PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/458 
27 July 2011 
 (11-3861) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Puffer fish 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Tetrodotoxin in Fresh Puffer Fish  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2445_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination method of 
Tetrodotoxin in puffer fish. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/458 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/11/Add.3 
27 juin 2008 
 (08-3083) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la décision n° 0935 du 21 avril 2008 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant modification pa rtielle de la décision n° 0322 
du 19 avril 2002 et portant adoption d'autres dispositions, notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/11/Add.2 du 2 juin 2008, a été partiellement modifiée au moyen de la décision n° 1289 du 27 mai 2008 du Ministère du co mmerce, de l'industrie et du tourisme. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
Point de contact:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (COLOMBIE) Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:   +(571) 2410480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/22/Add.2 
17 décembre 2005 
 (05-6128) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
RÉUNION MINISTÉRIELLE DES PETI TES ÉCONOMIES VULNÉRABLES  
 
Hong Kong, Chine, 14 décembre 2005
 
 
Communiqué présenté par Antigua-et-Barbuda, la  Barbade, le Belize, la Bolivie, Cuba, 
la Dominique, El Salvador, les Fidji, la Gre nade, le Guatemala, le  Guyana, le Honduras, 
les Îles Salomon, la Jamaïque, Maurice, la Mongolie, le Nicaragua, le Paraguay, 
 la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Répub lique dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis,  
Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Trinité-et-Tobago 
 
Addendum  
   À la demande de la délégation, Sri Lanka do it être ajouté à la liste des auteurs de la 
communication susmentionnée. 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/544 
9 de diciembre de 2008 
 
(08-6061) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Rumania ofrece 50.000 euros para el programa de formación de 
la OMC 
Rumania ha donado 50.000 euros (80.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa 
de Doha para el Desarrollo (FFGPDD).  Con esta  nueva contribución, las donaciones de Rumania 
al FFGPDD ascienden a 150.000 euros. 
 Esta donación permitirá financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El 
objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a mejorar el cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos como Miembros de la 
Organización. 
 "Me felicito de esta donación, que demuestra la determinación de Rumania de ayudar a los países 
en desarrollo a integrarse en la economía mundial y a aprovechar mejor el sistema multilateral de 
comercio", declaró Pascal Lamy, Director General de la OMC.  
Por su parte, Doru Romulus Costea, Embajador de Rumania, manifestó que "esta nueva 
contribución refleja los continuos esfuerzos realizados por Rumania para ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad comercial.  El comercio es un instrumento importante para el 
desarrollo y la mitigación de la pobreza". 
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/606 
17 de julio de 2009 
 
 (09-3514) 
Consejo General 
28 y 29 de julio de 2009  
 
 
 
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
 
Enmiendas del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC  
 
 
1. El Estatuto y el Reglamento Administrati vo del Plan de Pensiones de la OMC fueron 
adoptados por el Consejo General el 16 de octubre de 1998, y se modificaron posteriormente el 7 de 
noviembre de 2005. 
2. Habida cuenta del déficit actuarial que se dio a conocer en el contexto de la evaluación 
actuarial periódica que tuvo lugar el 31 de diciem bre de 2007 y de conformida d con el artículo 9 del 
Estatuto del Plan, el Consejo de Administración recomienda que se adopten las medidas a fin de corregir ese déficit.  
3. En primer lugar, el Consejo de Administraci ón recomienda al Consejo General que apruebe 
una enmienda del apartado l) del artículo 2 del Es tatuto del Plan a fin de que la edad normal de 
jubilación se aumente a 65 años para los nuevos funci onarios y que se dé a los funcionarios actuales la 
opción de permanecer en el servicio después de  la edad actual de jubilación de 62 años.  
4. En segundo lugar, el Consejo de Administración recomienda al Consejo General que apruebe 
una enmienda del apartado a) del artículo 20 del Es tatuto del Plan para que la tasa de cotización 
general al Plan se eleve del 22,5 al 23,7 por ci ento, incrementándose las cotizaciones del afiliado y de 
la OMC al 7,9 y al 15,8 por ciento, respectivamente.  
5. El Comité de Asuntos Presupuestarios, Fi nancieros y Administrativos aprobó estas 
recomendaciones en la reunión que celebró el 9 de julio de 2009. 
6. Las correspondientes enmiendas se  recogen en el Anexo 1 y se someten a la aprobación del 
Consejo General de conformidad con el aparta do a) del artículo 43 del Estatuto del Plan.  
_______________ 
  WT/GC/W/606 
Página 2  
 
