. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1527 
24 de abril de 2007 
 (07-1673) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  No se aplica 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  FINAL RULE .  
Ethylene Oxide; Receipt of Application fo r Emergency Exemption, Solicitation of Public 
Comment (NORMA DEFINITIVA .  Óxido de etileno – Rece pción de una solicitud de 
exención de urgencia – Petición al público de envío observaciones) – Disponible en 
inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  La EPA ha recibido, proveniente del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos, una solicit ud de exención de la cuarentena para el 
empleo del plaguicida óxido de etileno (EtO) (número CAS de recepción 75-21-8) como 
esterilizador de superficies interiores de las unidades cerradas de aislamiento de animales 
con objeto de luchar contra microorganismos, a fin de crear un espacio exento de gérmenes 
para la investigación en los laboratorios del Servicio Nacional de Ve terinaria (NVSL) del 
Departamento de Agricultura y en el Cent ro Nacional de Enfermedades Animales (NADC) 
de Ames (Iowa).  La solicitud propone el us o de un plaguicida que contiene una sustancia 
activa que está sujeta a un examen especial.  Dada la índole urgente de la situación y el 
empleo totalmente limitado que se solicita, la EPA elimina el período de presentación de 
observaciones por parte del público.  No obsta nte, las partes interesadas pueden ponerse 
enviar a la Agencia observaciones relativas al aviso notificado y al programa de tratamiento.
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  El Departamento de Agricultura ha so licitado al organismo administrador que 
emita una exención de la cuarentena para el em pleo del EtO en las superficies interiores de 
las unidades cerradas de aislamiento de animales con el fin de destruir en los medios 
inanimados las manifestaciones de  vida microbian a, incluidas todas las formas de  bacterias G/SPS/N/USA/1527 
Página 2  
 
  vegetativas, de esporas bacterianas, de hongos y sus esporas y de virus, a fin de crear un 
espacio exento de gérmenes para la investigaci ón animal.  Se ha presentado, como parte de 
la solicitud, la información pertinente con a rreglo al Título 40 del Código de Reglamentos 
Federales, Parte 166.  Como parte de su pe tición, el solicitante afirma que no existen 
productos etiquetados para ese tipo de empleo en  las unidades de aislamiento de animales, 
con los que se pueda proporci onar el grado de esterilización necesario para llevar a cabo la 
investigación de que se trata.  Si no existiera  la posibilidad de esterilizar las unidades de 
aislamiento de animales, el NVSL y el NAD C no estarían en condiciones de realizar 
estudios de alcance nacional. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentari us, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 4 de 
abril de 2007 (Volumen 72, Nº 64), Avisos, páginas 16356 y 16357 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-04/p6249.htm 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  La disposición 
notificada entró en vigor el 4 de abril de 2007. 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov