ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS334/1 
G/L/759 
G/LIC/D/39 G/TRIMS/D/21 G/AG/GEN/70 
7 de noviembre de 2005 
 
(05-5210) 
 Original:   inglés 
 
  
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA  
IMPORTACIÓN DE ARROZ 
 
Solicitud de celebración de consult as presentada por los Estados Unidos
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la delegación de Turquía y al  Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han encomenda do que solicite la celebración de consultas con 
el Gobierno de Turquía de confor midad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994"), el artículo 6 
del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  ("Acuerdo sobre 
Licencias de Importación"), el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  ("Acuerdo sobre las MIC") y el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura  con respecto a las restricciones de Turquía a la importación de arroz procedente de los 
Estados Unidos.     Con arreglo al régimen de importación turco pa ra el arroz, Turquía exige una licencia de 
importación para importar arroz.  Sin embargo, Turquía no otorga licencias para importar arroz al tipo 
consolidado del derecho.  Además,  Turquía aplica un contingente arancelario para las importaciones 
de arroz exigiendo que, a fin de importar cantidad es especificadas de arroz a niveles arancelarios 
reducidos, los importadores deben comprar cantidades esp ecificadas de arroz nacional a, entre otros, 
la Junta de Cereales de Turquía (TMO), los pr oductores turcos o las asociaciones de productores 
("la prescripción de compra de productos nacionales").  
 
 Los Estados Unidos tienen entendido que las medidas por medio de las cuales Turquía ha 
mantenido esas restricciones incluyen las siguientes:   
 • Decreto Nº 96/7794, relativo a la evalu ación general del régimen de reglamentación 
técnica y normalización para el comercio exterior (Gaceta Oficial Nº 22541, 1º de 
febrero de 1996, bis);  
 
 • Decisión del Consejo de Ministros:  Decret o Nº 2004/7135, relativo a la aplicación de 
un contingente arancelario a las importaciones de determinados tipos de arroz 
"paddy" y determinados tipos de arroz (Gacet a Oficial Nº 25439, 20 de abril de 2004); WT/DS334/1, G/L/759,  
G/LIC/D/39, G/TRIMS/D/21,  G/AG/GEN/70 
Página 2 
  
  • Una notificación de la Subsecretaría de Comercio Exterior, relativa a la aplicación de 
contingentes arancelarios a las importaciones de determinados tipos  de arroz "paddy" 
y determinados tipos de arroz (Gaceta Of icial Nº 25445, 27 de abril de 2004); 
 
 • Decisión del Consejo de Ministros:  Decreto Nº 2004/7333, relativo a la 
administración del contingente y el arancel supeditado a la importación (Gaceta 
Oficial Nº 25473, 26 de mayo de 2004); 
 
 • Decisión del Consejo de Ministros:  Decret o Nº 2004/7756, relativo a la aplicación de 
un arancel supeditado a la importación de determinados tipos de arroz "paddy" y 
determinados tipos de arroz (Gaceta Of icial Nº 25565, 27 de agosto de 2004); 
 
 • Una notificación de la Subsecretaría de Comercio Exterior acerca de la aplicación de 
un arancel supeditado a la importación de determinados tipos de arroz "paddy" y 
determinados tipos de arroz (Gaceta Ofic ial Nº 25577, 8 de septiembre de 2004); 
 
 • Una notificación sobre la normalización del comercio exterior, Notificación 
Nº 2005/05 (Gaceta Oficial Nº 25687, 31 de diciembre de 2004); 
 
 • Una notificación de la Subsecretaría de Comercio Exterior acerca de la modificación 
de la notificación relativa a la aplicación de un arancel supedita do a la importación de 
determinados tipos de arroz "paddy" y de terminados tipos de arroz (Gaceta Oficial 
Nº 25767, 26 de marzo de 2005); 
 
 • Una notificación de la Subsecretaría de Comercio Exterior acerca de la modificación 
de la notificación relativa a la aplicaci ón de un arancel supeditado (derecho de 
aduana) a la importación de de terminados tipos de arroz "p addy" y determinados tipos 
de arroz (Gaceta Oficial Nº 25812, 11 de mayo de 2005); 
 
 • Decisión del Consejo de Ministros:  Decret o Nº 2005/9315, relativo a la aplicación de 
un arancel supeditado a la importación de determinados tipos de arroz "paddy" y 
determinados tipos de arroz (Gaceta Ofic ial Nº 25935, 13 de septiembre de 2005); 
 
 • Una notificación de la Subsecretaría de Comercio Exterior, relativa a la aplicación de 
un arancel supeditado a la importación de determinados tipos de arroz "paddy" y 
determinados tipos de arroz (Gaceta Oficia l Nº 25943, 21 de septiembre de 2005);  y 
 
 • cualquier modificación o prórroga de estas medidas, y cualquier medida conexa o de 
aplicación.   
 
 Turquía parece administrar la prescripción de  compra de productos nacionales por medio de 
su régimen de licencias de importación.   Por consiguiente, las restricciones de Turquía a la importación de arroz parecen ser incompatibles con las siguientes disposiciones: 
 
 • el párrafo 1 del artículo 2 y el párrafo 1 a) del Anexo 1 del Acuerdo sobre las MIC; 
 
 • el artículo III (incluidos sus párrafos 4, 5 y 7) y el párrafo 1 del artículo XI del GATT 
de 1994;  WT/DS334/1, G/L/759,  
 G/LIC/D/39, G/TRIMS/D/21,   G/AG/GEN/70 
 Página 3 
  
  • el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura;  y 
 
 • los párrafos 2, 3, 4, 5 y 6 del artículo 1;  los párrafos 2, 3, 5 a), 5 b), 5 d), 5 e), 5 f), 
5 g), 5 h) y 5 k) del artículo 3;  y los párra fos 1, 2, 3 y 4 del artículo 5 del Acuerdo 
sobre Licencias de Importación. 
 
Las medidas de Turquía también parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para los 
Estados Unidos directa o indirect amente de los citados Acuerdos. 
  Esperamos recibir su respuesta a la presente solicitud con el fin de fijar una fecha mutuamente conveniente para la celebración de las consultas. 
__________