ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/64 
20 de octubre de 2006 
 
 (06-5088) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
_______________ 
 En diciembre de 2003, el Canadá empezó a aplicar una política agrícola global e integrada 
denominada Marco de Política Agrícola (APF).  Los obj etivos del APF son ayudar al sector agrícola a 
avanzar ante los nuevos retos que afrontará en el siglo XXI y en un clima empresarial que cambia constantemente.  Estos retos presentan diversas formas:  las demandas de los consumidores con 
respecto a la inocuidad y calidad de los alimentos y las prácticas ambientales, la globalización de los 
mercados, los rápidos cambios tecnológicos, así como los riesgos inherentes a la agricultura.  
El APF abarca cinco esferas:  inocuidad y calidad de los alimentos, medio ambiente, ciencia e innovación, renovación, y gestión de riesgos económicos.   Muchas de las iniciativas existentes de los 
Gobiernos federal y provinciales se han integrado en el APF.  Por ot ra parte, los Gobiernos federal y 
provinciales han puesto en marcha varias iniciativas  nuevas en las cinco esferas mencionadas.  Esta 
notificación proporciona información sobre los nuevos programas en el marco del APF que cumplen 
los criterios establecidos en el Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. G/AG/N/CAN/64 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: 
Iniciativas relativas al componente inocuidad y ca lidad de los alimentos del Marco de Política 
Agrícola 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo del componente inocuidad y calidad de los alimentos es mejorar las políticas y 
programas nacionales integrados en materia de inocuidad y calidad de los productos agrícolas 
y agroalimentarios.  Esto se logrará tomando como base las medidas existentes en materia de 
inocuidad y calidad de los alimentos y adopt ando nuevas medidas que permitan rastrear los 
productos alimenticios a lo largo de la cadena de producción alimentaria. 
Programa canadiense de inocuidad y calidad de los alimentos  (Anexo 2, párrafo 2 e)) - 
Tiene por objeto la elaboración y aplicación de si stemas de control de la inocuidad y calidad 
de los alimentos, reconocidos por las autori dades gubernamentales, en toda la cadena 
alimentaria, y de los correspondientes sistemas de  rastreo.  Pueden acogerse al programa las 
organizaciones nacionales y regionales sin fines de lucro que participan directa o 
indirectamente en la producción, la comercia lización, la distribución o la preparación de 
alimentos.  Se ofrece financiación para rembolsar una parte de los costos del proyecto, hasta 
un máximo determinado.  El costo total estim ado del programa es de 142 millones de dólares 
en cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Sistema nacional de rastreo y seguimiento de animales  (Anexo 2, párrafos 2 a), 2 b) y 2 e)) 
- Tiene por objeto la elaboración y aplicación de sistemas nacionales completos de rastreo y 
seguimiento para el ganado de todas las especi es.  El costo total estimado del programa es de 
2 millones de dólares en cinco años (e jercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008).  
Iniciativa de Nueva Brunswick sobre inoc uidad de los productos agroalimentarios  
(Anexo 2, párrafos 2 c) y 2 e)) - Este progr ama tiene por objeto facilitar la adopción y 
ejecución de programas reconocidos  de inocuidad y rastreo de los alimentos en la producción, 
la transformación y la distribución de los pr oductos agroalimentarios en la provincia de 
Nueva Brunswick.  El programa abarca activ idades de coordinación, asesoramiento y 
evaluación previa de los planes de inocuidad de los alimentos.  El costo total estimado del 
programa es de 1 millón de dólares en seis a ños (ejercicios fiscales 2003/04 a 2008/09).   G/AG/N/CAN/64 
 Página 3 
 
 
  Programa de Nueva Escocia para el cumplimien to de la reglamentación en materia de 
inocuidad de los alimentos y salubridad de las explotaciones agrícolas  (Anexo 2, 
párrafos 2 a), 2 c) y 2 e)) - El programa tiene por  objeto asegurar la aplicación, en la provincia 
de Nueva Escocia, de los principios de i nocuidad de los alimentos y salubridad de las 
explotaciones agrícolas.  El programa, que ab arca actividades de formación, certificación, 
planificación y perfeccionamiento de recursos humanos, e investigación y desarrollo, se 
ejecuta anualmente, a reserva de la aprobaci ón del presupuesto provincial.  El costo total 
estimado del programa es de 360.000 dólares en  cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 
a 2007/2008). 
Todos estos programas se ajustan a los criterios  generales establecidos en el párrafo 1 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas 
establecidos en diversos apartados del párrafo 2 (servicios generales).  La ayuda se presta por 
medio de programas gubernamen tales financiados con fondos  públicos que no implican 
transferencias de los consumidor es, y no tiene el efecto de prest ar ayuda en materia de precios 
a los productores.  La ayuda está destinad a a investigación, lucha contra plagas y 
enfermedades, formación o inspección.  Los gastos que comportan los programas no implican 
pagos directos a los productores o a las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida: 
Véase supra . 
5) Fecha de entrada en vigor: 
Diciembre de 2003 
6) Período de aplicación:  
Véase supra . 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Todos los productos. G/AG/N/CAN/64 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: 
Iniciativas relativas al componente medio am biente del Marco de Política Agrícola 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo de las diversas iniciativas de lo s Gobiernos federal y provinciales relativas al 
componente medio ambiente del Marco de Políti ca Agrícola es mejorar el comportamiento 
ambiental en el sector mediante la elaboraci ón de planes agroambientales en las explotaciones 
agrícolas y la adopción acelerada de prácticas racionales en materia de medio ambiente que 
ayudarán a lograr objetivos ambientales cuantificables y significativos en relación con la 
calidad del agua, el aire y el suelo, y la biodiversidad.   
Programa nacional de planificación am biental en las explotaciones agrícolas  (Anexo 2, 
párrafo 2 c)) - Tiene por objeto fomentar la elaboración de planes agroambientales en las 
explotaciones agrícolas para identificar y mitig ar todos los riesgos ambientales reales y 
potenciales.  Este proceso permite a las fa milias de agricultores evaluar los riesgos y 
beneficios ambientales de sus actividades y elaborar un plan de acción que establezca 
prioridades para atender las preocupaciones ambientales en las explotaciones agrícolas y 
servir al interés público.   Para elaborar un plan agroambiental los productores deben, en 
primer lugar, evaluar los riesgos con la ayuda de  un manual.  En el marc o de este programa se 
proporcionan los manuales, así como mate rial de apoyo y asesoramiento especializado 
(individualmente o en talleres de grupo), para ayudar a los productores a elaborar un plan 
agroambiental.  No se efectúan pagos direct os a los productores ni a las empresas de 
transformación.  El costo total estimado del programa es de 73,5  millones de dólares en 
cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Programa nacional de gestión agrícola (prá cticas de gestión agrícola beneficiosas ) 
(Anexo 2, párrafo 12) - Tiene por objeto ayudar a acelerar la adopción de prácticas de gestión 
beneficiosas (por ejemplo, mejora del almacena miento y la manipulación de estiércol, control 
de los efluentes en las explot aciones agrícolas, gestión de los pozos de agua, especies en 
peligro) proporcionando asistencia técnica y perm itiendo compartir los costos de aplicación.  
Los productores que cuenten con un plan ambien tal revisado para la explotación agrícola 
pueden acogerse al programa, y deben aplicar la s prácticas de gestión beneficiosas conforme 
a normas específicas antes de recibir cualquier pago.  La cuantía de los pagos no puede 
superar el 30 o el 50 por ciento de los costos suplementarios derivados de la aplicación de las 
prácticas de gestión beneficiosas pertinentes, hasta un máximo establecido para cada tipo de 
práctica.  El costo total estimado del program a es de 181 millones de dólares en cinco años 
(ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008).  G/AG/N/CAN/64 
 Página 5 
 
 
  Programa sobre la cobertura vegetal del Canadá  - Tiene por objeto mejorar las prácticas 
de gestión de tierras de pasto, proteger la ca lidad del agua, reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero y mejorar la biodiversid ad y los hábitat de especies silvestres.  
