ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/COMTD/SE/M/22 
12 de enero de 2012 
 
 (12-0162) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Vigésima segunda sesión específica  
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA  
EL 10 Y EL 13 DE OCTUBRE DE 2011 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Dr. Anthony Mothae Maruping (Lesotho) 
 
 
A.  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  .................................................................................................. 1  
B.  PÁRRAFO 41 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE HONG KONG:  SUPERVISIÓN DEL 
PROGRESO DE LAS PROPUESTAS DE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS EN LOS GRUPOS DE 
NEGOCIACIÓN Y OTROS ÓRGANOS DE LA OMC .......................................................................... 1  
-  DOCUMENTO DE RECOPILACIÓN PREPARADO POR LA SECRETARÍA 
(WT/COMTD/SE/W/22/R EV.6) ................................................................................................. 1  
C.  PROYECTO DE INFORME DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN 
ESPECÍFICA AL CONSEJO GENERAL (WT/COMTD/SE/W/25) ................................................... 2  
D.  OTROS ASUNTOS  ......................................................................................................................... 4  
 
 A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el orden del día de la reunión que  figura en el aerograma WTO/AIR/3809, de fecha 
27 de septiembre de 2011. 
2. La representante de Barbados solicitó que se añ adiesen dos temas en el punto "Otros asuntos".  
El primero guardaba relación con una propuesta de la CARICOM;  el segundo era un documento de 
El Salvador sobre un examen del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías. 
3. Se adoptó el orden del día modificado. 
B. PÁRRAFO 41 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE HONG KONG:  SUPERVISIÓN DEL 
PROGRESO DE LAS PROPUESTAS DE LAS PE QUEÑAS ECONOMÍAS EN LOS GRUPOS DE 
NEGOCIACIÓN Y OTROS ÓRGANOS DE LA OMC 
 - D OCUMENTO DE RECOPILACIÓN PREPARADO POR LA SECRETARÍA 
(WT/COMTD/SE/W/ 22/REV.6) 
4. El Presidente recordó el mandato acordado en la Declaración Ministerial de Hong Kong en 
relación con el Programa de Trabajo sobre las Peque ñas Economías, principalmente que el Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) en Sesión Específica continuaría supervisando el progreso de las 
propuestas de las pequeñas economías en los grupos de negociación y otros órganos de la OMC, con 
la finalidad de aportar respuestas a las cuestion es relacionadas con el comercio de las pequeñas 
economías.  Recordó también que en julio de 2006,  en la decimoquinta Sesión Específica, se había 
pedido a la Secretaría que preparara un documento pa ra facilitar la labor de supervisión del CCD en 
Sesión Específica.  También se había solicitado a la Secretaría que actualizara periódicamente el WT/COMTD/SE/M/22 
Página 2  
 
