PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.52 
9 de marzo de 2007 
 
 (07-1019) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con el Congreso estadounidense en su nueva legislatura para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/224 
27 de mayo de 2005 
 
 (05-2170) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre, 
 
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República  
de Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
 
Notificación de declaración de interés del Brasil  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2005, de la delegación del Brasil se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________  
 
 
 En relación con los documentos S/SECRET/9 y S/SECRET/9/Corr.1, de fecha 12 y 19 de abril de 2005, respectivamente, que contienen la propuesta de modificación de las Listas de 
compromisos específicos formulada por las Comuni dades Europeas y sus Estados miembros, y de 
conformidad con el párrafo 3 de los Procedimientos para la aplic ación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (Modificación de las Listas), que figura en el documento 
S/L/80, el Brasil notifica por la presente su declaración de interés y, como Miembro afectado, desea entablar negociaciones con las CE con miras a alcanzar una solución satisfactoria con arreglo al artículo XXI del AGCS. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/198/Add.1 
14 March 2006 
 (06-1144) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Draft Technical Regulation, issued by Inmetro – 
National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity and notified under 
G/TBT/N/BRA/198, which lays down procedures fo r the mandatory assessment of conformity for 
refrigerators (HS 8418), entered into force through  Ministerial Act number 20, 01 February 2006 
(Portaria Nº 20, de 01 de Fevereiro de 2006). 
   The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001000.pdf (available in Portuguese) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/876/Add.1 
16 April 2007 
 (07-1534) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Pesticide Product Registration Approval; Request for Comments
 
 
 This notice proposes to amend the toleran ce in 40 CFR 180.438, section (3) by adding 
gamma-cyhalothrin to lambda-cyhalothrin. The r esidue definition under section (3) should read as 
follows: (3) A food additive tolerance of 0.01 part s per million is established for residues of the 
insecticide lambda-cyhalothrin (S)-alpha-cyano- 3-phenoxybenzyl-(Z)-(1R,3R)-3-(2-chloro-3,3,3- 
trifluoroprop-1-enyl)-2,1-dimethylcyclopropanecar boxylate) and (R)-alpha-c yano-3-phenoxybenzyl-
(Z)-(1S,3S)-3-(2-chloro-3,3,3-trif luoroprop-1-enyl)-2,2 dimethyl cyclopropanecarboxylate, or the 
isolated active isomer gamma-cyhalothrin (S)-alpha-cyano-3- phenox ybenzy-(Z)-(1R,3R)-3-(2-
chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl)-2,2  dimethylcyclopropanecarboxylate. 
  Comments must be received on or before 30 March 2007, identified by docket number EPA-
HQ-OPP-2006- 0096.   Federal Register: 28 Februa ry 2007 (Volume 72, Number  39) Notices Page 9000-9002; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-28/p3117.htm . 
  This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 8 April 2004, in 
which tolerances were the registration applicati on of Isomate-CM/LR TT was announced.  This notice 
can be found at:  Federal Register: 8 April, 2 004 (Volume 69, Number 68) Rules and Regulations 
Page 18480-18489; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-08/p7979.htm . 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 
202-720-1301; Fax 202- 690-0677; Email: fs tsd@fas.usda.gov. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/432 
16 January 2008 
 (08-0185) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 8 January 200 8, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
 
_______________ 
   
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
22 February 2003  
Decision No. 6 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 29 January 2003, on 
the approval of the Regulation “On the authorized  chartered auditors of banks”, as amended. 
  Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
In these regulation are defined the criteria and procedures on the approval of authorized 
chartered auditors being appointed from banks. 
 
 Prudential regulation. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/432 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division Geneva  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/342/Add.1 
5 de noviembre de 2007  
 (07-4798) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Acetato de (E)-8-dodecenilo (tratamiento de lo s tallos con pasta para pulverización) en las 
plantaciones de manzanos  
 
El Proyecto de Resolución Nº 67/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/342 
[empleo de acetato de (E)-8-dodecenilo (tratamiento de los tallos con pasta para pulverización) en las 
plantaciones de manzanos], se adoptó con carácter defi nitivo, y se publicó bajo el título de Resolución 
RE Nº 2554 de ANVISA, de 23 de agosto de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=27907&word = 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/115/Add.1 
8 août 2011  
 (11-3982) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que des modi fications portant sur le contenu du texte, et 
notamment sur la procédure d'évaluation de la conf ormité, ont été apportées au projet de décision du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme  et du Ministère de l'environnement, du logement 
et de l'aménagement du territoire portant établisse ment du Règlement technique sur l'étiquetage des 
piles zinc-carbone et alcalines et  abrogeant des décisions 1273 de 2005, 3093 de 2005, 1341 de 2006, 
0782 de 2007 et 3126 de 2007, initialement notifié  le 12 août 2008 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/115.   En raison de la 
modification du contenu du projet, il est fixé un nouv eau délai allant jusqu'au 26 octobre 2011 pour la 
présentation d'observations à son sujet.  
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Point de contact:  Responsable:  Juan Diego Thorrens Pineda 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co ;  pregulacion2@mincomercio.gov.co  
Point de contact:  mailto:otc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1392 
Fax:  (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_2527_00_s.pdf  
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/25 
19 novembre 2010 
 (10-6182) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sacs tissés en fibres nature lles – sacs pour les céréales (ICS 55.80;  SH 5310.90.00). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1263:  2010;  Textiles woven 
bags made from natural fibr es – Specification – Part 1:  Bags for cereals (TZS 1263:  2010;  
Sacs tissés en matières textiles issues de fibr es naturelles – Spécifica tion – Partie 1:  Sacs 
pour céréales).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée énonce les ex igences en matière de  fabrication et de 
performances applicables a ux sacs tissés en fibres naturelles, à l'exclusion du sisal, destinés à 
contenir une charge de 90 kg de tous types de céréales ou de légumineus es.  Elle énonce aussi 
les exigences en matière de conditionnement et de marquage applicables aux balles de sacs 
prêtes à l'expédition. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur, santé des pe rsonnes, protection de 
l'environnement 
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/25 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HKG/29 
28 October 2008  
 (08-5222) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food and Health Bureau, the G overnment of the Hong Kong Special 
Administrative Region 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Countries/places exporting food to Hong Kong, China 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Public Health and 
Municipal Services (Amendment) Bill 2008 (available in English, 22 pages) 
http://www.fhb.gov.hk/download/press_and_pub lications/otherinfo/081024_cap132/e_legco_
brief(cap132_amendment_bill).pdf  
6. Description of content:  To amend the Public Health and Municipal Services Ordinance to 
empower the Authority to make or ders administratively to proh ibit the import and supply of 
food and order a food recall for the protection of public health.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   See Item 5. 
10. Proposed date of adoption:  To be notified. 
11. Proposed date of entry into force:  To be notified. G/SPS/N/HKG/29 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date of issue 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Trade and Industry Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
17/F., Trade and Industry Department Tower 700 Nathan Road Hong Kong Tel:  +(852) 2398 5398 
Fax:  +(852) 2789 2491 
E-mail:  mdiv@tid.gov.hk 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Trade and Industry Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 17/F., Trade and Industry Department Tower 
700 Nathan Road 
Hong Kong Tel:  +(852) 2398 5398 Fax:  +(852) 2789 2491 E-mail:  mdiv@tid.gov.hk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/371/Corr.11 
4 March 2010  
 (10-1190) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 26 Fe bruary 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Several foodstuffs e.g.:  non-alcoholic drinks (HS Code:  2206), confectionery (HS Code:  17040), 
chewing gum (HS Code:  17041), edible ices (HS Code:  2105)  
 Please note that section 8 of notification G/SPS/N/EEC/371 of 23 February 2010: 
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) The General Standard on Food Ad ditives, Provisions for Neotame 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  The draft amendment of Directive 2008/84/EC carefully takes 
into account the existing Codex specifications  on food additives already permitted in the 
GSFA and prepared by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA). 
 
should read accordingly: 
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) The General Standard on Food Ad ditives, Provisions for Neotame 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
                                                      
1 In English only. G/SPS/N/EEC/371/Corr.1 
Page 2  
 
  [ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  The draft amendment of Directive 2008/60/EC carefully takes 
into account the existing Codex specifications  on food additives already permitted in the 
GSFA and prepared by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA). 
 
 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
sps@ec.europa.eu   
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/271/Add.9 
15 de julio de 2010 
 (10-3865) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa nacional de agricultura ecoló gica – Propuesta de modificaciones de la Lista 
nacional de sustancias autorizadas y prohibidas (cultivos)  ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrícola  (AMS), Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La norma definitiva notificada modi fica la reglamentación del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos relativa a la Lista nacional de sustancias autorizadas y prohibidas 
(la Lista nacional), incorporando las recomendaciones presentadas a la Secretaría de Agricultura (la 
Secretaría) por la Junta de normas nacionale s para los productos ecológicos (NOSB) el  
19 de noviembre de 2008 y el 6 de mayo de 2009.   Asimismo, se modifica la entrada correspondiente 
a la tetraciclina eliminando la referencia entre paréntesis y añadiendo una fecha de caducidad, y se 
añade el ácido sulfuroso, con una advertencia restri ctiva, a la Lista nacional de uso en la producción 
de cultivos ecológicos. 
 
Fecha de entrada en vigor:  La norma defin itiva entra en vigor el 7 de julio de 2010. 
 Texto completo: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-16335.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-16335.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/17 
7 de mayo de 2012 
 
 (12-2443) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Seychelles Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Plan de Acción Legislativa 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Seychelles.   
_______________ 
   
  WT/ACC/SYC/17 
Página 2 Legislación Legislación subsidiaria 
(Reglamentos) Acuerdo de la OMC Estado del proyecto/ Acciones previstas Calendario previsto Observaciones sobre las necesidades  
de asistencia técnica 
- Valoración en Aduana  
Promulgación de la Ley 
de gestión aduanera Varios reglamentos, incluidos los 
siguientes: 
- Valoración en aduana; 
- Trámite de licencias de 
importación;   y 
- Normas de origen Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana La Asamblea Nacional ha aprobado la 
legislación.  Promulgación prevista en julio 
de 2012. Julio de 2012 Se ha solicitado asistencia técnica durante la fase de 
aplicación a la Organización Mundial de Aduanas 
(OMA). 
- Aspectos de los Derechos de Propiedad In telectual relacionados con el Comercio  
Elaboración de una Ley 
de Derecho de Autor 
más moderna Varios reglamentos  Acuerdo sobre los 
ADPIC El proyecto de Ley se ha elaborado con la 
asistencia de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y está en fase de 
examen antes de su presentación a la Asamblea 
Nacional. Durante la adhesión Se ha solicitado asistencia técnica a la OMPI. 
Ley de patentes  Acuerdo sobre los 
ADPIC Se ha solicitado asistencia técnica a la OMPI.  Parte del Plan de desarrollo de la propiedad 
intelectual acordado con la OMPI. 
Ley de archivos de Seychelles  Acuerdo sobre los 
ADPIC Se ha solicitado asistencia técnica a la OMPI.  Parte del Plan de desarrollo de la propiedad 
intelectual acordado con la OMPI. 
Ley de marcas de fábrica y de comercio  Acuerdo sobre los 
ADPIC Se ha solicitado asistencia técnica a la OMPI.  Parte del Plan de desarrollo de la propiedad 
intelectual acordado con la OMPI. 
- Obstáculos Técnicos al Comercio  
Se está elaborando una 
nueva ley que sustituya 
a la obsoleta Ley de 
control de los 
medicamentos  Acuerdo OTC Está todavía en  fase de preparación.  
Posteriormente se presentará al Consejo de 
Ministros para su aprobación y, una vez aprobada, se presentará a la Asamblea Nacional. Durante la adhesión Se ha solicitado asistencia técnica para redactar el 
proyecto inicial a la Organización Mundial de la 
Salud (OMS) y se ha recibido la asistencia solicitada. 
Se ha elaborado una nueva Ley de metrología  Acuerdo OTC El proyecto de ley está en proceso de examen 
antes de su presentación a la Asamblea Nacional.   
- Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Se ha redactado un 
nuevo proyecto de Ley de Bioseguridad.  
Distintas leyes relacionadas con MSF en vigor Reglamentos de aplicación Acuerdo MSF Prim era versión del proyecto completada y 
distribuida al Grupo de Trabajo. 
 
Modificará y sustituirá determinadas leyes 
relacionadas con MSF.  Durante la adhesión Asistencia técn ica prestada por el Programa de las 
Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/83 
19 juillet 2007 
 
 (07-3074) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
PROPOSITIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT SPÉCIAL 
ET DIFFÉRENCIÉ RENVOYÉES DEVANT LE  
COMITÉ DES SAUVEGARDES  
 
Rapport de la Présidente du Comité des sauvegardes 
 
au Conseil général  
   Le rapport ci-après est présenté par la Présidente du Comité des sauvegardes, 
Mme Jo McKeagg. 
_______________ 
 
