PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/N/2/Rev.21/Add.1 
18 octobre 2011 
 (11-5149) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD 
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES 
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum 
 
 Honduras 
 
 Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et 
liées au commerce (MIC), le gouvernement hondurien tient à notifier que l'ensemble de ses lois, 
décrets et règlements relatifs à des mesures concer nant les investissements et liées au commerce sont 
publiés au Journal officiel de la République du Honduras:  "La Gaceta".  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/120 
11 décembre 2009 
 (09-6421) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Health  (Département de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Director-General of Health (Attention:  Director:  Health Promotion) (Directeur général du 
Département de la santé (à l'attention du Directeur du service de promotion de la santé) 
Private Bag X828 Pretoria 0001 
AFRIQUE DU SUD 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cigarettes (SH 2402.20;  ICS 65.160) Positi on du tarif douanier national:  Cigarettes 
contenant du tabac 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulations relating to the 
Standards for Manufacturing of Reduced Ignition Propensity (RIP) Cigarettes  
(Réglementation relative aux normes de fabri cation des cigarettes à inflammabilité réduite 
(propension réduite à l'inflammation)).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  Projet de règlement concernant les ciga rettes à inflammabilité réduite (propension 
réduite à l'inflammation) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 32754, Avis ( Notice ) 
n° R 1123, 4 décembre 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  4 avril 2010 G/TBT/N/ZAF/120 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/311/Add.1 
5 de febrero de 2008 
 (08-0544) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 Revisión de los valores de referencia y lo s nutrientes obligatorios – Ampliación del plazo 
de presentación de observaciones 
  RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía hasta el 30 de abril de 2008 el período de presen tación de observaciones sobre el aviso anticipado de 
propuesta reguladora publicado en el Federal Register  de 2 de noviembre de 2007 (72 FR 62149).  En 
ese aviso anticipado, la FDA solicitó que se presenta ran observaciones sobre los nuevos valores de 
referencia que debe emplear la Ad ministración para el cálculo del porcentaje de la ingesta diaria, 
incluidos en el etiquetado de datos nutricionales y da tos complementarios, así como sobre los factores 
que deban examinarse para el esta blecimiento de esos nuevos valores de referencia.  Además, la FDA 
solicitó que se presentaran observaciones sobre la necesidad de exigir la inclusión o supresión de 
determinados nutrientes en las etiquetas de  datos nutricionales y datos complementarios.
 
 
 Fecha límite para observaciones:  sírvanse pr esentar las observaciones por escrito o por vía 
electrónica el 30 de abril de 2008 a más tardar.  El texto completo está disponible en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-1446.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
1446.pdf 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/56 
21 September 2005 
 (05-4183) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Danish Maritime Authority 
Vermundsgade 38 C 2100 Copenhagen Ø 
Tel:  (+45) 3 917 4400 
Fax:  (+45) 3 917 4401 
E-mail:  dma@dma.dk  
Website: www.dma.dk 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Towing and anchor 
handling winches and towing hooks in ships. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulation 
on towing- and anchor handling winches and towi ng hooks in ships (6 pages, in Danish) 
6. Description of content:   The technical provision regulates the design, construction, 
installation and approval of towing and anchor handling winches and towing hooks in ships. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of the technical regulation is to ensure the safety of towing vessels by 
prescribing minimum requirements that the towing winch or hook has to comply with. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 February 2006 
10. Final date for comments:   2 January 2006 G/TBT/N/DNK/56 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/28/Add.1 
21 octobre 2010 
 (10-5474) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce le retra it du projet de décret du Ministère de la 
protection sociale portant établissement du règl ement technique relatif aux exigences auxquelles 
doivent satisfaire les produits carnés transformés,  notifié le 13 mai 2003 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/28.  
Point de contact: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57–1) 606 7676, Ext. 1690 
Téléfax: +(57–1) 241 0480 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1640/Add.1 
3 June 2008  
 (08-2586) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 30 May 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Fluopicolide;  Pesticide Tolerances
 
 
This regulation establishes tolerances for residu es of fluopicolide, [2,6-dichloro-N-[[3-chloro-
5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]methyl]benzamide] as an indicator of combined residues of 
fluopicolide and its metabolite BAM on vegetable, r oot, subgroup 1A, except sugar beet and carrot at 
0.15 ppm; vegetable, leaves of root and tuber, group 2 at 15.0 ppm; vegetable, bulb, crop group 3-07 
at 7.0 ppm; and brassica, head and stem, subgroup 5A at 5.0 ppm.  
This regulation is effective 28 May 2008.  Obje ctions and requests for hearings must be 
received on or before 28 July 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0339.  
This notice can be found at: Federal Register:  28 May 2008 (Volume 73, Number 103) Rules and Regulations Page 
30492-30498  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-28/p11853.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
27 June 2007, in which the Agency announced new pr oposed tolerances for residues of fluopicolide.  
No comments were received in  response to this petition. 
 
This notice can be found at:  
Federal Register:  27 June 2007 (Volum e 72, Number 123) Notices Page 35237-35242 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ June/Day-27/p12036.htm  
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/181 
1° de marzo de 2010 
 (10-1126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
The Kingdom of Saudi Arabia / Saudi Stan dards, Metrology and Quality Organization 
(SASO) / LAMP CONTROLGEAR- Part 2-13:  Pa rticular requirements for d.c. or a.c. 
supplied electronic controlgear for LED modules (Reino de Arabia Saudita - Organización 
de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Aparamenta de 
lámparas.  Parte 2-13:  Requisitos particulares  para dispositivos de control electrónicos de 
diodos luminiscentes (LED) alimentados en co rriente continua o corriente alterna) 
(39 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica las prescripciones de 
seguridad particulares de la aparamenta electrónica para alimentaciones de corriente continua hasta 250 V y de corriente alterna hasta 1.000 V a 50 ó 60 Hz con frecuencia de salida potencialmente distinta a la de entrada, que se utiliza con módulos de diodos 
luminiscentes (LED). G/TBT/N/SAU/181 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar el funcionamiento seguro de la aparamenta electrónica para 
alimentaciones de corriente continua y corriente alterna. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/460 
16 juin 2008 
 (08-2780) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 9718, datée du 19 avril 2007, relative à l'Ordre des infirmiers de la République 
d'Albanie  
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de la santé 
 
5. Description de la mesure: 
Un infirmier, un accoucheur ou un physiothérapeute,  albanais ou étranger, ne peut exercer sa 
profession qu'après avoir adhéré à l'Ordre d es infirmiers de la République d'Albanie. 
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale, dans les secteurs 
suivants: 
 
- Services hospitaliers (9311) 
- Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191) - Services des accoucheuses, infirmières, physiothérapeutes et du personnel 
paramédical (93191) S/C/N/460 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique 
 Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie 
Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 
Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/81/Add.1/Rev.5 
19 October 2005 
 (05-4795) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2001 have been receive d from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  the European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have 
been circulated in document series G/SCM/N/81/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Antigua and Barbuda 
Bahrain Bangladesh Barbados Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Colombia Costa Rica 
Croatia 
Cuba Cyprus  
Czech Republic Dominican Republic Egypt 
Estonia Georgia Ghana Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland India Indonesia Israel 
Jamaica 
Japan Jordan Korea, Rep. of Kyrgyz Republic 
Latvia Liechtenstein 
Lithuania Macao, China Madagascar Malawi 
Malaysia 
Mauritius Mexico
1 
Morocco Myanmar 
New Zealand
2 
Norway Oman Pakistan Panama Philippines 
Romania St. Lucia Singapore Slovak Republic 
Slovenia 
Switzerland Thailand Trinidad & Tobago Tunisia 
Turkey 
Uganda  
Uruguay 
Venezuela Zambia 
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Albania;  Angola;  Belize;  
Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Came roon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Do minica;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  
Gambia;  Grenada;  Guatemala;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Honduras;  
Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nige ria;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Poland;  
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincen t & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon 
Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tan zania;  Togo;  United Arab Emirates and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member has also notified countervailing du ty measures in force as at 31 December 2001 
(G/SCM/N/81/MEX). 
2 This Member has also notified countervailing duty measures in fo rce as at 31 December 2001 and 
revocation of countervailing duty measures 1 July-31 December 2001 (G/SCM/N/81/NZL).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/241 
1° de octubre de 2008 
 (08-4614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Harina de chía. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XIX “H arinas, Concentrados, Aislados y Derivados 
Proteínicos”  del Código Alimentario Argentino sobre Harina de Chía (3 páginas, en 
español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto incluye el Artículo 1407 bis al Capítulo XIX del 
Código Alimentario Argentino en el que de fine la harina de chía y establece las 
especificaciones a los fin es de su autorización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización corriente del Código Alimentario. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. 
8 días a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de octubre de 2008 G/TBT/N/ARG/241 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS338/1/Corr.1* 
G/L/767/Corr.1 
G/ADP/D65/1/Corr.1 G/SCM/D66/1/Corr.1 
11 de mayo de 2006 
 
 
(06-2289) 
  
 
  
"CANADÁ - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
PROVISIONALES SOBRE EL MAÍZ EN GRANO 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Solicitud de celebración de consult as presentada por los Estados Unidos
" 
Corrigendum  
 
 Sírvanse tomar nota del título y subtítulo del presente documento que reemplazan a los del 
documento WT/DS338/1, G/L/767, G/ADP/D65/1, G/SCM/D66/1.   
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/621/Corr.1 
10 juin 2011 
 (11-2877) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Étiquetage des produits alimentaires;  indication de la valeur nutritionnelle des mets 
composant le menu des restaurants et des établisse ments similaires de vente au détail d'aliments;  
rectification  ORGANISME:  Food and Drug Administration  (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires), Department of Health and Human Services  (Département de la santé et des services 
sociaux)  ACTION:  Proposition de règle;  rectification  
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige 
une proposition de règl e parue dans le Federal Register  du 6 avril 2011 (76 FR 19192).  Dans le cadre 
de la mise en œuvre des dispositions en matière d'ét iquetage de la Loi de 2010 sur la protection des 
patients et sur un système de soins de santé abordables ( Patient Protection and Affordable Care Act  
ou "Loi sur les soins de santé abordables"), le F DA a proposé des exigences con cernant la fourniture 
de renseignements nutritionnels relatifs aux mets qui composent le menu de certaines chaînes de 
restaurants et de certains établissements similaires de vente au détail d'aliments.  Le document a été 
publié avec plusieurs erreurs dans les renvois, une adresse incomplète et une erreur typographique 
dans la partie codifiée.  Le document objet du présent addendum corrige ces erreurs. 
 Liens: 
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-24/html/2011-12735.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-05-24/pdf/2011-12735.pdf 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/52/Add.6 
12 January 2009 
 (09-0056) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Fiscal Incentive Programme  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Fiscal Incentive Programme ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/52 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Barbados's  fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
 1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/BRB/Suppl.1/Rev.1-
G/SCM/N/177/BRB/Rev.1 dated  17 December 2008. G/SCM/52/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/52 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/34 
18 de abril de 2011 
 (11-1987) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1° de abril de 2011, se distribuye a petición de la Delegación de El Salvador .  En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2009  y 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con los Artículos 5 y 18.2 de l Acuerdo sobre la Agricultura, se informa que 
El Salvador, durante los años 2009 y 2010, no utilizó medidas de salvaguardia especial, ni basadas en 
el volumen ni respecto al precio.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/5 
1er septembre 2005 
 (05-3814) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation – JBS 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Meubles en bois 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Trade Act (Wooden 
Furniture Control) Order 2004  (Décision de 2004 prise au titre de la Loi sur le commerce 
(contrôle des meubles en bois)) – environ 4 pages 
6. Teneur:   Définition des meubles en bois, détermin ation du pourcentage d'humidité du bois, 
indication de l'importance de la sûreté des fixations et des scellements, normes à utiliser 
pour assurer la performance des produits, rensei gnements (en anglais) à apposer sur chaque 
meuble en bois, apposition d'étiquettes de manièr e visible et solide sur les meubles en vente 
et sanctions à appliquer en cas de non respect de la décision 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:  Un avis concernant cette décision sera publié dans le supplément 
du Journal officiel (Jamaica Gazette ) consacré aux proclamations, aux règles et aux 
règlements. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2005 G/TBT/N/JAM/5 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/183 
20 de julio de 2005 
 (05-3254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821 
Telefax:  (+55) 21 2502.6542 Correo electrónico:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de pescado, moluscos y crustáceos  (SA:  03.03, 0304.20, 
0306.1, 03.07) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Mercosur Draft 
Technical Regulation for fish, mollusc and crustacean products (Draft Resolution GMC 
no. 02/05)  [Proyecto de Reglamento técnico Mercos ur para productos de pescado, moluscos 
y crustáceos (Proyecto de Resolución GMC N° 02/05)] – 5 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico notificado establece los 
criterios para la determinación del peso ne to de los productos c ongelados de pescado, 
moluscos y crustáceos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   1)  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), página 
62, 23 de junio de 2005;  2)  Disposici ón ministerial N° 124, de 21 de junio de 2005 
(Portaria Nº 124, de 21 de Junho de 2005 ), publicada por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  3)  Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión);  4)  No se indica. G/TBT/N/BRA/183 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000953.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/29 
6 March 2006 
 (06-0979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Environmental Protection Administration 
41, Chunghwa Road 
Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886 2) 2311 7722 
Fax:  (886 2) 2371 1394 E-mail:  htpo@sun.epa.gov.tw 
Web Site: http://www.epa.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Diesel Vehicles. (HS:  87.11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendments to the 
"Emission Standards of Air Pollutants for Tr ansportation Vehicles" for Diesel Vehicles 
(4 pages in Chinese, English translation available) 
6. Description of content:   Amendments are proposed to be made to the current diesel 
vehicles emission regulations, including vehicl e categories, emission standards, durability, 
driving schedule, and time tables. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To reduce environmental pollution from diesel vehicles 
8. Relevant documents:   The announcement of "Amendments to Article 5, Vehicular Air 
Pollutant Emission Standards" by the Environmental Protection Administration.  The 
amendments will appear in the "Official Environmental Protection Administration Gazette" when promulgated. G/TBT/N/TPKM/29 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2006 
10. Final date for comments:   31 May 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road 
Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886 2) 3343 5115 Fax:  (886 2) 2343 1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
 English translation available at:  http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TBT/notifi cati/ROC/dieselvehicleemissionsstandardsta
bleen4.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/578 
2 mars 2012 
 (12-1201) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Élingues textiles (ICS 53.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Textile slings - safety:  Flat 
woven webbing slings, made of man- made fibres, for general purpose use  (Élingues textiles 
- Sécurité:  élingues plates en sangles tissées,  en textiles chimiques, d'usage courant), 
6 pages en hébreu, 40 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 2251 partie 1 portant sur les élingues textiles.  
Le projet de révision de norme notifié consiste à repre ndre la norme européenne EN 1492-1 
(juillet 2000) et son amendement 1 (novembre  2008).  Les principales différences entre la 
version en hébreu et la norme européenne adoptée sont les suivantes:  
- suppression de l'exigence de marquage  g) (marquage du numéro de la norme 
 européenne) du paragraphe 7.1 (Généralités); 
- suppression du point h) (référence à la no rme européenne) du pa ragraphe 8 portant 
 sur le certificat du fabricant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/578 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme israélienne SI 2251 partie 1 (juin 2003). - Norme européenne EN 1492-1: juillet 2000 + AC: novembre 2008. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI2251Part1New.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/80 
25 October 2011  
 (11-5346) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Almeassel tobacco fruit 
flavoured (ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Almeassel t obacco fruit 
flavoured (7 pages in Arabic, 3 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard  specifies requirements for 
Almeassel tobacco fruit flavoured  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   Identical adoption of Gulf Standard 2010    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days after notification  G/TBT/N/KWT/80 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3496_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3496_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/571/Add.1 
9 de mayo de 2012 
 
 (12-2478) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Establecimiento de límites máximo s de residuos:  Diflufenzopir 
 
 La propuesta de límites máximos de residuos de diflufenzopir, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/571 (de fecha 9 de diciem bre de 2011), se adoptó el 27 de abril de 2012 
con el título Establecimiento de límites máximos de residuos - diflufenzopir  (EMRL2012-13). 
  El LMR que se especifica está legalmente en vi gor desde el 27 de abril de 2012, fecha de 
publicación del documento EMRL2012-13.  
 La lista completa de los LMR oficiales del Ca nadá, a la fecha indicada, está disponible en 
la página Web "Límites máximos de residuos de pl aguicidas" de la sección Plaguicidas y Gestión 
de Plagas del sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá:  (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-
spc/pest/part/protect-proteger/ food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  G/SPS/N/CAN/571/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
  Servicio nacional de información del Canadá 
  Consejo de Normalización del Canadá   200-270 Albert Street   Ottawa, Ontario 
  K1P 6N7 
  Teléfono:  (+1) 613 238-3222   Fax:   (+1) 613 569-7808   Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
El texto completo del documento EMRL2012-13 (m edida adoptada) se puede descargar de la 
siguiente dirección:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-13/index-
eng.php . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/4/HND 
G/STR/N/10/HND 
G/STR/N/11/HND G/STR/N/12/HND 
18 March 2009 
 
 
(09-1368) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
 
  
STATE TRADING 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the
 
GATT 1994 andParagraph 1 of the Understanding on the  
Interpretation of Article XVII  
 
HONDURAS 
 
 
 The following communication, dated 9 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras.  
_______________ 
  
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, H onduras hereby notifies that no state trading enterprise corresponding 
to the definition in the above-mentioned paragraph 1 was in operation in this country in 1998, 2004, 
2006 or 2008. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG232/N/1 
18 de julio de 2007 
 (07-3049) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
 
1. Miembro o Miembros que notifican: 
La República Árabe de Egipto y lo s Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
17 de julio de 2007 
3. Notificación de conformidad con el: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  La República Árabe de Egipto y lo s Estados miembros de la AELC 
(la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza) 
5. Fecha de la firma:  27 de enero de 2007 
6. Fecha o fechas de entrada en vigor:  1º de agosto de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo abarca el comerc io de productos industriales, 
incluidos el pescado y otros productos mari nos y los productos agrícolas elaborados. 
Además, distintos Estados miembros de la  AELC y Egipto han concertado acuerdos 
bilaterales sobre productos agrícolas básicos que  forman parte de los instrumentos por los 
que se establece la zona de libre comercio.  El Acuerdo tiene como principal objetivo 
alcanzar la liberalización del comercio de mer cancías de conformidad con las disposiciones 
de la OMC pertinentes.  Para el 1º de ener o de 2020 se habrán suprimido los derechos de 
aduana aplicables a casi todos los productos industriales. 
El Acuerdo contiene también di sposiciones relativas a la eliminación de otros obstáculos al 
comercio, así como disciplinas relacionadas con el comercio que comprenden normas en 
materia de competencia, de monopolios estatales y de subvenciones.  Recoge asimismo 
disposiciones sobre la protección de la propiedad intelectual, las inversiones, los servicios, 
los pagos corrientes y los movimientos de capita l, la contratación pública, la cooperación 
económica y asuntos institucionales y de procedimiento.  En el Acuerdo se establece una 
comisión mixta que supervisa su aplicación y ejerce funciones de arbitraje vinculante.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  www.efta.int