. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ALB/22 
24 de septiembre de 2007  
 (07-3999) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Agricultura, Alimentaci ón y Protección de los Consumidores 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Ovejas, carneros y machos cabríos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Montenegro y Kosovo 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Order of the Minister of 
Agriculture, Food and Consumer Protection "On temporary passa ge of live animals through 
the border crossing point of Muriqan and Pass of Prush-Morine, for animal competition in 
Kukes District"  (Orden del Ministerio  de Agricultura, Alimen tación y Protección del 
Consumidor relativa a los animales vivos que tr ansiten por el puesto fronterizo de Muriqan y 
el paso de Prush-Morine a fin de participar en las competiciones del distrito de Kukes) – 
Disponible en alba nés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  La Orden notificada del Mi nisterio de Agricultura, 
Alimentación y Protección del Consumidor auto riza que, con el fin de participar en las 
competiciones que se celebran en el distrito de Kukes, entren diez ovejas y un carnero 
procedentes de Montenegro por el puesto fronterizo de Muriqan el 23 de septiembre de 2007 
en el territorio de Albania, para aba ndonarlo el 25 de septiembre de 2007. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
El objetivo es realizar la inspecc ión veterinaria de los animales en cuestión;  la aplicación de 
la Orden se asigna a la Dirección general de inocuidad de los alimentos y de protección del 
consumidor de los distritos de Shkoder y Kukes. 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    G/SPS/N/ALB/22 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley Nº 9308 de Albania, 
relativa al servicio y la inspección de veterina ria, de fecha 4 de noviembre de 2004, párrafo 5 
del artículo 38 y artículo 39   
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de agosto de 2007   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 General Directorate of Standardizati on (Dirección General de Normalización) 
 WTO Enquiry Point – Albania (Servi cio de información OMC – Albania) 
 Teléfono:  +(355 4) 22 62 55 
 Telefax:  +(355 4) 24 71 77 
 Correo electrónico :  info@dps.gov.al 
 Sitio Web:  http://www.dps.gov.al