ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/431/Add.5 
11 de enero de 2005 
 
 (05-0110) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2004, de la delegación de los 
Estados Unidos se distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación 
del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre lo s ADPIC.  Se distribuyó por anticipado para la 
reunión del Consejo celebrada los días 1° y 2 de diciembre de 2004.  
_______________ 
  
 Los Estados Unidos se han comprometido a facilitar información sobre sus actividades 
relativas al párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC).  En el presente documento se actualiza el informe 
presentado por los Estados Unidos en 2003 (IP/C/W/ 412/Add.3) para su consideración por el Consejo 
de los ADPIC. 
 
1. Programa de Profesores Invitados 
 Desde 1985, el Programa de Profesores Invitados de la Oficina de Pate ntes y Marcas de los 
Estados Unidos (USPTO) ha impartido formación prác tica presencial sobre el sistema de propiedad 
intelectual de los Estados Unidos durante dos semanas a participantes de más de 33 países o 
economías extranjeros.  En el programa han particip ado directores y directores adjuntos de oficinas de 
la propiedad industrial, examinadores de patentes y de marcas de fábrica o de comercio, y otros 
expertos de países o economías en desarrollo.  El Pr ograma de Profesores Invitados constituye la más 
completa introducción al sistema de propiedad inte lectual estadounidense, ofrecida cada año por el 
Gobierno de los Estados Unidos, y sus objetivos son los siguientes: 
 
 1) favorecer un mejor entendimiento de las obligaciones y normas internacionales en 
materia de propiedad intelectual; 
  2) impartir formación a los participantes sobr e el régimen de propiedad intelectual de los 
Estados Unidos;  y 
  3) intercambiar información sobre temas relacionados con la propiedad intelectual. 
  Del 14 al 25 de junio de 2004, el Programa de  Profesores Invitados de la USPTO organizó 
cursos para funcionarios de los siguientes países: 
 IP/C/W/431/Add.5 
Página 2  
 
 Arabia Saudita, Bahrein, Belice, Bosnia y Her zegovina, Brasil, Bulgaria, Chile, China, Corea, 
Croacia, Filipinas, Guinea, Indonesia, Paraguay,  Portugal, República Checa, Rumania, Serbia 
y Montenegro, Sudáfrica, Tailandia, Taipei Chino y Viet Nam.  
2. Acuerdos sobre ciencia y tecnología suscritos por el Departamento de Estado de los 
Estados Unidos 
 Los Estados Unidos siguen suscribiendo acuerdos  de cooperación científica y tecnológica con 
países desarrollados y en desarrollo como medio para impulsar los lazos de colaboración entre las comunidades científicas de los países firmantes.  En  el contexto del párrafo  2 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, esas actividades de coope ración con países en desarrollo, así como el 
intercambio y la difusión de conocimientos y tecnologías, refuerzan también la cooperación 
económica y constituyen mecani smos importantes para el desarrollo  de las economías nacionales, y la 
base para la expansión del comercio.  Con frecuencia, las relaciones de colaboración científica y tecnológica entre los Estados Unidos y los países desarrollados redundan tambié n en beneficio de los 
países en desarrollo.  Dada la naturaleza de las investigaciones y la transferencia de tecnología que 
puede tener lugar en su marco, los acuerdos de cooperación científica y tecnológica contienen 
disposiciones para la protección de la propiedad intelectual. 
  Los acuerdos de cooperación científica y tec nológica no son mecanismos de financiación, 
sino instrumentos que obligan a los gobiernos a tr atar de establecer relaciones de colaboración que 
permitan crear capacidad e infraestructura científica y aplicar conocimientos científicos, tecnológicos 
y técnicos para facilitar la integración de un país en desarrollo en la economía mundial.  Entre los 
sectores que pueden abarcar los acuerdos figuran los siguientes:  formación básica sobre investigación 
y ciencia, meteorología y predicción del tiempo, ciencias sanitarias y salud pública, ordenación de cuencas hidrográficas, protección del medio ambiente y de la biodiversidad, investigación y desarrollo 
en materia de energía y energías alternativas, tecnología de la información y de las comunicaciones, y 
biotecnología (en todos sus aspectos).  Las relacione s científicas tienen la ventaja complementaria de 
favorecer la democracia y la sociedad civil, foment ar la capacidad de un país para adoptar decisiones 
científicamente fundamentadas sobre cuestiones relaci onadas con el desarrollo sostenible, y ensanchar 
las fronteras del conocimiento.   Se han firmado o están en proceso de conclu irse nuevos acuerdos bilaterales de cooperación 
científica y tecnológica con Argelia, Bangladesh, Ca bo Verde, la India, Marruecos, Túnez y el 
Uruguay.  Se está considerando la concertación de  un acuerdo de cooperación científica y tecnológica 
con Tailandia.   El Programa de Becas Científicas de las Embajadas es otra importante iniciativa para la 
aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuer do sobre los ADPIC.  Mediante ese programa, los 
organismos estatales estadounidenses envían represe ntantes a las embajadas en el extranjero para 
examinar la posibilidad de establecer nuevos vínc ulos institucionales y asociaciones a largo plazo con 
la comunidad científica y tecnológica de los sectores estatal, universitario y privado.  Actualmente se 
otorgan más de 50 becas científicas a embajadas en el  extranjero, destinadas principalmente a países 
no acogidos aún a acuerdos de cooperación científica y técnica trad icionales.  La experiencia se ha 
plasmado en el establecimiento de nuevas e importantes redes. 
  En el contexto de su reincorporación a la UNESCO, los Estados Unidos estudian la forma en que su labor dentro de esa orga nización contribuye también al cumplimiento de sus obligaciones 
derivadas del párrafo 2 del artíc ulo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC, particularmente en lo que 
respecta a la aplicación de los conocimientos científicos  y tecnológicos a la creación de capacidad y al 
desarrollo sostenible.   IP/C/W/431/Add.5 
 Página 3 
 
 
 3. Cuenta de Iniciativas del Milenio 
 En marzo de 2002, el Presidente Bush anunc ió su intención de establecer un programa 
especial de asistencia para el desarrollo, deno minado Cuenta de Iniciativas del Milenio (MCA) y 
destinado a impulsar el crecimiento económico de los pa íses en desarrollo.  La finalidad de la MCA es 
lograr la reducción de la pobreza mediante el crecimiento económico basado en inversiones en 
sectores tales como el desarrollo agrícola, la enseñanza, la expansión de los sectores empresarial y 
privado, la administración, la salud, y la creación de capacidad comercial e inversora.  En enero de 2004 el Congreso aprobó la normativa que auto rizaba el establecimiento de la Corporación del 
Desafío del Milenio y una dotación de 1.000 millones de dólares para la MCA en el ejercicio financiero de 2004.  Con relación al ejercicio fi nanciero de 2005 el Preside nte solicita 2.500 millones 
de dólares para la MCA como paso previo hacia lo s 5.000 millones de dólares de financiación que el 
Presidente ha propuesto para el ejercicio de 2006.  La MCA, que es una nueva fórmula de asistencia 
para el desarrollo, establece una verdadera asociación en la que el país en desarrollo, con participación 
de sus ciudadanos, propone sus propias prioridades y planes de financiación con cargo a la Cuenta. 
 
