PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS404/11 
14 de mayo de 2012 
 (12-2599) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo  de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados camarones procedentes de Viet Nam (DS404).  En la siguiente reunión del OSD, los 
Estados Unidos comunicaron a ese Órgano su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   
  Los Estados Unidos y Viet Nam acordaron que el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD expiraría el 2 de julio de 2012 y 
notificaron conjuntamente ese acuerdo al OSD el 31 de octubre de 2011. 
 
 El 14 de febrero de 2012, el De partamento de Comercio de lo s Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  Esa modificación aborda determinadas constataciones de esta diferencia. 
 
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las pa rtes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/140 
26 juin 2012 
 (12-3370) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau minérale naturelle en  bouteille (ICS 13.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Bottled natural mineral water  
(Eau minérale naturelle en bouteille), 7 pages en anglais, 13 pages en arabe  
6. Teneur:  Le règlement technique notifié couvre les poi nts suivants:  définitions de tous les 
types d'eaux minérales, caractéristiques (p hysiques, chimiques, microbiologiques, 
radiologiques), exigences en matière d'hygièn e, échantillonnage, méthodes de contrôle et 
d'essai, emballage, transport, entreposage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des pratiques de nature à prêter à confusion ou à induire les consommateurs en 
erreur;  maintien de la qualité des produits vi sés;  protection des consommateurs;  relations 
commerciales des pays du CCG  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 108:1981, amendée en 2011.  G/TBT/N/KWT/140 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2242_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2242_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PER/12/Add.1 
9 June 2006 
 (06-2765) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 7 June 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru . 
 
_______________  
 
  The Republic of Peru hereby advises that the entry-into-force process of the draft Technical 
Regulation of the Ministry of Agriculture on the qua lity and food safety of rice grains, published in 
the Official Journal El Peruano  on 25 February 2006 and notifie d under paragraph 2.9.2 of the 
WTO/TBT Agreement in document G/TBT/N/PER/12 of 10 March 2006, is to be discontinued, 
pursuant to Ministry of Agriculture Official Communication No. 265-2006-AG-DM of 16 May 2006. 
 
National Notification Authority 
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo  
 Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac  Lima 27 -  Perú  Contact person: Carmen Ochoa  Tel.: (+511) 513-6100, Ext. 8022  Fax: (+511) 513-6100, Ext. 8002 
 E-mail: otc@mincetur.gob.pe
 
National Enquiry Point 
 Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales 
 Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la   Protección de la Propiedad Intelectual   
 Calle La Prosa No. 138 
 Lima 41 - Perú  Contact person: Mario Sandoval  Tel.: (+511) 224-7800, Ext. 1261  Fax: (+511) 224-7800, Ext. 1296  E-mail: msandoval@indecopi.gob.pe
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/96 
12 de marzo de 2008 
 (08-1116) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel: 289 4700  ext. 217 Fax: 289 4700  ext. 115 
Correo electrónico: eta@minsa.gob.ni
 o alimento@minsa.gob.ni  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.0140 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 03 077-07 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para Café Puro Tostado en Grano o Molido 
(8 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento tiene por objeto establecer las 
especificaciones de calidad e inocuidad, que debe cumplir el café puro tostado en grano o 
molido durante su industrialización y comercialización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar G/TBT/N/NIC/96 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: +(505) 267 0161 ext. 1130 ó 1048 Fax: +(505) 267 0161 ext 1137 
Correo electrónico: valeria.pineda@mific.gob.ni
  ó dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/32 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0196) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de ener o de 2008, dirigida por la Delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación del Cana dá al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS292), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y el Canadá han decidido una vez más modificar de común acuerdo el "plazo prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  y 
que debía expirar el 11 de enero de 2008.  La fecha de expiración del plazo prudencial en esta 
diferencia pasa a ser el 11 de febrero de 2008.   
  Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias.   
 
 
Por las Comunidades Europeas 
  Por el Canadá 
 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 Excmo. Sr. Don Stephenson 
Embajador 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/286/Add.1 
19 March 2007 
 (07-1126) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 13 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
_______________  
 Fish oil [HS 1504], Crude vegetable oil [HS 1507 to 1516], Fish meal [HS: 2301]; Preparations of a 
kind used in animal feeding [HS 2309]. ICS: 25.120 Animal feeding stuffs  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/286 (d ated 7 July 2006) has been adopted as 
Commission Directive 2006/77/EC of 29 September 2006 amending Annex I to Directive 2002/32/EC 
of the European Parliament and of the Council as regards maximum leve ls for organochlorine 
compounds in animal feed  (OJ Num. L271, 30 September 2006, pp.: 53–55) 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_271/l_271 20060930en00530055.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_271/l_2712 0060930fr00530055.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_271/l_271 20060930es00530055.pdf   
  The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/253 
19 June 2012  
 (12-3239) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products, (67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 51, Wheat 
grains - Specification, (16 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for wheat grains of varieties (cultivars) grown from common 
wheat ( Triticum aestivum  L.), club wheat ( T. compactum  Host.), intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 July 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2221_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/68/Corr.1 
4 de febrero de 2009 
 (09-0494) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar . 
 
