PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1426 
22 September 2006 
 (06-4499) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  In or on wheat forage, meat by-products and milk  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule. 
Propoxycarbazone;  Pesticide Toleran ce (Available in English, 4 pages).  
6. Description of content:  This rule establishes  tolerance increases for residues of the 
herbicide propoxycarbazone and its metabolite in or on wheat, forage to 17 ppm;  and for 
propoxycarbazone in or on animal commoditi es cattle/goat/horse/sheep, meat by-products 
to 0.30 ppm;  and milk to 0.03 ppm.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
6 September 2006 (Volume 71, Number 172), Pages 52483-52487  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-06/p14641.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  Not specified.  
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 6 September 2006.  In the 
Federal Register of 5 July 2006 (71 FR 38151) (FRL-8073-5), EPA issued a notice, 
announcing the filing of a pesticide petition.  G/SPS/N/USA/1426 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 6 November 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Doreen 
Chen-Moulec , United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-690-0607;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/193/Rev.3 
31 August 2007 
 (07-3658) 
Trade Policy Review Body  
  
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2007
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
 
 
 I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the remaining programme of Trade 
Policy Reviews for 2007. 
 
Panama 17 and 19 September 2007 
Gabon/Cameroon 1 and 3 October 2007 Peru 17 and 19 October 2007 Organisation of Eastern Caribbean States 
(OECS)
1 5 and 7 November 2007 
Thailand 26 and 28 November 2007 
Turkey 10 and 12 December 2007 
 
  This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2007. 
 
__________  
                                                     
 
1 Members of the OECS are:  Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, 
and St. Vincent and the Grenadines.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/124/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0961) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/137/Corr.1 
8 de junio de 2010 
 (10-3136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 28 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda
. 
 
_______________ 
  
 Mediante el presente corrigendum se informa de que el texto correcto del punto 5 " Título, 
número de páginas e idioma(s) del documento notificado " de la notificación G/TBT/N/UGA/137 
es el siguiente:   
Norma FDUS ISO 5517:1978, Fruit and vegetable products – Determ ination of iron content – 1,10 
Phenanthroline photometric method  (Frutas y hortalizas – Determinación del contenido de hierro – 
Método fotométrico con 1,10-fenant rolina) (Transposición de la No rma Internacional ISO 5517:1978) 
– Documento en inglés (11 páginas)  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS353/7 
8 juillet 2010 
 
 (10-3766) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, daté e du 7 juillet 2010 et adressée au  Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures affectant le commerce des 
aéronefs civils gros porteurs  (deuxième plainte)  (WT/DS353) a été établi par l'ORD le 17 février 2006 
et sa composition a été arrêtée le 22 novembre 2006. 
 Il ne sera pas possible au Groupe spécial d'ach ever ses travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date de sa compositi on en raison de la complexité des questions de fond et de procédure 
en jeu dans ce différend. 
 Le Groupe spécial compte remettre son rapport intérimaire d'ici à la mi-septembre 2010 et 
achever ses travaux au premier semestre de 2011. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/136 
18 August 2005 
 (05-3677) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mills for various uses, 
such as breaking mill, warming mill, sheeting mill, refining mill and grinding mill, etc. 
(ICS:  71.120;  83.200  HS:  8477) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of Mill for Rubber and Plastics (11 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   The main contents of this standard include:  scope, normative 
references, terms and definitions, list of hazards, safety requirements and measures, verification of safety requirements and measures, and information for use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.4 
12 avril 2011 
 (11-1830) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 4 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est de rappeler aux Membres que la politique transitoire 
("Régime Bio-Canada:  politique commerciale et  d'application") notifiée dans le document 
G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.1 (14 mai 2009) arrivera  à expiration le 30 juin 2011.  Cette politique 
visait à l'établissement d'une stratégie de deux an s de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 
(ACIA) pour la gestion de la tr ansition du système facultatif de cer tification biologique au système 
obligatoire de certification biologique entré en vigueur le 30 juin 2009. 
 
 Jusqu'au 30 juin 2011, les directives de mise en  application continueront d'être basées sur une 
approche de sensibilisation dans le cadre de laquelle l'exploitant sera informé des problèmes de 
non-conformité.  Au cours de cette période de tr ansition, l'ACIA peut demander à l'exploitant 
d'apporter des mesures correctives en l'encourageant à mettre en place un plan pour indiquer de quelle 
façon il entend corriger les écarts de conformité et quand.  Des mesures d'application seront élaborées 
afin de réduire au minimum les répercussions sur les échanges commerciaux. 
  À partir du 30 juin 2011, la politique commerc iale et d'application sera remplacée par les 
activités de conformité et d'application de l'ACIA, y compris les activités suivantes:  1) la rétention 
des produits non conformes et/ou leur retrait des co mmerces;  2) la correction de l'étiquetage non 
conforme;  et 3) le retour des produits importés non conformes au pays d'origine.  Pour être certifiés 
biologiques les produits doivent répondre aux nor mes canadiennes, soit par une certification de 
conformité au régime Bio-Canada, soit par une ce rtification de conformité à un régime ou accord 
équivalent d'un pays tiers. 
 
 Pour de plus amples renseignements concer nant le Règlement canadien sur les produits 
biologiques et sur les activités de conformité et d'application de l'ACIA, consulter le site Web de 
l'ACIA à l'adresse suivante: 
http://www.inspection.gc.ca/englis h/fssa/orgbio/orgbioe.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/orgbiof.shtml  (français) 
 
 Pour de plus amples renseignements concernant  l'expiration de la politique commerciale et 
d'application, consu lter l'adresse suivante: 
http://www.inspection.gc.ca/englis h/fssa/orgbio/20110310inde.shtml  (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francai s/fssa/orgbio/20110310indf.shtml  (français) 
 G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.4 
Page 2  
 
  ou contacter: 
  Point d'information du Canada 
 Conseil canadien des normes 
 200-270, rue Albert  Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
Téléphone:  (613) 238-3222 
 Fax:  (613) 569-7808 
 Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/52 
5 February 2009  
 (09-0532) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2106, ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
kashkaval cheese (9 pages, in Arabic  and 6 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with kashkaval 
(kaschkaval or kaskaval) cheese, definitions, requirements, sampling, methods of the test and examination, packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
- 1 - Revision to Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry 
(METI) for the Act on the Rational Use of Energy  
 
January  2012 
Energy Efficiency and Conservation Division  
Agency of Natural Resources and Energy  
Ministry of Economy,  Trade and Indust ry 
1. Outline of the system  
 
Under Article 7 8 of the Act on the Rational Use of Energy (Law No. 49 of 1979; hereinafter 
referred to as the "Energy Efficiency Law"), the Minister of Economy, Trade and Industry 
shall  decide and make public the standards for judgment of manufacturers and importers 
about improvement in the performance of the specific machines (the "energy efficiency 
standards"). It is prescribed in the Energy Efficiency Law that new energy efficiency 
standards need to  be established taking acco unt of the energy efficiency of the specific 
machines which have the highest energy efficiency and other related factors. (It is called 
the "Top Runner Program".)  
 The scope of the specific machines is defined in Article 21 of the Enforcement Ordinance 
for the Energy Efficiency Law and exceptions  are defined in Article 48 of the Enforcement 
Regulations for the Energy Efficiency Law. The Energy Efficiency standards are 
established by the “Notifications of the Ministry of Economy, Trade and Industry ”.  
 
2. Ou tline of amendment  
 
The energy efficiency standards are reviewed for Power transformer  (*). The main points 
of amendment are as follows:  
   
i) Target standard values  
 
ii) Target fiscal year (FY 2014)  
 
(*)In line with  the current standards , the target transformers  are those whose rated 
primary voltage is between 600V and 7,000V , and which are used in alternating current 
circuit.  
 