 La Junta de Directores de la Corporación de l Desafío del Milenio se reunió el 6 de mayo 
de 2004 y determinó los países que podrán acogerse a la  MCA en el ejercicio financiero de 2004, a los 
que invitó a presentar propuestas.  La Junta eligió los 16 países siguientes:  Armenia, Benin, Bolivia, 
Cabo Verde, Georgia, Ghana, Honduras, Leso tho, Madagascar, Malí, Mongolia, Mozambique, 
Nicaragua, Senegal, Sri Lanka y Vanuatu.  La Corporación eval úa actualmente las propuestas 
recibidas de 13 de los 16 países con derecho a ayud a.  En el marco de esta asociación, los países 
establecerán sus principales prioridades para l ograr un crecimiento económico sostenible y una 
reducción de la pobreza, partiendo del principio de qu e el crecimiento económico de un país depende 
en gran medida de sus propios esfuerzos, políticas  y ciudadanos.  En el marco de la MCA se 
financiarán, por ejemplo, actividades relacionada s con la enseñanza, los recursos hídricos, el 
microcrédito, el desarrollo rural, la infraest ructura y el desarrollo del sector financiero. 
 
4. Taller sobre la observancia de los DPI 
 El 23 de agosto de 2004, la Oficina de Pa tentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO) 
organizó un taller en Johannesburgo, Sudáfrica, sobr e la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual (DPI), en el que participaron más de 60 representantes del gobierno de Sudáfrica y del 
sector privado.  El taller dedicó una especial atención a los medicamentos falsificados y las copias 
pirata de discos ópticos, productos di gitales y programas informáticos. 
 
5. Ayuda para la eliminación progresiva del pl omo y la gestión de la calidad del aire 
 En mayo de 2004, la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos 
(EPA) envió a Sudáfrica un equipo para proceder a la  última serie de consultas en el marco de un 
proyecto que brinda información y ayuda a los in teresados sudafricanos sobre la eliminación 
progresiva de la gasolina con plomo.  Durante la misión, los expertos de la EPA se reunieron con 
representantes del Gobierno, la industria y ONG y mantuvieron debates sobre cuestiones relacionadas 
con la aplicación y el cumplimiento de las normas en las refinerías y con problemas ambientales de orden jurídico a los que se enfrentan las comuni dades cercanas a las refinerías.  La EPA abordó 
también en sus debates la cuestión de la ayuda que  presta al Departamento de Asuntos Ambientales y 
Turismo de Sudáfrica en relación con la mejora de la  gestión de la calidad del aire con miras a la 
aplicación de su proyecto de ley sobre gestión de la calidad del aire.  IP/C/W/431/Add.5 
Página 4  
 
 I. PROGRAMAS DE CREACIÓN DE CAPACIDAD COMERCIAL EN EL ÁFRICA 
SUBSAHARIANA 
 En virtud de la Ley sobre Crecimiento y Opor tunidades para África ( AGOA - Título I de la 
Ley de Comercio y Desarrollo de 2000), se propor ciona asistencia técnica a los países del África 
Subsahariana para promover las reformas económicas y el desarrollo.  El Gobierno ha prestado 
especial atención a las actividades de creación de capaci dad comercial en el África Subsahariana.  En 
el ejercicio financiero de 2003, los Estados Uni dos destinaron a este tipo de actividades133 millones 
de dólares, cifra que representa un incremento del 26 por ciento respecto del ejercicio anterior.  Las actividades de creación de capacidad comercial se llevan a cabo a través de una docena de 
organismos, entre los que figuran la Agencia de lo s Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, 
el Departamento de Comercio, el Departamento  de Agricultura y la Agencia de Comercio y 
Desarrollo de los Estados Unidos.  La Oficina de l Representante de los Es tados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales (USTR) colabo ra estrechamente con todos estos organismos a fin de asegurar 
que la asistencia para la creación de capacidad co mercial patrocinada por los Estados Unidos es 
amplia y responde tanto a las necesidades africanas co mo a los objetivos de política comercial de los 
Estados Unidos.  Un aspecto prioritario de los obj etivos de política comercial de los Estados Unidos 
ha sido facilitar a los países beneficiarios de la AGOA el acceso a los beneficios previstos en la Ley. 
  Los Estados Unidos apoyan directamente los programas de la OMC sobre asistencia técnica 
relacionada con el comercio.  Por ejemplo, en la  Conferencia Ministerial de Cancún de septiembre 
de 2003, los Estados Unidos prome tieron aportar una suma adicional de 1,2 millones de dólares para 
la asistencia técnica relacionada con el comercio de  la OMC.  Esta contribución se sumaba al millón 
de dólares donado a principios de 2003, con lo cual  la ayuda total de los Estados Unidos a la OMC 
para asistencia técnica relacionada con el comercio desde el inicio de las negociaciones de Doha en 
noviembre de 2001 ascendió a más de 3 millones de dólares.  Este dinero se destinó a apoyar directamente programas como el Plan anual de asistencia técnica de la OMC.  Los Miembros de la 
OMC del África Subsahariana son algunos de los pr incipales beneficiarios de la asistencia técnica 
relacionada con el comercio de la Organización.   Los Estados Unidos prestaron asimismo ayuda 
bilateral a Cabo Verde para apoyar su s esfuerzos de adhesión a la OMC. 
 
 En abril de 2002, el USTR estableció la Oficina de Creación de Capacidad Comercial para 
coordinar las actividades de creación de capacidad comercial del Gobierno de los Estados Unidos relacionadas con las negociaciones comerciales bilate rales y multilaterales y la aplicación de acuerdos 
comerciales.  Un aspecto prioritario de los pr ogramas de creación de capacidad comercial de los 
Estados Unidos ha sido ayudar a los países a ac ceder a los beneficios previstos en la AGOA.  
A continuación se facilita información actualizada sobre algunos de los programas de creación de 
capacidad y transferencia de tecnología utilizados por el Gobierno de los Estados Unidos para aplicar 
la AGOA.  1. Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) 
 La USAID, principal institución del Gobier no de los Estados Unidos dedicada a prestar 
asistencia para el desarrollo al África Subsahariana , posee oficinas en toda la región.  Los programas 
regionales -para África Oriental, Meridional y Occidental- se aplican en colaboración con 
organizaciones africanas responsables de actividad es de carácter multinacional.  En el ejercicio 
financiero de 2003, la USAID destinó 82,1 millon es de dólares para fondos de creación de capacidad 
comercial en el África Subsahariana.   Uno de los componentes de la respuesta de los Estados Unidos al Programa de Doha para el 
Desarrollo de la OMC ha sido la prestación, a través de la USAID, de ayudas muy diversas para el 
Marco Integrado, un programa que implica a varios organismos y va rios donantes y ayuda a los países 
menos adelantados a ampliar su participación en la economía mundial y mejorar sus estrategias de  IP/C/W/431/Add.5 
 Página 5 
 
 
 crecimiento económico y reducción de la pobreza.  Los 20 países siguientes del África Subsahariana 
se han beneficiado o está previsto que reciban ayuda  del Marco Integrado:  Angola, Benin, Burkina 
Faso, Burundi, el Chad, Djibou ti, Eritrea, Etiopía, Guinea, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí, 
Mauritania, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sudán, Togo y Zamb ia.  Los Estados Unidos han 
aportado fondos durante los tres últimos años al Fondo Fiduciario del Marco In tegrado con objeto de 
financiar los Estudios de diagnóstic o sobre la integración comercial.  Esto incluye los 200.000 dólares 
de la promesa realizada en Cancún.  Los Estados Unidos se comprometieron a ayudar a los países asociados en el seguimiento de las priorida des de creación de capacidad comercial que se 
determinaron en los estudios de diagnóstico realiz ados en el Marco inte grado y ya han aportado 
fondos para proyectos de seguimiento inmediat os en el Senegal, Madagascar y Mozambique.  
En 2003, la ayuda de los Estados Unidos a los 13 países subsaharianos que participaban en el Marco 
Integrado para la creación de capacidad comercia l superó los 28 millones de dólares, cifra que 
representa más del triple del nivel de 2002 para esos países.   Como complemento de la AGOA, la asistencia  técnica de la USAID fomenta el crecimiento 
económico, el comercio y la competitividad de los países africanos en la economía mundial.  Muchos 
programas de la USAID apoyan las políticas de come rcio e inversiones de África y los análisis y 
reformas institucionales, la creación de capacidad co mercial y la capacitación técnica, y el desarrollo 
de un sector privado con participación conjunt a estadounidense y africana.  Esos programas 
contribuyen a crear un entorno favorable para el comercio y las inversiones.    
 A continuación se exponen las principales características de otros programas de asistencia 
técnica de la USAID relacionados con el comercio:    
• En 2002, la USAID comenzó a aplicar la in iciativa Comercio para el Desarrollo y la 
Empresa de África (TRADE) con la apertura de tres centros regionales para la competitividad mundial.  TRADE es un programa multianual destinado a promover la 
competitividad comercial africana, reducir la pobreza, mejorar los servicios públicos 
relacionados con el comercio y la form ulación y aplicación de políticas comerciales, 
fortalecer el entorno empresarial e impulsar  los vínculos entre empresas africanas y 
estadounidenses.  Los centros están ubicados en Botswana, Kenya y Ghana, y cada uno de ellos sirve de plataforma de asistenci a técnica para un cuadro de expertos en 
actividades de apoyo al comercio y al desarrollo. 
 
• En el Foro de la AGOA celebrado en en ero de 2003, el Presidente Bush anunció que 
cada centro financiaría la actividad de  un experto del Servicio de Inspección 
Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) de lo s Estados Unidos, con objeto de ayudar a 
los países del África Subsahariana a responder a los desafíos relacionados con el cumplimiento de las prescripciones sanitarias y fitosanitarias del mercado 
estadounidense.  El primer experto llegó a Botswana en la primavera de 2003 y 
supervisó las evaluaciones del riesgo de plagas efectuadas en Zambia, Sudáfrica y 
Namibia.  Tres de estas evaluaciones se en cuentran actualmente en la etapa de 
revisión, requisito legal para la certifi cación de importaciones.  Los expertos del 
APHIS llegarán a los centros regionales de Kenya y Ghana en 2004. 
 
• El Centro TRADE para el África Meridional ha efectuado varias actividades en apoyo 
de la AGOA.  Por ejemplo, el Centro organizó un taller con 30 participantes para elaborar una estrategia namibiana en el marco de la AGOA;  en él se convino crear una Junta Nacional de Fomento de la Expor tación y el Comercio para promover las 
exportaciones de Namibia en todo el mundo y prestar servicios de asesoría a compañías de los sectores clave namibianos.  El Centro colaboró asimismo con el 
Ronald H. Brown Institute  de Sudáfrica en la elaboración de estrategias comerciales IP/C/W/431/Add.5 
Página 6  
 
 relacionadas con las agroempresas, el turismo, la tecnología de la información y el 
sector manufacturero.  El Centro sigue ampliando sus servicios de desarrollo empresarial mediante un sitio Web, impulsa ndo reformas de la política, la valoración 
y la administración aduaneras y promovie ndo actividades encamina das a facilitar el 
comercio. 
 
• La Misión Regional para el Á frica Central y Oriental (REDSO) gestiona el proyecto 
de Apoyo a la Expansión del Comercio Ag rícola (RATES) con el que se pretende 
aumentar el valor del comercio agrícola dentro de las regiones oriental y meridional de África y entre estas regiones y el resto del mundo.  Durante el primer año se lograron resultados positivos pa ra cada uno de los cuatro productos tratados:  café, 
maíz, algodón y ganado.  En el marco del RATES se apoyó con éxito el diseño y 
desarrollo del sitio Web de la Red de In formación para el Comercio Agrícola 
Regional, activo desde septiembre de 2003.  Por último, en el marco del RATES se 
completó también el sitio Web Tradeafrica.biz , el primero de los muchos sitios de 
articulación del comercio con los que se prevé ampliar el contacto entre el proveedor 
y el comprador. 
 
