
en producción animal 
G/TBT/N/COL/ 
G/SPS/N/COL/ 
EL GERENTE GENERAL  
DEL INSTITUTO COLOMBIANO AGROPECUARIO (ICA) 
  
En uso de sus facultades legales y en especial de las que le confiere el artículo 
6 del Decreto 1840 de 1994 y el artículo 4 del Decreto 3761 de 2009, y  
 
 
 
CONSIDERANDO: 
 
 
El Instituto Colombiano Agropecuario (ICA), debe ejercer el control técnico de 
los insumos pecuarios que se importen, exporten, produzcan, comercialicen y 
utilicen en el territorio nacional, a fin de minimizar los riesgos para la salud de las personas, los animales y el medio ambiente, provenientes del empleo de los 
mismos. 
 El ICA debe ejercer el control técnico-científico en la obtención de productos 
inocuos en las cadenas agroalimentaria s pecuarias, para prevenir riesgos 
químicos y biológicos que puedan afectar la salud humana o generar dificultades en el comercio internacional. 
 
El Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA) ha evaluado los riesgos relacionados con la información toxicológica del 
Olaquindox, y concluyó que debido al potencial genotóxico, mutagénico y 
cancerígeno del principio activo Olaqu indox y a la carencia de estudios 
específicos de toxicidad de los metabolitos no es posible establecer una Ingesta 
Diaria Adminisible IDA ni un Límite Máximo de Residuos LMR que permita fijar 
tiempos de retiro que garanticen la seguridad de los consumidores.  
El promotor de crecimiento Olaquindox fue excluido del Anexo B de la Directiva 
70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal, mediante el Reglamento (CE) No. 2788/98 con el que se prohíbe el uso de esta sustancia 
como aditivo en alimentos para animales en la Unión Europea.   
  
   
 
RESOLUCION 
(                                 ) 
 
Por medio de la cual se prohíbe el uso y comercialización del Olaquindox 
en producción animal 
 
 
 Hoja 2 de 2
Existen evidencias científicas del potencial genotóxico, mutagénico y 
carcinógeno de la quinoxalina-N-dióxido Olaquindox y en consecuencia se 
considera que no es segura su administración en los animales por los riesgos 
generados para la salud de los consumidores, los animales y los trabajadores.  
En virtud de lo expuesto,  
  
RESUELVE: 
 
 
ARTICULO 1.  Prohíbase el uso y comercialización del Olaquindox con 
cualquier indicación en los animales.  
 
ARTÍCULO 2. La presente Resolución será comunicada a la Secretaria General 
de la Comunidad Andina (CAN) y notificada a la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
 
ARTICULO 3.  La presente Resolución rige a partir de la fecha de su 
publicación. 
 
 
PUBLÍQUESE Y CÚMPLASE 
Dada en Bogotá, D.C. a: 
  
 
  
 
 
LUIS FERNANDO CAICEDO LINCE 
Gerente General 
 
 
 Preparó: KV.EM. MT. Dirección Técnica de Inocuidad e Insumos Veterinarios. Revisó: DBL. Subgerente de Protección Animal. 
Vo Bo: Subgerencia de Regulación Sanitaria y Fitosanitaria:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/327 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2803) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Boxes and 
enclosures for electrical accessories for house hold and similar fixed electrical installations 
- Part 23:  Particular requirements for floor boxes and enclosures  (Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad del Reino de la Arabia Saudita - Cajas y envolventes 
para accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo.  Parte 23:  Requisitos particulares para cajas y envolventes de suelo).  Documento en inglés 
(19 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica los requisitos para cajas 
y envolventes para accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y ca lidad de las cajas y envolventes para 
accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo.  G/TBT/N/SAU/327 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 60670-23/2006  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS376/15 
30 de noviembre de 2010 
 
 (10-6429) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
Comunicación de la Unión Europea y el Japón
 
relativa al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2010, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea y la delegación del Japón al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
_______________ 
El 21 de septiembre de 2010, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Comunidades Europeas y sus Estados miembros - 
Trato arancelario otorgado a determinados pr oductos de tecnología de la información (WT/DS376).  
En su comunicación de 13 de octubre de 2010 (WT/DS375/14, WT/DS376/14, WT/DS377/12), la 
Unión Europea notificó al OSD que se proponía ap licar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
en esta diferencia de manera que respete sus obligaci ones en el marco de la OMC.  La Unión Europea 
declaró asimismo que necesitaría un plazo prudencial para la aplicación.  Posteriormente la Unión 
Europea recordó esta notificación en la reunión de l OSD celebrada el 25 de octubre de 2010. 
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "med iante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, el Japón y la Uni ón Europea i) acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo  3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designaci ón de un árbitro, a menos que éste, previa consulta 
con las partes, considere que se necesita más tiempo;   y ii) confirman, por la presente, que cualquier 
laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción 
de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se considerará un laudo emitido por el árbitro a los 
efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo 
prudencial para que la Unión Europea aplique  las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los miembros del OSD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/180 
25 June 2007 
 (07-2654) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade Tel: +(972) 3 7101587 Fax: +(972) 3 7101585 Email: ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Copper alloys pipe 
fittings (ICS:  23.040.40; 91.140.60; HS:  7412.20.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1  to the 
mandatory standard SI 2241 Part 1 - Copper a lloy fittings for plastic pressure pipeline, for 
conveying cold and hot water: Compression f ittings with compression sleeve (in Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment deals with the minimal diameter  of the water 
pipe. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection and consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/293/Add.1 
10 décembre 2007 
 (07-5470) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle d es médicaments et des produits 
alimentaires)   Produits pharmaceutiques antisolaires à us age humain en vente libre.  Proposition de 
modification de la monographie finale.  Prolonga tion du délai pour la présentation d'observations 
 
 Le délai pour la présentation d'observations au  sujet de la notification G/TBT/N/USA/293 est 
prolongé jusqu'au 26 décembre 2007.   Texte intégral accessible à l'adresse: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-5853.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
5853.pdf 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/381 
27 October 2010 
 (10-5627) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the Europ ean Union and its Member States and Japan, 
dated 30 September 2010, is being circulated to th e Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Japan submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 Ja nuary 2010 and 30 September 2010.  According to the Procedures 
for the implementation of Article XXI of the GAT S (S/L/80), the period for negotiations may be 
extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 30 June 2011. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.1 
30 January 2008 
 (08-0449) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
  
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Corrigendum
 
   Please take note of the following correction in document G/SCM/N/155/EEC/Add.21.  It should be read " Ministry of Economy and Commerce " instead of "Ministry of Economy and 
Finance".   
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/186 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3704) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652700;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo para las áreas de juego (ICS:  97.200.40;  SA:  9506) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to 
SI 1498 Part 8 – Playground equipment: Playground  (Norma SI 1498 – Parte 8 – Equipo 
para las áreas de juego:  Áreas de juego – Modificación Nº 1) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada abarca el emplazamiento de las 
áreas de juego y de su equipo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/98/Add.2 
2 de noviembre de 2006 
 (06-5288) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 1° de no viembre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase, rotulado o 
etiquetado, régimen de registro sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control 
sanitario de los productos de uso específico y se dictan otras disposiciones"  
 
La República de Colombia comunica c on relación al Decreto Nº 3636 del 
11 de octubre de 2005 "Por  el cual se reglamenta la fabricación,  comercialización, envase, rotulado o 
etiquetado, régimen de registro sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control 
sanitario de los productos de uso específico y se dict an otras disposiciones" del Ministerio de la 
Protección Social, notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/98/Add.1 del 16 de noviembre de  2005, que éste ha sido derogado y expedido 
nuevamente mediante el Decreto Nº 3246 del 18 de septiembre de 2006 del Ministerio de la 
Protección Social "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase, rotulado o etiquetado, régimen de registro sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control 
sanitario de los suplementos dietarios, se dictan ot ras disposiciones y se deroga el Decreto 3636 de 
2005". 
  
