PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS434/4 
28 March 2012 
 
 (12-1645) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS  
AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Brazil 
 
 
 The following communication, dated 26 March 2012, from the delegation of Brazil to the 
delegation of Australia, the delegation of Ukraine and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Pursuant to Article 4.11 of the DSU, I would like to inform you that Brazil considers it has a 
substantial trade interest in the following dispute: Australia — Certain Measures Concerning 
Trademarks and Other Plain Packaging Requiremen ts Applicable to Tobacco Products and 
Packaging (DS434).  
 
In light of the above, I have been instructed to express Brazil's desire to be joined in the 
consultations requested by Ukraine in document WT /DS434/1. I look forward to receiving Australia's 
reply to this request.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS431/4 
WT/DS432/4 
WT/DS433/4 
28 March 2012 
 
 (12-1649) 
 Original:   English 
 
 
 
CHINA - MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN AND MOLYBDENUM 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 26 March 2012, from the delegation of Canada to the 
delegations of China, the United States, the Europ ean Union and Japan and to  the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Ca nada hereby notifies its desire to join in the 
consultations requested by the United States, the European Union, and Japan pursuant to Articles 1 
and 4 of the DSU and Article XXII of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 with respect 
to China's measures related to the exporta tion of rare earths, tungsten and molybdenum. 
 
 The relevant communications to the Permanent Mission of the People's Republic of China from the Permanent Missions of the United St ates, the European Union and Japan dated 
13 March 2012, were circulated to WTO Members on 15 March 2012 as China - Measures Related to 
the Exportation of Rare Earths, Tungsten and Molybdenum  (WT/DS431/1, G/L/982; WT/DS432/1, 
G/L/983; WT/DS433/1, G/L/984). 
 
 Canada has a substantial trade interest in these proceedings, as a major exporter and importer 
of raw materials, including materials that are s ubject to these consultations. The measures at issue 
raise concerns regarding possible market distorti ons and uncertainty, which could have an adverse 
impact on international trade. Accordingly, Ca nada requests to join in these consultations. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS282/15 
10 May 2007 
 
 (07-1936) 
  
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL COUNTRY 
TUBULAR GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico
 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
 
 
1. At its meeting on 24 April 2007, the Dispute Settle ment Body (DSB) referred this dispute, if 
possible, to the original Panel in accordance with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU) to examine the matter re ferred to the DSB by Mexico in document 
WT/DS282/14. 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Mexico in document WT/DS282/14, the matter referred to the DSB by Mexico in 
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 8  May 2007, the Panel was composed as follows:    
Chairman: Mr. Christer Manhusen 
Members: Mr. Alistair James Stewart 
                Ms Stephanie Sin Far Lee (Man)  
4. Argentina, China, the European  Communities, Japan, and Thailand reserved their third-party 
rights. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/37 
11 May 2010  
 (10-2670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables 
(ICS: 67.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Canned Mushroom  (6 pages, in English).      
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Canned Mushroom 
which specifies the definitions of the produc t, and the quality re quirements, sampling, 
methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from vol untary to mandatory technical regulations for 
consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/37 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/86 
4 avril 2006 
 
 (06-1601) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges Original:   anglais 
  
 
 
COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS ET DE L'OUGANDA 
 
  La communication ci-après, datée du 4 avril 2006, et adressée par les délégations des 
États-Unis et de l'Ouganda, est distribuée en prév ision de la réunion que le Groupe de négociation 
tiendra du 5 au 7 avril.  
_______________ 
  
AUTHENTIFICATION PAR LES CONSULATS 
 
 1. Nous soumettons pour examen un récapitula tif des éléments communs des propositions 
concernant l'interdiction d'imposer des formalit és consulaires en relation avec le commerce des 
marchandises.
1 
I. ÉLÉMENTS D'UN ENGAGEMENT RELATIF À L'AUTHENTIFICATION PAR LES 
CONSULATS 
• Interdiction d'imposer des formalités consulaires :  prévoir que des formalités 
consulaires, y compris des redevances et des frais liés à l'authentification par les 
consulats, ne seront pas imposées en relation avec l'importation et l'exportation de 
marchandises. 
 
• On entend par "formalité consulaire " (parfois également désignée par l'expression 
"authentification par les consulats" ou le  terme "légalisation") l'obligation de 
soumettre au préalable les marchandises d estinées à l'exportation à une procédure de 
contrôle ou de certification par le consul (ou son représentant ou agent) du Membre 
importateur sur le territoire du Membre e xportateur (ou sur un territoire autre que 
celui du Membre exportateur), afin d'obtenir des factures ou des visas consulaires pour les factures commerciales, les manif estes, les déclarations d'exportation de 
l'expéditeur, ou à la "vérification" pa r le consul, d'autres éléments de la 
documentation douanière nécessaire à l'importati on, tels que l'évaluation ou l'origine. 
 II. ÉLÉMENT À ÉTUDIER PLUS AVANT 
• Après évaluation de la situation d'un Memb re donné, étudier les besoins en matière 
d'assistance technique et de renforcement des capacités. 
 
__________  
                                                     
 
1 États-Unis et Ouganda (TN/TF/W/22).
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/537 
11 juillet 2008 
 
(08-3382) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Chine donne 206 000 francs suisses au programme de 
formation de l'OMC en faveur  des pays en développement 
La Chine a fait un don de 206 000 francs suisses (environ 200 000 dollars EU) en faveur des 
initiatives de l'OMC concernant l'Aide pour le commerce. 
 
Ce don servira à financer des programmes de formation à l'intention des pays en développement Membres, en particulier les moins avancés d'entre eux.  Cette formation permettra aux pays visés 
de mieux analyser les questions en jeu, de mieux évaluer leurs intérêts et de participer de manière 
plus effective aux négociations du Cycle de Doha .  Le programme leur offre aussi une assistance 
pour les aider à s'acquitter de leurs obligations dans le cadre de l'OMC, dans des domaines 
spécifiques tels que les mesures SPS, l'agricult ure, l'AMNA et la facilitation des échanges. 
 "La Chine étant elle-même un pays en développement, sa contribution témoigne de sa 
détermination à aider les autres pays en développement à bénéficier pleinement du système 
commercial multilatéral et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale." a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 
Quant à l'Ambassadeur de la Chine, M. Sun Zhenyu, il a dit que son pays était résolu à aider les autres pays en développement à participer pleinement au système commercial multilatéral et à en 
tirer parti.  D'après lui, ce don représentait une nouvelle mesure concrète prise par la Chine dans 
le cadre de la coopération Sud-Sud.  
 
FIN
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/559 
21 février 2012 
 (12-1005) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone: +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de commande électrique (SH 9106.10 à 9106.90 et 9107;  ICS 97.120). 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Automatic electrical controls for 
household and similar use:  Particular requirements for time rs and time switches  (Dispositifs 
de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue.  Règles particulières 
pour les minuteries et les minuteries cycliques) .  6 pages en hébreu et 52 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme volontaire existant e SI 60730, partie 2.7 portant sur les minuteries et les 
minuteries cycliques automatiques va être déclarée  obligatoire.  Cette action s'inscrit dans le 
cadre de l'élaboration de norme s obligatoires qui ont pour objet de préserver la sécurité des 
personnes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sé curité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- Norme d'Israël SI 60730, partie 2.7 (décembre 2002); 
- CEI 60730-2-7 – Édition 2.0:2008-04. G/TBT/N/ISR/559 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI60730Part2-7.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/584/Add.1 
12 novembre 2010 
 (10-6051) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour cer tains équipements commerciaux et industriels:  
Document-cadre sur les moteurs él ectriques commerciaux et industriels 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Avis de prolongation du dé lai pour la présentation d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présent addendum annonce la prolon gation du délai prévu 
pour la présentation d'observations écrites au suje t du document-cadre sur les moteurs électriques 
commerciaux et industriels.  Le  délai pour la présentation d'ob servations est prolongé jusqu'au 
24 novembre 2010.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27741.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27741.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/27 
12 de diciembre de 2006 
 
 (06-5927) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Informe al Consejo General
 
 
 1. En la reunión celebrada el 30 de noviembre de  2006, el Consejo del Comercio de Servicios 
llevó a cabo el quinto examen de transición de la  aplicación por China de sus compromisos en el 
marco de la OMC, de conformidad con la secci ón 18 del Protocolo de Ad hesión de la República 
Popular China (WT/L/432). 
2. Los Miembros que presentaron comunicaciones escritas antes de la reunión fueron los 
siguientes:  los Estados Unidos (S/C/W/271);  el Japón (S/C/W/272);  las Comunidades Europeas 
(S/C/W/274);  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (S/C/W/275) y 
Australia (S/C/W/277). 
3. En los párrafos 20 a 59 inclusive del informe de la reunión, distribuido con la signatura 
S/C/M/85, figura una exposición detallada de  los debates mantenidos durante esa reunión. 
4. El Consejo del Comercio de Servicios tambié n ha tomado nota del informe del Comité del 
Comercio de Servicios Financieros, distribuido con la signatura S/FIN/17, que forma parte integrante 
del presente informe al Consejo General. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/85 
3 de abril de 2006 
 (06-1526) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
 
Tel.: (+503) 2231 5788 
Fax: (+503) 2231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.040   
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO RTCA 
67.01.32:06 Requisitos para la importación de a limentos procesados con fines de exhibición 
y degustación, cinco páginas, en idioma español .. 
6. Descripción del contenido:   El documento establece los re quisitos para la importación de 
alimentos procesados con fines exclusivos de exhibición y degustación a los países centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada pa ís centroamericano referente a 
la importación de alimentos y bebidas procesados. G/TBT/N/SLV/85 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Edificio C-2 
Tercer Nivel Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
 
Correo electrónico ::  ezelada@minec.gob.sv   
Teléfono:  (+503) 2231 5788 
Fax:   (+503) 22315789 
  
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:  
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Álvarez pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51  
Teléfono:  (+503) 2226 2800 
Fax:   (+503) 2225 6255 
Sitio Web ::    www.infoq.gob.sv
- 1 -기술표준원 공고제2010-0308 호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조(안전․품질표시대상공산품의 안
전․품질표시 등)제1항및동법시행규칙 제2조(안전인증대상공산품 등
의범위 )제3항관련 [별표 3]의규정에의한「안전․품질표시대상공
산품의표시기준 고시」를개정함에 있어업계및국민에게 미리 알려
의견을듣고자그개정취지와주요내용을 행정절차법 제41조제1항의규
정에의하여다음과같이공고합니다 .
2010년9월13일
기술표준원장
「안전․품질표시대상공산품의 안전기준 고시」개정(안)입안예고
1.개정취지
안전품질표시대상공산품인 선글라스와 안경테에 알레르기 유발물질
인니켈방출량에 대해안전관리를 강화하고 ,스테인리스 품질표시
사항을변경하고자 함
2.주요내용
ㅇ금속재질의 선글라스와 안경테에 대하여니켈방출량을 0.5㎍/㎠
/week이하로유해물질 안전요건 신설
ㅇ스테인레스 수세미의 표시사항 중‘크로뮴함유량 ’표시를삭제하고 ,
‘스테인레스 종류의기호 ’를표시토록 함
3.「안전품질표시대상공산품의 안전기준 고시」개정 (안)내용자율안전확인 부속서9
- 2 -현행안 수정안 비고
1.적용범위 <현행과같음 >현행안 수정안 비고
1.적용범위 <현행과같음 >
2.관련규격
<신설 >KSK0853피부에 접촉되는 제품에서
방출되는 니켈함량시험방법 (교체노출법 )
3.표시위치 <현행과같음 >
<신설 >5. 안전요건 
 니켈방출량 (금속제에 한함)니켈방출량은
KSK0853에따라시험하여 0.5㎍/㎠/week
이하이어야 한다.
4.표시 5.표시 <현행과같음 >안전품질표시대상공산품의 안전기준 중부속서 15「선글라스」,부속서
16「안경테」및부속서 26「스테인레스 수세미」를다음과같이개정한
다.
 ※ 「안전품질표시대상공산품의 안전기준 고시」 개정(안)은 기술표준원 홈페이지
     (www.kats.go.kr) 고시/공고란에서 열람할 수 있습니다 .
안전ㆍ품질표시 부속서 15선글라스 신․구대비표
안전ㆍ품질표시 부속서 16안경테신․구대비표- 3 -2.관련규격
<추가 >KSK0853피부에 접촉되는 제품에서
방출되는 니켈함량시험방법 (교체노출법 )
3.시험방법
3.1광선차단율 광선차단율 특성표시
는시험방법은KSP4404(선글라스용
렌즈)에따른다
3.2<신설>3.시험방법안전요구사항
3.1광선차단율 광선차단율 특성표시는시험
방법은KSP4404(선글라스용 렌즈)에따른
다.따라시험하여 자외선투과율과 가시광선 투
과율을표시한다 .
3.2니켈방출량 (금속제에 한함)니켈방출량
은KSK0853에의해시험하여 0.5㎍/㎠
/week이하이어야 한다.
3.표시위치 <현행과같음 >
4.표시 5.표시 <현행과같음 >
현행안 수정안 비고
7.표시
7.1표시사항
7.1.1～7.1.7<현행과같음 >
7.1.8 Cr함량 :%7.1.8스테인레스의종류:부속서 26-A의
종류의기호를표시한다 .안전ㆍ품질표시 부속서 26스테인레스 수세미신․구대비표
부칙(제2010- 호,2010. ..)
제1조(시행일 )이고시는고시한날로부터 12개월이후시행한다 .자율안전확인 부속서9
- 4 -4.의견제출
이개정 (안)에대해서의견이있는개인 ,업체또는단체는 2010. 10.
11(월)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표준원 생활
제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427 -723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9
ㅇ팩스 :02-509-7302
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/211/BLZ/Add.1 
27 octobre 2010 
 
