ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/564/Rev.2 
TN/C/W/41/Rev.2 
IP/C/W/474 
5 de julio de 2006 
 
 (06-3246) 
Consejo General Comité de Negociaciones Comerciales 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - CUESTIÓN PENDIENTE RELATIVA 
A LA APLICACIÓN CON RESPECTO A LA RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Comunicación del Brasil, China, Colombia, Cuba, la India, el Pakistán, el Perú
, 
Tailandia y Tanzanía  
 
Revisión ∗ 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la India y también en nombre de l as delegaciones del Brasil, China, Colombia, Cuba, 
el Pakistán, el Perú, Tailandia y Tanzanía.  
_______________ 
 
 
En la Declaración Ministerial de Doha, los Mi nistros convinieron en que las negociaciones 
sobre las cuestiones pendientes relativas a la aplicación debían ser parte integrante del programa de trabajo que establecían.  La relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre 
la Diversidad Biológica es una cuestión pendiente re lativa a la aplicación.  Además del intenso trabajo 
técnico realizado en el Consejo de los ADPIC d esde entonces, el Director General ha mantenido 
consultas específicas a través de sus Amigos, y más recientemente por conducto  del Sr. Rufus Yerxa, 
Director General Adjunto.  En estos procesos se  han celebrado amplios debates sobre la introducción 
en el Acuerdo sobre los ADPIC de un requisito ob ligatorio para la divulgación del origen de los 
recursos biológicos y/o los conocimientos tradiciona les conexos utilizados en las invenciones para las 
que se solicitan derechos de propiedad intelectual. 
 En la Declaración Ministerial de Hong Kong, lo s Ministros pidieron al Director General que 
intensificara las consultas y rindiera informe a cada reunión ordinaria del Comité de Negociaciones 
Comerciales y del Consejo General.  Además, lo s Ministros encomendaron al Consejo General que 
pasara revista a los progresos realizados y adoptara disposiciones apropiadas no más tarde del 31 de 
julio de 2006.  A fin de que los Miembros pueda n adoptar las disposiciones apropiadas para esta 
fecha, varios Miembros han propuesto pasar a negoci aciones basadas en textos relativos al requisito 
de divulgación del origen.  Por consiguiente, la  presente comunicación contiene una propuesta para 
ese texto, teniendo en cuenta los objetivos del requisito, así como las preguntas, observaciones y 
                                                     
 
∗ Nota de la Secretaría :  la presente revisión modifica la lista de copatrocinadores que figura en el 
subtítulo.  La propuesta contenida en la comunicación no se ha modificado y,  a petición de los copatrocinadores, 
también fue enviada al Consejo de los ADPIC. WT/GC/W/564/Rev.2 
TN/C/W/41/Rev.2 IP/C/W/474 
Página 2 
  
  preocupaciones planteadas por diversos Miembros en las negociaciones que han tenido lugar hasta el 
momento.  El texto propuesto facilitará las consultas que realiza el Director General. 
 
Se adjunta el texto mencionado. 
_______________  WT/GC/W/564/Rev.2 
 TN/C/W/41/Rev.2 
 IP/C/W/474 
 Página 3 
  
  Artículo 29 bis 
Divulgación del origen de los recursos biológic os y/o los conocimientos tradicionales conexos 
1. A efectos de establecer una relación de mutuo apoyo entre el presente Acuerdo y el Convenio 
sobre la Diversidad Biológica, los Miembros, en el cumplimiento de sus obligaciones, tendrán en 
cuenta los objetivos y principios del presente  Acuerdo y los objeti vos del Convenio sobre 
la Diversidad Biológica. 
2. En caso de que la materia objeto de una solicit ud de patente concierna a recursos biológicos 
y/o conocimientos tradicionales conexos, se derive  de ellos o se desarrolle a partir de ellos, 
los Miembros exigirán a los solicitantes que revele n el nombre del país que suministra los recursos 
y/o los conocimientos tradicionales conexos, la persona  de quién se obtuvieron en  el país proveedor y, 
cuando se pueda conocer tras una investigación razonable,  el país de origen.  Los Miembros exigirán 
asimismo que los solicitantes proporcionen informaci ón, con inclusión de pruebas del cumplimiento 
de las prescripciones jurídicas aplicables en el país proveedor al consentimiento fundamentado previo 
para el acceso y la distribución justa y equitativ a de los beneficios deri vados de la utilización 
comercial o de otro tipo de dichos recurs os y/o conocimientos tradicionales conexos. 
3. Los Miembros exigirán a los solicitantes o lo s titulares de una patente que complementen y 
corrijan la información, con inclusión de las prueb as presentadas en virtud del párrafo 2 del presente 
artículo, a la luz de la nueva informaci ón de la que hayan tenido conocimiento. 
4. Los Miembros publicarán la información revelada , de conformidad con los párrafos 2 y 3 del 
presente artículo, junto con la solicitud o con la conc esión, si ésta es anterior.  Cuando un solicitante o 
titular de una patente proporcione otra información requerida en vi rtud del párrafo 3 después de la 
publicación, la información adicional se publicará sin demoras indebidas. 
5. Los Miembros establecerán procedimientos de observancia eficaces a fin de garantizar el 
cumplimiento de las obligaciones previstas en los pá rrafos 2 y 3 del presente artículo.  En particular, 
los Miembros asegurarán que las autoridades administrativas y/o judiciales tengan la facultad de 
impedir la tramitación ulterior de una solicitud o la  concesión de una patente y de revocar, a reserva 
de las disposiciones del artículo 32  del presente Acuerdo, o de hacer inexigible una patente cuando el 
solicitante, a sabiendas o con motivos razonables para saberlo, haya incumplido las obligaciones 
contenidas en los párrafos 2 y 3 del presente ar tículo o haya proporcionado información falsa o 
fraudulenta. 
__________