PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PER/28 
4 October 2010 
 (10-5011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministerio de Salud (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministerio de 
Comercio Exterior y Turismo, MINCETUR  (Ministry of Foreign Trade and Tourism) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pharmaceutical 
products:  Medicine classified under Chapter 30 of the Harmonized System. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Decreto Supremo 
No. 028-2010-SA que regula algunos alcances de los Artículos 10° y 11° de la Ley 
No. 29459 - Ley de los Productos Farmacéu ticos, Dispositivos Médicos y Productos 
Sanitarios (Supreme Decree No. 028-2010-SA regulating the scope of certain provisions of 
Articles 10 and 11 of Law No. 29459:  Law on pharmaceutical products, medical devices 
and health products) (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Supreme Decree contains four Articles and 
three Transitional Supplementary Provisi ons which establish the requirements and 
conditions for listing or re-listing medicines in the sanitary register. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health. 
8. Relevant documents:  
• Law No. 29459:  Law on pharmaceuti cal products, medical devices and 
health products. 
• Publication in which the emergency legi slation appears:  Official Journal 
El Peruano . 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The day following publication in the Official 
Journal El Peruano . 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/PER/28 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and Website addresses,  if available, of other body: 
Websites: http://www.comunidadandina.org/SIRT
 
 http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
 http://www.digesa.minsa.gob.pe/  
 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR Calle Uno Oeste N° 50, Urb. Corpac, Lima 27, Perú Tel.: +(51-1) 513-6100, Ext. 8040 Fax: +(51-1) 513-6100, Ext. 8002 
E-mail: otc@mincetur.gob.pe 
 Text available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/PER/10_3598_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GTM/37 
18 August 2010 
 (10-4369) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 August 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Guatemala hereby notifies that no export subs idies subject to reduction under Article 9.1 
"Export Subsidy Commitments" of the Agreement on Agriculture were in operation during the period 
1 January to 31 December 2009.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/353 
4 February 2009 
 (09-0487) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND CANADA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and Canada, regarding the agreement reached on 9 January  2009, is being circulated to the Members of 
the Council for Trade in Services in  accordance with paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), 
adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Canada submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of inte rest may be made. This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subsequently 
until 6 October 2008 and 9 January 2009. According to the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual 
agreement. 
2. The European Communities and its Member States , of the one part, and Canada, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 27 March 2009. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/82 
4 de agosto de 2009  
 (09-3785) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. BOX:  3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  19;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf SPS Measures:  FLAVOURED LABAN   (Medidas sanitarias y fitosanitarias del Reino de Arabia Saudita y 
del Consejo de Cooperación del Golfo:  Laba n aromatizado) – (Disponible en árabe, 11 
páginas;  disponible en inglés, 8 páginas)         
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto notificado de Reglamento técnico de 
Arabia Saudita (Reglamento del Golfo) es el laban  aromatizado para consumo humano.  
Los puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las caracter ísticas, las condiciones de envasado, transporte 
y almacenamiento y el etiquetado, son de car ácter obligatorio.  Los restantes puntos son 
facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la salud de l as personas, y prevención de prácticas 
engañosas.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar G/TBT/N/SAU/82 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/165/Add.4 
26 January 2011  
 (11-0426) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
This addendum aims to inform that the Conformi ty Assessment Procedure, issued by Inmetro – 
National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity and notified under 
G/TBT/N/BRA/165/Add.2/Rev.1 (Ministerial Act Nº 73, 17 March 2010 – Conformity Assessment 
Procedures for Structures and Parts of Structures, of Iron or Steel – HS 7308 ) was amended to Inmetro Ordinance Ministerial Act Nº 3, 4 Janua ry 2011, concerning the adoption of new procedures 
and a new seal addressing conformity. 
 The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001658.pdf
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/24 
29 June 2012  
 (12-3467) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel.:  +962 6 5301225, Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo   
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS 91.140.30: 
Ventilation and air-conditioning systems); (I CS 13.020.10: Environmental Management) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Efficiency 
Labelling of household air-conditioners  (20 pages, in English).      
6. Description of content:  This Technical Regulation establis hes requirements for the labelling 
and the provision of supplementary product in formation for electric  mains-operated air 
conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no 
cooling function. This draft approximates the Commission Delega ted Regulation (EU) 
No 626/2011.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  -  
- Environmental protection against green gas emissions;  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market; 
- To minimize the burden of energy bill in Jordan. 
8. Relevant documents:    
- Commission Delegated Regulation (EU)  No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing 
 Directive 2010/30/EU of the European Parlia ment and of the Council with regard to 
 energy labelling of air conditioners; - Jordan Standards and Metrology Law 22/2000. G/TBT/N/JOR/24 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012  
January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point  Tel.:  +962 6 5301225 Fax:  +962 6 5301249 E-mail: enquiry@jsmo.gov.jo
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/348 
3 de abril de 2008 
 (08-1486) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pirazosulfurón-etilo polvo humectable (ICS:  65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Pyrazosulfuron-ethyl Wettable Powders (Norma Nacional de la 
República Popular China – Pirazosulfurón-etilo  polvo humectable) – 9 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido: La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de pirazosulfurón-etilo presentado en polvo humectable.  Abarca la presentación en polvo 
humectable de pirazosulfurón-etilo, es decir,  pirazosulfurón-etilo adicionado con los 
componentes de formulación y los complementos necesarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/348 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0955_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/75/Add.2 
5 May 2011 
 (11-2344) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 2 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 On 24 June 2008, the Government of Costa Rica submitted, in document G/TBT/N/CRI/75, 
notification RTCR 415:2008:  Información Comercial.  Etiquetado de Productos Textiles, Prendas de 
Vestir y sus Accesorios  (Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 415:2008:  Commercial 
information.  Labelling of textile products, article s of apparel and clothing accessories), which is 
being amended to facilitate its impl ementation, both for the administrator and for the subject party.  
The aim is to create a competitive environment in wh ich consumers, in their turn, can be protected 
against practices that could mislead or deceive them .  Hence this notification, for the purpose of 
transparency.  
 The document can be accessed at the following web address: 
 
http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-415-2008.pdf
 
 
TBT Enquiry Point Website:  http://www.reglatec.go.cr/
 
E-mail:  crotc@meic.go.cr  
Tel.:  (506) 2291-2115, ext. 206 San José, Costa Rica 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/2/Rev.4 
19 June 2006 
 (06-2951) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Andrej Logar (Slovenia) 
 
Membership : 
 
Australia Canada China Croatia European Communities 
   and member States Japan Norway Switzerland 
Chinese Taipei United States 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Republic of Montenegro to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to subm it to the General Counc il recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/490 
2 October 2008 
 (08-4647) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel plates and strips for 
welded gas cylinders (ICS: 77.140.75) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Steel Plates and Strips for Welded Gas Cylinders (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the dimensions, shapes, weights and 
tolerance, technical requirements, test methods , inspection rules, packaging, markings and 
quality certifications of steel plates and strips for welded gas cylinders. 
This standard applies to the steel plates a nd strips for welded gas cylinders, which the 
thickness of hot-rolled products range from 2. 0 mm to 14.0 mm and cold-rolled ones from 
1.5mm to 4.0mm. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/490 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3123_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/170/Corr.1 
9 février 2006 
 (06-0568) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 Le corrigendum rectifie le num éro de dossier de consultation ( docket ) d'un avis de proposition 
de réglementation (NPR M) publié dans le Federal Register (70 FR 77454) du 30 décembre 2005 en 
vue de modifier la Norme fédérale de sécurité c oncernant les véhicules automobiles (FMVSS) n° 108 
relative aux lampes, aux dispositifs réfléchissants et aux équipements connexes.  Cet avis proposait de 
modifier la norme en réorganisant le texte réglem entaire de manière à adopter une présentation plus 
simple et logique des prescriptions réglementaires. 
  Rectificatif:   Dans la proposition de règle FR Doc. 05-24 421, qui commence à la page 77 454 dans le 
numéro du 30 décembre 2005, remplacer le  numéro de dossier de consultation [ Docket No. ], première 
colonne de la page 77 454, par ce qui suit:    
 "Docket No. NHTSA-2006-23634"  
  
 Le texte intégral du document notifié est accessible comme suit: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-1743.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
1743.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/IND/2 
1º de octubre de 2009 
 
 (09-4681) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con  
las notificaciones pendientes de la INDIA  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Notificaciones pendientes 
 
Pregunta
 
 
 Al parecer, la India solamente ha presenta do una notificación para 2001.  Las notificaciones 
G/STR/N/4, G/STR/N/5, G/STR/N/6, G/STR/N/8, G/STR/N/9, G/STR/N/10, G/STR/N/11, G/STR/N/12 no han sido presentadas.  
 ¿Puede indicar la India cuándo dará a los Miem bros la oportunidad de examinar sus empresas 
comerciales del Estado?   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/M/55/Corr.2 
16 April 2008 
 (08-1759) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
  
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard on 23-24 October 2007
 
 
Corrigendum  
  
 Paragraph 107 on page 19 should read as follows: 
 
 "The representative of Ecuador
 thanked Peru for its submission IP/C/W/493 which introduced 
its experience in identifying biopiracy and various  activities on the protection of biological and 
cultural heritage.  She said that Ecuador faced limita tions in its ability to identify specific biopiracy 
cases due to the circumstances mentioned in Peru's pa per.  She said that Ecuador, like other countries 
in the South American region, was a mega-diverse country because of the quantity and concentration 
of biological genetic resources in its territory.  The Andean Community had wide experience on this 
issue, including through Decision 391 of the Andean  Community which establi shed a common regime 
on access to genetic resources.  However, existing re gional and national regula tions and laws were 
insufficient to address the biopiracy problem.   Ecuador had faced challenges related to 
misappropriation of genetic resources, such as cat 's claw, dragon's blood and ayahuasca, by third 
parties.  As a co-sponsor of the developing countries' disclosure propo sal, she said that her delegation 
welcomed the announcement made by the Africa n Group and the LDC Group in support of the 
disclosure proposal.  She said that a significant cr itical mass in the WTO advocated achieving a 
concrete result on this issue through an amendment of the TRIPS Agreement, and that this result 
would be an essential element in the deve lopment dimension of the Doha Round. " 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/333/Rev.1 
19 February 2008 
 (08-0725) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Uninterruptible power 
system  (ICS:  29.200;  HS:  8504) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Uninterruptible Power System s (UPS)-Part 1-1: General and Safety 
Requirements for UPS Used in Operator Access Areas (32 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the general and safety requirements for 
UPS used in operator access areas. It applies to  electronic uninterruptible power systems 
(UPS) with  electrical energy storage devices in d.c. link, but does not cover d.c. supplied electronic ballasts and UPS based on rotating machines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate UPS market and ensure personal safety 
8. Relevant documents:   IEC 62040-1-1:2002, Uninterruptible Power Systems (UPS) - Part 
1-1: General and Safety Requirements for UPS Used in Operator Access Areas 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 April 2008 
29 October 2998 
10. Final date for comments:   29 March 2008 G/TBT/N/CHN/333/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0338_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SAU/5 
19 de septiembre de 2011 
 (11-4509) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación del Reino de Arabia Saudita .  La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, el Reino de Arabia Saudita notifica po r la presente que durante el año civil 2009 no se 
concedieron subvenciones a la exportación.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/115 
27 January 2010  
 (10-0389) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
based on Gulf Standards from (GSO) Gulf stan dardisation Oraganisation.  All notified 
documents are in English. 
• Motor Vehicles – Requiremen ts & Installation of Component s in Motor Vehicles using 
Compressed Natural Gas (CNG) (161 pages).     
6. Description of content:  The regulation applies to : Specif ic components for passenger & 
multipurpose vehicles of category M and N1 using compressed natural gas (CNG) in their 
propulsion system; Vehicles of ca tegory M and N with regard to the installation of specific 
components, for the use of compressed natura l gas (CNG) for propulsion, of an approved 
type. 
* For the purpose of this regulation, refer to  the definition of M & N category mentioned in 
Annex 5 (Consolidated Resolution on the C onstruction of Vehicles (R.E.3), (document 
TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4)).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
 G/TBT/N/SAU/115 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Motor Vehicles – Requirement s & Installation of Component s in Motor Vehicles using 
Compressed Natural Gas (CNG). 
- GSO 48 / 1984 "Motor Vehicles Conformity Certificate" - GSO 591 / 1995 "Road Vehicles – Types, Terms & Definitions".    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
E-mail: enquirypoint@saso.org.sa 
Website: http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/62/Add.1 
17 de agosto de 2011  
 (11-4100) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 TÍTULO:  Cajas negras 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  MEDIDA:  Norma definitiva, respuesta a solicitudes de reconsideración 
 
RESUMEN:  El 14 de enero de 2008 la  NHTSA publicó la norma definitiva
1 que modifica las 
prescripciones para cajas negras.  El documento de enero de 2008 responde a las solicitudes de 
reconsideración de la versión original de la norma  definitiva de agosto de 2006, que establecía las 
prescripciones de normalización para las cajas negras instaladas de manera voluntaria.  En respuesta a 
la norma definitiva de 14 de en ero de 2008, la NHTSA recibió tres solicitudes de reconsideración 
presentadas por la Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance) , la Association of International 
Automobile Manufacturers, Inc.  Technical Affairs Committee (AIAM)  y un particular, Sr. Thomas 
Kowalick.  Después de un examen minucioso, la NHTSA acepta algunos aspectos de las solicitudes y 
rechaza otros.  
FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  Las modificaci ones a la norma notificada entrarán en vigor el 
4 de octubre de 2011  Fecha de cumplimiento:  Excepto  en los casos especificados a con tinuación, los vehículos ligeros 
fabricados después del 1° de septie mbre de 2012 inclusive que estén equipados con una caja negra, así 
como los fabricantes de dichos vehículos, deben cu mplir con la norma notificada.  Sin embargo, los 
vehículos fabricados en dos o más etapas, o modifi cados (antes de su primer a venta) no deben cumplir 
con la norma hasta el 1° de septiembre de 2013.  Se  autoriza el cumplimiento  voluntario de la norma 
antes de dicha fecha.  
Solicitudes:  Las solicitudes de reconsideración de la  norma deben recibirse hasta el 19 de septiembre 
de 2011 inclusive.  
                                                      
1 El 8 de febrero de 2008 se publicó en el Federal Register  un aviso para corregir los datos de la tabla 
II de la norma definitiva.  Véase el volumen 73 del Federal Register , página 8408. G/TBT/N/USA/62/Add.1 
Página 2  
 
  El texto completo está disponible en 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-05/html/2011-19214.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-05/pdf/2011-19214.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.14 
7 février 2006 
 (06-0520) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 févr ier 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/52/Add.1 
16 April 2008 
 (08-1777) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Qatar. 
 
 
_______________ 
  
 Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) hereby notifies that the final 
date for comments with regard to the following no tification G/TBT/N/QAT/52, "Pickles", (issued on 
28 February 2008 with comments due on 28 April 2008) has been extended to 31 May 2008.   
 Agency responsible: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha- Qatar Tel: (+974) 413 9550 Direct: (+974) 413 9544 
Fax: (+974) 413 9544 
Email: standards@qatar.net.qa Website: www.qs.org.qa  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/50/Add.1 
26 août 2010 
 (10-4466) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 044 relatif aux 
briquets, de l'Institut équatorien de normalisation,  notifié à l'état de projet dans le document 
G/TBT/N/ECU/50 du 11 décembre 2009, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 053-2010 du 2 avril 2010 et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 219 du 22 juin 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 Responsable: Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP  Quito 
 Équateur 
 Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext. 284 
 Téléfax: (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/INF/13 
5 décembre 2005 
 (05-5780) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
NOTIFICATION DES POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS 
  
