ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/69 
19 de mayo de 2011 
 (11-2525) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al ejercicio financiero que finalizó 
en junio de 2009 y junio de 2010 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).   
  G/AG/N/NZL/69 
Página 2 Cuadro DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2009  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Ejercicio que finalizó en junio Nivel total de compromiso en relación con 
la MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
 (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (d e los cuadros justificantes adjunt os) 
 1 2 3 
2009 288,25 Millones de dólares  neozelandeses ($NZ) 0 
 
 
  
   G/AG/N/NZL/69
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2009  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la medida Valo r monetario de la medida en 
el año correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida  con referencia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales     
Normas y garantías 
(párrafo 2)1 Acreditación y garantías oficiales, 
incluida la elabor ación de códigos 
de bienestar de los animales  0,755 Mantener las garantías en mate ria de bioseguridad y asegurar 
el cumplimiento de las normas operativas de exportación.  Revisar y elaborar códigos de  bienestar de los animales. Informe anual (1º de julio de 2008 - 
30 de junio de 2009) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura" 
 Normas reglamentarias sobre 
productos alimenticios y su 
inocuidad  3,867 Elaboración de un programa genéri co.  Elaborar y aplicar normas 
sobre la transformación primaria de los productos lácteos, el vino 
y los productos de origen vegetal y animal.  Elaborar y aplicar 
normas sobre compuestos agrícolas, medicamentos veterinarios 
y contaminantes químicos. " 
 Observancia y fiscalización  3,364 Vigilancia y supervisión de l cumplimiento de las normas.  
Investigaciones de supuestas infracciones y actividades ilegales.  
Garantizar que la industria y los proveedores de servicios 
cumplan las normas de biosegur idad pertinentes establecidas 
por el Ministerio de Agricultu ra y Silvicultura.  Iniciación 
ulterior de procedimientos j udiciales en virtud de la Ley 
sobre productos de origen animal, la Ley sobre el sector lácteo, 
la Ley de la Carne, la Le y de Compuestos Agrícolas y 
Medicamentos Veterinarios y la Ley de la Industria del Vino. " 
 Observancia y fiscalización  2,751 Vigilancia y supervisión del cumplimiento de las normas sobre 
inocuidad de los alimentos.  Investigaciones de supuestas 
infracciones y actividades ilegales.  Garantizar que la industria y los proveedores de servicios cu mplan las normas pertinentes. "   
  G/AG/N/NZL/69 
Página 4 1 2 3 4 5 
Lucha contra plagas y 
enfermedades (párrafo 2)2 Prevención de plagas y 
enfermedades - Antes de llegar 
a la frontera y en la frontera  53,600 Elaborar y aplicar normas de importación.  Elaboración de 
normas sobre inspección en frontera, instalaciones de tránsito y confinamiento, y acreditación de instalaciones.  Control en 
frontera de los riesgos cuarentenarios y gestión del régimen 
de cuarentena posterior a la entr ada en el país, de conformidad 
con las disposiciones de la Le y de Bioseguridad de 1993. Informe anual (1º de julio de 2008 - 
30 de junio de 2009) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura  
 Vigilancia de plagas y 
enfermedades  9,410 Evaluar y aprobar normas sobre las medidas de respuesta a 
plagas y enfermedades.  Facilitar la detección precoz de 
epizootias y de organismos inde seables que afectan a la salud 
de los animales y a la preservación de los bosques y los vegetales.  Emprender program as para la vigilancia de 
enfermedades y plagas. " 
 Lucha contra plagas y 
enfermedades y medidas de 
respuesta  20,561 Elaborar y examinar normas relativas a la capacidad de respuesta 
en caso de enfermedades o plagas.  Mantenimiento de sistemas 
y procedimientos acreditados, capacidad de diagnóstico en 
laboratorio, sistemas de gesti ón de la información y personal 
cualificado.  Evaluar la distri bución y las opciones de gestión 
de plagas y enfermedades exó ticas recientemente detectadas 
que afectan a la salud de los animales y a la preservación de los bosques y los vegetales en Nueva Zelandia.  En la esfera de la 
bioseguridad, limitar los efectos  de las incursiones sobre los 
animales, bosques y vegetales de Nueva Zelandia.  Facilitar la 
gestión efectiva o la erradicación de plagas y enfermedades. " 
 Lucha contra los vectores de la 
tuberculosis  30,112 Control de las poblaciones de fa una silvestre, particularmente 
de zarigüeyas, en los lugares en que los especímenes infectados de esas poblaciones pueden transmi tir la tuberculosis al ganado 
vacuno y a los venados.  Las medidas de control se aplican en 
las explotaciones agrícolas y en los territorios contiguos 
pertenecientes a la Corona. " 
 Acción de los consejos regionales 
contra las plagas y enfermedades3 26,129 Financiación por los consejos regionales de la lucha contra 
las plagas y enfermedades. Informes anuales (1º de julio 
de 2008 - 30 de junio de 2009)  de los 
consejos regionales 
Investigación (párrafo 2) Investigación4 65,765 Asignación por la Fundación de Investigación, Ciencia y 
Tecnología (FRST) de fondos para  investigaciones directamente 
relacionadas con la producción agro pecuaria, incluida la de los 
sectores forrajero, pecuario, lechero, hortícola, agrícola, 
alimentario y de bebidas. Contratos de asignación de fondos 
por la FRST para investigaciones 
(1º de julio de 2008 - 30 de junio de 2009) 
 Fondo para la agricultura
 
sostenible5 7,179 Se ha establecido un fondo competitivo para apoyar los 
programas dirigidos por la comunidad y destinados a mejorar los 
resultados financieros y ambientale s de los sectores relacionados 
con la agricultura.  Los proyectos deben responder a una necesidad identificada por grupos  que tengan un interés común. Informe anual (1º de julio de 2008 - 
30 de junio de 2009) del Ministerio 
de Agricultura y Silvicultura  
   G/AG/N/NZL/69
 Página 51 2 3 4 5 
Servicios de infraestructura 
(párrafo 2) Planes comunitarios de irrigación  0,001 Realización y mantenimiento in situ  de los programas existentes 
de irrigación de la Corona hast a su venta a particulares, con 
inclusión de los costos de indemnización por obras de 
construcción. Informe anual (1º de julio de 2008 - 
30 de junio de 2009) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
 Acción de los consejos regionales 
contra las inundaciones3 58,826 Financiación por los consejos re gionales de las inversiones de 
capital y los gastos de mant enimiento de programas de 
protección contra las inundacione s fuera de las explotaciones 
agrícolas y de drenaje de tierras. Informes anuales (1º de julio 
de 2008 - 30 de junio de 2009) de los 
consejos regionales 
Fenómenos climáticos 
desfavorables  0,575 Prestación de ayuda al sector  agroindustrial para paliar los 
efectos de fenómenos clim áticos desfavorables. Informe anual (1º de julio de 2008 - 
30 de junio de 2009) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales (párrafo 8) 
Programa de ayuda al sector rural
 0,579 Subsidio para los productores agropecuarios de las regiones que 
el Gobierno declara gravemente afectadas por un fenómeno climático desfavorable.  El subsidio cubre las necesidades 
mínimas durante un período de hasta 12 meses.  El derecho 
a recibir esta ayuda se estima mensualmente. Informe anual (1º de julio de 2008 - 
30 de junio de 2009) del Ministerio de Desarrollo Social 
Programas ambientales 
Lucha contra la erosión (párrafo 12) Subvenciones para la forestación 
en la costa oriental  1,084 Iniciado en 1992, este program a permite suministrar fondos a 
los productores agropecuarios y a otras personas para actividades de forestación principalmente con el fin de 
luchar contra la erosión, en particular de las tierras muy 
vulnerables de la región de la co sta oriental de la Isla Norte. Informe anual (1º de julio de 2008 - 
30 de junio de 2009) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
Conservación del suelo 
(párrafo 12) Acción de los consejos regionales 
para la conservación del suelo3 29,104 Estos programas son parte de  una política nacional de gestión 
sostenible en virtud de la Ley de Gestión de Recursos y de la 
Ley de Conservación del Suelo y Control de los Ríos.  
Los programas, a cargo de los consejos regionales, cubren 
normalmente entre el 50% y el 70% de los gastos de las 
actividades de conservación de l suelo emprendidas por los 
productores en cumplimiento de las prescripciones legales. Informes anuales (1º de julio 
de 2008 - 30 de junio de 2009) de los 
consejos regionales 
 
Notas : 
 