  documento de recopilación para dar cuenta de los últimos acontecimientos en las negociaciones y los 
comités de la OMC. 
5. El Presidente informó a los Miembros de que se había distribuido la última revisión del 
documento de recopilación con la signatura WT/COM TD/SE/W/22/Rev.6.  Señaló que la diferencia 
principal entre esta versión y la anterior (Rev isión 5) distribuida en noviembre de 2010 era la 
incorporación de nuevas propuestas de las pequeñas economías en la esfera de la agricultura, el 
acceso a los mercados para los productos no agríco las (AMNA) y las normas sobre comercio y medio 
ambiente.  Explicó que los Miembros que desearan ver cómo habían ido evolucionando los textos 
concretos a lo largo del Programa de Trabajo s obre las Pequeñas Economías y las negociaciones de 
Doha debían remitirse a las anteriores revisiones distribuidas en la serie de documentos 
WT/COMTD/SE/W/22. 
6. El representante de Cuba dijo que quería plan tear una cuestión sobre la última revisión del 
documento de recopilación.  Manifestó que su delegación, junto con proponentes de las economías 
pequeñas y vulnerables (EPV), tenía la intención de  presentar al CCD en Sesión Específica una lista 
de propuestas que Cuba y otros Miembros habían presentado al Comité de Agricultura y también a 
grupos de negociación sobre el AMNA y sobre comercio y medio ambiente.  Indicó asimismo que se 
presentaría una propuesta sobre comercio electrónico. 
C. PROYECTO DE INFORME DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
AL CONSEJO GENERAL (WT/COMTD/SE/W/ 25) 
7. El Presidente recordó el mandato acordado en la Declaración de Hong Kong en relación con 
el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías.  Dijo que el CCD en Sesión Específica 
continuaría supervisando el progreso de las propu estas de las pequeñas economías en los grupos de 
negociación y otros órganos de la OMC, con la fina lidad de aportar respuestas a las preocupaciones 
relacionadas con el comercio que tenían las peque ñas economías.  Indicó que el Comité en Sesión 
Específica no había presentado un informe de est e tipo al Consejo General desde 2009.  Dicho 
informe se había distribuido con la signatura WT/COMTD/SE/6 y se había remitido a la Séptima 
Conferencia Ministerial de la OMC.  Explicó que el CCD en Sesión Específica tendría que elaborar 
un informe similar para el Consejo General sobre sus actividades desde 2009 a fin de remitirlo a la 
Octava Conferencia Ministerial.  Por ello se habí a distribuido a los Miembros un proyecto de informe 
con la signatura WT/COMTD/SE/W/25.  Este docum ento resumía las actividades del CCD en Sesión 
Específica de los dos últimos años y exponía brevem ente los ámbitos en que se centraría la labor 
futura.  Invitó a los Miembros a formul ar observaciones concretas al respecto. 
8. Los Miembros no formularon ninguna observación sobre las secciones I y II del informe.  En 
cuanto a la sección III, el representante de El Sa lvador dijo que quería proponer algunas ideas para 
seguir desarrollando el mandato del CCD en Sesión Es pecífica.  Explicó que los primeros párrafos 
eran similares al texto de la D eclaración de Hong Kong.  No obst ante, según añadió, en el tercer 
párrafo es donde los Ministros encomendarían al CC D, bajo la responsabilidad general del Consejo 
General, que prosiguiese sus trabajos en Sesión Es pecífica y que supervisase el progreso del Programa 
de Trabajo sobre las Pequeñas Economías.  Agre gó que en el cuarto párrafo se destacaba la 
importancia de ofrecer respuestas a las inquietud es y a las cuestiones que identificase el CCD para 
formular las recomendaciones pertinentes.  Tamb ién se pedía a la Secretaría que facilitase más 
información básica y fáctica para su exam en en el Comité en Sesión Específica. 
9. La representante de Barbados indicó que podr ía ser buena idea combinar la propuesta de 
El Salvador con las recomendaciones que proponía la Oficina de Negociaciones Comerciales de la 
CARICOM dado que ambas presentaban muchas sim ilitudes.  Explicó que la Oficina proponía un 
examen general del sistema multilateral de come rcio en lo que concernía a las economías en 
desarrollo y que buscaba el apoyo de los países del G-90.  La propuesta pretendía mejorar la  WT/COMTD/SE/M/22 
 Página 3 
 
