PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/OMN/3 
17 avril 2008 
 
 (08-1794) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
OMAN 
   La communication ci-après, datée du 15 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Oman. 
 
_______________ 
  
 Le Sultanat d'Oman n'applique pas de procé dures de licences d'importation;  le questionnaire 
est donc sans objet en ce qui concerne le Sultanat d'Oman. 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/65 
4 June 2009  
 (09-2669) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microwave Cooking 
Appliances (ICS: 97.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Microwave Cooking 
Appliances – (168 pages, English)     
6. Description of content:  These requirements cover househol d and commercial microwave 
cooking appliances operated in the Industrial, Scientific and Medical (ISM) bands of 915 ±25 
and 2450 ±50 MHz, for use in ordinary locations  in accordance with TTS 171: Part 1: 2002, 
Trinidad Electrical Wiring Code – Part 1: Low voltage installations (including Amendment 1 
(2007)), and rated not more than 600 V.  
These requirements also cover microwave cooking appliances intended for built-in 
installation, side-by-side mounting, stacking,  wall mounting and installation over ranges.  
For the purpose of these requi rements, commercial  microwave cooking equipment is that 
usually found in commercial kitchens, restaura nts, or other business establishments where 
food may be dispensed. Household microwave cooking equipment is that intended for 
household use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or sa fety by ensuring a produc t of acceptable quality.  
8. Relevant documents:   TTS/UL 923: 20XX  (Adoption of UL Standard for Safety for 
Microwave Cooking Appliances, dated 1 April 2008.) G/TBT/N/TTO/65 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. 
10. Final date for comments:  31 July 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                       
1-2 Century Drive, Trincity I ndustrial Estate, Macoya, Tunapuna 
Trinidad and Tobago                                                    Email:  ttbs@ttbs.org.tt
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS438/9 
6 juillet 2012 
 (12-3555) 
 Original: espagnol 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 3 juillet 201 2 et adressée par la délégation du Mexique à 
la délégation de l'Argentine, à la  délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
D'ordre des autorités de mon pays, et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régi ssant le règlement des différends , j'ai l'honneur de notifier que le 
gouvernement mexicain désire être admis à partic iper aux consultations qui ont été demandées par 
l'Union européenne dans l'affaire Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises  
(DS438), (document identifié par la cote WT/DS438/1). 
 
Le Mexique a un intérêt commercial substantiel da ns ce différend, en particulier parce que les 
mesures en cause ont une incidence négative sur les exportations mexicaines à destination de 
l'Argentine.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   22 de noviembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCVII - ANTIGUA Y BARBUDA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCVII - Antigua y Barbuda , con efecto a partir del 8 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 2 1 7           W T / L e t / 6 8 7  
    
  
 
 
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCVII - ANTIGUA Y BARBUDA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCVII - Antigua 
y Barbuda  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/157, de fecha 8 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/157/Corr.1, de fecha 18 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XCVII - Antigua y Barbuda  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 8 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director-General  
 
 
  
 PP 5-64 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/515/Add.2 
21 June 2011  
 (11-3057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 15 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Proposed Significant New Use Rule fo r Multi-walled Carbon Nanotubes; Reopening of 
Comment Period  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  EPA is issuing a significant new use rule (SNUR) under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for the chemical substance identified generically as multi-walled carbon nanotubes (MWCNT) which was the subject of  premanufacture notice (PMN) P-08-199.  This 
action requires persons who intend to manufacture, import, or process the chemical substance for a 
use that is designated as a significant new use by this  final rule to notify EPA at least 90 days before 
commencing that activity.  EPA believes that this action is necessary because the chemical substance 
may be hazardous to human health.  The requi red notification would provide EPA with the 
opportunity to evaluate the intended use and, if nec essary, to prohibit or limit that activity before it 
occurs. 
 
DATES:  This final rule is effective 6 June 2011. 
 URL:   http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-06/html/2011-11127.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-06/pdf/2011-11127.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CMR/7 
19 novembre 2007 
 (07-5038) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CAMEROUN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Industrie, des Mines et du Développement 
Technologique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Toutes les denrées alimentaires préemballées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté No. 
0018/MINDIC/DDI/CNQ du 21 novembre 2000 por tant homologation de la norme 
d'étiquetage (NC 04: 2000-20) des denrées alimentaires préemballées (13 pages). 
6. Teneur:   L'Arrêté définit et rend d' application obligatoire la nor me d'étiquetage des denrées 
alimentaires préemballées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des pratiques trompeuses de anticoncurrentielles. 
8. Documents pertinents:   non spécifiés 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Règlement technique déjà signé et publié 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Règlement technique déjà signé et 
publié. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce 
Direction de la Protection du Consommateur 
Tel:  +(237) 77 74 22 41 Fax:  +(237)22 22 35 69
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/121 
6 de diciembre de 2004 
 
 (04-5350) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
  
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Noviembre de 2004) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
 
 
    
 A continuación se enumeran los informes pr esentados en noviembre de 2004 de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por los Estados Unidos
;  los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
 
Producto  País o  
territorio aduanero  
  Trigo duro "Red Spring" Canadá 
Pigmento violeta carbazol 23 India 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG148/N/1/Add.5* 
16 juillet 2008 
 
 (08-3440) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 9 juillet 2008, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de Singapour.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 5 de 2007 du Comité conjoint AELE-Singapour concernant les amendements aux a ppendices 1 à 3 à l'annexe I de l'Accord.   
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Singapour et les États de l'AELE 
2. Date de la notification:   
8 juillet 2008 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Singapour et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:   
14 mars 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1er août 2007 
                                                      
* La présente notification ne concerne que le comm erce des marchandises mentionné dans l'Accord;  la 
notification sur les services figurant au document S/C/N/226 n'est pas modifiée.  WT/REG148/N/1/Add.5 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision:   
Ajustement de la structure du SH et règles affé rentes à la liste spécifique suite à l'entrée 
en vigueur des modifications apportées au SH le 1
er janvier 2007 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/content/legal-texts /third-country-relations/singapore/joint-
committee-decisions/all-joint-committee-deci sions/Decision-No-5-07-Amendments-to-
Appendices-1-3-to.pdf/view  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1009 
15 December 2004 
 (04-5531) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use Red Cabbage Color. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Red Cabbage 
Color;  Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolerance Exemption for a 
Certain Pesticide Chemical in or on F ood (Available in English, 4 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initia l filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulati ons for residues of Red Cabbage Color. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plan t Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   N.A. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  17 November 2004 (Volume 69, Number 221)] Pages 67348-
67351 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/November/Day-17/p25502.htm ;  
Available in English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1009 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  17 December 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Keri Grinstead, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 308-8373;  E-mail:  grinstead.keri@epa.gov
.  Note: Identify docket name 
"OPP-2004-0361" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/165/Add.2 
28 January 2009 
 
 (09-0386) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 January 2 009, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Wine products   Please be advised that, pursuant to Nati onal Institute of Vitiviniculture (INV) 
Resolution No. C.23/2008, the contact of fermenti ng grape must or wine with oak staves, pieces 
and/or shavings (chips), separately or together , has been approved as an authorized oenological 
practice, and INV Resolution No. C.28 of 15 July 2004 has been repealed. 
  The full text of the notified Resolution is available in Spanish at:  http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2009/165a2_t.pdf
 
 
Text available at: 
Web site: http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/291 
1er octobre 2007 
 (07-4150) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine  (Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le 
contrôle sanitaire) (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Brûleurs à fioul et à gaz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety Technical Regulation for 
Oil and Gas Burners  (Règlement technique relatif à la sécurité des brûleurs à fioul et à gaz) 
- 19 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié énonce les exigences techniques obligatoires en matière de 
sécurité et les procédures d'évaluation de la conf ormité applicables aux brûleurs à fioul et à 
gaz destinés aux chaudières visées par le Règlement relatif à la supervision de la sûreté 
des équipements spéciaux .  Les exigences obligatoires en matière de sécurité concernent la 
conception et la structure des brûleurs, les acce ssoires permettant de contrôler leur sécurité, 
l'installation, l'utilisation et l'entretien des brûleurs, les documents techniques, les plaques 
indicatrices, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Regulations on Safety Supervision of Special Equipment  
(Règlement relatif à la supervision de  la sûreté des équipements spéciaux) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/291 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/288 
6 May 2010  
 (10-2567) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Ethyl maltol 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Ethyl 
Maltol  Language:  Chinese  Number of pages:  8   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive ethyl maltol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/288 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/231 
16 September 2008 
 (08-4278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 
Email: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lead replacement 
automotive gasoline (HS : 2710.1110; ICS: 75.160.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Automotive gasoline: 
Lead replacement gasoline (8 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:   Of the Mandatory Standard, SI 90 Part 3, paragraph 6.1, dealing 
with potassium based lead replacement automo tive gasoline, will be declared voluntary. 
After publication of the declaration, marketing of 96 octane leaded gasoline will be prohibited. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/231 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
SI 90 Part 3 
And at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2820_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/15 
3 July 2006 
 (06-3182) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  General Organization for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  De-boned frozen beef 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Canada 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Ban importation of de-
boned frozen beef from British Columbia provi nce in Canada" (Available in Arabic, 
1 page). 
6. Description of content:  GOVS decided to prohibit the importation of de-boned frozen beef 
from British Columbia province in Canada. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  This measure is due to 
the recording of BSE outbreak in the provin ce of British Columbia province in Canada. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Copy of GOVS 
decree (Available in Arabic, 1 page). 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  31 May 2006 G/SPS/N/EGY/15 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Said St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (20) 2 335 29 37 / (20) 2 337 41 95 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
General Organization for Veterinary Services 
Nadi Saed St. 1, Dokki, Giza, Egypt 
Fax:  00202 335 0692 
E-mail:  Tawflk@claes.sci.eg , ahmed_m_zahran@yahoo.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/49 
18 de marzo de 2005 
 (05-1139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Productos Médicos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) - Box 6803 
S-113 86 Estocolmo 
Teléfono:  +46 8 690 48 00  
Telefax:  +46 8 690 48 40  
Correo electrónico:  registrator@kommers.se   
Sitio Web:  www.kommers.se  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alcaloides de efedrina 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Medicinal 
Products Act appliance on products cl osely allied to medicinal products  (Aplicación de la 
Ley de Medicamentos a las sustancias estre chamente relacionadas con los productos 
medicinales) - Disponible en sueco, una página 
6. Descripción del contenido:   El objetivo del reglamento notificado es incluir los alcaloides 
de efedrina en el código del Organismo de  Productos Médicos LVFS 1995:9 relativo a la 
Aplicación de la Ley de Medicamentos a las sustancias estrechamente relacionadas con los 
productos medicinales.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los productos que contienen alcaloides de  efedrina se venden como adelgazantes, 
eliminadores de grasas o "energizantes" en sitios Web, gimnasios y comercios.  En vista de 
que se trata de sustancias pelig rosas para la salud, se considera necesario vigilar que todos 
los compuestos que las contengan estén clasifi cados como productos medicinales.  Por lo 
tanto, no se autorizará la venta de los compuestos de alcaloides de efedrina que no estén 
aprobados como productos médicos, cuya ela boración e importación debe ser autorizada por 
el Organismo de Productos Médicos, etc. G/TBT/N/SWE/49 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de agosto de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/242 
16 mars 2006 
 (06-1184) 
Commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI  
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Inde, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Inde au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS)  (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication,  l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada , la Chine, la Colombie, la Corée, Cuba, 
l'Équateur, les États-Unis, Hong Kong Chine, le  Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la 
Suisse, le Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le 26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/426/Add.1 
17 janvier 2012 
 (12-0266) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le projet de règlement technique notifié par 
le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de  l'approvisionnement sous la cote G/TBT/N/BRA/426 
afin d'établir les exigences en ma tière d'identité et de qualité applicables aux conserves de poisson a 
été adopté sous sa forme finale et publié au Journa l officiel brésilien en tant qu'Arrêté ministériel 
(Instrução Normativa ) n° 45 du 13 décembre 2011. 
 
 Le texte intégral de ce règlement technique est disponible en portugais et peut être téléchargé 
à l'adresse: "http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/195 
17 September 2007  
 (07-3880) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cattle (muscle, fat, liver, ki dney and other edible offal1), pig (muscle, fat, liver, 
kidney and other edible offa l), other terrestrial mammals2 (muscle, fat, liver, kidney and other 
edible offal), chicken (muscle,  fat, liver, kidney and other edible offal), other poultry3 
(muscle, fat, liver, kidney and other edible offal), milk 
1" “Other edible offal" refers  to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney 
2 "Other terrestrial mammals" refers to all terrestrial mammals except cattle and pig 
3 "Other poultry" refers to all poultry except chicken 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the standards 
and specifications for foods and food add itives under the Food Sanitation Law (additional 
establishment of residue limits for veterina ry drug) (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  Establishment of maximum residue limits (MRLs) for veterinary 
drugs, toltrazuril, flunixin, mar bofloxacin and meloxicam, in foods.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The basic law is the 
Food Sanitation Law. The amendments will appear in “KANPO” (O fficial Government 
Gazette) when adopted.   
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period. G/SPS/N/JPN/195 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect after 
a certain period of grace. 
12. Final date for comments:  60 days from the date of ci rculation of the notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.79 
8 de julio de 2011 
 
 (11-3412) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio  de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una solu ción temporal de la dife rencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/177 
1 October 2009  
 (09-4627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Masonry cement 
(ICS: 91.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2168-1: 2009 
Masonry Cement — Part 1: Compos ition, Specifications and confor mity criteria (18 pages, in 
English).     
6. Description of content:  Specifies the definition and com position of masonry cements as 
commonly used in the production of mortar for bricklaying and block laying and for 
rendering and plastering. It includes physic al, mechanical and chemical requirements and 
defines strength classes. The standard also states  the conformity criteria  and the related rules. 
Necessary durability require ments are also given. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
enhance performance of building materials in th e building industry and  establish fair trade 
practices  
8. Relevant documents:   BS EN 413-1:2004, Masonry cement — Composition, specifications 
and conformity criteria.     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/177 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org or info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/153 
11 February 2010 
 
 (10-0773) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXV - Costa Rica
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to 
Schedule LXXXV - Costa Rica3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  
The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 2 October 2009.   If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXXV - Costa Rica will be deemed to 
be approved and will be  formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/153 
Page 2  
 
  PP 3 - 145 Offset (fichero en Access atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/146 
24 novembre 2009  
 (09-5861) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Choux (ICS 67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cabbage (Choux).  8 pages en 
arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les choux à l'état frais.  Il ne 
s'applique pas aux choux préparés pour la transformation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   JS 982/1994:  Légumes (à l'état frais).  Choux 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/146 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/117/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0955) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________