ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/504/Add.1 
25 février 2005 
 
 (05-0811) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
DEMANDE DE DÉROGATION 
 
Communication de l'Albanie
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 17 févr ier 2005, a été reçue de la délégation de 
l'Albanie.  
_______________ 
 
  Faisant suite à sa Communication
 "D EMANDE DE DÉROGATION ", parue sous la cote 
G/C/W/504 et datée du 24 novembre 2004, présentée au Conseil du commerce des marchandises par S.E. M. Vladimir Thanati, Ambassadeur de la République d'Albanie à Genève, l'Albanie souhaite 
présenter une demande révisée concerna nt la dérogation susmentionnée. 
  La présente révision contient certaines amélio rations se rapportant à l'annexe jointe et qui 
n'affectent pas le fond de la demande initiale:  
 • retrait de la demande de dérogation, de cer taines lignes tarifaires, qui au moment de 
l'accession étaient consolidées à zéro ou à un ta ux différent, et sont de fait pleinement 
conformes aux engagements, lesquels sont donc respectés; 
 
 • correction de quelques erreurs typographiqu es concernant le taux consolidé final, qui 
n'est pas de 6 pour cent mais de 6,5 pour cen t, soit le taux consolidé au moment de 
l'accession, ainsi que certaines erreurs t ypographiques de caractère général survenues 
lorsque l'annexe a été transmise par voie électronique. 
 
 Dans ce contexte, l'annexe révisée de la dérogation vise deux éléments:  d'abord une 
dérogation portant sur le taux intermédiaire et n'imp liquant aucun changement quant à la date finale 
de mise en œuvre, et deuxièmement  une série de lignes tarifaires pour lesquelles l'Albanie demande 
une dérogation pour le taux intermédiaire ai nsi que pour la date de mise en œuvre.  Dans les deux 
cas, le taux négocié au moment de l'accession n'est absolument pas modifié . 
 
 Par la présente révision, l'Albanie assure une  nouvelle fois aux Membres de l'OMC qu'elle est 
prête à tenir des consultations et à donner toute exp lication complémentaire concernant cette demande 
de dérogation.    
  
 G/C/W/504/Add.1 
Page 2 ANNEXE 
 
Partie A  
 
 
 LISTE CXLVI ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIO NS DE DROITS, SELON LA DÉROGATION 
SH Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre 
22051010 - 22060089 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
22082012 - 22089099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
72131000 - 72179090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72191100 - 72209090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72210010 - 72223898 10 (2004)/ 
5 (2005) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72224010 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72224030 - 72224099 10 (2004)/ 
5 (2005) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73230011 - 72230099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72249001 - 72249099 5 (2004) 0 (2009) 10 (2004) 5 (2007)  0 (2009) 
72251100 - 73042919 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73043191 - 73043910 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73043930 - 73043999 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73044190 - 73044910 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73044991 - 73045119 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009)  
  G/C/W/504/Add.1
 Page 3 LISTE CXLVI ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIO NS DE DROITS, SELON LA DÉROGATION 
SH Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre 
73045191 - 73045939 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73045991 - 73045999 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73049090 - 73062000   10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73063021 - 73063090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73064091 - 73064099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73065091 - 73065099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73066031 - 73072100 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73072310 - 73079100 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73079311 - 73089099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73121030 - 73121099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73129090 - 73145000 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73170010 - 73170090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
94011090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94013010 - 94018000 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94019030 - 94019080 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94031010 - 94031099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94032091 - 94033099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94035000 - 94036090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007)  
 G/C/W/504/Add.1 
Page 4  LISTE CXLVI ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIO NS DE DROITS, SELON LA DÉROGATION 
SH Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre 
94037090 - 94039090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
95010010 - 95059000 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
 
 
Partie B  
 
 
 LISTE CXLVI ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIONS DE DROITS, SELON LA DÉROGATION 
SH Taux consolidé final, 
mise en œuvre  Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre  
22030001, 22030009, 22030010 0 (2005) 10 (2005)   0 (2007) 
33030010 - 34011900 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
34013000 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
34031100 - 34070000 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
34060011 - 34060090 6,5 (2004) 10 (2004)   6,5 (2007) 
39172110 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172199 - 39172210 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172299 - 39172310 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172399 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172912 - 39172919 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39172999 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007)  
  G/C/W/504/Add.1
 Page 5 LISTE CXLVI ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIONS DE DROITS, SELON LA DÉROGATION 
SH Taux consolidé final, 
mise en œuvre  Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre  
39173190 - 39173299 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39173390 - 39173919 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39173999 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39174090 - 39202021 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39202029 6,5 (2004) 10 (2004)   6,5 (2007) 
39202061 - 39269099 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
44091011 - 44092099 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44130000 - 44190090 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44211000 - 44219010 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44201011 - 44209099 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
48025610 0 (2004) 2 (2004)   0 (2007) 
48141000 - 48150000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48171000 - 48202000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48204010 - 48209000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48211010 - 48219090 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
48221000 - 48236090  0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48237010 0 (2004) 2 (2004)   0 (2007) 
48237090 0 (2004) 15 (2004)  10 (2006) 0 (2007)  
 G/C/W/504/Add.1 
Page 6  LISTE CXLVI ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIONS DE DROITS, SELON LA DÉROGATION 
SH Taux consolidé final, 
mise en œuvre  Taux intermédiaire Taux consolidé final, 
mise en œuvre  
48239015 - 48239090 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
49090010 - 49100000 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
49111010 - 49119900 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
85365011 - 85365080 0 (2004) 10 (2004)   0 (2005) 
 
__________