ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/13 
19 de julio de 2005 
 
 (05-3051) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS 
 
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
 
  
I. MEDIDAS ANTIDUMPING Y SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS, 
INCLUIDAS LAS SUBVENCIONES A LA PESCA 
A. S
ITUACIÓN DE LOS TRABAJOS  
1. Habida cuenta de la naturaleza de esta reuni ón del CNC y del momento en que se celebra, es 
conveniente retroceder y examinar la labor del Grupo para analizar dónde empezamos, hasta dónde 
hemos llegado y cómo hemos de avanzar.   
2. El Grupo ha atravesado tres fases (que se superponen) al realizar su labor en esta esfera de su 
mandato. 
• Primera fase .  Descripción :  en una primera etapa, los participantes presentaron 
documentos formales de carácter general que indicaban las esferas en las que deseaban que se introdujeran cambios en el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC, que fueron posteriormente examinados en reuniones formales .  Este 
proceso de identificación de cuestiones gene rales o de "lista de deseos" continuó 
hasta la Conferencia Ministerial de Cancún.  Resultados :  poco antes de Cancún, mi 
predecesor publicó una "Recopilación de las cuestiones y propuestas identificadas por los participantes" tomando como base las 141 comunicaciones recibidas hasta 
entonces.
1  Evaluación :  si bien la gama de cuestiones identificada fue vastísima, en 
muchos casos estas comunicaciones fueron muy generales y su examen fue limitado. 
• Segunda fase .  Descripción :  después de Cancún, el Grupo comenzó a celebrar 
reuniones informales  para examinar "propuestas pormenorizadas" más detalladas y 
específicas, que en algunos caso s incluían proyectos de textos jurídicos.  El objetivo 
de este proceso es entablar un debate concre to sobre la base de propuestas precisas.  
Resultados :  los participantes han presentado 55  propuestas pormenorizadas, de las 
cuales 45 son relativas a las medidas correctivas comerciales (antidumping y, en 
menor grado, compensatorias), cuatro a las disciplinas sobre subvenciones horizontales y seis a las subvenciones a la  pesca.  Muchas de estas comunicaciones 
contienen múltiples propuestas específicas.  Las propuestas pormenorizadas sobre medidas antidumping y compensatorias se refieren a los márgenes de dumping;  la existencia/cuantía de subvenciones;  el daño;   los derechos;  los procedimientos;  la 
elusión y la solución de diferencias.  Se ad junta como anexo una lista completa de las 
propuestas pormenorizadas ordenada por temas.  Evaluación :   s i  b i e n  l a  g a m a  d e  
cuestiones examinadas es muy amplia, este proceso ha resultado extremadamente útil 
                                                     
 
1 TN/RL/W/143. TN/RL/13 
Página 2  
 
 para dar al Grupo una idea más clara de  lo que los patrocinadores desean y 
proporcionar a éstos una primera impresión de las opiniones de otros participantes, 
información que es muy importante ya que contribuye a que los patrocinadores se 
formen una visión realista de qué puede y qué no puede contar con un apoyo amplio 
en el Grupo. 
• Tercera fase .  Descripción :  aunque el proceso de reuniones formales e informales en 
sesión plenaria continúa, en la primavera de 2005 propuse que, para completar ese 
proceso, se añadieran dos instancias, a saber, consultas bilaterales y plurilaterales, que 
yo convoco, y un grupo técnic o de composición abierta que examina la posibilidad de 
elaborar un cuestionario antidumping uniforme, proyecto que reduciría 
significativamente los costos y aumentaría la  previsibilidad tanto para las autoridades 
investigadoras como para los exportadores.  Las consultas están de stinadas a trabajar 
sobre la base de comunicaciones de "tercera generación" que proponen cambios 
específicos  en el texto de los Acuerdos.  Es te proceso de consultas tiene una 
geometría variable, ya que los Miembros que  participan en ese proceso, así como su 
número, varían de una cuestión a otra.  Para garantizar la transparencia, las propuestas 
que se van a someter a las consultas se distribuyen primero al Grupo y se debaten en 
reuniones informales en sesión plenaria antes de ser objeto de consultas.  También informaré al Grupo en pleno de los progresos que se realicen.  Evaluación :  como se 
indica infra , considero que estas consultas desempeñarán una función decisiva en las 
negociaciones, y tengo la intención de reforzarlas y fomentarlas después de 
Hong Kong. 
B. T
RABAJOS FUTUROS  
1. Medidas antidumping/compensatorias  
3. Al planear nuestros trabajos futuros y trazar  el rumbo hacia Hong Kong y -lo que, a mi 
parecer, es aún más crucial- hacia la conclusi ón de la Ronda, es sumamente importante tener en 
cuenta las características específicas de las negociaciones sobre las medidas antidumping 
(y compensatorias), esfera que es, con gran diferencia, la más dinámica de las negociaciones: 
• El mandato y los antecedentes .  El carácter distintivo de estas negociaciones reside en 
que si bien el mandato es de naturaleza general, los textos a los que se aplica ese 
mandato son muy específicos.  Para entender la dinámica de este Grupo, es indispensable tener presente que las normas detalladas sobre las medidas antidumping 
ya fueron objeto de negociación en la Ronda Kennedy, la Ronda de Tokio y la 
Ronda Uruguay.  Los textos jurídicos actuales sobre medidas antidumping y 
compensatorias reflejan una sucesión de  diferentes equilibrios alcanzados 
concienzudamente a lo largo de al menos tres rondas multilaterales.  Por lo tanto, 
tenemos ante nosotros, en el punto de partida, un texto detallado, arduamente 
negociado y complejo, y el mandato amplio de "aclarar y mejorar" esas normas.  
Independientemente de la im portancia de las modificaci ones propuestas, la naturaleza 
del resultado dependerá de lo s detalles concretos de la redacción.  Conceptos como 
"primera aproximación" o "modalidades" encajan difícilmente en este contexto.  Además, no tratamos un número limitado de  cuestiones generales, sino un número 
abultado de cuestiones muy específicas.  Por tanto, resulta difícil imaginar un acuerdo sobre una u otra cuestión concreta si no es en el marco de un resultado global. 
• Compensaciones internas y vínculos externos .  Las posibilidades de transacciones 
internas y, por ende, de un resultado equilibrado y autónomo en la esfera de las medidas antidumping, son limitadas.  Las negociaciones antidumping no son  TN/RL/13 
 Página 3 
 
 
 exactamente una vía de sentido único, y sin embargo el tráfico se mueve 
masivamente en una sola dirección.  Y mientras que en otras esferas del mandato relativo a las normas, como las subvenciones a la pesca, existen posibilidades limitadas de equilibrio interno, la obt ención de un resultado sobre las medidas 
antidumping estará, en última instancia, estrechamente vinculado a lo que ocurra en 
otras esferas de las negociaciones, como la agricultura y el acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas.  Aunque la historia no se repite necesariamente, la 
experiencia de anteriores negociaci ones permite suponer que, puesto que los 
resultados en las negociaciones antidumping deben ser sumamente detallados y estar 
basados en textos, es poco probable que apar ezcan resultados antes de que se perciba 
claramente un nivel comparable de de talle en las compensaciones externas.   
4. Por lo que respecta al resultado esperado para  Hong Kong y después, aunque los participantes 
han expresado opiniones diferentes sobre cierto  número de puntos, hay un notable grado de 
convergencia sobre algunos elementos clave.  Primer o, todos los participantes coinciden en que las 
cuestiones relativas a las normas están estrechamente  vinculadas a otros aspectos del PDD, y en que 
los resultados en todos los temas del mandato re lativo a las normas son un componente esencial del 
equilibrio general de la Ronda.  Segundo, no creo que ningún particip ante niegue que, a medida que 
avanzamos, debemos definir más claramente el alcance de nuestras negociaciones.  Tercero, existe un consenso claro en cuanto a considerar que el tiempo disponible es limitado y que debemos acelerar e 
intensificar los trabajos.  Por último, hay un común entendimiento en el sentido de que, para concluir 
las negociaciones a tiempo, en 2006 deberán celebrarse negociaciones basadas en textos.  Las 
diferencias entre los participantes no se refieren a es tos elementos clave, sino más bien a la estrategia 
y la cronología precisas para alcanzar nuestros objetivos. 
5. En mi opinión, es de una importancia decisiva que, a medida que avanzamos, recordemos que 
esta es una negociación entre  participantes.  Mi labor como Presidente consiste en organizar un marco 
que dé a los participantes la posibilidad de negocia r unos con otros -no conmigo- y el estímulo para 
hacerlo.  Si en un momento apropiado resulta eviden te para mí y para los propios participantes que 
estos últimos no pueden lograr resultados, tal vez sea necesario que yo intervenga y proponga 
soluciones de transacción.  Pero ese momento no ha  llegado todavía.  Por ahora mi deber es, pues, 
crear un clima que propicie unas negociaciones pr oductivas entre las delegaciones y que, en caso 
absolutamente necesario, constitu ya una base política y técnica só lida en la que basarme para 
presentar un texto del Presidente creíble y equilibrado  que los participantes podrían considerar como 
mi mejor evaluación sobre lo que p odría ser la transacción final. 
6. El proceso de consultas que hemos iniciado en los últimos meses constituye un elemento 
esencial para las negociaciones.  El proceso persigue los siguientes objetivos.  Primero , tenemos ante 
nosotros un gran número de cuestiones;  las cons ultas deben ayudar a identificar las esferas que 
revisten un interés particular y sobresaliente para los participantes.  Si repartimos nuestra energía en 
un conjunto demasiado amplio de cuestiones, podría verse menoscabada nuestra capacidad para 
realizar progresos en esferas verdaderamente  fundamentales para los participantes.  Segundo , las 
consultas deben alentar un debate concreto y preciso , en el que haya una participación real, con miras 
a identificar soluciones.  Esto nos dará, tanto al  Grupo como a mí mismo, una idea lo más realista 
posible de las esferas en las que es posible av anzar y de los tipos de modificaciones que podrían 
resultar aceptables para los distintos Miembros. 
7. Lo que hay que hacer desde ahora hasta la Conferencia Ministerial de Hong Kong es seguir 
desarrollando, intensificando y complementando este pr oceso plurilateral de consultas.  Aun cuando 
hay previstos tres bloques de reuniones sobre esta esf era entre las vacaciones de verano y Hong Kong, 
estoy decidido a convocar consultas adicionales en tre las reuniones, a nivel técnico y, si fuera 
necesario, a nivel político.  Asimismo, contemplo la posibilidad de afinar el proceso, limitando 
nuestra labor a las propuestas de textos conc retos de mejora del Acuerdo Antidumping y el TN/RL/13 
Página 4  
 
 Acuerdo SMC.  Intervendré cuando y donde consid ere que la labor del Grupo requiere una mayor 
focalización u orientación.  Con objeto de entender me jor los aspectos técnicos y de tratar de hallar 
ámbitos de posible transacción, te ngo previsto pedir a personas o gr upos de personas que actúen como 
"Amigos de la Presidencia" para adelantar los trabaj os sobre cuestiones determinadas.  No me refiero 
a proceder de la forma habitual, sino a un pro ceso intenso y riguroso encaminado a asegurar que 
tengamos en Hong Kong un base sólida pa ra las etapas finales de la Ronda. 
8. Alternativas y riesgos .  Soy consciente de que algunos  participantes, legítimamente 
preocupados por que no quedemos "rezagados" c on respecto a otros Grupos, han instado a que se 
adopten medidas específicas antes de la Conferencia Ministerial de Hong Kong:  algunos han sugerido que se presente con prontitud un texto completo;  otros han solicitado una lista de 
prioridades/objetivos.  Huelga decir que acogeré con satisfacción cualquier texto que sea resultado de 
consultas celebradas entre los participantes y que  goce de un nivel mínimo  de apoyo general.  
No obstante, en la actualidad no ha y ningún texto de esas características  en perspectiva.  En cuanto a 
la elaboración de una lista de cuestiones prioritari as o de objetivos, aunque algunos participantes han 
estructurado sus demandas en torno a seis objetivos, que sirven de directrices de política para sus 
iniciativas, para conseguir una lista común
 de objetivos, y con más raz ón de cuestiones prioritarias, 
habría que celebrar negociaciones plenas durante los escasos meses que restan.  Se ha señalado que esto podría distraer al Grupo de la labor sustan tiva y podría exponerlo a un riesgo grave de fracaso. 
9. El centro principal de nuestra atención.   Pienso que debemos seguir centrados en las dos 
cuestiones clave, que son:  ¿Cuál es la mejor mane ra de que las negociacion es antidumping aporten su 
contribución a la conclusión global  de la Ronda?  ¿De qué forma podemos utilizar el tiempo del que 
disponemos, que -todos están de acuerdo- es muy limitado?  Aunque no puedo pronosticar con 
exactitud cuál será la situación imperante a fina les de 2005, el momento de presentar un texto 
completo del Presidente depende inevitablemente de que la situación sea propicia, tanto en el seno del 
Grupo como en las demás esferas de las negociacion es.  Un texto del Presidente que no sea creíble 
técnica y políticamente para ser aceptado como base  para las negociaciones finales sería una breve 
ilusión de progreso;  incluso un buen texto, presentado en un mal momento, será rechazado.   
10. No afirmo que las negociaciones en esta esfera serán fáciles y, como ocurre en toda 
negociación, no está garantizado un resultado positivo.   No obstante, me siento alentado por la 
experiencia de las Rondas anteriores, que sugiere que si procedemos a un ritmo firme y con vigor 
sostenido, seremos capaces de lograr resultados satisfactorios. 
2. Disciplinas sobre subvenciones horizontales 
11. Hasta la fecha los participantes han dedicado a esta esfera poca atención y pocos esfuerzos en 
comparación con los dedicados a las medidas anti dumping/compensatorias.  Los participantes han 
presentado sólo un reducido número de propuestas, en su mayoría poco pormenorizadas.  En la 
medida en que los participantes tengan intereses particulares en esta esfera, no deberían esperar demasiado para promoverlos mediante propuestas pormenorizadas.  Inevitablemente, las cuestiones 
serán muy técnicas, por lo que el examen deta llado de esas propuestas será difícil y prolongado. 
12. Cuando se presenten al Grupo propuestas suficientemente detalladas, podrá llevarse a cabo el 
mismo proceso de negociación in tensificado que está teniendo lugar respecto de las medidas 
antidumping/compensatorias.  La amplitud de ese pro ceso, y su posible papel en el resultado global de 
la Ronda, dependerán de la cantidad  y la naturaleza de las contri buciones que se realicen.  Por mi 
parte, estoy dispuesto a facilitar de todos los modos  posibles el examen de las propuestas que se hagan 
en esta esfera.  TN/RL/13 
 Página 5 
 