  ANEXO 1 
 
Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC
 
  
 
Artículo 2 
Definiciones 
 
l) Por "edad normal de jubilación"  se entenderá la edad de 65 a ños, salvo para los afiliados cuya 
afiliación comenzara antes del 1º de enero de  2010, en cuyo caso se entenderá la edad 
de 62 años, y para los afiliados cuya afiliación comenzara antes del 1º de enero de 1990, en 
cuyo caso se entenderá la edad de 60 años. 
 
_______________ 
 
 
Artículo 20 
Cotizaciones 
 
a) Cada afiliado pagará una cotización que se deducirá del sueldo mensual y se transferirá 
directamente al Plan.  En el caso de los períodos de servicio contributivo anteriores 
al 1º de enero de 2010, las cotizaciones del afiliado y de la OMC corresponderán al 7,5 por 
ciento y al 15 por ciento respectivamente de la remuneración pensionable. En el caso de los 
períodos de servicio contributivo que comience n a partir del 1º de enero de 2010, las 
cotizaciones del afiliado y de la OMC corresponderán al 7,9 por ciento y al 15,8 por ciento 
respectivamente de la re muneración pensionable. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/372 
21 June 2012  
 (12-3275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology and Quality Organization  (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi  Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 53.020.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Textile slings. Safety. 
Flat woven webbing slings made of man-made  fibres for general purpose use (40 pages, 
in English)    
6. Description of content:  Deals with the technical requirement s to minimize the hazards listed 
in clause 4 which can arise during the use of flat woven webbing slings when carried out in 
accordance with the instructions  and specifications given by the manufacturer or authorized 
representative.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Keeping quality of this produc t and consumer health safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/372 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/123 
28 janvier 2010 
 (10-0417) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
83.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Multi-Purpose Vehicles, Trucks, 
Buses And Trailers Tyres Part 3:  General Requirements (Pneumatiques de véhicules à 
usages multiples, camions, autocars et remorque s – Partie 3:  Exigences générales).  
Disponible en arabe (9 pages) et en anglais (8 pages) 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudi en/CCG notifié porte sur les exigences 
générales applicables aux pneumatiques neuf s pour véhicules à usag es multiples, camions 
légers, poids lourds, autocars et remorques.  Ce règlement n'est pas applicable aux types de 
pneumatiques prévus pour une catégor ie de vitesse inférieure à 80 km/h. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/123 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa ;  Site Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/380 
19 March 2008 
 (08-1236) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy  (DOE) (391) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fluorescent lamps, 
Incandescent reflector lamps (HS 9405) (ICS 29.140) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for General Service Fluorescent Lamps and 
Incandescent Reflector Lamps; Proposed Rule (70 pages, in English). 
6. Description of content:   DOE is considering amendment of energy conservation standards 
for general service fluorescent lamps and in candescent reflector lamps and whether 
standards should apply to additional genera l service fluorescent lamps.  This ANPR also 
considers amendments to lighting-related definitions DOE previously developed and 
incorporated into the CFR. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 13619 13 March 2008; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 April 2008 G/TBT/N/USA/380 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
4018.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-4018.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/80 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Comercio e Industria, Dirección General de Especificaciones y Medidas  Apartado postal:  550, Código postal:  113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivo de protección trasera contra el empotramiento en 
camiones y remolques 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles - 
Rear Underrun Protective Devices For Tru ck And Trailer And Its Methods Of Test  
(Vehículos automóviles – Características y mé todos de prueba de los dispositivos de 
protección trasera contra el empotramiento en camiones y remolques)  (9 páginas, disponible en inglés).     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece las prescr ipciones para los dispositivos de protección 
trasera contra el empotramiento en camiones y remolques de un peso máximo superior a 3,5 
toneladas y destinados al transporte de merc ancías.  Las prescripciones no se aplican a las 
tractoras de vehículos articulados, remolques esp eciales destinados al transporte de madera, 
barras metálicas y otras cargas muy largas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Ninguna   G/TBT/N/OMN/80 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Servicio y Centro Nacional de Información (NEPIC)  
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Teléfono:  +(968) 2481 7252 Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
También se puede descargar de la siguiente dirección: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4041_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS367/16 
30 novembre 2010 
 (10-6426) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES 
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 novembre 2010 et adressée par le Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire Australie – 
Mesures affectant l'importation de pom mes en provenance de Nouvelle-Zélande  (WT/DS367/AB/R).  
Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heur es aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce, conformément au pa ragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa 
distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient Mme Yuejiao Zhang, en qualité de Présidente de la section, et Mme Jennifer Hillman et 
M. Shotaro Oshima en qualité de membres. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/195/JPN 
8 de marzo de 2010 
 
 (10-1230) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN
1 
  
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009 presentado por el Japón
.   
 
_______________ 
 
                                                           
1 Dirección del sitio Web donde se  encuentren los inform es publicados sobre las investigaciones: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
 http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html . G/ADP/N/195/JPN 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR AL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
 
País o territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación de 
la investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Australia Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 
27042007-1 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
China, República 
Popular Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 
27042007-2 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Corea, Rep. de  Determinadas fibras 
discontinuas de 
poliéster  
23042001-1 Derechos 26.7.2002; 
Boletín, 26.7.2002 1.7.2007; 
Boletín, 29.6.2007 
Sudáfrica Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 
27042007-3 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
España Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 
27042007-4 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Taipei Chino  Determinadas fibras 
discontinuas de 
poliéster  
23042001-2 Derechos 26.7.2002; 
Boletín, 26.7.2002 1.7.2007; 
Boletín, 29.6.2007 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País o territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
Ninguna 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País o territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de 
la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/283 
2 de junio de 2008 
 (08-2573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – 
MAPA; Ministerio del Medio Ambiente - MMA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la agricultura orgánica 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Portaria” Nº 433 de 
13 de mayo de 2008 (10 páginas, disponible en portugués). 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de  reglamento técnico sobre procesamiento, 
almacenamiento y transporte de productos orgánicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Uni ón (Diário Oficial da União)  Nº 92, 
del 15 de mayo de 2008, sección 1, páginas 14 a 16;  2)“Portaria” 433 de 13 de mayo de 
2008, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA; 3)  Diario 
Oficial de la Unión (Diário Oficial da União);  4) Ley Nº 10.831 de 23 de diciembre de 
2003; Decreto Nº 6.323 de  27 de diciembre de 2007. G/TBT/N/BRA/283 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
de la Unión. 
Se anunciará después del período de 
presentación de observaciones. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 2008. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18626
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/140 
20 mai 2008 
 
 (08-2323) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 Le Secrétariat de l'OMC a le plai sir d'annoncer le programme de la 20
ème journée 
d'introduction à l'OMC à l'intention des délégués ayan t pris leurs fonctions à Genève récemment, des 
organisations non gouvernementales, et des stagiaires  actuellement employés par le Secrétariat.  Les 
membres du personnel du Secrétariat intéress és sont également invités à participer. 
 
 L'activité aura lieu le vendredi 13 juin 2008  dans le Centre William Rappard. Une 
interprétation  sera fournie.  Le programme est le suivant: 
 
09.30 Remarques de bienvenue et Introductio n à l'OMC – M. Rolando Alcala, Institut 
de formation et de coopération technique 
 11.00 GATT/OMC:  Principes juridiques fonda mentaux – M. Jorge Castro, Conseiller, 
Division des affaires juridiques 
 
14.30 Tour d'horizon des activités de l'OMC – M. Keith Rockwell, Directeur, Division 
de l'information et des relations avec les médias 
 
15.30 Présentation de la bibliothèque de l' OMC - M. Matthew Baker, Bibliothèque 
 
16.00 Présentation du système de 'Documents en ligne' - M. John Dickson, Section des 
systèmes de gestion de l'information et services aux Membres   
 
16.30 Présentation du site internet de l'OMC – M. Steve Cooper, Division de 
l'information et des relations avec les médias 
 
  Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de forma tion et de coopération 
technique - Mme Syrat, Email:  mandy.s yrat@wto.org ou  Tél.: 022 739-5631 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/6/Add.1 
17 August 2005 
 
 (05-3648) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Submission from the Republic of Montenegro  
 
Addendum  
  
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Montenegro, are available 
for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  1. The Applied Tariff Rates of the Republic of Montenegro (HS 1996); and  2. The draft Law on Customs Tariff - Applied Tariff Rates of the Republic of Montenegro 
(HS 2002). 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/13/Add.1 
2 de julio de 2008 
 (08-3160) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 27 de junio de 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador
. 
 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico sobre 
"perfiles estructurales de acero conformados en frío y perfiles estructurales de acero laminados en caliente”, sean de fabricación nacional o importa da, que se comercialicen en la República del 
Ecuador, del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/13 del 29 de septiemb re de 2006, que éste ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 001 del 07 de mayo de 2008, publicado en el Registro Oficial Nº 353 de 05 de junio 
de 2008.    Texto disponible en el Ministerio de Industri as de Competitividad, Subsecretaría de Comercio 
e Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel:   (+5932) 256 6041, Ext.162 
 Fax:   (+5932) 250 4922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/170/Add.1 
24 November 2005 
 (05-5564) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 November 2005 is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
 
_______________ 
 
  This addendum aims at informing that the Tec hnical Regulation, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency and notified under G/TBT/ N/BRA/170, which proposed mandatory technical 
requirements for cereals, starches, flours (HS 19) and bran, has been adopted as Resolution 
number 263, 22 September 2005 (Resolução RD C nº 263 de 22 de Setembro de 2005). 
  
 The full text of the approved technical regulation can be downloaded at:   http://e-legis.bvs.br/leisre f/public/showAct.php?id=18822&word = (available in Portuguese) 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/292 
1 October 2007 
 (07-4151) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Oil and Gas burners 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Type Test Rules for 
Oil and Gas Burners (41 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   These rules lay down the requirements of type test for oil and Gas 
Burners covered by Safety Technical Regulati on for Oil and Gas Burners  (hereinafter 
referred to as the Regulation).  The purpose of these rules is to verify if the burners can 
satisfy the mandatory safety requirements of the Regulation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety. 
8. Relevant documents:   Regulations on Safety Supervision of Special Equipment 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 November 2007 
1 May 2008  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/89 
11 février 2009 
 (09-0700) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Maquereaux en conserve (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Canned mackerel  (Maquereaux en conserve) - 17 pages en arabe et 13 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement techni que notifié porte sur les maque reaux et les chinchards en 
conserve conditionnés dans de l'eau, de l'huile  ou un autre milieu de couverture approprié, 
mais non aux produits dont le maquereau ou le  chinchard représente moins de 50% (m/m) 
du poids net de la conserve.  Il couvre les points suivants:  définitions, classification, 
exigences, classement par qualité, échantill onnage, méthodes d'essai, conditionnement, 
transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/89 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:   http://www.qs.org.q a/ar/nc/food/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/224 
27 May 2011  
 (11-2647) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fermented Soybean Paste, 
ISC 67.000.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fermented Soybean 
Paste (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Fermented Soybean Past e" under clauses 9 (labeling) as mandatory 
requirements.  It specifies that:  
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Ar abic.  All the information provided in 
another language shall be identical with those written in Arabic. 
- Product Name: the name of the product sha ll be "Fermented Soybean Paste". Other 
names may be used if allowed by nationa l legislation in the country where the 
product is consumed.  The name of the product may include the name of an 
ingredient which characterizes the product. 
- "HALAL" Claim 
 G/TBT/N/BHR/224 
Page 2  
 
  - Labelling of non-retail containers:  Inform ation for non-retail containers shall be 
given on the container or in accompanying documents, except that the name of the 
product, lot identification and the name and address of the manufacturer, packer or 
distributor, as well as storag e instructions, shall appear on the container.  However, 
lot identification, and the name and address of the manufcturer, packer or distributor 
may be replaced by an identification mark, provided that such a mark is clearly 
identifiable with the accompanying documents. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   -  GSO "Fermented Soybean Paste". 
-  Codex 298R:2009 Regional Standard for Fermented Soybean Paste   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/143 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2341) 
Consejo General Original: inglés 
  
 
NOVENO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
Comunicación de Indonesia 
 La Presidenta del Consejo General ha recibido del Ministro de Comercio de la República de 
Indonesia la siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2012. 
_______________ 
 El mes de diciembre pasado tuve el placer de asistir por primera vez a la Conferencia 
Ministerial de la OMC en Ginebra.  Aunque lo s resultados de la Conferencia distan de ser 
satisfactorios para casi todos los Miembros de la OMC, creo que una organización eficaz de la 
Conferencia es la clave para el éx ito de estas reuniones en el futuro. 
 Indonesia comparte ciertamente con todos los demás Miembros de la OMC la responsabilidad 
de velar por que el sistema multilateral de comercio  funcione debidamente, sea abierto y equitativo y 
no cree distorsiones.  Por este motivo, Indonesia se suma a otros Miembros que desean que la 
declaración final del Presidente sirva de base para llevar las negociaciones de Doha a buen término lo 
antes posible. 
 A este respecto, Señora Presidenta, tengo el honor de hacerle llegar el ofrecimiento del 
Gobierno de Indonesia de acoger la Novena Conferencia Ministerial de  la OMC en diciembre de 2013 
en Indonesia, ofrecimiento que cuenta con el ple no apoyo del Presidente de la República de Indonesia, 
Sr. Susilo Bambang Yudhoyono.  Espero sinceramente que este ofrecimiento se considere una contribución más de Indonesia al avance de las negociaciones de Doha. 
 Agradezco su atención y quedo a la espera de una respuesta favorable de su parte. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/33 
25 février 2008 
 (08-0821) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Feuilles de vigne congelées  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Frozen Grape Leaves (Feuilles 
de vigne congelées) – 9 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5, 8 et 9 (emballa ge, transport et étiquetage) de la norme du 
Golfe GSO  relative aux feuilles de vigne congel ées.  Il indique que les produits doivent être 
emballés dans des contenants qui les protégeront contre la contamination, la sécheresse, les 
fuites ou toute autre conséquence indésirable.  Il précise également les renseignements 
devant figurer sur l'étiquette de chaque cont enant, tels que l'expression "Feuilles de vigne 
congelées" et la durée de conservation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO Frozen Grape Leaves (Feuilles de vigne congelées) – 9 
pages, en arabe G/TBT/N/BHR/33 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/38/Add.1 
11 juillet 2007 
 (07-2948) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 juillet 2007, a été reçue de la délégation des États-
Unis.  
 
_______________ 
 
Bonnes pratiques de fabrication courantes concernant  la fabrication, le conditionnement, l'étiquetage 
ou les opérations de conservation des co mpléments alimentaires.  Règle finale  
 
Demande d'exemption des essais visant à détermin er à 100 pour cent l'identité des ingrédients 
alimentaires.  Règle finale provisoire  
  L'Office de contrôle des médicaments et d es produits alimentaires (FDA) publie une règle 
finale concernant les bonnes pratiques de fa brication (BPF) courantes pour les compléments 
alimentaires.  Il y est établi les BPF minimum nécessaires dans le cadre d'activités liées à la fabrication, au conditionnement, à l'étiquetage ou à la conservation de compléments alimentaires afin 
de garantir la qualité de ces derniers.  Cette règle finale fait partie d'un nombre important de mesures 
liées aux compléments alimentaires prises par le FDA pour promouvoir et protéger la santé publique  [dossier de consultation n° 1996N-0417] (ancien do ssier de consultation n° 96N-0417).  Le texte 
compte 207 pages en anglais.  Le texte intégral est disponible sur Internet à l'adresse: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3039.htm 
 et 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/07-3039.htm 
 Observations:  
Les observations sur papier concernant le doc ument sont à envoyer à l'adresse ci-après: 
Dockets Management Branch (HFA-305) 
Food and Drug Administration 
5630 Fishers Lane, Rm. 1061, Rockville, MD  20852 (États-Unis d'Amérique).   
 L'envoi d'observations sous forme électroni que doit être effectué à l'adresse:   
http://www.fda.gov/dockets/ecomments. Les observations doivent être accompagnées de la référence DOCKET No. 1996N-0417  et du titre 
(TITLE ) Good Manufacturing Practice in Manufactur ing, Packaging, Labeling, or Holding 
Operations for Dietary Supplements . G/TBT/N/USA/38/Add.1 
Page 2  
 
  La date limite pour la présentation des observations est fixée au 21 août 2007. 
 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER: 
 
 Vasilios H. Frankos 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-810), 
 
Food and Drug Administration,  
5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740 Téléphone: +(301) 436-1696.
 
 
 
 
__________