PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/126/Add.3 
6 de mayo de 2009  
 (09-2226) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria mediante la cual se establecen lo s requisitos para los lactosueros en polvo como 
materia prima de alimen tos para consumo humano  
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación " parcial del 
articulo 6° Requisitos fisicoquímicos y microbiológicos de los lactosueros en polvo, de la Resolución 
Nº 2997 " del Ministerio de la Protección Social, notifi cado mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/COL/126/Add.2 del 22 de julio de  2008, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución Nº 715 del 13 de marzo de 2009 del Ministerio de la Protección Social. 
 
Este addendum concierne a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :   
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 G/SPS/N/COL/126/Add.3 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Punto de Contacto:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia 
Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(571) 241 0480 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/176 
11 juillet 2012 
 (12-3735) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@digenor.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.220.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 17:2-014.  
Transformadores de medida.  Parte 1.  Transformadores de intensidad (Transformateurs de 
mesure - Partie 1:  Transformateurs de courant), 16 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Objet, définitions, conditions de service normales et spéciales, valeurs normales, 
prescriptions relatives à la conception, cl assification des essais, essai de type, essais 
individuels, essais spéciaux, marquage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement de certains systèmes de protection dans lesquels les caractéristiques du 
transformateur de courant font  partie intégrante du système 
8. Documents pertinents:   CEI 60044-1.  Transformateurs de mesure – Partie 1:  
Transformateurs de courant  G/TBT/N/DOM/176 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/116 
27 January 2010  
 (10-0390) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
E-mail: enquirypoint@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
based on Gulf Standards from (GSO) Gu lf standardisation Oraganisation. 
All notified documents are in English. 
• Approval requirements of large passenger vehi cles with regard to the strength of their 
superstructure (rollover test) (59 pages).     
6. Description of content:  This Regulation applies to single-de ck rigid or articulated vehicles 
designed and constructed for th e carriage of more than 22 pa ssengers, whether seated or 
standing, in addition to the driver and crew for propulsion of an approved type.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
• Approval requirements of large passenger vehi cles with regard to the strength of their 
superstructure (rollover test) 
• GSO 48 / 1984 "Motor Vehicles Conformity Certificate"   G/TBT/N/SAU/116 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
E-mail: enquirypoint@saso.org.sa 
Website: http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/118/Add.2 
12 juillet 2005 
 (05-3093) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
 Il est annoncé que le texte de l'article 6 de  la Décision du Secrétariat à la coordination 
technique (SCT) du Ministère de l'économie et de la production n° 197/2004 (notification 
G/TBT/N/ARG/118/Add.1) est remplacé au moyen de la Décision SCT n° 109/2005 par le texte 
ci-après (traduction):    
"Article 6 – Les symboles mentionnés dans les articles 4 et 5 de la présente décision et celui qui a été 
établi au moyen de la Décision n° 799 du 29  octobre 1999 de l'ex-SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, 
AU COMMERCE ET AUX MINES de l'ex-MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX ET SERVICES PUBLICS devront être apposés sur chaque unité des produits visés.  Le symbole devra 
figurer sur le produit, de manière clairement visible et indélébile, au moment de la 
commercialisation.  Si les dimensions du produit ne  le permettent pas ou si, du fait de sa taille 
réduite, le symbole s'avère illisible, celui-ci devra  être apposé sur l'emballage, l'étiquette ou le 
paquet.  Ces symboles pourront figurer, en plus d es particularités indiquées sur chacun des articles 
mentionnés, avec le numéro de certific at correspondant au produit en question. " 
  La Décision ex-SICM nº 799/1999 mentionnée da ns la disposition retranscrite ci-dessus a été 
notifiée au moyen du document G/TBT/Notif.99/656. 
 Accès aux textes notifiés:  Web:    http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm 
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349 4072   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/124/Add.1 
5 mars 2007 
 
 (07-0913) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 mars 2007,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
_______________ 
  
Aliments emballés ou conditionnés destinés à la consommation humaine – Prolongation du délai pour 
la présentation d'observations  
  La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le projet de décision du Ministère de la protection sociale établissant le règlement 
technique relatif aux exigences en matière de marquage ou d'étiquetage  nutritionnel auxquelles 
doivent satisfaire les aliments emballés destinés à la consommation humaine, qui a fait l'objet de la 
notification G/SPS/N/COL/124 de l'Organisation m ondiale du commerce en date du 13 décembre 
2006, est repoussée jusqu'au 6 avril 2007.   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/MYS/26/Add.1 
1º de junio de 2011  
 (11-2751) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de certificación zoosanitaria para la importación de peces ornamentales vivos en 
Malasia 
 El Departamento de la Pesca de Malasia modifica las prescripciones de certificación zoosanitaria para la importación de peces ornamental es vivos en Malasia, anteriormente notificadas a 
la OMC en el documento G/SPS/N/MYS/26, de fecha 7 de enero de 2011.  La modificación da 
respuesta a las observaciones presentadas por los Miembros de la OMC.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se indica G/SPS/N/MYS/26/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Fisheries Biosecurity Division (División de bioseguridad de los productos pesqueros) 
Department of Fisheries, Malaysia (Departamento de la Pesca de Malasia) 
3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 62628 Putrajaya – MALASIA  
Teléfono:  +(06) 03 8870 4000 
Fax:  +(06) 03 8890 3794 
Correo electrónico:  fbs@dof.gov.my 
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
El texto completo de las prescripciones modificadas está disponible en: 
"http://www.dof.gov.my/c/document_library /get_file?uuid=f4be 9008-ad87-45ad-8beb-
177d1ad77844&groupId=172176 " 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/248/Add.1 
30 mars 2010 
 (10-1723) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Adhésifs pour carreaux et dalles.  Définitions et spécifications  La révision de la norme obligatoire SI 4004 , partie 1, notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/248 du 4 novembre 2008, a été approuvée par le Ministre de l'industrie, du commerce 
et du travail et publiée au Journal officiel d'Israël n
o 6866 du 9 février 2010, section des avis 
gouvernementaux, page 772.  Ce texte entrera en vigueur le 8 août 2010. 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  Texte également accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3485_00_x.pdf
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/185 
25 October 2006 
 (06-5128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Living birds 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   L i s t  o f  b i r d s  
designated as "specific birds and mammals" under "the Wildlife Protection and Hunting 
Law" (enacted under Legislation No.88, 2002) (1 page, available in English). 
6. Description of content:   To designate birds of which Impor ters should be required to apply 
for issuance of certificates (e.g. markers such as bird rings) which indicate legally imported 
ones under "the Wildlife Protection and Hunti ng Law", as "specific birds and mammals". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
order to apply more strict control on cases in  which birds poached in Japan or illegally 
imported birds are kept under the disguise of legally imported birds, measures for clear 
distinction between legally a nd poached/illegally imported birds are urgently necessary. 
8. Relevant documents:   Item 2, Article 29 of Enforcemen t Regulations (Ministerial Orders) 
of "the Wildlife Protection and Hunting Law" (The wildlife species specified in Article 26 
of the Ministerial Orders).  The list (Cabin et Order) will appear on "KAMPO" (Official 
Government Gazette) in Japane se when announced officially. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2006 
April 2007 
10. Final date for comments:   26 December 2006 G/TBT/N/JPN/185 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Wildlife Department 
Ministry of the Environment (MOE) 
1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8975, Japan 
Tel: +81-3-5521-8347 
Fax: +81-3-3504-2175 
e-mail: YASEI_BUNSHITSU01@env.go.jp
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/156 
23 avril 2007 
 (07-1662) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
COSTA RICA 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après un aperçu des principaux points  que le présentateur, S.E. M. Eirik Glenne 
(Norvège), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du 
Costa Rica, les 7 et 9 mai 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:  
- environnement macro-économique; 
 
- régime de la politique commerciale;  et  - politiques sectorielles. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/FRA/134 
30 janvier 2012  
 (12-0574) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   FRANCE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Ministère de l'Intérieur, de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration 
Direction de la Sécurité Civile - s ous-direction de la gestion des risques 
Bureau de la réglementation incendie.  
Place Beauvau - 75800  PARIS cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Câbles électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté relatif au comportement 
au feu des câbles électriques (4 pages).     
6. Teneur:   L'arrêté concerne le comportement au  feu des câbles électriques et l'usage des 
classes de performance correspondantes pour ré pondre aux exigences des réglementations 
de sécurité contre l'incendie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'arrêté a principalement pour objet de préparer  la transition vers le règlement européen des 
produits de construction n° 305/2011. Il act ualise également certaines dispositions pour 
tenir compte des développements de l'harmonisa tion européenne menée dans le cadre de la 
directive 89/106 relative aux produits de construction que ce règlement va remplacer. 
8. Documents pertinents:    
- Réaction au feu : Décision 2006/751/CE 
- Résistance au feu : Décision 2000/367/CE G/TBT/N/FRA/134 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    mi 2012 
mi 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
CINORTECH  
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS - LA PLAINE cedex 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/FRA/12_0351_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/42 
9 April 2009  
 (09-1724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Health and safety management systems, 13.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
US 534:2008, Occupational health and safe ty management systems — Specification 
(23 pages, in English)  
6. Description of content:   
This Uganda Standard gives requirements for an Occupational Health and Safety (OH&S) 
management system, to enable an organizati on to control Its OH&S risks and improve its 
performance. It does not state specific OH&S pe rformance criteria, nor does it give detailed 
specifications for the design of a management system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To eliminate or minimize risk to employees and other interest ed parties who may be exposed 
to OH&S risks associated with their activities.  
8. Relevant documents:    
Legal Supplement to the Uganda Gazette Vo l. CII No. 7 dated 13th February 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/42 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
and can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/80 
20 de octubre de 2005 
 
