. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/159 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de California, Esta dos Unidos de América (162) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información OMC/OTC de los Estados Unidos 
Centro de Información sobr e Normas y Certificación 
Instituto Nacional de Normas y Tecnología 
100 Bureau Drive, MS-2160 
Gaithersburg, MD 20899-2160 
Teléfono:  301-975-4040;  telefax:  301-926-1559 
Correo electrónico:  ncsci@nist.gov 
Internet:  http://www.nist.gov/ncsci/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles  (SA:  87;  ICS:  13.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Heavy-Duty Smoke 
Emissions Test and Heavy-Duty Vehicle Emissions Control System Inspections  (Prueba de 
las emisiones de humo e inspección del sistema de control de emisiones de los vehículos pesados de carga) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El 29 de septiembre de 2004 se promulgó con car ácter de ley el Proyecto Nº 1009 de la 
Asamblea (AB 1009), que modifica el artículo 43701 del Código de Salud y Seguridad.  
Con arreglo a las modificaciones, en consulta c on la Patrulla de Carreteras de California, el 
Consejo de Recursos Atmosféricos (ARB) debe elaborar y aplicar los reglamentos que garanticen que los vehículos comerciales pesados que operen en California estén equipados 
con motores conformes, en el momento de su fabricación, con normas de emisión tan estrictas como las promulgadas por la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de 
los Estados Unidos. G/TBT/N/USA/159 
Página 2  
 
Al adoptar el documento mencionado, la Asam blea legislativa indicó que los vehículos 
pesados equipados con motores que emiten niveles de óxido de  nitrógeno (OxN) y material 
particulado (MP) superiores a los previstos en las normas adoptadas por la EPA contribuyen al incremento de los niveles de ozono y de ma terial particulado, y representan una amenaza 
para la salud pública de California.  
La propuesta de los miembros del ARB contempla el cumplimiento de las prescripciones de 
la legislación.  Para elaborar su propuest a, los miembros del ARB celebraron talleres 
públicos los días 16 de mayo y 17 de junio de  2005 con asistencia de los responsables de las 
empresas que utilizan vehículos comerciales pe sados en California, de representantes de 
fabricantes y proveedores de servicios auto rizados de ese tipo de vehículos, de 
representantes de la Patrulla de Carreteras de California y de otras partes interesadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   El programa de inspección en frontera de vehículos pesados 
(AB 1009, Pawley 2004) está disponible en  la siguiente dirección de Internet: 
http://www.arb.ca.gov/msprog/hdvip/bip/bip.htm  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: