PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/194 
2 mai 2006 
 (06-2080) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Moteurs à allumage par compression (ICS 13.040.50, 27.020 – SH 8408) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Reciprocating Internal Combustion Engines-Safety- Part 1:  Compression Ignition Engines  
(Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Moteurs à piston alternatif – 
Sécurité – Partie 1:  Moteurs à allumage par compression) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences de sécurité applicables aux moteurs à allumage par compression et à 
leurs auxiliaires essentiels pour toutes applica tions terrestres, souterraines et marines 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   BS EN 1679-1:  1998 Reciprocati ng internal combustion engines-
Safety- Part 1:  Compression ignition engines  (BS EN 1679-1:  1998.  Moteurs à piston 
alternatif – Sécurité – Partie 1:  Moteurs à allumage par compression) 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/194 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/265/Add.1 
8 October 2009  
 (09-4864) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign require ments for electric motors 
was adopted on 22 July 2009 and published in the Offi cial Journal of the EU L 191 on 23 July 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0026:0034:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0026:0034:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 191:0026:0034:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:191:SOM:EN:HTML
 
 And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_3473_00_e.pdf
 
 
    
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/97 
22 June 2005 
 (05-2658) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587  
Fax:  (+972) 3 7101585  Email:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cold water meters  
(ICS:  91.140.60;  HS:  9026) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   First amendment to  
SI 63  part 1– Measurement of water flow in  closed conduits – Meters for cold potable 
water (in English and Hebrew) 
Part 1 – Specifications (identical to international standard ISO 4064 part 1)  
6. Description of content:   An additional line is added to Table 1 – Water meters with 
threaded end connections of N5 meters, as well as in Table 4 – Verification scale interval, 
with relevant technical notes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/97 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.34 
11 octobre 2007 
 
 (07-4405) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 10 oct obre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore ét roitement avec le Congr ès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.11 
21 de noviembre de 2005 
 
 (05-5487) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
Misión permanente de Corea . 
_______________ 
 
Medidas fitosanitarias provisionales d estinadas a evitar la introducción de la enfermedad de la muerte 
súbita del roble  
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha modificado las Medidas fitosanitarias provisionales 
destinadas a evitar la introducción de la enfermedad de la muerte súbita del roble basándose en la 
información que añade otras ocho plantas a la lista de huéspedes de la enfermedad. 
 
 Plantas que se añaden a la aplicación de la medida:   La mayor parte del material de propagación y una parte de los materiales no propagativos de 
Acer laevigatum  (arce), Adiantum aleuticum  (helecho de cinco dedos), Fraxinus latifolia  (fresno de 
Oregón), Michelia doltsopa  (magnolio de Micheli), Osmorhiza berteroi , Quercus petraea  (roble 
albar), Torreya californica  (torreya de California) y Vancouveria planipetala .  
 
Las medidas de urgencia notificadas se aplican a los envíos despachados a partir del 10 de 
octubre de 2005. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/153 
10 December 2010 
 (10-6659) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and 
Urban Development) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Buildings in areas prone 
to flooding in the event of a tsunami 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Diseño estructural 
para edificaciones en zonas inundables por tsunamis  (Structural design of buildings in 
areas prone to flooding in the event of a tsunami) (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard sets forth the minimum requirements for 
the structural design of buildings in areas at ri sk of flooding in the event of a tsunami or 
seiche, as marked on flood maps issued by the relevant authority, additional to the 
requirements set forth in other Standards. 
The Standard does not address the definition of flood-prone areas, land planning, 
avalanches, mitigation measures, or evacuation procedures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Anteproyecto de norma NTM/007 2010:  Diseño estructural para 
edificaciones en zonas inundables por tsunami  (Proposed Draft Standard NTM/007 2010:  
Structural design of buildings in areas prone  to flooding in the event of a tsunami). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. G/TBT/N/CHL/153 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   29 January 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2 8275491 
Fax: (+56) 2 3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
 
 Text available online at: 
http://www.reglamentostecnicos.cl/CPublica/EnCurso
 and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4585_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/594/Add.1 
21 December 2010  
 (10-6856) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 9 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Sanitary requirements for the importation of milk and dairy products from sheep or goats intended for 
human consumption  
 This is to notify that the draft sanitary re quirements for the importation of dairy products from 
sheep or goats intended for human consump tion, previously notified under document 
G/SPS/N/BRA/594 dated 9 December 2009 was ame nded taking into account comments received. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_4665_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/594/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/228/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1736) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1424 – Fenbuconazol)  
 
En virtud de la Ley de Plaguicidas, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de Salud del Canadá ha aprobado una so licitud de registro del 
producto plaguicida fenbuconazol como fungicida para  la lucha contra el cáncer bacteriano (gomosis) 
y la podredumbre morena de las frutas en albari coque (damasco), melocotón (durazno)/nectarina, 
ciruela, ciruela pruna, guinda y cereza, así como contra la podredumbre negra en ciruela y guinda.  Con respecto a los resultados de esa utilización, en virtud de la Ley de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos, la modificación notificada establece un límite máximo de residuos (LMR) de 
fenbuconazol y sus metabolitos en albaric oque (damasco), ciruela pasa, melocotón 
(durazno)/nectarina, ciruela, ciruela pruna, guinda y cereza, con objeto de permitir la venta de productos alimenticios que contengan esos residuos. 
 Después de examinar todos los datos dis ponibles, el PMRA ha determinado que no 
representarían un riesgo inaceptable para la salud pública los siguientes LMR de fenbuconazol, con 
inclusión de sus metabolitos:  guinda y cereza:  0,8 partes por millón (ppm);  ciruela pasa y melocotón 
(durazno)/nectarina:  0,5 ppm;  albaricoque:  0,3 ppm;  y ciruela y ciruela pruna:  0,1 ppm.   
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
,  o solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico :  info@scc.ca
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/111/Add.1 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3683) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de agos to de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estado Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Norma definitiva:  Etiquetado de los pr oductos alimenticios – Instrucciones sobre 
manipulación higiénica:  Etiquetado de los huevos con cáscara 
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el reglamento 
relativo al etiquetado de los productos alimenticio s a fin de permitir que la indicación sobre la 
manipulación higiénica de los huevos con cáscara figure en  la parte interna de las tapas de las cajas de 
huevos, si la leyenda "Manténgase refrigerado" aparece en un recuadro principal o en el espacio de 
información.  La norma definitiva notificada proporci onará a la industria una mayor flexibilidad para 
la colocación de las instrucciones sobre manipul ación higiénica en las cajas de huevos, y el 
consumidor continuará disponie ndo de esta importante información.  La norma definitiva está en 
vigor desde el 20 de agosto de 2007.  
 El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-16272.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
16272.pdf 
  PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Catalina Ferre-Hockensmith Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-820) 
Food and Drug Administration 
5100 Paint Branch Parkway College Park MD 20740 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Teléfono:   +(301) 436 2371 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/COL/2 
10 May 2005 
 
 (05-1889) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
COLOMBIA 
 
(Electric Smoothing Irons) 
   The following communication, dated 4 May 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
_______________ 
 
  Attached please find the information require d in accordance with the format in document 
G/SG/2 to notify the Committee on Safeguards of the cu rrent position with regard to the decision as to 
whether or not to impose safeguard measures. 
  1. Product subject to investigation
: 
  Electric smoothing irons, classified under subheading 85.16.40.00.00 of the Colombian 
Harmonized Tariff Schedule. 
 2. WTO document containing the notifica tion of initiation of the investigation
:  
  G/SG/N/6/COL/2 of 2 March 2004.  
3. Date on which the inv estigation was terminated
:  
  17 August 2004.  4. Reason(s) for termination
:  
 
 Negative determination of the existence of unforeseen developments and serious injury.  
 5. Reference of the decision regarding and notice of termination of the investigation
: 
 
 No information available.1 
 6. Other relevant information
: 
  None. 
__________  
 
                                                     
 
1  Pending the decision of the Higher Council for Foreign Trade.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/209 
3 février 2006 
 (06-0454) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Viandes de volaille, autres que de rati tes, fraîches, réfrigérées ou congelées 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: Tous 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución que establece las 
exigencias sanitarias para la internación de aves de corral fresca  o congelada y deroga la 
Resolución que indica  (Décision établissant les exigences sanitaires régissant l'admission de 
volaille à l'état frais ou congel é et abrogeant la décision indiquée) – 5 pages en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles il doit être satisfait pour que soit autorisée 
l'entrée au Chili de viandes de volaille, autr es que de ratites, fraîches, réfrigérées ou 
congelées, et abrogeant la décision indiquée 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 avril 2006 G/SPS/N/CHL/209 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   25 mars 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/491/Add.5 
G/TBT/GEN/7/Add.5 20 octobre 2006 
 
(06-5068) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 15 octobr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________ 
 
 1. Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a) et 5 a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et  des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 13 octobre 2006, le 
Ministère de l'économie, par l'interméd iaire de la Direction générale de  la normalisation, a fait paraître 
au Journal officiel de la Fédération, en esp agnol, le Supplément du Programme national de 
normalisation pour 2006. 
2. Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'app lication, le secrétariat technique à la Commission 
nationale de la normalisation a intégré le S upplément du Programme national de normalisation 
pour 2006, lequel inclut une liste des sujets pour lesq uels les organismes et entités de l'administration 
publique fédérale et les organism es nationaux de normalisation enre gistrés vont élaborer, modifier ou 
supprimer des normes officielles mexicaines ("règl ements techniques" et "mesures sanitaires et 
phytosanitaires"), des normes mexicaines ("normes" de caractère volontaire) et des normes de référence pour les achats du secteur public. 
3. Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supp rimés sur la base de ce supplément seront publiés 
en temps utile au Journal officiel de la Fédéra tion pour être portés à la connaissance du public et, le 
cas échéant, notifiés au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire du "Répertoire central des notifications", conforméme nt aux dispositions sur la transparence énoncées 
dans l'Accord sur les obstacles techniques au comm erce et l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires, respectivement. 
4. La notification ci-dessus est présentée à des fi ns de transparence, pour que les Membres 
soient mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5. Le Supplément du Programme national de normalis ation pour 2006 pourra être consulté dans 
la langue originale auprès du Serv ice national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx ) ou à 
l'adresse électronique suivante:  http://www.economia.gob.mx/?P=85. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS375/6 
16 juin 2008 
 (08-2793) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES  
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS  
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Taipei chinois 
 
  La communication ci-après, datée du 11 ju in 2008 et adressée par la délégation du 
Taipei chinois à la délégation des Communautés eur opéennes, à la délégation des États-Unis et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Me référant à la demande de consulta tions avec les Communautés européennes (CE) 
présentée par les États-Unis au sujet de l'affaire Communautés européennes et leurs États membres  
– Traitement tarifaire de certains pr oduits des technologies de l'information  (document WT/DS375/1, 
distribué le 2 juin 2008), j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), 
demande à être admis à participer à ces consultations.   Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu a un intérêt à la fois 
commercial et systémique substantiel dans ces cons ultations.  Comme les États-Unis l'ont indiqué 
dans leur demande de c onsultations, les CE et leurs États membres, dans leurs Listes de concessions 
annexées au GATT de 1994, s'étaient engagés à accorde r un traitement en franchise de droits pour les 
modules séparés ayant une fonction de communication,  les systèmes d'affichage à écran plat, les 
"unités d'entrée ou de sortie" et les télécopieurs.  Alors que les CE et leurs États membres s'étaient 
engagés à accorder des concessions tarifaires au titr e de l'Accord sur les technologies de l'information 
("ATI"), certaines de leurs mesures se sont traduit es par l'imposition de dro its sur ces produits.  Le 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu , Kinmen et Matsu étant l'un des principaux 
fournisseurs des produits visés, tant sur les marchés internationaux que sur le marché communautaire, 
son commerce de ces produits a donc été gravement touché.  
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu vous saurait gré de bien 
vouloir lui envoyer confirmation de la réception et de  l'acceptation de la présente demande, et de 
l'informer de la date et  du lieu de ces consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/622 
30 September 2005 
 (05-4324) 
 Original:   English 
  
 
TIMOR-LESTE 
 
Request for Observer Status at the Hong Kong Ministerial Conference
 
  
 The following communication, dated 19 September 2005, has been received from the 
Minister for Development of Timor-Leste.  
_______________ 
  
 I have the pleasure to convey the compliment s of the Government and People of Timor-Leste 
to the WTO and to express the honour of applying fo r the participation of the Government of Timor-
Leste at the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, which will take place from 13
th 
to 18th December 2005 in Hong Kong, China. 
 
 As you aware, Timor-Leste emerged as an i ndependent country in 1999 and it was under the 
administration of the United Nations Mission to the country until May 2002 when a sovereign government of the people assumed office.  Since then , the leaders and the people of Timor-Leste have 
made major progress in establishing the framework for democratic governance and affirmed their 
resolution to take the giant stride of integr ating into the multilateral trading system (MTS). 
 
 As part of our National Development agenda, we have made some crucial decisions in the 
economic domain, which includes the formulation of  policies for international economic relations 
(bilaterally and regionally); participating in the forthcoming Ministerial Conference of the WTO as 
Observer would afford us the opportunity of unde rstanding and (possibly) commencing the accession 
procedure to join the organization in the near futu re.  As a young country, we do need all the capacity-
building support, which an observer status would pr ovide us starting from the forthcoming Ministerial 
Conference.   Whilst we look forward to receiving your favour able response, the Government and People of 
Timor-Leste avail themselves to this opportunity to  assure the WTO of their highest consideration. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/149 
20 mai 2010  
 (10-2819) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 6636-1:1986,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determination of  zinc content – Part 1:  Polarographic 
method (Fruits, légumes et produits dérivés – Détermina tion de la teneur en zinc – Partie 1:  
Méthode polarographique) (Cette norme  reprend la norme internationale 
ISO 6636-1:1986).  11 pages, en anglais  
6. Teneur:  Cette partie de la norme ISO 6636-1 spécifie une méthode polarographique pour 
la détermination de la tene ur en zinc des fruits, des légumes et des produits dérivés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés 
8. Documents pertinents:   ISO 6636-1:1986 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en zinc – Partie 1:  Méthode polarographique  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/149 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2036_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS204/9/Add.3 
11 March 2005 
 
 (05-1068) 
 Original:   Spanish 
  
 
MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES 
 
Status Report by Mexico
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 March 2005, from the delegation of Mexico to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of  the DSB Recommendations and Rulings in
 
Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204 ) 
 
 
 Mexico submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 1 June 2004, the Dispute Settlement Bo dy (DSB) adopted its recommendations and 
rulings in Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204).  On that same 
date, the parties to the dispute notified an agreem ent on implementation.  The agreement specifies that 
the reasonable period of time for Mexico to comp ly is 13 months, which expires in July 2005. 
  In accordance with the agreemen t, the Government of Mexico has complied with the first 
phase of it, as indicated in its status report of 6 December 2004. 
 
 Mexico is furthermore drafting regulations for the establishment of commercial agencies.  
Once these have been developed, Mexico will have  fully complied with the DSB's recommendations 
and rulings.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.10 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1650) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente :  Excmo. Sr. Clyde Kull  (Estonia ) 
 
 
Composición: 
 
Arabia Saudita, Reino de la Argentina Armenia 
Australia 
Brasil Canadá Chad China Corea, Rep. de 
Ecuador 
Egipto El Salvador 
Estados Unidos Honduras 
Indonesia 
Japón Malasia Moldova Mongolia Nigeria 
Omán 
Pakistán Panamá 
Paraguay República Dominicana 
República Kirguisa 
Sri Lanka Suiza Taipei Chino Turquía Ucrania 
Unión Europea 
Viet Nam 
  Mandato: 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayikist án y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/156 
23 October 2009  
 (09-5245) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Frozen Fish Fillet Blocks 
(ICS  67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Frozen Fish Fillet 
Blocks (Arabic, 14 pages; English, 11 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Frozen Fish Fillet Blocks” under clauses 8.1 and 10 (packaging and 
labelling) as mandatory requirement s. It specifies the following:  
• The product shall be packaged in suitable, hy gienic, clean, intact, wa ter resistant and with 
high durability packages that pr otect the product and do not affect  its characteristics under the 
storage and handling conditions; 
• Type, size and weight of the units  (fish blocks) shall be homogenous. 
Taking into consideration the requirements specified under “labelling for pre-packaged 
foodstuffs”, the draft regulation desc ribes label requirements as follows: 
- Product name and classification 
- Fish type; - Method of transportation,  handling and storing; 
- If the proportion of mince is more than 10% of net fish content, then it shall be declared. If 
the percentage of mince is more than 90% minc e, then it should be regarded as mince blocks; 
- If the product has been glazed with sea-water, a statement to this effect shall be made. G/TBT/N/BHR/156 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Frozen Fish Fillet Blocks”; 
- CODEX STAN 165-1989 (REV. 1 - 1995); - GSO 380 “Chilled Fish”; 
- GSO 1753 “Frozen Fish”.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/237/Add.1 
8 de mayo de 2009  
 (09-2272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 244/2009 de la Comisión, de 18 de marzo de 2009, por el que se aplica la 
Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del C onsejo en lo relativo a los requisitos de diseño 
ecológico para lámparas de uso doméstico no dir eccionales se adoptó el 4 de febrero de 2009, y se 
publicó en el Diario Oficial de la  UE L 76 el 24 de marzo de 2009. 
 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, y también está disponible en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 076:0003:0016:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:EN:PDF  
 También se puede descargar (solamente en inglés) aquí
. 
  
 
__________
CONUSLTA PÚBLICA PARA LA MODIFICACIÓN DE LA RESOLUC IÓN Nº 508/07 QUE DEFINE LOS 
ACEITES COMESTIBLES DE ORIGEN VEGETAL 
Se autoriza la obtención de aceite comestible a part ir de la semilla de Pinus koraiensis  mediante la 
modificación de la Resolución Exenta Nº 508 de 2007 del Ministerio de Salud. 
RESOLUCION  DICE 
ACTUALMENTE  SE 
PROPONE 
QUE DIGA OBSERVACIONES 
A LA PROPUESTA  RESPUESTA A 
LAS 
OBSERVACIONES  
508/07 del 
Ministerio de 
Salud 1o. 
AUTORÍZASE la 
obtención de 
aceites 
comestibles a 
partir de las 
semillas 
del nogal 
Juglans regia -
nuez-, de 
semillas de 
almendro 
Almendro 
prunus 
amygdalus - 
almendra- y de 
semillas de 
calabaza 
Cucurbita pepo 
L.- pepas de 
calabaza.- 
2o. La presente 
Resolución 
entrará en 
vigencia a 
contar de la 
fecha de su 
Publicación en 
el Diario Oficial. 1o. 
INSERTASE 
en la 
Resolución 
Exenta Nº 
508/07 del 
Ministerio de 
Salud, al final 
del primer 
párrafo bajo el 
título 
RESOLUCÍON 
una coma 
después de 
“pepas de 
calabaza” y el 
siguiente 
texto: “de 
semillas  
de Pinus 
koraiensis .” 
2o. La 
presente 
Resolución 
entrará en 
vigencia a 
contar de la 
fecha de su 
Publicación en 
el Diario 
Oficial.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/12 
18 de noviembre de 2009 
 
 (09-5708) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y LOS SERVICIOS DE DIST RIBUCIÓN RESPECTO DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2009, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla genera l, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferencia s ("OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo. 
 El 22 de septiembre de 2009 China notificó al  OSD su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vence el 
lunes 23 de noviembre de 2009.  Teniendo en cuenta  el tiempo que se necesita para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no p odrá distribuirlo para el  lunes 23 de noviembre 
de 2009.  Estimamos que el informe del Órgano de  Apelación en esta apelación se distribuirá a los 
Miembros de la OMC a más tardar el  lunes 21 de diciembre de 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/800/Corr.1∗ 
23 July 2010 
 (10-3968) 
General Council 
29-30 July 2010 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR A WAIVER FOR THE APPLICATION OF 
AUTONOMOUS PREFERENTIAL TREATMENT 
TO THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
Report of the European Union under the Decision of 7 May 20081 
 
Corrigendum  
  
Page 2, paragraph 8, fourth sentence should read as follows: 
  "However, the overall trade balance of the Re public of Moldova with the EU improved from 
€957 million in 2008 to €714 million in 2009, while  the total trade with the Republic of 
Moldova remained rather low at 0.15 per cent of total EU trade with the rest of the world." 
 
 
__________  
                                                     
 
∗ In English only. 
1 WT/L/722 European Communities – Application of  Autonomous Preferential Treatment to Moldova, 
Decision of 7 May 2008 adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII 
of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 (WT/L/93).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/216 
29 September 2006  
 (06-4636) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of 
Standards and Specifications of Food Ad ditives (Available in Korean, 9 pages) 
6. Description of content:  
- Establishment of the specification (4 items):  Poly-y-glutamic acid, α - Galactosidase, β-
Glycosidase, Glutaminase - Revocation of the specification (1 item):  Basic Sodium Aluminium Carbonate - Amendment of the specification (6 items) :  Acesulfame Potassium, Sucralose, Talc, 
Myristic acid, Oleic acid, Capric acid 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [ ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[ ] International Plant Protection Convention, [X] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which thes e are available: The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2006-213, 21 September 2006 (Available in 
Korean) 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/216 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [X] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Korea Tel.:  (82 2) 380 1661 
Fax:  (82 2) 356 2893 
Email:  wtokfda@dfda.go.kr 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [X] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr.  Also available from:  
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Korea 
Tel.:  (82 2) 380 1661 
Fax:  (82 2) 356 2893 Email:  wtokfda@dfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/457 
26 juillet 2011 
 
 (11-3730) 
Organe de règlement des différends 
28 juillet 2011  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1 – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES 
VISANT CERTAINS ÉLÉMENTS DE FIXATION EN FER OU EN ACIER EN PROVENANCE DE CHINE 
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS397/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS397/R) 
__________ 
 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.