• En el marco de la asociación establecida entre el COMESA y la REDSO, la 
Asociación de Reguladores de Información y Comunicaciones para el África Oriental y Meridional (ARICEA) se ha convertido en un motor clave del desarrollo de las telecomunicaciones regionales.  Desde su creación en enero de 2003, la ARICEA se 
ha esforzado activamente por llevar a la  práctica sus mandatos de promoción y 
creación de capacidad.  En una serie de reuniones de trabajo, la ARICEA estableció 
los componentes principales de un modelo de ley de telecomunicaciones destinada a armonizar las distintas políticas existentes en su ámbito de actividad.  En noviembre de 2003, la ARICEA dirigió durante una semana un intenso "campo de 
entrenamiento" para la elaboración de nor mas, en el que intervinieron expertos 
africanos y estadounidenses sobre reglamentación y política de telecomunicaciones. 
 
 A continuación se exponen otros ejemplos de actividades de la USAID destinadas a la 
creación de capacidad comercial que se suman a las previstas en la AGOA.  
• Zambia:  En colaboración con el APHIS, la USAID ayudó a Zambia a completar los 
análisis del riesgo nacional de plagas refe rentes a cinco productos agropecuarios.  
Con la orientación de la USAID y el APHIS, en 2003 se estableció un comité nacional para fomentar la exportación de cu ltivos zambianos en el que participaban 
varios organismos oficiales y organizaciones del sector privado. 
 
• Senegal:  El programa de la USAID para la  aplicación del Marco Integrado insiste en 
el fomento de la exportación estableci do en la AGOA y prevé una campaña de 
información sobre la exportación establecido en la AGOA, la organización de 
seminarios de formación para ayudar a determinados subsectores a entender los procedimientos de exportación, la prestación de  asistencia técnica en las esferas de la 
inspección, aduanas, transporte, envasado,  fumigación y comercialización, y la 
asistencia técnica a los responsables de los organismos senegaleses encargados de las 
negociaciones comerciales internacionales. 
 
• Mozambique:  La USAID participa a través de MozLink, una alianza de desarrollo 
mundial dirigida por TechnoServe que facilita relaciones de asesoría entre empresas de los Estados Unidos y empresas exportador as de Mozambique.  Desde que se lanzó 
el programa en 2003, los asesores han proporcionado orientación estratégica  IP/C/W/431/Add.5 
 Página 7 
 
 
 altamente especializada, asistencia práctica operativa y enlaces comerciales a varias 
empresas prometedoras de este país.  Por ejemplo, una empresa estadounidense ayudó 
a un destacado productor de semillas oleagino sas a conseguir capital para diversificar 
su producción con la incorporación de soja , mientras que otro productor desarrolló 
una marca de producción mozambiqueña de nuez de anacardo para facilitar la 
exportación de este producto de gran calidad. 
 
2. Departamento de Comercio de los Estados Unidos 
 En 2003, la Administración de Comercio Inte rnacional del Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos creó el Programa Piloto de Fo rmación Empresarial para África (MTA) a fin de 
ofrecer un ámbito de creación de capacidad comercia l para los cinco países de la Unión Aduanera del 
África Meridional cuando éstos empr endan negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio con los 
Estados Unidos.  El Progr ama Piloto MTA tenía por objeto facilitar el desarrollo y la modernización 
de la infraestructura de transporte de la Un ión Aduanera y responder a la gran necesidad de 
crecimiento económico de la región.  En ju lio de 2003 se impartió formación a un grupo 
de 19 participantes, que tuvieron la  oportunidad de visitar los puertos de Baltimore y Nueva Orleans y 
asistir a reuniones y cursos de formación en las empresas, instituciones y departamentos oficiales de 
transporte de los Estados Unidos.  Dicha formaci ón se centró en temas clave relacionados con la 
infraestructura de transporte, con atención especial a la logística intermodal.   El objetivo del Programa MTA de Administr ación de Hospitales de 2004, que se aplicó en 
agosto, era alentar, fomentar y desarrollar activid ades comerciales entre los Estados Unidos y cada 
subregión del África Subsahariana.  Este Program a MTA contribuirá a facilitar el desarrollo y la 
modernización de la infraestructura sanitaria africana, en particular en lo referente a la administración 
clínica y hospitalaria, la medicina alternativa, la  medicina a distancia, los seguros y otros temas 
conexos.
 
 
3. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
 El Departamento de Agricultura de los Estados  Unidos (USDA) participa activamente en la 
planificación, coordinación y financiación de los programas de creación de capacidad comercial del 
África Subsahariana.  Los proyectos del USDA prestan  asistencia técnica e imparten formación en las 
siguientes esferas: 
 a) Seminarios sobre medidas sanitarias y fitosanitarias y la OMC 
 Mediante una serie de talleres regionales en África, el USDA ha formado a funcionarios de 
más de 30 países subsaharianos sobre temas relativos a las medidas sanitarias y fitosanitarias y su 
vínculo con el comercio africano.  La finalidad de esta serie, financiada en el marco del ya concluido 
Programa Africano de Comercio e Inversión de la USAID, era la de ayudar a los países africanos a cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias inte rnacionales, con objeto de permitirles una mayor 
participación en el comercio mundial.  En 2004, el Servicio Exterior de Agricultura del USDA 
reanudará esta serie de seminarios sobre medidas sanitarias y fitosanitarias para los países miembros 
de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC). 
 
