. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG275/2/Add.1 
29 de junio de 2011 
 
 (11-3183) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA  
ENTRE EL JAPÓN Y VIET NAM  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
 
Preguntas y respuestas 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2011, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón y Viet Nam. 
  En este documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las respuestas 
facilitadas.  
_______________ 
 
 
Preguntas de la delegación de México 
 Disposiciones sobre el comercio de servicios 
 1. ¿Podrían las Partes indicarnos si los anexos mencionados en el texto ya se han negociado 
y, de no ser así, cuándo tienen previsto negociarlos? 
 Según lo estipulado en el artículo 72, las Partes examinarán los compromisos relativos al 
comercio de servicios dentro de los cinco años si guientes a la entrada en vigor del Acuerdo.  Dicho 
examen podría entrañar la negociación de los anexos .  Desde la entrada en vigor del Acuerdo, en 
octubre de 2008, las Partes no han entablado ninguna negociación sobre los compromisos. 
 
Compromisos de liberalización 
 Viet Nam 
 2. En el párrafo 112 se dice que los compromisos específicos de  Viet Nam en el marco del 
Acuerdo reproducen los de su Lista anexa al AG CS, incluidas las limitaciones transitorias al 
acceso a los mercados en el modo 3 que figura n en sus compromisos subsectoriales.  Nos 
gustaría saber qué incidencia real tiene este Acu erdo en el comercio de servicios de Viet Nam. 
 Los compromisos relativos a los servicios que supone el Acuerdo de Asociación Económica 
se negociaron principalmente en 2006 y 2007, período en el que Viet Nam ultimaba sus compromisos 
de adhesión a la OMC.  Era la primera vez que Viet Nam procedía a una liberalización tan completa y profunda del conjunto de su economía, incluido el sec tor de los servicios.  Ello denota la importancia 
que Viet Nam otorga tanto a los compromisos contraídos en el marco de la OMC como a los asumidos en el marco del Acuerdo de Asociaci ón Económica con el Japón.  Algunos compromisos WT/REG275/2/Add.1 
Página 2  
 
  son incluso más competitivos que lo s contraídos por otros Miembros de la OMC.  Así pues, varios 
Miembros de la OMC, incluido el Japón, han pr orrogado la condición de Miembro de muy reciente 
adhesión a favor de Viet Nam, eximiéndolo de la  obligación de asumir nuevos compromisos durante 
las negociaciones de Doha.  Viet Nam ha asumido también compromisos en materia de servicios similares a los de la OMC en el marco de otros Acuerdos de Libre Comercio en los que Viet Nam es 
Parte. 
 
- Por lo que se refiere al acceso a los mercados, el hecho de que los compromisos 
específicos en materia de servicios asumidos por Viet Nam en el marco del Acuerdo reproduzcan los de su Lista anexa al AGCS , mejora la previsibilidad y certidumbre 
para los proveedores de servicios del Japón y de Viet Nam. 
 
- El Acuerdo promueve la transparencia y la  facilitación del comercio, en particular en 
el ámbito del comercio de servicios, en favor tanto de las empresas del Japón como 
las de Viet Nam. 
 
- El Japón y Viet Nam convinieron en impulsar, en el marco del Acuerdo, las 
actividades de cooperación y los programa s de creación de capacidad en diversas 
esferas, lo que redundará en beneficio del sector de los servicios. 
 
Disposiciones reglamentarias 
 Salvaguardias 
 3. En el párrafo 119 se dice que el artículo 73 au toriza a las Partes a solicitar consultas con 
la otra Parte a fin de aplicar medidas de salvaguardia urgentes en caso de que la aplicación del 
Acuerdo tenga un "efecto adverso sustancial" para  una Parte.  ¿Podrían las Partes precisar el 
alcance de la expresión "efecto adverso sustancial"? 
 La existencia o inexistencia de "efectos adversos sustanciales" se determinará en función de 
las circunstancias concretas de cada caso.  No se ha presentado ninguna solicitud al amparo del 
artículo 73.  
 
__________