ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1437/Add.1 
18 de junio de 2007 
 
 (07-2534) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Propanil, fenmedifam, trialato y MCPA – Medidas de tolerancia
 
 
En la norma definitiva notificada, la EPA s uprime determinados nive les de tolerancia y 
exenciones del cumplimiento de niveles de tole rancia porque corresponden a usos que ya no son 
habituales o no están registrados en los Estados Uni dos con arreglo a la Ley Federal de Insecticidas, 
Fungicidas y Raticidas (FIFRA).  Las tolerancias suprimidas por la norma definitiva ya no son 
necesarias para abarcar los residuos de los plaguicidas en cuestión en el interior o en la superficie de 
los productos que han recibido tratamiento en los Estados Unidos o que fueron tratados en el 
extranjero pero se importaron al país.  En su pr áctica habitual, la EPA suprime las tolerancias y 
exenciones del cumplimiento de niveles de tolera ncia de los residuos, presentes en los cultivos, de 
sustancias plaguicidas activas que no tengan registros vigentes con arreglo a las disposiciones de la 
FIFRA, siempre que en las observaciones sobre la  propuesta pertinente no se haya indicado la 
necesidad de niveles de tolerancia o de exenciones pa ra abarcar los residuos presentes en el interior o 
en la superficie de productos importados o n acionales sometidos a tratamientos legalmente 
autorizados.  
La Agencia ha determinado que las toleranci as federales se deben modificar según se indica a 
continuación (en partes por millón, ppm): 
Propanil – Grasa de bovino:  0,10; carne de  bovino:  0,05; subproductos cárnicos de 
bovino:  1,0; cangrejo de río:  0,05; huevos:  0,30; grasa de caprino:  0,10; carne de caprino:  0,05; 
subproductos cárnicos de caprino:  1,0; grasa de por cino:  0,10; carne de porcino:  0,05; subproductos 
cárnicos de porcino:  1,0; grasa de equino:  0,10; carne de equino:  0,05; subproductos cárnicos de 
equino:  1,0; leche:  0,05; grasa de aves de corral:  0,05; carne aves de corral:  0,10; subproductos cárnicos de aves de corral:  0,50; salvado de arroz:  40 ; arroz en grano:  10; cáscara de grano:  30; paja 
de arroz:  75; grasa de ovino:  0,10; carne de ovino:   0,05; subproductos de la carne de ovino:  1,0. 
Fenmedifam – Remolacha de mesa, raíces:  0,2; remolacha de mesa, hojas:  0,2; remolacha 
azucarera, pulpa deshidratada:  0,5; remolacha azucarera, melaza:  0,2; remolacha azucarera, 
raíces:  0,1; remolacha azucarera, hojas:  0,1; espinaca:  4,0. 
Trialato – Cebada en grano:  0,05; heno de ceb ada:  1,0; paja de cebada:  0,3; remolacha 
azucarera, pulpa deshidratada:  0,2; remolacha azucarera, raíces:  0,1; remolacha azucarera, 
hojas:  0,5; guisante seco:  0,2; heno de guisante com ún:  1,0; tallos de guisante común:  0,5; guisante 
fresco:  0,2; trigo en grano:  0,05; heno de trigo:  1,0; paja  de trigo:  1,0. G/SPS/N/USA/1437/Add.1 
Página 2  
 
  MCPA – Forraje de alfalfa:  0,5; heno de al falfa:  2,0; cebada en grano:  1,0; heno de 
cebada:  40; paja de cebada:  25; forraje de trébol:  0,5; heno de trébol:  2,0; semilla de lino:  0,1; 
forraje de gramíneas:  300; heno de gramíneas:  20; fo rraje de lespedeza:  0,5; heno de lespedeza:  2,0; 
forraje fresco de avena:  20; avena en grano:  0,1;  heno de avena:  115; paja de avena:  25; guisante 
seco:  0,1; heno de guisante común:  0,1; guisante fr esco:  0,1; tallos de guisante común:  0,1; forraje 
fresco de centeno:  20; centeno en grano:  1,0; paja de  centeno:  25; forraje fresco de cuernecillo:  0,5; 
heno de cuernecillo:  2,0; forraje fresco de vicia:  0,5; heno de vicia:  2,0; forraje de trigo:  20; trigo en 
grano:  1,0; heno de trigo:  115;  paja de trigo:  25; grasa de bovi no:  0,1; carne de bovino:  0,1; 
subproductos cárnicos de bovino:  0,1; grasa de capri no:  0,1; carne de caprino:  0,1; subproductos 
cárnicos de caprino:  0,1; grasa de porcino:  0,1; carne de porcino:  0,1; subproductos cárnicos de 
porcino:  0,1; grasa de equino:  0,1; carne de e quino:  0,1; subproductos cárnicos de equino:  0,1; 
leche:  0,1; grasa de ovino:  0,1; carne de ovino:  0,1; subproductos de la  carne de ovino:  0,1. 
  Durante el período de 60 días establecido, se presentaron a la EPA las tres observaciones 
detalladas a continuación. 
 El Tercer Grupo de acción sobre el MCPA presentó una observación en la que se pedía que el 
valor de 0,1 ppm propuesto como nivel de toleranc ia de los residuos en la "carne y subproductos 
cárnicos de bovino" se sustituyera por el de 0, 5 ppm.  El Grupo de acción dirigió un nuevo estudio 
sobre los valores de los residuos en la carne y en  la leche, de acuerdo con las directrices de la 
Agencia, en el que se apoya el nivel de toleranc ia de 0,5 ppm.  El nuevo estudio se presentará a la 
Agencia cuando se haya finalizado, para lo que el  Tercer grupo de acción sobre el MCPA prevé una 
fecha anterior a la establecida en la convocatoria de  la Agencia para la presentación de datos.  El 
Grupo de acción no se opone a la supresión pr opuesta de ninguna de las tolerancias. 
 La Agencia reconoce la cooperación y el esfuerzo del Tercer grupo de acción sobre el MCPA 
en el cumplimiento de las disposiciones del aviso de  presentación de datos para la reinscripción.  Una 
vez que el estudio sobre los valores de los residuos  en la carne y en la leche se haya recibido y 
revisado, después de realizar una evaluación del ries go y analizar la seguridad de los datos, la EPA 
determinará si el valor de tolerancia vigent e (0,1 ppm) se sigue considerando apropiado o se 
debe cambiar.   Se recibió, además, una observación enviada por  un particular que señaló su preocupación por 
los residuos de plaguicidas en general e indicó que los niveles de residuos de plaguicidas debían ser 
cero.  También expresó preocupación por la cantidad de elementos químicos hallados en los 
organismos de adultos y niños. 
 Las observaciones mencionadas no se oponían a las conclusiones de la Agencia con respecto 
a la supresión, establecimiento y/o modificación de  las tolerancias específicas contempladas en la 
medida.  La Agencia realiza una evaluación del riesgo detallada para determinar si el establecimiento 
y/o el aumento de los niveles de tolerancia son seguros, es decir, si existe una certeza razonable de 
que la exposición agregada a lo s residuos del plaguicida químico en cuestión no ocasione ningún 
perjuicio.  Asimismo, es una práctica habitual de  la EPA proponer la supresión de las tolerancias de 
los residuos de sustancias plaguicid as activas en los usos para los que ya no existen registros ajustados 
a las disposiciones de la FIFRA.  
 Por último, la Comisión del Arroz de Califor nia (CRC) presentó una observación en la que 
consideraba motivo de preocupación que los Estados Unidos hubieran establecido para el nivel de 
tolerancia de residuos de propanil en el interior o en la superficie del arroz en grano un incremento 
de 2 ppm a 10 ppm, dado que podría suscitar contr oversias comerciales con el Japón, un importador 
significativo del arroz de California que aplica un lím ite máximo de residuos (LMR) de 2 ppm en el 
arroz en grano.  De acuerdo con la CRC, el propan il es el herbicida más importante en la industria 
arrocera de California;  un porcentaje sustancial de l arroz cultivado en California se exporta al Japón, 
los residuos de propanil en el arroz cultivado en California son no detectables como propanil y el nivel de tolerancia de 10 ppm se b asa en un valor atípico de 8,7 ppm.  G/SPS/N/USA/1437/Add.1 
 Página 3 
 
 
   
 El CRC sometió esta importante cuestión a la c onsideración de la Agencia en 2006, cuando se 
publicó la modificación de la decisión de admisibilidad a reinscripción.  El valor establecido en los Estados Unidos es el nivel de to lerancia nacional basado en los usos y en los datos sobre residuos 
obtenidos de los cultivos de arroz de Arkansas, Ca lifornia, Luisiana y Texas, en los que figuran 
numerosos resultados que superan las 2 partes por millón y llegan hasta el valor de 8,7 ppm, que 
justifica un nivel de tolerancia de 10 ppm.  A unque es de interés excepcional evitar las controversias 
comerciales, infortunadamente no se han recogido ni  enviado a la Agencia datos nuevos que permitan 
modificar la base del nivel de tolerancia.  Si se obtuvieran datos adicionales de pruebas de campo 
relativas a los residuos de propanil en el arroz, y se presentaran a la Agencia, se reconsideraría el nivel 
de tolerancia de los residuos del pl aguicida en el arroz en grano. 
  La disposición notificada entró en vigor el 23 de mayo de 2007.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 23 de julio de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0586. 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones indicadas infra . 
 Federal Register  de 23 de mayo de 2007 (Volumen 72, Nº 99), Normas y reglamentos, 
páginas 28881 a 28889:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p9912.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 27 de 
septiembre de 2006, en el que la EPA propuso suprimir  o modificar las tolerancias de los residuos del 
producto mencionado en los productos que figuran supra .  El aviso se puede consultar en:   
Federal Register  de 27 de septiembre de 2006 (Volumen  71, Nº 187), Propuestas de normas, 
páginas 56425 a 56433 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-27/p15841.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202)  690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________