PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/20 
22 janvier 2010 
 (10-0337) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic De velopment of Georgia (Ministère du 
développement économique de la Géorgie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l' article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Règles de sécurité pour la construction (reco nstruction) et l'utili sation d'installations 
souterraines sans rapport avec l'extraction de minéraux (ICS 93.060 et 01.040.13) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft order by the Minister of 
Economic Development of Georgia "On safe ty regulations for the construction 
(reconstruction) and use of underground faciliti es not connected to mineral extraction"  
(Projet de décret du Ministre du développement économique de la Géorgie relatif aux règles 
de sécurité pour la construction (reconstruction) et  l'utilisation d'installa tions souterraines sans 
rapport avec l'extraction de minéraux).  En géorgien 
6. Teneur:  Le document notifié énonce des exigences techniques de sécurité en rapport avec 
l'utilisation de sites souterrain s naturels ou artificiel s (tunnels, cavernes) à des fins autres que 
l'extraction de minéraux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences de sécurité en rapport avec les procédés  de construction aux fins  de la garantie de 
la vie et de la santé des personnes. 
8. Documents pertinents:   Loi de la Géorgie sur la sécuri té des installations industrielles 
dangereuses, Loi de la Géorgie sur les ac tes normatifs, règlement du Ministère du 
développement économique de la Géorgie 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/GEO/20 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Information Center (Mari Broladze) 
N67 Chargali str. 
Tbilissi 0141 Géorgie 
Téléphone: +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 
Téléfax: +995 32 613500 
Courrier électronique: geostm@economy.ge
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/322 
26 de marzo de 2008 
 
 (08-1347) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2008, dirigida por las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros y el Brasil al Con sejo del Comercio de Servicios se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de 
Servicios el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociación e xpira el 14 de marzo de 2008.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 25 de abril de 2008 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/165/Add.2 
28 de enero de 2009  
 (09-0386) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
 
Productos Vínicos.  Se comunica que por Resolución INV N° C.23/2008 del Instituto Nacional de Vitivinicultura se 
autoriza como práctica enológica lícita la puesta en contacto del mosto en fermentación o del vino con 
duelas, trozos y/o virutas de madera de roble, por separado o en conjunto. Derogase la resolución  
Nº C.28 de fecha 15 de julio de 2004.  
 El texto completo de la Resolución que se notifica, en español, está disponible en: http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2009/165a2_t.pdf
  
 
Texto disponible: 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2004.htm   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072   
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/84 
18 de junio de 2008 
 (08-2847) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: 
Ministerio del Interior y Ordenación del Te rritorio – Dirección de la Defensa y de la 
Seguridad Civiles - Place Beauvau 75008 París. Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tiovivos, máquinas e instalaciones para ferias o parques de atracciones 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté relatif à la 
sécurité des manèges, machines et installa tions pour fêtes foraines ou parcs d'attractions  
(Orden relativa a la seguridad de los tiovivos , máquinas e instalaciones para ferias o parques 
de atracciones) – Orden y anexo:  15 páginas  
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada establece el contenido y las modalidades 
de la vigilancia técnica de los  tiovivos,  máquinas e instalaciones para ferias o parques 
de atracciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la Orden notificada es la pr evención de los accidentes que puedan causar los 
equipos mencionados. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 2008-136 de 13 de febrero de 2008 relativa a la 
seguridad de los tiovivos, máquinas e instal aciones para ferias o parques de atracciones 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     15 de septiembre de 2008 
Fecha de publicación para los artículos 14 
a 16;  seis meses después de la 
publicación para los demás artículos G/TBT/N/FRA/84 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Point national d'information (Centro nacional de información) 
CINORTECH  
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
También disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_1794_00_f.pdf
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附
表一修正草案對照表  
修正規定 現行規定 說明 
第(八)類  營養添加劑 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限
制 
281 鉬酸鈉 
Sodium 
Molybdate 
()Ⅵ 1. 形態屬膠囊
狀、錠狀且標示有每日食用限量之食品，在每日食用量中，其鉬之總
含量不得高於
350 μ g。 
2.
 本品可於特殊
營養食品中視
實際需要適量
使用。  
 限於補充食品中不足之營養素時使用。 
 第(八)類  營養添加劑 
編號品名 使用範圍及限量 使用限
制 
281 鉬酸鈉 
Sodium 
Molybdate 
()Ⅵ 形態屬膠囊狀、錠
狀且標示有每日食用限量之食品，在每日食用量中，其鉬之總含量不得高於 350 μ g。 限於補充食品中不足之營養素時使用。 
 增列鉬酸鈉用於特殊營養食品之使用
範圍及限
量。 
 
   
 3
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/469 
14 mars 2007 
 
(07-1075) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les États-Unis versent une nouvelle contribution pour les normes 
sur la sécurité sanitaire des prod uits alimentaires, la santé des 
animaux et la préservation des végétaux 
Les États-Unis ont versé 110 000 dollars EU (environ 136 000 francs suisses) pour aider les pays 
en développement à analyser et appliquer les normes internationales sur la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux – c'est-à-dire les 
normes sanitaires et phytosanitaires (SPS).  Cette contribution se situe dans le prolongement d'un don analogue fait en 2006. 
 
Ce don est destiné au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (FANDC), programme établi conjointement par l'Organisation mondiale du commerce, 
l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé 
animale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  
Les fonds seront utilisés pour mettre en œuvre la nouvelle stratégie à moyen terme du FANDC, qui 
met beaucoup plus l'accent sur le rôle du FANDC comme moyen de coordination de l'assistance technique liée aux mesures SPS et d'identification  des bonnes pratiques dans ce domaine.  À ce 
titre, le FANDC assure une liaison étroite avec les initiatives des États-Unis dans le domaine SPS, 
telles que la plate-forme commerciale pour l'Afrique de l'Ouest pour assurer des synergies et éviter la duplication des efforts. 
 
La nouvelle stratégie à moyen terme, qui sera a ppliquée jusqu'en 2011, vise à établir une facilité 
dotée de 5 millions de dollars par an au titre des fonds de fonctionnement.  Depuis sa création en 
2002, le FANDC a constitué un portefeuille de 24 projets et il finance 22 dons pour l'élaboration de 
projets.  
Les dons pour l'élaboration de projets ont pour but de transformer les bonnes idées en projets et 
ils sont le meilleur moyen d'atteindre l'objectif de consacrer 40 pour cent des ressources du FANDC 
aux pays les moins avancés. 
 
La nouvelle stratégie à moyen terme met l'accent sur l'utilisation des dons pour l'élaboration de projets pour mobiliser des ressources dans le domaine SPS à partir des programmes existants des 
États-Unis et d'autres donateurs en s'efforçant toujours de développer des synergies et d'éviter les 
doubles emplois.  PRESS/469 
Page 2 de 2 
 
 
 Liens Internet: 
 Mesures sanitaires et phytosanitaires:  http://www.wto.org/french/t ratop_f/sps_f/sps_f.htm  
FANDC:  http://www.standardsfacility.org  
 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/69 
14 janvier 2008 
 (08-0159) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministère du logement et 
de l'urbanisme) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Béton armé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Hormigón armado – Requisitos 
de diseño y cálculo  (Béton armé - Exigences en matière de conception et de calcul) - 17 
pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences en ma tière de conception et de calcul pour les 
éléments et les structures en béton armé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Norme NCh 430-Of2007 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 mars 2008 G/TBT/N/CHL/69 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comercio Exterior  – DECOEX (Département du commerce extérieur) 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie)  
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone: +(56) 2 473 3441 Fax:  +(56) 2 473 3427 Courrier électronique:  decoex@economia.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/109 
2 May 2005 
 (05-1773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (114) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pesticides  
(HS Chapter:  3808;  ICS:  65) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Inert Ingredients; 
Proposal to Revoke Pesticide Tolerance Exempti ons for Three CFC Chemicals  (2 Pages, in 
English). 
6. Description of content:   EPA is proposing to revoke exemptions from the requirement of  
a tolerance for three inert ingredients (dichlor odifluoromethane, dichlorotetrafluoroethane, 
and trichlorofluoromethane) because these s ubstances are no longer in active Federal 
Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIF RA) pesticide product registrations and/or 
their use in pesticide products sold in the U. S. has been prohibited under the Clean Air Act 
for over a decade by EPA's ban on the sale or distribution, or offer for sale or distribution in 
interstate commerce of certain nonessential produc ts that contain or are manufactured with 
ozone depleting compounds.  These ingredients are subject to reassessment by August, 2006 
under section 408(q) of the Federal Food, Drug,  and Cosmetic Act (FFDCA), as amended 
by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQP A).  Upon the issuance of the final rule 
revoking the tolerance exemptions, five tole rances will be counted as 'reassessed' for 
purposes of FFDCA's section 408(q). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 21713 27  April 2005;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 180.  Will app ear in the Federal Register when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/109 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   27 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
8186.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-8186.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/136/Add.1 
31 mars 2008  
 (08-1398) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire - Exigences physico-chimiques et  microbiologiques auxquelles doivent satisfaire les 
produits de la pêche  
 
La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale établissant le règlement technique sur les exigences physico-chimiques et microbiologiques 
auxquelles doivent satisfaire les produits de la pêche,  en particulier les poissons, les mollusques et les 
crustacés destinés à la consommation humaine, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/COL/136 
de l'Organisation mondiale du commerce en date du 2 avril 2007, a été publié, le 3 mars 2008, au moyen de la décision n° 0776 du Ministère de la protection sociale. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Point de contact:  
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombie  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
 Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:  +(571) 241 0480 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/358 
7 June 2011 
 (11-2781) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wool 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Modifica Resolución Nº 3.251 de 1994, que fija 
exigencias sanitarias para la Internación de Lana a Chile  (Amendment to Resolution 
No. 3.251 of 1994 establishing health requirements for the importation of wool into Chile) Language(s):  Spanish  Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified text amends Resolution No. 3.251 of 1994 with a 
view to bringing domestic regulations into line with available technical information and the 
recommendations of internationa l reference organizations.   
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.   
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None G/SPS/N/CHL/358 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how a nd why it deviates from the international 
standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture 
and Livestock Service Resolution No. 3.251 of 1994  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  6 June 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Date of publication in the Official Journal 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/146/Rev.1/Add.1
10 de marzo de 2008 
 
 (08-1043) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE TURQUÍA Y GEORGIA 
 
PROPUESTA SOBRE UN RÉGIMEN DE TRÁNSITO LIBRE Y 
TRANSPARENTE EN EL TRANSPORTE POR CARRETERA 
 
Addendum  
  
 La delegación del Paraguay ha  solicitado ser incluida como  copatrocinador del presente 
documento.
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/242 
20 juillet 2011 
 (11-3633) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés - macaronis, spaghettis et vermicelles (ICS:  
68.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cereals, pulses and derived 
products - macaroni, spaghetti and vermicelli (Céréales, légumineuses et produits dérivés - 
macaronis, spaghettis et vermicelles).  4 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les céréales, les légumineuses 
et leurs produits dérivés (macaronis, spaghettis et  vermicelles) et couvre les points suivants:  
définitions du produit, exigences en matière  de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme GSO 163/1993 "Céréales, légumineuses et produits 
dérivés - macaronis, spaghettis et vermicelles" G/TBT/N/QAT/242 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de 
présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1208/Add.1 
14 de junio de 2006 
 (06-2868) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Importación de maíz y zanahoria baby  procedentes de Zambia
 
  Se propone la modificación del reglamento relativo a frutas y hortalizas para permitir la 
importación en la zona continental de los Es tados Unidos de maíz dulce fresco inmaduro ( baby ) sin 
espatas y zanahoria baby fresca procedentes de Zambia.  Como c ondición de entrada, en el primer 
puerto de arribada ambos productos se someterán a una inspección;  además, estarán acompañados de 
un certificado fitosanitario con una declaración ad icional donde se indique que el producto se ha 
inspeccionado y se ha constatado que está libre de l as plagas de cuarentena que figuran en el 
certificado.  La medida notificada permitirá la importación en los Estados Unidos de maíz y 
zanahoria baby  procedentes de Zambia, y al mismo tiempo ma ntendrá la protección del país contra la 
introducción de plagas de cuarentena.
 
 La disposición notificada está en vigor desde el 24 de mayo de 2006. 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  
de 24 de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 100), páginas 29766 a 29769 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4813.htm  
Disponible en inglés 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/81/Add.1/Rev.6 
28 avril 2009 
 (09-2033) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE  DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2001 :  Afrique du Sud, Argentine, Au stralie, Brésil, Canada, Communautés 
européennes;  États-Unis et Pérou.  Ces rapports  ont été distribués dans la série de documents 
G/SCM/N/81/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de droits compensateurs pendant la période considérée. 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn Bangladesh Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Chypre 
Colombie 
Costa Rica Croatie Corée, Rép. de Cuba Égypte 
Estonie Géorgie 
Ghana Hong Kong, Chine Hongrie 
Inde 
Indonésie Islande Israël Jamaïque 
Japon 
Jordanie Lettonie Liechtenstein Lituanie Macao, Chine 
Madagascar 
 Malaisie 
Malawi Maroc Maurice 
Mexique
1 
Myanmar 
Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande2 
Oman 
Ouganda Pakistan Panama Philippines Roumanie 
République dominicaine 
 République kirghize 
République slovaque République tchèque Sainte-Lucie 
Singapour 
Slovénie Suisse Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Uruguay Venezuela Zambie 
 
                                                     
 
1 Ce Membre a également notifié des mesures co mpensatoires en vigueur au 31 décembre 2001 
(G/SCM/N/81/MEX). 
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs en vigueur au 31 décembre 2001 et 
l'annulation de mesures compensatoires pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 
(G/SCM/N/81/NZL). G/SCM/N/81/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Belize;  Bénin;  Botswana;  Burk ina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  
Guatemala;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Gu yana;  Haïti;  Honduras;  Îles Salomon;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Maldives;  Mali;  Malte;  Ma uritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Pa pouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Pologne;  Qatar;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/2/Rev.8 
7 March 2007 
 (07-0946) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Andrej Logar (Slovenia) 
 
Membership : 
 
Australia Canada China Croatia 
European Communities 
   and member States Haiti 
India Israel Japan 
Malaysia 
Norway Switzerland 
Chinese Taipei United States Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Republic of Montenegro to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to subm it to the General Counc il recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.    
__________
ANNEX 1
МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ  
НАКАЗ 
від 16 березня 2011 року N 78 
Про відбір проб насіння, що ввозиться на територію  
України, для визначення наявності або відсутності в  
ньому генетично модифікованих організмів 
Наказ визнано таким, що не підлягає державній реєстрації
(згідно з наказом Міністерства юстиції України
 від 24 березня 2011 року N 902/5)
Відповідно  до  статей  11  та  16  Закону  України  "Про  державну  систему  біобезпеки  при  
створенні,  випробуванні,  транспортуванні  та  використанні  генетично  модифікованих  
організмів", з метою своєчасного виявлення і недопущення на ринок України насіння, що  
містить генетично модифіковані організми (далі - ГМО), наказую: 
1. Головній державній інспекції з карантину рослин (Симонов В. Є.) вжити заходів щодо  
забезпечення  додаткового  відбору  проб  від  партій  насіння,  що  ввозиться  на  територію  
України згідно з ДСТУ-П CEN/TS 15568:2008. Опломбовану пробу в супроводі акта відбору  
проб насіння передати Українській державній насіннєвій інспекції (Хаджиматов В. А.). 
2.  Українській  державній  насіннєвій  інспекції  опломбовану  пробу  та  акт  відбору  проб  
насіння протягом доби відправляти до акредитованих лабораторій, які належать до сфери  
управління  Міністерства  аграрної  політики  та  продовольства  України,  для  проведення  
досліджень на наявність або відсутність ГМО у насінні сільськогосподарських культур. 
3. Департаменту ринків рослинництва (Демидов О. А.) забезпечити подання цього наказу на  
державну реєстрацію до Міністерства юстиції України. 
4. Цей наказ набирає чинності з дня його опублікування. 
5. Контроль за виконанням наказу покласти на першого заступника Міністра Безуглого М. Д.  
  
Міністр М. В. Присяжнюк
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/34/Add.6 
8 February 2010 
 (10-0728) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 5 February 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294).  At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  The United States and the European  Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007. 
 
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.   
 
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings.  With respect to the remaining 12, the US  Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August, 2007.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/34/Add.6 
Page 2  
 
  dumping by individual companies.  The Departme nt revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/416/Add.1 
19 November 2008  
 (08-5637) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 N ovember 2008, has been received from the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Department of Transportation, Na tional Highway Traffic Safety Administration 
 TITLE: Federal Motor Vehicle Safety St andards; Occupant Crash Protection 
 ACTION: Final Rule 
 
SUMMARY:  NHTSA is amending Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 208, 
Occupant crash protection, to update many of the child restraint systems (CRSs) listed in Appendix A 
of the standard. The CRSs in Appendix A are used by NHTSA to test advanced air bag suppression or low risk deployment systems, to ensure that th e air bag systems pose no reasonable safety risk to 
infants and small children in the real world. Th e amendments replace the CRSs listed in Appendix A 
with CRSs that are more available and more repres entative of the CRS fleet currently on the market. 
 DATES: Effective date of this final rule is 12 Ja nuary 2009. If you wish to petition for reconsideration 
of this rule, the petition must be received by 29 December 2008.  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Carla Cuentas Office of Crashworthiness Standards, Light Duty Vehicle Division  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) 1200 New Jersey Avenue, SE 
West Building, DC 20590,  Washington USA 
Tel.:202 366 4583 Fax: 202 493 2739  The full text is at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26812.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26812.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/389/Add.1 
19 October 2011  
 (11-5185) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand.  
 
_______________ 
  
Ministry of Public Health (MOPH) Measure on Food Additives (No. 2). 
  In response to international request regard ing the "Draft Ministry of Public Health 
Notification on Food Additives (No. 2)", Thaila nd would like to inform that notification 
G/TBT/N/THA/389 is extended until 31 October 2011.   
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/218/Corr.1 
10 octobre 2008 
 (08-4827) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël . 
 
_______________ 
 
  Le contenu du point 6 (Teneur) de la notification G/TBT/N/ISR/218 est à remplacer par ce qui suit: 
"Les prescriptions de la norme existante SI 20 par tie 2.11 vont être déclarées obligatoires.  Cette 
norme reprend la norme internationale publiée par la Commission électrotechnique internationale 
sous la cote CEI 60598-2-11  Première édition 2005-05…" 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/317 
28 de enero de 2005 
 
 (05-0357) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 26 de en ero de 2005, de la delegación de Hong Kong, 
China, se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
Hong Kong, China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
El Reglamento de Compañías de Seguros (Norma s para actuarios) (Capítulo 41, disposición 
complementaria H) (“el Reglamento”) entró en vigor el 1º de enero de 2001. 
 
Duración:   
 
 Indeterminada 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
Oficina del Comisionado de Seguros 
 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
El Reglamento prescribe la norma, Norma Pr ofesional 1, emitida por la Sociedad de 
Actuarios de Hong Kong que deben cumplir lo s actuarios designados de las compañías de 
seguros de vida. Su objetivo es aplicar un sistema muy pe rfeccionado de actuarios designados 
mediante el cual el actuario designado tambié n debe asesorar a la compañía de seguros en 
materia de tipos de primas, condiciones y pr estaciones de las pólizas, disposiciones sobre 
                                                      
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
  S/C/N/317 
Página 2  
 
 reaseguro, políticas de reservas e inversión, la vul nerabilidad de la compañía de seguros a las 
fluctuaciones del riesgo y así sucesivamente, ad emás de elaborar su examen actuarial anual 
sobre la suficiencia de las reservas de la compañía de seguros. Puede obtenerse más información sobre el Reglamento en el sitio web:  
http://www.info.gov.hk/oci/framework/index.htm
 (en la sección “Latest Legislative 
Developments”)  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en:  
El texto íntegro del Reglamento de Compañía s de Seguros (Normas para actuarios) está 
disponible en el sitio web:  
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e& extra=&year=2000&month=10&day=13&vol=04&
no=41&gn=279&header=1&part=1&df=1&nt=s2 &acurrentpage=12&agree=1&newfile=1&g
az_type=ls2  
 
Oficina del Comisionado de Seguros 
Teléfono : (+852) 2867 2565 
Telefax: (+852) 2869 0252 Sito Web: http://www.info.gov.hk/oci
 
Información por correo electrónico: iamail@oci.gov.hk
  
 
El documento también está disponible en la Secr etaría y en el Servicio de información de 
Hong Kong, China sobre el AGCS.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/PRY 
28 de abril de 2008 
 (08-2017) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
 
PARAGUAY 
  
 La siguiente notificación, de fecha 16 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación del Paraguay.    
_______________ 
 
 
 La República de Paraguay notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias, en 
correspondencia con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, del párrafo 1 del artíc ulo XVI del GATT de 1994 y en correspondencia con 
el procedimiento especial adoptado de notificación  nueva y completa cada dos años (actualmente 
vigente), vigente hasta el presente año 2007, que no c oncede ni mantiene en su territorio subvención 
que responda a la definición del párrafo 1 del ar tículo 1 del Acuerdo sobr e Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y que sea específica en el sentido del artículo 2 del antes referido Acuerdo.   
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/223/Rev.18/Corr.1 
30 March 2011 
 (11-1578) 
Council for Trade in Goods  
  
 
UPDATING OF THE LISTING OF NOTIFICATION OBLIGATIONS AND THE 
COMPLIANCE THEREWITH AS SET OUT IN ANNEX III OF THE  
REPORT OF THE WORKING GROUP ON NOTIFICATION  
OBLIGATIONS AND PROCEDURES   
 
Corrigendum
 
   Please note the following modifications:  
 In the table "Agriculture (2005 Implementa tion Year)", the row for the European Union 
should read as follows: 
 
AGRICULTURE (2005 IMPLEMENTATION YEAR) 
18.2 5.7/18.2 18.2 18.2 10/18.2 10/18.2 16.2   
  
  Table MA:2 Table MA:5 Table DS:1 Table ES :1 Table ES:2 Table ES:3 Table NF:1
European Union X X X X X X X 
 
 In the table "Agriculture (2006 Implementa tion Year)", the row for the European Union 
should read as follows:  
AGRICULTURE (2006 IMPLEMENTATION YEAR) 
18.2 5.7/18.2 18.2 18.2 10/18.2 10/18.2 16.2   
  
  Table MA:2 Table MA:5 Table DS:1 Table ES :1 Table ES:2 Table ES:3 Table NF:1
European Union X X X X X X 0 
 
 In the table "Agriculture (2007 Implementa tion Year)", the row for the European Union 
should read as follows:  
AGRICULTURE (2007 IMPLEMENTATION YEAR) 
18.2 5.7/18.2 18.2 18.2 10/18.2 10/18.2 16.2   
  
  Table MA:2 Table MA:5 Table DS:1 Table ES :1 Table ES:2 Table ES:3 Table NF:1
European Union X X X X X X 0 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/580/Add.4 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1389) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Protocol o de ensayos de máquinas para lavar la ropa de 
uso doméstico  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  norma definitiva  RESUMEN:  El Departamento de Energía (D OE) de los Estados Unidos establece nuevos 
procedimientos de ensayo de máquinas para lavar la ropa de uso doméstico, en aplicación de la Ley 
de Política Energética y Ahorro de Energía.  Esto s procedimientos contienen disposiciones para 
calcular el consumo de energía en modo de esper a y de desconexión y actua lizan las disposiciones 
para calcular el consumo de energía y agua en m odo activo.  La norma definitiva notificada también 
modifica las condiciones y la certificación, cumplimi ento y las medidas para hacer cumplir la norma 
para las máquinas para lavar la ropa de uso doméstic o, modifica las disposiciones relativas al cálculo 
del costo anual de utilización, suprime un procedim iento de ensayo obsoleto y modifica determinadas 
disposiciones de los procedimientos vigentes. 
 FECHAS:  La norma definitiva entrará en vigor el 6 de  abril de 2012.  Se exigirá a los fabricantes que 
utilicen el procedimiento de ensayo que figura en el apéndice J2 para certificar la conformidad a partir 
de la fecha de cumplimiento determinada en una norma definitiva que establezca nuevos requisitos de 
ahorro de energía en los modos de espera y de desc onexión de las máquinas para lavar la ropa de uso 
doméstico.  Hasta entonces, los fabricantes podrán certificar la conformidad utilizando el procedimiento de ensayo que figura en el apéndice J1.  El Director del Federal Register  aprueba la incorporación por referencia de las publicaciones 
indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 6 de abril de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-07/html/2012-4819.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-07/pdf/2012-4819.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/338/Add.1 
13 juillet 2011 
 (11-3485) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 228/2011 de la 
Commission modifiant le règlement (CE) n° 1222/2 009 du Parlement européen et du Conseil sur la 
méthode d'essai d'adhérence sur sol mouillé pour les pneumatiques de classe C1 a été adopté le 
7 mars 2011 et publié au Journal officiel de l'UE L 62 du 9 mars 2011.  
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:062:0001:0016:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:062:0001:0016:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 062:0001:0016:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:062:SOM:FR:HTML 
 
Texte également accessible à l'adresse: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_2172_00_e.pdf 
 
 
__________