ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/S/13/Add.3/Rev.1 
23 novembre 2009 
 (09-5837) 
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire  
 
 
 
MESURE GLOBALE DU SOUTIEN TOTALE 
 
Note du Secrétariat1 
 
Révision  
  
1. La présente révision remplace la note du Secrétar iat sur la "Mesure globale du soutien totale" 
(TN/AG/S/13/Add.3) afin de dissiper la c onfusion dans les donné es de certains pays
2, entre les unités 
de la MGS totale consolidée finale  exprimée en dollars EU et exprim ée en monnaie nationale.  Elle 
présente une liste des MGS totales consolidées fi nales des Membres dans une monnaie commune. 
2. Le tableau 1 présente la MGS totale consolidée finale par Membre, telle qu'elle est inscrite 
dans la Liste du Membre considéré et exprimée en dollars EU sur la base de s taux de change pour les 
années 2000 à 2008.  Les chiffres en caractères gras indi quent la dernière année de la période de mise 
en œuvre pour le Membre considéré. 
3. L'annexe indique les taux de change pour l es années 2000 à 2008 qui ont été utilisés pour la 
conversion de la MGS totale  consolidée finale.  Comme il est exp liqué dans les notes de l'annexe, les 
taux de change sont tirés principalement des "S tatistiques financières internationales" du FMI.
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Argentine;  Brésil;  Colombie;  Corée, République de;  Costa Rica;  Croatie;  Israël;  Japon;  Jordanie;  
Lituanie;  République bolivarienne de;  Slovénie;  Venezuela;  et Viet Nam.  
  TN/AG/S/13/Add.3/Rev.1 
Page 2 Tableau 1 – MGS totale consolidée finale par Membre 
 MGS totale consolidée finale en millions de $EU sur la base du taux de change pour les années 
Membre Monnaie Valeur 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Afrique du Sud Millions de R 2 015,4 290,4 234,1 191,2 266,4 312,0 316,9 297,6 286,1 244,0 
Arabie saoudite Millions de SR 3 218,3      859,4 859,4 859,4 859,4 
Argentine $ de 1992 75 021 292,4 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 
Australie Millions de $A 471,9 273,6 244,1 256,4 306,0 347,0 360,4 355,4 394,9 395,8 
Brésil Milliers de $EU 912 105,2 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 
Bulgarie Millions d'écus 520,0 479,1 465,3 489,4 586,9 645,7 646,7 652,3 711,7 761,7 
Canada Millions de $Can 4 301,0 2 896,1 2 777,1 2 740,7 3 069,8 3 305,9 3 549,4 3 791,6 4 004,3 4 030,8 
Chypre Millions de £C 50,6 81,3 78,7 82,9 97,8 108,0 109,0 110,3 118,7 n/a 
Colombie Milliers de $EU 344 733,0 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 
Communautés 
européennes (15) Millions d'€ 67 159,0 61 613,8 59 963,4 63 357,5 75 459,6 82 912,3 83 948,8 83 948,8 91 998,6 98 763,2 
Corée, République 
de Milliards de won 1 490,0 1 317,5 1 154,2 1 191,0 1 250,4 1 300,9 1 454,9 1 560,6 1 603,4 1 352,0 
Costa Rica Milliers de $EU 15 945,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 
Croatie € 134 116 772,0 123,6 120,0 126,2 151,4 166,5 166,8 168,2 183,6 196,4 
États-Unis 
d'Amérique Millions de $EU 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 19 103,3 
Ex-République 
yougoslave de Macédoine Millions d'€ 16,3    18,4 20,2 20,3 20,4 22,3 23,9 
Hongrie Millions de Ft 33 808,0 119,8 118,0 131,1 150,7 166,8 169,4 160,7 184,1 196,4 
Islande Millions de DTS 130,1 171,2 164,7 169,0 183,2 191,3 191,3 191,3 200,2 206,5 
Israël Milliers de $EU 568 980,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 
Japon Milliards de ¥ 3 972,9 35 979,1 31 773,6 32 585,2 35 183,7 36 947,9 35 101,2 33 981,2 34 845,2 39 616,3 
Jordanie JD 1 333 973,0 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 
Lituanie Millions de $EU 94,6  94,6 94,6 94,6 94,6 94,6 94,6 94,6 94,6 
Maroc Millions de DH 685,0 64,5 60,6 62,2 71,5 77,2 77,3 77,9 83,6 88,4 
Mexique Millions de $Mex 
de 1991 25 161,2 8 331,5 8 331,5 8 331,5 8 331,5 8 331,5 8 331,5 8 331,5 8 331,5 8 331,5 
Moldova Millions de DTS 12,8  16,2 16,6 18,0 18,8 18,8 18,8 19,7 20,3 
Norvège Millions de Nkr 11 449,0 1 300,8 1 273,3 1 434,0 1 617,0 1 698,5 1 777,1 1 785,2 1 953,2 2 030,0 
Nouvelle-Zélande Millions de $NZ 288,3 122,4 124,2 149,9 180,9 200,4 192,6 197,6 221,4 173,8 
Papouasie-
Nouvelle-Guinée Millions de $EU 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 
Pologne Millions de $EU 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0 3 329,0  
   TN/AG/S/13/Add.3/Rev.1
 Page 3Tableau 1 – MGS totale consolidée finale par Membre 
 MGS totale consolidée finale en millions de $EU sur la base du taux de change pour les années 
Membre Monnaie Valeur 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
République 
slovaque Millions de Sk 10 140,0 220,3 209,7 223,7 275,7 314,4 326,9 341,4 410,6 474,7 
République 
tchèque Millions de CZK 13 611,3 352,6 357,9 415,8 482,5 529,6 568,1 602,4 670,7 797,3 
Slovénie Milliers d'écus 61 845,7 57,0 55,3 58,2 69,8 76,8 76,9 77,6 84,6 90,6 
Suisse-
Liechtenstein Millions de FS 4 257,0 2 520,7 2 522,5 2 731,3 3 161,2 3 423,4 3 418,8 3 395,2 3 546,4 3 930,4 
Taipei chinois Millions de $NT 14 165,2 453,14 418,9 410,7 411,75 424,4 440,8 435,8 431,1 449,8 
Thaïlande Millions de B 19 028,5 474,4 428,3 442,9 458,7 473,1 473,1 502,3 551,3 571,2 
Tunisie Millions de D 59,3 43,3 41,2 41,7 46,0 47,6 45,7 44,6 46,3 48,1 
Ukraine Millions d'UAH 3 043,4         577,5 
Venezuela, 
République bolivarienne du Milliers de $EU 1 130 667,0 1 130,7 1 130,7 1 130,7 1 130,7 1 130,7 1 130,7 1 130,7 1 130,7 1 130,7 
Viet Nam Milliards de VND 3 961,6        246,0 243,01 
 
Notes :   i) Les chiffres en caractères gras in diquent la dernière année de la période de mise en œuvre pour le Membre considéré. 
 ii) Les chiffres ont été arrond is à la première décimale. 
 iii) Les taux de change représentent des moyennes pour la période correspondant à l'année civile, l'exercice financier ou l'ex ercice budgétaire pertinent spécifié dans la Liste du Membre 
considéré.   
 iv) Le Taipei chinois – Membre depuis le 1er janvier 2002 – s'est engagé à achever les ré ductions de sa MGS totale pour l'année 2000. 
 v) Pour l'Arabie saoudite, l'année de mise en œuvre finale est 2015. 
 vi) Pour l'Argentine et le Mexique, les taux de change de 1992 et de 1991 ont été utilisés, respectivement, conformément à l'e ngagement pris par le Membre considéré (chiffres en 
italique). 
 vii)  Pour le Japon, l'engagement commence avec l'exercice financier, c'est-à-dire le 1er avril.  Pour la Nouvelle-Zélande, l'engagement commence avec l'exercice budgétaire, c'est-à-dire le 
1er juillet. 
 viii) En ce qui concerne l'Arabie saoudite, l'Ex-République yougosl ave de Macédoine, Moldova, l'Ukraine et le Viet Nam, un bla nc dans le tableau indique qu'elles n'étaient pas Membres 
pendant l'année en question. 
 
Source:  MGS totale consolidée finale inscrite dans la Liste du Membre considéré. 
 
 
 TN/AG/S/13/Add.3/Rev.1 
Page 4  
 
  ANNEXE 
 
Taux de change – Unités monétaires  par dollar EU par Membre, 2000-2008  
 
 
Notes : i) Pour le Mexique, le taux de change de 1991 a été utilisé. 
 ii) Pour la Nouvelle-Zélande, les taux de  change correspondent à des moyennes pour  l'exercice budgétaire, c'est-à-dire la 
période allant du 1er juin au 31 mai. 
 iii) Le tableau n'indique pas les taux de change pour le Brésil, la Colombie, le Co sta Rica, les États-Unis, Israël, la Lituan ie, la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Pologne et le Venezuela car ces Membres ont pris leurs engagements en matière de MGS 
totale en dollars EU. 
 iv) En ce qui concerne l'Arabie saoudite , l'Ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, l'Ukraine et le Viet Nam, un 
blanc dans le tableau indique qu'ils n'étaien t pas Membres pendant l'année en question. 
 
Source:   Taux de change tirés des "Statisti ques financières internationales"  du FMI, sauf en ce qui concer ne les taux de change annuels 
pour le Taipei chinois qui proviennent de la Federal Reserve Bank of New York.   
 
 
__________  Membre  Monnaie 2000  2001  2002  2003  2004 2005 2006 2007 2008 
Afrique du Sud R 6,94 8,61 10,54 7,56 6,46 6,36 6,77 7,05 8,26 
Arabie saoudite SR      3,75 3,75 3,75 3,75 
Argentine In $ of 
1992 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 
Australie $A 1,72 1,93 1,84 1,54 1,36 1,31 1,33 1,20 1,19 
Bulgarie ECU (€) 1,09 1,12 1,06 0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Canada Can$  1,49 1,55 1,57 1,40 1,30 1,21 1,13 1,07 1,07 
CE (15) € 1,09 1,12 1,06 0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Chypre £C 0,62 0,64 0,61 0,52 0,47 0,46 0,46 0,43 n,a, 
Corée, 
République de W 1 130,96 1 290,99 1 251,09 1 191,61 1 145,32 1 024,12 954,79 929,26 1 102,05 
Croatie € 1,09 1,12 1,06 0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Ex-République 
yougoslave de 
Macédoine €    0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Hongrie Ft 282,18 286,49 257,89 224,31 202,75 199,58 210,39 183,63 172,11 
Islande SDR 0,76 0,79 0,77 0,71 0,68 0,68 0,68 0,65 0,63 
Japon ¥ 110,42 125,04 121,92 112,92 107,53 113,18 116,91 114,02 100,28 
Jordanie JD 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 
Maroc DH 10,63 11,30 11,02 9,57 8,87 8,87 8,80 8,19 7,75 
Mexique Mex$ 
1991 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 
Moldova SDR  0,79 0,77 0,71 0,68 0,68 0,68 0,65 0,63 
Norvège Nkr 8,80 8,99 7,98 7,08 6,74 6,44 6,41 5,86 5,64 
Nouvelle-
Zélande $NZ 2,36 2,32 1,92 1,59 1,44 1,50 1,46 1,30 1,66 
République 
slovaque Sk 46,04 48,35 45,33 36,77 32,26 31,02 29,70 24,69 21,36 
République 
tchèque Kč 38,60 38,04 32,74 28,21 25,70 23,96 22,60 20,29 17,07 
Slovénie ECU (€) 1,09 1,12 1,06 0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Suisse-
Liechtenstein Sw F 1,69 1,69 1,56 1,35 1,24 1,25 1,25 1,20 1,08 
Taipei chinois NT$ 31,26 33,81 34,49 34,40 33,38 32,13 32,50 32,85 31,49 
Thaïlande B 40,11 44,43 42,96 41,48 40,22 40,22 37,88 34,52 33,31 
Tunisie D 1,37 1,44 1,42 1,29 1,25 1,30 1,33 1,28 1,23 
Ukraine UAH         5,27 
Viet Nam VND        16 105,10 16 302,30