 
 3. Subvenciones a la pesca 
13. A diferencia de las disciplinas sobre subvenciones horizontales, las negociaciones sobre las 
subvenciones a la pesca, que están  comprendidas en un mandato de negociación específico impartido 
en Doha, han sido muy intensas desde el comienzo de  la Ronda.  Además, la naturaleza y el centro de 
atención del debate han evoluciona do significativamente con el tiempo, y actualmente todas las partes 
estudian la estructura y el contenido de las posibl es nuevas disciplinas, más que la cuestión de si habrá 
o no nuevas disciplinas.  Las comunicaciones son cada  vez más precisas y tratan de analizar los tipos 
de subvención que existen en este sector y de identificar las subvenciones que deberían quedar 
prohibidas. 
14. No obstante, subsisten importantes diferencias c on respecto a la estructura y el alcance de las 
nuevas disciplinas.  Una cuestión clave es si las di sciplinas adoptarían la forma de una prohibición 
amplia de las subvenciones a la pesca, con al gunas exenciones, o la de una lista positiva de 
subvenciones prohibidas.  Otra cuestión que se es tá examinando es si se aplicaría o no alguna nueva 
disciplina a la acuicultura.  También ha habido un in terés creciente por la naturaleza y el alcance del 
trato especial y diferenciado, incluidas las cuestion es conexas de la pesca artesanal y los pagos de 
acceso, y dada la diversidad de las opiniones ex presadas resulta claro que ésta será una cuestión 
importante y posiblemente compleja que habrá que resolver. 
15. Considero alentador el hecho de que los partic ipantes mantengan en la actualidad un diálogo 
muy constructivo, y que los patrocinadores es tén presentando una cantidad cada vez mayor de 
documentos más precisos sobre esta cuestión.  Sin embargo, está claro que es mucha la labor técnica que queda por hacer.  En consecuencia, el ritmo de  las negociaciones dependerá de la rapidez con que 
los principales patrocinadores avancen desde ahor a.  Una vez que los elementos necesarios estén 
sobre la mesa, haré cuanto esté en mi mano pa ra posibilitar un proceso de negociación acelerado e 
intensificado con respecto a las subvenciones a la pesca. 
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
C. S
ITUACIÓN DE LOS TRABAJOS  
16. Durante el primer año de negociación, se habían  logrado progresos sustantivos en la labor 
inicial del Grupo con respecto a los acuerdos comercia les regionales (ACR).  El hecho de que ya se 
hubieran debatido ampliamente en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) 
cuestiones controvertidas relacionadas con los ACR f acilitó la fase de las negociaciones consistente 
en la identificación de cuestiones que prác ticamente había concluido a finales de 2002.2  Con la ayuda 
de varias comunicaciones, los participantes pronto pudieron distinguir, como hipótesis de trabajo, las 
cuestiones que por su naturaleza eran más "de pro cedimiento" de las que tenían un mayor contenido 
"sistémico" o "jurídico". 
17. A partir de octubre de 2002, el Grupo centró su labor principalmente en  cuestiones de 
"transparencia de los ACR" en reuniones informal es abiertas, avanzando sobre la base de diversas 
notas informales del Presidente del Grupo, aunque a mediados de 2003 el Grupo también examinó 
comunicaciones de los participantes relativas a algun as cuestiones sistémicas.  También se celebraron 
debates acerca de propuestas sobre trato especial y diferenciado relacionadas con los ACR, remitidas 
al Grupo por el Presidente del Consejo General el 20 de mayo de 2003, que son parte integrante de su 
programa de negociación.  Con respecto a la aplicación de posibles nuevas normas a los ACR que ya 
                                                      
2 Atendiendo a una solicitud, la Secretaría distribuyó una nota de antecedentes en la que se resumían 
los debates celebrados en el CACR, documento TN/RL/W/8/Rev.1, de 1º de agosto de 2002 ( Compendio de 
cuestiones relacionadas con los acuerdos comerciales regionales ). TN/RL/13 
Página 6  
 
 están en vigor, la opinión generalizada era que los debates sobre el particular debían aplazarse hasta 
que las negociaciones hubieran avanzado de forma significativa. 
18. En marzo de 2004, el Grupo reanudó sus trabajos  a partir de donde los había dejado en julio 
de 2003.  Desde entonces, se han celebrado paralela mente debates sobre cuestiones de "transparencia 
de los ACR" y sobre cuestiones sistémicas.  Un a hoja de ruta presentada por el Presidente
3 y algunas 
comunicaciones de los participantes sirvieron de b ase al Grupo para realizar un examen más profundo 
de las cuestiones sistémicas;  no obstante, el debate  sólo cobró ímpetu a par tir de marzo de 2005, una 
vez que los participantes habían presentado dive rsas propuestas específicas.  Los debates sobre la 
"transparencia de los A CR" siguieron desarrollándose sobre la ba se de notas informales del Presidente 
del Grupo. 
19. Los debates celebrados hasta la fecha sobre la  "transparencia de lo s ACR" han conformado un 
nuevo mecanismo reforzado para el examen por la  OMC de los ACR, incluido un sistema de pronto 
anuncio de los ACR;  un plazo para la notificación;   el tipo de información que han de presentar las 
partes;  una presentación fáctica de los ACR por la Secretaría4;  una evaluación individual por los 
Miembros de la conformidad de los ACR (en lugar de  la evaluación colectiva exigida actualmente);  y 
procedimientos simplificados para la ulterior notificación y presentación de informes sobre los ACR. 
20. Con respecto a las cuestiones sistémicas, se están desarrollando debates técnicos sobre 
cuestiones señaladas en propuestas de los participant es, a saber, la definición de "lo esencial de los 
intercambios comerciales";  la duración del período de transición;  los criterios para medir la 
incidencia de "las demás reglamentaciones comerciales" en los terceros;  la flexibilidad para los países 
en desarrollo;  y la coherencia de las normas con respecto a los ACR en los que participan países en 
desarrollo. 
D. TRABAJOS FUTUROS  
21. Tras la reunión del Grupo de finales de julio, estaré probablemente en condiciones de revisar 
mi nota informal sobre la "transparencia de lo s ACR", recapitular los progresos logrados en esos 
debates y facilitar a los participantes un texto que co nstituiría la base para aco meter, desde principios 
de septiembre, un proceso de redacción y debates t écnicos sobre algunos elementos (como la manera 
de ocuparse de los ACR que actua lmente son objeto de examen en el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales).  Además, el Grupo debe ría seguir examinando la cuestión planteada en 
relación con la aplicación de cualquier nuevo proceso de transparencia a los ACR notificados de conformidad con la Cláusula de Habilitación.
5 
22. Con respecto a las cuestiones sistémicas, es necesario seguir examinando y afinando las 
propuestas que actualmente están sobre la mesa, y ya se han anunciado propuestas adicionales.  
Se espera que en los próximos meses el Grupo inte nsifique su labor en esta esfera, con objeto de 
definir, para Hong Kong a más tardar, el alcan ce y los amplios parámetros de las negociaciones 
encaminadas a la aclaración y mejora de las normas relativas a los ACR. 
                                                      
3 Hoja de ruta para los debates sobre las cuestiones "sistémicas" relativas a los ACR  y Rev.1 , de 
fechas 26 de abril de 2004 y 22 de junio de 2004, respectivamente. 
4 En cierto modo inspirada en el proceso de examen de las políticas comerciales. 
5 Cualquier redefinición del papel del Consejo del Comercio de Mercancías, del Consejo del Comercio 
de Servicios y, en particular, del Comité de Comercio y Desarrollo en el marco del nuevo proceso de 
transparencia está vinculada a la resolución de esa cuestión.  TN/RL/13 
 Página 7 
 
 
 ANEXO 
 
PROPUESTAS PORMENORIZADAS CON SIGNATURA "JOB"/"GEN" 
PRESENTADAS POR LOS PARTICIPANTES AL GRUPO  
DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS (MEDIDAS  
ANTIDUMPING Y SUBVENCIONES Y MEDIDAS  
COMPENSATORIAS, INCLUIDAS LAS  
SUBVENCIONES A LA PESCA) 
 
 
PAÍS MIEMBRO TEMA FECHA  SIGNATURA(S) DEL 
DOCUMENTO  
I.  MEDIDAS ANTIDUMPING Y/O MEDIDAS COMPENSATORIAS 
A.  MÁRGENES DE DUMPING 
Estados Unidos 
 Tipos de cambio 
(párrafo 4.1 del artículo 2 
del Acuerdo Antidumping) 12/7/2004 TN/RL/GEN/5 
JOB(04)/46 
TN/RL/W/149/Rev.1 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; México; Noruega; Singapur; Suiza; Tailandia; y 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  Prohibición de la reducción 
a cero 12/7/2004 TN/RL/GEN/8 
JOB(04)/57 
Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Japón; Noruega; Singapur; Suiza; Tailandia; y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu Determinación del valor 
normal 12/7/2004 TN/RL/GEN/9 
JOB(04)/58 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Japón; Noruega; Suiza; 
Tailandia; y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu   Propuestas sobre el 
contraste de modelos 13/9/2004 TN/RL/GEN/18 
JOB(04)/124 
Brasil; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; Japón; Noruega; Singapur; 
Suiza; Tailandia; y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu Propuestas sobre cuestiones 
relacionadas con las partes afiliadas 13/9/2004 TN/RL/GEN/19 
JOB(04)/125 
 
Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; Japón; Noruega; Suiza; y 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Propuestas sobre la 
comparación en el "mismo nivel comercial" 20/10/2004 TN/RL/GEN/24 
JOB(04)/153 TN/RL/13 
Página 8  
 
 PAÍS MIEMBRO TEMA FECHA  SIGNATURA(S) DEL 
DOCUMENTO  
Canadá Propuesta relativa al 
producto similar y al 
producto considerado  30/11/2004 TN/RL/GEN/26 
JOB(04)/181 
Brasil, Chile, Corea, Israel, 
Singapur, Suiza y Tailandia Propuesta relativa al 
producto considerado  30/6/2005 TN/RL/GEN/50 
JOB(05)/133 
B.  EXISTENCIA/CUANTÍ A DE LA SUBVENCIÓN 
Estados Unidos Distribución de los 
beneficios de las 
subvenciones a lo largo del tiempo  12/7/2004 TN/RL/GEN/4 
JOB(04)/45 
TN/RL/W/148/Rev.1 
Canadá 
 Especificidad 12/7/2004 TN/RL/GEN/6 
JOB(04)/54 
Canadá 
 Transferencia de los 
beneficios 12/7/2004 TN/RL/GEN/7 
JOB(04)/55 
Estados Unidos Períodos de distribución de 
los beneficios de las 
subvenciones 12/7/2004 TN/RL/GEN/12 
JOB(04)/61 
TN/RL/W/157/Rev.1 
Estados Unidos Cargo a cuenta de gastos o 
asignación de los beneficios 
de la subvención 13/9/2004 TN/RL/GEN/17/Rev.1 
JOB(04)/122/Rev.1 
Estados Unidos Nueva comunicación sobre 
cuándo y cómo distribuir los beneficios de las 
subvenciones a lo largo del 
tiempo 3/6/2005 TN/RL/GEN/45 
JOB(05)/87 
C.  DAÑO 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; Noruega; 
Singapur; Suiza; Tailandia; y 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Propuesta relativa a la 
definición de rama de 
producción nacional  
Párrafo 1 del artículo 4 del 
Acuerdo Antidumping 
 30/11/2004 TN/RL/GEN/27 
JOB(04)/182 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; Noruega; Singapur; Suiza; Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu; y Tailandia Propuesta sobre cuestiones 
relativas a la determinación 
de la existencia de daño con arreglo al artículo 3 del 
Acuerdo Antidumping 30/11/2004 TN/RL/GEN/28 
JOB(04)/183 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; Noruega; Singapur; Suiza; Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu; y Tailandia Segunda comunicación de 
propuestas sobre la 
determinación de la existencia de daño 22/3/2005 TN/RL/GEN/38 
JOB(05)/46 
  TN/RL/13 
 Página 9 
 
 
 PAÍS MIEMBRO TEMA FECHA  SIGNATURA(S) DEL 
DOCUMENTO  
Egipto 
 Propuesta relativa al retraso 
importante 12/5/2005 TN/RL/GEN/40 
JOB(05)/76 
Japón Lista ilustrativa de puntos 
de referencia para las 
determinaciones de la 
existencia de daño 
importante y relación causal 12/5/2005 TN/RL/GEN/42 
JOB(05)/78 
Brasil, Suiza y Tailandia Propuesta relativa a la 
acumulación 30/6/2005 TN/RL/GEN/51 
JOB(05)/134 
D.  DERECHOS 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; México; Noruega; Singapur; Suiza; Tailandia; 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; y Turquía Norma del derecho inferior 12/7/2004 TN/RL/GEN/1 
JOB(04)/40/Rev.1 
Estados Unidos Tasa correspondiente a 
todos los demás (párrafo 4 
del artículo 9 del Acuerdo Antidumping) 13/9/2004 TN/RL/GEN/16 
JOB(04)/121 
 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; Noruega; Singapur; Suiza; Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu; 
Tailandia; y Turquía Propuesta sobre márgenes 
de dumping de minimis    7/2/2005 TN/RL/GEN/30/Rev.1 
JOB(05)/10/Rev.1 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; Israel; Japón; Noruega; 
Singapur; Suiza; Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; 
Tailandia; y Turquía Propuesta relativa a las 
importaciones insignificantes  7/2/2005 TN/RL/GEN/31/Rev.1 
JOB(05)/11/Rev.1 
India Propuesta sobre la 
aplicación obligatoria de la norma del derecho inferior 22/3/2005 TN/RL/GEN/32 
JOB(05)/38 
Turquía Propuesta relativa a las 
importaciones 
insignificantes 22/3/2005 TN/RL/GEN/33 
JOB(05)/39 
Brasil; Chile; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; Noruega; 
Singapur; Suiza; Tailandia; y 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Nueva comunicación de 
propuestas sobre la 
aplicación obligatoria de la 
norma del derecho inferior 12/5/2005 TN/RL/GEN/43 
JOB(05)/79 TN/RL/13 
Página 10  
 
 PAÍS MIEMBRO TEMA FECHA  SIGNATURA(S) DEL 
DOCUMENTO  
Brasil; Chile; Corea; Hong Kong, China; Israel; 
Japón; Noruega; Suiza; 
Tailandia; y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu Cuestiones relacionadas con 
el párrafo 10 del artículo 6, 
con inclusión del "examen 
limitado", y el párrafo 4 del 
artículo 9, "tasa 
correspondiente a todos los demás" 9/6/2005 TN/RL/GEN/46 
JOB(05)/98 
Corea; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; Noruega; 
Singapur; Suiza; Tailandia; y Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu Nueva comunicación sobre 
el interés público  30/6/2005 TN/RL/GEN/53 
JOB(05)/136 
E.  PROCEDIMIENTOS 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Japón; Noruega; Suiza; 
Tailandia; y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu Compromisos relativos a los 
precios 12/7/2004 TN/RL/GEN/2 
JOB(04)/41/Rev.1 
Canadá Metodologías para la 
fijación de derechos 12/7/2004 TN/RL/GEN/3 
JOB(04)/42 
Brasil; Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; 
Israel; Japón; Noruega; 
Singapur; Suiza; Tailandia; y 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Exámenes 12/7/2004 TN/RL/GEN/10 
JOB(04)/59 
Estados Unidos Exámenes de nuevos 
exportadores (párrafo 5 del 
artículo 9 del Acuerdo Antidumping)  12/7/2004 TN/RL/GEN/11 
JOB(04)/60 
TN/RL/W/156/Rev.1 
Estados Unidos El acceso inmediato a la 
información no confidencial 
(párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y 
párrafo 3 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias) 12/7/2004 TN/RL/GEN/13 
JOB(04)/89 
TN/RL/W/162/Rev.1 
Estados Unidos Realización de las 
verificaciones (párrafo 7 del artículo 6 y Anexo I del 
Acuerdo Antidumping y 
párrafo 6 del artículo 12 y 
Anexo VI del 
Acuerdo SMC) 13/9/2004 TN/RL/GEN/15 
JOB(04)/119  TN/RL/13 
 Página 11 
 
