PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/813 
5 de mayo de 2011  
 (11-2331) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Piridabén de grado técnico (ICS: 65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Pyridaben Technical Material (Norma Nacional de la Re pública Popular China:  
Piridabén de grado técnico) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones relativas a la calidad, los pictogra mas, el etiquetado, embalaje y transporte y la 
seguridad del piridabén de grado técnico.  La Norma notificada abarca el piridabén de grado 
técnico, es decir, el producto que contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
  Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/813 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El texto también se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_1359_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HND/27 
28 November 2008 
 
 (08-5841) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 24 November 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the years 2004  to 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the requirements of the Committee on Agriculture, the Republic of 
Honduras hereby notifies that it did not grant any export subsidies for agricultural products in the period 2004-2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/MAC 
13 de marzo de 2006 
 
 (06-1096) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
 
Notificación nueva y completa de conf ormidad con el párrafo 4 a) del  
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
MACAO, CHINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
  
 El Gobierno de la Región Administrativa Esp ecial de Macao desea informar al Consejo del 
Comercio de Mercancías de que, durante el año 2005, Macao, China no mantuvo ninguna empresa 
comercial del Estado con arreglo a la definición  de trabajo que figura en el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.82 
15 septembre 2009 
 (09-4344) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 septe mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants qu'au Sénat. 
  L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/263 
16 December 2010  
 (10-6767) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oil filters (HS 8702; 
ICS 43.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 293:2010 
Specification for oil filters       
6. Description of content:  Specifies materials, performance requirements and methods of test 
for oil filters.  This second edition cancel s and replaces the 1988 edition which has been 
technically revised.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Performance requirements  
8. Relevant documents:    
– ISO 4548:  Methods of test for full-flow lubr icating oil filters fo r internal combustion 
engines. 
– Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/263 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/109 
3 mai 2006 
 (06-2123) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 1 mai 2006.  
  
Summary of Trade Union Priorities for the 30 
April deadlines in the WTO Trade Negotiations (English and French only – also available electronically) World Confederation of Labour - Belgium 
 
    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/57 
31 January 2008 
 (08-0456) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 30 January 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/57 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Shaddock 
2. Tariff item number:  08059010 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   0 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  0.6 tonnes 
5. Period of application:  from 22 January 2008 to 31 December 2008 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2004: 0 tonnes 
  2005: 0 tonnes 
  2006: 0 tonnes   Average: 0 tonnes 
  
And the import penetration is not taken into account. 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Trigger level = 125% x 0 tonnes  = 0 tonnes 
 
Therefore, the trigger level is 0 tonnes.  
 
__________
หนา   ๕๐ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๖   ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑   กุมภาพันธ   ๒๕๕๓  
 
 
 
ประกาศกระทรวงพล ังงาน  
เรื่อง  กําหนดคาประสิทธิภาพพลังงาน   หนวยงานทดสอบหาค าประสิทธิภาพพลังงาน    
มาตรฐานและว ิธีการทดสอบหาค าประสิทธิภาพพลังงานของเครื่องปรับอากาศที่มีประสิทธิภาพสูง 
พ.ศ.  ๒๕๕๒  
 
 
อาศัยอํานาจตามความในข อ  ๒  ขอ  ๔  และขอ  ๕  แหงกฎกระทรวงก ําหนดเครื่องปรับอากาศ  
ที่มีประสิทธิภาพสูง  พ.ศ.  ๒๕๕๒   ออกตามความในพระราชบ ัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน   
พ.ศ.  ๒๕๓๕   ซึ่งแกไขเพิ่มเติมโดยพระราชบ ัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน   (ฉบับที่  ๒)   
พ.ศ.  ๒๕๕๐   อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล  
ซึ่งมาตรา   ๒๙  ประกอบกับมาตรา   ๓๓  มาตรา   ๔๑  และมาตรา   ๔๓  ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทย   
บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย   รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน    
จึงออกประกาศไว   ดังนี้ 
ขอ ๑ เครื่องปรับอากาศที่มีประสิทธิภาพสูงตองมีคาประสิทธิภาพพลังงาน   ไมนอยกวา
คาที่กําหนดตามตาราง   ตอไปนี้ 
ขนาดของเครื่องปรับอากาศ  
(วัตต) คาประสิทธิภาพพลังงาน  
(วัตตตอวัตต) 
ไมเกิน  ๘,๐๐๐ ๓.๒๒ 
มากกวา  ๘,๐๐๐  แตไมเกิน  ๑๒,๐๐๐ ๓.๒๒ 
ขอ ๒ การทดสอบหาค าประสิทธิภาพพลังงานของเครื่องปรับอากาศใหดําเนินการโดย
หนวยงานที่ไดรับการรับรองความสามารถของห องปฏิบัติการทดสอบตามมาตรฐาน
ผลิตภัณฑอุตสาหกรรม   ขอกําหนดทั่วไปวาดวยความสามารถของห องปฏิบัติการทดสอบและ
หองปฏิบัติการสอบเทียบ  มาตรฐานเลขท ี่  มอก.  ๑๗๐๒๕  - ๒๕๔๘   หรือหนวยงานที่ไดรับการแตงตั้ง
เปนผูตรวจสอบผล ิตภัณฑอุตสาหกรรมเคร ื่องปรับอากาศสําหรับหอง  เฉพาะดานสิ่งแวดลอม : 
ประสิทธิภาพพลังงาน   มาตรฐานเลขท ี่  มอก.  ๒๑๓๔  - ๒๕๔๕   ตามประกาศกระทรวงอ ุตสาหกรรม    
ขอ ๓ มาตรฐานและว ิธีการทดสอบหาค าประสิทธิภาพพลังงานของเครื่องปรับอากาศ    
ใหดําเนินการตามมาตรฐานผล ิตภัณฑอุตสาหกรรมเคร ื่องปรับอากาศ   สําหรับหอง  เฉพาะดาน
สิ่งแวดลอม : ประสิทธิภาพพลังงาน   มาตรฐานเลขท ี่  มอก.  ๒๑๓๔  - ๒๕๔๕   หนา   ๕๑ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๖   ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑   กุมภาพันธ   ๒๕๕๓  
 
 
 
ขอ ๔ ประกาศนี้ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป  
 
ประกาศ   ณ  วันที่  ๙  ธันวาคม   พ.ศ.  ๒๕๕๒  
วรรณรัตน  ชาญนุกูล 
รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS398/3 
31 August 2009 
 
 (09-4068) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 28 August 2009, from the delegation of the United States to the delegation of China, the delega tion of Mexico and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request for consultations by Mexico on China – Measures Related to the 
Exportation of Various Raw Materials , circulated on 26 August 2009 (WT/DS398/1).  My authorities 
have instructed me to notify the consulting Member s and the Dispute Settlement Body of the desire of 
the United States to be joined in these cons ultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .   
 
 The United States has a substantial trade interest  in these consultations.  They concern certain 
measures of China related to the exportation of  various raw materials from China on which the 
United States has also requested consultati ons (WT/DS394/1).  These measures restrain the 
exportation of raw materials from China, including the nine materials at issue,  that are used by US 
industries, and they affect the conditions of co mpetition facing US-produced goods sold in the 
United States and foreign markets.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JAM/8 
5 September 2005 
 (05-3847) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Plant Quarantine Unit  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Imported fruits and Vegetables, Plants, Plants for planting, and Plant parts, 
including genetically modified plants.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners, and Jamaican Nationals.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft document entitled 
"The Plants (Importation) Control (A mendment) Regulations, 2005" (13 pages).  
6. Description of content:  These regulations establish the conditions under which  fruits and 
Vegetables, Plants, Plants for planting, and Plan t parts, including genetically modified plants 
may be imported into Jamaica.  The regulations also set out the payment schedule to be applied to the different cl asses of Import Permits.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Plants 
(Importation) Control (Ame ndment) Regulations, 2005 (A vailable in English).  
10. Proposed date of adoption:  27 November 2005  
11. Proposed date of entry into force:  Upon publication in Official Gazette  G/SPS/N/JAM/8 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  27 November 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Email - ppq@moa.gov.jm  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Email -  ppq@moa.gov.jm 
Attention Mr. F, White
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/672 
3 de julio de 2009  
 (09-3274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Calderas de gas multifuncionales para calefacción y producción de 
agua caliente (ICS: 91.140.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Gas-Fired Heati ng and Hot Water Combi-Boilers  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Calderas de gas mu ltifuncionales para calefacción y producción 
de agua caliente) – 71 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   Tienen carácter obligatorio los artículos 5.3.8, 5.4.3, 5.5.1, 
5.5.2, 6.2.1, 6.3.4, 6.4.4, 6.5.3.2, 6.5.5.1 a), b), c), 6.5.5.2 a), b), c), d), e), 6.5.7.3 a), b), 
6.6.2, 6.8.2, 9.1.1d), 9.1.2, 9.2.1, 9.2.2 y el apéndice F;  los restantes tienen carácter de 
recomendación.  Los artículos de carácter obligatorio abarcan las prescripciones de seguridad de las calderas de gas multifunc ionales para calefacción y producción de 
agua caliente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/672 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EGY/5/Add.1 
11 avril 2006 
 (06-1694) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 6 avril 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
Report de la mise en application de la déci sion GOVS visée dans la notification G/SPS/N/EGY/5  
  La décision de la GOVS sur l'importation de viande issue uniquement d'abattoirs inspectés par le Comité technique de la GOVS pour l'abatta ge conforme aux règles islamiques et agréés par la 
direction de la GOVS a été notifiée au moyen du document G/SPS/N/EGY/5. 
 
 La date d'entrée en vigueur  de cette décision est repoussée jusqu'au 22 septembre 2006. 
  Pour toute demande, prière de s'adresser à:  
 National Enquiry Point (Point d'information national) 
 Department of Foreign Agricultural Relations  Ministry of Agriculture and Land Reclamation  Nadi El Saïd St., Dokki, LE CAIRE (ÉGYPTE) 
 Téléphone: (20) 2 337 65 89 
 Fax: (20) 2 335 29 37 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1508 
14 February 2007 
 (07-0648) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bulb onions.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.  Avermectin; 
Pesticide Tolerances for Em ergency Exemptions (Available in English, 7 pages). 
6. Description of content:  EPA, in accordance with federal law, is establishing a time-limited 
tolerance for combined residues of the insecticid e avermectin B1 and its delta-8,9-isomer in 
or on bulb onions at 0.005 parts per million (ppm).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  EPA has authorized 
under federal law the use of avermectin on bulb onions for control of thrips in Colorado.  
After having reviewed the materials subm itted in support of the emergency exemption 
request, EPA concurred with the applicant that  emergency conditions existed for this State.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  [Federal Register: 
7 February 2007 (Volume 72, Number 25)] [Rules and Regulations] [Page 5624-5630] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-07/p2003.htm  G/SPS/N/USA/1508 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This regulation is 
effective 7 February 2007 and expires 31 December 2009.  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Author ity, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  2 02-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/W/2 
23 octobre 2009 
 (09-5261) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009  
 
  
ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
1 
  1. Examen des activités de l'OMC 
 Au titre de ce point de l'ordre du jour, auquel ser a sans doute consacrée la plus grande partie 
de la séance plénière, les Ministres auront l'o ccasion d'examiner le fonctionnement du système 
commercial multilatéral et de faire des déclarations  générales à ce sujet.  La documentation dont 
disposeront les délégations pour l'examen des ac tivités de l'OMC comprendra les rapports du Conseil 
général et d'autres organes de l'OMC sur les ac tivités menées dans le cadre de leurs mandats 
respectifs.  
2. Dispositions à prendre par les Ministres 
 Au titre de ce point de l'ordre du jour qui sera examiné, conjointement aux points 3 et 4, à la 
fin de la séance plénière le 2 décembre, les Mi nistres devraient prendr e toute disposition qu'ils 
pourront juger appropriée, y compris sur les questions suivantes:  ADPIC – plaintes en situation de 
non-violation ou motivées par une autre situation et commerce électronique.  
3. Dates et lieu de la huitième session 
4. Élection du bureau 
__________ 
 
                                                     
 
1 Cet ordre du jour provisoire concerne la séance pl énière de la Conférence.  Il y aura également deux 
séances de travail comme le Président du Conseil géné ral l'a indiqué dans les déclarations qu'il a faites aux 
réunions du Conseil général des 22 juillet et 20 octobre 2009.  Le but des séances de travail est de donner aux 
Ministres la possibilité de mener une discussion interactive sur deux grands sous-thèmes:  "Examen des activités 
de l'OMC, y compris le Programme de travail de Doha" po ur le premier jour;  et "Contribution de l'OMC à la 
reprise, à la croissance et au développement" pour le deuxième jour.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MEX/12 
25 avril 2006 
 
 (06-1946) 
Comité de l'agriculture Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour les années 2000 à 2005 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, j'ai l'honneur de 
vous informer que le Mexique n'a pas invoqué la cl ause de sauvegarde spéciale en 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004 et 2005.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/232 
17 de marzo de 2011 
 (11-1316) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XCVIII - Reino de Bahrein
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista XCVIII - Reino de Bahrein.5  El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero elec trónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 30 de  julio de 2007.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XCVIII - 
Reino de Bahrein se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/232 
Página 2  
 
  PP 3 - 41 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/176 
6 July 2010  
 (10-3659) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hospital equipment, 
11.140; Hand and arm protection,13.340.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 883-2:2009, 
Single-use medical examination gloves — Part 2: Specification for gloves made from poly 
(vinyl chloride) (18 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies requirements and test methods for 
packaged sterile, or bulked non-sterile, poly (vinyl chloride) gloves intended for use in medical examinations, and diagnostic or therap eutic procedures, to protect the patient and 
the user from cross-contamination. It also c overs poly (vinyl chloride) gloves intended for 
use in handling contaminated medical materials.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To guarantee safety of these products in order to protect the patient and the user from cross-
contamination during handling of contaminat ed medical materials, examinations and 
diagnostic or therapeutic procedures  
8. Relevant documents:    
• ISO 11193-2 2006: Single-use medical examination gloves — Part 2: Specification for 
gloves made from poly (vinyl chloride); 
• ASTM D 7103-06, Standard guide for assessment of medical gloves; 
• ASTM D 3577-09, Standard specification for rubber surgical gloves; 
• ASTM D 7160-05, Standard practice for determ ination of expiration date for medical 
gloves; 
• ASTM D 3578-05, Standard specification for rubber examination gloves.  G/TBT/N/UGA/176 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2409_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100        22 de marzo de 2011  
   
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXV - COSTA RICA 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
Corrigendum  
 El 10 de marzo de 2011 se remitió a todos los Miembros una copia autenticada de la 
Certificación de las Modificaciones  y Rectificaciones de la Lista LXXXV - Costa Rica  en el 
documento WT/Let/757.  
 El texto del párrafo 2 de la Certificación debe decir lo siguiente: 
"CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la 
Decisión antes mencionada, los proyectos que contienen las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXV - Costa Rica  
fueron comunicados a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en los documentos G/MA/TAR/RS/153 de 11 de febrero de 2010, G/MA/TAR/R S/153/Rev.1 de 12 de marzo de 
2010 y G/MA/TAR/RS/153/Rev.2 de 18 de noviembre de 2010;" 
 
 
 
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
 11-1411         WT/Let/757/Corr.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/329/Rev.1/Add.1 
22 de julio de 2008 
 
 (08-3526) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China . 
_______________ 
 Se notifica que la Norma Nacional GB 21518- 2008, Valores de rendimiento energético y 
grados de eficiencia energética mínimos autorizados  para los contactores de corriente alterna, fue 
promulgada por la Administración de Normalización de la República Popular China, y entrará en vigor el 1º de noviembre de 2008.  El proyecto se notificó mediante el documento G/TBT/N/CHN/329/Rev.1, de fecha 15 de febrero de  2008.  En el texto notificado, se introdujeron 
cambios menores en el campo de aplicación, la terminol ogía, el cuadro 1 y el párrafo 1 del artículo 5. 
La modificación se puede solicitar a: WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2097_00_x.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/40 
3 de septiembre de 2008 
 (08-4109) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 - Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tabaco moassel 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
GSO 5/1749/2008 "Fruit Flavoured Moassel Tobacco"  (Norma GSO 5/1749/2008:  Tabaco 
afrutado moassel) – 8 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca el tabaco  afrutado elmeassel, sus componentes y el 
contenido de materiales de mezcla añadidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO N° 1749/2005:  Tabaco afrutado moassel 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/40 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/OMN/08_2631_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/205 
23 juin 2010 
 (10-3434) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXXV – Îles Salomon
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXXXV – Îles Salomon3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXXV – Îles Salomon seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/205 
Page 2  
 
  PP 3 à 62 Offset (fichier en Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/936 
16 de junio de 2009 
 (09-2912) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA Y COOPERACIÓN 
 
Comunicación de Paraguay
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Paraguay
. 
 
_______________ 
  
1. En el marco del Convenio de Cooperación entre el Servicio de Inspección de Sanidad Animal 
y Vegetal (APHIS) de los Estados Unidos de Amér ica, el Instituto Interamericano de Cooperación 
para la Agricultura (IICA) y el Servicio Naciona l de Calidad y Salud Animal (SENACSA) para el 
fortalecimiento del Servicio Veterinario Oficial en el Chaco paraguayo, el APHIS ha construido y 
equipado tres edificios en las localidades de Pozo Hondo, Margariño y Solitario, en el Departamento 
de Boquerón, frontera con Argentina, las cuales servirán de oficinas a las Unidades Zonales del 
SENACSA 
2. Además de la infraestructura edilicia el proyecto proporcionó:  
• Una dotación de móviles (tres camionetas todo terre no y tres motocicletas) para ser factible el 
desplazamiento de los funcionarios en el cumplimiento de sus labores; 
• Equipos de comunicación para ca da una de las oficinas consiste ntes en radiotransmisores HF, 
fijos y móviles para ser instalados en los vehícu los, así como equipos GPS, equipos de oficina 
y otros; 
• Tres equipos de generadores de electricidad, tres bombas de agua incluidos motor y tanque;  y 
• Equipos de refrigeración para el  mantenimiento de biológicos. 
 3. El SENACSA agradece al APHIS la cooperación y asistencia técnica brindada a la institución 
al fortalecer las áreas críticas para la vigilancia  epidemiológica de enfermedades animales y al IICA 
por el apoyo constante durante el emprendimiento. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/164/Add.1 
24 janvier 2012 
 (12-0469) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce la prorogatio n, jusqu'au 16 février 2012, du délai pour la 
présentation d'observations concernant le projet de décret du Ministère des transports portant 
établissement du règlement technique relatif aux vé hicules pour les services de transport public de 
passagers et énonçant d'autres dispositions, qui a fa it l'objet de la notification G/TBT/N/COL/164 de 
l'Organisation mondiale du commerce du 14 octobre 2011. 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co;  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 606 7676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 606 4777  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTDF/5 
22 de noviembre de 2006 
 (06-5619) 
  
  
 
INFORME (2006) DEL GRUPO DE  TRABAJO SOBRE COMERCIO, 
DEUDA Y FINANZAS AL CONSEJO GENERAL 
  
1. El Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas se reunió el 11 de abril y el 18 de 
julio de 2006 bajo la preside ncia del Embajador Peter Br ňo, de la República Eslovaca. 
2. En su reunión del 11 de abril, y a propuesta del Presidente, el Grupo de Trabajo volvió a 
examinar las comunicaciones más recientes de los Miembros, es decir, del Grupo ACP 
(WT/WGTDF/W/30 y Corr.1, WT/WGTDF/W/32 y WT/WGTDF/W/35) y de la Argentina (WT/WGTDF/W/33), recibidas antes de la Conferencia Ministerial de Hong Kong y examinadas en 
cierta medida por el Grupo de Trabajo en 2005.  El informe de la reunión se distribuyó con la 
signatura WT/WGTDF/M/13. 
3. La segunda reunión del Grupo de Trabajo tuvo lu gar el 18 de julio.  A falta de nuevas 
comunicaciones, el orden del día de la reunión comprendía todas las propuestas presentadas por escrito por los Miembros desde el establecimiento de l Grupo, es decir, además de las mencionadas en 
el párrafo anterior, las remitidas por la Comunidad Europea y sus Estados miembros 
(WT/WGTDF/W/8), el Grupo Africano (WT/WG TDF/W/16), Cuba (WT/WGTDF/W/18) y la 
Argentina (WT/WGTDF/W/20).  No hubo debates sobre estas comunicaciones.  El informe de la reunión figura en el documento WT/WGTDF/M/14. 
4. El 21 de noviembre, el Grupo de Trabajo adoptó su Informe Anual (2006) al Consejo General 
de manera tácita por vencimiento de plazo. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/14 
25 avril 2012 
 (12-2211) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République islamique d'Afghanistan Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'AFGHANISTAN 
 
Législation 
  
 Les textes ci-après, communiqués par la déléga tion de la République is lamique d'Afghanistan, 
peuvent être consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org . 
 
- Projets de modifications de la Loi douanière de la République islamique d'Afghanistan;  et 
 - Projet de loi de la République islamique d'Afghanistan sur les normes et les règlements 
techniques. 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  22 de noviembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCVIII - BAHREIN 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCVIII - Bahrein , con efecto a partir del 8 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 2 2 4           W T / L e t / 6 8 8      
 
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCVIII - BAHREIN 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCVIII - Bahrein  fue comunicado a 
todos los Miembros de la Organización Mundial del  Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/158, de fecha 
8 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/158/Corr.1, de fecha 18 de junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones y rectificac iones de la Lista XCVIII - 
Bahrein  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 8 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 
de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
 
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
 Director-General    
 
Pages 5-63 offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/ECU/3 
25 de agosto de 2011 
 
 (11-4202) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la 
notificación nueva y completa sobre subvenciones del ECUADOR1 
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de a gosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Régimen de zonas francas 
 
 El párrafo 142 en la página 61 del informe de la Secretaría sobre el Examen de las Políticas 
Comerciales del Ecuador de 2005, documento WT/TPR /S/148, de 11 de mayo de 2005, indica que el 
Presidente tiene la facultad de "[o]torgar la conc esión para operar y administrar una zona franca en 
base a un dictamen del CONAZOFRA."  En el informe se explica a continuación que el 
CONAZOFRA toma en cuenta diversos criterios al emitir ese dictamen, con inclusión de la capacidad 
legal y financiera de la empresa y las estimaciones s obre el valor agregado nacional y el empleo.  Al 
parecer, la decisión de otorgar a una empresa la c ondición de zona franca puede adoptarse de manera 
discrecional, y no hay condiciones específicas cuyo cumplimiento habilite automáticamente a una empresa a obtener la condición de zona franca.  Además de las preguntas anteriores, tenga a bien 
responder las siguientes:  
 Sírvanse explicar si el CONAZOFRA toma en  cuenta otros factores al otorgar a las 
empresas la condición de zona franca. 
 Sírvanse explicar qué quiere decir "estim aciones sobre el valor agregado nacional". 
 ¿Qué tipo de ayuda se presta en el marco de este programa? 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/ECU.