PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG193/N/1 
14 de febrero de 2005 
 
 (05-0605) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE RUMANIA Y 
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
Notificación de las Partes
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Rumania y de la ex  República Yugoslava de Macedonia. 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de Rumania ante la Ofic ina de las Naciones Unidas y las organizaciones 
internacionales en Ginebra y la Misión Permanente de la ex República Yugosl ava de Macedonia ante la 
Oficina de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Ginebra, de conformidad con el 
apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV de l GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV  del GATT de 1994, tienen el honor de  informar a los Miembros de 
la OMC de que el Acuerdo de Libre Comercio entre Rumania y la ex República Yugoslava de 
Macedonia firmado el 7 de febrero de 20 03 entró en vigor el 1° de enero de 2004.
1 
  El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías que son de interés para los Miembros de la OMC. 
 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre co mercio entre Rumania y 
la ex República Yugoslava de Macedonia, en el se ntido del artículo XXIV del GATT de 1994 y del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artí culo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un 
período de transición que finalizará el  31 de diciembre de 2006.  Al fi nalizar el período de transición se 
eliminarán todos los derechos y demás reglamentaciones co merciales restrictivas con respecto a lo 
esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios. 
  Ambas Partes desean expresar su  voluntad de contribuir activam ente al proceso de examen, de 
conformidad con el proc edimiento vigente en la fecha de presentación de esta notificación. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signa tura WT/REG193/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros  interesados puedan consu ltarlos (despacho 1174).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/151 
10 juin 2009 
 
 (09-2623) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DE LISTES 
 
Liste CLIII – Territoire douanier distinct de Taiwan, 
 
Penghu, Kinmen et Matsu  
 
Communication du Secrétariat1 
   Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste CLIII – Territoire 
douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu3 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH02, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 26 mars 2009.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste CLIII – Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Mats u seront considérées comme approuvées et seront 
officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/151 
Page 2  
 
  Pages 3 à 142 Offset (fichier en Access joint)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/58 
25 de marzo de 2008 
 (08-1284) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas (ICS 67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 6182/1:2008 
Wine. Determination of total acidity  (SR 6182/1:2008 – Vino – Determinación de la acidez 
total) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el método de análisis para la 
determinación de la acidez total. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de abril de 2008 G/TBT/N/ROU/58 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/1/ALB/1 
21 March 2005 
 
 (05-1165) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE  32.6 OF THE AGREEMENT 
 
ALBANIA 
 
  The following communication, dated 16 March 2005, is being circulated at the request of the 
Ministry of Economy of Albania.  
_______________ 
 
  With reference to Article 32.6 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures, 
the Government of Albania notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that it 
has no laws and/or regulations releva nt to the Agreement.  Such laws and/or regulations are currently 
being drafted and enactment is expected in the second semi-annual of 2005 at which time a translation 
into a WTO language will be prepared and th e law will be notified to the Committee. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/428/Add.1 
9 de julio de 2008  
 (08-3301) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil . 
 
_______________ 
  
Productos de la agricultura orgánica
 
 
El periodo para envío de comentarios sobre el  Proyecto de Reglamento Técnico sobre la 
Reglamentación de la Producción Orgánica de Produc tos y Subproductos Oriundos del Extractivismo 
Sostenible Orgánico de Ecosistemas Nativos o Agroecosistemas, notificado como G/SPS/N/BRA/428 
el 2 de junio de 2008, ha sido extendido por 60 (sese nta) días contados a partir de la publicación de la 
"Portaria" Nº 545 del 16 de junio de 2008 en el Diar io Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) 
Nº 114, del 17 de junio de 2008, sección 1 página 3.  
El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección (disponible en portugués, 
4 páginas): 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18841  
 
El documento notificado puede ser solicitado al  Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2035_00_x.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/124 
3 de febrero de 2005 
 (05-0443) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Diciembre de 2004-Enero de 2005) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
 
 
 
 A continuación se enumeran los informes presentados en diciembre de 2004 y enero de 2005 de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Esto s informes han sido comunicados 
por la Argentina
, el Canadá , México , las Comunidades Europeas  y los Estados Unidos ;  los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
  