3. Objectiv e 
 
To promote rationalization of overall energy consumption in Japan through prevalence of 
machinery and equipment with high energy consumption efficiency  
 
  
4. Proposed date of entry into force  
 
The target fisca l year for meeting the standard : FY 2014
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.72 
7 décembre 2010 
 (10-6625) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 déce mbre 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/255 
20 de junio de 2006 
 (06-2965) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Canadá, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Canadá al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004)  mediante la cual notificaron su intención de 
modificar o retirar los compromisos específicos comp rendidos en la lista adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI del AGCS. A raíz de la presentaci ón de esa comunicación, el Canadá presentó una 
declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolonga do el 27 de febrero de 2006 hasta el 1º de junio 
de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el  1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra  a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan ser 
necesarios para mantener un nivel general de comp romisos mutuamente ventajosos no menos favorable 
al comercio que el previsto en las correspondientes  Listas de compromisos específicos vigentes con 
anterioridad a las modificaciones introducidas po r las Comunidades Europe as, contenidas en el 
documento S/SECRET/8.  Las Comunidades Europ eas procurarán brindar oportunidades adecuadas, 
antes de que el período de prórroga expire el 1º de  julio de 2006, para que el Canadá evalúe cualquier 
contrapropuesta de compensación de las Comunidades Europeas.  S/L/255 
Página 2  
 
  5. Las Comunidades Europeas retirarán de su ofer ta de servicios en las negociaciones que se 
llevan a cabo de conformidad con el artículo XIX cualquier ajuste compensatorio acordado que se 
derive de su oferta de servicios  en el marco del artículo XIX. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/418 
17 December 2009 
 (09-6577) 
Dispute Settlement Body 
21 December 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.85) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.85) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.60) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION1 (WT/DS291/37/A DD.23 –  
WT/DS293/31/A DD.23) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  OF THE DSU  BY ECUADOR :  STATUS REPORT 
BY THE EUROPEAN UNION1 (WT/DS27/96/A DD.11) 
F. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/34/A DD.4) 
G. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.3) 
H. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18) 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT /L/779) from the Council of  the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.  WT/DSB/W/418 
Page 2  
 
  II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. S
TATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
III. CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF VARIOUS RAW 
MATERIALS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS394/7) 
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES1 
(WT/DS395/7) 
C. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY MEXICO (WT/DS398/6) 
IV. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF CERTAIN 
PASSENGER VEHICLE AND LIGHT TRUCK TYRES FROM CHINA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS399/2) 
V. PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  UNION (WT/DS396/4) 
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/417) 
OTHER BUSINESS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS375/11 
WT/DS376/11 
WT/DS377/9 
23 December 2009 
 
 (09-6693) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT 
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 21 Dece mber 2009, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  The Panel, in its communication to the DSB dated 21 July 2009 (WT/DS375/10, WT/DS376/10 and WT/DS377/8), indicated that it expected to issue its final report to the parties to 
the dispute in December 2009.  Due to the number of complicated issues presented in this case, 
however, the Panel now expects to issue its fina l report to the parties by the end of April 2010.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/513/Add.1 
14 de febrero de 2011  
 (11-0732) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
  Que establece el uso del Sistema de Anticolisión de a Bordo (ACAS) en aeronaves de ala fija 
que operen en espacio aéreo mexicano, así como sus características : 
  El 4 de febrero de 2011, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la NOM-069-SCT3-2010, que establece el uso del 
Sistema de Anticolisión de a Bordo (ACAS) en ae ronaves de ala fija que operen en espacio aéreo 
mexicano, así como sus características.   La NOM-069-SCT3-2010, entrará en vigor a los 60 días naturales después de su publicación 
en el Diario Oficial de la Federación. 
  
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: 
http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  mailto:normasomc@economia.gob.mx  y 
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=02&day=04
 
Y también está disponible aquí:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0414_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/179 
1 October 2009  
 (09-4629) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical gases 
(ICS: 11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DKS 2170-3: 2008: 
Medical Gases —Specification. Part 2: Medical Air (23 pages, in English).     
6. Description of content:  This Part 2 of DKS 2170 prescr ibes the requirements and test 
methods for compressed medical Air intende d for breathing purposes and medical use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   British Pharmacopoeia onlin e 2008, Monograph— Medical Air 
United States Pharmacopo eia (USP), 22 ND Revision, 1990, official Monographs— 
Compressed Air   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Kenya Bureau of 
Standards, WTO/TBT National Enquiry  Point, Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 
6948258, Fax: (254 020) 609660/609665, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/248/Add.1 
21 de enero de 2008  
 (08-0301) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
 
_______________ 
  
Medidas fitosanitaria de urgencia d estinadas a evitar la introducción de Radopholus similis
 
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha modificado las medidas fitosanitarias provisionales 
destinadas a evitar la introducción de Radopholus similis  tal como se detalla a continuación. 
 
 Se prohibirá la entrada de envío importados de Rhapis  spp., una planta que recientemente se 
ha clasificado como huésped de la plaga mencionada, cuyos certificados fitosanitarios se hayan expedido a partir del 21 de enero de 2008.  La me dida se aplica a todas las partes subterráneas vivas 
de ejemplares de Rhapis  spp. procedentes de los países en que R. similis , una de las plagas de 
cuarentena prohibidas en Corea, se distribuye como sigue: 
 
América del Norte:  Canadá, México, Estados Unidos 
 
América Central:  Todos los países  
 
América del Sur:  Todos los países 
 
África:  Todos los países 
 
Asia:  Brunei, Filipinas, India, Indonesia, Isra el, Líbano, Malasia, Omán, Pakistán, Singapur, 
Sri Lanka, Tailandia, Yemen 
 
Europa:  Alemania, Bélgica, Eslovenia, Fran cia, Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal 
 
Oceanía y el Pacífico:  Australia (excepto Tasm ania), Fiji, Guam, Islas Hawai, Islas Salomón, 
Micronesia, Palau, Papua Nueva Guinea, Polinesia 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/505 
14 de enero de 2008 
 
(08-0161) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Rumania ofrece 100.000 euros para el programa de formación de 
la OMC 
Rumania ha hecho una donación de 100.000 euros (165.000 francos suizos) con destino al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD).  Esta es la primera 
contribución de Rumania al FFGPDD. 
 Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El 
objetivo es ayudar a esos países a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a cumplir más fácilmente sus obligac iones y a ejercer en mayor medida sus derechos 
como Miembros.  
 "Me siento muy satisfecho de que Rumania se haya sumado a otros Miembros de la OMC para 
ayudar a los países en desarrollo a aumentar su participación en el sistema multilateral de 
comercio", ha declarado el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
Doru Romulus Costea, Embajador de Rumania, seña ló que "Rumania se enorgullece de apoyar al 
Fondo Fiduciario de la OMC y ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse de la economía mundial. Rumania seguirá prestando asistencia a los países más pobres para que encuentren 
nuevos mercados y oportunidades comerciales". 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/493 
14 October 2008  
 (08-4883) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Ruminants and their products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
N° 49, 15 September 2008 (ava ilable only in Portuguese) 
6. Description of content:  The notified Normative Instruction establishes Bovine Spongiform 
Encephalopathy (BSE) risk categorization as follows:  
(1)  Countries with negligible BSE risk   (2)  Countries with controlled BSE risk   
(3)  Countries with undetermined BSE risk 
And revokes Normative Instru ction Nº 7, 17 March 2004. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), N° 179, 16 September 2008, section 1, pages 8 and 9, 
Normative Instruction N° 49, 15 September 200 8, issued by Minist ry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply (available only in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  16 September 2008   G/SPS/N/BRA/493 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  16 November 2008   
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=19081  
or http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_3175_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_3175_01_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/68 
16 de junio de 2005 
 
 (05-2545) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE 
DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 
Comunicación de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
Comisión Económica para América Latina y el Caribe.  
________________ 
 
 
 Tengo el honor de solicitar por la presente el  acceso de la CEPAL a la Base de Datos 
Integrada (BID) de la OMC y a la  Base de Datos de las Listas Ar ancelarias Refundidas (LAR), como 
complemento al acceso que tenemos actualmente al World Integrated Trade Solution (WITS), y 
agradecería que esta solicitud fuera presentada al Comité de Acceso a los Mercados para su 
consideración y aprobación.  
 
 A través de su División de Comercio Intern acional e Integración, la CEPAL presta asistencia 
técnica a los países en desarrollo de la región de Am érica Latina y el Caribe con el objetivo de crear 
capacidad para comprender mejor el sistema multilatera l de comercio de la OMC y la Ronda de Doha 
de negociaciones comerciales en curso.  Nuestra ac tual falta de acceso a datos relacionados con el 
comercio en un nivel apropiado de desglose hace que sea a veces difícil responder adecuadamente a 
las solicitudes de nuestros miembros, en particular  cuando éstas comportan la necesidad de realizar 
simulaciones y estudios detallados de los posibles ef ectos de diversas hipótesis de liberalización.  
Somos conscientes de que, gracias al nivel de deta lle proporcionado en la BID y la Base de Datos 
LAR, estas fuentes de datos son incomparables en  muchos aspectos;  de ahí la presente solicitud. 
 
 Me complace comunicarles que la CEPAL acep ta las condiciones de utilización y publicación 
de la información de la BID y la Base de Da tos LAR expuestas en el documento G/MA/115 de 
la OMC.  Además, el Director de la División de  Comercio Internacional e Integración de la CEPAL 
será el encargado de la coordinación para todas las cuestiones relacionadas con el acceso de la CEPAL a la BID y a la Base de Datos LAR. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS381/13 
19 April 2012  
 
(12-2077) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Joint communication from the United States and Mexico 
 
 
 The following communication, dated 12 April 2012, from the delegation of the United States and the delegation of Mexico to the Presiding Member  of the Appellate Body Division in this dispute, 
is circulated at the request of those delegations.  
_______________ 
 
 
Due to difficulties in scheduling the oral heari ng in the above-referenced appeal, the hearing 
was scheduled outside the 30-45 day period set  out in Rule 27(1) and Annex I of the Working 
Procedures for Appellate Review  (WT/AB/WP/6).  As a result, the parties agreed that it would not be 
possible to circulate the Appellate Body Report in an appeal within the 90-day time limit referred to in 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
("DSU").  In light of the need to accommodate th e delay in the oral hearing, the United States and 
Mexico have agreed to extend the 90-day deadlin e for completion of the Appellate Body Report. 
 
On March 22, 2012, the Appellate Body inform ed the DSB of its reasons for the delay in 
providing its report and stated that the report "will be  circulated to Members no later than Wednesday, 
16 May 2012".  Consistent with past practice, the Un ited States and Mexico hereby confirm that they 
will each deem an Appellate Body Report in this proc eeding, issued no later than May 16, 2012, to be 
an Appellate Body Report circulated pursuant to Article 17.5 of the DSU.  
 
   
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States  
  
H.E. Mr. Fernando de Mateo 
Ambassador 
Permanent Mission of Mexico 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG/162/N/1/Add.3 
S/C/N/264/Add.3 18 de septiembre de 2009 
 
(09-4409) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum  
   Se ha recibido de las delegaciones de China y Hong Kong, China la siguiente comunicación, 
de fecha 14 de septiembre de 2009. 
 
_______________ 
  
 Notificación del Suplemento VI del Acuerdo de la China Continental y Hong Kong para 
establecer una asociación económica más estr echa (denominado en adelante "CEPA").
1 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
China y Hong Kong, China 
2. Fecha de la notificación: 
14 de septiembre de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
China y Hong Kong, China  
5. Fecha de la firma: 
9 de mayo de 2009 
                                                      
1 Los Suplementos I a III figuran en los documentos WT/REG162/1/Add.1 a 3 de la OMC.  
Los Suplementos IV y V figuran en los documentos WT/REG162/N/1/Add.1 y 2 de la OMC. 
 WT/REG/162/N/1/Add.3 
S/C/N/264/Add.3 Página 2 
 
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
9 de mayo de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
Después de la conclusión del Suplemento  V del CEPA, notificado al CACR el 2 de 
diciembre de 2008, China y Hong Kong, China firmaron el 9 de mayo de 2009 el 
Suplemento VI del CEPA.  El Suplemento VI prevé una mayor liberalización del comercio 
de servicios en China en favor de Hong K ong, China.  Las dos partes acordaron asimismo 
fortalecer la cooperación financiera y avanzar en  los trabajos sobre el reconocimiento mutuo 
de los títulos de aptitud profesional.  Si bien el Suplemento VI entró en vigor el 9 de mayo de 2009, las medidas para la lib eralización del comercio de ser vicios que abarca se aplicarán 
con efecto a partir del 1° de octubre de 2009.
2 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa7.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
__________ 
 
                                                      
2 Excepto el acuerdo de reconocimiento de títulos de aptitud para los directores de proyectos de 
Hong Kong, en el sector de los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, que entró en vigor el 
9 de mayo de 2009.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/434/Add.1 
1er juin 2010  
 (10-3026) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 27 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus (LMR) proposées:  Acétamipride (PMRL2010-16):  Prolongation du 
délai pour la présentation d'observations  
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les intér essés peuvent présenter leurs 
observations au sujet des Limites maximales de résidus (LMR) proposées:  Acétamipride 
(PMRL2010-16)  est prolongée et prendra fin le 14 juin 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  14 juin 2010 G/SPS/N/CAN/434/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/34 
10 juin 2005 
 (05-2421) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministrstvo za okolje in prostor 
Dunajska 48 1000 Ljubljana 
Téléphone: (+386) 1 478 73 63 
Téléfax: (+386) 1 478 74 26 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Construction – Résistance mécanique et stabilité (ICS 91.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Rules on Mechanical Resistance 
and Stability of Works  (Règles relatives à la résistance mécanique et à la stabilité des 
ouvrages) – 7 pages, en slovène 
6. Teneur:   Les règles notifiées définissent les exigences en matière de résistance mécanique 
et de stabilité applicables aux ouvrages de cons truction tout au long de leur durée de vie 
dans le but de limiter les risques pour les personnes, les animaux et les biens dans les 
ouvrages de construction et dans leur environnement immédiat 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs, exigences en matière de sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la construction de bâtiments (Journal officiel RS, 
n°102/2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }19 août 2005 G/TBT/N/SVN/34 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:  WLI/100            12 de junio de 2012  
   
 
  
PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN GINEBRA EL 30 DE MARZO DE 2012 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo por el que se 
modifica el Acuerdo sobre Contratación Públic a (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 30 de marzo 
de 2012 y rectificado el 4 de junio de 2012 (WT/Let/854). 
 
 De conformidad con el párrafo 3 del Protocolo, para las Partes en el Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública, hecho en Marrakec h el 15 de abril de 1994 (el "Acuerdo de 1994"), que 
hayan depositado sus respectivos instrumentos de ac eptación del Protocolo, éste entrará en vigor el 
30º día siguiente a la fecha en que hagan ese depósito dos tercios de las Partes en el Acuerdo de 1994. 
 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
 
   
 
    
 
  
 
  
12-3094
          WT/Let/858