 (10-5648) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord SMC de  
la période de transition pour l'élim ination des subventions à l'exportation  
conformément aux procédures énoncées dans la Décision du  
Conseil général reproduite dans le document WT/L/691  
 
BELIZE 
 
Addendum  
   La notification ci-après, datée du 14 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Belize.  
_______________ 
 
  Par la présente, le gouvernement du Belize notifie qu'en 2002, il a été mis fin au Mécanisme 
d'exonération conditionnelle de droits  établi en vertu du Traité de Chaguaramas, au titre de 
l'article 27.4 de l'Accord SMC (G/SCM/N/95/B LZ, G/SCM/N/99/BLZ).  Dans le cadre de ce 
programme, les entreprises méritantes bénéficiaient d' exonérations de droits d' importation.  Il y a été 
mis fin en 2002, lorsque la Loi sur les incitations fiscales a été modifiée de manière à prévoir l'octroi 
d'avantages (exonération des droits d'importati on et exonérations fiscales) aux petites et 
microentreprises.  Ce programme n'existe plus et on  présume donc qu'il ne relève plus de l'Accord de 
l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG241/3 
1er octobre 2009 
 
 (09-4677) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ENTRE LE JAPON 
ET L'INDONÉSIE (MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 septemb re 2009, est distribuée à la demande des 
délégations du Japon et de l'Indonésie.   Le présent document reproduit la question complémentaire
 adressée aux Parties à la suite de 
la 54ème session du CACR et la réponse communiquée. 
 
_______________ 
 
 
Question de la délégation des États-Unis  
 
Marchandises  
  
1. Dans les réponses aux questions n° 2, 4, 11, 14 et 16 du document contenant les 
Questions et réponses, les Parties notent que  les engagements de libéralisation correspondent 
aux résultats des négociations entre les Parties, compte tenu des intérêts et des préoccupations de chacune.  Même si tel est peut-être le cas, no us prions le Japon de bien vouloir expliquer en 
quoi l'approche de la libéralisation tarifaire qu'il a adoptée dans ses accords bilatéraux 
n'institutionnalise pas, en substance, le protectionnisme. 
  Le Japon estime qu'il est important de libéralis er le commerce tout en tenant compte des 
intérêts et préoccupations de cha que Partie étant donné que les Part ies ont des sensibilités différentes. 
Dans le cadre du JIEPA, même avec cette appr oche, les engagements de  libéralisation du Japon 
atteigne un niveau substantiel et élevé, et le Japon n'exclut aucun secteur majeur de la libéralisation. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/115 
8 December 2004 
 (04-5363) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN 
 
Communication from the Discussant  
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mr. Ujal Singh Bhatia (India), at the Trade Policy 
Review of Switzerland and Liechtenstein on 15 and 17 December 2004.   It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines: 
 
 - economic environment; 
  - trade policies and practices;  and  
 - sectoral policies. 
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/204/Add.1 
21 de diciembre de 2005 
 (05-6216) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1063 – Carragenano en los preparados para lactantes)  
 
En el Reglamento de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos figura actualmente una 
disposición sobre el uso del carragenano en distinto s preparados para lactantes.  La modificación del 
Reglamento permite el empleo del carragenano en preparados libres de lactosa para lactantes a base de proteínas lácteas a un nivel máximo del 0,05 por ciento.  
 Asimismo, el Reglamento contie ne disposiciones sobre el empl eo de algina y goma de guar 
en los preparados para lactantes a un nivel máximo  del 0,03 por ciento, utilizadas por separado o en 
combinación. Con el fin de aclarar el empleo de algina, carragenano y goma de guar, utilizados por 
separado o en combinación, se ha añadido al listado la  especificación de que la algina y la goma de 
guar pueden emplearse por separado o en combinación con el carragenano en los preparados para 
lactantes a base de aminoácidos aislados o de hi drolizados de proteína, o de ambos, y en los 
preparados libres de lactosa para lactantes a base de proteína láctea, a niveles máximos de 0,1 por 
ciento y 0,05 por ciento, respectivamente.  Est as modificaciones asegurarán la coherencia entre los 
listados de algina, carra genano y goma de guar.  
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
  
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
CANADÁ - K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/339 
24 juillet 2009  
 (09-3633) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Téléfax: +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:   http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ X], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets ainsi que leurs parties et accessoires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Ministerial Act which 
procedure of certification for security of the toy  (Projet d'arrêté ministériel établissant une 
procédure de certification de la sécurité d es jouets).  22 pages, en portugais  
6. Teneur:  Règlement technique établissant la procédure de certification applicable aux 
jouets commercialisés au Brésil.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 45, 14 juillet 2009;  2) Arrêté ministériel no 210 du 10 juillet 2009 ( Portaria Nº 210, 
de 10 de Julho de 2009 ), émis par l'INMETRO;  3)  Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União );  4) Non indiqué  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
 - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 août 2009 G/TBT/N/BRA/339 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001473.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/234 
18 June 2007 
 (07-2545) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Textile auxiliary 
materials (HS:  3204; ICS:  59.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS for 
Synthetic Dyestuffs: Acid Dyes (7 Pages, in Thai). 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce the draft Thai Industrial Standard fo r Synthetic Dyestuffs: Acid Dyes as mandatory 
standard. The draft standard specifies safety requirements i.e. hazardous aromatic amine, 
free aromatic amine, heavy metal content; wa ter solubility; colour difference; colour 
fastness to artificial light (xenon arc lamp) and washing. It also includes packaging, marking 
and labeling, sampling and criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and Environmental protection 
8. Relevant documents:    
Publication in which the notification is pub lished when adopted:  Government Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/57 
28 de abril de 2010 
 (10-2275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos para animales (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6493:  2000, 
Animal feeding stuffs – Determination of  starch content – Polarimetric method  
(Norma US ISO 6493:2000 "Alimentos para animales.  Determinación del contenido 
de almidón.  Método polarimétrico")  (Adopción de la norma internacional 
ISO 6493:  2000) - Documento en inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la 
determinación polarimétrica del contenido de almidón en alimentos para animales y sus 
materias primas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Permitir la elaboración de piensos mejora dos, con garantía de  la inocuidad de 
dichos productos.  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria 
la medida G/TBT/N/UGA/57 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1692_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/293 
6 March 2007 
 (07-0925) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of loca l government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item nu mber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Food additive.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on the 
extension of food additive use (availa ble only in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation approves: 
1. the use extension of the additive INS 341 ii Calcium Hydrogen Phosphate to be used as 
delivery vehicle to solid minerals suppl ements with biological active agent; 
2. the use of the additive INS 172 ii Red Iron Oxide as colour exclusively applicable on 
supplement of vitamin surface and solid minerals at the maximum level of 0.01g/100g;  and 
3. the maximum level of 0.9g/100g of the additive INS 433 Polyoxyethylene (20) Sorbitan 
Monooleate, to be used as emulsifier at supp lement of vitamin surface and solid minerals. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 29 January 20 07;  Section 1, page 81.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 3, 30 January 20 07, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian Official Journal.  Available in Portuguese. G/SPS/N/BRA/293 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  April 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  April 2007. 
12. Final date for comments:  31 March 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil 
Tel.:  (55) 61 3448 1078 
Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail addres s (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[17406-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/16/Add.1 
9 June 2010  
 (10-3141) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka
. 
_______________ 
 
 
G/SPS/N/LKA/16 of 15 October 2009:  The Draft Food (Formaldehyde in Fish) Regulations 2009  
 In the light of the number of comments received, a decision was taken to review the draft text 
and amendments were made.  
 This regulation entered into force on 1st December 2010.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  1 August 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Deputy Director General 
Public Health Services I 
Ministry of Healthcare and Nutrition "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. 
Sri Lanka G/SPS/N/LKA/16/Add.1 
Page 2  
 
     
Tel:  +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 E–mail:  codexlanka@health.gov.lk   dtcs@health.gov.lk 
 codexcontact@gmail.com 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Deputy Director General 
Public Health Services I 
Ministry of Healthcare and Nutrition 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. Sri Lanka 
   
Tel:  +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 E–mail:  codexlanka@health.gov.lk   dtcs@health.gov.lk 
 codexcontact@gmail.com 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/135/Add.1 
17 February 2006 
 
 (06-0688) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions, from the Delegation of Ukraine, are available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  1. Law No. 3164-IV "On Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment 
Procedures" dated 1 December 2005; and 
2. Draft Law "On Amendments to Certain Legisla tive Acts of Ukraine" – amendments to the 
Customs Code and the Law "On the Single Customs Tariff". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/583 
30 April 2012  
 (12-2261) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mattresses and bumpers 
for infants (HS: 9404; ICS: 97.140, 97.160 and 97.190). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mattresses and 
bumpers for infant's and children's cots, perambul ators and similar domest ic articles (8 pages 
in Hebrew and 16 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1548. This draft standard 
revision adopts the British Standard BS 1877 - 10:2011.  
The major differences between th e old version and this new revised draft standard are as 
follows:  - Deals with different materi als for the mattress core; 
- Adds to the standard's scope al so lining for diaper changing units; 
- Removes from the standard's scope mattress es for special medical needs, such as 
 mattresses designed fo r dealing with reflux; 
- Changes the standard's normative references appearing in paragraph 2; - Replaces paragraph 7 dealing with marking and adds a requirement to include also 
 warnings in Hebrew and Arabic; 
- Adds paragraph 9 dealing with ignition re sistance and a requirement to comply with 
 Israel Standard SI 5418. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/583 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1548 + Amendment 1 (March 2006) and Amendment 2 
 (February 2009).  - British Standard BS 1877 - 10:2011. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  30 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1548.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/137 
13 de agosto de 2009  
 (09-3880) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O. Box 5479, Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebida de laban (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Laban drink  (Bebida 
de laban) – (disponible en árabe, 9 páginas).     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio de la norma del Golfo (GSO) "Bebida de laban", en los puntos 5.1 y 6 (envasado y etiquetado). Contiene las siguientes especificaciones:  
1. El producto deberá distribuirse en envases adecuados, de materiales seguros, higiénicos y 
no tóxicos. 
2. Se utilizarán envases limpios, no utilizados  anteriormente, que no alteren las propiedades 
del producto.  3. Para envasar el producto se emplearán procedimientos higiénicos que eviten la 
contaminación.  4. El producto se ha de conservar en recipi entes seguros que eviten la contaminación  
Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado:  
- Se indicará la clase de leche utilizada:  fr esca o en polvo, de vaca, de búfala, etc..  
- El porcentaje de grasa.  G/TBT/N/BHR/137 
Página 2  
 
   - El porcentaje de materia seca no grasa.  
- El porcentaje de sal añadida.  - La fecha de elaboración y de caducidad. - Las condiciones de conservación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO “Bebida de laban” - Norma de Omán 161/2003 
- Codex STAN 243/2007 - Codex STAN 192/1995, rev 2007    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/402 
10 octobre 2007 
 
 (07-4345) 
Conseil du commerce des services 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 3 octobre 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.   
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er juin 1999 
  Décision n° 59 du Conseil de surveillance de  la Banque d'Albanie, datée du 5 mai 1999 et 
portant approbation de la réglementation m odifiée "sur les positions de change ouvertes". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
Cette réglementation a pour objet  de déterminer des règles permettant de mesurer les 
positions de change ouvertes des banques.  Ces règles visent à limiter les pertes encourues par 
les banques à la suite de transactions en devises et en métal précieux subies par les banques.  
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
a) Services de devises étrangères  (81 333) S/C/N/402 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services 
 
__________