b) La labor sobre medidas sanitarias y fitosanitaria y los centros para la competitividad mundial 
del África Meridional 
 En enero de 2003 se asignó un experto del USDA procedente del APHIS al Centro para la 
competitividad mundial del África Meridional ubi cado en Gaborone (Botswana), en colaboración con 
el Centro Regional de la USAID para el África Meridional.  El experto colaboró estrechamente con 
los países de la región para efectuar evaluaciones de l riesgo de plagas referentes a productos agrícolas IP/C/W/431/Add.5 
Página 8  
 
 potencialmente destinados al mercado estadounidense.   El convenio con el Centro de Botswana se 
repetirá en 2004 en otros dos centros regionales, en Kenya y Ghana.  El USDA ofrecerá asistencia 
técnica y ayuda para facilitar la exportación de prod uctos agropecuarios africanos de conformidad con 
la AGOA.  
c) Actividades en la esfera de la biotecnología 
 Estas actividades tienen por objeto alentar a lo s científicos africanos y a sus instituciones a 
que publiquen información de base científica sobre te mas técnicos que influyen en el comercio, la 
producción agropecuaria y la seguridad alimentaria.   En mayo de 2003, el Servicio Exterior de 
Agricultura (FAS) del USDA patrocinó un cursillo s obre biotecnología en la Universidad Estatal de 
Michigan, en el que participaron 32 legisla dores y funcionarios gubernamentales del África 
Subsahariana que colaboraban en temas de biotec nología relacionada con la agricultura.  Para el 
ejercicio financiero de 2004, el FAS ha asigna do más de 100.000 dólares a la financiación de 
mercados incipientes del África Subsahariana, fondos  que se dedicarán a actividades como el fomento 
de las aptitudes de comunicación con el público de órganos gubernamentales de reglamentación 
africanos que trabajan en temas de biotecnología y de asistencia sobre ayuda alimentaria relacionada 
con la biotecnología.
 
 
 Después de 2004, el FAS prevé ayudar a dete rminados gobiernos del África Subsahariana a 
establecer estructuras de reglamentación para examinar los productos fabricados mediante 
biotecnología moderna.  La asistencia técnica se pres tará en forma de talleres regionales para países 
específicos, en los que participarán órganos de reglamentación, representantes del sector privado y científicos de los Estados Unidos.  Según las nece sidades concretas de cada país, las actividades se 
centrarán en la seguridad alimentaria y/o en la evaluación del riesgo ambiental, así como en las 
técnicas de comunicación con los interesados.
 
 
4. Agencia de Comercio y Desarro llo de los Estados Unidos 
 La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) financia y aplica un 
programa de creación de capacidad comercial dentro  del marco de su misión de apoyo a las políticas 
comerciales prioritarias.  En el ejercicio financiero  de 2003, el programa de la USTDA de creación de 
capacidad comercial representaba una parte importante de la labor de desarrollo de la agencia en el 
extranjero y financió varios esfuerzos de creación de capacidad comercial en todo el mundo, dentro de 
una variada gama de sectores y regiones.  Las ac tividades de la USTDA relacionadas con la creación 
de capacidad comercial alcanzaron en el ejercicio financiero de 2003 más de 20 millones de dólares, 
en los que se incluían 3,7 millones de dólares des tinados exclusivamente al África Subsahariana.  
A continuación se presentan algunos ejemplos de programas de la USTDA financiados en 2003: 
 a) Asistencia técnica sobre sistemas GPS/GN SS en la Comunidad del África Oriental 
 La USTDA concedió donaciones equivalentes a 199.960 dólares para financiar la asistencia 
técnica destinada a la Comunidad del África Oriental en apoyo de la puesta en marcha de sistemas GPS (sistema de localización de la posición) o GN SS (sistema mundial de navegación por satélite).  
Este proyecto representa una iniciativa conjunta de la USTDA, la Administración Federal de Aviación 
y el Departamento de Transportes y constituye un ap oyo directo a la iniciativa Cielos Seguros para 
África. 
 
b) Formación sobre la expansi ón de la red digital en la empresa NITEL (Nigeria) 
 La USTDA concedió 140.206 dólares para financiar la formación impartida por 
Telecomunicaciones de Nigeria (NITEL) a personal directivo superior en materia de orientación, 
formulación de estrategias, cambios administrativos y mejora empresarial.  IP/C/W/431/Add.5 
 Página 9 
 
 
 c) Prolongación del ferrocarril de Chipata y estudi o de viabilidad del proyecto de terminal 
interior 
 La USTDA concedió donaciones equivale ntes a 210.450 dólares para financiar la 
prolongación del ferrocarril de Chipata y un estudio de viabilidad del proyecto de terminal interior.  El 
proyecto de prolongación del ferrocarril de Chipata pr evé prolongar el corredor de transporte regional 
de Nacala hacia el Este de Zambia, lo cual haría también posible la conexión de Malawi, país sin 
litoral, al puerto de Nacala (Mozambique).  El co rredor de Nacala es un proy ecto prioritario de la 
NEPAD (Nueva Asociación para el Desarrollo de África), habida cuenta de las consecuencias 
ambientales positivas que previsiblemente tendrá este  proyecto en la región del África Meridional en 
general y, concretamente, para los países del interi or, como Malawi y Zambia.  También se considera 
importante para las actuales medidas de alivio del hambre.  
 
II. DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE Y 
COMUNICACIONES 
 Varios organismos gubernamenta les de los Estados Unidos han prestado asistencia a países 
africanos en su empeño por mejorar la infraestructura del transporte y las comunicaciones.   
 
1. Infraestructuras de transporte 
 La iniciativa Aviación para África del Departam ento de Transporte (DOT) consta de tres 
partes:  Cielos Seguros para África (SSFA), Asistencia Técnica a Nigeria y Cielos Abiertos.  Cada 
uno de esos componentes tiene la finalidad de promove r mejoras sostenibles en materia de seguridad 
aeronáutica y favorecer la integración de África en la economía mundial.  Entre los últimos programas 
y actividades relacionados con el comercio que el De partamento de Transporte  ha llevado a cabo en el 
África Subsahariana cabe citar los siguientes:  
• La Administración Federal de Aviación prestó asistencia técnica en materia de 
seguridad a países africanos como preparación para el cumplimiento de las normas de seguridad de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y la aplicación 
de un procedimiento de evaluación de la seguridad de la propia Administración, 
denominado Evaluación de la Seguridad Aer onáutica Internacional.  Se considera que 
Nigeria, Tanzanía y Kenya son los paí ses con más probabilidades de cumplir las 
normas de la OACI a finales del ejercicio financiero de 2004 o poco después, como 
preparación del establecimiento de servicio  aéreo entre los Estados Unidos y estos 
países.  Como resultado de la asistenci a técnica selectiva que se prestó en 2002 
y 2003, en octubre de 2003 Cabo Verde p asó a ser el primero de los países 
participantes en el programa Cielos Segur os que consiguió la Categoría 1 de la 
Administración Federal de Aviación, lo cual  le da la posibilidad de establecer vuelos 
directos con los Estados Unidos.
 