 Il est rappelé aux Membres que la Règle 9 du règlement intérieur des sessions de la 
Conférence ministérielle (WT/L/161) prévoit entre autres choses ce qui suit:   "Les pouvoirs des représentants seront remis au  Secrétariat une semaine au moins avant 
l'ouverture de la session.  Ils revêtiront la form e d'une communication faite par le Ministre des 
affaires étrangères ou l'autorité compéten te du Membre ou en son nom, autorisant le 
représentant à s'acquitter au nom du Membre de s fonctions énumérées dans l'Accord sur 
l'OMC.
1 
   
1 Il est entendu que, dans le cas d'un terr itoire douanier distinct Membre, les pouvoirs 
des représentants de ce territoire n'auront p as d'implications du point de vue de sa 
souveraineté." 
  En conséquence, les Membres qui ne l'ont p as encore fait sont priés de remettre dès que 
possible les pouvoirs de leurs représentants par ticipant à la sixième session de la Conférence 
ministérielle à Hong Kong au Secrétariat de l' OMC (Mme T. Bridgman, Division des affaires 
juridiques (fax:  739 5788;  téléphone:  739 5348)).  Les pouvoirs peuvent aussi être remis aux 
fonctionnaires du Secrétariat à Hong Kong (à l'atte ntion de la Division des affaires juridiques). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MOL/3/Add.1 
20 mai 2011 
 (11-2544) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Moldova .  L'addendum concerne les pr ohibitions et restrictions à 
l'exportation ( tableau ER:1 ). 
 
_______________ 
 
  En vertu du paragraphe 2 a) de l'articl e XI du GATT de 1994, et conformément au 
paragraphe 1 de l'article 12 de l'Accord sur l'ag riculture, une prohibition temporaire à l'exportation a 
été introduite afin de prévenir une grave pénurie sur le marché intérieur due à une médiocre récolte de 
blé en 2010 et d'éliminer un déséquilibre important  sur le marché intérieur des céréales.  La 
prohibition à l'exportation était une mesure temporai re et a été essentielle pour la sécurité alimentaire 
et la stabilité du marché des céréales.  Compte te nu du bilan pour le blé et ses dérivés sur le marché 
intérieur et des prévisions d'importations/d'expor tations jusqu'à la période des récoltes, le 
gouvernement de la République de Moldova a décidé  d'annuler la Décision gouvernementale n° 52 
sur la prohibition à l'exportation du blé, par le biais de la Décision gouvernementale n° 320 du 
4 mai 2011. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/INF/18/Rev.1 
18 de abril de 2012  
 
(12-2072) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
REVISIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE LA SECRETARÍA PARA LA 
ELABORACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE DETERMINADOS 
DOCUMENTOS DEL COMITÉ MSF 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión 
  1. En el marco de las iniciativas que se están toma ndo para reducir el volum en de papel que se 
imprime y distribuye en la OMC, deja de distribui rse con efecto inmediato el ejemplar impreso de los 
siguientes documentos: 
 ● Notificaciones de MSF ordinarias y de urge ncia, incluidas sus adiciones, correcciones 
y revisiones (serie G/SPS/N/); 
  ● Informe anual sobre los documentos y notificaciones distribuidos (el más reciente 
lleva la signatura G/SPS/GEN/1136); 
  ● Informes resumidos de las reuniones ordi narias del Comité MSF (serie G/SPS/R/). 
  Estos documentos seguirán publicándose en el s itio Web de la OMC para los Miembros, y los 
documentos de distribución general también se publi carán en el sitio Web público de la OMC sobre 
medidas sanitarias y fitosanitarias.  Podrán consultarse como sigue:   sitio Web de la OMC para los Miembros  documentos en Línea 
  sitio Web de la OMC para los Miembros  próximas reuniones  documentos para las 
reuniones 
  sitio Web público de la OMC  documentos y recursos  documentos en línea 
  http://www.wto.org/sps   reuniones y documentos relativos a las  MSF 
 
2. En 2011 la Secretaría dejó de elaborar lo s documentos que contienen la lista de los 
organismos nacionales encargados de la notifi cación (serie G/SPS/NNA/) y de los servicios de 
información (serie G/SPS/ENQ/) de los Miembros.  La Secretaría dejará de  elaborar también con 
efecto inmediato las siguientes series de documentos: 
 ● la lista mensual de las notificaciones MSF (la más reciente lleva la signatura 
G/SPS/GEN/1140); 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/INF/18/Rev.1 
Página 2  
 
   ● los documentos periódicos sobre el cumpli miento de las obligaciones en materia de 
transparencia (serie G/SPS/GEN/27/); 
  ● los documentos periódicos sobre los Miembr os de la OMC y de los organismos de 
normalización internacionales (serie G/SPS/GEN/49/). 
 
 Los Miembros pueden consultar en cualquier momento esta información a través del Sistema de gestión de la información MSF, en la sección "Informes predefinidos":  
http://spsims.wto.org/ 
 3. Los Miembros que quieran hacer preguntas s obre este nuevo procedimiento pueden ponerse 
en contacto con el Sr. Javier Ocampo (correo electrónico:  javier.ocampo@wto.org ). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/ATG/5 
6 septembre 2006 
 
 (06-4291) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
ANTIGUA-ET-BARBUDA  
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/261 
24 mars 2011 
 (11-1459) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste CXVI – Maldives
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXVI – Maldives4 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH02, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des 
procédures modifiées et aucune réserve n' avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste CXVI – Maldives seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/261 
Page 2  
 
  Pages 3 à 69 Offset (fichier en Access joint).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NZL/57/Corr.1* 
16 September 2011  
 (11-4455) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 14 September 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of New Zealand 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/NZL/57, Item 4 should be read as:  
Products covered (HS or CCCN where applicable , otherwise national tariff heading. ICS 
numbers may be provided in addition, where applicable):   Natural health products where a 
therapeutic claim is made, including, but not restri cted to, some products of HS classification 15.04, 
1505.00, 15.15, 15.21, 2106.90, 29.36, 30.01, 3004.50, 33.01, 33.04, 33.05, 33.07, and 34.01.   
__________  
 
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG277/N/1 
14 décembre 2009 
 
 (09-6493) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Japon, Myanmar, Singapour, Viet Nam, Br unéi Darussalam, Malaisie, et Thaïlande 
2. Date de la notification:  
23 novembre 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Japon, Myanmar, Singapour, Viet Nam, Républi que démocratique populaire lao, Brunéi 
Darussalam, Malaisie, et Thaïlande 
5. Date de signature:  
26 mars 2008 (Singapour), 28 mars 2008  (Japon), 31 mars 2008 (Indonésie), 1er avril 2008 
(Viet Nam), 2 avril 2008 (Philippines), 3 avril 2008 (Brunéi Darussalam), 4 avril 2008 
(République démocratique populaire lao) , 7 avril 2008 (Cambodge), 10 avril 2008 
(Myanmar), 11 avril 2008 (Thaïlande), 14 avril 2008 (Malaisie) 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er décembre 2008 (Singapour, Japon, Viet Nam,  République démocratique populaire lao et 
Myanmar), 1er janvier 2009 (Brunéi Darussalam), 1er février 2009 (Malaisie), 1er juin 2009 
(Thaïlande) 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord couvre le commerce des produits ainsi que certains éléments des investissements et 
du commerce des services. 
Il couvre également la coopération économique  dans les domaines suivants:  procédures 
liées au commerce, environnement commercial, propriété intellectuelle, énergie, technologie 
de l'information et des communications, mise en  valeur des ressources humaines, petites et 
moyennes entreprises, tourisme et services d'accueil , transports et logistique, agriculture, 
pêche et foresterie, environnement, politique en matière de concurrence, et d'autres domaines 
que les Parties pourront décide r d'inclure d'un accord mutuel. WT/REG277/N/1 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/asean/agreement.html