 (05-4833) 
  
  
 
COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS 
 
Mecanismo de examen de transición de conformidad con la sección 18
 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China  
a la Organización Mundial del Comercio  
 
Informe del Presidente al Consejo General  
 
 
1. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de China (WT/L/432), el 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos llevó  a cabo su cuarto examen anual con arreglo al 
mecanismo de examen de transición en la reuni ón celebrada el 14 de octubre de 2005.  No hubo 
preguntas, declaraciones ni debates. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/114/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0952) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/3 
19 juillet 2006 
 (06-3479) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes unis 
(ESMA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour 
s'occuper des observations concernant la notifi cation doivent être indiqués si cet organisme 
ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi ÉMIRATS ARABES UNIS 
Téléphone:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae Site Web:  www.esma.ae  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chauffe-eau à accumulation (ICS 91.140.65) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft UAE standard: Safety of 
Household and similar Electrical Appliances – Par t 2: Particular Requi rements; Section 21:  
Storage Water Heaters (Projet de norme des Émirats arabes unis: Sécurité des appareils 
électrodomestiques et analogues – partie 2:  Règles particulières;  section 21:  Chauffe-eau à accumulation) (23 pages, en anglais). 
6. Teneur:   Le projet de norme notifié traite de la sécurité des chauffe-eau électriques à 
accumulation pour usages domestiques et analogues destinés à chauffer l'eau à une température 
inférieure à la température d'ébullition, dont la  tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour 
les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   IEC 60335-2-21:1997 G/TBT/N/ARE/3 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer. 
10. Date limite pour la pré sentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes unis (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae Site Web:  www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/92 
21 October 2008  
 (08-5066) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR
 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE UNITED STATES
 
 
Communication from the Appellate Body  
   The following communication, dated 21 October 2008, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that, when the 
Appellate Body considers it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report. 
 
 The European Communities notified the DSB on Thursday, 28 August 2008 of its decision to appeal certain issues of law covered in the Panel Reports and legal interpre tations developed by the 
Panel in these cases, with the result that the 60- day period expires on Monday, 27 October 2008.  Due 
to the time required for completion and translation of  the Report, the Appellate Body will not be able 
to circulate its Report by Monday, 27 October 2008.  We estimate that the Appellate Body Report in 
these appeals will be circulated to WTO Memb ers no later than Wednesday, 26 November 2008. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/2/Rev.3 
12 July 2005 
 (05-3071) 
  
  
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Chairperson :  Mr. David Shark (United States) 
 
 
 
 Membership
: 
  Australia 
Brazil 
Canada China Côte d'Ivoire Democratic Republic       of the Congo 
Djibouti 
Dominican Republic Egypt 
El Salvador 
European Communities and       member States Honduras Japan Korea, Republic of 
Malaysia 
Mauritania Mauritius 
Nigeria 
Panama Senegal Switzerland Chinese Taipei United States 
Zambia
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of Cape Verde to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/812 
5 de mayo de 2011  
 (11-2330) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ácido giberélico de gra do técnico (ICS: 65.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Gibberellic Acid Technical Material  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Ácido giberélico de  grado técnico) – 8 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones relativas a la calidad, los pictogra mas, el etiquetado, embalaje y transporte y la 
seguridad del ácido giberélico de grado té cnico.  La Norma notificada abarca el 
ácido giberélico de grado técnico, es decir, el  producto que contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:     -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/812 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El texto también se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1358_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/115 
18 de septiembre de 2007  
 (07-3907)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Vitivinicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Uva estrujada o mosto 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución N° C.26 del 
Registro del Instituto Nacional de Vitivinicultu ra, mediante la cual se aprueba el uso de 
bisulfito de amonio como práctica enológica (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  la Resolución autoriza, como práctica enológica lícita, la adición 
de solución acuosa de bisulfito de amonio a la uva estrujada o al mosto. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  29 de noviembre de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de diciembre de 2006 G/SPS/N/ARG/115 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde su notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo na cional encargado de la notificación, [  
 ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca y Alimentos 
 Dirección Nacional de Mercados   Paseo Colón 922, Oficina 40  1063 Buenos Aires 
 Tel:  +(5411) 4349 2509/2770 
 Fax:  +(5411) 4349 2244  E-mail:  maxmor@mecon.gov.ar   Website:  www.sagypa.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/330/Add.1 
12 août 2008  
 (08-3825) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 8 août 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, de volailles (SH  0207), œufs (SH 0407, 
0408);  saumons et truites et leurs produits (SH 0302 à 0305 et 1604) ICS 65.120  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/330 (daté du 3 juillet 2008) a été 
adoptée sous le titre:  "Règlement (CE) n° 775/20 08 de la Commission du 4 août 2008 fixant des 
limites maximales de résidus pour la canthaxanthine utilisée en tant qu'additif dans l'alimentation des 
animaux, en complément des conditions prévues pa r la directive 2003/7/CE" [JO L207, 5 août 2008, 
pages 5 et 6].   
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:207:0005:0006:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:207:0005:0006:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 207:0005:0006:ES:PDF  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2385_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2385_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2385_00_s.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/310/Add.1 
30 March 2011  
 (11-1558) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 March 2011, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regula tions (Amendment 9)
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/310 (dated 27 April 2010) was adopted 3 March 2011 as the Regulations Amending the Tran sportation of Dangerous  Goods Regulations 
(Amendment 9). 
  These Regulations entered into force on 3 March 2011.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-03-16/html/sor-dors60-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-03-16/html/sor-dors60-fra.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-03-16/pdf/g2-14506.pdf
 (SOR/2011-60)  
 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/352/Add.1 
13 October 2009  
 (09-4995) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Foodstuffs  with the following CN codes:
 
• Almonds:  CN Codes 080211, 080212 and 200819;  
• Pistachios:  CN Codes 080250 and 200819;  
• Hazelnuts:  CN Codes 080221, 080222 and 200819;  
• Oilseeds other than groundnuts:  CN Codes 1201, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 and derived 
products CN Code 1208;  and  
• Rice:  CN Codes 100610 and 100620  
 
The European Communities has extended th e final date for comments to the " Draft Commission 
Regulation of *** amending Commission Regul ation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 
setting maximum levels for certain contami nants in foodstuffs as regards aflatoxins ".  This action will 
allow additional time to prepare and submit comments.  
This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  3 November 2009 G/SPS/N/EEC/352/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu   Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/MKD 
13 de mayo de 2005 
 
 (05-1970) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme  al párrafo 4 a) del artículo XVII 
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a la petición de 
notificaciones contenida en el documento G/STR/N /10, el Gobierno de la República de Macedonia 
desea notificar que no mantiene ninguna empresa comerc ial del Estado en el sentido de la definición 
de trabajo contenida en el párrafo  1 del Entendimiento mencionado. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/2 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4090) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Clavos redondos de cabeza plana (S A:  73.17;  ICS:  21.060.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
TZS 19: 1979 Steel- Round plain head nails- Specification  (Norma TZS 19:1979 – Clavos 
redondos de cabeza plana, de acero – Especifi cación) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones de  la calidad y de la obtención 
de muestras de clavos redondos de cabeza plan a hechos con alambre redondo usado, de acero. 
En el cuadro figura la longitud de cuatro clases de clavos el diámetro de cuyo cuerpo oscile entre 1,25 y 1,60 mm;  entre 1,80 y 2,50 mm;  entre 2,80 y 3,55 mm y sea igual o superior 
a 4,00 mm. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 19:1979 – Clavos redondos de cabez a plana, de acero – Especificación 
Ley de Normalización Nº 3, 1975 Lista de Normas obligatorias, Avisos Nº  56 de 1984 del Gobierno y Nº 195 de 1996  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación  G/TBT/N/TZA/2 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 9524  
Dar es Salaam  TANZANÍA  
Teléfono:  (+255) 22 2450206  
Telefax:  (+255) 22 2450959  
Correo electrónico:  info@tbstz.org
  
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/46/Add.1 
11 octobre 2010 
 (10-5200) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
 Après examen des demandes des partenaires comme rciaux, l'organisme resp onsable de l'Ukraine a 
accepté de prolonger jusqu'au 8 novembre 2010 le délai pour la présentation des observations 
concernant le projet de loi notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/46.  La date limite pour la 
présentation des observations est donc repoussée au 8 novembre 2010. 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de réglementation 
déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ ] Une modification de la date proposée pour l'a doption, la publication ou l'entrée en vigueur 
 [ ] Autres [fournir une brève description]  
Délai prévu pour la présentation des observations:  8 novembre 2010  
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [X] autorité nationale res ponsable des 
notifications, [X] point national d'information ou ad resse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point national d'information et centre de tr aitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone: +(38 044) 272 15 78 
Téléfax: +(38 044) 272 11 47 
Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua  
 
  
 
 G/TBT/N/UKR/46/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale r esponsable des notifications, 
[X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:
 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point national d'information et centre de tr aitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone: +(38 044) 272 15 78 Téléfax: +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua
 
 
__________