PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GEO/64 
7 de febrero de 2012 
 
 (12-0744) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Transporte por carretera (ICS: 43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Regulation 
"Mechanic Vehicle Alteration Rules" approved by Decree of The Minister of Economic and 
Sustainable Development of Georgi a of 19 August 2011, No.1-1/1567  (Reglamento técnico 
- Normas para la transformación mecánica de vehículos, aprobado por el Decreto Nº 1-
1/1567 del Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia de 19 de agosto 
de 2011) - Documento en georgiano (14 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado establece los requisitos y 
procedimientos necesarios para la transformaci ón de vehículos registrados en Georgia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  
a) determinación de los requisitos y procedimie ntos de seguridad para la transformación 
 mecánica de vehículos, b) armonización de la normativa georgiana en  materia de seguridad del transporte en 
 carretera con la legislación europea, y 
c) reducción de los accidentes de tráfico en las carreteras y protección de la salud de las  personas y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Georgia relativa a las disposiciones normativas y Ley de 
Georgia relativa a la gestión y la regl amentación en materia de transporte  G/TBT/N/GEO/64 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de agosto de 2011 
22 de agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Georgian National Agency for Standards,  Technical Regulations and Metrology 
(GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua.  Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str., Tiflis 0178, GEORGIA.  Teléfono/fax:  (+995 32) 2 61 35 00 
Sitio Web:  http://www.geostm.ge/  
Correo electrónico:  geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS292/29 
26 juin 2007 
 
 (07-2689) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord
 
sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 21 juin 2 007 et adressée par la délégation du Canada et 
la délégation des Communautés européennes au Préside nt de l'Organe de règl ement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends , le Canada et les Communautés européennes sont convenus que 
le délai raisonnable dont les Communautés eur opéennes disposeront pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'Organe de rè glement des différends concernant le différend 
susmentionné sera de 12 mois à compter de la da te d'adoption du rapport du Groupe spécial, à savoir 
le 21 novembre 2006.  En conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le 
21 novembre 2007.  Nous vous sauri ons gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux 
membres de l'Organe de règlement des différends. 
     Pour le Canada: Pour les Communautés européennes: 
 
  
(signé) 
S.E. Don Stephenson 
Ambassadeur 
  
  
(signé) 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.95/28/Add.5 
4 February 2011 
 
 (11-0571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Safety.  Personal protective equipment.  Protective footwear.  Classification, specifications and 
test methods  
  On 25 January 2011, the Mexican Ministry of Labour and Social Welfare published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) a clarification of the 
Amending Agreement to Mexican Official St andard NOM-113-STPS-2009 "Safety.  Personal 
protective equipment.  Protective footwear.  Cl assification, specifications and test methods". 
  The clarification concerns Section Thr ee, page 124, Second Transitional Article. 
 
 Any comments should be addressed to the General-Directorate of Standards of the Ministry of 
the Economy:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx  and  
 mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=01&day=25
 and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0260_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG164/M/3 
20 October 2006 
 
 (06-5091) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty Fourth Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE A SSOCIATION AGREEMENT 
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CHILE, GOODS  
 
Note on the Meeting of 13 October 2006  
 
Chairman:  Mr. A. Egger (Switzerland) 
  
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2900. 
2. Under Agenda Item B.III of its 44
th Session, the Committee on Regional Trade Agreements 
(hereinafter CRTA or the Committee) took up the thir d round of examination of the goods aspects of 
the Association Agreement between the European Communities and Chile. 
3. The Chairman  noted that the proceedings of the first and second rounds, which had taken 
place in July 2005 and July 2006, had been  distributed as documents WT/REG164/M/1 and 
WT/REG164/M/2 and corrigendum 1.  Since then, the Pa rties had provided replies to questions put by 
delegations which had been circ ulated in document WT/REG164/6. 
4. The Chairman drew delegates' attention to  a revised table submitted by the European 
Communities on "Liberalization through Tariff Redu ction Commitments", distributed in document 
WT/REG164/5/Corr.1. 
5. Given the advanced stage of the factual exam ination process, the Chairman proposed to open 
the floor for comments and questions on all sections  of the Standard Format (WT/REG164/4).  As no 
delegation took the floor, the Chairman conclude d that the Committee had exhausted the factual 
enquiry, and proposed to ask the Secretariat to begin drafting the Report for the examination.  It was so agreed
. 
6. The Committee took note  of the comments made.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/455 
20 May 2011  
 (11-2549) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bovine horn sheaths 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Australia  
5. Title of the notified document:  Import Health Standard for the Importation into New 
Zealand of Specified Animal Products and Biologicals   Language(s):  English  Number 
of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/NZL/11_1633_00_e.pdf  
6. Description of content:  This new measure allows for bovine horn sheaths to be imported 
from Australia provided that they have been boiled for 15 minutes.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/NZL/455 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 June 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 June 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 June 2011 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  30 May 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 
2526, Wellington, New Zealand.  Te l:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0742;  E-mail:  
sps@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail add ress (if available) of other body:   Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4)  894 0742;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/246 
25 février 2008 
 (08-0816) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Fire and Disaster Management Agency of Ministry of Internal 
Affairs and Communications  (Agence de protection contre l'incendie et les catastrophes, 
Ministère de l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Détecteurs de systèmes d' alarme incendie (SH 8531.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Ordinance (Draft) 
that Amends a Portion of the Ministerial Or dinance that Stipulates Technical Standards for 
Detectors and Manual Call Points  (Projet de décret ministériel modifiant le Décret 
ministériel établissant les normes techniques a pplicables aux détecteurs et aux postes 
avertisseurs d'incendie manuels) – 1 page, en anglais  
6. Teneur:   Le texte notifié établit des normes de performance, etc. pour les détecteurs 
concernant le déclenchement de l'alarme et  leur fonctionnement direct avec d'autres 
détecteurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir l'utilisation des systèmes d'alarme incendie automatiques 
8. Documents pertinents:   Loi relative aux services d'incendie (article 21-2). Une fois 
adoptée, la révision notifiée fera l'objet d'une publication au Journal officiel ( KAMPO ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 avril 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/JPN/246 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/204/Add.1/Corr.1 
5 avril 2006 
 (06-1623) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 31 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
 
 
Établissement d'exigences sanitaires co ncernant l'admission au Chili d'équins de manière définitive et 
d'équins utilisés dans les deux hémisphèr es, et abrogation des décisions indiquées  
  La date limite pour la réception d'obser vations indiquée dans la notification 
G/SPS/N/CHL/204/Add.1 doit se lire:  4 avril 2006 . 
 
 Le document est accessible au point de contact du Chili:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/210/Add.1 
5 November 2007 
 
 (07-4783) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 October 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
Bovine and buffalo semen  
  The requirements notified in document G/SPS/N/BRA/210 (dated 22 September 2006) have been adopted by means of Normative Instruction No. 40, issued by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply on 4 September 2007. 
 
 This regulation entered into force upon p ublication in Official Gazette No. 172 of 
5 September 2007, section 1, pages 3 and 4.   The full text can be downloaded from the following Internet address (available in 
Portuguese):  Animal health requirements for the importation of bovine and buffalo semen from third 
countries outside MERCOSUR.  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis- consulta/consultarLegislacao.do?operacao=
 
visualizar&id=18074  
 
 The notified document can also be obtained from Brazil's Enquiry Point, at the following 
e-mail address:   cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG163/N/1/Add.3 
S/C/N/265/Add.3 7 de agosto de 2009 
 
(09-3830) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum  
 
  Se ha recibido de las delegaciones de China y Macao, China la siguiente comunicación, de 
fecha 31 de julio de 2009.  
_______________ 
 
  Notificación del Suplemento VI del Acuerdo de la China Continental y Macao para establecer 
una asociación económica más estrecha (denominado en adelante "CEPA").
1 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
China y Macao, China 
2. Fecha de la notificación:  
31 de julio de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transpa rencia para los Acuerdos Comerciales 
 Regionales (WT/L/671) 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
China y Macao, China 
5. Fecha de la firma:  
11 de mayo de 2009 
                                                      
1 Los Suplementos I a III figuran en los documentos WT/REG163/1/Add.1 a 3 de la OMC.  
Los Suplementos IV y V figuran en los documentos WT/REG163/N/1/Add.1 y 2 de la OMC. WT/REG163/N/1/Add.3 
S/C/N/265/Add.3 Page 2 
 
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
11 de mayo de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Después de la conclusión del Suplemento V del CEPA, notificado al CACR el 21 de enero 
de 2009, China y Macao, China firmaron el 11 de mayo de 2009 el Suplemento VI 
del CEPA.  El Suplemento VI prevé una mayor liberalización del comercio de servicios en 
la China Continental en favor de Macao, Ch ina promoviendo para ello la facilitación del 
comercio y de las inversiones, y el reconocimiento mutuo de los títulos de aptitud profesional.  Ambas partes acordaron potenciar la cooperación en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y foment ar el reconocimiento mutuo de los títulos de 
aptitud profesional en los servicios de contabilidad y de imprenta.  Si bien el Suplemento VI entró en vigor el 11 de mayo de 2009, las medidas de liberalización 
adicionales relacionadas con el comercio de ser vicios se aplicarán el 1° de octubre de 2009. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
 
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/publi c?_nfpb=true&_page Label=Pg_CEPA_CEPA
_VII&locale=en_US  
http://www.cepa.gov.mo/cepaweb/front/eng/index_en.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml . 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/104/Add.3 
28 de octubre de 2010 
 
 (10-5678) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2009 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de Liechtenstein
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente. GPA/104/Add.3 
Página 2  
 
   Las estadísticas de Liechtenstein corres pondientes a 2009 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/GPA/LIE/10_4129_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/GPA/LIE/10_4129_01_e.pdf . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.101 
11 April 2011 
 (11-1792) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 April 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/228 
21 de febrero de 2011  
 (11-0886) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 Riad 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000 int.:  (1378-1381-1383);  fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS 11.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / medical electrical 
equipment - Part 1-6:  Genera l requirements for basic safety  and essential performance - 
Collateral standard: Usability  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia  Saudita (SASO) – Equipos el ectromédicos – Parte 1-6:  
Prescripciones de seguridad y prestación bási cas – Norma complementaria:  Condiciones de 
uso] – 22 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifi ca el procedimiento por el que 
el fabricante puede analizar, es pecificar, programar, ve rificar y validar las condiciones de uso, 
en lo que respecta a la seguridad y las prestaciones básicas del equipo electromédico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad del equipo electromédico  
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IEC 60601-1-6/2010    G/TBT/N/SAU/228 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/57 
10 August 2009 
 (09-3842) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 30 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar year 2008 . 
 
_______________ 
 
  The Government of New Zealand hereby notifies,  in conformity with Article 5.7 and 18.2 of 
the Agreement on Agriculture, that it did not i nvoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar year 2008. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/133 
7 January 2005  
 (05-0070) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles 
(HS: 87.01-08, 87.11, 87.14 and 87.16) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc. (3 pages,  in English) 
6. Description of content:   To amend the relevant regula tions concerning vehicles using high-
pressure hydrogen as fuel. 
In order to promote commercialization and wi despread use of the vehicles using high-
pressure hydrogen such as fuel cell vehicles and internal-combustion engine vehicles, to 
amend the relevant regulations  concerning vehicle’s fuel equipment, electric equipment, 
equipment to prevent diffusion of smoke, exhaust gases. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve safety and environmenta l protection performance of vehicles. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185). The Safety Regulations for 
Road Vehicles (1951 Ministerial Ordinance No. 67), etc.  The amendments will appear in 
"KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:  March 2005 
Proposed date of entry into force:  March  2005 
10. Final date for comments:   28 February 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/289 
8 September 2010  
 (10-4606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed enactment to 
"Regulation on the management of safety info rmation of cosmetics" (12 pages in Korean) 
6. Description of content:  This proposed enactment is to esta blish report procedure of safety 
information and to set up the evaluation method s and follow-up measures of collected safety 
information.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2010-
190, 25 August 2010. Available in Korean 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/289 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea Tel:  (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/KOR/10_3355_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS269/15/Add.1 
WT/DS286/17/Add.1 4 July 2006 
 
(06-3224) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CUS TOMS CLASSIFICATION OF 
FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 30 June 2006, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Customs Classifica tion of Frozen Boneless Chicken Cuts  
(WT/DS269, WT/DS286)  
  
 Under Article 21.6 of the Understanding on Ru les and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes ("DSU"), the European Communities ha s to submit a status report on this case as from 
20 August 2006.  During the DSB meeting of 19 June 2006, the EC in a spirit of transparency and good faith, submitted a first status report (WT/DS 269/15, WT/DS286/17), while preserving its rights. 
It also committed to submit a more detailed report as soon as implementing le gislation were adopted 
and entered into force. 
 
 In relation to the background of this disput e the European Communiti es refers to its first 
status report as above.   The European Communities is pleased to report that Commission Regulation (EC) 
No 949/2006 of 27 June 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the 
Tariff and Statistical Nomenclature and on the Co mmon Customs Tariff was adopted and entered into 
force on 27 June 2006 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_174/l_174 20060628en00030004.pdf
). 
 
 The European Communities has thus fully im plemented the relevant DSB recommendations 
and rulings with respect to this dispute.   
__________
動物用藥殘留標準第三條修正草案條文： 
就已訂有肝腎部位殘留容許量之禽畜種類增訂其「其他可供
食用部位」之殘留容許量適用原則 
中華民國 97年6月17日衛署食字第 0970404325 號公告 
 
針對本標準中，各項藥品已訂有「肝」或「腎」部位殘留容許量之禽畜種類，其
「其他可供食用部位」之殘留容許量，除本標準中另有規定者外，應以下述原則適用之： 1. 已訂有「肝」或「腎」之殘留容許量，且 兩者標準一致者，其「其他可供食
用部位」之殘留容許量，適用相同之標準。 
2. 已訂有「肝」及「腎」之殘留容許量，但 兩者標準不一致者，其「其他可供
食用部位」之殘留容許量，適用較低之殘留容許量標準。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/377 
30 June 2010  
 (10-3560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Tel.:  +(55) 21 2563 2821 Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Festive or other 
entertainment articles, including conj uring tricks and novelty jokes (HS 9505). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
N° 209, 8 June 2010 (27 pages in Portuguese).      
6. Description of content:  It establishes the minimum necessary technical requirements to 
assess the conformity and the security of festiv e or other entertainment articles carried out 
by accredited laboratories.  It aims to identify risks that can affect the health and physical 
integrity of the consumers, particularly children under 14 years old, during the normal use or reasonably foreseeable use.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer protection.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) N° 109, 
10 June 2010, section 1, page 47, (2) Minister ial Act: N° 209, 8 June 2010 (Portaria N° 209, 
de 8 de June de 2010) issued by INMETRO; (3) Brazilian Official J ournal (Diário Oficial 
da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 June 2010   
Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account. G/TBT/N/BRA/377 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  10 August 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The full text of 
the proposed technical regulation can be directly accessed through the links: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001574.pdf  
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/inde x.jsp?data=10/06/2010&jornal=1&pagina=47
&totalArquivos=72
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/267 
3 de mayo de 2007 
 (07-1844) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Federal de Aviación (FAA) (274) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de protección contra el hielo para aeronaves (SA:  8803.30;  
ICS:  49.020, 49.090) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Activation of Ice 
Protection System  (Sistema de activación de la protecci ón contra el hielo) – 9 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La FAA propone la modificación de la normativ a de navegabilidad que abarca las aeronaves 
de la categoría de transporte certificada para  volar en condiciones de congelamiento.  Las 
normas propuestas requieren los medios para ase gurar la activación oportuna del sistema de 
protección del fuselaje contra el hielo.  La propuesta de reglamentación notificada se deriva 
de la información recogida en una revisión de accidentes e incidentes relacionados con el 
hielo, y está destinada a mejorar el nivel de seguridad en los nuevos diseños de aviones que 
operen en condiciones de congelamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 20923, de 26 de abril de 2007;  
Título 14 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 25.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/267 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dirección de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
7944.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-7944.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/133 
23 de febrero de 2010 
 
 (10-1022) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
OBSERVACIONES DEL JAPÓN SOBRE EL 
DOCUMENTO G/RO/W/111/REV.5 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 
 El Japón desea formular la siguiente observación sobre la partida 07.12 b) (hortalizas 
liofilizadas).  El Japón desea reservar su derecho a formular otras observaciones.   El Japón solicita que se elimine la partida dividida 07.12 b) "Hortalizas liofilizadas" y que dichas mercancías se clasifiquen en la partida di vidida "Los demás".  Puesto que las hortalizas 
liofilizadas se pueden revertir fácilmente a su  estado original y que esa tecnología se utiliza 
ampliamente, la liofilización no debe conferir orig en.  El origen de las hortalizas frescas inducirá a 
confusión si se elaboran a partir de hortalizas liofilizadas.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/267 
24 September 2008 
 (08-4487) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dried noodles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Overview of 
Revisions to the Quality Labelling Standards for Dried noodles. 
6. Description of content:    
The Quality Labelling Standards for Drie d noodles will be amended as follows;  
- To modify the definition of dried noodles so that dried Chinese noodle can be included in 
dried noodles; 
- To add the definition of “h and-made dried soba noodle”; 
- To change the definition of “seasoning” into  more general description by, for example,
deleting the reference to specific ingredients; 
- To require the percentage of buckwheat flour where dried buckwheat noodles contain 
buckwheat flour of less than 30 percent of its total weight. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with more appropriate information for the products of dried noodles 
for their choices. 
8. Relevant documents:    
- The Quality Labelling Standard for Dried noodles(Notification No. 1639 of the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000);- The Law Concerning Standardization and Pr oper Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950) G/TBT/N/JPN/267 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette))To be announced in the Official Government Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS375/16 
6 de enero de 2011 
 (11-0015) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2010, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Los Estados Unidos de América y la Unión Eu ropea desean informarle de que, con arreglo al 
párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias , hemos acordado que el plazo prude ncial para la aplicación por la 
Unión Europea de las recomendaciones y resolu ciones del Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") en la diferencia Comunidades Europeas y sus Estados  miembros - Trato arancelario 
otorgado a determinados productos de  tecnología de la información  (WT/DS375) será de 
nueve (9) meses y nueve (9) días contados a partir de la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  En consecuencia, el plazo  prudencial expirará el 30 de junio de 2011. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
Por los Estados Unidos 
   
 
 
Excmo. Sr. Michael W. Punke 
Embajador Por la Unión Europea 
   
 
 
Sr. John Clarke 
Encargado de Negocios a.i. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/158 
26 May 2010  
 (10-2890) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 855-1:2009, 
Thermal solar systems and components – Factory made systems – Part 1: General 
requirements (20 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies requirements on durability, reliability and 
safety for Factory Made thermal solar heati ng systems and also includes provisions for 
evaluation of conformity to these requirements.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply  
8. Relevant documents:    
• EN 1717, Protection against pollution of potable  water in water inst allations and general 
requirements of devices to prevent pollution by backflow;  
• IEC 61024-1, Protection of structures ag ainst fire, explosion and life hazards; 
• IEC 60335-1, Household and similar electrical  appliances – Safety – Part 1: General 
requirements; 
• IEC 60335-2-21, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-21: 
Particular requirements for storage water heaters. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 July 2010 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. G/TBT/N/UGA/158 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2071_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/147/Add.1/Corr.1
18 May 2009  
 (09-2416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 13 May 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE: Substances Prohibited From Use in Animal F ood or Feed; Confirmation of Effective Date of 
Final Rule; Correction  AGENCY: Food and Drug Administration (FDA), HHS  
ACTION:  Final rule; confirmation of effective date; correction. 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is correcting a final rule; confirmation of 
effective date, that appeared in the Federal Regi ster of Friday, 24 April 2009 (74 FR 18626) (the  
24 April 2009, final rule; confirmation of effective date). That document had confirmed the effective 
date of 27 April 2009, for a final rule that publishe d in the Federal Register of 25 April 2008 (73 FR 
22720), entitled ``Substances Prohibited From Use in Animal Food or Feed.'' In the 24 April 2009, final rule; confirmation of effective date, the agency  also established a compliance date of 26 October 
2009, in order to allow additional time for renderers to comply with the new requirements. The  
24 April 2009, final rule; confirmation of effective da te was published with an inadvertent error in the 
``Background'' section. This document corrects that error. 
 
For further information contact:   Joyce A. Strong Office of Policy, Planning, and Preparedness (HF-27)  Food and Drug Administration  
5600 Fishers Lane 
Rockville, MD 20857 USA Tel: 301 827 7010 Email: joyce.strong@fda.hhs.gov  
Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-10138.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-10138.pdf  
    
__________