. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/60 
10 de enero de 2006 
 (06-0114) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios elabor ados con organism os modificados 
genéticamente (OMG) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ordinance of the 
Federal Department of Home Affairs on Gene tically Modified Foods of 23 November 2005  
(SR 817.022.51)  (Departamento Federal del Interi or - Orden relativa a los productos 
alimenticios modificados genéticamente (SR 817.022.51)) – 10 páginas, disponible en 
alemán, francés e italiano) 
6. Descripción del contenido:    
El artículo 2 c) de la Orden del Departamento  Federal del Interior relativa a los productos 
alimenticios modificados genéticamente de fine el término "producto modificado 
genéticamente." 
La modificación se refier e a los siguientes puntos: 
Desaparece la distinción entre productos el aborados directamente  con OMG (es decir, 
productos de primera generación;   por ejemplo, el almidón de maíz) y productos obtenidos 
mediante modificación química de un producto de  primera generación (e s decir, productos de 
segunda generación; por ejemplo, el jarabe de glucosa/fructosa obtenido del almidón de maíz). G/TBT/N/CHE/60 
Página 2  
 
  Con arreglo a la Orden sobre el procedimient o de aprobación de productos alimenticios que 
contienen OMG, aditivos elaborados con OMG y coadyuvantes de elaboración a base de 
OMG, anterior a la Orden mencionada supra  y en vigor hasta el 31 de diciembre de 2005, sólo 
los productos de primera generación estaban su jetos a una autorización obligatoria antes de 
ser comercializados.  
La modificación armoni za las legislaciones suiza y comunitaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Debe demostrarse la inocuidad de todos los productos elaborados con organismos 
modificados genéticamente. 
8. Documentos pertinentes:   Departamento Federal del In terior - Orden relativa a los 
productos alimenticios modificados genétic amente, de 23 de noviembre de 2005 (SR 
817.022.51)  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_022_51.html  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de noviembre de 2005  
1° de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: