ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG141/5 
20 de marzo de 2006 
 
 (06-1233) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS Y JORDANIA 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.   En el presente documento se reproducen las pre guntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han dado.  Las preguntas y respuestas que figur an a continuación siguen el orden de los temas 
tratados en el documento WT/REG141/3.  
_______________ 
  I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
 1. Los Estados Unidos agradecen la información facilitada por las Partes en relación con 
las exportaciones de productos industriales de Jordania a las CE (WT/REG141/4, pregunta 2) y 
los productos enumerados en el anexo 4 (WT/REG 141/4, pregunta 4).  Sin embargo, la pregunta 
de carácter más general hecha antes en relación con el ámbito del Acuerdo sigue, en gran 
medida, sin contestar.  
 En aras de la transparencia, ¿podrían fac ilitar las Partes la información que se indica a 
continuación?:  
 - el valor y el porcentaje del comercio totalmente liberalizado en cada etapa; 
 - el número y el porcentaje de las línea s arancelarias totalmente liberalizadas en 
cada etapa;  
 - el número de líneas arancelarias y el valor del comercio objeto de contingentes 
arancelarios, así como el calendario de liberalización; 
 - el porcentaje del comercio agropecuario abarcado por el Acuerdo;  
 - el valor del comercio correspondiente a las líneas arancelarias de los anexos I 
y II;  
 - el porcentaje del comercio bilateral correspondiente a 12 líneas arancelarias 
incluidas en la columna D del anexo del Protocolo 1 y las cantidades de 
referencia establecidas por la Comunidad;  y 
 - el número de líneas arancelarias excluidas totalmente del Acuerdo. 
 WT/REG141/5 
Página 2  
 
  Valor y porcentaje del comercio que se liberalizará al final del (de los) período(s) de
 
transición (máximo 12 años), y número de líneas arancelarias y valor  
del comercio objeto de contingentes arancelarios  
 
 Comercio 
abarcado  
(% de las 
importaciones 
bilaterales 
libres de 
derechos y de 
contingentes) Líneas 
arancelarias 
abarcadas  
(% de líneas de 
todo el arancel 
libres de 
derechos y de 
contingentes) Períodos de 
transición máximos Disposiciones especiales, 
incluidas las disposiciones 
sobre contingentes 
arancelarios, productos 
agrícolas, los productos 
agrícolas transformados y 
pescado (líneas y comercio 
abarcados, en porcentaje 
del total) 
Exportaciones de productos industriales 
de Jordania a la UE 100% 100%   
Exportaciones de 
productos agrícolas de 
Jordania a la UE (excluidos los 
productos de la pesca)  99,4% 99,5% Máximo 6 años (la 
mayoría quedará libre 
de derechos y de contingentes 
inmediatamente) a 
partir de la entrada en 
vigor de la revisión 0,4% ( de las líneas ) libres de 
derechos dentro de los 
contingentes 
0,6% (del comercio) libre de 
derechos dentro de los 
contingentes 
Exportaciones de productos industriales de la UE a Jordania 88,7% 95,9% Máximo 12 años a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo  
Exportaciones de 
productos agrícolas de la UE a Jordania 
(excluidos los 
productos de la pesca) 92,5% 98,2% Seis años a partir de 
la entrada en vigor de la revisión 0,1% ( de las líneas ) objeto de 
reducción fuera de los contingentes 
0,2 % (del comercio) objeto 
de derechos preferenciales 
reducidos fuera de los 
contingentes 
 
 Sírvanse tomar nota de que el capítulo del Ac uerdo dedicado a la agricultura se ha revisado 
recientemente y que dicha revisión figura en el Diario Oficial ISSN 1725-2563, L 41 , de 13 de febrero 
de 2006 .  A continuación se indican las cifras revisad as sobre las líneas arancelarias y el comercio 
abarcados.   
Liberalización en cada etapa para los productos originarios de la Comunidad 
 
 
- Productos distintos de los enumerados en los ane xos II, III y IV:  supresión total a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo de Asociación. 
 - Productos enumerados en el anexo II (produc tos agrícolas transformados):  el desarme 
arancelario comenzará cuatro años después de la entrada en vigor del Acuerdo, es decir, a 
partir del 1º de mayo de 2006. 
 - Productos enumerados en el anexo III (productos industriales):  el desarme arancelario debe 
haber alcanzado ya el 40 por ciento del derecho de base, y el desarme completo deberá finalizar el 1º de mayo de 2006. 
  WT/REG141/5 
 Página 3 
 
 
  - Productos enumerados en la lista B del ane xo III (productos industriales):  el desarme 
arancelario comenzará cuatro años después de la entrada en vigor del Acuerdo, es decir, 
el 1º de mayo de 2006. 
 - Productos enumerados en el anexo IV (produc tos industriales), respecto de los cuales el 
Consejo de Asociación deberá establecer un calendario de desarme arancelario cuatro años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo. 
 
Valor del comercio correspondi ente a las líneas arancelarias
 
enumeradas en los anexos I y II  
 
IMPORTACIONES DE LA UE PROCEDENTES DE JORDANIA 
Año 2002 2003 2004 
Porcentaje del comercio 
correspondiente a las líneas arancelarias de los anexos I y II 0,03% 0,03% 0,1%
Valor del comercio 
correspondiente a la líneas 
arancelarias de los anexos I y II 91.350 euros 61.170 euros 264.800 euros
Total de las importaciones de la 
UE procedentes de Jordania 304,5 millones de euros 203,9 millones de euros 264,8 millones de euros
 
EXPORTACIONES DE LA UE A JORDANIA 
Año 2002 2003 2004 
Porcentaje del comercio 
correspondiente a las líneas 
arancelarias de los anexos I y II 1,94% 2,48% 2,22%
Valor del comercio 
correspondiente a la líneas arancelarias de los anexos I y II 39,1 millones de euros 46,5 millones de euros 43,3 millones de euros
Total de las importaciones de la 
UE procedentes de Jordania 2.017 millones de euros 1.875 millones de euros 1.949 millones de euros
 
Porcentaje del comercio bilatera l correspondiente a 13 líneas arancela rias incluidas en la columna D 
del anexo del Protocolo 1 para el que la Co munidad puede fijar un volumen de referencia  
 
Año  2002 2003 2004 
Porcentaje del comercio bilateral 
correspondiente a 13 líneas 
arancelarias incluidas en la 
columna D 0,69 % 2,2 % 0,74 %
Valor del comercio bilateral 
correspondiente a 13 líneas 
arancelarias incluidas en la 
columna D 2,1 millones de euros 4.,4 millones de euros 1,97 millones de euros
Total de las importaciones de la 
UE procedentes de Jordania 304,5 millones de euros 203,9 millones de euros 264,8 millones de euros
 
Número de líneas arancelarias totalmente excluidas del Acuerdo  
 
103 líneas arancelarias correspondientes a productos de la pesca a nivel de 6 dígitos.  WT/REG141/5 
Página 4  
 
  II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
1.1 Derechos y cargas 
2. En el Acuerdo de Libre Comercio entre las CE y Chile, la Comunidad creó categorías 
(por ejemplo, EP, SP y PN) para las que se ma ntenían derechos específicos o denominaciones.  
¿De qué modo se plantean estos derechos específicos y denominaciones en el Acuerdo entre las 
CE y Jordania? 
 A la luz de la revisión anual de las corrientes comerciales, la Comunidad no ha establecido 
nunca volúmenes de referencia. 
8. Disposiciones por sectores específicos 
 Productos agropecuarios
 
3. En respuesta a las preguntas sobre el sector  agropecuario, las Partes explicaron que "la 
primera revisión del capítulo del Acuerdo dedicado  a la agricultura ... se llevará a cabo en el 
curso de 2004, con efecto a partir del 1º de en ero de 2005".  (WT/REG141/4, pregunta 7).  ¿Se 
ha realizado y aplicado esta revisión?  ¿Qué  otra liberalización ha tenido lugar? 
 Sí.  Las negociaciones han concluido recienteme nte y la revisión se ha publicado en el Diario 
Oficial - ISSN 1725-2563, L 41, de 13 de febrero de 2006 .  Las negociaciones han dado lugar a una 
liberalización completa del comercio de producto s agrícolas y de productos agrícolas transformados, 
con sólo un número limitado de excepciones (véanse l as cifras relativas al comercio recogidas en el 
primer cuadro).  
__________