Miembro informante:  ARGENTINA
 
Producto  País o  
  territorio aduanero  
Aceite de oliva envasado y a granel Comunidades Europeas 
 Duraznos en almíbar Comunidades Europeas   
Miembro informante:  CANADÁ
 
 Barbacoas (parrillas) para uso exterior China  Determinados elementos de sujeción de acero inoxidable  China 
  Taipei Chino 
  
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/SCM/N/124 
Página 2  
 
 Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
 Películas de tereftalato de polietileno Brasil   India   Israel 
 
Ropa de cama de algodón India  Antibióticos India  
 
Miembro informante:  MÉXICO
 
 Prendas de vestir y otras confecciones textiles China  
Lápices  China 
 Hilados y tejidos de fibras sintéticas y artificiales China   
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Ciertas pastas alimenticias Italia  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/CGR/33 
21 novembre 2011 
 
 (11-6028) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Législation 
 
 
 La délégation de la République  du Monténégro a communiqué les textes législatifs ci-après 
qui peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessi ons, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
1. Loi du 22 juin 2011 portant modification de la Loi sur l'emploi et le travail des étrangers; 
 2. Loi sur les droits d'accise;  3. Loi du 9 décembre 2010 sur la protection des topographies de circuits intégrés; 
 
4. Loi du 22 décembre 2010 sur la protection ju ridique des dessins et modèles industriels; 
 5. Loi sur les brevets (Journal officiel du Monténégro n° 66/08);  6. Décret du 6 décembre 2010 sur la promulgation de  la Loi sur les marques de fabrique ou de 
commerce; 
 7. Loi sur la normalisation (Journal officiel du Monténégro n° 13/08);  8. Loi sur les prescriptions techniques concernant les produits et l'évaluation de la conformité; 
 
9. Décret du 24 juillet 2008 sur la procédure de notification da ns le domaine des règlements 
techniques, des normes et des procé dures d'évaluation de la conformité; 
 10. Décret du 30 octobre 2008 sur les modalités et  procédures d'évaluation de la conformité des 
produits avec les prescriptions applicables (J ournal officiel du Monténégro n° 71/08); 
 
11. Décret du 30 octobre 2008 sur les conditions d' application des règlements techniques d'autres 
pays et l'enregistrement des certificats de conformité étrangers (Journal officiel du Monténégro n° 74/08); 
 
12. Décret du 24 juillet 2008 sur les modalités d'él aboration et d'adoption des règlements et des 
spécifications techniques et le registre des règlements techniques (Journal officiel du Monténégro n° 55/08); 
 13. Texte du 4 août 2008 prom ulguant la Loi sur la sécuri té générale des produits; 
 
                                                      
1 En anglais seulement. WT/ACC/CGR/33 
Page 2  
 
  14. Ordonnance du 22 décembre 2008 promulguant la Loi sur la métrologie (Journal officiel du 
Monténégro n° 79/08);  et 
 15. Décret promulguant la Loi sur les associations professionnelles.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/508/Add.1 
27 de abril de 2010 
 (10-2220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO: Programa de conservación de la energí a – Normas de conservación de la energía 
aplicables a los calentadores de agua de uso doméstico, los equipos de calefacción directa y los calentadores de piscinas – Norma definitiva;  ORGANISMO: Oficina de Rendimi ento Energético y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 MEDIDA: Norma definitiva  RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) modifica las actuales normas de conservación de 
energía aplicables a los calentadores de agua de us o doméstico (distintos de los modelos de sobremesa 
y los eléctricos instantáneos), los equipos de  calefacción directa alimentados por gas y los 
calentadores de piscinas alimentados por gas.  Se ha determinado que  las nuevas normas de 
conservación de energía para esos productos permitirá n realizar un ahorro notable de energía y son 
tecnológicamente viables y económicamente justificadas.  
FECHAS: La fecha de entrada en vigor de la nor ma notificada es el 15 de junio de 2010.  Las 
disposiciones modificadas de la norma definitiva notificada que se aplican a los calentadores de agua 
de uso doméstico deberán cumplirse a partir del 16 de abril de 2015;  las que se aplican a los equipos 
de calefacción directa y los calentadores de piscinas deberá cumplirse a partir del 16 de abril de 2013. 
 
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7611.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7611.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PRY/16 
20 December 2007  
 (07-5677)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas , SENAVE 
(National Plant and Seed Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Plant products and by-products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries with which Paraguay trades such products 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución del SENAVE 
N° 18 del 4 de diciembre de 2007 "Por la c ual se declara intransferible la Acreditación 
Fitosanitaria de Importación (AFIDI)"  (Resolution No. 618 of 4 De cember 2007 of the National 
Plant and Seed Quality and Health Service (SE NAVE) declaring phytosanitary clearance import 
certificates to be non-transfer able) (3 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The notified text  provides that  phytosanitary clearance import 
certificates are non-transferable.  The aim is to exercise more ef fective control over the use of 
these documents to ensure that they achieve thei r main objective, namely to prevent the entry 
of exotic pests which affect agricultu ral production and/or domestic exports. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  National Plant and Seed 
Quality and Health Service (SENAVE) Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  4 December 2007 
11. Proposed date of entry into force:  4 December 2007 G/SPS/N/PRY/16 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  - 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification authority, 
[   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of 
other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Dirección de Agroquímico s / Secretaría de Rela ciones Internacionales 
Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción, Paraguay Tel.: (595) 21 441-549 / 21 445-769 
E-mail:  protecci onvegetal@senave.gov.py / relaciones_internacionales@senave.gov.py
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS269/11 
24 novembre 2005 
 
 (05-5555) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE  
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
 
Demande d'arbitrage au titre de l'arti cle 21:3 c) du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends présentée par le Brésil  
 
  La communication ci-après, datée du 22 novemb re 2005, adressée par la délégation du Brésil 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
 
  Le 27 septembre 2005, l'Organe de règlemen t des différends (ORD) a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés européennes – Classific ation douanière des morceaux de 
poulet désossés et congelés  (WT/DS269/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS269/R), tel 
qu'il a été modifié par le rapport de l'Organe d'appel. 
  À la réunion de l'ORD tenue le 18 octobre 2005, les Communautés européennes ont dit leur 
intention de mettre en œuvre les r ecommandations et décisions de l' ORD de façon appropriée.  Dans 
cette déclaration, elles ont aussi indiqué que  "diverses questions hautement techniques" les 
empêchaient de procéder à une mise en œuvre i mmédiate et qu'un délai raisonnable était nécessaire à 
cette fin.  Les CE ont fait part de leur intent ion d'engager des consulta tions au sujet d'un délai 
mutuellement acceptable pour la mise en œuvre, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
  Les coplaignants et les Communautés européennes ont tenu des consultations le 
18 novembre 2005 au sujet du déla i pour la mise en œuvre mais n'ont pas pu parvenir à un accord. 
  Le Brésil demande donc que le  délai raisonnable soit détermin é par arbitrage contraignant 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.  
 Le Brésil s'entretiendra immédiatement avec les Communautés européennes en vue de 
parvenir à un accord sur la désignation rapide d'un arbitre.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 WT/REG302/N/1 
19 October 2011 
 
(11-5180) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Papua New Guinea and the European Union 
2. Date of notification:         
18 October 2011 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Papua New Guinea, Fiji of the one part,  
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, 
Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Romania and the European Union, of the other part. 
5. Date of signature:         
Papua New Guinea and the European Union sign ed on 30 July 2009, Fiji on 11 December 
2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
The Agreement entered into provisional application for Papua New Guinea and the 
European Union on 20 December 2009.  The app lication of this Agreement by Fiji is still 
pending. 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishes a free trade area fo r trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV(8)(b) of the GATT 1994.  This free trade area will be implemented over a 
transition period at the end of which duties a nd other restrictive regulations of commerce 
will have been eliminated on substantially all the trade between the Parties.  The Agreement 
also contains provisions on Customs and Trade Facilitation, Technical Barriers to Trade, Sanitary and Phytosanitary Measures, a Di spute Settlement Mechanism as well as 
institutional provisions. WT/REG302/N/1 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
"http://ec.europa.eu/trade/wider-agenda /development/development/economic-
partnerships/negotiations -and-agreements/#pacific "
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/97/Corr.1 
14 janvier 2005 
 
 (05-0143) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
 
  
Au point 2, remplacer:  SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, AU COMMERCE ET AUX 
MINES (SICM) par ex-SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, AU COMMERCE ET AUX MINES 
(SICM).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/146 
26 septembre 2006 
 
 (06-4584) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présent ateur, S.E. M. Manzoor Ahmad (Pakistan), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de la République kirghize, 
qui aura lieu les 9 et 11 octobre 2006. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - politiques commerciales;  et   - politiques sectorielles.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/499 
30 June 2009 
 (09-3176) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 25 June 2009,  from the delegation of India, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 India 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services  
 3. Date of entry into force: 
24 January 2000 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Telecommunications, Ministry of Communications & IT 
 5. Description of the measures: 
 Measures
: 
  Telecom Regulatory Authority of India (TRA I) Amendment Act 2000 regarding setting up of 
 Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal (TDSAT) to regulate 
 telecommunication services adjudicate disputes, di spose of appeals and to protect the interests 
 of service providers and consumers of the te lecom sector, to promote and ensure orderly 
 growth of the telecom sector. 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/499 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
http://www.dot.gov.in/Acts/acts.htm
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/98/Add.1/Rev.4 
28 avril 2009 
 (08-2022) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003 :  
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communautés européennes, Costa Rica, États-Unis, Lettonie, 
Nouvelle-Zélande, Pérou et Venezuel a.  Ces rapports ont été distribu és dans la série de documents 
G/SCM/N/98/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud2 
Bahreïn 
Barbade Bolivie Brunéi Darussalam 
Bulgarie 
Chili Chypre Colombie Corée, Rép. de 
Croatie 
Cuba Égypte El Salvador Équateur 
Estonie Géorgie Ghana Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie Inde Islande 
Jamaïque 
Japon Jordanie Liechtenstein Lituanie 
Macao, Chine Maroc Mexique
1 
Myanmar Nigéria 
Norvège 
Ouganda Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines Pologne République dominicaine  République slovaque 
République tchèque Roumanie Sainte-Lucie Singapour 
Slovénie 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Zambie  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Chine;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Indonésie;  Îles Sa lomon;  Israël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Ma li;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Nige r;  Oman;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  
                                                     
 
1 Ce Membre a également notifié des mesures en vigueur au 30 juin 2003 (G/SCM/N/98/MEX). 
2 Ce Membre a également notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2003 
(G/SCM/N/98/ZAF). G/SCM/N/98/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
  République centrafricaine;  Républiq ue démocratique du Congo;  Ré publique kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay et Zimbabwe. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/63 
12 de enero de 2006 
 (06-0136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  01.060 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 07 002 -05 
Primera Revisión/RTCA 01.01.11: 05 CANTIDAD DE PRODUCTOS EN 
PREEMPACADOS (20 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Se especifican los requisitos de metrología legal para 
productos preempacados (conocidos también como bienes de consumo preempacados o 
preembalados) etiquetados en cantidades nominales predeterminadas de masa, volumen, 
longitud, área o conteo, así como los Procedim ientos y planes de muestreo para uso de los 
oficiales de metrología legal en la verificación de la cantidad de producto en preempacados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:         
ISO 3534-1: 1993 Statistics - vocabulary and symbols - Part 1: Probability and general 
statistical terms.  Guide to the expression of un certainty in measurement, first edition, 1993, 
corrected and reprinted 1995, International Organization for Standardization (Geneva, 
Switzerland). 
OIML R 79 Labeling requirements for pre packaged products.  OIML, Paris, 1997. 
OIML R 87 Quantity of product in prepackages.  OIML, Paris, 2004.   G/TBT/N/NIC/63 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X  ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: (505) 2670161 ext. 1130  Fax: (505) 2709956 Correo electrónico: valeria.pineda@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/243 
23 January 2008 
 (08-0341) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: +(81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs (HS:  30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products (1 pages, in English). 
6. Description of content:   The Minimum Requirements for Biological Products shall be 
partially amended to revise the standard for the “Polyethylene Glycol-treated Human Anti-HBs Immunoglobulin”. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the manufacturing process, properties, quality, storage, etc. of drugs to which special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation (Biological 
products). 
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }March 2008 
10. Final date for comments:   3 March 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/350 
31 May 2007 
 (07-2226) 
Dispute Settlement Body 
4 June 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. UNITED STATES - SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL 
COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2  OF THE DSU  BY ARGENTINA (WT/DS268/24) 
II. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION OF ZEROING 
METHODOLOGY 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHM ENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS350/6) 
III. INDIA – ADDITIONAL AND EXTRA-ADDITIONAL DUTIES ON IMPORTS FROM 
THE UNITED STATES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS360/5) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.00/513/Add.2 
22 August 2011 
 (11-4176) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 17 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
 Mexican Official Standard stipulating the compulsory use of the Automatic Collision Avoidance 
System (ACAS) on fixed-wing aircraft using Mexican  airspace, and the features thereof, published on 
29 November 2002 
 
 On 16 August 2011, the Mexican Ministry of Communication and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/) a notice of cancellation 
of Mexican Official Standard NOM-069-SCT3-2001 "Stipulating the compulsory use of the Automatic Collision Avoidance System (ACAS) on fixed-wing aircraft using Mexican airspace, and 
the features thereof", published on 29 November 2002. 
 
 The notice of cancellation will enter into  force the day after publication in the 
Official Journal.  
Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55-5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55-5520-9715 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  or jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text also available at:    http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=16 and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2751_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1043/Add.1 
20 mai 2005 
 (05-2041) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Avis de tenue de réunion et ré ouverture du délai pour la présentati on d'observations concernant une 
nouvelle catégorie de matéri el de pépinière importé  
  Le Service d'inspection zoosanitaire et ph ytosanitaire (APHIS) annonce qu'il va tenir une 
réunion consacrée à la possibilité d'établir une catégor ie pour les taxons végétaux  exclus dans l'attente 
d'une analyse du risque phytosanitaire ( Plant Taxa Excluded Pending Pest Risk Analysis ), en relation 
avec l'importation de plants destinés à la plantation.  Le Service de la protection et de la quarantaine 
phytosanitaires ( Plant Protection and Quarantine  – PPQ) tiendra cette réunion publique dans le cadre 
de ses travaux visant à réduire les risques phytosan itaires liés à l'importation de plants destinés à la 
plantation.  La réglementation relative à l'importati on de plants destinés à la plantation (matériel de 
pépinière) est contenue, pour l'essentiel, dans 7 CFR 319.37
.  
  La réunion publique aura lieu le 25 mai 2005 de 8 h 30 à 17 heures.  Les observations reçues par 
écrit jusqu'au 3 juin 2005 inclus seront examinées par l'APHIS.  
Accès au document:  Federal Register , 2 mai 2005, Volume 70, n°83, pp. 22612 et 22613
 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr02my05-13   ou 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
 
 Renseignements additionnels via internet:  
http://www.aphis.usda.gov/ppq/ Q37/workshop/index.html  (Ordre du jour, projet de critères et 
définitions de termes, comment vous pourrez faire entendre votre voix, préavis de proposition de 
réglementation (ANPR) pour la réglementation des ma tériels de pépinière, instructions pour se rendre 
au USDA Center à Riverdale, MD, dépôt d'info rmations, inscription en ligne ou remplissage, 
impression et envoi par télécopie du formulaire d'inscription).  
 Document disponible à l'adresse:  United States SPS Enquiry Point/Notification Point 
(USDA/FAS/FSTSD.  Attn:  Juli e Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence 
Ave. S.W., Washington DC 20250.  Téléphone:  202 720 4051.  Téléfax:  202 690 0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
) 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/172 
1º de octubre de 2009  
 (09-4618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Gases de uso médico (ICS: 11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
DKS 2170-1:2008: Medical Gases – Specifi cation. Part 1: Medical Oxygen  (Proyecto de 
Norma de Kenya 2170-1:2008:  Gases de uso mé dico – Especificación – Parte 1:  Oxígeno 
medicinal) – 23 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones  y métodos de prueba para el 
oxígeno medicinal comprimido de stinado a la inhalación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
i) Farmacopea Internacional, 4ª edición, 2006, Monografías - Sustancias farmacéuticas:  
Oxígeno; 
ii) Farmacopea Internacional, 4ª edición, 2 006, Reactivos – Reactivos, disoluciones para 
pruebas y disoluciones volumétricas; 
iii) Farmacopea Británica 2008 (en línea ) - Tubos de detección de gases 
iv) Farmacopea de los Estados Unidos (USP ), Revisión 22, 1990 - M onografías oficiales - 
Oxígeno; 
v) ISO 10083:2006 – Sistemas de  suministro concen tradores de oxígeno para uso con 
sistemas de distribución canali zado de gases medicinales   G/TBT/N/KEN/172 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de enero de 2009   
Fecha de publicación por el Ministerio de 
Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 - Nairobi - KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (254 020) 609660/609665  
Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/592 
27 de marzo de 2009  
 (09-1549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pilas de botón de óxido de plata zi nc, de oxígeno zinc y de dióxido de 
zinc manganeso (ICS:  29.220.10;  SA:  8506) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Limitation of Mercury Content for Zinc Silver Oxide, Zinc Oxygen and Zinc 
Manganese Dioxide Button Batteries  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Limitación del contenido de mercurios en la s pilas de botón de óxido de plata zinc, de 
oxígeno zinc y de dióxido de zinc mangan eso) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica prescripciones de restricción, 
métodos de prueba, reglas de determinación del cumplimiento  y marcas del contenido de 
mercurio para las pilas de botón de óxido de plata zinc, de oxígeno zinc  y de dióxido de zinc 
manganeso. 
La norma abarca las pilas de bot ón de óxido de plata zinc, de oxígeno zinc y de dióxido de 
zinc manganeso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/592 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_1130_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/15 
5 avril 2012 
 (12-1843) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question du CANADA1 concernant la nouvelle 
notification complète de l'UNION EUROPÉENNE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Italie 
 Question n° 1:  Fonds d'innovation technologique (FIT) – page 10 
  L'UE pourrait-elle indiquer qui a bénéficié de  ces dons ou prêts à des conditions de faveur? 
 Réponse 
  L'article 3 de la Loi n
o 46 du 17 février 1982, telle que modifiée par la Directive du 
10 juillet 2008 (publiée au Journal offi cial de la République italienne no 212 du 10 septembre 2008), 
indique que les entités ci-après peuvent bénéficier des prêts financiers ou des subventions en capital 
du Fonds d'innovation technologique (FIT), du moment  qu'elles sont établies de manière permanente 
en Italie:   a) les entreprises exerçant les activités visées aux paragraphes 1 et 3 de l'article 2195 du 
Code civil; 
  b) les entreprises agro-industrielles exer çant leurs activités principalement dans le 
secteur industriel; 
 
 c) les entreprises artisanales produisant des marchandises en vertu de la Loi n
o 443 du 
8 août 1985; 
  d) les centres de recherche ayant une personnalité morale distincte;   e) les autres entités visées par les avis pr évus au paragraphe 2 de l'article 6. 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/8. 
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.14. G/SCM/Q2/EU/15 
Page 2  
 
   Sont également admissibles les groupes et coentreprises établis pa r les entités visées au 
paragraphe 1 dès lors que leur  participation excède 30 pour cent du fonds du consortium ou du capital 
social.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/95 
2 October 2008 
 (08-4658) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Cooperation between 
Ukraine and GOSPOTREBSTANDARTOM Helle nic Organization on Standardization  
3. Parties to the Agreement:  Greece and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  29 December 2006, concluded for five years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, conformity assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mu tual recognition of test 
results and conformity assessment on the basi s of additional agreements, protocols and 
programmes.. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124  Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/565/Add.1 
27 octobre 2010 
 (10-5603) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Notice of Request for Extension of Approval of an Information Collection;  Lacey Act 
Declaration Requirement;  Plants and Plant Products  (Avis de demande de prolongation de 
l'autorisation d'une collecte de renseignements;  ob ligation de déclaration au titre de la loi Lacey;  
plantes et produits végétaux).  
ORGANISME:  Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis (USDA)  ACTION:  Prolongation de l'autorisation d'une collect e de renseignements;  demande de formulation 
d'observations 
 
RÉCAPITULATIF:  En application de la Loi sur l' allégement des formalités administratives de 1995, 
l'avis notifié annonce l'intention du Service d'in spection zoosanitaire et phytosanitaire de demander 
une prolongation de l'autorisation d'une collecte de renseignements requise par la loi Lacey aux fins 
de l'importation de certaines plantes et de certains produits végétaux. 
 
CALENDRIER:  Toutes les observations reçues d'ici au 29 novembre 2010 seront examinées. 
 Lien vers texte intégral: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-24351.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-24351.pdf  
 
   
__________