PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/14 
2 septembre 2009  
 (09-4119) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  OFFICE TANZANIEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Filés pour le tissage (SH:  55.09;  ICS:  59.080.20)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1090 (part 1): 2008 Textiles - 
Specification for spun yams (Part 1): Yams for weaving  (TZS 1090 (partie 1): 2008 Textiles - 
Spécification pour les filés (partie 1): Fils à tisser)  - 5 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié énonce les prescriptions de  base et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essais pour les filés en 100% polyester destinés au tissage sur métiers à tisser 
conventionnels.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes, de la sécurité et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   TZS 1090 (partie 1): 2008 Textiles - Spécification pour les filés 
(partie 1):  Fils à tisser;  Loi n° 3 de 1975 sur les normes;  Liste de normes obligatoires, Avis gouvernementaux n° 56 de 1984 et n° 195 de 1996   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  Décembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification   
 G/TBT/N/TZA/14 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'inform ation OTC pour l'OMC)   
P.O. Box 9524     
Dar es salaam     Tanzanie     Téléphone:   (+255) 22 2450206   Fax:              (+255) 22 2450959   
Courrier électronique:   info@tbstz.org  
Site Web:                       http://www.tbsz.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/220 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4260) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Minas y Energía – MME 
Coordenação Geral de Eficiência Energé tica do Ministério de Minas e Energia 
Correo electrónico:  eficiencia@mme.gov.br 
Sitio Web:  www.mme.gov.br 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;  telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Refrigeradores y congeladores (SA:  8418). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
MME/MCT/MDIC  (Proyecto de Disposición Ministerial MME/MCT/MDIC) – 5 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad 
por los que se establecen las normas mínimas de rendimiento energético aplicables a los 
refrigeradores y congeladores 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente;  prescripciones de ahorro de energía. 
8. Documentos pertinentes:  1) www.mme.gov.br;  2) Disposición Ministerial Nº __ 
MME/MCT/MDIC, de 14 de julio de 2006 ( Portaria Interministerial nº__ 
MME/MCT/MDIC, de 14 de Julho de 2006 ), publicada por el Ministerio de Minas y 
Energía;  3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  4) ISO 7371;  ISO 8187; 
ISO 8561;  ISO 5155. G/TBT/N/BRA/220 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de diciembre de 2006 
31 de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación 
en el sitio Web de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.mme.gov.br/site/menu/select_ main_menu_item.do?channelId=9308
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/893 
23 avril 2012 
 (12-2138) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de soin et d'hygiène bucco-dentaires (ICS 71.100.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
General Labelling for Oral Care and Cleansing Products  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Exigences généra les pour l'étiquetage des produits de soin 
et d'hygiène bucco-dentaires), 8 pages en chinois  
6. Teneur:  Le chapitre 7 de la norme notifiée est d'application recommandée, le reste du 
texte étant obligatoire.  Les dispositions obligat oires portent sur les formes, les principes de 
base, la teneur des mentions et les prescrip tions d'étiquetage, s'ag issant des étiquettes des 
produits de soin et d'hygiène bucco-dentaires.  
La norme s'applique aux produits de soin et d'hygiène bucco-dentaires vendus en Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/893 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1429_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/299 
28 de mayo de 2009  
 (09-2573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ordenación Territo rial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  87.01-09, 87.11, 87.13-14 y 87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modificación parcial del Reglamento de 
seguridad para vehículos de carretera, et c.) – Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Modificaciones de los reglam entos relativos a los faros 
delanteros, las cerraduras y los mecanismos de tr aba de seguridad de las puertas, los frenos de 
vehículos de pasajeros (turismos), los cinturones de seguridad, los asientos, etc., para su armonización con los Reglamento s CEPE/ONU 11, 13H, 16, 17, 98, 112, etc., basados en el 
"Acuerdo de 1958 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas 
(CEPE/ONU)" y en las modificaciones de los reglamentos relativos a las fugas de combustible en los choques, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la modificación no tificada es la mejora de la seg uridad de los vehículos y la 
armonización con las normas inte rnacionales pertinentes.  
8. Documentos pertinentes:    
Reglamento de seguridad para vehículos de ca rretera (1951, Orden Mini sterial Nº 67), etc.  
Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial de l Gobierno) una vez 
adoptadas.  G/TBT/N/JPN/299 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Julio de 2009 
Las modificaciones del Reglamento de 
designación de los tipos de dispositivos conforme a la nueva aplicación del Reglamento CEPE/ONU relativo a los faros 
delanteros: 1º de octubre de 2009. Otras 
modificaciones:  22 de julio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de junio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EU/1/Add.1 
31 May 2012  
 (12-2873) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 29 May 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Union. 
 
_______________ 
  
Food additives 
 The proposal notified in G/SPS/N/EU/1 ( 12 December 2011) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 Ma y 2012 amending Annex II to Regulation (EC) 
No 1333/2008 of the European Parliament and of th e Council as regards the conditions of use and the 
use levels for aluminium-containing food additives". [OJ L119, 4 May 2012, pp. 14-38]. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:119:0014:0038:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:119:0014:0038:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 119:0014:0038:ES:PDF  
OR 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2086_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_2086_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2086_00_s.pdf   
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EU/1/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/235 
1er octobre 2008 
 (08-4630) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différente de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huile de tournesol 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
Modificatorio del Capítulo VII “Alim entos Grasos, Aceites Alimenticios”  del Código 
Alimentario Argentino sobre Aceite de Girasol  (Projet de décision modifiant le Chapitre VII 
- Aliments gras et huiles alimentaires - du Code  argentin de l'alimentation sur l'huile de 
tournesol) - 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié incorpore au Chapitr e VII du Code argentin de l'alimentation 
l'article 528 bis, qui définit l'huile de tournesol riche en  acide stéarique et en acide oléique, et 
établit les spécifications applicables à des fins d'autorisation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation courante du Code de l'alimentation 
8. Documents pertinents:   Voir le point 5 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Dès publication au Journal officiel ( Boletín 
Oficial ) 
8 jours à compter de la publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 octobre 2008 G/TBT/N/ARG/235 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax:    54 11 4349 4072   Téléphone:   54 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Texte disponible à l'adresse:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/254 
17 March 2011 
 (11-1349) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXX – Guinea-Bissau
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXXX - Guinea Bissau4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 24 April 2007.  Th is file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXX - Guinea Bissau will be deemed to 
be approved and will be  formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/254 
Page 2  
 
  PP 3 – 74 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/123/Add.2 
11 de febrero de 2008  
 (08-0619) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Declaraciones de propiedades aceptadas en Co lombia para los suplementos dietarios
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de 
la Protección Social "Por medio de la cual se re glamenta el Decreto 3249 de 2006 y se dictan otras 
Disposiciones", notificado por la Organización M undial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/COL/123 del 30 de Noviembre de 2006, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución Nº 3096 del Minist erio de la Protección Social, el 5 de septiembre 
de 2007.  
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Email:  drico@mincomercio.gov.co   Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690  Fax:  +(571) 241 0480  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG223/N/1 
20 novembre 2006 
 
 (06-5576) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA ZONE PANARABE  
DE LIBRE-ÉCHANGE  
 
Notification de l'Arabie saoudite 
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de l'Arabie saoudite.  
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV du GATT de 1994 
 
et du Mémorandum d'accord y relatif  
  
 Le Royaume d'Arabie saoudite a l'honneur d' informer les Membres de l'OMC que l'Accord 
portant création de la Zone panarabe de libre-échan ge a été conclu entre l'Arabie saoudite, Bahreïn, 
l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Libye, le Maroc, l'Oman, 
le Qatar, le Soudan, la Syrie, la Tunisie et le Yémen.  L'Accord est  entré en vigueur le 
1
er janvier 1998.1  
 
 L'Accord portant création de la zone de libre -échange contient des dispositions relatives au 
commerce de marchandises intéressant les Membres de l'OMC.  Il établit une zone de libre-échange 
entre l'Arabie saoudite, Bahreïn, l'Égypte, les Émirat s arabes unis, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, le 
Liban, la Libye, le Maroc, l'Oman, le Qatar, le S oudan, la Syrie, la Tunisie et le Yémen au sens de 
l'article XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'a ccord sur l'interprétation de l'article XXIV.  
Les droits de douane et les autres réglementations commerciales restrictives devaient être éliminés 
pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les signa taires d'ici au 31 décembre 2007.  Toutefois, 
les droits de douane ont été éliminés le 1er janvier 2005. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le texte de l'Accord n'a pas encore été communiqué au Secrétariat.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/328/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5765) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximo s de residuos – Trifloxistrobín
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de trifloxistrobín, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/328 (de fecha 20 de mayo de  2008), se adoptó el 17 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Trifloxistrobín  (EMRL2008-34). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 17 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-34.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-34 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-34-eng.pdf
 (inglés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-34-fra.pdf  (francés) 
   También se puede solicitar a: 
  
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238 3222 
 Telefax:  +(613) 569 7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.59 
9 November 2009 
 (09-5576) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 November 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impair ment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.63 
8 de febrero de 2008 
 
 (08-0596) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/79/Add.1 
21 de junio de 2012  
 (12-3295) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 063 "Sopas, caldos y cremas. Requisitos", notif icado mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/ECU/79 del 4 de octubre de 2011, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 12 050 del 9 de febrer o de 2012, de la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Suplemento  del Registro Oficial Nº 699 de 9 de mayo de 
2012. 
  Texto disponible en el Ministerio de Industr ias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Arturo Barbosa G. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 2546690, Ext.284 Fax: (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IDN/27/Add.1 
20 April 2009  
 (09-1858) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 16 April 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Indonesia
. 
 
_______________  
  
Decree of the Minister of Agriculture concerning Requirements of Wood Packaging and Plant 
Quarantine Action to Imported Wood Packaging Material into Republic of Indonesia  
 
The Draft Decree of the Minister of Agriculture concerning Requirements of Wood 
Packaging and Plant Quarantine Action to Importe d Wood Packaging Material into Republic of 
Indonesia notified in G/SPS/N/IDN/27 (dated 29 May 2006) has been signed up by indonesia's 
Minister of Agriculture in February 2009 and will enter into force in September 2009. 
 
The decree stipulates some requirements con cerning the importation of wood packaging into 
the territory of the Republic of Indonesia as follows: 
(a) Through the designated point of entry; 
(b) Notified and presented to quarantine inspect or at the designated place of entry for 
quarantine actions; 
(c) Free from plant quarantine pest; 
(d) Debarked and soil free;  and 
(e) Have been treated and marked. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  None 
 G/SPS/N/IDN/27/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Indonesian Agricultura l Quarantine Agency 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3  E Building 7th Floor 
Ragunan - Jakarta Selatan 12550 Indonesia Tel:  +(62 21) 781 6480 Fax:  +(62 21) 781 6481, 781 6483 
Email:  caqsps@indo.net.id 
Website:  http://www.karantina.deptan.go.id
 
 
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 Indonesian Agricultura l Quarantine Agency 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No. 3  E Building 7
th Floor 
Ragunan - Jakarta Selatan 12550 Indonesia 
Tel:  +(62 21) 781 6480 
Fax:  +(62 21) 781 6481, 781 6483 Email:  caqsps@indo.net.id Website:  http://www.karantina.deptan.go.id
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151/Add.9 
24 avril 2006 
 (06-1910) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2006, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
 Il est annoncé qu'aux termes de la décision ( Resolución ) n°96/2006 du Secrétariat à l'industrie, 
au commerce et à la petite et moyenne entreprise du Ministère de l'économie et de la production, les 
dispositions des articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 de la décision nº 7 du 7 décembre 2005 (G/TBT/N/ARG/151/Add.8) sont suspendues pour une durée de SOIXANTE (60) JOURS. 
Accès aux textes:  
Site web: http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/90 
3 July 2006 
 
 (06-3184) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria  - SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Zea mays  (maize/corn) seed for propagation 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Bulgaria 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingres o de semilla de maíz destino propagación 
originaria de Bulgaria (Phytosanitary requirements establishe d by Argentina for the entry of 
maize (corn) seed for propagation from Bulgaria) (Available in Spanish). 
6. Description of content:   Updated phytosanitary requiremen ts for the entry into Argentina 
of maize (corn) seed for propagation from Bulgaria.  The phytosanitary certificate must include an additional declaration stating the following: 
 "The consignment is free from Trogoderma  spp. and Diabrotica virgifera ". 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
International Standards for Phytosanitary Measur es (ISPM) No. 11:  Pest Risk Analysis for 
Quarantine Pests Including Analysis of E nvironmental Risks and Living Modified 
Organisms. 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. G/SPS/N/ARG/90 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:   After the close of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately upon adoption. 
12. Final date for comments:   60 days 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW), Buenos Aires 
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales 
Tel.: (5411) 4331-6040 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 and 4334-0398 Fax: (5411) 4334-4738 E-mail: relint@senasa.gov.ar
 
Web site: http://www.senasa.gov.ar/vegetal/reqfito.php
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/107/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/336 
11 janvier 2008 
 (08-0134) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   É t a t  d u  
Michigan 
2. Organisme responsable:  État du Michigan (347) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Michigan Department of Community Health 
Capitol View Building 201 Townsend Street 
Lansing, Michigan 48913 
Téléphone: +(517) 373 3740 Courrier électronique: nesbittl@michigan.gov
 
