06-5819 OFFICE(06)/126 
5 décembre 2006 
 
 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
OMC  
 
Genève  
 
Avis de vacance n° 598  
  Le Secrétariat de l’OMC désire pourvoir le pos te de technicien de l’impression offset à la 
Section de la reprographie et de la distribution des documents à la Division des services linguistiques 
et de la documentation.  Les fonctionnaires du Secr étariat que ce poste intéresserait sont également 
invités à présenter leur candidature.  En tant qu' employeur, l'OMC garantit l'égalité des chances. 
 TITRE ET CLASSE: Technicien de l'impression offset – Classe 4
1 
TRAITEMENT DE DÉPART: Environ 67 600 francs suisses net par an 
AUTRES CONDITIONS: Conformément au Statut du personnel, au Règlement du 
personnel de l'OMC et au Statut du régime des pensions de 
l'OMC. 
Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international 
bénéficient d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation. 
NATURE DE L'ENGAGEMENT: Engagement de dur ée déterminée (deux ans) avec possibilité 
de prolongation. 
FONCTIONS GÉNÉRALES: Travaillant au sein de l'Unité de la reprographie de la Section 
de la reprographie et de la di stribution des documents, sous la 
supervision du chef de l'Unité, le titulaire assurera la production des documents et publications offset à imprimer en noir/blanc et couleur, en s’ac quittant notamment des tâches 
suivantes: 
 a) réceptionner, enregistrer et contrôler, pour en vérifier la 
qualité, les travaux destinés à l'impression offset; 
 b) programmer et conduire des presses offset recto et 
verso à une, deux ou quatre couleurs; fabriquer des 
plaques (en noir, en plusieurs couleurs et/ou en 
quadrichromie) pour la  production de pages 
préimprimées et la réalisation de documents, publications, en-têtes, couvertures, enveloppes, cartes de visites, etc., aux grammages et aux dimensions multiples et réaliser des essais préliminaires pour 
vérifier et corriger la position de l'impression sur la 
page, les nuances de couleurs, etc.; 
                                                     
 
1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n'a pas toutes les qualifications 
requises. 
500 
 OFFICE(06)/126 
Page 2  
 
 c) choisir et mélanger les encres en vérifiant le registre 
des couleurs, surveiller le passage du papier, contrôler l'encrage, vérifier chaque plaque imprimée et contrôler la qualité de l'impression en cours; 
 d) confectionner des plaques offset sur des flasheuses 
selon un procédé millimétrique, en respectant les demandes spécifiques de chaque document texte; 
 e) se servir du système de production directe de plaques 
au départ de l'ordinateur (système CTP) et utiliser une développeuse pour fabriquer des plaques pour divers 
types de presses offset; 
 f) donner des renseignements techniques pour 
l'élaboration et le montage de films ou de tout autre support papier d'après un m odèle ou une maquette sur 
table lumineuse selon un repérage très précis; 
 g) utiliser des équipements de façonnage et de reliure tels 
qu'assembleuses, massicots, etc; 
 h) inspecter et nettoyer les presses offset, les 
assembleuses, les massicots, etc., et effectuer des 
réglages et des petites réparations pour maintenir le 
matériel en parfait état de marche. 
QUALIFICATIONS 
REQUISES: Études secondaires complètes.  Formation spécialisée de type 
scolaire à la conduite et à la  maintenance des machines 
utilisées pour l'impression offset, le façonnage et l'assemblage 
et d'autres machines.  Aptitude à régler, démonter, nettoyer et lubrifier les machines utilisées ainsi qu'à effectuer des petites réparations sur ces machines.  Au moins trois à quatre ans de formation de type scolaire et d'expérience pratique pour 
apprendre les normes, procédures et modes opératoires en 
matière de distribution des documen ts, et la conduite de toutes 
les machines utilisées pour l'impression offset, le façonnage et l'assemblage des documents.  La connaissance des systèmes d'impression numérique serait un atout. 
LANGUES: Bonne connaissance du françai s, une certaine connaissance de 
l'anglais ou de l'espagnol serait souhaitable. 
CANDIDATURES
2: Prière d'utiliser le formulaire de candidature en ligne qui peut 
être téléchargé à partir du site Web de l'OMC - www.wto.org  - 
sous "vacances de poste".  Au  cas où il ne pourrait pas être 
téléchargé, prière d'envoyer un courrier électronique ou un fax 
à la Division des ressources humaines pour le demander.  Le 
formulaire dûment rempli peut aussi être envoyé à l'adresse suivante: 
                                                     
 
2 Seules seront acceptées les candidatures de  ressortissants d'États Membres de l'OMC. 
  OFFICE(06)/126 
 Page 3 
 
 
 Directeur, Division des ressources humaines 
OMC Centre William Rappard 154, rue de Lausanne 1211 Genève 21 
Suisse 
Courrier électronique: humanresources@wto.org
 
Fax:  +41-22-739 5772 
 Les candidats sont priés de ne  pas envoyer leur candidature 
par diverses voies.  Il n'est pas nécessaire de la compléter par des copies des pièces attestant les qualifications, des précédents contrats de travail, des publications complètes, etc. 
 Les candidats doivent indiquer clairement à la section 15 du 
formulaire de candidature l'avis de vacance de poste pour 
lequel ils postulent (n° 598). 
 Il ne sera pas accusé réception des candidatures.  Seules les 
candidatures de personnes possédant les qualifications requises seront prises en considération.  Seul le candidat retenu sera avisé de l'issue de la mise au concours. 
 Les candidats sont priés de ne pas chercher à savoir où en est 
l'examen de leur candidature. 
DATE LIMITE POUR  
LE DÉPÔT DES CANDIDATURES: 16 janvier 2007 
Aucune candidature ne sera prise en considération après cette 
date. L'OMC est une organisation sans tabac.