ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/115/Rev.1 
24 de enero de 2007 
 
 (07-0334) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
RETIRO DE UNA SUBVENCIÓN 
 
Comunicación de Australia 
 
 
Revisión  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de en ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
  En respuesta a la invitación de la Presidencia a presentar nuevas propuestas sobre subvenciones ante el Grupo de Negociación sobre las Normas, Australia presenta la propuesta de 
texto revisada y la reseña explicativa sobre el "re tiro de una subvención" que  figuran a continuación.
1 
1. Reseña explicativa 
 Esencialmente, el propósito de Australia es a bordar la medida correctiva consistente en el 
"retiro" de las subvenciones únicas, asignadas (y no las subvenciones recurrentes o imputadas).  
La modificación propuesta del texto tiene por objeto hacer ver que, dependiendo de los hechos y las 
circunstancias, es posible que la me dida correctiva consistente en el "retiro" tenga que tener en cuenta 
los beneficios que siga produciendo una subvención. 
 Las situaciones hipotéticas siguientes no  tienen por finalidad plantear un enfoque formulista 
con respecto a la definición de una norma para el "retiro" de la subvención, sino sencillamente ilustrar  
las dificultades que rodean la concesión de una subve nción y los varios enfoques posibles del retiro de 
la subvención, dados unos  hechos y unas circunstancias determinados.   
Situación hipotética 1:  Pago único  
 Un ejemplo de la situación hipotética 1 sería una donación única de 15 millones de 
dólares EE.UU. para instalaciones y equipo pagada en j unio de 2005, y en la que  la vida útil de los 
activos es de 15 años. 
                                                      
1 Las comunicaciones anteriores de Australia so bre esta cuestión figuran en los documentos 
TN/RL/W/139, de fecha 18 de julio de 2003, TN/RL/GEN/35 (JOB(05)/41), de fecha 23 de marzo de 2005, 
TN/RL/GEN/97 (JOB(06)/9), de fecha 20 de enero de 2006 y TN/RL/GEN/115 (JOB(06)/96), de fecha 21 de 
abril de 2006. TN/RL/GEN/115/Rev.1 
Página 2  
 
   
 
  En esta situación hipotética, el retiro significaría el reembolso
 (extinción) del beneficio que 
sigue produciéndose (es decir, el equivalente al bene ficio de la subvención conferido en el período 
comprendido entre junio de 2006, fecha de la a dopción de las constataciones del grupo especial, y 
junio de 2020).  Esto contendría un elemento punitivo , debido a la concesión de una donación única 
que un grupo especial ha considerado prohibida.  Este elemento punitivo debería surtir también un 
efecto disuasivo  con respecto a la concesión de subvenciones únicas prohibidas.  Sin un efecto 
disuasivo, el "retiro" no sería una medida correctiva eficaz, ya que los gobiernos podrían diseñar 
donaciones únicas supeditadas a los resultados de e xportación o al empleo de productos nacionales 
con preferencia a los importados, sin temor a una me dida correctiva.  Por su parte, un Miembro de 
la OMC afectado dispondría de un instrumento co rrectivo ineficaz contra una subvención que está 
prohibida y que se considera causante de  graves efectos en el comercio.  
Situación hipotética 2:  Donaciones pagaderas en cuotas  
 Un ejemplo de la situación hipotética 2 ser ía una donación de 15 millones de dólares EE.UU. 
para instalaciones y equipo, pagadera en tres cuotas.   
  
 
 
 junio de 
2005 diciembre 
de 2005 junio de 
2006 Impugnación en 
la OMC  Constatación del 
Grupo Especial 
junio de 
2020 
Situación hipotética  2  5 millones de 
$EE.UU. 5 millones de 
$EE.UU. 5 millones de 
$EE.UU. 
← 15 años → junio de 2005 diciembre de 2005 junio de 2006 Impugnación en  
la OMC Constatación del 
Grupo Especial  ←15 años→ 
junio de 2020 
Situación hipotética 1  15 millones de 
$EE.UU.   TN/RL/GEN/115/Rev.1 
 Página 3 
 
 
   En esta situación, el Miembro que conced e la subvención estaría obligado a no pagar 
las cuotas futuras no desembolsadas (a partir de la  fecha de la adopción de las constataciones del 
grupo especial).  Dicho de otro modo:  se producir ía un impago de las cuotas futuras (10 millones 
de dólares EE.UU.). 
Situación hipotética 3:  Imputación  
 En la situación hipotética 3, se paga anualm ente un incentivo fiscal que, por lo tanto, se 
imputa al año en que se reciba.  En esta situación,  el retiro de la subvención considerada prohibida 
podría consistir en: 
o la terminación del programa, 
o la modificación del programa para elimin ar del diseño del programa de subvenciones 
el elemento prohibido.  O lo que es lo  mismo: la sustituci ón de una subvención 
prohibida por una subvención recurrible. 
2. Modificaciones propuestas del texto 
 A la luz de las consultas y las conversaciones mantenidas con otros Miembros de la OMC y 
de la diversidad de opiniones expresadas hasta la fecha, Australia ha simplificado y afinado más su 
propuesta de aclarar el párrafo 7 del artículo 4 inser tando una nota de pie de página para indicar que 
se debe tomar de algún modo en consideración lo  que constituye "retiro de la subvención". 
4.7 Si se llega a la conclusión de que  la medida de que se trate es una 
subvención prohibida, el grupo especial r ecomendará que el Miembro que concede 
esa subvención la retire [nota de pie de página*]  sin demora.  A este respecto, el 
grupo especial especificará en su recomend ación el plazo dentro del cual debe 
retirarse la medida. 
Nota de pie de página */4.7 bis  Lo que constituye retiro de la subvención 
depende necesariamente de los hechos  y las circunstancias que rodeen la 
concesión de la subvención;  en particular, pero sin limitarse a ello, de si  los 
beneficios de la subvención se asignan a la producción futura.  
7.8 Si se adopta un informe de un grupo especial o del Órgano de Apelación en 
el que se determina que cualquier subvenci ón ha tenido efectos desfavorables para 
los intereses de otro Miembro, en el sentido del artículo 5, el Miembro que otorgue o mantenga esa subvención adoptará las medidas apropiadas para eliminar los efectos desfavorables o retirará la subvención  [nota de pie de página**
]. 
Nota de pie de página**  Según se expo ne en el párrafo 7 del artículo 4 del 
presente Acuerdo . 
 
__________