 1 Las medidas comprendidas en la categoría "Servicios generales":  Normas y garantía s" sustituyen a las medidas notificadas ante riormente dentro de la categoría "Servi cios generales:  Medidas sanitarias y 
fitosanitarias".  Este cambio se debe a la modificación de las prácticas del Ministerio de Agri cultura y Silvicu ltura en materi a de presentación de in formes y contabilidad. 
 2 Han cambiado algunas de las medidas comprendi das en la categoría "Servicios generales:   Lucha contra plagas y enfermedades" de bido a la modificación de las prácticas del Mi nisterio de Agricultura y Silvicultura 
en materia de presentación de informes y contabilidad.  Los desembolsos correspondientes a esta s nuevas medidas se notificaron anteriormente en:  "Servicios de inspección en frontera y cuarentena", "Servicios de 
vigilancia de plagas y enfermedades y Se rvicios de acción de emergencia", "Acuerdos  internacionales y acceso a los mercados" y "Administración de normas de bioseguridad y estr ategias de lucha contra plagas".  No han 
cambiado los programas "Lucha contra los v ectores de la tuberculosis" y "Acción de lo s consejos regionales contra las plagas y enfermedades".  
 3 En virtud de la Ley de Gestión de Recursos de 1991, se encargan de la gestión de recursos prin cipalmente los 15 consejos regio nales de Nueva Zelandia.  Por consiguiente, la mayoría de los programas de gestión de 
recursos en el sector agropecu ario se lleva a cabo ahora a nivel regional.  Las cifras indicadas representan el gasto total de los consejos en los programas enumerados, deducid as las cantidades recuperadas de los usuarios o 
beneficiarios.  Sin embargo, no todo ese gasto beneficia o es atribuible directamente  a dicho sector.  Según el programa de que  se trate, la proporción de los gastos atribuible a la agricultura oscila entre el 60 y el 100 por 
ciento. 
 4 Para más información sobre los tipos de investigaciones relaci onadas con la producción agropecuaria, véanse los contratos de l a Fundación de Investigación, Ciencia y T ecnología (FRST) en el sitio Web de 
la FRST:  www.frst.govt.nz/apps/database/research/index.cfm . 
 5 Se puede obtener más información sobre el Fondo para la agricultura sost enible en el sitio Web del Ministerio de Agricultura y  Silvicultura:  www.maf.govt.nz .     
  G/AG/N/NZL/69 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2009  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7) Medidas de la ayuda por productos específicos  
(del cuadro jus tificante DS.8) MGA Total Corriente (Total general) 
1 2 3 4 
- 0 0 0 
 
  
   G/AG/N/NZL/69
 Página 7AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2010  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Ejercicio que finalizó en junio Nivel total de compromiso en relación con 
la MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
 (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (d e los cuadros justificantes adjunt os) 
 1 2 3 
2010 288,25 Millones de dólares  neozelandeses ($NZ) 0 
 
 
  
  G/AG/N/NZL/69 
Página 8 Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2010  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la medida Valo r monetario de la medida en 
el año correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida  con referencia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales     
Normas y garantías 
(párrafo 2)1 Acreditación y garantías oficiales, 
incluida la elabor ación de códigos 
de bienestar de los animales  0,822 Mantener las garantías en mate ria de bioseguridad y asegurar 
el cumplimiento de las normas operativas de exportación.  Revisar y elaborar códigos de  bienestar de los animales. Informe anual (1º de julio de 2009 - 
30 de junio de 2010) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura" 
 Normas reglamentarias sobre 
productos alimenticios y su 
inocuidad  3,972 Elaboración de un programa genéri co.  Elaborar y aplicar normas 
sobre la transformación primaria de los productos lácteos, el vino 
y los productos de origen vegetal y animal.  Elaborar y aplicar 
normas sobre compuestos agrícolas, medicamentos veterinarios 
y contaminantes químicos. " 
 Observancia y fiscalización  3,670 Vigilancia y supervisión de l cumplimiento de las normas.  
Investigaciones de supuestas infracciones y actividades ilegales.  
Garantizar que la industria y los proveedores de servicios 
cumplan las normas de biosegur idad pertinentes establecidas 
por el Ministerio de Agricultu ra y Silvicultura.  Iniciación 
ulterior de procedimientos j udiciales en virtud de la Ley 
sobre productos de origen animal, la Ley sobre el sector lácteo, 
la Ley de la Carne, la Le y de Compuestos Agrícolas y 
Medicamentos Veterinarios y la Ley de la Industria del Vino. " 
 Observancia y fiscalización  2,691 Vigilancia y supervisión del cumplimiento de las normas sobre 
inocuidad de los alimentos.  Investigaciones de supuestas 
infracciones y actividades ilegales.  Garantizar que la industria y los proveedores de servicios cu mplan las normas pertinentes. "  
   G/AG/N/NZL/69
 Página 91 2 3 4 5 
Lucha contra plagas y 
enfermedades (párrafo 2)2 Prevención de plagas y 
enfermedades - Antes de llegar 
a la frontera y en la frontera  44,708 Elaborar y aplicar normas de importación.  Elaboración de 
normas sobre inspección en frontera, instalaciones de tránsito y confinamiento, y acreditación de instalaciones.  Control en 
frontera de los riesgos cuarentenarios y gestión del régimen 
de cuarentena posterior a la entr ada en el país, de conformidad 
con las disposiciones de la Le y de Bioseguridad de 1993. Informe anual (1º de julio de 2009 - 
30 de junio de 2010) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura  
 Vigilancia de la bioseguridad y 
respuesta a las incursiones  38,183 Evaluar y aprobar normas sobre las medidas de respuesta a 
plagas y enfermedades.  Facilitar la detección precoz de 
epizootias y de organismos inde seables que afectan a la salud 
de los animales y a la preservación de los bosques y los vegetales.  Emprender program as para la vigilancia de 
enfermedades y plagas.  Elaborar y examinar normas relativas a la 
capacidad de respuesta en caso de enfermedades o plagas.  Mantenimiento de sistemas y procedimientos acreditados, 
capacidad de diagnóstico en laborator io, sistemas de gestión de la 
información y personal cualificado.  Evaluar la distribución y las 
opciones de gestión de plagas  y enfermedades exóticas 
recientemente detectadas que afectan a la salud de los animales y 
a la preservación de los bosques y los vegetales en Nueva Zelandia.  En la esfera de la bioseguridad, limitar los efectos de 
las incursiones sobre los animales, bosques y vegetales de Nueva 
Zelandia.  Facilitar la gestión efectiva o la erradicación de plagas y enfermedades. " 
 Lucha contra los vectores de la 
tuberculosis  29,479 Control de las poblaciones de fa una silvestre, particularmente 
de zarigüeyas, en los lugares en que los especímenes infectados de esas poblaciones pueden transmi tir la tuberculosis al ganado 
vacuno y a los venados.  Las medidas de control se aplican en 
las explotaciones agrícolas y en los territorios contiguos 
pertenecientes a la Corona. " 
 Acción de los consejos regionales 
contra las plagas y enfermedades3 29,481 Financiación por los consejos regionales de la lucha contra 
las plagas y enfermedades. Informes anuales (1º de julio 
de 2009 - 30 de junio de 2010)  de los 
consejos regionales " 
Investigación (párrafo 2) Investigación4 67,135 Asignación por la Fundación de Investigación, Ciencia y 
Tecnología (FRST) de fondos para  investigaciones directamente 
relacionadas con la producción agro pecuaria, incluida la de los 
sectores forrajero, pecuario, lechero, hortícola, agrícola, 
alimentario y de bebidas. Contratos de asignación de fondos 
por la FRST para investigaciones 
(1º de julio de 2009 - 30 de junio de 2010) 
 Fondo para la agricultura 
sostenible5 10,617 Se ha establecido un fondo competitivo para apoyar los 
programas dirigidos por la comunidad y destinados a mejorar los 
resultados financieros y ambientale s de los sectores relacionados 
con la agricultura.  Los proyectos deben responder a una necesidad identificada por grupos  que tengan un interés común. Informe anual (1º de julio de 2009 - 
30 de junio de 2010) del Ministerio 
de Agricultura y Silvicultura  
  G/AG/N/NZL/69 
Página 10 1 2 3 4 5 
Servicios de infraestructura 
(párrafo 2) Planes comunitarios de irrigación  0 Realización y mantenimiento in situ  de los programas existentes 
de irrigación de la Corona hast a su venta a particulares, con 
inclusión de los costos de indemnización por obras de 
construcción. Informe anual (1º de julio de 2009 - 
30 de junio de 2010) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
 Acción de los consejos regionales 
contra las inundaciones3 62,336 Financiación por los consejos re gionales de las inversiones de 
capital y los gastos de mant enimiento de programas de 
protección contra las inundacione s fuera de las explotaciones 
agrícolas y de drenaje de tierras. Informes anuales (1º de julio 
de 2009 - 30 de junio de 2010) de los 
consejos regionales 
Fenómenos climáticos 
desfavorables  0,432 Prestación de ayuda al sector  agroindustrial para paliar los 
efectos de fenómenos clim áticos desfavorables. Informe anual (1º de julio de 2009 - 
30 de junio de 2010) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales (párrafo 8) 
Programa de ayuda al sector rural
 0,632 Subsidio para los productores agropecuarios de las regiones que 
el Gobierno declara gravemente afectadas por un fenómeno climático desfavorable.  El subsidio cubre las necesidades 
mínimas durante un período de hasta 12 meses.  El derecho 
a recibir esta ayuda se estima mensualmente. Informe anual (1º de julio de 2009 - 
30 de junio de 2010) del Ministerio de Desarrollo Social 
Programas ambientales 
Lucha contra la erosión (párrafo 12) Subvenciones para la forestación 
en la costa oriental  1,139 Iniciado en 1992, este program a permite suministrar fondos a 
los productores agropecuarios y a otras personas para actividades de forestación principalmente con el fin de 
luchar contra la erosión, en particular de las tierras muy 
vulnerables de la región de la co sta oriental de la Isla Norte. Informe anual (1º de julio de 2009 - 
30 de junio de 2010) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
Conservación del suelo 
(párrafo 12) Acción de los consejos regionales 
para la conservación del suelo3 30,939 Estos programas son parte de  una política nacional de gestión 
sostenible en virtud de la Ley de Gestión de Recursos y de la 
Ley de Conservación del Suelo y Control de los Ríos.  
Los programas, a cargo de los consejos regionales, cubren 
normalmente entre el 50% y el 70% de los gastos de las 
actividades de conservación de l suelo emprendidas por los 
productores en cumplimiento de las prescripciones legales. Informes anuales (1º de julio 
de 2009 - 30 de junio de 2010) de los 
consejos regionales 
 
Notas : 
 
 1 Las medidas comprendidas en la categoría "Servicios generales":  Normas y garantía s" sustituyen a las medidas notificadas ante riormente dentro de la categoría "Servi cios generales:  Medidas sanitarias y 
fitosanitarias".  Este cambio se debe a la modificación de las prácticas del Ministerio de Agri cultura y Silvicu ltura en materi a de presentación de in formes y contabilidad. 
 2 Han cambiado algunas de las medidas comprendi das en la categoría "Servicios generales:   Lucha contra plagas y enfermedades" de bido a la modificación de las prácticas del Mi nisterio de Agricultura y Silvicultura 
en materia de presentación de informes y contabilidad.  Los desembolsos correspondientes a esta s nuevas medidas se notificaron anteriormente en:  "Servicios de inspección en frontera y cuarentena", "Servicios de 
vigilancia de plagas y enfermedades y Se rvicios de acción de emergencia", "Acuerdos  internacionales y acceso a los mercados" y "Administración de normas de bioseguridad y estr ategias de lucha contra plagas".  No han 
cambiado los programas "Lucha contra los v ectores de la tuberculosis" y "Acción de lo s consejos regionales contra las plagas y enfermedades".  
 3 En virtud de la Ley de Gestión de Recursos de 1991, se encargan de la gestión de recursos prin cipalmente los 15 consejos regio nales de Nueva Zelandia.  Por consiguiente, la mayoría de los programas de gestión de 
recursos en el sector agropecu ario se lleva a cabo ahora a nivel regional.  Las cifras indicadas representan el gasto total de los consejos en los programas enumerados, deducid as las cantidades recuperadas de los usuarios o 
beneficiarios.  Sin embargo, no todo ese gasto beneficia o es atribuible directamente  a dicho sector.  Según el programa de que  se trate, la proporción de los gastos atribuible a la agricultura oscila entre el 60 y el 100 por 
ciento. 
 4 Para más información sobre los tipos de investigaciones relaci onadas con la producción agropecuaria, véanse los contratos de l a Fundación de Investigación, Ciencia y T ecnología (FRST) en el sitio Web de 
la FRST:  www.frst.govt.nz/apps/database/research/index.cfm . 
 5 Se puede obtener más información sobre el Fondo para la agricultura sost enible en el sitio Web del Ministerio de Agricultura y  Silvicultura:  www.maf.govt.nz .    
   G/AG/N/NZL/69
 Página 11Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercici o que finalizó en junio de 2010  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7) Medidas de la ayuda por productos específicos  
(del cuadro jus tificante DS.8) MGA Total Corriente (Total general) 
1 2 3 4 
- 0 0 0 
 
 
__________