PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/324/Add.1 
29 August 2007  
 (07-3628) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 21 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
  
Carbendazim (seed application) in  the cultures of corn and rice
 
 
The Draft Resolution n.º 51/2007, notif ied through G/SPS/N/BRA/324 (the use of 
carbendazim (seed application) in the cultures of co rn and rice), was adopted as a final text, published 
as ANVISA Resolution – RE nº 2074, 11 July 2007. 
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27329&word=carbendazi m 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/91 
30 de noviembre de 2009 
 (09-6171) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
NUEVA ZELANDIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Tim Groser
 
Ministro de Comercio  
   Me gustaría destacar tres principios básicos.  
 En primer lugar, el sistema multilateral es indispensable.  Pudimos comprender su 
importancia mientras mirábamos al abismo que había abierto el colapso de los mercados financieros, 
pero creo que ahora todos vemos con claridad que nuestros antecesores trabajaron muy bien por 
nosotros.   En segundo lugar, es inconcebible que los resultados de la Ronda Uruguay representen de 
algún modo nuestro logro culminante.  A juzgar por la descripción que hace el Director General de 
la OMPI, Dr. Gurry, del crecimiento de la innov ación en los últimos años, es inconcebible que el 
resultado de la Ronda Uruguay sea la máxima meta que podemos alcanzar.   En tercer lugar, en cuanto a la probabilidad  de éxito de la Ronda de Doha, tengo que ser 
menos categórico.  En el marc o del GATT y de la OMC se han desarrollado siete u ocho rondas de 
negociación.  La conclusión de las dos últimas fu e verdaderamente agónica, y ésta no es diferente, 
pero todas han concluido satisfactoriamente y tengo la seguridad de que esta Ronda no será la primera 
en fracasar.  Ahora bien, necesitamo s la suficiente intensidad políti ca y se necesitará liderazgo, no 
sólo de uno o dos países desarrollados, sino también de  los principales países en desarrollo.  No creo 
que haya ahora la intensidad política adecuada,  y no está claro cuándo se alcanzará, tal vez a 
comienzos del nuevo año. 
  Por último, el premio que nos espera es importa nte.  Necesitamos un crecimiento sostenido en 
el sector privado.  No queda ya dinero en los fondos del sector público para  los planes de estímulo y 
es indudable que el crecimiento sostenido debe proced er del sector privado.  Concluir con éxito la 
Ronda sería una inyección de  confianza para ello. 
  Si nuestra intención es llevar adelante las in iciativas de un nuevo programa para el siglo XXI, 
es ingenuo pensar que lo conseguiremos sin culmin ar satisfactoriamente nuestro programa actual.  
Nueva Zelandia seguirá desempeñando el próximo a ño el papel que le corresponde en la conclusión 
de la Ronda. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/146/Rev.1/Add.1
10 March 2008 
 
 (08-1043) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM TURKEY AND GEORGIA 
 