El programa abarca cuatro esferas:  convers ión de tierras, zonas críticas, plantaciones 
cortavientos y asistencia técnica.  En la esf era de la conversión de tierras, se proporciona 
asistencia financiera para cubrir una parte de l costo de convertir en cultivos de cobertura 
permanente las tierras de cultivo anual ecológicamente sensibles (20 a 75 dólares/acre), así 
como un incentivo que se concede una sola vez pa ra la firma de un acuerdo de utilización de 
las tierras a largo plazo (25 dólares/acre) (Anexo 2, párrafo 12).  En la esfera de las zonas 
críticas, se proporciona asistencia financiera (el 50 por ciento del costo, hasta una cuantía 
máxima) para ayudar a aplicar prácticas de g estión beneficiosas que permitan mitigar los 
efectos de los contaminantes agrícolas y ma ntener o mejorar la calidad del agua, la 
biodiversidad y la preservación de las zonas ribe reñas (Anexo 2, párrafo 12).  En la esfera de 
las plantaciones cortavientos, se presta asistencia financiera para la plantación de árboles y 
arbustos con fines no forestales en tierras agrícol as.  El programa cubre el 50 por ciento de los 
costos de adquisición y plantación de los ár boles, hasta un máximo determinado (Anexo 2, 
párrafo 12).  La asistencia técnica tiene por obj eto asegurar que la información pertinente a 
efectos de la adopción de prácticas de gesti ón beneficiosas se difunda entre los productores a 
través de grupos del sector, organizaciones no gubernamentales y grupos de defensa del 
medio ambiente (Anexo 2, párrafo 2 d)).  El costo total estimado de todos los componentes 
del programa es de 110 millones de dólares en  cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 
a 2007/2008). 
Programa nacional de análisis y presentación de informes en materia de sanidad  
agroambiental  (Anexo 2, párrafo 2 a)) - Se trata de un programa de investigación que tiene 
por objeto la elaboración de indicadores agroambientales sobre una base científica, la 
evaluación de los progresos realizados en la adopción de prácticas ambientalmente racionales, 
el análisis ambiental de las políticas y programas  en materia de agricultura, y la elaboración 
de métodos para expresar los impactos ambienta les en términos económicos.  El costo total 
estimado del programa es de 16 millones de dólares en cinco años (ejercicios fiscales 
2003/2004 a 2007/2008). 
Servicio nacional de información so bre las tierras y los recursos hídricos  (Anexo 2, 
párrafos 2 a) y 2 d)) - Tiene por objeto la creación, en Internet, de una base de datos 
pertinentes sobre las tierras y los recursos hídricos.  Este servicio facilita la transferencia de 
información y de resultados de investig aciones a los productores, los gobiernos, los 
consumidores y los responsables de la gestión de las tierras en general.  El costo total 
estimado del programa es de 100 millones de dó lares en cinco años (ejercicios fiscales 
2003/2004 a 2007/2008).  
Programa relativo a las lagunas de información sobre la calidad del agua y los 
nutrientes  (Anexo 2, párrafos 2 a) y 2 d)) - Tiene por  objeto reducir los riesgos que para el 
agua representan los sistemas de producción agríco la y ganadera, mediante la investigación y 
la difusión de conocimientos sobre el uso agronómico seguro y eficaz del estiércol y los 
nutrientes.  El programa acelerará el desarrollo de la próxima generación de prácticas de 
gestión beneficiosas y promoverá la adopción de  prácticas de gestión alternativas, lo que 
reducirá los riesgos para el medio ambiente y la salud.  El costo total estimado del programa 
es de 8 millones de dólares en cinco años  (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). G/AG/N/CAN/64 
Página 6  
 
  Programa de reducción de los riesgos asociados a los plaguicidas
 (Anexo 2, párrafos 2 a) 
y 2 d)) - Tiene por objeto la reducción de los ries gos que para el medio am biente representa la 
utilización de plaguicidas en la agricultura.  En el marco del programa, los gobiernos y la 
industria acopian y difunden información sobr e los cultivos prioritarios con el fin de 
identificar lagunas en la variedad de produc tos plaguicidas disponible en el mercado.  
También se apoya la investigación destinada a ap licar estrategias de reducción de los riesgos 
para los distintos productos básicos y a seguir lo s cambios en el uso de los agroquímicos y las 
prácticas conexas entre los productores.   El costo total estimado del programa es de 
59 millones de dólares en cinco años (e jercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Programa nacional de ampliación del suministro de agua  (Anexo 2, párrafo 2 g)) - Este 
programa tiene por objeto asegurar el acceso a un suministro de agua seguro y de buena 
calidad en el sector agrícola y las zonas ru rales, para atender sus necesidades actuales y 
futuras, y reducir el riesgo de futuros problemas de gestión de los recursos hídricos mediante 
la planificación y la explotación de fuentes de  suministro de agua seguras y adecuadas.  
El costo total estimado del programa es de 60 m illones de dólares en cinco años (ejercicios 
fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Programa de evaluación de las tecnologías  ambientales aplicadas a la agricultura  
(Anexo 2, párrafos 2 a) y 2 d)) - Tiene por obj eto la evaluación de los resultados de las 
tecnologías innovadoras de producción de alimen tos con el fin de mejorar los resultados 
económicos y el comportamiento ambiental del sector a largo plazo.  Las tecnologías 
innovadoras contribuirán a mejorar el rendimiento de las explotaciones agrícolas mediante el 
aumento de la eficiencia en la utilización de in sumos y el desarrollo de nuevos bioproductos.  
La mejora del medio ambiente requiere la redu cción del riesgo de deterioro de los recursos 
naturales derivado del exceso de nutrientes, agentes químicos y biológicos, emisiones de 
amonio y de gases de efecto invernadero y compuestos aromáticos, así como el fomento de la 
utilización de tecnologías de energía renovable.  En el marco del programa se evaluarán las 
tecnologías ambientales innovadoras que mantenga n y mejoren la sanidad de los recursos 
naturales asociados a la producción agrícola , y se intercambiará información sobre las 
tecnologías ambientales con los interesados.  El costo total estimado del programa es de 
6,1 millones de dólares en cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Programa de certificación ambiental  (Anexo 2, párrafos 2 a) y 2 d)) - Este programa 
ofrecerá, en un plazo de cuatro años, un marco para la certificación ambiental de las 
explotaciones agrícolas mediante el estudio y examen de los instrumentos existentes, 
incluidos los reglamentos, las normas, las prácticas óptimas y los códigos de práctica, y el 
desarrollo de instrumentos adicionales, según pr oceda.  El costo total estimado del programa 
es de 6 millones de dólares en cinco años  (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Programa de vigilancia de la calidad del agua  (Anexo 2, párrafo 2 a)) - Tiene por objeto 
mejorar la comprensión de las repercusiones de la  agricultura en la presencia, los niveles y las 
fuentes de patógenos microbiológicos en los puntos de suministro de agua potable y las 
playas de recreo, así como de los efectos de las prácticas de gestión beneficiosas en la 
presencia de esos patógenos.  El programa se centra en la utilización de métodos de rastreo de 
fuentes microbianas para determinar el origen de las bacterias y los patógenos indicadores de 
contaminación fecal que podrían causar enferm edades humanas transmitidas por el agua.  
El costo total estimado del programa es de 5 millones de dólares en cinco años (ejercicios 
fiscales 2003/2004 a 2007/2008).  G/AG/N/CAN/64 
 Página 7 
 
 
  Normas agroambientales  (Anexo 2, párrafo 2 a)) - El programa tiene por objeto la 
evaluación del riesgo relativo y el establecimiento de prioridades y asociaciones para la 
elaboración de normas de comportamiento ambiental en las esferas clave del suelo, el agua, el 
aire y la biodiversidad, así como la elaboración de normas agroambientales nacionales.  
El costo total estimado del programa es de 25 m illones de dólares en cinco años (ejercicios 
fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Todos estos programas se ajustan a los criterios  generales establecidos en el párrafo 1 del 
Anexo 2 y a los criterios relativos a políticas es pecíficas aplicables respecto de los programas 
ambientales (párrafo 12) o establecidos en dive rsos apartados de la categoría de servicios 
generales (párrafos 2 a), 2 c), 2 d) y 2 g)).  La ayuda se presta por medio de programas 
gubernamentales financiados con fondos públic os que no implican transferencias de los 
consumidores, y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a inves tigación, formación, divulgación e infraestructura en el marco 
de programas de servicios genera les, y no implica pagos directos a los productores.  La ayuda 
en el marco de programas ambien tales (párrafo 12) compensa los costos adicionales derivados 
del cumplimiento de las prescripciones ambientales. 
4) Costo de la medida: 
Véase supra . 
5) Fecha de entrada en vigor: 
Diciembre de 2003 
6) Período de aplicación:  
Cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008) 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Todos los productos. G/AG/N/CAN/64 
Página 8  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: 
Componente ciencia e innovación del Marco de Política Agrícola 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo del componente ciencia e innovación es ajustar los trabajos de investigación 
actuales a los principales elementos del Marc o de Política Agrícola en lo relativo a la 
inocuidad de los alimentos, el medio ambiente y la adaptación a otros desafíos del siglo XXI.  
Se proporcionará ayuda para el establecimien to de centros de innovación, la orientación 
empresarial y los proyectos piloto de tran sformación; la integración de los bioproductos 
agrícolas en todas las disciplin as científicas; la realización de proyectos de investigación; 
el establecimiento de instalaciones y sist emas y la planificación de actividades de 
investigación; y para el logro de una ma yor coordinación entre los gobiernos, las 
universidades y la industria con vistas a la comercialización de las tecnologías.  
Programa de innovación agrícola  (Anexo 2, párrafos 2 a) y 2 d)) - Tiene por objeto 
promover la incorporación de innovaciones y la comercialización en el sector agroalimentario 
mediante la financiación de centros de i nnovación, servicios de orientación empresarial, 
proyectos piloto de transformación, actividades de integración de los bioproductos agrícolas e 
incentivos para el ajuste de los trabajos de  investigación.  El costo total estimado del 
programa es de 24 millones de dólares en cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 
a 2007/2008). 
Programa de intermediación  (Anexo 2, párrafo 2 d)) - Este programa ofrece financiación a 
varias organizaciones que intermedian entre la industria, el gobierno y las universidades con 
el fin de acelerar la incorporación de innovaciones.  El costo total estimado del programa es 
de 8 millones de dólares en cinco años (e jercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Estos programas se ajustan a los criterios genera les establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 y 
a los criterios relativos a políticas específicas esta blecidos en diversos apartados del párrafo 2 
(servicios generales).  La ayuda se prest a por medio de programas gubernamentales 
financiados con fondos públicos que no implican transferencias de los consumidores, y no 
tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores.  La ayuda está 
destinada a investigación y divulgación.  No se efectúan pagos directos a los productores ni a 
las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida:  
Véase supra .  G/AG/N/CAN/64 
 Página 9 
 
 
  5) Fecha de entrada en vigor: 
Diciembre de  2003 
6) Período de aplicación:  
Cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008) 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Todos los productos. G/AG/N/CAN/64 
Página 10  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: 
Componente renovación del Marco de Política Agrícola 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
El objetivo del componente renovación es ayudar a los agricultores a acceder a los servicios 
de asesoramiento, programas de formación y pr ogramas que les permitan adquirir aptitudes y 
los conocimientos así como a los instrumentos pertinentes, para ayudarlos a adoptar 
decisiones de gestión bien informadas y prosperar en el sector. 
Servicios de asesoramiento a las explotaciones agrícolas canadienses  (Anexo 2, párrafos 2 
c) y 2 d)) - El programa tiene por objeto ofrecer a los agricultores diversos servicios de 
asesoramiento para ayudarles a fijar y lograr los obj etivos de sus actividades.  En el marco de 
la evaluación de la explotación agrícola, se prestan a los productores que reúnen las 
condiciones requeridas servicios de asesoramiento durante cinco días, al cabo de los cuales se 
puede realizar una evaluación financiera y ela borar un plan de acción.  En el marco de los 
servicios especializados de planificación empresarial y la planificación y evaluación para 
empresas con valor añadido, se proporciona asistencia para acceder a los servicios de 
profesionales de la planificación empresarial c on el fin de lograr una mayor especialización 
(por ejemplo, diversificación, comercialización, recursos humanos, planes de sucesión, 
empresas con valor añadido).  El costo tota l estimado del programa es de 100 millones de 
dólares en cinco años (ejercic ios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Servicio canadiense de capacitación agrícola  (Anexo 2, párrafo 2 c)) - El programa tiene 
por objeto ayudar a los agricultores y sus có nyuges a incrementar lo s ingresos familiares 
mediante la mejora de las prácticas agrícolas o el aumento de los ingresos de fuentes ajenas a 
la explotación agrícola.  Se prestará asistencia pa ra acceder a la formación en esferas como las 
siguientes:  mejora de las pr ácticas agrícolas, gestión empr esarial, contabilidad, finanzas, 
gestión de recursos humanos, fo rmación para otros empleos y conocimientos necesarios para 
la creación de una empresa.  Los agriculto res que reúnan las condiciones requeridas podrán 
obtener asistencia financiera para cubrir el precio de los cursos, así como los gastos de 
subsistencia, el transporte y el alojamiento.   El costo total estimado del proyecto es de 
63 millones de dólares en cinco años (e jercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Iniciativa de formación y aprendizaje  (Anexo 2, párrafo 2 c)) - El programa tiene por 
objeto prestar apoyo a las organizaciones que part icipan en la formación de los productores 
con el fin de mejorar los conocimientos dentro  del sector.  Esta iniciativa se centra en el 
fomento de asociaciones entre el gobierno, las instituciones públicas y las empresas del sector 
privado que participan en la transferencia de conocimientos, incluidos los medios de  G/AG/N/CAN/64 
 Página 11 
 
 
  comunicación.  El costo total estimado del programa es de 4 millones de dólares en 
cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Iniciativas provinciales de perfeccionamiento  (Anexo 2, párrafo 2 c)) - Tienen por objeto 
ofrecer oportunidades de aprendizaje mediante la participación en talleres, seminarios, 
conferencias y programas de prácticas; la publicación y difusión de información relativa al 
desarrollo empresarial; y el acceso a los servicios de expertos técnicos.  El costo total 
estimado de las iniciativas provi nciales de perfeccionamiento es de 15 millones de dólares en 
cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008). 
Estos programas se ajustan a los criterios genera les establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 y 
a los criterios relativos a políticas específicas esta blecidos en diversos apartados del párrafo 2 
(servicios generales).  La ayuda se prest a por medio de programas gubernamentales 
financiados con fondos públicos que no implican transferencias de los consumidores, y no 
tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores.  La ayuda está 
destinada a formación y a servicios de divulg ación y asesoramiento.  No se efectúan pagos 
directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida: 
Véase supra . 
5) Fecha de entrada en vigor: 
Diciembre de 2003 
6) Período de aplicación: 
Cinco años (ejercicios fiscales 2003/2004 a 2007/2008) 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Todos los productores, independiente mente de los productos que produzcan.  G/AG/N/CAN/64 
Página 12  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: 
Componente protección de los ingresos en caso s de desastre del Programa canadiense de 
estabilización de los ingresos agrícolas (CAIS) 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Ley de protección de los ingresos agrícolas , artículo 4(1) (autoridad federal) y autoridades 
provinciales competentes.  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
En el marco del componente protección de los ingresos en casos de desastres del Programa 
canadiense de estabilización de los ingresos ag rícolas (CAIS), se compensa a los productores 
en caso de graves pérdidas de ingresos (superior es al 30 por ciento).  Este programa sustituye 
al Programa canadiense de ingresos agrícolas (G/AG/N/CAN/40). 
Para poder acogerse al CAIS, los productores deben haber presentado una declaración del 
impuesto sobre la renta, haberse dedicado activ amente a la agricultura durante al menos 
seis meses consecutivos y haber completado un ciclo de producción.  El programa funciona 
sobre la base del margen de producción de toda la explotación agrícola, es decir, el margen de 
todos los productos básicos de ésta.  El margen es la diferencia entre los ingresos computables 
totales, por venta de productos y otros concepto s, y los gastos directamente relacionados con 
la producción (por ejemplo, adquisición de pr oductos básicos, semillas, abonos, plaguicidas, 
gastos veterinarios).  Un productor obtiene compensación cuando su margen correspondiente 
al año en cuestión disminuye más de un 30 por ciento con respecto al margen medio de los 
cinco años precedentes, con exclusión del ma rgen anual más elevado y del más bajo.  
La compensación que ofrezca el gobierno no supera rá en ningún caso el 70 por ciento de esa 
pérdida. 
El componente ayuda a los ingresos en caso de desastre del CAIS se ajusta a los criterios 
generales establecidos en el párrafo 1 del An exo 2.  La ayuda se presta por medio de un 
programa gubernamental financiado con fondos pú blicos que no implica transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas aplicab les respecto de los 
programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos (párrafo 7).  
Un productor tiene derecho a percibir un pago cu ando su margen actual disminuye más de un 
30 por ciento con respecto a su margen hist órico.  La cuantía del pago se determina en 
función de la pérdida de ingr esos (sobre la base de todas las actividades de la explotación 
agrícola) y, por consiguiente, no está relacionada con los precios, la producción ni los factores 
de producción empleados.  G/AG/N/CAN/64 
 Página 13 
 
 
  4) Costo de la medida:  
El costo dependerá de las pérdidas de ingresos de los productores agrícolas.  
5) Fecha de entrada en vigor: 
Año de estabilización 2003 
6) Período de aplicación: 
Sigue vigente 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Todos los productos. G/AG/N/CAN/64 
Página 14  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: 
Financiación de la gestión de riesgos 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Ley de protección de los ingresos agrícolas , artículo 12(5) (por lo que respecta al Gobierno 
federal).  No existe ninguna re ferencia a la legislación nacional en el caso de los programas 
provinciales de Ontario y Nueva Escocia. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
En el marco del programa Financiación de la gestión de riesgos, se efectuó un pago de ayuda 
a los ingresos desconectada a todos los producto res agrícolas.  Para poder beneficiarse, 
el productor tenía que haber declarado ingresos agrícolas a efectos fiscales en 2002.  El pago 
se basaba en un porcentaje del promedio quinquenal (1998-2002) de las ventas netas 
computables del productor.  Ese porcentaje se determinaba dividiendo el total de los fondos 
disponibles entre el promedio total de las ventas  netas computables.  Éstas se definían como 
el total de las ventas menos el total de las compras de todos los productos básicos 
computables.  Financiación de la gestión de riesgos era un programa federal.  Las provincias 
de Ontario y Nueva Escocia también efectuaron un pago de ayuda a los ingresos desconectada 
basado en criterios idénticos a los del programa federal.   
Los pagos se ajustan a los criterios generales est ablecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 y a los 
criterios relativos a políticas específicas aplic ables respecto de la ayuda a los ingresos 
desconectada (párrafo 6).  La ayuda se prest ó por medio de un programa gubernamental 
financiado con fondos públicos que no implicó transferencias de los consumidores y no tuvo 
el efecto de prestar ayuda en materia de preci os a los productores.  El derecho a percibir 
pagos estaba basado en criterios claramente defi nidos (esto es, si el productor había declarado 
ingresos agrícolas a efectos fiscales en 2002) en un período de base establecido y definido 
(esto es, 2002).  La cuantía del pago se basab a en un porcentaje del promedio quinquenal 
(1998-2002) de las ventas netas computables del productor y no en el tipo o el volumen de la 
producción, los precios ni los factores de producción empleados en cualquier año posterior al 
período de base. 
4) Costo de la medida: 
Gobierno federal - 600 millones de dólares 
Ontario - 65,1 millones de dólares 
Nueva Escocia - 2,6 millones de dólares  G/AG/N/CAN/64 
 Página 15 
 
 
  5) Fecha de entrada en vigor: 
Septiembre de 2003 
6) Período de aplicación:  
Ejercicio fiscal 2003/04 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Todos los productos. 
__________