Site Web:  http://www.michigan.gov/mdch  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Bijoux et produits pour enfants (SH 7117;  domaines 39 et 77 de l'ICS, ICS 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Lead bearing substances, Public 
Act 161 of 2007  (Loi d'intérêt public no 161 de 2007:  Substances contenant du plomb) - 3 
pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié interdit la vente et le transfert dans l'État du Michigan de tous 
bijoux ou boîtes à goûter fabriqués à par tir d'une substance contenant du plomb. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    27 décembre 2007 
1er mars 2008 G/TBT/N/USA/336 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.legislature.mi.gov/documents/ 2007-2008/billenrolled/House/htm/2007-HNB-
4132.htm  
http://www.legislature.mi.gov/documents/ 2007-2008/billenrolled/ House/pdf/2007-HNB-
4132.pdf
GB 3531-2008 《低温压力容器用低合金钢钢板》第 1号修改单  
报批稿  
 
本修改单经国家标准化管理委员会于 XXXX年XX月XX日批准，自 XXXX年XX月
XX日起实施。  
1. 表1更改为新表：  
表  1   化学成分  
牌  号 化学成分（质量分数） /% 
C Si Mn Ni V Nb Al t P S 
不大于  
16MnDR ≤ 0.20 0.15～
0.50 1.20～
1.60 － － － ≥ 0.020 0.020 0.010 
15MnNiDR ≤ 0.18 0.15～
0.50 1.20～
1.60 0.20～0.60 ≤ 0.06  ≥ 0.020 0.020 0.008 
15MnNiNbDR ≤ 0.18 0.15～ 
0.50 1.20～
1.60 0.30～ 
0.70 － 0.015～
0.040 － 0.020 0.008 
09MnNiDR ≤ 0.12 0.15～
0.50 1.20～
1.60 0.30～0.80 － ≤ 0.04 ≥ 0.020 0.020 0.008 
2. 表2更改为新表：  
表 2  力学性能、工艺性能  
牌号  钢板  
公称厚度  
mm 拉伸试验  冲击试验  180°弯曲试验 
弯心直径  
（b≥35mm）b 抗拉强度  
Rm 
N/mm2 屈服强度a
ReL 
N/mm2 伸长率
A 
% 温度  
℃ 冲击吸收能量，
KV 2 
J 
不小于  不小于  
16MnDR 6～16 490 ～620 315 
21 -40 47 d=2a 
>16～36 470 ～600 295 
d=3a >36～60 460 ～590 285 
>60～100 450 ～580 275 -30 47 >100～120 440 ～570 265 
15MnNiDR 6～16 490 ～620 325 
20 -45 60 d=3a >16～36 480 ～610 315 
>36～60 470 ～600 305 
15MnNiNbDR 10～16 530 ～630 370 
20 -50 60 d=3a >16～36 530 ～630 360 
>36～60 520 ～620 350 
09MnNiDR 6～16 440 ～570 300 
23 -70 47 
d=2a >16～36 430 ～560 280 
>36～60 430 ～560 270 -70 60 >60～120 420 ～550 260 
注： a为钢板厚度。  
a  当屈服现象不明显时，采用 Rp0.2。 
b  弯曲试验仲裁试样宽度 b=35mm。
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100 24 novembre 2010  
 
 
 
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE VII – CHILI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste VII – Chili , qui ont pris effet le 
8 septembre 2010 . 
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
10-6318 WT/Let/692  
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE VII – CHILI 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste VII – Chili  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/168 daté du 8 juin 2010 et G/ MA/TAR/RS/168/Corr.1 daté du 18 juin 2010, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les mo difications et rectific ations apportées à la 
Liste VII – Chili  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 8 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 104 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/6/Add.2 
18 April 2011 
 (11-1976) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 5 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Rubber industry - New radial tyres for vehicles with a gross vehicle weight exceeding 4,536 kg.  
(10,000 lb.) and bias tyres of any load capacity - Safety specifications and testing methods  
 
 On 4 April 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard  PROY-NOM-086/1-SCFI-2010 "Rubber industry - New 
radial tyres for vehicles with a gross vehicle weight  exceeding 4,536 kg. (10,000 lb.) and bias tyres of 
any load capacity - Safety specifications and testing methods", published on 25 October 2010. 
 
Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=04
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1081_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/132/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol  for electrical products - Type H07V-R electrical 
conductors", notified by the World Tr ade Organization on 2 June 2010 in 
document G/TBT/N/CHL/132, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0055_00_s.pdf . 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/32 
19 novembre 2010 
 (10-6195) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Roselle séchée (ICS 67.080;  SH 1211.90.91). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1190:  2009;  Dried Roselle – 
Specification (TZS 1190:2009.  Roselle séchée – Spéc ification).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée énonce les exigences et indique les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai appl icables aux calices de roselle ( Hibiscus sabdariffa , de la 
famille des Malvacées) séchés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/32 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/