1. Les propositions du Groupe africain concernant  l'article 9:1 et 9:2 de l'Accord sur les 
sauvegardes ont été renvoyées au Comité par le Préside nt du Conseil général en 2003.  Elles sont ainsi 
libellées (non souligné dans l'original): 
"Il est entendu que les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de l'Accord constituent 
respectivement: 
i) une interdiction impérative
 de prendre des mesures de sauvegarde à l'égard de 
produits originaires de pays en dével oppement Membres dont la part dans les 
importations d'un Membre ne dépasse pas 3 pour cent;  et 
ii) un droit impératif  pour les pays en développement Membres de proroger de 
deux ans l'application des mesures de sauve garde et de prendre de nouvelles mesures 
de sauvegarde à l'égard de produits ayan t auparavant fait l'objet de mesures de 
sauvegarde." 
2. Comme les Membres se le rappelleront probablement, le Comité des sauvegardes a présenté 
un rapport détaillé sur ces propositions au Conseil général en juillet 200 3 dans le document G/SG/64.  
Par la suite, mes prédécesseurs à la Présidence ont aussi présenté à plusieurs reprises des rapports sur 
cette question au Conseil général.1  En dépit des efforts soutenus du Comité et de mes prédécesseurs, 
il n'y a pas à ce jour de consensus au Comité sur cette proposition.  Et je ne vois rien qui indique que les choses progressent. 
3. Dans ces conditions, je ne peux que répéter ce que j'ai dit au Conseil général en mai 2007, à 
savoir que je ne constate aucune évolution en la matière du côté des proposants ou du côté des autres 
Membres et que j'estime impossible de revenir sur ce tte question tant que les proposants, ou tout autre 
Membre, n'auront pas décidé de la relancer.  Je re ste à la disposition du Groupe africain pour l'aider 
dans toute la mesure de mes moyens. 
__________  
                                                     
 
1 Voir, par exemple, le document G/SG/78 daté du 22 juillet 2005.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1187/Add.1 
14 mars 2006 
 (06-1119) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Importation de matériel de pépinière.  Proposition de règle.  Réouverture du délai pour la présentation 
d'observations  
 
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosan itaire des États-Unis rouvre le délai pour la 
présentation d'observations au sujet de sa pro position de règle visant à apporter plusieurs 
modifications à la réglementation sur le matériel de pépinière.  Cette mesure est prise dans le but de 
laisser aux personnes intéressées plus de temps pour préparer et présenter des observations. 
 
Toutes les observations reçues d'ici au 31 mars 2006 seront examinées par l'APHIS. 
 
La proposition de règle objet du pr ésent addendum a été publiée dans le Federal Register  du 
28 février 2006 (Volume 71, n° 39, page 9978).   Ce document peut être obtenu auprès du poi nt d'information SPS des États-Unis/autorité 
nationale responsable des notifications [USDA/FA S/FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture 
Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250.  Téléphone:  202 720-
4051.  Fax:  202 690 0677.  Courrier électronique:  FSTSD@FAS.USDA.GOV ]. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/69 
23 May 2011  
 (11-2560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  67.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for General Requirements fo r Body building foods (11 pages, in Arabic 
and English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
General Requirements for Body building foods, which specifies th e definitions of the product, 
and the quality requirements, sampling, method s of testing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/69 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/105/Add.3 
16 de abril de 2012  
 (12-1993) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo " Por la cual se expide el Reglam ento Técnico aplicable a talleres, 
equipos y procesos de conversión a gas nat ural comprimido para uso vehicular",  notificado el 
26 de julio de 2011 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/COL/105/Add.2, que és te ha sido expedido el 21 de marzo de 2012, 
mediante la Resolución N° 0957 del Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, la cual entrara en 
vigor el 29 de diciembre de 2012.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:    
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777  Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1304_00_s.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VUT/14/Add.2 
26 de noviembre de 2010 
 
 (10-6391) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Vanuatu Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VANUATU 
Comunicación de Vanuatu  
Compendio de legislación 
 
Addendum  
   El Gobierno de la República de Vanuatu ha presentado la siguiente legislación que puede 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho 130) y en formato electrónico, 
solicitándola a accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Proyecto de Ley de Impuestos Especiales s obre el Consumo (modificación) de 2010 y Nota 
Explicativa;  y 
2. Proyecto de Ley de derechos de importación (modificación) de 2010 y Nota Explicativa. 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.28 
7 février 2005 
 (05-0500) 
 Original:   anglais 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 4 février 2005, adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Tout dernièrement, 
c'est-à-dire le 31 août 2004, l'ORD a prol ongé cette période jus qu'au 31 juillet 2005. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  En outre, l'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces 
amendements.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/408/Suppl.1 
1 September 2008 
 (08-4088) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_2599_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_2599_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_2599_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/111/Add.5 
27 January 2009  
 (09-0364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 22 January  2009, has been received from the delegation 
of Canada .  
 
