ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/49/Add.1 
14 de octubre de 2005 
 
 (05-4722) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA SOBRE CUESTIONES RELACIONADAS CON LAS 
PRUEBAS, LOS AVISOS PÚBLICOS Y LA EXPLICACIÓN 
DE LAS DETERMINACIONES CON ARREGLO A LOS 
ARTÍCULOS 6 Y 12 DEL ACUERDO ANTIDUMPING 
Comunicación de Noruega
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega. 
 Dicha delegación ha pedido que el presente documento, que fue presentado al Grupo de 
Negociación sobre las Normas como texto inform al (JOB(05)/132/Add.1), se distribuya también 
como documento formal. 
_______________ 
NUEVA PROPUESTA SOBRE CUESTIONES RELATIVAS AL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO ANTIDUMPING 
1. Introducción 
 Durante la sesión de septiembre de 2005 de dicada a las normas, los Miembros habían 
mantenido un debate preliminar sobre los princi pales aspectos del documento relativo al debido 
proceso y la transparencia presen tado por Noruega (TN/RL/GEN/49).  El debate puso de manifiesto 
un amplio interés entre los Miembros en esta cuestión clave y se hicieron valiosas aportaciones sobre la manera de llevarlo adelante. 
 En la coyuntura actual, Noruega desearía f acilitar información actualizada sobre algunos de 
los elementos debatidos y sobre los antecedentes de  las propuestas de modificaciones que figuran en 
el Anexo del documento TN/RL/GEN/49.  A fin de facilitar el examen, nos hemos concentrado en los 
elementos de las propuestas relativos al artículo 6 del Acuerdo Antidumping.  Hemos tenido en cuenta 
diversas aportaciones de los Miembros y, en c onsecuencia, hemos introducido modificaciones en el 
texto del Acuerdo que atañen a determinadas partes del artículo 6, pero no al artículo en su totalidad.  
Esperamos que las distintas aportaciones de los Mi embros reflejadas en este texto revisado faciliten 
un acuerdo sobre las cuestiones relativas al debido pr oceso y la transparenci a.  Noruega acoge con 
agrado las observaciones adicionales que se formulen en el curso de las negociaciones con respecto a 
éstas y otras cuestiones relacionadas con la transparencia y el debido proceso.   
 En este documento se presenta una serie de propuestas concretas de aclaraciones y mejoras.  
Estas propuestas no representan posiciones definitivas. TN/RL/GEN/49/Add.1 
Página 2  
 
 ANEXO 
Resumen de las modificaciones propuestas
 del texto actual del AAD 
(Para facilitar la consulta repr oducimos a continuación el texto vigente de las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo Antidumping, con incl usión de las modificaciones propuestas.  Las 
adiciones están subrayadas  mientras que las supresiones se presentan tachadas .) 
Artículo 6 - Pruebas 
6.1 Las autoridades procurarán activamente y de manera objetiva e imparcial obtener las pruebas 
necesarias para la investigación.   Se dará a todas las partes interesadas en una investigación 
antidumping aviso1 de la información que exijan las autori dades y amplia oportunidad para presentar 
por escrito todas las pruebas que las partes interesadas  consideren pertinentes por lo que se refiere a la 
investigación de que se trate.2  
6.1.1 Se dará a los exportadores o a los productores extranjeros a quienes se envíen los 
cuestionarios utilizados en una investigación antidumping un plazo de 30  45 días como 
mínimo para la respuesta.3 Se deberá atender debi damente toda solicitud de prórroga del plazo 
de 30  45 días y, sobre la base de la justificación aducida, deberá concederse dicha prórroga 
cada vez que sea factible.4  
6.1.4 Cuando la información presentada de ba traducirse, las autoridades aceptarán 
traducciones no oficiales, y no exigirán certificación por traductores oficiales.5  
..... 
6.4 Las autoridades, siempre que sea factible , darán a su debido tiempo  con prontitud  a todas las 
partes interesadas la oportunidad de examinar toda la información pertinente para la presentación de 
sus argumentos  que no sea confidencial conforme a los términos del párrafo 5 y que dichas 
autoridades utilicen  tengan ante sí  en la investigación antidumping, con independencia de que éstas 
                                                      
1 Se añadirá una nota nueva:  Las autoridades harán todo lo que esté a su al cance para identificar a los 
exportadores y/o productores afectados, inclusive a través, entre otras cosas,  del control de las declaraciones 
aduaneras, de peticiones a las asociaci ones industriales del Miembro exportado r, de las publicaciones de la rama 
de producción del Miembro exportador y de cualquier otro medio que esté razonablemente a su alcance.  
 
2 Nota de redacción:  Cualquier eventual conflicto de la nueva nota de pie de página supra  con el 
párrafo 5 del artículo 5 se resolverá mediante las propuestas que figuran en el documento presentado por los  
"Amigos de las negociaciones antidumping" ...  rela tivas a la iniciación de las investigaciones.  
 
3 Nota Nº 15 actual :  Por regla general, los plazos dados a los exportadores se contarán a partir de la 
fecha de recibo del cuestionario, el cu al, a tal efecto, se considerará recibi do una semana después de la fecha en 
que haya sido enviado al destinatario o transmitido al representante diplomático competente del Miembro 
exportador o, en el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, a un representante oficial del 
territorio exportador. 
 
4 Nota de redacción:  En lugar de prorrogar el pl azo, deseamos debatir posibilidades para mejorar la 
cláusula relativa a la prórroga.  El trato especial de las PYME y los problemas lingüísticos tienen especial 
importancia.  También se hace referencia a este respecto en el documento G/ADP/7.  
 
5 Nota de redacción:  Nos preguntamos si sería más apropiado abordar las cuestiones lingüísticas y el 
examen de documentos en el ANEXO II, que entonces contendría, si no lo h ace ya, procedimientos relativos a la 
totalidad del artículo 6 y no sólo a su párrafo 8.  
  TN/RL/GEN/49/Add.1 
 Página 3 
 
 
 utilicen o tengan la intención de utilizar un elemento de información determinado , y de preparar su 
alegato sobre la base de esa información.  Las auto ridades pondrán a disposición de todas las partes 
interesadas que lo soliciten una lista actualizada de t odos los documentos que figuren en el expediente 
de una investigación antidumping, con inclusión de una lista de todos los documentos no divulgados 
por motivos de confidencialidad.  La lista se act ualizará durante la investigación.  Las autoridades 
fijarán un lugar donde se depositará la información inmediatamente después de su recepción o 
creación, y al que todas las partes interesadas tendrán libre acceso a fin de examinar o copiar la 
información.6 
6.5.1.  Las autoridades exigirán  a las partes interesadas que fac iliten información confidencial que 
suministren resúmenes no confidenciales de la misma  una versión pública del documento que 
contenga esta información confidencial.  La versi ón pública del documento será idéntica a la versión 
que contenga la información confid encial, con la salvedad de que esta información confidencial se 
suprimirá y será sustituida por un resumen no confid encial de la misma.  Cuando esto no sea posible, 
previa justificación, un resumen no confidencial podrá reemplazar al documento confidencial.   Tales 
resúmenes serán lo suficientemente detallados para  permitir una comprensión razonable del contenido 
sustancial de la información facilitada con carácter  confidencial.  En circunstancias excepcionales, 
esas las partes podrán señalar que dicha información no puede ser resumida.  En tales circunstancias 
excepcionales, deberán exponer a todas las partes interesadas  las razones por las que no es posible 
resumirla. 
..... 
6.6 [Salvo en las circunstancias previstas en el párrafo 8 ,]7 Las autoridades, en el curso de la 
investigación, se cerciorarán de la exactitud de la  información presentada por las partes interesadas  en 
la que basen sus conclusiones.  Una vez recibidas las respuestas a los cuestionarios, las autoridades 
enviarán por escrito, en un plazo prudencial, las peticiones de aclaraciones o de aportación de 
información adicional que deseen dirigir a la parte interesada de que se trate.  Si no se acepta alguna 
prueba o información, la parte que la haya aportado será informada inmediatamente de las razones de 
ello, y se le dará la oportunidad de presentar nuev as pruebas, información o explicaciones en un plazo 
prudencial.   
..... 
6.13 Las autoridades tendrán debidamente en cuen ta las dificultades con que puedan tropezar las 
partes interesadas, en particul ar las [pequeñas empresas] [PYME ]8, para facilitar la información 
solicitada y les prestarán toda la asistencia fac tible.  En particular, las autoridades responderán 
oportunamente a las peticiones de acl aración del cuestionario, incluidas las relativas a la información 
que se necesite.  
__________ 
 
                                                      
6 Nota de redacción:  Nos preguntamos si sería más apropiado abordar las cuestiones lingüísticas y el 
examen de documentos en el ANEXO II, que entonces contendría, si no lo h ace ya, procedimientos relativos a la 
totalidad del artículo 6 y no sólo a su párrafo 8.  
 
7 Nota de redacción:  En la propuesta presentada por los "Amigos de las negociaciones antidumping" 
sobre los hechos de que se tenga conocimiento (TN/RL/GEN/64), se modifica el párrafo 8 del artículo 6.  Por 
consiguiente, la primera frase del párrafo 6 del artículo 6 puede suprimirse.  
 
8 Nota de redacción:  "PYME" parece ser el térm ino habitualmente empleado por los Miembros, y tal 
vez sea una alternativa mejor que el término "p equeñas empresas".  Véase también la nota 4.