_______________ 
  
 El punto 7 debe decir lo siguiente:   
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/180/Add.2 
20 janvier 2011 
 (11-0342) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Norme officielle mexicaine NOM-115-STPS-2009.  Sécurité – Équipements de protection 
individuelle – Casques de protection – Classification, spécifications et méthodes d'essai : 
  Le 22 décembre 2009, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale du Mexique a publié au Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) la 
norme officielle mexicaine NOM-115-STPS-2009 (Sécur ité – Équipements de protection individuelle 
– Casques de protection – Classification, spécifications et méthodes d'essai).  Les observations sont à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de l'économie 
(Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et     
   mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
  
Texte également disponible à:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0087_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/23 
18 novembre 2008  
 (08-5599) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   INNORPI 
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l’artisanat de la TUNISIE. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
INNORPI 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Les cahiers scolaires et les articles assimilés (ICS 85.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté du ministre de l’industrie, 
de l’énergie et des petites et moyennes entr eprises, portant homologation de la norme 
tunisienne relative aux cahiers scolaires et les articles assimilés (12  pages, en français). 
6. Teneur:   La norme NT 23.27 (2007) fixe les caractéristiques dimensionnelles, de nombre 
de pages, de la qualité du papier et des couvert ures, des types de traçage et de paquetage des 
cahiers scolaires et les articles assimilés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire le consommateur  en erreur, protection de 
l’environnement (préservation de ressources natu relles, gain de matière de l’énergie, 
réduction de déchets). 
8. Documents pertinents:   NT 23.27(2007): cahiers scolaires et les articles assimilés.   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    23 juillet 2007  
Janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 décembre 2008 G/TBT/N/TUN/23 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
INNORPI 
B.P.57 -  Cité El Khadra  
1003 Tunis 
Tunisie Tel.:216 71 806 758   Fax: 216 71 807 071 Email: innorpi@planet.tn
 
Et: http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/tun/08_3490_00_f.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BOP/R/103 
24 octobre 2011 
 (11-5306) 
Comité des restrictions appliquées à des fins  
de balance des paiements  
 
 
 
RAPPORT SUR LES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS 
DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Mécanisme d'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine 
à l'Organisation mondiale du commerce 
 
Rapport du Président au Conseil général 
 
 
1. Conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la Chine (WT/L/432), le Comité 
des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements a procédé à son neuvième et dernier examen annuel au titre du Mécanisme d'examen tr ansitoire concernant la Chine à sa réunion du 
21 octobre 2011. 
2. Le représentant de la Chine a indiqué qu'au c ours des dix dernières années, son pays n'avait 
pris aucune mesure restrictive à des fins de ba lance des paiements.  Il a ajouté que sa délégation 
continuerait de participer aux travaux du Comité d'une manière constructive. 
3. Aucune autre observation n'a été formulée. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.6 
25 avril 2008 
 
 (08-1998) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secr étariat des rapports semestriels sur les actions 
antidumping qu'ils ont engag ées pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 2003 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Communautés européennes;  Corée, Rép. 
de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;   Israël;  Japon;  Lettonie;   Lituanie;  Malaisie;  
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Péro u;  Philippines;  Pologne;  Taipei chinois;  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago;  Turquie;  et Venezuela.  Ces rapports ont été distri bués dans les documents 
portant la cote G/ADP/N/105/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Albanie 
Bahreïn Bolivie  
Brunéi Darussalam Chili Chypre Colombie Croatie Cuba El Salvador Équateur Estonie 
Géorgie Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Jordanie Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Myanmar Nicaragua Nigéria Norvège Oman Ouganda Panama Paraguay
1 
République dominicaine République kirghize 
République slovaque République tchèque
1 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour
2 
Slovénie Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bangladesh;  Barbade;   Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Jam aïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Namibie;  Niger;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Gui née;  Qatar;  Rép. dém. du Congo;  République 
centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra 
Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzan ie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits  définitifs en vigueur  (G/ADP/N/105/CZE et 
G/ADP/N/105/PRY). 
2 Ce Membre a notifié l'abrogation de droits antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/118 
18 January 2005 
 (05-0224) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
JAPAN 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. T ony Miller (Hong Kong, Chin a), at the Trade Policy 
Review of Japan on 25 and 27 January 2005. 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines: 
1. Observations on Secular Trends 2. Economic Environment  - reform and recovery;  - investment flows. 
3. Trade and Trade-Related Policies 
 - multilateralism vs bilateralism / regionalism;  - trade and investment regimes. 4. Sectoral Policies  - corporate governance; 
 - regulatory reform; 
 - privatization of public services. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/13/Add.1 
28 septembre 2005 
 (05-4285) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 Règlement abrogeant le Règlement sur les ren seignements concernant les substances nouvelles (1994)
 
 Les parties I, II et III du RRSN, qui portent su r les substances chimiques et les polymères, 
sont entrées en vigueur en 1994 et ont été modifiée s en 1997 pour inclure les dispositions relatives 
aux substances biochimiques et aux biopolymères (G/TBT /Notif.96/327) ainsi que la partie II.1, qui a 
trait aux substances nouvelles qui sont des organismes (G/SPS/N/CAN/13).  
 Le RRSN original est abrogé et remplacé par le Règlement sur les ren seignements concernant 
les substances nouvelles (organismes) (le règlement) et le Règlement sur les renseignements 
concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) pris sous le régime des 
paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi.  
 Les Membres sont invités à consulter le  Règlement sur les renseignements concernant les 
substances nouvelles (organismes) (G/SPS/N/CAN/231/Add.1). 
 
Le texte du règlement peut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/406/Add.1 
21 June 2011  
 (11-3061) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 15 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation (Ministerial Act number 
1.119, 25 November 2010), issued by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/406, which establishes require ments for the production of textile organic 
products which derive from the cotton, has entere d into force through Ministerial Act number 23, 
1
st June 2011 (Instrução Normativa Nº 23). 
 
 The full text of the new technical regulation (available in Portuguese) can be downloaded at: 
  "http://www.fiscolex.com.br/doc_21243352_I NSTRUCAO_NORMATIVA_N_23_DE_1_DE_JUNH
O_DE_2011.aspx " 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/274 
21 mai 2012 
 (12-2680) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ente Nacional Regulador del Gas  - ENARGAS (Agence 
nationale de réglementation du gaz) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils domestiques à gaz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modificación de la NAG-318 - 
Norma para dispositivos de encendido y de corte automático por extinción de llama 
utilizados en artefactos de Gas  (Modification de la norme NAG-318 - Norme pour les 
dispositifs d'allumage et les dispositifs de coupure automatique en cas d'extinction de 
flamme utilisés dans les appareils à gaz), 2 pages en espagnol  
6. Teneur:   Modification des points 6.3 (Débit nominal) et 7.5 (Détermination du débit 
nominal) de la norme NAG-318 (Norme pour les dispositifs d'allumage et les dispositifs de 
coupure automatique en cas d'extinction de flamme utilisés dans les appareils à gaz) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Optimisation de la consommation moyenne des brûleurs de plaques de cuisson 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) ENARGAS N° 2138/2012.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }3 mai 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/274 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Punto Focal de la Republica Argentina  
(Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax:  54 11 4349 4072 
Téléphone:  54 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/W/237/Corr.1* 
26 May 2009 
 (09-2530) 
Negotiating Group on Rules Original:   English 
  
 
THE WTO FISHERY SUBSIDIES NEGOTIATIONS:  UPDATE AND  
INTRODUCTORY BRIEFING FOR NEW DELEGATES 
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note that the following sentence should be inserted at the beginning of the original document:  
 "The following communication, dated 8 May 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States."  
__________  
                                                     