_______________ 
 
 Notice No. SMSE-013-08 — CS-03, Part V, Issue 9, Amendment 1  Notice is hereby given that Industry Canada is  releasing Amendment 1 to Issue 9 of Compliance 
Specification 03, Part V. Changes in th e new amendment include the following: 
 
• addition of a method of measurement for magnetic  output with respect to digital telephones;  
• addition of a method of measurement for digital telephone receive volume control;  • addition of procedures for calibration of the probe coil given in the Institute of Electrical and Electronics Engineers’ (IEEE) Specification 1027, Section 5.0;  
• modification of the limits for magnetic field intensity frequency response for receivers (Figures 4.3 
and 4.4);  • addition of loop conditions for analogue telephones;  • modification of the overall requirements for telephone receive volume control;  
• modification of analogue telephones method of me asurement for telephone receive volume control;  
• incorporation of new drawings: Figure 3.0 Measurement Block Diagram and Figure 5.0 Receive 
Volume Control Measurement (ROLR);  
• removal of Figure 6.2: Receive Volume Control Measurement (ROLR) for digital telephone sets; and  • removal of Figure 6.3: Receive Volume Control Measurement (ROLR) for IP-based telephone sets.  
 
Amendment 1 to Issue 9 of CS-03, Part V, will come into effect as of 17 January 2009.  
 Interested parties may submit comments on this doc ument by 2 April 2009 to the Canadian Enquiry 
Point.  
The full text of this addendum can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20090117/pdf/g1-14303.pdf 
 (pages 62-63) 
 Amendment 1 to Issue 9 of CS-03, Pa rt V, can be downloaded from:  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08270.html
 (English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf08270.html   (French)  
 
 G/TBT/N/CAN/111/Add.5 
Page 2  
 
  The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/97 
22 de junio de 2005 
 (05-2658) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contadores (medidores) de agua fría (ICS:  91.140.60;  SA:  90.26) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   First amendment to 
SI 63  part 1– Measurement of water flow in  closed conduits – Meters for cold potable 
water  (Primera modificación de la norma SI 63 - Medición del caudal de agua en circuito 
cerrado – Contadores de agua potable  fría) – En hebreo y en inglés 
Parte 1 – Especificaciones (coincidente c on la norma internacional ISO 4064, parte 1) 
6. Descripción del contenido:   Se añaden las siguientes líneas:  Contadores de agua con 
conexiones finales roscadas de N5 metros (Cuadr o 1) y División de la escala de verificación 
(Cuadro 4), con las notas técnicas pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar G/TBT/N/ISR/97 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/356 
7 January 2011  
 (11-0081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include 4,5-Dichloro–2–octyl–2H–isothiazol–3–one as an active substance in Annex I thereto 
(5 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes 4,5-Dichloro–2–octyl–
2H–isothiazol–3–one in the European Union positiv e list of active substances, which may be 
used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and of the Council on 
the placing of biocidal products on the market (OJEU L 123, 24.4.1998, page 1).  Available in 
all EU languages.  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2011 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU.  The provisions shall apply from 
May 2013. G/TBT/N/EEC/356 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EU-TBT website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/EEC/10_4720_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/235 
16 November 2006 
 (06-5554) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beverage pre-packed 
with a measured quantity for drinking directly  or after diluted with water , the alcohol 
content less than 0.5%, not including drinking medicine (ICS:  97.040.20). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Standard for Beverage (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The standard specifies the classification, definition and technology 
requirements for beverage.  It divides the beve rage into 11 major kinds and 48 small kinds. 
This standard modifies the original GB10789 “C lassification of Soft Drinks”, and changes 
the title of the standard to “General Standard fo r Beverage”.  In content, the classification of 
beverage has been enlarged and exactly descr ibed, while the technical indexes have been 
adjusted. 
The constituting of GB10789 is referred to some  related standards a nd regulations of CAC 
and FDA, such as, Codex Stan 227 “General  Standard for Bottled/Packaged Drinking 
Waters (other than natural mineral waters)”  and Codex Stan 247 “Codex General Standard 
for Fruit Juices and Nectars” which were  released by CAC in 2001 and 2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of the equitableness of co mmerce and consumers' rights and benefits. 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption G/TBT/N/CHN/235 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn