ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/181 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5306) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Emisiones atmosféricas - (ICS:  13.040, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notice of intent to 
develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions  (Aviso de 
intención de elaborar y aplicar un reglamento  y otras medidas destinados a reducir las 
emisiones atmosféricas) – 11 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El Gobierno se dispone a introducir un enfoque  nacional integrado y uniforme destinado a 
reducir las emisiones atmosféricas contamin antes y los gases de efecto invernadero (en 
adelante, emisiones atmosféricas) con objeto de proteger la salud y el medio ambiente en el país.  En términos históricos, el Canadá ha  aplicado medidas de carácter facultativo para 
reducir las emisiones atmosféricas.  Sin emba rgo, se ha comprobado que son insuficientes 
para reducir los riesgos sanitarios  y ambientales en todo el país.  En esta ocasión, no sólo se 
persiguen reducciones significativas, sino ta mbién la capacidad de asegurar que esas 
reducciones se produzcan con arreglo a un calenda rio, mediante la vigilancia de las 
emisiones y la información total y transparente , pública y fiable.  La mejora de la calidad 
del aire basada en la reducción de las emisiones atmosféricas es esencial para la protección 
de la salud humana y del medio ambiente. G/TBT/N/CAN/181 
Página 2  
 
  El Aviso notificado enumera las siguientes intenciones del Gobierno: 
− elaboración y aplicación de medidas reguladoras, principal pero no exclusivamente, 
en el marco de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, 1999 , con las 
modificaciones incluidas en la propuesta de la Ley de la protección de la calidad 
del aire del Canadá ;  se abarcan las principales fuentes antropogénicas (incluidos la 
industria, el transporte y determinados pr oductos) de contaminan tes atmosféricos y 
de gases de efecto invernadero; 
− elaboración y aplicación de reglamentaciones y otras medidas relativas al aire en los 
ambientes cerrados; 
− elaboración y aplicación de reglam entos de conformidad con la Ley de Rendimiento 
Energético  y con las modificaciones de esa Ley establecidas en la propuesta de Ley 
de la protección de la calidad del aire del Canadá ; y 
− elaboración y aplicación de reglamentos,  principalmente con arreglo a las 
modificaciones propuestas para la Ley de normas de consumo de combustible de los 
vehículos automóviles , establecidas en la propuesta de Ley de la protección de la 
calidad del aire del Canadá . 
Campo de aplicación de las medidas reguladoras propuestas 
El Gobierno examinará todas las fuentes principales de contaminación atmosférica. Transporte
: 
− El Gobierno se propone continuar la elaboración y aplicación de reglamentos 
destinados a reducir las emisiones generadoras de smog  y lluvia ácida, provenientes 
de los vehículos de uso en carretera y fuera de carretera, de motores y combustibles, 
conforme con la normativa de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
de los Estados Unidos.  Además, se propone  que el Ministerio de Medio Ambiente 
del Canadá y la EPA de los Estados Unidos examinen conjuntamente las 
posibilidades de facilitar, en la medida  de lo posible, la aplicación de los 
reglamentos relativos a vehículos, motores y combustibles. 
− El Gobierno se propone regular el consumo de combustible de los vehículos de 
carretera en el marco de la Ley de normas de consumo de combustible de los 
vehículos automóviles  después de la expiración de l Memorándum de Entendimiento 
(MOU) establecido entre el sector industrial del automóvil y el Gobierno del Canadá. El Reglamento entrará en vigor para los modelos del año 2011. 
− Asimismo, el Gobierno adoptará medidas para reducir las emisiones de otros 
medios de transporte, incluidos los ferroviarios y marítimos. 
Sectores industriales
:   
El Gobierno prevé proponer reglamentos destin ados a reducir las emisiones atmosféricas 
provenientes de sectores industriales clave, incluida la producción de energía eléctrica mediante combustibles fósiles, petróleo y gas "aguas arriba", petróleo "aguas abajo", 
fundiciones de metales comunes, hierro y acer o, cemento, productos forestales y producción 
química.  En conjunto, en el Canadá estos se ctores son la fuente de aproximadamente la 
mitad de los contaminantes atmosféricos (52 por ciento) y de las emisiones de gases de 
efecto invernadero (47 por ciento). 
Productos de consumo y comerciales
:   
El Gobierno prevé que continúe la elaboración de reglamentos relativos a los productos de 
consumo y comerciales, incluidos los que en sí no contienen contaminantes pero cuyo 
empleo o existencia puede generar emisiones atmosféricas.  El Gobierno también se dispone 
a reforzar las normas de rendimiento energétic o y las prescripciones de etiquetado de los 
productos comerciales y de consumo.  G/TBT/N/CAN/181 
 Página 3 
 
 
  Ambientes cerrados :   
El Gobierno prevé la elaboración de medidas des tinadas a mejorar la calidad del aire en los 
ambientes cerrados.  Las autoridades encargadas de reunir la información identificarán las cuestiones nacionales, que exijan la intervenci ón oficial, relacionadas con el aire en los 
ambientes cerrados.  Las medidas incluirán la identificación y regulación de productos que 
puedan ocasionar la degradación de la calid ad del aire en los ambientes cerrados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 21 de octubre de 2006, páginas 3351 a 3361 (disponible en francés 
y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061021/pdf/g1-14042.pdf