 PROPOSAL ON A FREE AND TRANSPARENT TRANSIT REGIME IN ROAD 
TRANSPORTATION 
 
Addendum
 
  
 The delegation of Paraguay has requested to  be added as co-sponsor to this document
. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/89 
10 December 2004 
 (04-5446) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration  (94) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bottled Water  
(HS Chapter 2201) (ICS 13.060 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Beverages: Bottled 
Water (10 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
its bottled water quality standard regulations by revising the existing a llowable level for the 
contaminant arsenic.  As a consequence, bo ttled water manufacturers would be required to 
monitor their finished bottled water products for arsenic at least once each year under the 
current good manufacturing practice (CGMP) regu lations for bottled water.  Bottled water 
manufacturers would also be required to monito r their source water for arsenic as often as 
necessary, but at least once every year unless they meet the criteria for the source water 
monitoring exemptions under the CGMP regulati ons.  This proposed ru le, if finalized, will 
ensure that the minimum quality of bottled water, as affected by arsenic, remains 
comparable with the quality of public dr inking water that meets the Environmental 
Protection Agency's (EPA's) standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 70082 2 December 2004; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 165.  Will appe ar in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   31 January 2005 G/TBT/N/USA/89 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   
Full Text of this Notification is No w Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
26531.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-26531.pdf
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/SR/9 
24 de febrero de 2006 
 (06-0784) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ACTA DE LA NOVENA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Conve nciones y Exposiciones de Hong Kong
, 
en Hong Kong, China, el sábado 17 de diciembre de 2005 a las 10 h  
Presidenta :  Excma. Sra. Billie Miller (Barbados) 
Asunto : Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
 Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Bélgica Excmo. Sr. Karel De Gucht 
Ministro de Asuntos Exteriores WT/MIN(05)/ST/123 
Camboya Excmo. Sr. Cham Prasidh 
Ministro Principal y Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/124 
Myanmar Excmo. Sr. Tin Naing Thein 
Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/125 
Antigua y Barbuda Excmo. Dr. Errol Cort 
Ministro de Finanzas y Economía WT/MIN(05)/ST/126 
Dominica Excmo. Sr. Charles Savarin 
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio, Trabajo y Servicios Públicos WT/MIN(05)/ST/127 
Saint Kitts y Nevis Sra. Theresa Nisbett 
Viceministra de Asuntos Exteriores y 
Comercio Internacional WT/MIN(05)/ST/128 
San Vicente y las Granadinas Sra. La Celia Prince 
Ministra Consejera, Embajada de San Vicente y las Granadinas en Washington WT/MIN(05)/ST/129 
Granada Excmo. Sr. Dr. Patrick Antoine 
Embajador y Representante Permanente 
ante la OMC WT/MIN(05)/ST/137 
Togo Excmo. Sr. Jean-Lucien Savi De Tove 
Ministro de Comercio, Industria y Artesanía WT/MIN(05)/ST/130 WT/MIN(05)/SR/9 
Página 2  
 
 Bulgaria Excmo. Sr. Rumen Ovcharov 
Ministro de Economía y Energía WT/MIN(05)/ST/131 
Angola Excmo. Sr. Aguinaldo Jaime 
Viceprimer Ministro WT/MIN(05)/ST/132 
Belice Excmo. Sr. Godfrey Smith 
Ministro de Asuntos Exteriores, Comercio 
Exterior y Turismo WT/MIN(05)/ST/133 
Túnez Excmo. Sr. Mondher Zenaïdi 
Ministro de Comercio y Artesanía WT/MIN(05)/ST/140 
Perú Excmo. Sr. Manuel Rodríguez Cuadros 
Representante Permanente ante la Oficina 
de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra WT/MIN(05)/ST/134 
Lituania Excmo. Sr. Antanas Valionis 
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/135 
Jordania Excmo. Sr. Sharif Al-Zu’bi 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(05)/ST/136 
Nepal Excmo. Sr. Buddhi Man Tamang 
Ministro de Industria, Comercio y Suministros WT/MIN(05)/ST/138 
Suecia Excmo. Sr. Thomas Östros 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(05)/ST/139 
 
 Se levanta
 la sesión siendo las 12.20 horas. 
__________
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/231 
21 de febrero de 2011  
 (11-0889) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal  3437, Riad 11471 
Teléfono:  +966 (1) 4520000, int.:  (1378 1381 1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.140.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/lamps for road vehicles – 
performance requirement  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Lámparas para vehículos de carretera – 
Prescripciones relativas a las prestacione s] – 36 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado abarca las lámparas de recambio (de 
filamento incandescente y de desc arga) que se empleen en faros frontales, faros antiniebla y de 
señalización para los vehículos de carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de las lámparas para vehículos de carretera 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IEC 60810/2008    G/TBT/N/SAU/231 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/684 
2 March 2012  
 (12-1191) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (701) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toy safety  (ICS: 01.120, 
97.200) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Acceptance of ASTM 
F963-11 as a Mandatory Consum er Product Safety Standard  (1 page, in English). 
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission ("CPSC", 
"Commission", or "we") is announcing that we  have accepted the revised ASTM F963-11 
standard titled, Standard Consum er Safety Specifications for Toy Safety.  Pursuant to section 
106 of the Consumer Product Safety Improveme nt Act of 2008, ASTM F963-11 will become 
a mandatory consumer product safety  standard effective 12 June 2012.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and human life.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR), 22 Febr uary 2012; 16 CFR Chapter II.  Will 
appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 June 2012 
10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-02-22/html/2012-3990.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-22/pdf/2012-3990.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/51/Add.4 
1° de abril de 2009  
 (09-1622) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Artículos de puericultura y juguetes.   Se comunica que por Resolución Nº 256/2009 del Ministerio de Salud se prorroga por ciento 
cincuenta (150) días el plazo para la entrada en vi gencia de lo dispuesto en el articulo 3º de la 
Resolución Nº 583/08, que estableció el procedimient o de requisitos esenciales de seguridad para la 
fabricación, importación, exportación, comercializaci ón o entrega a titulo gratuito de artículos de 
puericultura y juguetes.   Texto disponible en: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/51a4_t.pdf
 
 
 Texto disponible: 
 
Sitio web:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm#2009   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/31/Add.1 
16 July 2010  
 (10-3866) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Indonesia National Standard for Cocoa Powder  Addendum of mandatory, implementation of Indon esia National Standard for Cocoa Powder.   
 The revision covers some aspects, inter alia :   
 
- SNI which was previously implemented as ma ndatory requirement (SNI 01-3747-2006) was 
replaced by SNI  3747:2009, Cocoa powder (revision of  SNI 01-3747-2006), under HS 
number 1805.00.00.00.  
 
- Mandatory implementation of cocoa powder is applied to:  
a. packaged or bulk cocoa powder;  b. blended cocoa powder;  c. repackaged cocoa powder  
- Companies which produce, import or mix (blend) cocoa powder shall: 
a. implement and obtain product certificate for using SNI mark (SPPT-SNI) Cocoa 
powder according to requirements of SNI cocoa powder; 
b. put SNI mark on each cocoa powder package as required by particular legislation.  
- The placement of SNI mark for bulk cacao powder is conducted through attachment of 
SPPT-SNI document. 
 - Quality products of cocoa powder as resulted from repackaging process have to be the same 
as the quality products of cocoa powder from the original producer.  
 
- Monitoring of compliance of SNI cocoa pow der to quality of cocoa powder products as 
mentioned in above para is based on audit whic h is held by PPSP  (supervisory standards of 
goods and or services in factories). 
 - Relationship between producers and repackager companies of cocoa powder is stated in a 
cooperation contract which at least states that  the producers and the repackager companies 
ensure the quality of coca product as required in SNI. G/TBT/N/IDN/31/Add.1 
Page 2  
 
  - Producers and Product Certification Bodies  who violate the provision of this Regulation of 
Minister of Industry are subject to be app lied a sanction in accordance with provisions of 
particular legislation.  
 - SPPT-SNI of cocoa powder that had been issued  before date of implementation of this 
regulation is still applicable in accordance with validity period of the certificate. 
 - Issuance of SPPT SNI for cocoa powder whic h is still under process, after date of 
implementation of this regulation, has to refer to provisions stated in this regulation.  
 
Text is available from:   
 Center for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia Telephone:  (62-21) 5747043, 5747044 ext. 215  Facsimile:  (62-21) 5747045 E-mail:  tbt.indonesia@bsn.or.id;  tbt.indonesia@gmail.com   
Website:  http//www.bsn.go.id 
 
and can be downloaded here http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_2730_00_x.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/443/Add.1 
18 janvier 2012 
 (12-0283) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le texte établissant les critères régissant le programme d'évaluation de la conformité des seri ngues hypodermiques stériles à usage unique, émis 
par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifié sous la 
cote G/TBT/N/BRA/443, a été adopté en tant que text e final et publié au Journal officiel brésilien le 
30 décembre 2011 dans l'Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) n° 503. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001777.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/453 
16 juin 2008 
 
 (08-2751) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 11 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 9821, datée du 23 septembre 2004, relative à la sécurité dans les ports et sur les navires 
 
Durée: 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère des travaux publics, des transp orts et télécommunications et des ports 
 
5. Description de la mesure: 
Les mesures qui seront mises en œuvre visent à amél iorer la sécurité dans les ports et sur les 
navires conformément aux prescriptions des c onventions internationa les auxquelles l'Albanie 
a adhéré (SOLAS) et au Code ISPS.  Ces m esures garantissent des services de transport 
optimaux et l'élimination des obstacles non physiques.  
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 
- Services annexes des transports par eau (745) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 S/C/N/453 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  Adresse
 
 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 Fax:   (++ 355 4) 223 455 
Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/MYS/11 
15 mars 2007 
 
 (07-1088) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
à la MALAISIE  
 
 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
_______________ 
 
 
La Malaisie n'a présenté aucune notification de subventions en applicati on de l'article 25.1 de 
l'Accord SMC depuis 1995.1  Or, l'attention des CE a été attirée sur certains dispositifs d'incitations 
fiscales en vertu desquels les sociétés malaises qui  acquièrent une société étrangère à l'étranger ou 
investissent à l'étranger peuvent déduire de leur revenu imposable en Malaisie le coût de leurs 
investissements à l'étranger.  En outre, la Malais ie a récemment institué un système d'exemption de 
taxes à l'exportation dont le bénéfice est réservé aux seules sociétés malaises implantées à l'étranger ou exportant depuis quelques régions  bien précises de Malaisie.   
La Malaisie pourrait-elle confirmer l'existence ou l'absence de ces programmes?  S'ils existent 
effectivement, pourrait-elle indiquer si elle compte  présenter une notification à leur sujet, puisqu'il 
apparaît que celle-ci serait obligatoire dans leur cas au  regard de l'article 25.2 de l'Accord SMC, ou, à 
défaut, communiquer des renseignements sur ces programmes, y compris les avantages et les conditions qui s'y attachent? 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Document G/SCM/N/3/MYS-L/7611/Add.9.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/100/Corr.1* 
8 juin 2005 
 
 (05-2345) 
Comité des obstacles techniques au commerce   
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
  
 Dans la notification G/TBT/N/CZE/100, prière de  remplacer "... déterminer la température de 
combustion pour les mesures des balances" par "... déterminer la température de combustion pour les 
mesures de diagnostic". 
 
__________  
 
                                                     
 
* En français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HKG/25 
23 January 2009 
 (09-0328) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 20 January 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1)  for the year 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies, within the 
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agri culture, existed in Hong Kong, China in the 
year 2008.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/201 
22 December 2009 
  (09-6672) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(November 2009) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
November 2009.  These reports have been received from the United States
 and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Circular welded carbon quality steel pipe   China, P.R. 
 
Coated paper   Indonesia 
 
Coated paper suitable for high-quality print graphics using sheet-fed presses   China, P.R. 
  
Commodity matchbooks   India 
 
Corrosion-resistant carbon steel flat products   Korea, Rep. of 
 
Pasta   Turkey 
 
Pre-stressed concrete steel wire strand   China, P.R. 
 
Sodium and potassium phosphate salts   China, P.R. 
 
Stainless steel plate in coils   Belgium 
 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/201 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Standard steel fasteners   China, P.R. 
 
Steel grating   China, P.R. 
 
Wire decking   China, P.R. 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/379 
20 January 2012  
 (12-0372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles (HS: 
87.02-08, 87.11, 87.13-14 and 87.16) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Partial 
Amendment to Announcement that Prescribes De tails of Safety Regulations for the Road 
Transport Vehicles.     
6. Description of content:  Amendments to the relevant regulations concerning brakes, 
occupant protection, anchorage devices for child restraint system, advanced emergency braking system and lamps mainly in order to harmonize them with UN  Regulations (formally 
called UNECE Regulations) Nos. 13-H, 94, 14 based on the "1958 Agreement".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of this amendment is to improve safety  of vehicles and to ha rmonize with relevant 
international standards.  
8. Relevant documents:   Prescribes Details of Safety Regulations for the Road Transport 
Vehicles (2002 Ministry of Land, Infrastruct ure, Transport and Truism Announcement No. 
619), etc. The amendments will appear in " KAMPO" (Official Government Gazette) when 
promulgated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of Feb 2012 
End of Feb 2012 (Lamps) / 1 April 2012(Advanced Emergency Braking System)/ 13 April 2012(Other devices) G/TBT/N/JPN/379 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  19 February 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_0179_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/86 
13 de julio de 2011  
 (11-3478) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Me trología de los Emiratos Árabes 
Unidos Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:
 67.060 - Cereales, legumbres y productos derivados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Cereals, pulses and derived products - Macaroni, Spaghetti and 
Vermicelli  (Proyecto de Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG 
relativo a los cereales, las legumbres y los pr oductos derivados - Macarrones, espaguetis y 
fideos) - Documento en árabe (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico, que se refiere los 
cereales, las legumbres y los productos deri vados (macarrones, espaguetis y fideos), 
especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, 
métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/86 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/65 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4550) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el 
Gobierno de la República Popular China sobre cooperación en materia de conformidad de 
los productos importados y exportados.  
3. Partes en el Acuerdo:   República Popular China y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de abril de 1997.  El Acuerdo se suscribió por 
un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de evaluación de la conformidad sobre la base de la acreditación 
mutua de organismos de certificación y laboratorios de ensayo. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square, 
Kiev 04655, Ucrania 
Teléfono: +38 044  272 1124 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:   http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/213 
21 de enero de 2011  
 (11-0356) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal  3437, Riyadh 11471 
Teléfono:  +966 (1) 4520000, int. 1378-1381-1383 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2401;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Milk Product Drinks  (Reino de Arabia Saudita y C onsejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico re lativo a las bebidas a base de leche) – 9 páginas, disponible 
en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
bebidas a base de leche, contiene las defini ciones, prescripciones de  obtención de muestras, 
métodos de prueba y de análisis, envasado , transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de la s personas y prevención de  prácticas que puedan 
inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/213 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HKG/29 
20 de enero de 2011 
 
 (11-0346) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China .  La notificación, correspondiente al año 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), me comp lace informar al Comité de  que en el año 2010 no hubo en 
Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/396/Add.2 
17 January 2012  
 (12-0271) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the harmonising the procedure for granting, 
maintenance and renewal of object registration for the  program of Conformity Assessment of Party 
Supplies, issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology/INMETRO and 
notified under G/TBT/N/BRA/396, was established by Ministerial Act No 481, 15 December 2011. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001769.pdf    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAN/35 
14 de julio de 2005 
 (05-3137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
(encargado de dar tramite a la notificación).   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Tecnico 
DGNTI COPANIT 79-2005.  Leche pasteurizad a y leche ultra pasteurizada (UHT) 
(5 paginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Requisitos, rotulado, almace namiento, transporte y expendio 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección dell ser humano 
8. Documentos pertinentes:   Ministerio de Salaud:  Decreto 66 de 22 de abril de 1996, Ley 
60 de 2 de diciembre de 1977, Decreto 1195 de 3 de diciembre de 1992 y Norma General 
del Codex para el Etiquetado de los Al imentos Preenvasados – CODEX STAN 1-1985 
(rev.1 – 1991) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Inmediatamente a su publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de su notificación G/TBT/N/PAN/35 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro 
y calle El Paical  
Edif.. Plaza Edison  3 
er Piso 
Tel:   (+507) 360 0716 
Fax:   (+507) 360 0721 
Correo Electronico: dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/51/Add.6 
20 de enero de 2010  
 (10-0293) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Artículos de puericultura y juguetes  
  Se comunica que por Resolución Nº 1078/2009 del Ministerio de Salud publicada en el 
Boletín Oficial el 8 de enero de 2010 se sustituye el artículo 3° de la Resolución MS N° 373/2009 
(G/TBT/N/ARG/51/Add.5) por el siguiente: 
 
 "ARTICULO 3º.- El ingreso al país de los artículos de puericultura y juguetes alcanzados por la Resolución Nº 583/08 requerirá la present ación ante la DIRECCI ON GENERAL DE ADUANAS 
del informe técnico previsto en el artículo 3º de  la misma o una Declarac ión Jurada del importador 
donde conste que los mismos satisfacen los requeri mientos establecidos en dicha Resolución junto 
con una constancia del Centro De  Investigacion Y Desarrollo Tecnologi co Para La Industria Plastica 
Del Instituto Nacional De Tecnologia Industrial (Inti-P lásticos) de que se ha in iciado la tramitación de 
dicho informe".  Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2002&ano=2002;
 
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/51a6_t.pdf  
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (++54) 11 4349 4072 
 
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg /10_0186_00_s.pdf
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BHR/116/Add.1 
3 de noviembre de 2011 
 (11-5578) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Reino de Bahrein. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibici ón impuesta a determinados países europeos debida al brote de E. coli  
 El Ministerio de Industria y Comercio y el Ministerio de Salud del Reino de Bahrein han 
aprobado la Resolución N° 167 de 2011 por la cual  se levanta la restricción de importar hortalizas 
frescas de determinados países europeos, impu esta en la resolución N° 108 de 2011, pero 
mantienen la prohibición de importar semillas de bido a la contaminación causada por el brote de E. 
coli. 
 Fecha de entrada en vigor:  29 de agosto de 2011 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación del período de aplicación de la medida [ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información.   Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Dr. Abdulla Ahmed  
Acting Director of Commerce Protection Ministry of Industry and Commerce P.O.  Box:  5479 
Manama, Reino de Bahrein 
Teléfono:  +(973) 1757 4921 Fax:  +(973) 1753 2180 Correo electrónico:  drabdulla@moic.gov.bh  G/SPS/N/BHR/116/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Dr. Abdulla Ahmed  
Acting Director of Commerce Protection 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O.  Box:  5479 Manama, Reino de Bahrein Teléfono:  +(973) 1757 4921 Fax:  +(973) 1753 2180 
Correo electrónico:  drabdulla@moic.gov.bh 
 
__________
. /.    ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/260 
17 février 2009 
 (09-0820) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 565 2700 
Fax:  +(972) 3 565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aspirateurs et appareils de nettoyage à aspiration d'eau (ICS 97.080;  SH 8508.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requiremen ts for vacuum cleaner and water-suction 
cleaning appliances (Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles 
particulières pour les aspirateurs et les appare ils de nettoyage à aspiration d'eau) – 8 pages 
en hébreu et 56 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 957  aux fins de son remplacement par la 
norme SI 900, partie 2.2.  La norme révisée reprend la nor me internationale 
CEI 60335-2-2-Édition 5.2: 2006- 08, en apportant des modifi cations à la définition des 
appareils de nettoyage automatiques aliment és par batterie et aux exigences applicables à 
ces appareils. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/260 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-2.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/409 
8 de junio de 2005 
 
(05-2364) 
DIRECTOR GENERAL 
Muere a los 72 años Arthur Dunkel , largo tiempo Director General 
del GATT 
Arthur Dunkel, antiguo Director General del GATT, ha muerto hoy a los 72 años, en Ginebra, tras 
una larga enfermedad. 
 
Director General del GATT entre 1980 y 1993, el Sr. Dunkel empuñó el timón de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay desde que éstas zarparon, en septiembre de 1986, 
y condujo el sistema multilateral de comercio hasta la entrada misma del puerto de destino, que 
es hoy la Organización Mundial del Comercio.  
El “Proyecto Dunkel” fue en diciembre 1991 un hito histórico de las negociaciones. La profunda 
comprensión de las cuestiones técnicas que poseía el Sr. Dunkel, unida a una sagaz diplomacia, transformó centenares de miles de páginas de propuestas diversas y a menudo contradictorias en 
un documento único, abordable, de medio millar de páginas, en el que se concentraba la esencia 
de la futura OMC.  
A lo largo de su actuación al frente del GATT, el Sr. Dunkel hizo gala de un buen humor, una 
humanidad y una digna presencia que le valieron el respeto y la lealtad de su pequeña pero dedicada Secretaría. 
 
“Arthur Dunkel será siempre el paradigma del funcionario público abnegado y dotado de una visión universal”, dijo el Director General de la OMC, el Dr. Supachai Panitchpakdi. “Su legado perdura en 
la labor de la OMC.” 
  
 
FIN