 
  comprensión del efecto de los programas de la OMC,  incluidos los de formación, y la capacidad de 
los países en desarrollo para negociar efectivamente acuerdos comerciales.  Citó, como otro ejemplo 
del valor de un examen del desarrollo, el análisis  del diseño del Acuerdo sobre los ADPIC y de las 
licencias obligatorias y de las disposiciones admini strativas que se aplican en ese marco.  Un tercer 
ejemplo sería la disposición sobre transferencia de tecnología incluida en el párrafo 2 del artículo 66 
del Acuerdo sobre los ADPIC.  En el mismo ejer cicio podría examinarse cómo ha contribuido el 
Marco Integrado mejorado para lo s países menos adelantados (PMA) a la prestación de asistencia a 
los PMA para que se integren en la economía mundial y cómo podría aplicarse ese Marco a las 
economías pequeñas y vulnerables.  Ese examen se ría útil para evaluar disposiciones y recomendar 
propuestas a fin de que el sistema multilateral de come rcio cumpliese con su mandato original relativo 
al desarrollo.  La oradora añadió que en estos momentos era más importante hacer énfasis en esto 
dado el estancamiento de las negociaciones de Doha. 
10. El representante de Honduras manifestó su apoyo a la propuesta de El Salvador y al texto que 
este país proponía que se incluyera en el informe. 
11. La representante de la Unión Europea pidió que se aclararan más ambas propuestas.  Con 
respecto a la de El Salvador, dijo que los tres prim eros subpuntos ya estaban recogidos en el programa 
de trabajo actual.  La parte nueva centraba la aten ción en las medidas no arancelarias y sus efectos en 
las pequeñas economías.  Preguntó cuál sería el va lor añadido con respecto al programa de trabajo 
existente.  Quería saber asimismo de qué tiempo se disponía para lograr el consenso sobre estas 
propuestas para la próxima Octava Conferencia Minister ial.  En cuanto a la re ferencia de Barbados a 
un examen del desarrollo, la oradora manifestó su sorpresa por el comentario de que las economías 
pequeñas y vulnerables deseaban unos niveles de asistencia similares a los prestados a los PMA.  
Pidió aclaraciones al respecto. 
12. El representante de Dominica dijo que su de legación apoyaba la propuesta y el documento 
presentados por El Salvador. 
13. Como respuesta a las observaciones formuladas por la Unión Europea, el representante de 
El Salvador dijo que su propuesta incluía el elemento de las medidas no arancelarias porque 
recientemente había aumentado su uso.  Dado que estas medidas estaban bloqueando una mayor 
participación de las economías pequeñas y vulnerabl es en la economía mundial, en la propuesta se 
pedía que la Secretaría hiciese un análisis fáctic o para mantener posteriormente un debate en el 
Comité en Sesión Específica.  El orador creía que esto facilitaría que los Miembros examinaran elementos que no eran objeto de las negociaciones de Doha y abordasen cuestiones que preocupaban 
en general a todas las pequeñas economías.  En cu anto a algunas de las cu estiones relacionadas con 
los PMA, que había planteado Barbados, El Salvador  creía que existían otros foros en los que tratar 
esas cuestiones.  Pensaba que era importante que  el CCD en Sesión Específica desempeñase una 
función central en las reacciones y respuestas a los problemas que enfrentan las pequeñas economías. 
14. El representante de la República Dominicana respaldó las declaraciones que habían hecho 
Dominica y Honduras en apoyo a la propuesta de El Salvador. 
15. El representante de Nigeria dijo que la propu esta que se estaba debatiendo era una reiteración 
de la Declaración de Hong Kong.  Preguntó cómo se relacionaría la nueva propuesta con el proyecto 
de informe.  También quería saber cómo aprobarían finalmente los Ministros el informe, es decir, una 
decisión de los Ministros adoptada en la Octava C onferencia Ministerial y que reflejase el consenso 
de los Miembros. 
16. El Presidente pidió a los Miembros que examin asen el informe y explicó que el CCD en 
Sesión Específica proponía al Consejo General que formulase recomendaciones a la Octava 
Conferencia Ministerial.  Con respecto a la prest eza con la que podría llega rse a un acuerdo sobre el WT/COMTD/SE/M/22 
Página 4  
 
  informe y las recomendaciones, dijo que esta cues tión dependía de Barbados, El Salvador y otras 
partes interesadas. 
17. La representante de Barbados señaló que la pr opuesta de El Salvador ya había sido aceptada 
por los proponentes de las economías pequeñas y vulnera bles.  Aclaró que la propuesta de la Oficina 
de Negociaciones Comerciales era de carácter más am plio y profundo.  No obstante, manifestó que se 
podría ver si algo de la propuesta de la Oficina de  Negociaciones Comerciales podría incluirse en la 
propuesta de las economías pequeñas y vulnerables que se estaba debatiendo. 
18. La representante de la Unión Europea dijo que su delegación necesitaría más tiempo para 
estudiar la propuesta de El Salvador, en especial la importancia que ahora se confería a las medidas no 
arancelarias.  Preguntó también si podía modificarse  el texto relativo al mandato del programa de 
trabajo con una o dos adiciones. 
19. El Presidente dijo que correspondía a los Miembr os ultimar el texto y que continuaría la 
sesión más avanzada la semana. 
D. OTROS ASUNTOS  
20. La representante de Barbados d ijo que, en el punto "Otros asuntos", deseaba plantear el papel 
que podía desempeñar la OMC para ayudar a los pa íses pequeños a obtener fondos adicionales de las 
instituciones financieras internaciona les destinadas a la ayuda para el comercio.  Dijo que muchos 
países pequeños tenían dificultades relacionadas co n la deuda y algunos también con el impago.  
Otros sufrían complicaciones derivadas de la renta per cápita.  Destacó la im portancia de la ayuda 
para el comercio como medio para que estos países lograsen la autosuficiencia.  Profundizó en que la 
OMC era una institución internacional que había reconocido que las pequeñas economías también 
debían recibir un trato especial y diferenciado.  En su opinión, podría solicitarse a la OMC que 
defendiese un trato especial y diferenciado también pa ra las pequeñas economías ante las instituciones 
financieras.  Indicó que las estadísticas mostra ban que las economías pequeñas y vulnerables habían 
gozado de un acceso menor a la ayuda para el come rcio que otros beneficiarios.  Aunque ya había 
tratado este tema con el Director General de la OMC, la oradora se preguntaba si el CCD en Sesión 
Específica podía respaldar esta petición. 
21. El Presidente suspendió la reunión hasta el jueves 13 de octubre a las 15 h. 
22. El Presidente reanudó la reunión el jueves 13 de  octubre de 2011.  Recordó que el aerograma 
de la reunión se había adoptado previamente esa sema na y que los Miembros ya habían debatido el 
punto B relativo al documento de recopilación prep arado por la Secretaría.  Retomando el punto C 
sobre el proyecto de informe del CCD en Sesión Es pecífica al Consejo General, distribuido con la 
signatura WT/COMTD/SE/W/25, dijo que, desde que se suspendió la reunión el lunes, los Miembros 
habían mantenido consultas que ha bían dado lugar a algunas revisiones del informe.  Se remitió por 
telefax a los Miembros un nuevo proyecto con la signatura WT/COMTD/SE/W/25/Rev.1.  El Presidente preguntó si los Miembros deseaban e xplicar los cambios que habían introducido. 
23. El representante de El Salvador dijo que era importante que el informe se aprobase a tiempo 
para la Conferencia Ministerial.  Mostró su agra decimiento a todas las dele gaciones que habían hecho 
aportaciones al informe y especialmente al texto sobre la labor futura del Comité en Sesión Específica.  Todas las sugerencias se habían incorporado al proyecto final, manteniendo todos los elementos de la propuesta original.  Se había simplificado el texto y la propuesta actual era más sucinta pero aun así contenía las mismas ideas suby acentes y objetivos fundamentales.  En cuanto al 
último párrafo, se había redactado para dejar claro que el CCD en Sesión Específica continuaría la 
labor de supervisión en los grupos de negociación y los órganos de la OMC.  WT/COMTD/SE/M/22 
 Página 5 
 
 
  24. El Presidente agradeció a El Salvador su trabaj o y la representante de la Unión Europea le dio 
las gracias por haber presentado una versión más cort a del texto para el informe.  Añadió que su 
delegación lo había examinado y que había trabajado estrechamente con la dele gación de El Salvador.  
La representante preguntó por la referencia al CCD  en Sesión Específica y si éste supervisaría esta 
labor en los grupos de negociación y los órganos de la OMC. 
25. El representante de El Salvador se manifestó de acuerdo con los cambios propuestos por la 
Unión Europea y el representante de Nigeria preguntó por las responsabilidades de rendición de 
informes del Consejo General y por la declarac ión final para la Conferencia Ministerial. 
26. El representante de los Estados Unidos agradeci ó a El Salvador su trabajo y la propuesta.  
Acogió positivamente la mayor racionalización de la  última versión y dijo que podría aceptarla con 
las modificaciones propuestas por la Unión Europea. 
27. El representante de Dominica dijo que deseaba e xpresar el apoyo de los Estados miembros de 
la Organización de Estados del Caribe Oriental a la propuesta presentada por El Salvador y a las 
modificaciones para reforzar el párrafo siete. 
28. El representante de Honduras mostró ta mbién su apoyo a la nueva versión. 
29. El representante de El Salvador dijo que que ría responder a las cuestiones planteadas por la 
delegación de Nigeria.  En su opinión, era patente que el Comité en Sesión Específica debía proseguir 
con su labor bajo la responsabilid ad general del Consejo General. 
30. El Presidente indicó que parecía haber consenso respecto al texto.  Expresó su agradecimiento 
a todas las delegaciones y dijo que el documento c onstituiría el informe del Comité de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Específica al Consejo Genera l y se remitiría con la signatura WT/COMTD/SE/7 
a la Octava Conferencia Ministerial. 
31. Así quedó acordado  y se levantó la reunión. 
 
__________