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   
Punto de Contacto
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co  
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  (571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (571) 2410480 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/M/27/Corr.1* 
30 September 2005 
 
 (05-4367) 
Committee on Safeguards  
  
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 4 APRIL 2005 
 
Corrigendum
 
 
 
 In document G/SG/M/27, dated 12 September 2005, the following correction should be made: 
 
Paragraph 29  
  In the second line ..... "exceeded 4 years", should read "exceeded 3 years". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                  21 de diciembre de 2010  
 
  
  
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y  
RECTIFICACIONES DE LA LISTA XXXVIII - JAPÓN 
 
 
Corrigendum
 
 
 En el documento WT/Let/644, de 22 de junio de 2009, le remití una copia autenticada de la Certificación de las Mo dificaciones y Rectificaciones de la List a XXXVIII - Japón, con efecto a partir 
del 29 de noviembre de 2008 . 
  El presente corrigendum se refiere a una omisión en la página de la Certificación, en la que 
debería figurar en el encabezamiento la fecha de la Certificación, a saber, "15 de JUNIO de 2009".   
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta la pá gina sustitutiva de la Certificación. 
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
10-6833         WT/Let/644/Corr.1    
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
15 DE JUNIO DE 2009 
 
LISTA XXXVIII – JAPÓN  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modifi caciones y rectificaciones de la Lista XXXVIII - Japón, en el 
documento G/MA/TAR/RS/145 de 29 de agosto de 2008 y que dicho proyecto ha sido aprobado 
el 29 de noviembre de 2008; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXVIII - Japón se han es tablecido de conformidad con la  Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones de la Lista anexas a la presente entrarán en vigor, de 
conformidad con la notificación hecha a tal efecto por el Gobierno del Japón al Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, cuando concluyan los procedimientos internos del Japón.  
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  
 HECHA en Ginebra el quince de junio de dos mil nueve. 
  
 
 
 Pascal Lamy 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/28 
30 août 2006 
 (06-4113) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office des normes de Trinité-et-Tobago ( Trinidad and Tobago 
Bureau of Standards ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carburant diesel automobile (ICS:  75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Carburant diesel automobile – 
Spécifications (10 pages, en anglais) 
6. Teneur:   Norme nationale spécifiant les propriétés et les méthodes d'essai du carburant 
diesel destiné à être utilisé à Trinité-et-Toba go, pour les années 2007, 2009, 2010 et au-delà.
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a 
été recommandé de conférer au texte notifié le statut de texte obligatoire afin de protéger les consommateurs/utilisateurs contre des risques pour la santé ou la sécurité en faisant en sorte 
que les produits visés soient  d'une qualité acceptable. 
8. Documents pertinents:   PCTTS 569 – Automotive Diesel Fuel – Specifications  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Date devant être notifiée par le ministre 
responsable du commerce et de l'industrie dans un avis qui sera publié au Journal 
officiel ( Trinidad and Tobago Gazette ) 
conformément à la Loi sur les normes.  
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 octobre 2006 G/TBT/N/TTO/28 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive 
Trinicity Industrial Estate 
Macoya Tunapuna Trinité-et-Tobago 
Courrier électronique: ttbs@ttbs.org.tt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/267 
17 février 2009 
 (09-0827) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils destinés aux soins de la peau ou des cheveux (ICS 13.120, 97.170;  SH 8416.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirements for skin and hair care  (Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Rè gles particulières pour les appareils destinés 
aux soins de la peau ou des cheveux) – 8 pages en hébreu et 42 pages en anglais et en 
français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1037  aux fins de son remplacement par la 
norme SI 900, partie 2.23.  Cette norme révisée reprend la norme internationale 
CEI 60335-2-23-Éditions 5.1: 2008-03, en attiran t davantage l'attention sur les marquages 
de sécurité mettant en garde contre une utili sation près de l'eau et sur les exigences de 
sécurité pour l'utilisation des appareils  dans des conditions anormales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un av is sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/267 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-23.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PAN/3/Corr.11 
19 septembre 2005 
 
 (05-4129) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Il est à noter que la période de référence men tionnée à la première page de la notification du 
Panama  (G/AG/N/PAN/3) concernant les contingents tarifaires et autres ( tableau MA.2 ) va du 
6 septembre au 31 décembre 1997
. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En espagnol et en français seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/242 
24 avril 2007 
 (07-1694) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  (Institut national de 
la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) (Inmetro) 
Téléphone:  +(55) 21 2563 2821 
Fax:   +(55) 21 2502 6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Extrait de tomate et sauce tomate (SH 2103) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act number 92, 
12 March 2007 (Portaria n.º 92, de 12 de março de 2007)  (Projet d'arrêté ministériel n° 92 
du 12 mars 2007) – 3 pages, en portugais 
6. Teneur:   Établissement de l'unité de mesure pour l'extrait de tomate et la sauce tomate 
commercialisés au Brésil 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 3 avril 
2007, Section 1, page 65;  2) projet d'a rrêté ministériel n° 125 du 30 mars 2007 ( Portaria 
n.º 125, de 30 de março de 2007 ), émis par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (In metro);  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Non indiquée 
3 avril 2007 G/TBT/N/BRA/242 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   3 juin 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001130.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/168 
15 November 2007 
 (07-4971) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  (+32) 2299 8043 Email:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft directive 
amending Council Directive 76/768/EEC of 27  July 1976 (“Cosmetics Directive”) 
providing the restricted use of glyoxal in co smetic products (3 pages in English). 
6. Description of content:   The draft directive provides that the use of glyoxal in cosmetic 
products is limited to 100 mg/kg. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:    
Draft directive amending Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 (“Cosmetics 
Directive”) providing the restricted use of glyoxal in cosmetic products.  Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (76/768/EEC). http://europa.eu.int/comm/enterprise/co smetics/html/consolidated_dir.htm) 
 G/TBT/N/EEC/168 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2008  
20th day following that of its publication in the 
Official Journal of the European Union (transposition by Member States: 6 months after publication)   
10. Final date for comments:   60 days from circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 Email:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Webs ite: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/30 
10 June 2008 
 
 (08-2732) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Communication from the Arbitrator  
 
 
 The following communication has been received,  on 6 June 2008, from the delegation of the 
United States and the delegation of Japan and addressed to Mr. Buencamino, Chairman of the 
Arbitrator: 
 
"Japan and the United States (the "Parti es") wish to thank you and the other 
arbitrators for agreeing to serve in  the above-referenced proceeding. 
On 10 March 2008, the Parties decided on certain procedures under Articles 21 and 
22 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU").1 
Paragraph 2 of the Confirmed Procedures provides as follows: 
Upon constitution of the arbitrator, the Parties will request the 
arbitrator to suspend its work.  The Parties confirm that this request shall not be construed as a withdraw al by Japan of its request for 
authorization as contained in  documents WT/DS322/23 and 
WT/DS322/24. 
Paragraph 1 of the Confirmed Procedures sets out the procedures to be followed to 
initiate compliance proceedings under Article 21.5 of the DSU.  On 7 April 2008, Japan initiated compliance proceedings by f iling a request for the establishment of a 
panel.
2 
Paragraph 3 of the Confirmed Procedures provides as follows: 
The arbitration will resume upon a request made by either Party following the 
adoption by the DSB of the Article 21.5 Pane l report and, if any, the Appellate Body 
report, if: 
(a) The DSB finds that a measure taken to comply with the DSB's 
23 January 2007 recommendations and rulings in this dispute 
does not exist or is inconsistent  with a covered agreement, or 
                                                      
1 WT/DS322/26 (the "Confirmed Procedures"). 
2 WT/DS322/27. WT/DS322/30 
Page 2  
 
  (b) There is no disagreement between the Parties that a measure 
taken to comply does not exist w ith regard to certain measures 
subject to the DSB's 23 January 2007 recommendations and rulings. 
Accordingly, the Parties hereby request the Arbitrator to suspend its work." 
_______________ 
 
 In accordance with the parties' joint request , the Arbitrator has suspended the arbitration 
proceedings from 9 June 2008 until either party re quests their resumption under the circumstances 
agreed between the parties on 10 March 2008.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/530/Add.1 
21 April 2010  
 (10-2069) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Energy Conservation Program:  Test Procedures a nd Energy Conservation Standards for Residential 
Furnaces and Boilers  AGENCY:  Department of Energy  
ACTION:  Proposed rule;  extension of public comment period 
 SUMMARY:  This document announces an extension of the time periods for submitting comments on 
the supplemental notice of proposed rulemaking (S NOPR) to amend the test procedures for furnaces 
and boilers, and the energy conservation standards notice of public meeting (NOPM) and availability 
of a rulemaking analysis plan (RAP) for furna ces.  Both comment periods are extended to  
27 April 2010.  DATES:  The comment period for the proposed rul es published on 15 March 2010 (75 FR 12144) and 
5 April 2010 (75 FR 17075) is extended to 27 April 2010.  
URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-8508.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-8508.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/208 
2 May 2006 
 (06-2089) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Qua lity Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food packaging and 
contact materials (HS:  39031900, 390760, 39206200, 39232, etc.). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Administrative 
Rule on Inspection and Supervision of Im port and Export Food Packaging and Contact 
Materials (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This Administrative Rule specifies the implementation 
requirements for inspection and supervision of import and export food packaging and 
contact materials.  It applies to the inspec tion and supervision of packaging and packing 
materials, such as inner packaging, sales pack aging, transportation packaging of import and 
export food, which contact or anticipate contacting food. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the safety of the import and ex port food and protect consumer’s health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  1 August 2006  
10. Final date for comments:   1 July 2006 G/TBT/N/CHN/208 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/693 
19 avril 2006 
 
 (06-1803) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
RÉVISION DES PROBLÈMES DES MEMBRES EN SUSPENS 
 
Communication de la République argentine
 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 avri l 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine.  
_______________ 
  
1. La République argentine a examin é les documents G/SPS/GEN/204/Rev.5
 et 
G/SPS/GEN/204/Rev.5/Add.1, comme le Secrétar iat l'a demandé à la réunion de mars 2006. 
2. À la suite de cet examen, nous sommes en m esure de donner des renseignements concernant 
divers problèmes en suspens relatifs à la préser vation des végétaux, qui ont été exposés par notre 
pays: 
a) Numéro 23, concernant les restrictions  des Communautés européennes à propos 
du chancre des citrus .  Un processus de discussion bilatérale a été amorcé entre les 
pays du MERCOSUR et les Communautés, afin d'évaluer une proposition qui a été présentée.  
b) Numéro 59, concernant les restrict ions des ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE à 
l'exportation d'agrumes vers ce pays.   En décembre 2005 et en février 2006 se sont 
tenues des réunions visant à procéder à une  nouvelle analyse de risque, en vue 
d'évaluer la proposition présentée par la République argentine.  
c) Numéro 62, concernant les prescrip tions phytosanitaires imposées par le 
Venezuela concernant l'importation des po mmes de terre et des aulx de la 
République argentine .  Un processus bilatéral intense a été ouvert pour 
l'exportation et nous espérons que dans l' année en cours se réalisera la visite 
d'inspection préalable à l'exportation de pommes de terre.  
d) Numéro 94, concernant les restrictions de  la Chine à l'importation d'agrumes et 
d'autres fruits liées et relatives à la mouche des fruits.   Les négociations 
bilatérales ont été fructueuses et les premiè res exportations d'agrumes ont eu lieu au 
cours de l'année 2005.  Nous sommes en trai n de négocier sur le plan bilatéral les 
échanges de pommes et de poires.  
e) Numéro 97, concernant les restrictions imposées par Cuba à l'importation de 
pommes et de poires.   Lors de la réunion de janvier  2006, les deux délégations sont 
convenues de reprendre les pourparlers en vue d'analyser la possibilité de parvenir à 
un accord.  G/SPS/GEN/693 
Page 2  
 
  f) Numéro 165, concernant la notificatio n G/SPS/N/USA/705 sur la mise en œuvre 
de la norme NIMP n° 15 .  Nous sommes en mesure d'indiquer que la République 
argentine est à même d'exécuter convenablement les prescriptions imposées par les États-Unis d'Amérique et d'autres pays.  
3. Nous remercions le Secrétariat pour ces documents , qui nous permettent de rester vigilants à 
l'égard des problèmes des pays en matière de régl ementations sanitaires et phytosanitaires.  Nous 
considérons que c'est une méthode appropriée pour mener à bien un processus de surveillance du respect des normes internationales et du processus d'harmonisation. 
__________