 
 PAÍS MIEMBRO TEMA FECHA  SIGNATURA(S) DEL 
DOCUMENTO  
Brasil; Chile; Colombia; Corea; Costa Rica; Hong Kong, China; 
Japón; Noruega; Singapur; 
Suiza; Tailandia; y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu Propuesta relativa a los 
hechos de que se tenga 
conocimiento 13/9/2004 TN/RL/GEN/20 
JOB(04)/126 
Canadá Explicaciones de las 
determinaciones y las 
decisiones 19/10/2004 TN/RL/GEN/21 
JOB(04)/149 
Chile; Colombia; Corea; 
Costa Rica; Hong Kong, China; Japón; Noruega; Singapur; 
Suiza; Tailandia; y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Propuestas sobre cuestiones 
relacionadas con la iniciación y conclusión de 
investigaciones 20/10/2004 TN/RL/GEN/23 
JOB(04)/152 
Estados Unidos Determinaciones 
preliminares (artículo 6 del 
Acuerdo Antidumping y artículo 12 del ASMC) 20/10/2004 TN/RL/GEN/25 
JOB(04)/155 
Chile; Corea; Costa Rica; 
Hong Kong, China; Japón; 
Noruega; Suiza; Tailandia; Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu; y Turquía Nueva comunicación sobre 
las propuestas relativas a los 
procedimientos previstos en el artículo 9 12/5/2005 TN/RL/GEN/44 
JOB(05)/80  
China 
 Propuesta sobre el 
establecimiento del 
procedimiento de respuesta y formulación de 
observaciones después de la 
iniciación 30/6/2005 TN/RL/GEN/55 
JOB(05)/138 
Brasil, Chile, Corea, Israel, 
Japón, Singapur, Suiza y 
Tailandia Propuestas relativas a los 
procedimientos previstos en 
el párrafo 2 del artículo 11 30/6/2005 TN/RL/GEN/52 
JOB(05)/135 
Noruega Propuesta sobre cuestiones 
relacionadas con las pruebas, los avisos públicos 
y la explicación de las 
determinaciones con arreglo a los artículos 6 y 12 del 
Acuerdo Antidumping 30/6/2005 TN/RL/GEN/49 
JOB(05)/132 
F.  OTRAS 
Estados Unidos Elusión 7/2/2005 TN/RL/GEN/29 
JOB(05)/9 
Canadá Solución de diferencias  22/3/2005 TN/RL/GEN/37 
JOB(05)/45 TN/RL/13 
Página 12  
 
 PAÍS MIEMBRO TEMA FECHA  SIGNATURA(S) DEL 
DOCUMENTO  
II.  SUBVENCIONES 
Canadá Perjuicio grave  13/9/2004 TN/RL/GEN/14 
JOB(04)/120 
Australia  Subvenciones a la 
exportación prohibidas 19/10/2004 TN/RL/GEN/22 
JOB(04)/151 
Australia 
 Subvenciones a la 
exportación prohibidas 22/3/2005 TN/RL/GEN/34 
JOB(05)/40 
Australia Subvenciones:  retiro de una 
subvención 22/3/2005 TN/RL/GEN/35 
JOB(05)/41 
III.  SUBVENCIONES A LA PESCA 
Nueva Zelandia Subvenciones a los servicios 
de ordenación de la pesca 22/3/2005 TN/RL/GEN/36 
JOB(05)/44  
CE Documento sobre la pesca 11/5/2005 TN/RL/GEN/39 
JOB(05)/75 
Estados Unidos Subvenciones a la pesca:  
programas para el 
desmantelamiento de embarcaciones y retirada de 
licencias 12/5/2005 TN/RL/GEN/41 
JOB(05)/77 
Japón Pesca ilegal, no declarada y 
no reglamentada y subvenciones a las 
pesquerías 2/6/2005 TN/RL/GEN/47 
JOB(05)/100 
Brasil  Contribución al debate 
sobre el marco para las 
disciplinas relativas a las 
subvenciones a la pesca 30/6/2005 TN/RL/GEN/56 
JOB(05)/139 
Australia, Ecuador y 
Nueva Zelandia Contribución al debate 
sobre el marco para las 
disciplinas relativas a las 
subvenciones a la pesca - Acuicultura 30/6/2005 TN/RL/GEN/54 
JOB(05)/137 
 
__________