ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/717/Add.2 
6 juillet 2010 
 
 (10-3648) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR L'AUSTRALIE  
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
JANVIER 2008-JUIN 2009 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 28 juin  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation australienne.  
_______________ 
 
 1. En réponse à la demande figurant dans le document G/SPS/W/101, l'Australie adresse au 
Secrétariat la liste ci-après des activités d'assistance technique menées en faveur des pays en développement entre janvier 2008 et juin 2009, conformément à l'article 9 de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosan itaires (voir tableau ci-annexé).  Les documents 
G/SPS/GEN/717 et G/SPS/GEN/717/Add.1 contiennent une  liste des activités d'assistance technique 
menées par l'Australie de janvier 2005 à décembre  2007.  L'assistance a visé principalement à aider 
les pays en développement à s'adapter et à se c onformer aux mesures sanitaires et phytosanitaires sur 
leurs marchés d'exportation et à augmenter leur capac ité à élaborer et mettre en œuvre leurs propres 
mesures SPS scientifiquement fondées.  La liste ci -après ne constitue pas le fruit d'une compilation 
exhaustive de tous les programmes d'assistance technique menés.  De nombreux organismes 
gouvernementaux australiens y ont participé. 
2. La valeur monétaire de l'aide publique au développement fournie entre janvier 2008 et 
juin 2009 a atteint plus de 82 milli ons de dollars australiens.  Il c onvient de noter que, dans bien des 
cas, les organisations qui dispensaient l'aide ont aussi apporté d'importantes contributions 
additionnelles en nature aux projets. 
3. Une assistance a été fournie à 31 pays Membres, observateurs et autres, principalement dans 
la région Asie-Pacifique, mais aussi  en Afrique et au Moyen-Orient .  La plus grande partie de 
l'assistance était destinée à des pays  individuellement, mais certains gr oupes de pays ou organisations 
régionales en ont également bénéficié en tant que tels, par exemple certains pays et territoires 
insulaires du Pacifique, l'Association des nations de  l'Asie du Sud-Est (ASEAN), des pays membres 
du Codex et le Forum de la coopérati on économique Asie-Pacifique (APEC). 
4. L'assistance fournie par l'Australie couvrait l es quatre grandes catégories énumérées dans le 
document G/SPS/GEN/206:  information, formation, mise en place de l'infrastructure "de services" et mise en place de l'infrastructure "matérielle".  En outre, elle portait sur la plupart des domaines qui 
relevaient typiquement de la compétence des ins titutions concernées, représen tés par les rubriques de 
l'innocuité des produits alimentaires, de la santé  des animaux et de la préservation des végétaux 
figurant dans l'annexe du document G/SPS/GEN/206. G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 2  
 
  5. La terminologie utilisée dans le tableau 1 pour classer les programmes par secteur est la 
même que celle de l'annexe  du document G/SPS/GEN/206. 
6. En tout, 163 programmes sont énumérés pour la période allant de janvier 2008 à juin 2009, 
dont 73 se rapportant à la préservation des végétaux, 44 à la santé des animaux, 18 à l'innocuité des 
produits alimentaires, neuf à une combinaison des rubriques santé des animaux et préservation des 
végétaux, 14 à une combinaison des rubriques pr éservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires et cinq à une combinaison des rubriques santé des animaux, préservation des végétaux et innocuité des produits alimentaires. 
ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX AUSTRALIENS PARTICIPANT À L'OCTROI DE 
L'ASSISTANCE TECHNIQUE 
 
7. Le gouvernement fédéral et les gouvernements d'États et de territoires sont les premières 
organisations concernées par la délivrance de l'assistance technique australienne aux pays en 
développement.  Au niveau fédéral, les principaux départements concernés sont ceux de l'agriculture, 
de la pêche et de la sylviculture (DAFF), et d es affaires étrangères et du commerce extérieur (DFAT). 
8. Biosecurity Services Group (BSG), groupe compétent en matière de biosécurité agricole au 
sein du DAFF, mène des activités avant l'arrivée à la frontière, à la frontière et après l'arrivée à la frontière, notamment au niveau du Service australien  de quarantaine et d'inspection.  La Division 
chargée du commerce et de l'accès aux marchés au sein du DAFF assure la coordination en matière 
d'assistance technique liée aux questions SPS. 
9. Le programme australien d'aide alimentaire extérieure est essentiellement administré par 
l'Agence australienne pour le déve loppement international (AusAID)  et le Centre australien de 
recherche agronomique internationale (ACIAR).  AusAID est une agence autonome sur le plan 
administratif et l'ACIAR est une administration officielle du gouvernement australien, et les deux 
organismes relèvent du Département australien des affaires étrangères et du commerce extérieur.  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 3Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Santé des animaux Surveillance de la santé des animaux – Bétail. Surveillance concertée sur 
le terrain Timor oriental 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Indonésie 
Santé des animaux Projet de renforcement des services de quarantaine en Indonésie – Bétail. Formation sur les 
politiques et formation 
technique Indonésie 
Santé des animaux Projet jumelé Papouasie-Nouvelle-Guinée/Australie sur les services de quarantaine  
– Bétail. Formation sur les 
politiques et formation 
technique Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Santé des animaux Accord de coopération agricole Australie-C hine (ACACA) – Visite de projet:  étude 
épidémiologique et surveillance des maladies animales. Formation sur les 
politiques et formation 
technique Chine 
Santé des animaux Visite de familiarisation à la santé des animaux. Conseils, expertise 
technique, formation  Thaïlande 
Santé des animaux L'Unité chargée de la santé des poissons au Département des pêches d'Australie 
occidentale fait partie du Réseau des centres d'aquaculture de la région Asie-Pacifique (NACA), qui offre des conseils aux pays du NACA dans la région. Expertise technique sur 
les maladies des animaux aquatiques;   
Collaboration avec 
l'IFREMER à Tahiti Maldives 
Viet Nam 
 
Polynésie française 
Santé des animaux Meilleures pratiques concernant la santé des animaux et l'élevage du bétail 
au Cambodge. Financement de la 
recherche Cambodge 
Santé des animaux Comprendre les déplacements du cheptel et le risque de propagation transfrontières 
des maladies animales. Expertise technique, 
formation et infrastructure Cambodge 
RDP Lao 
Santé des animaux Maîtrise et caractérisation des souches de grippe aviaire hautement pathogènes en 
Indonésie. Expertise technique, 
infrastructure Indonésie 
Santé des animaux Gestion des déplacements et des maladies du  cheptel en Indonésie orientale et en 
Australie orientale. Infrastructure Indonésie 
Santé des animaux Systèmes de surveillance des animaux en Papoua sie-Nouvelle-Guinée. Infrastruct ure, formation Papouasie-Nouvel le-Guinée 
Santé des animaux Meilleures pratiques concernant la santé des animaux et l'élevage des bovins et 
des buffles en RDP Lao. Financement de la 
recherche RDP Lao 
Santé des animaux Gestion de la zoonose transmise par les porcs en RDP Lao. Infrastructure RDP Lao  
 
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 4 Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Santé des animaux Amélioration de l'offre de services  vétérinaires en Indonésie. Infrastructure Indonésie 
Santé des animaux Efficience par rapport au coût de la biosécurité sur l'élevage commercial non 
industriel des volailles en Indonésie. Infrastructure, formation Indonésie 
Santé des animaux Lutte contre les abeilles asiatiques dans les Îles Salomon. Financement de la 
recherche Îles Salomon 
Santé des animaux Amélioration de la productivité, de la rentabilité et de la viabilité de la production 
ovine dans le Maharashtra (Inde) à travers une prolificité, une croissance et une 
résistance aux parasites génétiquement renforcées. Financement de la 
recherche Inde 
Santé des animaux Élaboration d'un système national de surveillance de la peste porcine classique, de la 
grippe aviaire et de la fièvre aphteuse en Indonésie. Infrastructure Indonésie 
Santé des animaux Épidémiologie, pathogenèse et maîtrise de la grippe aviaire hautement pathogène 
touchant les canards en Indonésie et au Viet Nam. Financement de la 
recherche Indonésie 
Viet Nam 
Santé des animaux Lutte contre la maladie de Newcastle et identification des principales difficultés 
au niveau des systèmes de production avicole dans les villages au Myanmar. Financement de la 
recherche Myanmar 
Santé des animaux Lutte contre la peste porcine classique et la fièvre aphteuse au niveau des villages 
en RDP Lao. Infrastructure RDP Lao 
Santé des animaux Élaboration de mesures visant à réduire autant que possible les conséquences 
socioéconomiques néfastes d'une épidémie de grippe aviaire en Indonésie. Financement de la 
recherche Indonésie 
Santé des animaux Production de vaccins et de réactifs diag nostiques à grande échelle concernant 
la maladie de Jembrana en Indonésie. Infrastructure Indonésie 
Santé des animaux Commercialisation d'un vaccin contre la bursite  infectieuse (maladie de Gum boro). Infrastructure Indonésie 
Santé des animaux Améliorations apportées à la fabrication de vaccins en Thaïlande et en RD P Lao. Infrastructure RDP Lao 
Thaïlande 
Santé des animaux Production porcine commerciale dans les petites exploitations du Nusa Tenggara 
oriental:  solutions possibles pour une meilleure intégration au marché. Financement de la 
recherche Indonésie 
Santé des animaux Établissement de bonnes méthodes d'élevage dans l'ASEAN. Assistance technique, 
équipements Pays de l'ASEAN 
Santé des animaux Établissement de bonnes méthodes d'aquaculture dans l'ASEAN. Assistance technique, 
équipements, formation Pays de l'ASEAN  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 5Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Santé des animaux Campagne d'éradication de la fièvre aphteuse OIE/Asie du Sud-Est. 
La campagne de lutte contre la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est (SEAFMD) 
prévoit la coordination de la lutte contre la fièvre aphteuse dans huit pays de la région (Cambodge, Indonésie, RDP Lao, Malaisie, Birmanie, Philippines, Thaïlande 
et Viet Nam).  Cette campagne est coordo nnée par l'Unité de coordination régionale 
de l'Organisation mondiale de la santé des animaux (OIE) située à Bangkok.  L'objectif à long terme de la campagne est de faciliter et de promouvoir le commerce 
international d'animaux et de produits issus d'animaux en créant des zones exemptes 
de fièvre aphteuse dans la région.  L'objec tif de la phase 1 était d'améliorer le niveau 
des services vétérinaires dans les pays d'Asie du Sud-Est touchés par cette maladie.  
L'objectif de la phase 2 était de valoriser le programme régional de lutte à travers les 
activités de l'Unité de coordination régionale de la SEAFMD.  Au cours de la phase 3, la responsabilité de cette Unité se ra transférée de l' OIE à l'ASEAN.  En 
vertu de cet arrangement, l'Unité de coordi nation régionale sera financée par le fonds 
fiduciaire ASEAN pour la santé animale. Assistance technique et 
renforcement des capacités;  établir des 
principes et des protocoles 
de lutte contre la maladie pour les pays, dans des 
domaines tels que:  
enquêtes sur l'apparition de la maladie, gestion des 
déplacements d'animaux 
sur le territoire national et au-delà des frontières, 
communication, 
vaccination, et stratégie de zonage progressif en vue 
de maîtriser et d'éradiquer 
la fièvre aphteuse;  surveillance de la fièvre 
aphteuse et partage 
d'informations au niveau 
régional;  promouvoir la 
coopération infrarégionale sur les activités de lutte 
contre la fièvre aphteuse.   Cambodge, Indonésie, 
RDP Lao, Malaisie, Myanmar, Philippines, 
Thaïlande et Viet Nam 
Santé des animaux Projet concernant la chaîne d'approvisionn ement de la laine du Ministère afghan 
de l'aménagement et du développement des zones rurales. 
L'assistance apportée à ce Ministère cont ribuera à l'élaboration d'un programme 
intégré de développement du bétail. Recherche, expertise 
technique, formation, 
équipements Afghanistan 
Santé des animaux Grippe pandémique et maladies infectieuses émergentes :  prévention et préparation. Prolonge les mesures de 
soutien précédentes par 
une surveillance des 
humains et des animaux, et un renforcement des 
interventions, des services 
de quarantaine et des laboratoires vétérinaires. Indonésie  
 
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 6 Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Santé des animaux Programme sur les maladies transmissibles. Expertise technique, 
renforcement des capacités Indonésie 
Santé des animaux Projet d'éradication de la fièvre aphteuse. Assistance technique, 
formation et fourniture de matériel de laboratoire Philippines 
Santé des animaux Dans le cadre du projet en Papouasie-No uvelle-Guinée (PNG), on élaborera et on 
fournira des outils personnalisés de notification des syndromes, dans quatre situations spécifiques en matière d'élev age qui sont représentatives des divers 
systèmes de production en PNG. Expertise technique, 
formation, conseils Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Santé des animaux Amélioration du diagnostic et de la lutte contre les maladies des poissons osseux 
communes au Territoire du Nord et à l'Indonésie. Expertise technique Indonésie 
Santé des animaux Formulation d'aliments pour bars asiatiques contenant des niveaux optimums de 
farines de soja et de concentré de protéines de soja. Expertise technique Pays asiatiques 
Santé des animaux Diminuer les effets de la propagation zoonotique et transfrontières des maladies 
animales graves en renforçant l'offre de services vétérinaires en Indonésie. Infrastructure Indonésie 
Santé des animaux Comprendre les déplacements du cheptel et le risque de propagation transfrontières 
des maladies animales. Formation  Cambodge  
RDP Lao 
Santé des animaux Coordination de la mise en œuvre d'un programme de formation de quatre semaines 
sur le renforcement de la biosécurité en Indonésie, notamment en ce qui concerne la grippe aviaire. Formation, expertise 
technique Indonésie 
Santé des animaux Systèmes de lutte contre les maladies an imales, notamment la brucellose et la 
tuberculose, réglementation de la médecine vétérinaire et systèmes de contrôle des résidus. Expertise technique Chine 
Santé des animaux Cours intensif de dix jours sur les techno logies de reproduction des ovins. Formation technique Iraq 
Santé des animaux Formation de deux jours sur la génétique ovine. Formation technique Iraq 
Santé des animaux Techniques de transformation et gestion des risques – porcins. Conseils, expertise 
technique, formation des scientifiques et des 
agriculteurs  Indonésie  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 7Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Santé des animaux 
et préservation des végétaux Mieux comprendre les dispositifs de biosécurité, structures d'exportation des ovins 
vivants, possibilités de formation pré- et postlicence pour les vétérinaires, entre autres. Conseils sur les politiques 
et conseils techniques Arabie saoudite 
Santé des animaux Mieux faire connaître l'écologie de la santé. Formation à la gestion 
agricole Érythrée 
Santé des animaux 
et préservation des végétaux Formation des agents concernés aux opérations  de quarantaine. Formation Taipei chinois 
Santé des animaux 
et préservation des végétaux  Projet jumelé PNG-Australie sur les services de quarantaine (PAQTS).  Conseils, formation 
technique, équipements, voyages, réunions, ateliers, matériel de 
sensibilisation du public Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Programme offshore de la NAQS:   surveillance phytosanitaire. Expertise et formation 
techniques;  voyages, 
réunions, ateliers Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, Timor 
oriental 
Santé des animaux 
et préservation des 
végétaux Programme de renforcem ent des capacités SPS. 
Renforcer les capacités des pays cibles de l'ASEAN afin qu'ils respectent les 
normes SPS internationales conformé ment à l'Accord SPS de l'OMC. Formation technique, 
voyages, réunions, 
ateliers, matériel, 
manuels, équipements de 
sensibilisation aux 
mesures SPS Pays cibles de l'ASEAN 
Politique 
commerciale agricole, santé des animaux et 
préservation des 
végétaux Cours de formation aux politiques commerciales agricoles et à la biosécurité. Formation Malaisie, Viet Nam, 
Indonésie,  Philippines, Afrique du Sud, Libye, Érythrée, India, Pakistan 
Préservation des végétaux Cours international sur la biosécurité des végétaux. 
Faire mieux comprendre la dimension mondiale du continuum de la biosécurité des 
végétaux (avant l'arrivée à la frontière, à la frontière et après la frontière);  améliorer 
la connaissance de l'analyse des risques. Conseils d'ordre général et 
technique Pays de l'ASEAN   
 
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 8 Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Santé des animaux 
et préservation des végétaux Cent bourses de formation en agricultu re Australie-Iraq pour des fonctionnaires 
iraquiens souhaitant obtenir un diplôme d'études supérieures en agriculture. Formation Iraq 
Santé des 
animaux, préservation des 
végétaux et 
innocuité des produits 
alimentaires Programme de liens dans le secteur agricole. Recherche, expertise 
technique Pakistan 
Santé des animaux 
et préservation des 
végétaux Fonds d'affectation spéciale de l'ACIAR p our la recherche et développement.  Recherche, expertise 
technique, formation, 
équipements Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Santé des 
animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits 
alimentaires Bourses de formation sur le développement (ADS) – 2009 à 2014. Formation Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux Renforcement des capacités phytosanitaires:  renforcer les capacités de diagnostic et 
d'atténuation des risques en Thaïlande afin d'accroître les exportations de produits de 
base. Formation technique, 
voyages, réunions, ateliers Thaïlande 
Santé des animaux 
et préservation des végétaux Renforcer les capacités de formation et les ressources pour créer en Indonésie des 
réseaux axés sur le diagnostic. Surveillance, formation 
technique, voyages, réunions, ateliers Indonésie 
Préservation des 
végétaux Maintenir la productivité, les revenus et les échanges à travers une surveillance 
phytosanitaire renforcée des plantations au Viet Nam. Surveillance, formation 
technique, voyages, réunions, ateliers Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Améliorer la qualité après récolte des fruits tempérés au Viet Nam et en Australie. Financement de la 
recherche Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Optimiser la productivité du système de cultu re de pomme de terre/brassica au centre 
et à l'ouest de Java et du système de culture de pomme de terre/brassica/ail au sud de l'île de Sulawesi et dans le Nusa Tenggara occidental. Financement de la 
recherche, formation Indonésie  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 9Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Préservation des 
végétaux Domestication des espèces de méliacées dans le sud-est de l'Asie et en Australie, 
notamment lutte contre les attaques de Hypsipyla robusta . Financement de la 
recherche, formation RDP Lao 
Viet Nam 
Thaïlande 
Préservation des 
végétaux Traitement de la pourriture des racines causée par des champignons dans les 
plantations d'acacias en Indonésie. Financement de la 
recherche, formation Indonésie 
Préservation des 
végétaux Établir des systèmes de détection des parasites des forêts dans les pays du Pacifique 
Sud et en Australie. Financement de la 
recherche, formation Fidji 
Vanuatu 
Préservation des 
végétaux Traitement du huanglongbing en Indonés ie, au Viet Nam et en Australie. Financement de la 
recherche Indonésie 
Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Lutte contre les mouches des fruits en vue d'améliorer les services de quarantaine et 
d'augmenter la production de fruits et de légumes en Indonésie. Financement de la 
recherche, formation Indonésie 
Préservation des 
végétaux Améliorer la production de mandarines au Bh outan et en Australie par l'application 
de pratiques de gestion exemplaires dans les exploitations. Financement de la 
recherche, formation Bhoutan 
Préservation des 
végétaux Développement des pratiques de gestion intégrée des cultures afin d'améliorer le 
rendement durable et la qualité des ma ngues au Pakistan et en Australie. Financement de la 
recherche, formation Pakistan 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les foreurs de tiges et les insectes vecteurs de maladies virales 
de la canne à sucre en Indonésie. Financement de la 
recherche, formation Indonésie 
Préservation des 
végétaux Biosécurité des végétaux:  recherche technologique et formation en vue d'améliorer 
le diagnostic concernant les parasites en Thaïlande et en Australie. Formation Thaïlande 
Préservation des 
végétaux Traitement du mildiou de la pomme de terre en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Financement de la 
recherche, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les problèmes d'oïdium et d'autres maladies, d'herbes adventices 
et d'insectes affectant les cour ges dans les Tonga et à Fidji. Financement de la 
recherche, formation Fidji 
Tonga 
Préservation des 
végétaux Meilleure préservation des végétaux dans les Îles Salomon. Financement de la 
recherche, formation Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux Meilleurs systèmes agricoles pour le traitement des agents pathogènes du gingembre 
transmis par le sol à Fidji et en Australie. Financement de la 
recherche, formation Fidji 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les parasites dans un système de production durable des cultures 
de brassica à Fidji et dans les Samoa. Financement de la 
recherche Fidji 
Samoa  
 
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 10 Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Préservation des 
végétaux Maîtrise biologique de la liane américaine ( Mikania micrantha ) en Papouasie-
Nouvelle-Guinée et à Fidji. Financement de la 
recherche Fidji 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Évaluation de l'impact du virus de la mosaïque du taro et d'autres virus touchant 
la culture du taro. Financement de la 
recherche Fidji 
Samoa 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre la maladie de Finschhafen touchant les palmiers à huile en 
Papouasie-Nouvelle-Guinée. Financement de la 
recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Améliorer la production de cacao à traver s la participation des agriculteurs à des 
essais concernant des génotypes potentiellement supérieurs et/ou résistants aux parasites/maladies et des méthodes de lutte intégrée. Financement de la 
recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Systèmes de production intégrés de fruits de la passion dans le sud de l'île de 
Sulawesi. Financement de la 
recherche, formation Indonésie 
Préservation des 
végétaux Réduire l'incidence des parasites et des maladies dans certains systèmes de 
production de patate douce en PNG. Financement de la 
recherche, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Lutte durable contre la cochenille verte du  caféier en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Financement de la 
recherche, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre l'anthracnose, la phytophthoriose et les virus jumeaux transmis 
par les mouches blanches dans les piments en Indonésie. Financement de la 
recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Atténuer le risque de fusariose de la  banane:  comprendre la répartition 
agroécologique des formes pathogènes et mettre au point des stratégies de lutte 
contre les maladies. Financement de la 
recherche, formation Indonésie 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Programme intégré de gestion des cultures pour une exploitation durable des jardins 
de petits exploitants des Îles Salomon. Financement de la 
recherche, formation Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux Utilisation de matériel de plantation cer tifié exempt d'agents pathogènes afin 
d'améliorer la production durable de patate douce dans les Îles Salomon et en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Financement de la 
recherche, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux Lutter contre le foreur des cabosses de cacao en PNG par l'amélioration des capacités 
de gestion des risques d'incursion, des stratégies de lutte intégrée contre les parasites et par des formations avec les acteurs concernés. Financement de la 
recherche, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Prévention et traitement des incursions de scolytes des graines de café en PNG et 
en Indonésie (sud de l'île de Sulawesi et Papouasie). Financement de la 
recherche, formation Indonésie 
Papouasie-Nouvelle-Guinée  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 11Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Préservation des 
végétaux Lutte contre la mouche des fruits en vue d'augmenter la production de fruits et 
de légumes au Viet Nam. Financement de la 
recherche, formation Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Accroître la production de cacao des pe tits exploitants en PNG grâce à une plus 
grande diffusion des méthodes de lutte contre les maladies. Financement de la 
recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Évaluation de l'apparition du charançon de type oribius  en Papouasie-
Nouvelle-Guinée et de son impact sur le rendement et la productivité des caféiers 
à Simbu et dans les provinces voisines. Financement de la 
recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Évaluation des répercussions socioéconom iques des foreurs des cabosses de cacao 
dans la province de Nouvelle-Bretagne occidentale (Papouasie-Nouvelle-Guinée). Financement de la 
recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Améliorer la compréhension des agents pathogènes du riz au Cambodge ainsi que 
la lutte contre ces agents. Expertise technique, 
formation Cambodge 
Préservation des 
végétaux Maladies des cultures dans les provinces centrales du Viet Nam:  diagnostic, 
information et lutte. Financement de la 
recherche Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Recherches sur la cicadelle brune du riz /les problèmes de virus touchant le riz 
au Viet Nam. Financement de la 
recherche Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Mise au point de génotypes de la papaye résistants au PRSV-P (virus des tâches 
annulaires du papayer) par introgression de gènes provenant de variétés sauvages de type carica . Financement de la 
recherche Philippines 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les parasites et amélioration de la chaîne d'approvisionnement 
en ce qui concerne les mangues aux Philippines et en Australie. Financement de la 
recherche, formation Philippines 
Préservation des 
végétaux Diagnostic du flétrissement bactérien de la banane en Indonésie et lutte contre 
cette maladie. Financement de la 
recherche, formation Indonésie 
Préservation des 
végétaux Enquêtes de détection des charançons des graines et de la pulpe de mangue à 
Sarangani et Davao del Sur, Mindanao (Philippines) – Phase 2. Financement de la 
recherche Philippines 
Préservation des 
végétaux Lutte contre l' Eumetopina flavipes :  vecteur de la maladie du rabougrissement de 
la canne à sucre en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Financement de la 
recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Mise au point d'un myco-insecticide visant à lutter contre les parasites de type sexava  
touchant les palmiers à huile. Financement de la 
recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Stratégies d'utilisation des herbicides et méthodes de gestion des plantes adventices 
dans les cultures aux Philippines et en Australie. Financement de la 
recherche Philippines  
 
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 12 Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Préservation des 
végétaux Gestion phytosanitaire des fèves faba, des pois chiches et des lentilles. Financement de la 
recherche Bangladesh 
Préservation des 
végétaux Programme de resserrement des liens  avec le secteur public (PSLP). 
Améliorer l'accessibilité et le coût des seme nces améliorées issues de programmes 
d'obtention de semences. Visite et ateliers Inde 
Préservation des 
végétaux Programme de resserrement des liens  avec le secteur public (PSLP). 
Capacités renforcées d'exploitation des ress ources génétiques du blé pour une culture 
pluviale plus efficace en Inde. Formation Inde 
Préservation des 
végétaux Programme de resserrement des liens  avec le secteur public (PSLP). 
Stratégies de lutte contre les maladies da ns le secteur rural contribuant à obtenir 
des productions durables de bois à partir de plantations de bois exotique. Ateliers et formation Indonésie 
Préservation des 
végétaux Programme de resserrement des liens  avec le secteur public (PSLP). 
Combler le manque de connaissances et d'expe rtise au Ministère de l'agriculture et du 
développement rural du Viet Nam. Formation Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Amélioration du matériel génétique des cultures et gestion en vue d'une production 
améliorée de blé, d'orge, de légumes à cosses et de légumes fourragers en Iraq. Expertise technique Iraq 
Préservation des 
végétaux Améliorer la productivité et la rentabilité des cultures fourragères tropicales. Expertise technique, 
formation, conseils Indonésie 
Préservation des 
végétaux Améliorer la production des pl aqueminiers au Viet Nam. Expertise technique, 
formation, conseils Viet Nam 
Préservation des 
végétaux Étudier l'impact des maladies virales sur le rendement et la qualité et, dans une 
moindre mesure, les conséquences de la présence de charançons s'attaquant aux semences de pomme de terre, au moyen d'une méthode de lutte intégrée contre les parasites. Expertise technique, 
formation, conseils Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Gestion de la qualité en vue de renforcer l'efficacité des chaîne s d'approvisionnement 
des mangues et des ramboutans au Nusa Tenggara occidental, en Indonésie et en Australie. Expertise technique  Indonésie 
Préservation des 
végétaux Systèmes intégrés de production de fruits de la passion dans le sud de l'île de 
Sulawesi. Expertise technique.  Indonésie 
Préservation des 
végétaux Renforcement des capacités en matière de préservation des cultures au Timor 
oriental. Expertise technique Timor oriental  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 13Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Préservation des 
végétaux Aide au renforcement des capacités appo rtée au Ministère de l'agriculture du 
Botswana.  Assistance à leur service de phytoquarantaine, notamment inspection de quarantaine, analyse des risques liés aux parasites et planification de la biosécurité. Conseils, assistance 
technique, formation Botswana 
Santé des animaux 
et préservation des végétaux Université d'agriculture et de sylviculture du Nord-Ouest (NWAFU). Ex pertise technique Chine 
Préservation des 
végétaux Photographier les principaux parasites et maladies endémiques du maïs, du riz, des 
tomates et d'autres fruits, et aider à la production de 1 000 brochures graphiques. Expertise technique Timor oriental 
Préservation des 
végétaux Familiarisation avec les pratiques de l'Australie  occidentale en matière de lutte contre 
les parasites, de vulgarisation agricole et d'innocuité des produits alimentaires. Expertise technique Chine 
Préservation des 
végétaux Département de l'agriculture de Zhejiang. 
Programme de formation. Préservation après récolte et inno cuité des produits alimentaires. Formation Chine 
Préservation des 
végétaux Techniques d'évaluation de la qualité du riz. Formation Philippines 
Préservation des 
végétaux Évaluer et mettre en œuvre le programme de réorganisation des collectes d'insectes. Expertise technique Indonésie – Java 
Préservation des 
végétaux Accroître le rendement de la culture du riz par une plus grande compréhension des 
maladies du riz et de leur traitement au Cambodge. Expertise technique, 
formation  Cambodge 
Préservation des 
végétaux L'objectif global du projet est d'accroître la production de graines de canola de 
qualité en Chine, en Inde et en Australie. Financement de la 
recherche, collaboration scientifique Chine 
Inde 
Préservation des 
végétaux Améliorer la rentabilité et la qualité des légumes cultivés au Cambodge pour le 
marché intérieur et élaborer des protocoles d'amélioration durable des systèmes 
pouvant être rapidement adaptés à d'autres produits de base et étendus aux activités 
de transport, de stockage, de transformation et d'exportation. Financement de la 
recherche, formation Cambodge 
Préservation des 
végétaux Améliorer la lutte sur le terrain contre la mouche des fruits dans les vergers 
semi-commerciaux en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à l'aide de méthodes de culture telles que le respect des règles d'hygiène pour les cultures, l'ensachage des fruits, l'emploi de produits chimiques à faible impact environnemental, par exemple la 
technique d'annihilation des mâles, les appâts  et pièges à base de protéines et les 
pulvérisations d'huile minérale pour repousser les mouches des fruits. Financement de la 
recherche, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée  
 
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 14 Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Préservation des 
végétaux Définir et présenter des stratégies de lutte  intégrée efficaces pour limiter les pertes 
dues à la phytophthoriose, l'anthracnose et les virus jumeaux transmis par les mouches blanches dans les piments en Indonésie. Financement de la 
recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Amélioration du matériel de plantation par l'élaboration d'un système de pépinières 
commerciales pouvant produire un matériel de plantation de haute qualité. Financement de la 
recherche, formation Bhoutan 
Préservation des 
végétaux Améliorer la rentabilité pour les agricu lteurs et les industriels ainsi que la 
compétitivité de certaines cultures de légumes dans le sud des Philippines et en Australie, notamment la pomme de terre, les tomates, les brassica et les 
légumes-feuilles. Financement de la 
recherche, formation Philippines 
Préservation des 
végétaux Préserver la viabilité de l'importante industrie des palmiers à huile ainsi que les 
retombées socioéconomiques bénéfiques de la production sur les plantations et 
les petites exploitations. Conseils techniques, 
formation  Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Améliorer la qualité après récolte des fruits tempérés au Viet Nam et en Australie. Expertise technique, 
financement de la 
recherche Viet Nam 
Préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits 
alimentaires Activités de recherche et dé veloppement de l'ACIAR: 
a) charançons des graines et de la pulpe de mangue; 
b) lutte intégrée contre les parasites et amélioration de la chaîne 
d'approvisionnement. Assistance technique, 
formation  Philippines 
Préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits 
alimentaires  Recherche et développement en  agriculture PNG-Australie. Renforcement des 
capacités, bourses, expertise technique, 
recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée  
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Programmes de formation agricole de courte  durée en Australie méridionale destinés 
aux Iraquiens. Formation Iraq  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 15Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits 
alimentaires Assurer la productivité et la sécurité alimentaire par une lutte soutenue contre 
la rouille jaune du blé en Asie. Financement de la 
recherche Afghanistan 
Pakistan 
Inde Bangladesh Chine 
Préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Gestion de la qualité des fruits et lu tte contre les parasites des mangues et 
mangoustans afin de respecter les prescriptions techniques en matière d'accès 
aux marchés. Financement de la 
recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits 
alimentaires Lutte contre la mouche des fruits en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Financement de la 
recherche, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Gestion des risques commerciaux associés à l'utilisation de produits chimiques 
pour la protection des cultures horticoles aux Philippines et en Australie. Financement de la 
recherche Philippines 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Traitements de désinfestation rentables pour l'horticulture dans la région Pacifique  
– étude exploratoire. Financement de la 
recherche Fidji 
Préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Projet ACIAR-Afghanistan. 
Soutien à la recherche et à la formation sur la production durable de blé et de maïs en 
Afghanistan. Recherche, formation Afghanistan  
 
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 16 Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Santé des 
animaux, préservation des 
végétaux et 
innocuité des produits 
alimentaires Programme Cambodge-Australie sur les chaînes de valeur. Recherche, expertise 
technique, formation, équipements Cambodge 
Préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Seeds of Life  2 :  renforcer les capacités du Ministère de l'agriculture et de la pêche 
du Timor oriental. Formation, assistance 
technique, recherche de 
nouvelles cultures 
vivrières et technologies, et amélioration des 
infrastructures Timor oriental 
Préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Partenariat Australie-Indonésie pour la reco nstruction et le développement (AIPRD):  
agro-industries au niveau des petites exploitations (SADI). Expertise technique, 
formation, équipements, 
renforcement des 
capacités Indonésie 
Préservation des 
végétaux et 
innocuité des 
produits alimentaires Accord de coopération agricole Australie-Chine (ACACA) – visite de projet:  
produits végétaux d'origine chinoise en Australie. Expertise technique, 
conseils Chine 
Préservation des 
végétaux et innocuité des 
produits 
alimentaires ACACA – visite de projet:  vérification de la qualité et de l'innocuité des produits 
agricoles. Expertise technique, 
conseils Chine 
Innocuité des 
produits alimentaires Projet de fonds d'affectation spéciale FAO/OMS. 
Possibilités accrues pour les pays en déve loppement de participer au Codex. Contribution unique au 
fonds  Tous les pays en 
développement membres du Codex – toutes les régions 
Innocuité des produits alimentaires Coorganisation de la 17
e session du Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et 
de certification des importations et des exportations alimentaires. Coorganisation de la 
réunion du Codex  Philippines  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 17Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Santé des 
animaux, préservation des 
végétaux et 
innocuité des produits 
alimentaires Atelier régional de la FAO:  Les systèmes d'inspection et de certification des 
importations et des exportations alimentaires – Bangkok (Thaïlande). Mise à disposition d'un 
formateur pour l'atelier Pays de l'ASEAN 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Visite d'étude d'une délégation de la Direction nationale de l'assurance qualité et 
des services vétérinaires (NAFIQAVED) et  du Ministère de l'agriculture et de 
développement rural (MARD) du Viet Nam. Formation Viet Nam 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Renforcer l'innocuité des produits alimenta ires d'origine marine en provenance de 
Thaïlande, et étude pilote sur l'échange de  certificats électroniques pour ce type de 
produits. Programme de formation 
et visites dans les services 
australiens de quarantaine 
et d'inspection dans les ports maritimes et les 
aéroports. Thaïlande 
Accord de 
coopération 
technique dans le 
domaine de 
l'agriculture Programme Australie-Chine de coopération technique dans le domaine de 
l'agriculture. 
Aider le secteur à optimiser les possibilités d'exportation en renforçant le soutien 
national et international au service des réfo rmes dans l'agriculture et le commerce des 
produits alimentaires, au moyen de consultations sur les stratégies et priorités 
de l'ensemble des départements et de l'administration. Expertise technique, 
conseils Chine 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Évaluation des risques chimiques dans le cadre d'un atelier sur la réglementation 
des produits alimentaires. Expertise technique, 
formation. Malaisie 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Information sur les risques liés à l'innocuité des produits alimentaires pour l'atelier en 
faveur des économies en développement de l'APEC. Expertise technique, 
formation Philippines 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Atelier sur l'élaboration d'une législation, de normes et de systèmes de mise en œuvre 
et de conformité dans le domaine alimentaire. Amélioration de la viabilité  
– Modèle de formation. Expertise technique, 
formation Viet Nam, Philippines, 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, 
Indonésie et Chine 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Atelier sur l'évaluation des risques microbiologiques. Expertise technique, 
formation Malaisie  
 
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Page 18 Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Innocuité des 
produits alimentaires Atelier sur les systèmes de réglementa tion des produits alimentaires et sur 
l'élaboration d'une législation dans le domaine alimentaire. Expertise technique, 
formation Chine 
Innocuité des 
produits alimentaires  Recours à des techniques éprouvées en matière de sécurité alimentaire, de santé et de 
renforcement des capacités. Expertise technique, 
formation, équipements Afrique australe et Afrique 
orientale 
Innocuité des produits alimentaires Rentabilité accrue de certaines chaînes de va leur concernant les légumes dans le sud 
des Philippines et en Australie. Financement de la 
recherche, formation Philippines 
Innocuité des 
produits alimentaires Amélioration de la production de légumes et des systèmes de gestion après récolte au 
Cambodge et en Australie. Financement de la 
recherche, formation Cambodge 
Innocuité des 
produits alimentaires Gestion de la qualité en vue de renforcer l'efficacité des chaîne s d'approvisionnement 
des mangues et des ramboutans au Nusa Tenggara occidental, en Indonésie et en Australie. Financement de la 
recherche Indonésie 
Innocuité des 
produits alimentaires Structures de soutien technique pour la commercialisation d'appâts à base de 
protéines dans le nord du Viet Nam. Infrastructure Viet Nam 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Réduire les risques d'altération et de contamination des légumes frais en Chine et 
en Australie. Financement de la 
recherche Chine 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Programme sur les ressources en eau et l'aquaculture (AWRAP), l'objectif étant 
de rétablir les moyens de subsistance des personnes vivant de l'aquaculture à Aceh. Géré par l'ACIAR.  
Comprend la 
réhabilitation des sols afin 
de réduire la dépendance envers l'aide alimentaire 
dans les zones touchées 
par le tsunami Indonésie – Aceh 
Innocuité des 
produits alimentaires Programme de resserrement des liens  avec le secteur public (PSLP). 
Renforcer les normes et les pratiques relatives à l'innocuité des produits alimentaires. Formation Indonésie  
 
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Page 19Assistance technique fournie aux Membres, observateurs et autres pays:  janvier 2008 à juin 2009 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme: Forme d'assistance: Bénéficiaires: 
Innocuité des 
produits alimentaires Programme de resserrement des liens  avec le secteur public (PSLP). 
Améliorer les connaissances et les compéten ces des participants en ce qui concerne 
l'élaboration des lois et des réglementations dans le domaine alimentaire. Formation et ateliers Viet Nam, Indonésie, 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines et Chine 
 
 
__________