. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/623 
29 de abril de 2009  
 (09-2083) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Válvulas de seguridad empleadas en  las estaciones de servicio de 
combustibles (gasolineras) (ICS: 29.260.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Explosion Protected Safety Technique of the Petrol Filling Station – Part3: Safety 
Requirements for Construction and Performance of Shear Valves  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Técnica de seguridad en la atmósfera explosiva de las estaciones 
de servicio de combustibles – Parte 3:  Pres cripciones de seguridad para la construcción y 
funcionamiento de las válvulas de segurid ad) – 13 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica la seguridad y las prescripciones 
ambientales para la construcción y funcionamiento de las válvul as de corte de seguridad que 
deben acoplarse a las má quinas de descarga de combustible  en las estaciones de servicio, 
usadas para dispensar combustibles líquidos en  los depósitos de los ve hículos automóviles, 
embarcaciones y aviones ligeros y en recipientes portátiles con tasas de caudal inferior o igual 
a 200 l/m.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN 13617-3:2004 - Gasoliner as. Parte 3:  Requisitos de 
seguridad para la construcción y funcionami ento de las válvulas de seguridad   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/623 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible (solamente en chino) aquí