Energieverordnung      
(EnV)   
Änderung vom …  
 
Der Schweizerische Bundesrat  
verordnet:  
I 
Die Energieveror dnung vom 7. Dezember 19981 wird wie folgt geändert:  
Art. 1  Bst. p  
In dieser Verordnung bedeuten:  
p.2 Inverkehrbringen : das erstmalige entgeltliche oder unentgeltliche Überla s-
sen von Anlagen, Fahrzeuge n oder Geräte n auf dem schweizerischen 
Markt . 
Art. 10  Sachüberschrift und Abs. 1 und 2  
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen  
1 Die Anforderungen an die Energieeffizienz und  an das Inverkehrbringen von  
Anlagen und Geräten sind in  den Anhängen 2.1 –2.14 festgelegt.3 
2 Wer Anlagen und Geräte nach den Anhängen 2.1 –2.14 anbietet oder in Verkehr  
bringt, muss:4 
a. eine Konformitätserklärung vorlegen können, aus welcher hervorgeht, dass 
die in den Anhängen festgelegten Anforderungen erfül lt werden;  
b. technische Unterlagen zur Verfügung halten, welche es dem Bundesamt e r-
lauben, die Einhaltung der in den Anhängen festgelegten Anforderungen zu 
überprüfen.  
  
1 SR 730.01  
2  Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. Juni 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010  
  (AS 2009  3473).  
3  Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Juni 2009, in Kr aft seit 1. Jan. 2010  
  (AS 2009  3473).  
4  Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Juni 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010  
  (AS 2009  3473).  Energie  
2 730.01  
Art. 11 Abs. 1 Bst. e  
1 Wer Anlagen, Fahrzeuge und Geräte, die nach Artikel 7 Absatz 1 dem energi e-
technischen Prüfverfahren unterliegen, anbietet oder in Verkehr bringt, muss d eren 
Energieverbrauch angeben. Zusät zlich anzugeben sind bei:  
e. Lampen  die Informationen zum Betriebsverhalten und zu den enthaltenen 
Stoffen . 
II 
Die Anhänge 2.2 – 2.11 und 3.4 erhalten die neuen Fassungen  gemäss Beila ge. 
III 
Die Verordnung erhält die zusätzlichen Anhänge 2.12 – 2.14 gemäss Beilage.  
IV 
Der Anhang 3.8 wird gemäss Beilage geändert.  
IV 
Diese Änderung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.  
… 2011  Im Namen des S chweizerischen Bundesrates  
 Die Bundespräsidentin: Micheline Calmy -
Rey 
Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova   
 Verordnung  
3 730.01  
Anhang 2.25 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von netzbetriebenen  
elekt rischen Haushaltskühl - und Gefriergeräten sowie deren 
Kombinationen   
1 Geltungsbereich   
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische Haushaltskühl -, Tiefkühl - 
und Gefriergeräte (nachfolgend Kühl - und Gefriergeräte genannt) sowie d e-
ren Kombinatione n mit einem Nutzinhalt zwischen 10 und 1500 Liter ; er gilt 
auch für Geräte, die nicht für den Haushaltsgebrauch oder für die Kühlung 
von Lebensmitteln zum Verkauf angeboten werden . 
1.2 Geräte, die in erster Linie  mit anderen En ergiequellen als elektrischem  
Strom betrieben werden , massgefertigte Einzelstücke  sowie Geräte für A n-
wendungen im Dienstleistungssektor, bei denen die Entnahme gekühlter L e-
bensmittel von elektronischen Sensoren erfasst wird und diese Informati o-
nen über eine Netzverbindung automatisch an ein entferntes Kontrollsystem 
für die Lagerbuchhaltung übertragen werden , sind vom Anwendungsbereich 
dieses Anhangs ausgenommen.  Geräte deren Hauptfunktion nicht die Küh l-
lagerung von Lebensmitteln ist, wie Eiswürfelspender oder Kaltgetränk e-
spender als E inzelgeräte, sind ebenfalls ausgenommen.   
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
2.1 Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Ene r-
gieeffizienzindex EEI gemäss der Verordnung (EU) Nr.  1060/20106 weniger 
als 42 bzw. ab dem 1. Janu ar 2013 weniger als 33 beträgt.   
2.2 Absorptionsgeräte und Kühlgeräte anderer Art als Kompressorgeräte dürfen 
zudem in V erkehr gebracht werden, wenn ihr Nutzinhalt kleiner als 60 Liter 
ist und wenn ihr Energieeffizienzindex EEI gemäss der Verordnung (EU) 
Nr. 1060/2010 weniger als 125  bzw. ab dem 1. Juli 2015 weniger als 110  be-
trägt.   
  
5 Ursprünglich Anhang 1.2. Eingefügt durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2001 (AS 2002  181). 
Fassung gemäss Ziff. II Abs. 2 der V vom 24. Juni 2009 (AS 2009  3473). Bereinigt g e-
mäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837), Ziff. II der V vom 10. Dez. 2010 
(AS 2010  6125)  und gemäss Ziff. II der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011  
…). 
6  Verordnung (EU) Nr. 1060/201 0 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergä n-
zung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Kennzeichnung von Haushaltskühlgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch, 
ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 17.  Energie  
4 730.01  
2.3 Wein lagerschränke , die gemäss der Verordnung (EG) Nr. 643/20097 als 
solche gelten, dürfen zudem in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Energi e-
effizienzindex gemäss der Verord nung (EU) Nr. 1060/2010 ab dem 1. Jan u-
ar 2013 weniger als 55 beträgt.   
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Ger äte 
werden nach der europäischen Norm EN 1538 geme ssen.  
4 Konformitätser klärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niede r-
gelassenen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderun gen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angabe n enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Inhalt(e), Merk -
male des/der Kompressor(en) und Besonderheiten;  
c. die Gebrauchsanleitung;  
  
7  Verordnung (EG) Nr. 643/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der 
Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die 
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltskühlg e-
räten (Text  von Bedeutung für den EWR ), ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 53 , berichtigt 
durch Berichtigung, ABl. L 226 vom 28.8.2009, S. 23  
8 Der Text der EN -Norm kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Informa -
tionstechnik (electrosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 F ehraltorf, bezogen werden.  Verordnung  
5 730.01  
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen gemäss der europä ischen 
Norm EN 1539 und deren Klassierung aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 
1060/201010; 
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und ander en Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt,  dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse b esteht, geheim gehalten werden.   
7 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
7.1  Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung sind gemäss  der 
Verordnung (EU) Nr. 1060/201011 auszuführen.  
7.2 Wer Kühl - und Gefriergeräte anbietet oder in Verkehr bringt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren der genan n-
ten Geräte, auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen 
(Prospekt, Bedienungsanl eitung, Internetangebot usw.) erscheint.   
8 Übergangsregelung   
8.1 Geräte, die die am 31. Dezember 2011  geltenden Anforderungen dieses 
Anhangs12 nicht erfüllen, sind vom Markt zu nehmen.  
8.2  Geräte, die die seit 1. Januar 2012 geltenden Anforderungen diese s Anhangs 
nicht erfüllen, dürfen noch bis längstens am 30. Juni 2012 nach den bis am 
31. Dezember 2011 geltenden Anforderungen dieses Anhangs13 in Verkehr 
gebracht werden.  
  