 
* In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/666 
9 December 2011  
 (11-6410) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Communications  Commission (FCC) (681) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Closed captioning of 
internet protocol-delivered vide o programming (ICS: 33.020, 33.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Closed Captioning of 
Internet Protocol-Delivered Video Program ming: Implementation of the Twenty-First 
Century Communications and Vi deo Accessibility Act of 2010 (28 pages, in English). 
6. Description of content:  In this document, the Commissi on proposes rules to implement 
provisions of the Twenty-First Century Comm unications and Video Accessibility Act of 2010 
("CVAA") that mandate rules for closed capti oning of certain video programming delivered 
using Internet protocol ("IP") . The Commission seeks comment on rules that would apply to 
the distributors, providers, and owners of IP-d elivered video programming, as well as the 
devices that displa y such programming.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 59963,  28 September 2011;  47 CFR Parts 
15 and 79. FCC Notice: 
http://transition.fcc.gov/Da ily_Releases/Daily_Busin ess/2011/db0919/FCC-11-138A1.pdf  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 September 2011 
To be determined 
10. Final date for comments:  18 October 2011 G/TBT/N/USA/666 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-09-28/html/2011-24703.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-28/pdf/2011-24703.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/53 
15 juillet 2008 
 (08-3400)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA 
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Graines de palmiste 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Honduras  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de requisitos 
fitosanitarios para la importaci ón de semillas de palma africana (Établissement d'exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de grai nes de palmiste).  Disponible en espagnol, 
2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanita ires régissant l'importation de graines 
germées de palmiste ( Elaeis guineensis ) en provenance du Honduras 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Décision ( Resolución ) du SESA n° 023 - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/53 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de Sa nidad Agropecuaria – SESA 
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  
Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
 ou plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1466/Add.1 
29 octobre 2007 
 (07-4679) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Fenamidone.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
Au moyen du texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum, il est établi des limites 
maximales de résidus (LMR) pour la  fenamidone dans ou sur les produits  ci-après (valeurs en parties 
par million ou ppm):  Brassica  à pomme et tige, du sous-groupe 5A (5,0);  légumes-feuilles du genre 
Brassica , du sous-groupe 5B (55);  carotte  (0,15);  sous-produits de l'ég renage du coton (0,02);  coton, 
en graines non délintées (0,02);  piment autre que le piment doux (3,5);  tournesol (0,02);  légumes-fruits du groupe 8, à l'exclusion du piment au tre que le piment doux (1,0);  légumes-feuilles 
autres que du genre Brassica  (groupe 4) (60), et fraises (0,15). 
 
Date de prise d'effet du texte:  24 octobre 2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2006-0848, est le 24 décembre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 24 octobre 2007, Volume 72, n° 205, Rules and Regulations , pages 60266 à 60272.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-24/p20670.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 8 novembre 2006 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande pour pesticide 
proposant des modifications des anciennes limites maximales pour les résidus de fenamidone en cas 
d'utilisation de cette substance sur les produits susm entionnés.  Il n'a été reçu aucune observation en 
réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 8 novembre 2006, 
Volume 71, n°
 216, Notices , pages 65506 et 65507. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-08/p18873.htm  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301. Fax: +(1 202) 690-0677. Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/91 
31 de agosto de 2010  
 (10-4510) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205 Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do
, e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 494 (Rev.) 
Leche y productos lácteos. Yogur.  Especificaciones (12 páginas, Idioma español) 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación y designación, materias primas 
esenciales, especificaciones y caract erísticas generales, características sensoriales, aditivos 
alimentarios, condiciones sanitarias, características microbiológicas, contaminantes, envase 
y etiquetado, almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones y las características de calidad que debe cumplir el yogur. 
8. Documentos pertinentes:   Norma del Codex para leches fermentadas Codex Stan 243-
2003-1-Rev.-2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } A ser determinada   G/TBT/N/DOM/91 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do
, E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/44 
22 de octubre de 2007 
 (07-4563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Intercambio Comercial e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
TBT NEP - Oficina de Normas de Zambia 
Apartado postal 50259, Lusaka - ZAMBIA 
Teléfono: +(260) 123 1385;  telefax: +(260) 123 8483 
Correo electrónico: infozabs@zamnet.zm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasóleo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Automotive gasoline 
(diesel fuels)  (Gasolina - gasóleo de automoción) – 5 páginas, disponible en inglés 
solamente  
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado especifica las prescripciones 
relativas al gasóleo de automoción, así como l as relativas a la gasolina de bajo contenido de 
azufre empleada en las minas subterráneas en la República de Zambia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización, CA P 416, República de Zambia 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2007 
Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/241 
31 October 2008  
 (08-5281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ground paprika 
(ICS: 67.220.10) (HS: 0904.20). 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ground paprika  
(15 pages,  in Hebrew) 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 468 dealing with ground 
paprika.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notice will be 
published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: [ X] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at:  http://members.wto.org/crnat tachments/2008/tbt/isr/08_3478_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/32 
10 de julio de 2007 
 (07-2933) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne de ovino y de caprino (ICS:  67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 3275:2007 Mutton 
and goat meat  (Norma SR 3275:2007 – Carne ovino y de caprino) – 8 páginas, disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca la carne de ovino y de caprino 
destinada al consumo humano, obtenida de animales sanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }31 de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1 316 99 74;  corre o electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro