PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准
GB 16715.5—200 ×
代替 GB 16715.5—1999
瓜菜作物种子  第 5部分:绿叶菜类 
Seed of gourd and vegetable crops －Part 5: leaf vegetables 
（报批稿） 
 
 
200X-××-××发布  ××××- ××-××实施
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布  GB 16715.5—200X 
I 前    言 
GB 16715 的本部分的全部技术内容为强制性。  
GB 16715 《瓜菜作物种子》分为以下几个部分： 
——第 1部分：瓜类； 
——第 2部分：白菜类； 
——第 3部分：茄果类； 
——第 4部分：甘蓝类；  
——第 5部分：绿叶菜类； 
…… 
本部分为 GB 16715 的第 5部分，是根据《中华人民共和国种子法》的有关规定和种业发展新情况
对GB 16715.5—1999《瓜菜作物种子 叶菜类》的修订，并代替 GB 16715.5—1999。 
本部分与 GB 16715.5—1999 相比，主要变化如下： 
—— 明确了适用范围； 
—— 修订了定义和术语； 
—— 修改了芹菜原种和大田用种的发芽率要求； 
—— 修改了芹菜大田用种的纯度要求； 
—— 修改了菠菜大田用种的纯度要求； 
—— 修改了莴苣原种和大田用种的净度要求； 
—— 取消了包装、运输、贮藏的引用规定； 
—— 修订了检验规则。 
本部分由中华人民共和国农业部提出。 
本部分由全国农作物种子标准化技术委员会归口。 
    本部分起草单位：全国农业技术推广服务中心、农业部农作物种子质量监督检验测试中心（太原） 、
农业部农作物种子质量监督检验测试中心（西安） 、四川省种子站、江苏省种子管理站。 
本部分主要起草人：林展、王圆荣、赵建宗、余有海、吴毓谦、方明奎。 
本部分所代替标准的历次版本发布情况为： 
—— GB 8079—1987 ； 
—— GB 16715.5—1999 。 
   GB 16715.5—200X 
1 瓜菜作物种子   第5部分：绿叶菜类 
1  范围 
GB 16715 的本部分规定了芹菜（ Apium Graveolens L.）、菠菜（ Spinacia oleracea L.）、莴
苣（ Lactuca sativa L.）种子的质量要求、检验方法和检验规则。 
本部分适用于中华人民共和国境内生产、销售的上述所提及的绿叶菜类种子，涵盖包衣种子和非
包衣种子。 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过 GB 16715 的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，
其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协
议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。  
GB/T 3543 （所有部分） 农作物种子检验规程 
GB 20464  农作物种子标签通则 
3  术语和定义 
下列术语和定义适用于 GB 16715 的本部分。 
3.1   
原种 basic seed 
    用育种家种子繁殖的第一代至第三代，经确认达到规定质量要求的种子。 
3.2   
大田用种 qualified seed  
用原种繁殖的第一代至第三代或杂交种，经确认达到规定质量要求的种子。 
4  质量要求  
4.1 总则 
种子质量要求由质量指标和质量标注值组成。质量指标包括品种纯度、净度、发芽率、水分；质量
标注值应真实，并符合本部分质量要求（见 4.2） 。 
4.2 质量标准  
4.2.1 芹菜 
芹菜种子质量应符合表 1的最低要求。 
表1                           %                    
作物名称 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子）
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
芹菜 
大田用种 93.0 95.0 70 8.0 
4.2.2 菠菜 
菠菜种子质量应符合表 2的最低要求。  GB 16715.5—200X 
2                           表2                              %  
作物名称 种子类别 品种纯度 发芽率 净度（净种子）
不低于 不低于 不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
菠菜 
大田用种 95.0 97.0 70 10.0 
4.2.3 莴苣 
莴苣种子质量应符合表 3的最低要求。  
表3                           %               
作物名称 种子类别 品种纯度 净度（净种子）
不低于 发芽率 
不低于 不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
莴苣 
大田用种 95.0 98.0 80 7.0 
5   检验方法 
净度分析、发芽试验、水分测定、真实性和品种纯度检测应执行 GB/T 3543 的规定。 
6  检验规则  
6.1扦样 
扦样方法和种子批的确定应执行 GB/T 3543 的规定。 
6.2  质量判定规则 
质量判定规则应执行 GB 20464 的规定。
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/77 
18 janvier 2007 
 (07-0245) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration suédoise des affaires maritimes. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: +(46) 8 690 48 00 
Fax:  +(46) 8 30 67 59 
Courrier électronique:
 registrator@kommers.se  
Site Web: www.kommers.se  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Navires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations concerning changes 
in the regulations and general advice of the Swedish Maritime Administration 
(SJÖFS 2003:16) on ice class rules for Vänern  (Règles portant modification des règles et 
orientations de l’Administration suédoise d es affaires maritimes (SJÖFS 2003:16) relatives 
aux catégories de résistance aux glaces applicables à la navigation sur le lac Vänern).  
6 pages, en suédois 
6. Teneur:   Les règles permettent de limiter le tirant d’eau par rapport à la ligne de flottaison 
d’été en eau douce lors de la navigation dans la  glace.  Le tirant déterminant la ceinture de 
glace est rebaptisé afin de le distinguer du tirant visé dans les règles antérieures.  La limite 
de tirant doit être indiquée sur le navire  à côté de la marque de franc-bord 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Permettre une limitation du tirant d’eau 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/SWE/77 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Mai 2007. 1
er juillet 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 avril 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/413 
8 de junio de 2010  
 (10-3133) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
 
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Perfiles de aluminio (ICS:  77.150.10;  SA:  7604). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aluminium profiles for 
architectural applications: Extruded precisi on profiles in alloys 6060 and 6063 – general 
requirements  (Perfiles de aluminio para usos arquitectónicos – Perfiles de precisión 
extrudidos en aleaciones 6060 y 6063 – Prescrip ciones generales) – 12 páginas, disponible 
en hebreo  
6. Descripción del contenido:  Se declararán obligatorias las prescripciones de la norma de 
Israel SI 4402, Parte 1.01, vigente con caráct er voluntario, que se de tallan a continuación:  
• Párrafo 1.1, relati vo al campo de aplica ción de la norma; 
• Párrafo 1.3, relativo a las definiciones; 
• Párrafo 1.4, relativo a las clasificaciones; 
• Párrafo 2.2, relativo al marcado; 
• Párrafo 2.5, relativo a las características mecánicas; 
• Párrafo 2.7, relativo al es pesor de las paredes laterales y a la tolerancia de 
dimensiones y formato. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana G/TBT/N/ISR/413 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
− Norma de Israel SI 4402, Pa rte 1.01 (abril de 2009); 
− Norma europea UNE EN 12020-1:2008    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI4402Part1-01.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/6 
6 septembre 2006 
 
 (06-4244) 
  
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Corée
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 19 juin 2006, l'Organe de rè glement des différends a établi un groupe spécial 
comme la Corée l'avait demandé dans le docum ent WT/DS336/5, conformément à l'article 6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues aussi que le Groupe spécial serait doté 
du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la 
Corée dans le document WT/DS336/5, la qu estion portée devant l'ORD par la Corée 
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
 3. Le 24 août 2006, les parties sont convenu es de donner au Groupe spécial la composition 
suivante: 
Président: M. Daniel Moulis 
 
Membres: M. Faizullah Khilji 
   M. José Luis Santiago Pérez Gabilondo  4. La Chine, les Communautés européennes et les États-Unis ont réservé leurs droits de tierces 
parties. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/13 
26 de julio de 2005 
 
 (05-3367) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Embajador David Spencer , 
al Consejo General  
  1. El 1º de agosto de 2004, el Consejo Genera l adoptó una decisión por la que encomendaba 
"a todos los órganos de la OMC a los que se han re mitido propuestas de la categoría II que concluyan 
rápidamente el examen de las mismas y rindan informe al Consejo General, con recomendaciones 
claras para la adopción de una decisión, lo ant es posible pero no más tarde de julio de 2005".  
Presento este informe en cumplimiento de esa decisión y tras haber celebrado consultas con los 
Miembros respecto de esta cuestión. 
2. La labor del OSD en Sesión Extraordinaria duran te el último año se ha basado principalmente 
en los esfuerzos de los Miembros para trabajar en tre sí y hallar esferas de convergencia.  En este 
contexto, diversos Miembros, tanto desarrolla dos como en desarrollo, han presentado varias 
contribuciones que han sido examinadas en el OS D en Sesión Extraordinaria.  Aunque recientemente 
no se ha presentado en este contexto ninguna propuesta concreta con respecto al trato especial y diferenciado como tal, varias delegaciones han señalado que han estado trabajando en cuestiones 
relativas a la participación de los países en desarrollo  Miembros en los procedimientos de solución de 
diferencias de la OMC.  Esta labor aún está en curso.  
3. Con estos antecedentes, como indiqué en mi informe anterior al Comité de Negociaciones 
Comerciales, y como acordó el OSD en Sesión Extraordinaria, propongo que, en lo que respecta a las nueve propuestas de la categoría II remitidas al OS D en Sesión Extraordinaria, el Órgano en Sesión 
Extraordinaria rinda nuevamente informe en una etapa posterior, cuando nuestra labor se encuentre 
más avanzada. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/504 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6270) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pequeños motores de gasolina de potencia nominal inferior o igual a 30 
kW; abarca también motores auxiliares de ence ndido por chispa de potencia nominal inferior 
o igual a 30 kW (ICS:  27.020;  SA:  8407). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
National Standard of the P.R.C., Nois e Limits for Small Gasoline Engines (Norma Nacional 
de la República Popular China – Límites  de  ruido  para  los  pequeños  motores  de 
gasolina) – 4 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica  los límites de ruido para los 
pequeños motores de gasolina de potencia no minal inferior o igual a 30 kW, también 
comprende los motores auxiliares de encendido por chispa de potencia nominal inferior o igual a 30 kW, pero no abarca los motores de  automóviles ni los de embarcaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/504 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4045_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/206 
29 de junio de 2012  
  (12-3483) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medidor estático de energía eléctrica activa monofásico o trifásico 
clases 0,2 S y 0,5 S. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Protocolo 
de análisis y/o ensayos de seguridad de pr oducto eléctrico; PE Nº4/09 (10 páginas, en 
Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para Medidor estático de energía eléctrica activa monofásico o trifásico clases 
0,2 S y 0,5 S, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de las normas  
IEC 62053 22:2003-01 e IEC 62052-11:2003-02. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de 
producto eléctrico; PE Nº4/09.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se dictará la resolución correspondiente 
una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de Agosto de 2012 G/TBT/N/CHL/206 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl ; cvasquez@direcon.gob.cl   
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_DE_PROTOCOLO_SEGURIDAD_PE4-
09_2012_MEDIDORPUBLIC.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2414_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/498/Add.1 
26 May 2011  
 (11-2632) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 23 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Thiamethoxam
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for thiamethoxam notified in 
G/SPS/N/CAN/498 (dated 6 December 2010) was adopted 18 May 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit: Thiamethoxam  (EMRL2011-45). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 18 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-45. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/498/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-45 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-45/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-45/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/155 
8 décembre 2009 
 (09-6336) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épinards à l'état frais (ICS 67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Fresh Spinach  (Épinards à l'état 
frais).  4 pages en anglais et 5 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les épinards à l'état frais et 
couvre les points suivants:  champ d'application;  définition du produit;  exigences en matière de qualité;  classification;  tolérances;   présentation;  étiquetage;  échantillonnage et 
méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   NORME CEE-ONU FFV-34:  ÉPINARDS 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/155 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Qatar General Organization for 
Standards and Metrology  (Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar).  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/291 
27 de junio de 2008 
 (08-3078) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
PRODUCCIÓN Y ETIQUETADO DE LOS PRODUCTOS ECOLÓGICOS 
 
Comunicación de Argentina 
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
1. Retomando las preocupaciones relativas al Regl amento (CE) N° 834/07 expresadas a través 
de la comunicación G/TBT/W/284 presentada en el Comité OTC de marzo 2008, la República 
Argentina desea insistir acerca de la inconsistencia de lo dispuesto por el Artículo 24 apartado c) de 
dicho Reglamento con el Acuerdo OTC. 
2. En tal sentido, conforme al mencionado Artícul o 24.c) del Reglamento N° 834/07 aquellos 
productos “orgánicos” o “ecológicos” procesados en  la CE –y por ende, comunitarios- deberán 
contener en su etiquetado la identificación del origen de sus ingredientes o materias primas, de 
acuerdo con las siguientes alternativas: 
(a) "Agricultura UE", cuando las materias primas agrícolas hayan sido obtenidas en la 
UE; 
(b) "Agricultura no UE", cuando las materias primas agrícolas hayan sido obtenidas en 
terceros países; 
(c) "Agricultura UE/no UE", cuando una parte de las materias primas agrícolas haya sido 
obtenida en la Comunidad y otra parte en un tercer país. 
 
3. Asimismo, dicha normativa prevé que las opci ones de identificación anteriores podrán ser 
suplidas con la mención directa del país donde  se hubieran obtenido las materias primas. 
4. Al respecto, se destaca que tal identificación obligat oria de la procedencia de los insumos de 
un producto que en cualquier caso posee origen com unitario por elaborarse en ese territorio, no resulta 
necesaria a los efectos de evitar inducir a error al consumidor europeo sobre la calidad de “ecológico” 
u “orgánico” del mismo. Tal naturaleza estará ga rantizada por el cumplimiento de los requisitos 
exigidos por la propia normativa comunitaria a efectos de otorgar dicho carácter a un producto, 
independientemente del origen de sus materias pr imas, que deben por su parte ser previamente 
certificadas como orgánicas para poder ser categorizadas de ese modo.  
5. En definitiva, desde la perspec tiva de nuestro país tal distin ción no sólo resulta innecesaria, 
sino que podría eventualmente tornarse perjudicial  para los productos argentinos –generando una 
incertidumbre infundada en el consumidor europeo sobre la naturaleza y cualidades de los productos G/TBT/W/291 
Página 2  
 
  ofertados- sino que podría asimismo considerarse in consistente con los compromisos vigentes en el 
orden multilateral, ya que no se encuentra avalada po r lo dispuesto en los Ac uerdos sobre Reglas de 
Origen ni OTC de la OMC, como así tampoco por las normas Codex sobre etiquetado, en tanto cuerpo 
normativo multilateral de referencia en la materia. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/298/Add.1 
13 de agosto de 2008  
 (08-3850) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximos de residuos – Acifluorfeno sódico
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de  acifluorfeno sódico, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/298 (de fecha 22 de agosto de  2007), se adoptó el 8 de agosto de 2008 con 
el título de "Establecimiento de  límites máximos de residuos – Acifluorfeno sódico" (EMRL2008-11). 
  El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 8 de agosto de 2008, fecha 
de publicación del documento EMRL2008-11.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
 
  El texto completo del documento EMRL2008-11 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-11-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-11-eng.pdf  (inglés) 
  También se puede solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238-3222 
 Telefax:  +(613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100         27 May 2008  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 16 April 2008, the Government of Mauritius  accepted 
the above-mentioned Protoc ol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Mauritius upon acceptance of the Prot ocol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 2 4 0 6           W T / L e t / 6 1 9
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.80 
23 de agosto de 2011 
 
 (11-4190) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de agos to de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una solu ción temporal de la dife rencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/185/Add.2 
26 de febrero de 2009  
 (09-1010) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles – 
Cerraduras y mecanismos de traba de seguridad de las puertas   
En virtud de la modificación notificada del Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles, 
artículo 206:  Cerraduras y mecanismos de traba de seguridad de las puertas (norma de seguridad del 
Canadá), se aplaza por dos años, del 1º de septiemb re de 2009 hasta el 1º de septiembre de 2011, la 
fecha de entrada en vigor de las prescripciones oblig atorias de pruebas recientemente incorporadas. El 
aplazamiento minimizará el efecto de estas nuevas prescripciones de pruebas en los fabricantes. 
Con arreglo al artículo 12.4 de la Ley de Seguridad  de Vehículos Automóviles, los artículos de la 
reglamentación por los que se aplican las disposic iones de los Documentos de Normas Técnicas 
expiran cinco años después de la fecha de su entrad a en vigor, a fin de permitir una revisión de las 
prescripciones de seguridad.  Está previsto que el artículo 206 expire el 1º de enero de 2010.  En 
consecuencia, también es necesario volver a introducir  la norma de seguridad del Canadá para aclarar 
a los fabricantes que esa norma de seguridad se seguirá aplicando a los vehículos actuales y a 
los futuros. 
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor34-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor34-e.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/pdf/g2-14304.pdf  (SOR/2009-34)  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222;  telefax:  +(613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/W/640 
12 octobre 2011 
 (11-5023) 
Conseil général 
26-27 octobre 2011  
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN MEMBRE ET D'UN SUPPLÉANT 
Proposition du Président du Conseil général 
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement com posé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 Membres: M. Ken Schagrin (États-Unis) 
Mme Helen Stylianou (Australie) 
M. Philip Tissot (Royaume-Uni) 
M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
Suppléants: M. Jaime Ho (Singapour) 
M. Jean-Marc Mignon (France) M. Ahmad Mukhtar (Pakistan) M. Rodney Neufeld (Canada) 
 
3. J'ai été informé que Mme Stylianou n'était plus en mesure d'occuper le poste de membre du 
Comité de gestion.  Il faut donc que le Con seil général prenne une décision en vue de son 
remplacement.  Je souhaiterais informer les Me mbres que la représentante mentionnée ci-après a 
accepté que son nom soit proposé pour le poste de  membre:  Mme Trudy Witbreuk (Australie). 
4. J'ai également été informé que M. Neufeld n'ét ait plus en mesure d'occuper le poste de 
suppléant au Comité de gestion.  Il faut donc que le Conseil général prenne une décision en vue de 
son remplacement.  Je souhaiterais informer les Me mbres que la représentante mentionnée ci-après a 
accepté que son nom soit proposé pour le poste de suppléant:  Mme Annie Ouellet (Canada) 
5. J'invite les Membres qui pourraient avoir d es observations à formuler au sujet de ces 
propositions à me les faire parvenir pour le 17 octo bre 2011, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conse il général des 26 et 27 octobre 2011 l'élection des 
personnes susmentionnées au Comité de gestion du Régime des pensions. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/253 
12 janvier 2009  
 (09-0059) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons alcooliques (ICS 67.160.10;  SH 2208) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  1st amendment to the Mandatory 
Standard SI 1572 Part 1: Alc oholic drinks - Definitions, descriptions and marking  (Première 
modification de la norme  obligatoire SI 1572 Partie 1:  Bo issons alcooliques - Définitions, 
descriptions et marquage) - 5 pages, en hébreu     
6. Teneur:  Le 10 mai 2004, Israël a informé l'OMC de son intention de rendre obligatoire la 
norme volontaire israélienne SI 1572 Partie s 1 et 2 (G/TBT/N/ISR/43).  Suite aux 
observations reçues après la public ation de cette notification, Is raël a décidé de publier une 
modification de la norme obligatoire SI 1572 Partie 1 qui concer ne la définition, la description 
et le marquage du rhum et du whisky et qui pe rmet d'ajouter la zone géographique dans le 
nom d'une boisson alcoolique uni quement si elle y est produite. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction des obstacl es au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux.   G/TBT/N/ISR/253 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SI 1572 Partie 1:  Pr emière modification  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/ISR/09_0008_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 11 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLVII – GABON
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des re ctifications apportées à la Liste XLVII – Gabon  qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3419  WT/Let/782  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLVII – GABON
 
 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications  apportées à la Liste XLVII – Gabon  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/249 du 17 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XLVII – Gabon  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze.  
 
  
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
 
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 77 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/199 
1er novembre 2010 
 (10-5764) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes, fruits et produits dé rivés – Sirop de raisin ( debis ) (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Vegetables, fruits & derived 
products – grape syrup ( debis ) (Légumes, fruits et produits dérivés – Sirop de raisin ( debis )).  
4 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les légumes, les fruits et les 
produits dérivés – si rop de raisin ( debis ) – et couvre les points suivants:  définitions se 
rapportant au produit, exigences en matière de qualité, échantillonna ge, méthodes d'essai, 
transport, entreposage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits al imentaires 
8. Documents pertinents:  
• Norme syrienne 869/1990; 
• Norme jordanienne 544/2005. G/TBT/N/QAT/199 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/111 
23 de septiembre de 2005 
 (05-4220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Secretaría 
de Energía y Secretaría de Economía. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto 
de Contacto de la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles fósiles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-086-SEMARNAT -SENER-SCFI-2005, “Especificaciones 
de los combustibles fósiles para la prot ección ambiental.” (18 páginas en español) 
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las 
especificaciones sobre protección ambiental que deberán reunir los combustibles fósiles 
líquidos y gaseosos que se comercializan en el país y será aplicable en todo el territorio 
nacional y de observancia obligatoria para lo s responsables de producir e importar este tipo 
de productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana tiene por obj eto establecer las 
especificaciones de combustibles fósiles para pr oteger el medio ambien te y la seguridad del 
usuario, así como preserva r los recursos naturales. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 20 de septiembre de 2005. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por definir. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de noviembre de 2005. G/TBT/N/MEX/111 
Página 2  
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Web:   www.economia.gob.mx/?P=85 (Catálogo de normas) 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx 
Dirección: Gene ral de Normas: 
Tel:  (52+55) 5729 9300  Ext.  43245 Fax:   (52+55) 5520 9715
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/177/Rev.1/Add.1 
24 de septiembre de 2008 
 (08-4484) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2008, se distribuye a petición 
de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de productos orgánicos  
 
El Reglamento de productos orgánicos (el Reglamento) se modifica para aplazar la fecha 
de su entrada en vigor, actualmente establecida en el 14 de diciembre de 2008.  
 
La modificación notificada da respuesta a los sectores industriales interesados que 
solicitaron la ampliación del período de transición del Reglamento, cuyo fin originalmente se fijó el 14 de diciembre de 2008, hasta el 30 de junio de 2009.  
Descripción y razón de ser  
 
 Desde la publicación del Reglamento en diciembre de 2006, varias partes de ese documento, incluida la norma CAN/CGSB-32.310, Norma relativa a los principios generales y gestiones de los sistemas de productos orgánicos, requieren una modificación. A fin de asegurar la consulta prescrita y una aplicación sin dificultades de las prescripciones revisadas, se propone aplazar la entrada en vigor del Reglamento hasta el 30 de junio de 2009. El aplazamiento abre 
un período de 60 días para la presentación de observaciones establecida por la OMC sobre las 
modificaciones del Reglamento, y asegurará que la industria y los interlocutores comerciales no se vean obligados a una aplicación en dos tramos de las disposiciones reguladoras, separados pocos meses uno de otro.   
 La revisión del Reglamento está muy avanzada, y se notificará a la OMC tan pronto como 
esté finalizada. 
  El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección de Internet:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor279-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor279-e.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf  (SOR/2008-279)  
 G/TBT/N/CAN/177/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
_______________