9  Siehe Fussnote zu Ziffer 3.  
10 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.1.  
11 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.1.  
12 AS 2002  181, 2003  4747, 2004  4709, 2006  2411, 2008  1223, 2009  3473, 2009  6837, 
2010  6125.  
13  AS 2002  181, 2003  4747, 2004  4709, 2006  2411, 2008  1223, 2009  3473, 2009  6837, 
2010  6125.  Energie  
6 730.01  
8.3 Geräte, die die seit 1. Januar 2012  bzw. 1. Januar 2013 respektive  1. Juli 
2015  neu geltenden Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen 
noch bis längstens am 31. Dezember 2013 bzw. 31. Dezember 2014  re-
spektive 30. Juni 2017  im Detailhandel abve rkauft werden.  
 Verordnung  
7 730.01  
Anhang 2.314 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von netzbetriebenen  
elektrischen Haushaltslampen (Lichtquellen)   
1 Geltungsbereich   
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische Haushaltslampen (Glü h-
lampen und Leuchtstofflampen mit integriertem Vorschaltgerät) und Hau s-
haltsleuchtstofflampen (einschliesslich ein - und zweiseitig gesockelte La m-
pen und Lampen ohne integriertes Vorschaltgerät), selbst wenn sie nicht zur 
Verwendung im Haushalt bestimmt sind sowie für andere Lampentechno -
logien, wenn si e zur Verwendung im Haushalt bestimmt sind.  
1.2 Die Anforderungen gemäs s Ziffer 7 .1 Bst. a. und  b. gelten nicht für:  
a. Lampen mit einem Lichtstrom von über 6500 Lumen (lm);  
b. Lampen mit einer Leistungsaufnahme von unter 4 Watt (W);  
c. Reflektorlampen;  
d. Lampen, die in erster Linie für den Einsatz mit anderen Energiequellen, 
z.B. Batterien, vermarktet werden;  
e. Lampen, die nicht in erster Linie für die Erzeugung sichtbaren Lichts 
(im Wellenlängenbereich zwischen 400 und 800 nm) vermarktet we r-
den; 
f. Lamp en, die als Teil eines Gerätes vermarktet werden, dessen Haup t-
verwendungszweck nicht die Erzeugung von Licht ist. Wenn die Lampe 
jedoch getrennt zum Kauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf ang e-
boten oder ausgestellt wird (z.B. als Ersatzteil), fällt sie un ter diesen 
Anhang.  
1.3 Die Anforderungen gemäss Ziffer 2 gelten nicht für Lampen gemäss Art ikel 
1 Buchstaben a bis g der Verordnung (EG) Nr. 244/200915.   
  
14 Fassung gemäss Ziff. II Abs. 2 der V vom 24. Juni 2009 (AS 2009  3473). Bereinigt 
gemäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837), Ziff. II der V vom 10. Dez. 2010 
(AS 2010  6125)  und gemäss Ziff. II der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011  
…). 
15 Verordnung (EG) Nr. 244/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Durchführung 
der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an di e umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsla m-
pen mit ungebündeltem Licht, ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 3, zuletzt geändert durch 
Verordnung (EG) Nr. 859/2009 der Kommission vom 18. September 2009 (L 247 vom 
19.9.2009, S. 3), berichtigt durch Berichtigung, AB l. L 288 vom 4.11.2009, S. 40.  Energie  
8 730.01  
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Lampen nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wen n sie die Anford e-
rungen der Verordnung (EG) Nr. 244/200916 erfüllen.   
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1.1 genannten La m-
pen werden entsprechend de n einschlägigen EN  Norm en17 geme ssen.  
4 Konfor mitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergela s-
senen Vertreters;  
b. eine Beschreibung der Lampe;  
c. eine Erklärung, dass die betreffende Lampe die Anfor derungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende A ngaben enthalten:  
a. eine allgemeine Beschreibung der Lampe;  
b. die Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne, insbesondere von Baute i-
len, Montageuntergruppen und Schaltkreisen;  
c. die Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten 
Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der Erzeugnisse erforde r-
lich sind;  
d. eine Liste der ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine B e-
schreibung der zur Erfüllung der Anforderungen nach Ziffer 2 gewählten 
Lösungen;  
e. die Ergebnisse der Kon struktionsberechnungen und Prüfungen;  
f. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.  
  
16  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.3.  
17 Der Text der EN -Normen kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Informat i-
onstechnik (electrosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  Verordnung  
9 730.01   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen un d anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträchtigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicher stellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.   
7 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
7.1 Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung erfolgen ge-
mäss:  
a. der Richtlinie 92/75 /EWG18 und 
b. der Richtlinie 98/11/EG19 und 
c. der Verordnung (EG) Nr. 244/200920. 
7.2 Wer Lampen anbietet oder in Verkehr bringt, muss dafür sorgen, dass die 
Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren der genannten Geräte, auf 
der Verkaufsverpackung und i n den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Bedi e-
nungsanleitung, Internetangebot usw.) erscheint.  Insbesondere auf der Ve r-
kaufsverpackung sind auch die Informationen gemäss Ziffer 7.1 Bst. c. an-
zugeben.   
8 Übergangsregelung   
8.1 Geräte, die die am 31. Dezember 201 1 geltenden Anforderungen dieses 
Anhangs21 nicht erfüllen, sind vom Markt zu nehmen.  
8.2 Geräte, die die seit 1. September  2012  bzw. 1. September 2013 r espektive 1. 
September 2016  neu geltenden Anforderungen dieses Anhangs nicht erfü l-
len, dürfen noch bis lä ngstens am 31. August 2014 bzw. 31. August 2015 r e-
spektive 31. August 2018   im Detailhandel abverkauft we rden. 
  
18 Richtlinie 92/75/EWG des Rates v om 22. September 1992 über die Angabe des 
Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitl i-
cher Etiketten und Produktinformationen, ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16.  
19 Richtlinie 98/11/EG der Kommission vom 27. Januar 199 8 zur Durchführung der Richtl i-
nie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltslampen, ABl. 
L 71 vom 10.3.1998, S. 1.  
20  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.3.  
21 AS 2008  1223, 2009  3473, 2009  6837, 2010  6125.  Energie  
10 730.01  
  Verordnung  
11 730.01  
Anhang 2.422 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von netzbetriebenen  
elekt rischen Haushaltswaschmaschinen   
1 Geltungsbereich   
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische Haushaltswaschmaschi -
nen. 
1.2 Ausgenommen sind Geräte, die auch mit anderen Energie quellen betrieben 
werden können.   
2 Anforderungen an das Inverkehr bringen   
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anford e-
rungen gemäss Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1015/201023 erfüllen .  
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 g enannten Ger äte 
werden nach der unter Ziffer 2 genannten Verordnung (EU) und der europäischen 
Norm EN 6045624 geme ssen.  
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergela s-
senen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
  
22 Ursprünglich: Anhang 3.1. Eing efügt durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2001  
(AS 2002  181). Fassung gemäss Ziff. II Abs. 2 der V vom 24. Juni 2009 (AS 2009  3473). 
Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837), Ziff. II der V vom 10. 
Dez. 2010 (AS 2010  6125)  und gemäss Zif f. II der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 2012 
(AS 2011  …). 
23  Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission vom 10. November 2010 zur Durc h-
führung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hi n-
blick auf die Festlegung von Anford erungen an die umweltgerechte Gestaltung von 
Haushaltswaschmaschinen, ABl. L 293 vom 11.11.2010, S. 21, berichtigt durch Bericht i-
gung, ABl. L 298 vom 16.11.2010, S. 87.  
24 Der Text der EN -Norm kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electrosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  Energie  
12 730.01  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder sein en in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben und gegeben enfalls Zeichnungen über die wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Inhalt(e) und 
Beso nderheiten;  
c. die Gebrauchsanleitung;  
d. die Ergebnisse der  Messungen des Energieverbrauchs und weiterer Gerät e-
eigenschaften gemäss der europäischen Norm EN 6045625, der Verordnung 
(EU) Nr. 1015/ 201026 und der Verordnung (EU) Nr. 1061/201027 sowie d e-
ren Klassierung aufgrund d er letztgenannten Ve rordnung ; 
e. die eigen en oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebniss e beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein sch ützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.   
  
25  Siehe Fussnote zu Ziffer 3.  
26  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  
27  Verordnung (EU) Nr. 1061/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergä n-
zung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäisch en Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Kennzeichnung von Haushaltswaschmaschinen in Bezug auf den Energi e-
verbrauch, ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 47.  Verordnung  
13 730.01  
7 Angaben und Kennzeichnung   
7.1 Die Angabe de r Energie effizienz und weiterer Geräteeigenschaften sowie 
die Kennzeichnung sind  gemäss  der Verordnung (EU) Nr. 1 061/201028 so-
wie der Verordnung (EU) Nr. 1015/201029 auszufü hren. 
7.2 Wer Haushaltswaschmaschinen anbietet oder in Verkehr bringt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren der genan n-
ten Geräte, auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen 
(Prospekt, Bed ienungsanleitung, Internetangebot usw.) erscheint.   
8 Übergangsregelung   
8.1 Geräte, die die am 31. Dezember 20 11 geltenden Anforderungen dieses 
Anhangs30 nicht erfüllen, sind vom Markt zu nehmen.  
8.2 Geräte, die die seit 1. Januar 2012 geltenden Anforderun gen dieses A nhangs 
nicht erfüllen, dürfen noch bis längstens am 30. Juni 2012  nach den bis am 
31. Dezember 2011 geltenden Anforderungen dieses Anhangs  in Verkehr 
gebracht we rden. 
8.3 Geräte, die die seit 1. Januar 2012 respektive 1. D ezember 2013 geltenden  
Anforderungen  dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen noch bis längstens am 31. 
Dezember 2013 respektive 30. November 2015 im Detailhandel abverkauft werden.  
  
28  Siehe Fussnote zu Ziffer 5 Bst. d.  
29  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  
30 AS 2002  181, 2009  3473, 2009 6837, 2010  6125 . Energie  
14 730.01  
Anhang 2.531 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an di e Energieeffizienz von netzbetriebenen  
elektrischen Haushaltswäschetrocknern   
1 Geltungsbereich   
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische Haushaltswäschetrockner.  
1.2  Geräte, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können, sind 
vom A nwendungsbereich ausgenommen.   
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie für das Tr o-
ckenprogramm „Baumwolle schranktrocken“ nach den Prüfverfahren gemäss der 
Richtlinie 95/13/EG32 höchst ens 0.51 kWh elektrische Energie pro kg Füllmenge  
benöt igen. Für Trockner, die nach dem Kondensationsprinzip arbeiten, beträgt der 
Wert 0.55 kWh/kg Füllmenge.   
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer  1 genannten Ger äte 
werden nach der europäischen Norm EN 6112133 geme ssen.  
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergela s-
senen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
  
31 Ursprünglich: Anhang 3.2. Eingefügt durch Ziff. II Abs. 1 der V vom 7. Dez. 2001  
(AS 2002  181). Fassung gemäss Ziff. II Abs. 2 der V vom 24. Juni 2009 (AS 2009  3473) 
und gemäss Ziff. II der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 …). 
32  Richtlinie 95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 zur Durchführung der Richtlinie 
92/75/EWG des Rates im Hinblick auf das Energieetikett für elektrische Haushaltsw ä-
schetrockner, ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 28.  
33 Der Text der EN -Norm kann beim S EV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electrosuisse), Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  Verordnung  
15 730.01  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforderlich 
sind;  
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Merk male 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energieverbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Inhalt(e), 
Trocknungsprinzip und Besonderheiten;  
c. die Gebrauchsanleitung;  
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessunge n gemäss der europäischen 
Norm EN 6112134 und deren Klassierung aufgrund der Richtlinie 
95/13/EG35; 
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese: 
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.   
7 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
7.1 Die Angabe des Energieverbrauchs un d die Kennzeichnung erfolgen g e-
mäss:  
a. der Richtlinie 92/75/EWG36 und 
  
34  Siehe Fussnote zu Ziffer 3.  
35 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  Energie  
16 730.01  
b. der Richtlinie 95/13/EG37. 
7.2 Wer Haushaltswäschetrockner anbietet oder in Verkehr bringt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren der genan n-
ten Gerä te, auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen 
(Prospekt, Bedienungsanleitung, Internetangebot usw.) erscheint.   
8 Übergangsregelung   
Geräte, die die Anforderungen gemäss Ziffer 2 dieses Anhangs nicht erfü llen, sind 
vom Markt zu nehmen . 
  
36  Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Anga be des 
Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitl i-
cher Etiketten und Produktinformationen, ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16.  
37 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  Verordnung  
17 730.01  
Anhan g 2.638 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von netzbetriebenen 
kombinierten Haushalts -Wasch -Trocken -Automaten   
1 Geltungsbereich   
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische ko mbinierte Haushalts -
Wasch -Trocken -Automaten.  
1.2 Geräte, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können, sind 
vom A nwendungsbereich dieses Anhangs ausgenommen.   
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr  gebracht werden, wenn sie höchstens 
0.93 kWh  elektrische Energie pro kg Wäsche für einen vollständigen Betriebszy k-
lus, Waschen, Schleudern und Trocknen, bei Verwendung des Standardprogramms 
„Baumwolle 60°C“ und des Trockenprogramms „Baumwolle schranktr ocken“, 
ermittelt nach den Definitionen und Prüfverfahren der Richtlinie 96/60/EG39 und der 
Norm EN 5022940, verbrauchen .  
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Ger äte 
werden nach der europä ischen Norm EN 5022941 geme ssen.  
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergela s-
senen Vertreters;  
  
38 Ursprünglich: Anhang 3.5. Eingefügt durch Ziff. I der V vo m 7. Dez. 2001  
(AS 2002  181).  Fassung gemäss Ziff. II Abs. 2 der V vom 24. Juni 2009 (AS 2009  3473). 
Bereinigt ge mäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837 ), Ziff. II der V vom 10. 
Dez. 2010 (AS 2010  6125)  und gemäss Ziff. II der V vom …, in Kraft  seit 1. Jan. 2012 
(AS 2011  …). 
39  Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchführung der 
Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für kombinierte 
Haushalts -Wasch -Trockenautomaten, ABl. L 266 vom 18.10.1996 , S. 1.  
40 Der Text der EN -Norm kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electr osuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  
41 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  Energie  
18 730.01  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erkl ärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekt e, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Inhalt(e), 
Trocknungsprinzip und Beso nderheiten;  
c. die Gebrauchsanleitung;  
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen gemäss der europä ischen 
Norm EN 5022942 und deren Klassierung aufgrund der Richtlinie 
96/60/EG43; 
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem un terhält;  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.    
  
42  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  
43 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  Verordnung  
19 730.01   
7 Angaben und Kennzeichnung   
7.1 Die Angabe des Energieverbrauchs und der Waschwirkung sowie die Ken n-
zeichnung erfolgen gemäss:  
a. der Richtlinie 92/75/EWG44 und 
b. der Richtlinie 96/60/EG45. 
7.2 Wer kombinierte Haushalts -Wasch -Trocken -Automaten anbietet oder in 
Verkehr bringt, muss dafür sorgen, dass die Energieetikette an den Ausste l-
lungsexemplaren der genannten Geräte, auf der Verk aufsverpackung und in 
den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Bedienungsanleitung, Internetangebot 
usw.) erscheint.   
8 Übergangsregelung   
Geräte, die die Anforderungen gemäss Ziffer 2 dieses Anhangs nicht erfü llen, sind 
vom Markt zu nehmen.   
  
44 Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des 
Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitl i-
cher Etiketten und Produktinformationen, ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16.  
45 Siehe Fussnote zu Zi ffer 2.  Energie  
20 730.01  
Anhang 2.746 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von netzbetriebenen  
Elektrobacköfen   
1 Geltungsbereich   
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Elektrobacköfen.  
1.2  Ausgenommen sind:  
a.  Geräte, die auc h mit anderen Energiequellen betrieben werden können;  
b.  tragbare Geräte, die nicht für den ortsfesten Einbau bestimmt sind und 
deren G ewicht unter 18 kg liegt.   
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht we rden, wenn sie den folgenden 
Energieverbrauch, bestimmt nach der Richtlinie 2002/40/EG47 und der Norm EN 
5030448 unterschr eiten: 
a. Geräte mit kleiner Backröhre von weniger als 35 Liter Nettovolumen:  
0.80 kWh elektrische Energie;  
b. Geräte mit mittlerer Back röhre von 35 bis weniger als 65 Liter Nettovol u-
men: 1.00 kWh elektrische Energie;  
c. Geräte mit grosser  Backröhre von 65 Liter Nettovolumen und grösser:  
1.40 kWh elektrische Energie .  
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere Eig enschaften der in Ziffer 1 genannten Ger äte 
werden nach der europäischen Norm EN 5030449 geme ssen.  
  
46 Ursprünglich: Anhang 3.7. Eingefügt durch Ziff. I Abs. 2 der V vom 19. Nov. 2003  
(AS 2003  4747). Fassung gemäss Ziff. II Abs. 2 der V vom 24. Juni 2009  
(AS 2009  3473). Bereinigt ge mäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837 ),  
Ziff. II de r V vom 10. Dez. 2010 (AS 2010  6125)  und gemäss Ziff. II der V vom …, in 
Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011  …). 
47  Richtlinie 2002/40/EG der Kommission vom 8. Mai 2002 zur Durchführung der Richtl i-
nie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung fü r Elektrobacköfen, ABl. 
L 128 vom 15.5.2002, S. 45.  
48 Der Text der EN -Norm kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electr osuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  
49 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  Verordnung  
21 730.01  
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergel as-
senen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz nie dergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen ü ber die wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Inhalt(e), 
Merkmale der Belüftung und der Isolation sowie Besonderheiten;  
c. die Gebrauchsanleitung ; 
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen Gemäss der europä ischen 
Norm EN 5030450 und deren Klassierung aufgrund der Richtlinie 
2002/40/EG51; 
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stell e als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträchtigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
  
50  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  
51 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  Energie  
22 730.01  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.   
7 Angabe des Energieverbrauchs und Ken nzeichnung   
7.1 Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung erfolgen g e-
mäss:  
a. der Richtlinie 92/75/EWG52 und 
b. der Richtlinie 2002/40/EG53. 
7.2 Wer Elektrobacköfen anbietet oder in Verkehr bringt, muss dafür sorgen, 
dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren der genannten G e-
räte, auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen (Pro spekt, 
Bedienungsanleitung, Internetangebot usw.) erscheint.   
8 Übergangsregelung   
Geräte, die die Anforderungen gemäss Ziffer 2 dieses Anhangs ni cht erfü llen, sind 
vom Markt zu nehmen.   
  
52 Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des 
Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitl i-
cher Etiketten und Produktinformationen, ABl. L 297 v om 13.10.1992, S. 16.  
53 Siehe Fussnote zu Ziffer 2.  Verordnung  
23 730.01  
Anhang 2.854 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von netzbetriebenen  
elektrischen und elektronischen Haushalts - und Bürogeräten  
im Bereitschafts - und Aus -Zustand   
1 Geltungsbereich   
1.1 Dieser Anhang gilt in Übereinstimmung mit  Artikel 1  der Verordnung (EG) 
Nr. 1275/200855 für serienmässig hergestellte, elektrische und elektron ische 
Haushalts - und Büro geräte, die Strom aus dem öffentlichen Netz ben ötigen, 
um bestimmung sgemäss zu funktionieren.  
1.2 Ausgenommen sind:  
a. Informationstechnische Geräte, die nicht der Klasse B nach der Norm 
EN 55022:200656 entsprechen;  
b. informationstechnische Geräte, die für den Betrieb mit einer Nennspa n-
nung von mehr als  300 Volt ausgelegt sind;  
c. Einzelanfertigung en, die nicht breit vermarktet werden ;  
d. elektrische und elektronische Haushalts - und Bürogeräte, die mit einem 
externen Niederspannungsnetzteil, mit einer Ausgangsspannung von 
weniger als 6 Volt und einer Au sgangsstromstärke von mindestens 550 
Milliampère,  in Verkehr gebracht werden .  
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
2.1 Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die 
Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1275/200857 erfüllen.  
2.2 Die Geräte müssen ab dem 1. Januar 2010 die Anforderungen gemäss A n-
hang II Ziffer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und ab dem 1.  Januar 
2013 die Anforderungen gemäss Anhang II Ziffer 2 erfüllen.   
  
54 Eingefügt durch Ziff. II Abs. 3 der V vom 24. Juni 2009 (AS 2009  3473). Bereinigt 
gemäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837) , Ziff. II der V vom  
10. Dez. 2010 (AS 2010  6125)  und gemäss Ziff. II der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 
2012 (AS 2011  …). 
55 Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission vom 17. Dezember 2008 zur Durchfü h-
rung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Festlegung von Ökodesign -Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer 
und elektronischer Haushalts - und Bürogeräte im Bereitschafts - und im Aus -Zustand, 
ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 45.  
56 Der Text der EN -Norm kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electr osuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  
57 Siehe Fussnote zu Ziffer 1.1.  Energie  
24 730.01  
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Die Leistungsaufna hme und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte 
werden entsprechend Ziffer 5 der Norm IEC 6208758 der internationalen elektr o-
technischen Kommission , der Norm EN 62301  oder der Norm EN 5056459 geme s-
sen.  
4 Konformitätserklärung   
Die Konformität serklärung muss folgende Ang aben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder -
gelassenen Vertr eters; 
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Zi ffer 2 
erfüll t; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben entha lten: 
a. alle Ang aben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben – und gegebenenfalls Zeichnungen – über die wichtigsten Mer k-
male des Modells, insbesondere im Hinblick auf Aspekte, die für den Ene r-
gieverbrauch des Modells von besondere r Bedeutung sind wie Bildschir m-
grösse, Auflösung, Helligkeit, Anschlüsse und Besonderhe iten; 
c. die Gebrauchsanleitung;  
d. die Ergebnisse des energietechnischen Prü fverfahrens;  
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das B undesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
  
58 Der Text der IEC -Norm kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electr osuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  
59  Der Text der EN -Normen  kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Informat i-
onstechnik (electrosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden . Verordnung  
25 730.01  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beei nträchtigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrene s Pers onal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen ve rfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unte rhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.   
7 Übergan gsregelung   
Geräte, die die seit 1. Januar 2010 geltenden Anforderungen gemäss Ziffer 2 dieses 
Anhangs60 nicht erfüllen, sind vom Markt zu ne hmen.  
In Abweichung davon dürfen hochpreisige Audiogeräte (High -End-Produkte) in 
kleinen Stückzahlen, die sich späte stens seit dem 31. D ezember 2009 bei einem 
Detailhändler in der Schweiz an Lager befanden und deren erwartete Bestände bis 
zum 1. Oktober 2011 an das Bundesamt für Energie gemeldet wu rden noch bis am 
30. Juni 2012 abverkauft werden .  
  
60 AS 2009  3473  Energie  
26 730.01  
Anhang 2.961 
(Art. 7 Ab s. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von netzbetriebenen  
Set-Top-Boxen   
1 Geltungsbereich   
Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte Geräte für den Empfang, die Dec o-
dierung und Aufzeichnung von Radio - und Fernsehsendungen sowie für i nteraktive 
Prozesse oder ähnliche Dienste. Er gilt für folgende Ger äte: 
a. Set-Top-Boxen;  
b. Digitale Fernsehgeräte mit integriertem Decoder;  
c. Geräte für den Fernsehempfang über Internet; und  
d. Digital -Analog -Konverter für den Empfang von digitalen Signalen mit an a-
logen Fernseh - und Aufzeichnungsger äten.  
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Geräte nach Ziffer 1  dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderu n-
gen des Code of Conduct on Energy Effic iency of Digital TV Service Sy stems 
(Version 8)  der EU Kommission vom 15. Juli 200962 erfüllen.  
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Die Leistungsaufnahme und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte 
werden nach der Norm  IEC 62301 , der Norm  IEC 6208763 der internationalen 
elektrotechnischen Kommission  oder der Norm EN 5056464 geme ssen.  
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
  
61 Eingefügt durch Ziff. II Abs. 3 der V vom 24. Juni 2009 (AS 2009  3473). Bereinigt 
gemäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837 ), Ziff. II der V vom  
10. Dez. 2010 (AS 2010  6125)  und gemäss Ziff. II der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 
2012 (AS 2011  …). 
62  http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/html/standby_initiative.htm  
63 Der Text der IEC -Normen kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Informat i-
onstechnik (electr osuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  
64  Der Text der EN -Norm  kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electrosu isse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden . Verordnung  
27 730.01  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergela s-
senen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niederge lassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über d ie wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Funktionen, Anschlüsse, Au f-
lösung, Besonderheiten;  
c. die Gebrauchsanleitung;  
d. die Ergebnisse des energietechnische n Prüfverfahrens;  
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt, dass Daten,  an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.   
7 Übergangsregelung   Energie  
28 730.01  
7.1 Geräte, die die am 31. Dezember 2011 geltenden Anforderungen dieses 
Anhangs65 nicht erfüllen, sind vom Markt zu nehmen.  
7.2 Geräte, die die seit  1. Januar 2012 geltenden Anforderungen dieses A nhangs 
nicht erfüllen, dürfen nach den bis am 31. Dezember 2011 geltenden Anfo r-
derungen dieses Anhangs66 noch bis längstens am 30. Juni 2012 in Verkehr 
gebracht und bis längstens am 31 . Dezember 2013  im Detail handel abve r-
kauft werden.  
 
 
  
65 AS 2009  3473, 2009  6837, 2010  6125 . 
66  AS 2009  3473, 2009  6837, 2010  6125 . Verordnung  
29 730.01  
Anhang 2.1067 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energie effizienz von netzbetriebenen   
Elektromotoren   
1 Geltungsbereich   
1.1 Dieser Anhang gilt für  eintourige  3-Phasen -50-Hz- oder -50/60 -Hz-
Käfigläufer -Induktions motoren  (Asynchronmotoren) , mit einer Nennspa n-
nung bis 1000 V, einer Nennleistung zwischen 0.75 kW und 375 kW , mit 2, 
4 oder 6 P olen, die für Dauerbetrieb ausgelegt sind . 
1.2  Ausgenommen sind  Motoren gemäss der Verord nung (EG) Nr. 640/200968, 
Art. 1. Ziffer 2.   
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Motoren nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie mi ndestens 
die Anforderungen gemäss der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 69, Art. 3 und A n-
hang I  erfüllen.   
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Wirkungsgrad und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1.1 genannten Motoren 
werden nach der Norm IEC 60034 -3070 der internationalen elektrotechnischen 
Kommission gemessen.   
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklä rung muss folgende Angaben enthalten:  
  
67 Eingefügt durch Ziff. II Abs. 3 der V vom 24. Juni 2009 (AS 2009  3473). Bereinigt 
gemäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837 ), Ziff. II der V vom  
10. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010  6125)  und gemäss Ziff. II der V vom 
…, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011  …). 
68  Verordnung (EG) Nr. 640/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der 
Richtl inie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die 
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Elektromotoren, 
ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 26.  
69  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.2.  
70  Der Text der IEC -Norm kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electr osuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  
 Energie  
30 730.01  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergela s-
senen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Motors;  
c. eine Erklärung, dass der betreffende Motor die Anforderungen nach Ziffer  2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, di e für die eindeutige Identifizierung des Motors erfo rderlich 
sind;  
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Ba ugrösse, Nennleistung, Po l-
zahl, Schutzgrad, Betriebsart, Besonde rheiten usw.;  
c. die Betriebsanleitung;  
d. die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens;  
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerken nt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einse tzt; 
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse b esteht, geheim gehalten werden.      Verordnung  
31 730.01  
7 Angaben und Kennzeic hnung   
Die Angaben des Wirkungsgrades,  der Energieeffizienzklasse  und weiterer Produk t-
informationen haben nach der Verordnung (EG) Nr. 640/200971, Anhang I, Ziffer 2 
zu erfolgen .  
8 Übergangsregelung   
Geräte, die die am 31. Dezember 2011  geltenden Anforderu ngen dieses Anhangs72 
nicht erfü llen, sind vom Markt zu nehmen.   
 
  
71  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.2.  
72 AS 2009  3473, 2009  6837, 2010  6125 . Energie  
32 730.01  
Anhang 2.1173 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von netzbetriebenen,  
externen Stromversorgungsgeräten (Netzgeräte)   
1 Geltungsbereich   
1.1  Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte, netzbetriebene, externe 
Stromversorgungsgeräte, welche:  
a. dazu dienen, vom Elektrizitätsnetz eingehenden Wechselstrom in 
Gleich - oder Wechselstrom mit tieferer Spannung zu transformie ren; 
b. zur gleichen Zeit nur eine feste Spannung von Gleich - oder Wechse l-
strom erzeugen;  
c. physisch von der Einheit getrennt sind, für welche sie Strom liefern 
(separates Gerät);  
d. fest oder temporär mit dem Gerät verbunden sind, für welches sie den 
Strom für den Betrieb liefern; und  
e. über eine nominelle Ausgangsleistung von maximal 250 W verfügen.  
1.2 Vom Geltungsbereich dieses Anhangs ausgenommen sind unterbrechungs -
lose Stromversorgungsgeräte, Batterieladegeräte, Konverter für Haloge n-
lampen, externe  Stromversorgungsgeräte für medizinische Geräte.   
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
2.1  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die 
Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 278/200974 erfüllen.  
2.2 Die Geräte müssen ab dem 1.  Januar 2010 die Anforderungen gemäss A n-
hang I Ziffer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 278/2009  und ab dem 
1. Mai 2011 die Anforderungen gemäss Anhang I Ziffer 1 Buchstabe  b erfü l-
len.   
  
73 Eingefügt durch Ziff. II Abs. 3 der V vom 24. Juni 200 9 (AS 2009  3473). Bereinigt 
gemäss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2009 (AS 2009  6837 ), Ziff. II der V vom  
10. Dez. 2010 (AS 2010  6125)  und gemäss Ziff. II der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 
2012 (AS 2011  …). 
74  Verordnung (EG) Nr. 278/2009 der Kommission vom 6 . April 2009 zur Durchführung 
der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Ökodesign -Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer Net z-
teile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb, ABl. L 93 vom 
7.4.2009, S. 3.  Verordnung  
33 730.01  
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Die Leistungsaufnahme und wei tere Eigenschaften der in Ziffer 1.1 genan nten 
Geräte werden nach der Norm IEC 6230175 der internationalen elektrotec hnischen 
Kommission  oder der Norm EN 5056476 gemessen.   
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergela s-
senen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer  2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche di e Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind, wie Ausgangsspannung, Au s-
gang sleistung, Ko ntrollanzeige und Besonde rheiten;  
c. die Gebrauchsanleitung;  
d. die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens gemäss Zi ffer 3;  
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstell e (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
  
75 Der Text der IEC -Norm kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electr osuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden.  
76  Der Text der EN -Norm  kann beim SEV Verband für Elektro -, Energie und Information s-
technik (electrosuisse), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf, bezogen werden . Energie  
34 730.01  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räuml ichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.   
7 Übergangsregelung   
Geräte, die die Anforderungen ge mäss Ziffer 2 dieses Anhangs nicht erfü llen, sind 
vom Markt zu nehmen.   Verordnung  
35 730.01  
Anhang 2.1277 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von  elektrischen Fer n-
sehgeräten   
1 Geltungsbereich   
Diese r Anhang  gilt für  elektrische Fernsehgeräte . Videom onitore gelten im Sinne 
dieser Verordnung ebenfalls als Fernsehgerät e. Für Abgrenzungsfra gen zum Ge l-
tungsbereich wird auf die  Artikel 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/200978 
verwiesen .  
2 Anforderungen an das In verkehrbringen   
Geräte nach Ziffer 1  dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Energieeff i-
zienzanforderungen gemäss Verordnung (EG) Nr. 642/200979 erfüllen.    
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere , damit zusammenhängende , Eigenschaften der in 
Ziffer 1 genannten Geräte werden nach der Verordnung (EG) Nr. 642/200980, An-
hänge II und III ermittelt .  
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder sei nes in der Schweiz niede r-
gelassenen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller o der seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net. 
  
77  Eingefügt durch Ziff. III der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011  …). 
78  Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 zur Durchfüh rung der 
Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die 
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Fernsehgeräten, 
ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 42.  
79  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.  
80  Siehe Fussnote  zu Ziffer 1.  Energie  
36 730.01   
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben und  gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen  des Bildschirms , 
Auflösung, Bildwiederholfrequenz  und Besonderhe iten; 
c. die Gebrauchsanleitung;  
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen gemäss der europä ischen 
Verordnung (EG) Nr. 642/200981 und deren Klassierung aufgrund der Ve r-
ordnung (EU)  Nr. 1062/201082; 
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschu ltes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse b esteht, geheim gehalten werden.   
7 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
7.1  Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung sind g emäss der 
Verordnung (EU) Nr. 106 2/201083 auszuführen . 
7.2 Wer Fernseh geräte anbietet oder in Verkehr bringt, muss dafür sorgen, das s 
die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren der genannten Geräte, 
auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, B e-
dienungsanleitung, Internetangebot usw.) erscheint.  
  
81  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.  
82  Verordnung (EU) Nr. 1062/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergä n-
zung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Be zug auf den Energieverbrauch, ABl. L 
314 vom 30.11.2010, S. 64.  
83  Siehe Fussnote zu Ziffer 5 Bst. d.  Verordnung  
37 730.01   
8 Übergangsregelung   
Geräte, die die Anforderungen dieses A nhangs nicht erfüllen, dürfen noch bis läng s-
tens am 30. Juni 2012 in Verkehr gebracht und bis längstens am 31. Deze mber 2013 
im Detailhandel abverkauft werden .. Energie  
38 730.01  
 Anhang 2.1384 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen  an die Energieeffizienz von elektrischen  
Nasslä ufer-Umwälzpumpen   
1 Geltungsbereich   
Dieser Anhang gilt für elektrische Nassläufer Umwälzpumpen . Für Abgrenzung s-
fragen zum Geltungsbereich wird auf die Artikel 1 und 2 der Veror dnung (EG) Nr. 
641/200985 verw iesen.   
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Energieeff i-
zienzanforderungen gemäss Verordnung (EG) Nr. 64 1/200986 erfüllen.   
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch un d weitere, damit zusammenhängende, Eigenschaften der in 
Ziffer 1 genannten Geräte werden nach der Verordnung (EG) Nr. 64 1/200987, An-
hänge II und III ermittelt.   
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und  Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niede r-
gelassenen Vertreters;  
b. eine Beschreibung des Gerätes;  
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformit ätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net. 
  
84  Eingefügt durch Ziff. III der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011  …). 
85  Verordnung (EG) Nr. 641/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 zur Dur chführung der 
Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die 
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von externen Nasslä u-
fer-Umwälzpumpen und in Produkte integrierten Nassläufer -Umwälzpumpen, ABl. L 191 
vom 23.7.2009, S. 35.  
86  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.  
87  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.  Verordnung  
39 730.01   
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforde rlich 
sind;  
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Mer kmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte, die für den Energi everbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Nenn -
Förderleistung und –Förderdruck,  elektrische Leistungsaufnahme und B e-
sonderheiten;  
c. die Gebrauchsanleitung;  
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen gemäss der europä ischen 
Verordnung (EG) Nr. 641/200988; 
e. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträc htigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfah renes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Geheimhaltung ein schützenswertes Int e-
resse b esteht, geheim gehalten werden.   
7 Angabe von  Energie effizienz  und Produktinformationen   
Die Angabe de r Energie effizienz und von weiteren Produktinformationen sind 
gemäss  Anhang I, Ziff. 2 der Verordnung (EG) Nr. 641/200989 auszuführen .  
8 Übergangsregelung   
8.1 Geräte, die die Anforderungen di eses Anhangs nicht erfüllen, dürfen noch 
bis längstens am 31. Dezember  2012 in Verkehr gebracht  werden8.2
 Geräte, die die seit 1. Januar 2013 respektive 1. August 2015  neu geltenden 
  
88  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.  
89  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.  Energie  
40 730.01  
Anford erungen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen noch bis längstens am  
31. Dezember 2014 respektive am 31. Juli 2017 im Detailhandel abverkauft 
werden.  
. 
 Verordnung  
41 730.01  
Anhang 2.1490 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1 –4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz von Leuchtstofflampen 
ohne eingebautes Vorschaltgerä t und Hochdruckentladungsla m-
pen sowie von Vorschaltgeräten und Leuchten   
1 Geltungsbereich   
1.1 Dieser Anhang gilt für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät, 
Hochdruckentladungslampen sowie Vorschaltgeräte und Leuchten, auch 
wenn diese in ander e energiebetriebene Produkte eingebaut sind.  
1.2 Es gelten die Begriffsbestimmungen gemäss der Richtlinie 2005/32/EG91, 
ergänzt mit den Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 
245/200992, Artikel 2.  
1.3 Ausgenommen vom Geltungsbereich sind die Geräte g emäss Anhang I der 
Veror dnung (EG) 245/2009.  
1.4 Für die Produktinformationen gemäss Ziffer 7.1, Bst a. und b. beschränkt 
sich der Geltungsbereich auf das Leistungsspektrum für den Haushalt. Er gilt 
nicht für:  
a. Lampen mit einem Lichtstrom von über 6500 L umen (lm);  
b. Lampen mit einer Leistungsaufnahme von unter 4 Watt (W);  
c. Reflektorlampen;  
d. Lampen, die in erster Linie für den Einsatz mit anderen Energiequellen, 
z.B. Batterien, vermarktet werden;  
e. Lampen, die nicht in erster Linie für die Erzeugung sichtbaren Lichts 
(im Wellenlängenbereich zwischen 400 und 800 nm) vermarktet we r-
den; 
  
90  Eingefügt durch Ziff. III der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011  …). 
91  Richtlinie 2005/32/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 zur 
Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte 
Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des 
Rates sowie der Richtl inien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und 
des Rates, ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29, ersetzt durch Richtlinie 2009/125/EG des 
Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Ra h-
mens für die Festlegung von  Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energi e-
verbrauchsrelevanter (ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10)  in Kraft  seit 20.11.2009.  
92  Verordnung (EG) Nr. 245/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Durchführung 
der Richtlinie 2005/32/EG des Europäi schen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Leuchtstof f-
lampen ohne eingebautes Vorschaltgerät, Hochdruckentladungslampen sowie Vorschal t-
geräte und Leuchten zu ihrem Betrieb und zur Au fhebung der Richtlinie 2000/55/EG des 
Europäischen Parlaments und des Rates, ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 17 , zuletzt geä n-
dert durch Verordnung (EU) Nr. 347/2010 der Kommission vom 21. April 2010 (L 104 
vom 24.4.2010, S. 20), berichtigt durch Berichtigung, ABl. L 163 vom 30.6.2010, S. 43.  Energie  
42 730.01  
f. Lampen, die als Teil eines Gerätes vermarktet werden, dessen Haup t-
verwendungszweck nicht die Erzeugung von Licht ist. Wenn die Lampe 
jedoch getrennt zum Kauf, zur Verm ietung oder zum Ratenkauf ang e-
boten oder ausgestellt wird (z.B. als Ersatzteil), fällt sie unter diesen 
Anhang.   
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
Geräte  nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anford e-
rungen der Verordnung (EG ) Nr. 24 5/200993 erfüllen.   
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1.1 genannten La m-
pen werden entsprechend den einschlägigen  europäischen Norm en geme ssen.  
4 Konformitätserklärung   
Die Konformitäts erklärung muss folgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergela s-
senen Vertreters;  
b. eine Beschreibung der Lampe;  
c. eine Erklärung, dass die betreffende Lampe die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt;  
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeic h-
net.  
5 Technische Unterlagen   
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:  
a. eine allgeme ine Beschreibung der Lampe;  
b. die Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne, insbesondere von Baute i-
len, Montageuntergruppen und Schaltkreisen;  
c. die Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten 
Zeichnungen und Pläne sowie der Fun ktionsweise der Erzeugnisse erforde r-
lich sind;  
  
93  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.2.  Verordnung  
43 730.01  
d. eine Liste der ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine B e-
schreibung der zur Erfüllung der Anforderungen nach Ziffer 2 gewählten 
Lösungen;  
e. die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen und Prüfun gen; 
f. die eigenen oder durch Dritte erstellten Prüfberichte.   
6 Prüfstelle   
Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle (Art. 21 a Abs. 1 Bst. c), wenn 
diese:  
a. frei ist von jeglichen kommerziellen, finanziellen und anderen Einflü ssen, 
welche die Prüfungsergebnisse beeinträchtigen könnten;  
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt;  
c. über geeignete Räumlichkeiten und Einrichtungen verfügt;  
d. ein geeignetes Dokumentationssystem unterhält;  
e. sicherstellt, dass Daten, an deren Gehe imhaltung ein schützenswertes Int e-
resse besteht, geheim gehalten werden.   
7 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
7.1 Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung erfolgen ge-
mäss:  
a. der Richtlinie 92/75/EWG94 und 
b. der Richtlinie 98/11 /EG95 und 
c. der Verordnung (EG) Nr. 24 5/200996, Anhang III . 
7.2 Wer Lampen anbietet oder in Verkehr bringt, muss dafür sorgen, dass die 
Produktinformationen gemäss Ziffer 7.1 an den Ausstellungsexempla ren, auf 
der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunter lagen (Prospekt, Bedi e-
nungsanleitung, Internetangebot usw.) erscheint.     
  
94 Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des 
Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitl i-
cher Etiketten und Produktinfo rmationen, A Bl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16. 
95 ABl Richtlinie 98/11/EG der Kommission vom 27. Januar 1998 zur Durchführung der 
Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltslampen, 
ABl. L 7 1 vom 10.3.1998, S. 1.  
96  Siehe F ussnote zu Ziffer 1.2 . Energie  
44 730.01  
8 Übergangsregelung   
8.1 Geräte, die die Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen noch 
bis längstens am 30. Juni 2012 in Verkehr gebracht  werden .8.2 Geräte, 
die die seit 1. Januar 2012 bzw. 13. April 2012 respektive 13. April 2017 
geltenden Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen noch bis 
längstens am 31. Dezember 2013 bzw. 12. April 2014 respektive 12. April 
2019 im Detailha ndel abverkauft werden.  
 
 Verordnung  
45 730.01  
Anhang 3.497 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 11 Abs. 1)  
Angabe des Energieverbrauchs und der Geräteeigenschaften  
von Haushaltsgeschirrsp ülern  
1 Geltungsbereich   
1.1 Netzbetriebene elektrische Haushaltsgeschirrspüler unterliegen einem ener -
gietechnischen Prüfverfahren.  
1.2 Keinem energietechnischen Prüfverfahren unterliegen Geräte, die auch aus 
anderen Energiequellen betrieben werden können.   
2 Angaben und Kennzeichnung   
2.1 Die Angabe des Energieverbrauchs  und weiterer Geräteeigenschaften sin d 
gemäss  der Verordnung (EU) Nr. 1 059/201098 auszuführen.  
2.2 Wer Haushaltsgeschirrspüler anbietet oder in Verkehr bringt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren der genan n-
ten Geräte, auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen 
(Prospekt, B edienungsanleitung usw.) erscheint.   
3 Energietechnisches Prüfverfahren   
  Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer  1 genannten 
Geräte werden entsprechend der europäischen Norm EN 50242 gemessen.  
Für die zulässigen Toleranzen  ist die Vero rdnung (EU ) Nr. 1059/201099 
massgebend.   
4 Übergangsregelung   
  Geräte, die die Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind späte stens 
bis zum 3 0. Juni 2012 vom Markt zu nehmen.  
  
97  Eingefügt durch Ziff. II Abs. 1 der V vom 7. Dez. 2001 (AS 2002  181). Bereinigt gemäss  
Ziff. I Abs. 1 der V vom 19. Nov. 2003 (AS 2003  4747), Ziff. II Abs. 1 der V vom 9. Juni 
2006 (AS 2006 2411)  und gemäss Ziff. II der V vom …, i n Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 
2011  …). 
98  Verordnung (EU) Nr. 1059/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergä n-
zung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Kennzeichnung von Haushaltsgeschirrspülern i n Bezug auf den Energieverbrauch, 
ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 1.  
99  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.1.  Energie  
46 730.01  
Anhang 3.8100 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 11 Abs. 1 und 2)  
Angabe des Energieverb rauchs von Raumklimageräten   
2 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
2.2 Wer Raumklimageräte anbietet oder in  Verkehr bringt, muss dafür sorgen, 
dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren der genannten G e-
räte, auf der Verkaufsverpacku ng und in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, 
Bedienung sanleitung usw.) erscheint.   
  
100 Eingefügt durch Ziff. II Abs. 3 der V vom 9. Juni 2006 (AS 2006  2411). Bereinigt gemäss 
Ziff. IV der V vom …, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011  …). Verordnung  
47 730.01