ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/411 
4 de mayo de 2010  
 (10-2413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua, de gas (IC S:  91.140.65;  SA:  7321.81, 8403 
y 8419.11). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Calentadores de agua, 
de gas, de uso doméstico  
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la norma obligatoria SI 1296 que 
será reemplazada por las siguientes normas:  
• SI 1296 – Parte 1:  Calentador es de agua, de gas, de uso doméstico:  Calentadores de 
acumulación.  El proyecto notificado de revisión adopta, con pocas modificaciones que se detallan en la sección en hebreo, las siguientes normas:  la europea UNE EN 89 
(octubre de 1999) y sus modificaciones Nº 1 (octubre de 1999), Nº 2 (agosto de 2000), 
Nº 3 (octubre de 2006) y Nº 4 (noviembr e de 2006);  la estadounidense-canadiense 
ANSI Z 21.10.2-2004/CSA 4.1-2004 y sus modificaciones 1a-2006, 1b- 2006, 3-2004 y 3a-2007. 
• SI 1296 – Parte 2:  Calentador es de agua, de gas, de uso doméstico:  Calentadores de 
calentamiento instantáneo para la produ cción de agua caliente, equipados con 
quemadores atmosféricos.  El proyecto notificado de revisión adopta, con pocas 
modificaciones que se detallan en la sección en hebreo, la norma europea UNE EN 26 
(enero de 1997) y sus modificaciones A1 (o ctubre de 2000), A2 (junio de 2004) y A3 
(octubre de 2006). G/TBT/N/ISR/411 
Página 2  
 
  • SI 1296 – Parte 3:  Calentadores de agua, de  gas, de uso doméstico:  Calderas para 
calefacción central – Calderas de los tipos  B11 y B11BS equipadas con quemadores 
atmosféricos cuyo consumo calor ífico nominal es inferior o igual a 70 kW.  El proyecto 
notificado de revisión adopta, con pocas modifi caciones que se detallan en la sección en 
hebreo, la norma europea UNE EN 297 (mayo de 1994) y sus modificaciones A2 (mayo 
de 1996), A3 (octubre de 1996), A5 (junio de 1998) y A6 (marzo de 2003). 
• SI 1296 – Parte 4:  Calentadores de agua, de  gas, de uso doméstico:  Calderas para 
calefacción central – Calderas del tipo C equipadas con quemadores atmosféricos cuyo consumo calorífico nominal es inferior o i gual a 70 kW.  El proyecto notificado de 
revisión adopta, con pocas modificaciones que  se detallan en la sección en hebreo, la 
norma europea UNE EN 483 (octubre de 1999) y su modificación A4 (diciembre 
de 2007). 
• SI 1296 – Parte 5:  Calentadores de agua, de  gas, de uso doméstico:  Calderas para 
calefacción central – Prescripciones específicas para el suministro de agua caliente de las calderas combinadas cuyo consumo calorífico nominal es inferior o igual a 70 kW.  
El proyecto notificado de revisión adopta, con pocas modificaciones que se detallan en 
la sección en hebreo, la norma europea UNE EN 625 (septiembre de 1995). 
• SI 1296 – Parte 6:  Calentadores de agua, de  gas, de uso doméstico:  Calderas para 
calefacción central – Prescripciones específica s para las calderas de condensación cuyo 
consumo calorífico nominal es inferior o i gual a 70 kW.  El proyecto notificado de 
revisión adopta, con pocas modificaciones que  se detallan en la sección en hebreo, la 
norma europea UNE EN 677 (junio de 1998). 
La norma anterior y las seis nuevas partes revi sadas se aplicarán durante un período de dos 
años después de su publicación en el Boletín Oficial de Israel.  A lo largo de ese período, 
los aparatos se someterán a las pruebas establecidas en la norma anterior o en las nuevas normas revisadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 1296 (febrero de 1991)  y Modificación Nº 1 (febrero de 1998); 
• UNE EN 89 (octubre de 1999) y sus modificaciones Nº 1 (octubre de 1999), Nº 2 
(agosto de 2000), Nº 3 (octubre de 2006) y Nº 4 (noviembre de 2006); 
• UNE EN 26 (enero de 1997) y sus modificaciones A1 (octubre de 2000), A2 (junio 
de 2004) y A3 (octubre de 2006); 
• UNE EN 297 (mayo de 1994) y sus modificaciones A2 (mayo de 1996), A3 (octubre 
de 1996), A5 (junio de 1998) y A6 (marzo de 2003); 
• UNE EN 483 (octubre de 1999) y su modificación A4 (diciembre de 2007); 
• UNE EN 625 (septiembre de 1995); 
• UNE EN 677 (junio de 1998); 
• ANSI Z 21.10.2-2004/CSA 4.1-2004 y sus modificaciones 1a-2006, 1b- 2006, 3-2004 
y 3a-2007 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
La norma anterior y las seis nuevas partes 
revisadas se aplicarán durante un período de dos años después de su publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección de Avisos 
del Gobierno.  G/TBT/N/ISR/411 
 Página 3 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
SI 1296, Parte 1 – http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1296Part1.pdf  
SI 1296, Parte 2 – http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1296Part2.pdf  
SI 1296 Part 3 – http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1296Part3.pdf  
SI 1296, Parte 4 – http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1296Part4.pdf  
SI 1296, Parte 5 – http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1296Part5.pdf  
SI 1296, Parte 6 – http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1296Part6.pdf