. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1866/Add.1 
15 de abril de 2009  
 (09-1768) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Norma definitiva:  Importación de naranjas dulces y pomelos de Chile (APHIS-2007-0115)
 
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos modifica la re glamentación relativa a frutas y hortalizas con el fin 
de permitir, en ciertas condiciones, la importaci ón de naranjas dulces y pomelos de Chile en el 
territorio continental de los Estados  Unidos.  Basándose en los resultados de un análisis reciente del 
riesgo de plagas, el APHIS considera que hay garan tías de seguridad para im portar esos productos de 
todas las provincias de Chile, si se cumplen dete rminadas condiciones.  La medida notificada 
permitirá la importación de naranjas dulces y pomelos de Chile en el territorio continental de los 
Estados Unidos, sin perjuicio de la  protección contra la introducción de plagas vegetales en el país.  
La norma definitiva está en vigor desde el 7 de mayo de 2009.  
  La norma definitiva notificada está disponible en inglés en:  Federal Register:  7 de abril de 2009 (Volumen 74, Número 65) páginas de avisos 15635 a 15640.  En formato electrónico está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, donde debe elegir 2009 FR Vol. 74 e introducir "15635" 
(con las comillas) en la ventana de búsqueda. 
  La medida se adopta tras la propuesta de norma que se publicó en el Federal Register el 28 de agosto de 2008 (2008 FR Volumen 73, Núme ro 168, páginas 50732 a 50738, Referencia – Docket – 
APHIS–2007–0115), anunciando la inte nción del APHIS de modificar los reglamentos para permitir, 
en ciertas condiciones, la importación de naranjas dulces y pomelos de Chile en el territorio 
continental de los Estados Unidos.  (El aviso en formato electrónico está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, donde debe elegir 2008 FR Vol. 73 e introducir (con las 
comillas) "50732" en el campo de búsqueda).  Se  solicitó que se presentaran observaciones relativas a 
la propuesta en un período de 60 días que finalizó el 27 de octubre de 2008.  Se recibieron 33 
observaciones hasta esa fecha, de importadores, par ticulares, el Departamento de Agricultura de un 
estado, cultivadores y expedidores de cítricos , una asociación profesional, responsables de 
instalaciones portuarias, un agente de aduanas, tiendas de comestibles, una organización nacional de 
protección fitosanitaria y grupos del sector.  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones G/SPS/N/USA/1866/Add.1 
Página 2  
 
   [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: Sr. Alex Belano, Branch Chief, Risk Management 
and Plants for Planting Policy, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231; 
+(1 301) 734 5333.  
Texto disponible en:  [ X ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 Organismo encargado de la notificación MSF de los Es tados Unidos, Servicio Agrícola Exterior de 
los Estados Unidos, División de Reglamento s y Normas Internacionales (IRSD), Stop 1027, 
Washington D.C. 20250;  Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Telefax:  +(1 202) 720 0433; Correo 
electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________