 
• A raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre, el Departamento de Transportes 
adquirió e instaló detectores de explosivos, equipos de rayos X y otros dispositivos 
fabricados en los Estados Unidos para mejo rar la seguridad de la aviación en Angola, 
Cabo Verde, Kenya, Malí, Nigeria y Tanzanía .  Por otro lado, el Departamento de 
Transportes ha formado a unas 600 personas dedicadas a los controles de seguridad.  
 
• En noviembre de 2003 el Departamento de  Transportes evaluó la infraestructura de 
los ferrocarriles nigerianos en preparación de la futura privatización de la Compañía 
de Ferrocarriles de Nigeria.  La evaluación concluyó con recomendaciones detalladas sobre la modernización del sector ferroviario para apoyar la conversión de Nigeria en 
un centro del transporte por el África Occidental.
 IP/C/W/431/Add.5 
Página 10  
 
 • La Administración Federal de Carreteras ha prestado asistencia para el 
establecimiento de centros de transferen cia de tecnología de los transportes en 
Sudáfrica, Tanzanía, Zimbabwe, Malawi, Bots wana, Namibia y Zambia con el fin de 
que atiendan a las necesidades específicas de esos países en relación con la construcción y el mantenimiento de sus carre teras.  Esos centros contribuyen a crear 
las condiciones necesarias para el desarrollo  sostenible, facilitar las inversiones 
extranjeras, proporcionar un marco de promoción de la tecnología viaria 
estadounidense, establecer vínculos entre los sectores privados estadounidense y sudafricano y fomentar la creación de empr esas conjuntas con participación de ambos 
sectores. 
 
 La USTDA ha colaborado ampliamente en todos los sectores económicos de importancia para 
ayudar al África Subsahariana a prepararse para beneficiarse de la AGOA.  El programa de la USTDA en el África Subsahariana tiene la finalidad de  proporcionar las infraestructuras necesarias para ayudar 
a los países de la región a modernizar sus econom ías y participar en la economía mundial.  El 
programa comprende proyectos en los sectores del ferrocarril, puertos, telecomunicaciones, aviación, 
medio ambiente y generación de energía eléctrica .  A continuación se presentan algunos ejemplos de 
proyectos emprendidos por la Agencia en el sector de los transportes:  
• Foro Regional sobre Seguridad del Trans porte:  En febrero de 2004, la USTDA 
organizó en El Cairo una importante c onferencia internacional con participantes 
procedentes de África, Oriente Medio y As ia Meridional, que llevaba por título 
"Comercio seguro mediante nuevas asociaciones y nuevas tecnologías".  El Foro 
ofreció al Gobierno de los Estados Uni dos una plataforma para comunicar la 
evolución de las iniciativas en materia de seguridad del comercio a los países de la 
región y sirvió también para presen tar y promover las tecnologías y los 
procedimientos encaminados a facilitar un movimiento de mercancías más seguro y eficiente. 
 
• Estudio de viabilidad/experiencia piloto de rutas comerciales rápidas y seguras:  La 
USDTA cofinancia con 1,3 millones de dólares un proyecto piloto y un estudio de viabilidad sobre cadenas logísticas rápid as y seguras a fin de mejorar la capacidad 
comercial y la seguridad de la cadena de suministro en la Unión Aduanera del África Meridional.  La USTDA concederá una donación de 602.450 dólares a South African 
Port Operations  para que examine las tecnologías aplicadas a la seguridad del 
transporte en las vías comerciales terrestres y marítimas que enlazan Bahía de Walvis (Namibia), Ciudad del Cabo (S udáfrica) y los Estados Unidos. 
 
• Ampliación del aeropuerto de Bahía de Wa lvis:  La USTDA concertó con la 
compañía de aeropuertos de Namibia un acuerdo de financiación por 381.260 dólares 
para ampliar y modernizar el aeropuerto de Ba hía de Walvis.  Dada su situación en el 
nodo más occidental del corredor Trans-Kalahari, el proyecto pondrá de relieve la 
capacidad del aeropuerto de actuar como centro multimodal del transporte de mercancías por barco, ferrocarril, carrete ra o avión a través del África meridional, 
Europa y los Estados Unidos.  Además, el proyecto de ampliación y modernización del aeropuerto resolverá el problema de la creciente demanda de las empresas y el 
turismo internacional en Namibia. 
 
• Proyecto de ampliación y expansión del ae ropuerto internacional de Entebbe:  La 
USTDA financia parcialmente un estudi o de viabilidad sobre la ampliación y 
expansión del aeropuerto internacional de Entebbe (Uganda), en nombre de las 
autoridades de aviación civil ugandesas.  IP/C/W/431/Add.5 
 Página 11 
 
 
 2. Infraestructura de comunicaciones 
 La Iniciativa Libertad Digital (DFI) es un programa quinquenal organizado por los 
Departamentos de Comercio y Estado, la USAID, USA Freedom Corps  y Peace Corps .  El objetivo 
de la DFI es fomentar el crecimiento económico medi ante la transferencia de los beneficios de la 
tecnología de la información y las comunicaciones a los empresarios y las pequeñas empresas del 
mundo en desarrollo.  La DFI aprovecha el lider azgo del Gobierno de lo s Estados Unidos, la 
creatividad y los recursos de las empresas punt eras americanas y la visión y energía de los 
empresarios en beneficio del mundo en desarrollo.  Los principales elementos de la DFI son:  
1) colocar voluntarios en pequeñas empresas para  intercambiar conocimientos comerciales y 
tecnológicos, 2) promover el establecimiento de estructuras reglamentarias y legales que favorezcan el 
crecimiento para aumentar la competitividad empresar ial, y 3) aprovechar la actual infraestructura de 
tecnología y comunicaciones mediante el empleo de nuevos métodos para ayudar a los empresarios y las pequeñas empresas a competir mejor, tanto en el  mercado regional como en el mundial.  En marzo 
de 2003 se designó al Senegal primer país participan te en la DFI que dirigiría el programa.  En 
octubre de 2003 la DFI y el Senegal designaron a seis especialistas voluntarios de los Estados Unidos 
y diez voluntarios senegaleses que comenzaron a prep arar soluciones tecnológicas para perfeccionar 
los movimientos electrónicos de fondos hacia las z onas rurales, aumentar el rendimiento empresarial 
y mejorar el acceso a los mercados nacionales, regionales y mundial.  Sobre la base del éxito 
conseguido en el Senegal, el Presidente Bush anunc ió en octubre de 2003 que se habían incorporado a 
la DFI dos países más:  Perú e Indonesia.  
 La Iniciativa Leland de la USAID y la Co misión Federal de Comunicaciones (FCC) han 
proseguido su fructífera colaboración para reforz ar la política de telecomunicaciones y construir 
capacidad normativa en África.  El programa presta apoyo a asociaciones de órganos de reglamentación africanos, utiliza expertos de la Co misión Federal y de órganos de reglamentación de 
los Estados para ayudar a los programas universitarios estadounidenses y africanos a elaborar 
normativas eficaces, y proporciona asistencia té cnica a órganos de reglamentación en más 
de 20 países.  El año pasado, ese esfuerzo ayudó a las asociaciones de órganos de reglamentación formadas recientemente en África Occidental y Orie ntal a establecer y aplicar sus primeros programas 
de trabajo anuales, completó el desarrollo de  cursos y módulos de formación en 10 ámbitos 
fundamentales, facilitó la colaboración entre cuatro órganos destacados de re glamentación africanos y 
sus homólogos estadounidenses de Nueva Jersey, Oregón, Montana, Alaska y el Distrito de Columbia, 
y prestó asistencia directa a 12 países. 
  El programa NetTel@Africa se inscribe en el ma rco de la Iniciativa Leland y constituye una 
red dirigida por africanos con la  finalidad de crear capacidad e in tercambiar conocim ientos en el 
sector africano de las telecomunicaciones.  Consta de cuatro esferas principales:  la formación, una 
red de intercambio de c onocimientos, un servicio de comunidad a comunidad y la investigación.  Por 
ejemplo, una de sus actividades más importantes es el desarrollo de diez módulos de formación para 
órganos de reglamentación que se incluirán en el s itio Web.  Dichos módulos se elaboran mediante la 
colaboración de siete universidades africanas (las uni versidades de Zambia, Botswana, Dar es Salaam, 
West Cape Town, Sudáfrica, Fort Hare y Witwat ersrand) y tres universidades estadounidenses (las 
universidades de Colorado-Boulder, Flor ida-Gainesville y Michigan State).
 
 
3. Desarrollo de infraestructuras en el sector energético 
 El Departamento de Energía (DOE), a través de sus propios programas y en asociación con la 
USAID y otros organismos estadounidenses, prest a apoyo a proyectos energéticos del África 
Subsahariana para países comprendidos en el ámb ito de aplicación de la AGOA.  Sus actividades 
contribuyen al desarrollo de infraestructuras y la creación de empresas privadas, especialmente 
pequeñas y medianas.  El Departamento de Ener gía, junto con otros organismos, fomenta la 
exportación de tecnologías y servicios estadouniden ses relacionados con la energía, facilita las IP/C/W/431/Add.5 
Página 12  
 
 reformas normativas y crea oportunidades de cola boración en el desarrollo y la movilización de 
recursos energéticos.  A continuación figuran al gunas de las actividades de desarrollo relacionadas 
con las infraestructuras energéticas llevadas a cabo por los Estados Unidos:    
• En los tres últimos años el DOE ha prest ado asistencia en el sector energético a 
Nigeria a través de un acuerdo con la USAI D.  El DOE ha proporcionado una ayuda 
significativa para la reforma del sector eléctrico y ha formulado recomendaciones sobre la política adecuada para el gas y el  petróleo.  Concretamente, el DOE ha 
apoyado los esfuerzos por desarrollar una estrategia favorable al gas natural en 
Nigeria y ha asesorado a los organismos ni gerianos sobre las medidas adecuadas, 
entre las que figuran la educación básica de l público, los esfuerzos en favor de una 
desregulación, la supresión de las subvencion es y la reforma del sector energético.  El 
DOE realizó asimismo una demostración de tecnologías energéticas renovables que se tradujo en un aumento de las posib ilidades económicas de las microempresas 
rurales de Nigeria. 
 
• La USAID proporciona apoyo para la creación de capacidad y la promoción en 
relación con el Gasoducto de África Occide ntal (WAGP), proyecto de construcción 
de una conducción para el tran sporte de gas natural, de 630 millas de longitud y un 
costo de 550 millones de dólares, que conect ará las reservas de gas nigerianas con los 
mercados de Nigeria, Benin, Togo y Ghana.  En enero de 2003 los Presidentes de estos cuatro países suscribieron un acu erdo intergubernamental con objeto de 
establecer un marco jurídico y normativo armonizado en lo relativo al WAGP.  En 
mayo de ese mismo año se consiguió otro logro importante con la firma del Acuerdo 
relativo al Proyecto Internacional de WAGP por parte de los cuatro países y la empresa constructora, la West African Gas Pipeline Company , en la que actuó como 
testigo la Secretaría de la Comunidad Económ ica de los Estados de África Occidental 
(CEDEAO).  El gasoducto, que comenzará a funcionar a finales de 2005 o principios 
de 2006, facilitará la comercialización de gr an parte del gas natural de la región, 
eliminará los daños ambientales causados por la combustión de los gases sobrantes, permitirá la sustitución del petróleo utilizado en las centrales térmicas del país por un 
combustible más limpio como el gas, prom overá el crecimiento mediante el acceso a 
una energía más barata, más fiable y sost enible y facilitará la integración de la 
CEDEAO. 
 
• A través del DOE, el Gobierno de los Esta dos Unidos contribuyó económicamente a 
la iniciativa del Banco Mundial para la reducción de la combustión de los gases 
sobrantes y participa como miembro del Co mité Director.  La iniciativa para la 
reducción de la combustión de los gases sobran tes es un proyecto de varios años y de 
varios millones de dólares al que se asocian entidades públicas y privadas, que 
promueve la monetización de los recursos gaseosos para favorecer el desarrollo 
económico y aborda los problemas ambientales asociados a la quema o el venteo de 
los gases sobrantes en la producción de petról eo.  Inicialmente se había previsto la 
participación de, entre otros países, Angola y Nigeria. 
 
• Continuando una larga tradición de c ooperación energética con el Gobierno de 
Sudáfrica, en particular a través del Departamento de Cuestiones Mineras y de la Energía, el DOE sigue prestando asistencia sobre temas normativos, a la vista sobre 
todo de la voluntad de Sudáfrica de desarro llar la producción de energía a partir del 
gas natural y mejorar la integración energética regional.   
  IP/C/W/431/Add.5 
 Página 13 
 
 
 • En Botswana, la USTDA contribuye con 525.000 dólares a la financiación de un 
estudio de viabilidad, en nombre de la Co rporación de Desarrollo de Botswana, sobre 
un proyecto relativo al metano contenido en los yacimientos de carbón (CBM) de Botswana oriental.  El proyecto versa s obre el aprovechamiento y elaboración del 
metano contenido en los yacimientos de car bón de Botswana oriental con objeto de 
responder a la creciente demanda nacional y regional de combustible barato, limpio y 
eficiente para centrales térmicas y de materias primas para procesos industriales. 
 
• El Centro Regional de la USAID para el África Meridional sigue prestando apoyo al 
desarrollo del sector energético en la región mediante asistencia técnica, asociaciones y cursos de formación sobre un mercado compe titivo de la electricidad.  Con la ayuda 
de la USAID, la Asociación Regional de  Organismos de Reglamentación sobre 
Energía del África Meridional colabora con el Grupo Eléctrico del África Meridional 
en la elaboración de un marc o que permita atraer las inve rsiones y la participación del 
sector privado en el desarrollo del sector en ergético regional.  El apoyo del Centro 
Regional contribuye al desarrollo del me rcado energético a corto plazo del Grupo 
Eléctrico en el que durante 2003 se comercializó un volumen energético 
de 713.000 MW con un valor de transacción de 3.600.000 dólares.  El Centro 
Regional está actualizando también el sitio Web del Grupo Eléctrico (www.sapp.co.zw), lo cual ampliará l as oportunidades comerciales para la 
electricidad gracias a un tratamiento más rápido de las posibles transacciones comerciales y a una base de datos y un sistema de gestión de la información sobre calidad de suministro que ayudará al centro de coordinación del Grupo Eléctrico a 
llevar a cabo un seguimiento más cercano.  Por último, el Centro Regional también 
colabora con la Comunidad para el Desarro llo del África Meridional en sus planes de 
interconexión de las redes de energía el éctrica de los países de la Comunidad. 
 
4. Fundación para el Desarrollo de África 
 La Fundación para el Desarrollo de África (ADF) es una corporación del Gobierno de los 
Estados Unidos que presta asistencia directa a pequeñas y medianas empresas y a microempresas de África, así como a las organizaciones no gubernamental es que trabajan a nivel comunitario.  La ADF 
responde a propuestas no solicitadas de actividades diri gidas y controladas por instituciones africanas.  
Por otra parte la Fundación ayuda a los solicitantes  a elaborar planes de actividades con viabilidad 
comercial y a obtener capital por un valor máximo de  250.000 dólares, además de prestar asistencia 
técnica y de gestión.  El grueso de la ayuda de la ADF se destina a las zonas rurales y las periferias 
urbanas y a las poblaciones subatendidas, en particul ar las mujeres y los grupos minoritarios.  La ADF 
trata de proponer modelos que pueda n reproducirse para aumentar la ca pacidad de participación de los 
pobres y desfavorecidos en las nuevas oportunidades económ icas.  En el ejercicio financiero de 2003, 
la ADF mantuvo proyectos activos en 13 países afri canos:  Benin, Botswana, Cabo Verde, Ghana, 
Guinea, Malí, Namibia, Níger, Nigeria, Senegal, Tanzanía, Uganda y Zimbabwe.
 
 
 La AGOA destaca expresamente la importante función de la ADF en el desarrollo y la aplicación de estrategias para aumentar la particip ación de los productores de pequeña escala en las 
actividades comerciales y de inversión que se lleva n a cabo en África.  La ADF presta asistencia 
técnica y de gestión para que los productores en pequeña escala puedan:  1) adoptar cultivos no 
tradicionales de gran rentabilidad, 2) aumentar la cantidad y calidad de la producción para cumplir las 
especificaciones de los importadores, 3) establecer o ampliar procesos de elaboración o fabricación 
locales, que añadan valor a los productos primarios, y 4) crea r nuevas asociaciones para la 
comercialización de las exportaciones.  IP/C/W/431/Add.5 
Página 14  
 
  En el ejercicio financiero de 2003, la ADF tenía en ejecución 26 proyectos de comercio e 
inversión en tres países que habían efectuado al  menos un desembolso de fondos importante 
(Namibia, Uganda y Zimbabwe).  Dieciséis de es tos proyectos, todos ellos en Zimbabwe, promovían 
el cultivo del pimentón para la exportación;  los demá s proyectos de este país  fabricaban tubos para 
dentífrico y medicamentos.  (Nota:  Los benefici arios de las donaciones de la ADF en Zimbabwe, así 
como en los demás países, son empresas del sector  privado u organizaciones no gubernamentales.  
Dada la estabilidad económica y política de Zimbab we, la ADF no ha financiado ningún proyecto de 
desarrollo económico nuevo en este país en los ejerci cios financieros de 2002 y 2003.)  Cuatro de los 
proyectos de Uganda ayudaron a desarrollar las exportaciones de vainilla.  
 Un proyecto de Namibia apoyaba la pesca de la ngostas y otro proyecto, de Uganda, mejoró la 
elaboración de la perca del Nilo.  Otros proyectos ac tivos apoyaban la exportación de seda, sal y jugos 
envasados.  Estos proyectos tienen actualmente  un presupuesto de 3.595 millones de dólares. 
  Además, la ADF mantuvo activos siete pr oyectos referentes a pequeñas empresas y 
microempresas que habían fomentado alguna prod ucción destinada a la exportación aunque en un 
principio estuvieran orientadas al mercado interno.  Dichas empresas fabricaban productos de la piña (Benin), audífonos activados por la energía so lar (Botswana), productos de la pesca (Guinea), 
productos del avestruz (Namibia), cerámica decorati va (Senegal), mantequilla (Tanzanía) y pieles y 
cueros de animales (Uganda).  Los proyectos de la ADF referentes al comercio e inversión y a las empresas pequeñas y las microempresas permitieron exportar productos por valor de más 
de 12 millones de dólares. 
  
__________