06-0866  OFFICE(06)/37 
 28 de febrero de 2006 
 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
OMC  
Ginebra  
Aviso de vacante Nº 562  
 La Secretaría de la OMC se propone proveer el  puesto de Grafista y Tipógrafo en la Sección 
de Reproducción y Distribución de Documentos.  Lo s funcionarios en servicio interesados en este 
puesto también podrán presentar su candidatura.  La  OMC ofrece igualdad de oportunidades en el 
empleo. 
TÍTULO Y GRADO: Grafista y Tipógrafo - Grado 61 
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 79.790  francos suizos netos anuales. 
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Es tatuto del Personal y el Reglamento del 
Personal de la OMC y en el Esta tuto del Plan de Pensiones de 
la OMC. 
Los funcionarios objeto de contratación internacional pueden 
beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación. 
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de plazo fijo (dos años), prorrogable. 
FUNCIONES GENERALES: Bajo la supervisión del Jefe de la Sección, el titular se 
encargará del diseño de proyectos  gráficos y de diagramación 
utilizando programas informáticos de edición apropiados y se 
encargará de todas las tareas relacionadas con el 
procesamiento de la documentación.  Serán funciones del titular:  
a) reunirse con los clientes para estudiar e interpretar sus 
necesidades en materia de elementos gráficos y 
diagramación de los documentos, publicaciones y 
folletos;  consultar a los c lientes para determinar el 
contenido de los instrumentos de comunicación a fin de responder a sus necesidades en materia de grafismo de los CD y DVD-ROM, los pósters y otros objetos; 
b) crear y proponer elementos gráficos y posibilidades de 
diagramación, utilizando programas de edición 
apropiados (Photoshop, Illustrator, Quark Express, Indesign), utilizar bases de datos de fotografías e ilustraciones y guías tipográficas para producir textos e imágenes que respondan a las necesidades de 
comunicación de los clientes; 
                                                     
 
1 El puesto puede ofrecerse a un grad o inferior si el candidato eleg ido no posee todas las calificaciones 
requeridas. OFFICE(06)/37 
Página 2  
 
 c) preparar dibujos, maquetas y elementos gráficos de 
los temas que se tratarán  utilizando instrumentos 
tradicionales y programas informáticos de tratamiento de imágenes, de diagramación y de diseño; 
d) crear la versión impresa inicial de los documentos 
para su impresión digital o para la preparación de 
películas o planchas para la impresión en offset creando los elementos gráficos necesarios; 
e) coordinar todos los aspectos de la producción gráfica 
de los documentos que se van a imprimir o que se 
presentarán en versión electrónica, como sitios Web, 
CD y DVD-ROM, etc.; 
f) escanear los documentos o juegos de documentos 
electrónicos y, verificando previamente si son compatibles, en formato PDF, decidir qué máquinas 
se utilizarán para imprimir los documentos o juegos 
de documentos y enviarlos para su impresión; 
g) preparar la diagramación de los documentos, 
publicaciones y folletos digita les en color y enviarlos 
para su impresión; 
h) encargarse de todos los trabajos de impresión y 
mantenimiento del trazador o trazadores gráficos utilizados;   
i) trabajar en diversas esferas técnicas; j) mantenerse al corriente de  los adelantos tecnológicos, 
en particular por lo que se refiere a los programas 
informáticos de edición; 
k) poder supervisar a los técnicos de escaneado y 
diagramación; 
l) colaborar en la formaci ón de nuevos funcionarios. 
CALIFICACIONES 
REQUERIDAS: Estudios secundarios completos.  Formación académica 
especializada en artes gráficas.  Excelente conocimiento de los 
programas informáticos de edición, como Photoshop, 
Illustrator, Quark Express, Indesign, etc.  Como mínimo ocho años de experiencia en pro cedimiento de diseño gráfico e 
impresión.  Excelente conocimiento de los sistemas electrónicos de procesamiento de documentos, y de los 
programas Acrobat, PitStop y Mi crosoft.  Conocimiento de los 
procedimientos y requisitos de impresión.  Dominio de Macintosh y del ordenador.  Conocimiento de los sistemas de impresión digital.  Se valorará el conocimiento de  la imprenta 
tradicional y de los sistemas digitales de producción.  Capacidad para trabajar bajo presión y con plazos ajustados;  
capacidad para trabajar con un mínimo de supervisión.   
IDIOMAS: Excelente conocimiento del francés y buen conocimiento del 
español o del inglés. OFFICE(06)/37 
Página 3 
 
 
CANDIDATURAS2: Se ruega a los candidatos que utilicen el formulario de 
solicitud en línea que puede obtenerse en el sitio Web de la OMC:  www.wto.org
 (puestos vacantes).  Si no pudiesen 
descargar el formulario, pueden solicitarlo por correo electrónico o fax a la Sección de Recursos Humanos.  
También es posible remitir el formulario de solicitud 
cumplimentado a la siguiente dirección: 
 Director de la División de Recursos Humanos 
OMC Centro William Rappard 
154, rue de Lausanne 
1211 Ginebra 21 Suiza 
Correo electrónico::  humanresources@wto.org
  
Fax:  +41-22-739 5772 
 Se ruega a los candidatos que no utilicen varios cauces para 
enviar su solicitud.  No es necesario adjuntar a ésta copias de las calificaciones, contratos anteriores, ejemplares de publicaciones, etc. 
 Los candidatos deben  indicar claramente en la sección 15 del 
formulario que su solicitud se refiere al aviso de 
vacante Nº 562. 
No se acusará recibo de las solicitudes.  Sólo se tendrá en 
cuenta a los candidatos que reúnan las condiciones requeridas.  El resultado del concurso sólo se notificará al candidato elegido. 
 Se ruega a los candidatos que se abstengan de pedir 
información sobre la marcha del proceso de selección. 
FECHA LÍMITE PARA LA 
PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS: 28 de marzo de 2006 
No se tendrán en cuenta las candidaturas presentadas después 
de esta fecha. 
En la OMC está prohibido fumar.  
 
  
                                                     
 
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de los nacionales de los Miembros de la OMC. 
618