PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/424/Add.2 
8 septembre 2009 
 (09-4256) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Mise en œuvre des dispositions révisées de la Loi Lacey  
 ORGANISME:  Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS), Département de 
l'agriculture des États-Unis  
ACTION:  Avis 
 RÉCAPITULATIF:  La loi de 2008 relative à l'alimen tation, à la conservation et à l'énergie a modifié 
la Loi Lacey  de sorte qu'elle dispose, entre autres , que les importateurs doivent présenter une 
déclaration au moment de l'importation de certains végétaux et produits végétaux.  Les prescriptions 
en matière de déclaration prévues par la Loi Lacey  sont entrées en vigueur le 15 décembre 2008 et 
sont mises en œuvre de manière progressive.  L'objet de l'avis notifié est de fournir au public des 
renseignements concernant le plan révisé du gouvern ement fédéral pour la mise en œuvre progressive 
de ces prescriptions et concernant d'autres plans de mise en œuvre.  DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS:  2 novembre 2009 
 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: Mr.  Alex Belano Branch Chief, Risk Management and Plants for Planting Policy, RPM, PPQ APHIS 4700 River Road Unit 133 
Riverdale, MD 20737-1231 
Téléphone:  (301) 734-8758 Courrier électronique:  alex.belano@aphis.usda.gov
 
 Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-21216.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21216.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/262/Corr.1 
30 January 2012  
 (12-0582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 23 January 2012, is being circulated at the request 
of the delegation of the Kingdom of Bahrain. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the information cont ained in G/TBT/N/BHR/262 is identical to that 
contained in G/TBT/N/BHR/252.  Therefore, the notification G/TBT/N/BHR/262 is null and void.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/253/Add.1 
21 de octubre de 2011  
 (11-5244) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999   
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/253 (de 3 de octubre de 2008) fue 
adoptada el 30 de septiembre de 2011 con el título de "Orden relativa a la adición de sustancias 
tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999". 
  El Reglamento entró en vigor el 30 de septiembre de 2011.   
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors212-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors212-eng.html  (inglés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-10-12/p df/g2-14521.pdf  (SOR/2011-212)  
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servi cio de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/368/Add.1 
15 décembre 2010 
 (10-6744) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
AUTORITÉ CHARGÉE DE LA RÉGLEMENTATION:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA)  INTITULÉ:  Instructions établissant la classification type officielle du blé  
ACTION:  Annonce de la date d'entrée en vigueur 
 RÉCAPITULATIF:  Le 15 mars 2010, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a notifié, au moyen du document G/TBT/N/BRA/368, un projet de 
règlement technique établissant la classification type officielle du blé (exigences en matière d'identité 
et de qualité, méthode d'échantillonnage, marquage ou étiquetage, en relation avec la classification du 
produit).  Ce règlement technique a été a dopté au moyen de l'arrêté ministériel n
o 38 du 
30 novembre 2010 ( Instrução Normativa No. 38, de 30 de Novembro de 2010 ) après introduction de 
modifications par suite de la prise en compte  d'observations, et entrera en vigueur le 1er juillet 2011.  
De plus, les arrêtés ministériels ci-après sont abrogés:  no 01 du 27 janvier 1999 ( Instrução Normativa 
MA No. 01, de 27 de Janeiro de 1999 ) et no 07 du 15 août 2001 ( Instrução Normativa No. 07, 
de 15 de Agosto de 2001 ). 
   Le texte intégral du nouveau règlemen t technique peut être téléchargé à: 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/12/2010&jornal=1&pagina=2&totalArquivos=136
 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/NIC/60/Add.1 
15 juin 2011 
 (11-2932) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 14 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua. 
 
_______________ 
  
La République du Nicaragua annonce la prolongati on de la période de consultation publique 
concernant la norme NTON 20 003-11/ RTCA 65. 05.52:11 (Produits utili sés dans l'alimentation 
animale et établissements.  Exigences en matière d' enregistrement sanitaire et de contrôle) notifiée 
au moyen du document G/SPS/N/NIC/60 
 Le délai pour la présentation des observations est  prolongé de 30 jours à compter de la date 
limite. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 jours supplémentaires à compter de la date limite 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/NIC/60/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement , de l'industrie et du 
commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) Téléphone:  +(505) 22670161 poste 2230 ou 2276 Fax:  +(505) 22670161 poste 2228 
Courrier électronique:  imartinez@mific.gob.ni ou dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/MEX/207/Add.3 
2 de noviembre de 2011  
 (11-5542) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-144-SEMARNAT-2004, Que 
establece las medidas fitosanitarias reconocidas inte rnacionalmente para el em balaje de madera, que 
se utiliza en el comercio intern acional de bienes y mercancías 
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5214599& fecha=18/10/2011  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_3604_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  17 de diciembre de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Me dio Ambiente y Recursos Naturales, sitio en 
Boulevard Adolfo Ruiz Cortines número 4209, 5o. piso ala A, colonia Jardines en la Montaña, 
Delegación Tlalpan, código postal 14210, Di strito Federal, o al correo electrónico: 
embalajes.consulta@semarnat.gob.mx  G/SPS/N/MEX/207/Add.3 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México  Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43218 
Fax: +(52 55) 5520 9715 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx Sitio web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/18/Add.1 
10 January 2008 
 (08-0113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 2 January 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Hong Kong, China
. 
 
_______________ 
 
 
Proposed Labelling Scheme on nutrition information for prepackaged food  
 
 In notice G/TBT/N/HKG/18 (16 January 2004) Hong Kong, China informed of the issue of the Consultation paper on “Labelling Scheme on Nutr ition Information”.  The detailed rules of the 
Labelling Scheme have been revised, and are now  available in the document entitled “Proposed 
Nutrition Labelling Scheme for Prepackaged Food” (available in English, 6 pages). 
 
 The legislative instrument for introducing the Labelling Scheme is expected to be introduced 
to the Legislative Council for scrutiny in early 2008 .  With a proposed two-year grace period, the 
measures are expected to be implemented in the early/ mid 2010.  
 The Food and Health Bureau of the Hong Kong Special Administrative Regional Government 
is responsible for introducing the legislative am endments related to the Labelling Scheme. Contact 
information is as follows :  
Food and Health Bureau 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 20/F Murray Building Garden Road Central, Hong Kong 
Fax: +(852) 2136 3281 
Email: kkbkwok@fhb.gov.hk   
Request for the aforementioned documents could be  directed to National Enquiry Point of Hong 
Kong, China:   Innovation and Technology Commission The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
36/F., Immigration Tower 
7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong Tel:  +(852) 2829 4819 Fax: +(852) 2824 1302 Email: psib@itc.gov.hk  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/410 
3 juillet 2008 
 (08-3190) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Hélium pur, hélium de haute pureté et hélium ultra-pur (ICS 71.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Helium Part 2: Pure Helium and High Purity Helium and Ultra Pure Helium  (Norme 
nationale de la République populai re de Chine.  Hélium - Partie 2.  Hélium pur, hélium de 
haute pureté et hélium ultra-pur).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences techniques, méthodes d'essai et règles d'inspection applicables à 
l'hélium liquide et gazeux, de même que prescr iptions concernant l'em ballage, l'étiquetage, 
le stockage, le transport, etc. des produits visés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Amélioration de la qualité des produits visés et protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/410 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1939_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/210 
19 July 2012 
 (12-3961) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic audio/video, 
information technology and communication technology equipment;  home theatre. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico:  PC N°8/06  (Safety analysis and/or test 
protocol for electrical products, PC No. 8/06) (11 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the safety certification 
procedure for electronic home theatre products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad de producto 
eléctrico:  PC N°8/06  (Safety analysis and/or test protocol for electrical products, 
PC No. 8/06)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   12 September 2012 G/TBT/N/CHL/210 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PE_8_06_SEGURIDAD_HOME_TEATHER.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2747_00_s.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/233 
16 mars 2006 
 
 (06-1170) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'ARGENTINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et de l'Argentine, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Argentine au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Argentine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Colombie, la Corée, Cuba, l'Équateur, les 
États-Unis, Hong Kong Chine, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse, le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le  26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et l'Argentine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/320 
24 February 2010 
 (10-1066) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh Tahiti limes and Key limes for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Colombia  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios de importación para 
frutos frescos destinados a consumo de limón t ahití (Citrus latifolia) y limón sutil (Citrus 
aurantifolia) (Phytosanitary requirements governing the importation into Chile of fresh 
Tahiti limes ( Citrus latifolia ) and Key limes ( Citrus aurantifolia ) for consumption.  
Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified text lays down requirements governing the 
importation into Chile of fresh Tahiti limes and Key limes for consumption from Colombia.
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2 
[ ] None G/SPS/N/CHL/320 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
[X] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/320/Add.2 
4 septembre 2009 
 (09-4185) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant des prescriptions obligatoires concernant les normes d'identification et de qualité applicables à l'eau de coco, émis par le Ministère de l'agriculture, de l'él evage et de l'approvisionnement et notifié au moyen 
du document G/TBT/N/BRA/320/Add.1, a été modifié pa r l'Arrêté ministériel n° 31 du 13 août 2009 
(Instrução Normativa Nº 31, de 13 de Agosto de 2009 ). 
 
 Le texte intégral du nouveau règlement t echnique (disponible en portugais) peut être 
téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20667  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/48 
25 février 2010 
 (10-1076) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année 2009 . 
 
________________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'Agricu lture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous 
informer que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2009. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/95/Add.1 
27 de abril de 2009  
 (09-1972) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre el documento notificado en G/TBT/N/QAT/95 se amplía hasta el 20 de mayo de 2009 .  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/30 
9 April 2009 
 
 (09-1735) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Communication from the Appellate Body  
   The following communication, dated 9 April 2009,  from the Chairman of the Appellate Body 
addressed to the Chairman of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate 
Body considers that it cannot provide its Report with in 60 days, it shall inform the Dispute Settlement 
Body in writing of the reasons for the delay togeth er with an estimate of the period within which it 
will submit its Report. 
  The European Communities notified the Disput e Settlement Body on 13 February 2009 of its 
decision to appeal certain issues of law covere d in the Panel Report and legal interpretations 
developed by the Panel in this case, with the r esult that the 60-day period expires on Tuesday, 
14 April 2009.  Due to the time required for comple tion and translation of the Report, the Appellate 
Body will not be able to circulate its Report by Tuesday, 14 April 2009.  We estimate that the 
Appellate Body Report in this appeal will be ci rculated to WTO Members no later than Thursday, 
14 May 2009.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/W/63/Rev.14 
8 November 2011  
 
(11-5703) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Note by the Secretariat 
 
Revision 
  
   
 
  At its meeting of 12 and 25 November a nd 17 December 1999, the Committee on Customs 
Valuation agreed that the Secretariat would prepare, in advance of regular mee tings of the Committee, a 
document indicating the situation with regard to countr ies using preshipment inspection (PSI) regimes.  This 
document is the fifteenth of this series.  It presents the information that is compiled exceptionally for the 
WTO by the International Federation of Inspection Agencies (IFIA) Pre-Shipment  Inspection Committee in 
response to a request by the WTO.  In this submissi on, dated 31 October 2011, IFIA continues to present the 
information in a format designed to show the recent trends in PSI programmes.  These trends, IFIA notes, show a marked reduction in traditional PSI progra mmes with considerable growth in more modern 
programmes that are less intrusive for exporters. 
 
_______________ 
  
PSI Programmes for Customs Purposes 
(Revenue Protection) 
Country Mandated Member(s) of  IFIA  
PSI  Committee Basis of Member 
Choice 
Angola BIVAC, Cot ecna, SGS Importer 
Bangladesh BIVAC, Intertek , SGS, OMIC Geographical 
Central African Rep. BIVAC - 
Chad BIVAC - 
Dem. Rep. of Congo BIVAC - 
Iran(1) BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS Importer 
Mauritania SGS - 
Uzbekistan(2) BIVAC, CUI, Intertek, OMIC, SGS Importer/Exporter 
 (1)  Physical inspection (quantity/quality only) for foreign exchange purposes.  
 (2)  Including reporting for foreign exchange purposes.  No programmes now include intervention 
on invoiced price. 
  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/VAL/W/63/Rev.14 
Page 2  
 
   
Customs Support Services 
(including Destination inspec tion and/or Selective PSI) 
Country Mandated Member(s) of IFIA  
PSI Committee Basis of Member 
Choice 
Burkina Faso(1)(2) Cotecna - 
Burundi(1) SGS - 
Cameroon(1)(2) SGS - 
Chad (1) Cotecna - 
Congo(1)(2) Cotecna - 
Côte d’Ivoire(1) (2) BIVAC - 
Equatorial Guinea Cotecna - 
Ghana(2) BIVAC, Cotecna  Air & land / sea-freight 
Guinea (Conakry) (1)(2) BIVAC  
Haiti(1) SGS - 
Liberia(1)(2) BIVAC  
Mali(1)(2) BIVAC  
Mozambique(1) (2) Intertek - 
Niger(1) Cotecna - 
Nigeria(2) Cotecna, SGS Port of Arrival 
Senegal(1)(2)  Cotecna - 
Togo(2) Cotecna - 
 (1) "Selective":  only certain sh ipments subject to physical PSI based on risk assessment. 
 (2) Cargo destination inspection which may includ e price verification and classification on a 
preshipment or post-shipment basis. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/223 
4 de septiembre de 2006 
 (06-4205) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Papel higiénico (incluido el papel de  base para papel higiénico) - ICS:  
85.060;  SA:  48.03, 48.18 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Bathroom Tissue (incl uding Bathroom Tissue Base Paper)  (Norma Nacional de 
la República Popular China - Papel higiénico,  incluido el papel de base para papel 
higiénico) - 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El punto 4.2 de la norma notificada, de cumplimiento 
obligatorio, establece lo siguiente: 
Los valores microbiológicos del papel higiénic o (incluido el papel de base para papel 
higiénico) deberán ajustarse a las prescripciones del cuadro 3. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   ISO 8784-1:2005 Pasta, papel y cartón - Análisis 
microbiológico - Parte 1:  Recuento to tal de bacterias, levaduras y mohos, 
por desintegración 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/223 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/QAT 
20 avril 2010 
 
 (10-2020) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
QATAR 
  
 La notification ci-après, datée du 14 mars 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Qatar.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 25.1 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de l'État du Qatar souhaite  informer le Comité 
des subventions et des mesures compensatoires qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire de 
subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord qui so it spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou 
qui ait directement ou indirectement pour effet d'accr oître les exportations provenant de son territoire 
ou de réduire les importations sur son territoir e au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS343/8 
30 de enero de 2007 
 
 (07-0422) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Tailandia
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 26 de octubre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial, en respuesta a la solicitud presentada por Tailandia en el documento 
WT/DS343/7, de conformidad c on el artículo 6 del ESD.  
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Tailandia en el documento WT/DS343/7, el asunto sometido al OSD 
por Tailandia en ese documento, y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 19 de enero de 2007, Tailandia pidió al Di rector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo  7 del artículo 8 del ESD.  El párrafo 7 del 
artículo 8 del ESD dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 26 de enero de 2007, el Director General estableció la composición del Grupo Especial, 
que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Michael Cartland 
 Miembros: Sra. Enie Neri de Ross 
   Sr. Graham Sampson 
5. El Brasil, Chile, China, las Comunidades Europeas,  Corea, la India, el Japón y México se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/MAC/3 
10 December 2007 
 (07-5459) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
 
Notification under Article 1.4 (a) and 8.2 (b) of the Agreement on Import Licensing Procedures
 
 
MACAO, CHINA 
  
 The following communication, dated 28 November 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Macao, China. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Articles 1.4 (a) and 8.2 (b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of the Macao SAR has the honour to submit herewith a copy of the Chief Executive 
Decision No. 368/2006 of 18 December 2006
1. 
 
 The legislation, Chief Ex ecutive Decision No. 368/2006, repeals the Chief Executive 
Decision No. 225/2003 of 19 September 2003.  The new le gislation contains three annexes:  (1) List 
of goods for personal use that are not subject to licence provision of Law No. 7/2003, (2) List of goods that are subject to import and export licence provisions of Law No. 7/2003, and (3) List of 
goods that are subject to sanitary and phytosanitary control. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 The text of the Decision is available for consulta tion in the WTO Secretariat, Market Access Division 
(in Chinese and Portuguese).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/93 
21 December 2007 
 (07-5744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Health Devices and T echnology, Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Bureau of Health Devices and Technology 
Department of Health Bldg. 24, San Lazaro Compound, Rizal Avenue, Sta. Cruz, Manila Tel.: (+63) 743 8301 local 3408 
E-mail:  apperalta@co.doh.gov. ph; cc: Hnocampo@yahoo.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Certificate of Product 
Registration 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Department 
Administrative Order No. ___, Series of _____, - Guidelines on the Issu ance of Certificate 
of Product Registration for Water Purification Equipment and Device 
6. Description of content:   This notification shall apply to  local manufacturers, importers and 
distributors, including establishments that repackage and re-label water purification 
equipment, and devices including household water filters and water purifiers for the purpose 
of selling or commercial distribution in the local market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety. 
8. Relevant documents:   Revised Implementing Rules and Regulations of Chapter II – 
“Water Supply” of the Sanitation Code of the Philippines (P.D. 856). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general circulation. G/TBT/N/PHL/93 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   25 February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Bureau of Health Devices and Technology 
Department of Health Bldg. 24, San Lazaro 
Compound, Rizal Avenue, Sta. Cruz, Manila 
Tel.: (+63) 743 8301 local 3408 E-mail:  apperalta@co.doh.gov. ph; cc: Hnocampo@yahoo.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q3/IND/31 
2 mai 2005 
 (05-1794) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'INDE
2 CONCERNANT LES MESURES DE 
SAUVEGARDE PROVISOIRES PAR PRODUIT SUR LES 
IMPORTATIONS D'AIGUILLES POUR MACHINES 
À COUDRE INDUSTRIELLES EN PROVENANCE 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS3 au 
sujet de la notification de l'INDE  
 
(Aiguilles pour machines à coudre industrielles ) 
 
  La communication ci-après, datée du 13 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine.  
_______________ 
 
 
 D'après les renseignements fournis dans le document G/SG/54 (18 septembre 2002), 
l'Inde a demandé l'ouverture de consultati ons avec la République populaire de Chine 
conformément à la section 16 du Protocole d'acces sion de celle-ci et aux paragraphes 245 à 250 
du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine, en vue de rechercher une solution 
mutuellement satisfaisante concernant la désorganisation du marché causée pour les 
producteurs nationaux par l'accroi ssement des importations en I nde d'aiguilles pour machines à 
coudre industrielles originaires de la République populaire de Chine.  1. Par suite de ces consultations, la Chine est-elle convenue avec l'Inde que les 
importations d'aiguilles pour machines à coud re industrielles originaires de Chine entraînaient 
une désorganisation du marché pour les pro ducteurs indiens de produits similaires ou 
directement concurrents et qu'une action était nécessaire pour prévenir cette désorganisation 
du marché ou y remédier?    
 Réponse
 
  Non. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Le présent document a été distribué précédemme nt sous la cote G/SG/Q2/CHN/6 en date du 
15 avril 2004. 
 
2 G/SG/N/6/IND/14. 
 
3 G/SG/Q2/CHN/5 & Corr.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/439 
28 January 2008 
 (08-0384) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 14 January 2008, from the delegation of the Republic of 
Armenia, is being circulated to the Memb ers of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
   
 
1. Member notifying: 
 Republic of Armenia 
  
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
25 January 2007  
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Foreign Affairs 
 
5. Description of the measure: 
Law No. HO-47-N "On Aliens" of the Republic of Armenia. 
The law regulates the relations with regard to entr y, stay and residing of aliens in the territory 
of the Republic of Armenia, transit traffic thr ough the territory of the Republic of Armenia, 
exit from the Republic of Armenia, as well as ot her relations with respect to the aliens. 
The mode of supply covered by this measure:  (4)  temporary movement of natural persons 
supplying services. 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
WTO Secretariat, Geneva. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/286 
8 décembre 2008 
 (08-6040) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Department of Industrial Works (DIW),  Ministry of Industry  
(Département des activités industrie lles (Ministère de l'industrie)). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Substance dangereuse (SH 3824;  ICS 13.030.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Industrial Works Regarding Timeframe for Remo val of Polychlorinated Biphenyl (PCBs)  
(Notification du Département des activités indus trielles concernant le  délai d'élimination 
des diphényles polychlorés (PCB)).  1 page, en thaï 
6. Teneur:   Le Département des activités industr ielles a fixé à 2012 le délai pour la 
suppression progressive et l'élimination des PCB et des équipements renfermant des PCB. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
− Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants. 
− Government Gazette, Vol. 125, Special Part 167 Ngor., dated 20 October 2008 (Journal 
officiel, Volume 125, Partie spéciale 167 Ngor, daté du 20 octobre 2008). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  18 août 2008. 
d'ici 2555 È.B. (2012) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/286 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Point d'information OMC de 
la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) 
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:   (66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique: thaitbt@tisi.go.th
 
et à l'adresse:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SVN/30 
5 July 2005 
 (05-2921) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission from the Republic of Slovenia , dated 28 June 2005, is being 
circulated at the request of the Delegation of the European Communities .  The notification concerns 
export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the period from January to April  2004 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Ag reement on Agriculture and the notification 
requirements (document G/AG/2), the Republic of  Slovenia notifies that it provided no export 
subsidies to agricultural products in the period from January to April 2004.   
__________