ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/65 
2 décembre 2009 
 (09-6132) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   espagnol 
 
   
EL SALVADOR 
 
Déclaration de S.E. M. Héctor Miguel Antonio Dada Hirezi
 
Ministre de l'économie  
 
  Il est important à mes yeux de souligner que  nous devons profiter de notre présence ici pour 
réaffirmer notre engagement à l' égard de l'Organisation et mener ensemble une réflexion sur la 
structure institutionnelle de l'Organisation et ses travaux futurs.  Étant donné que le système 
commercial multilatéral fonctionne sous les auspices de l'OMC depuis plusieurs années, le moment 
est venu de concentrer nos efforts sur les doma ines dans lesquels nous  pourrons assurer la bonne 
application des principes de cette organisation, tels qu e la transparence, la pleine participation de tous 
les Membres ainsi que le respect de tous ses accords normatifs. 
 
 El Salvador reconnaît et continuera à reconnaître l'importance du système commercial 
multilatéral placé sous l'égide de l'OMC, qui consti tue l'axe principal de sa politique commerciale, 
selon une vision renouvelée.  Nous sommes égalem ent conscients du fait que les disciplines qui 
régissent le système peuvent être améliorées de mani ère à éviter les déséquilibres et les distorsions sur 
les marchés des biens et des services dans le monde.  C'est dans ce sens que notre pays oriente et 
continuera d'orienter son action, an imé de la ferme conviction que tel do it être le principe directeur de 
nos travaux présents et à venir;  c'est seulement de  cette manière que nous pourrons mesurer en termes 
réels les véritables bénéfices découlant de ce système pour nos populations.   Cette réunion se déroule dans un contexte mondi al sans précédent, dans le cadre de ce que 
l'on peut considérer comme la pire crise financiè re et économique mondiale, dont les conséquences 
nous ont tous affectés de manière très sensible.  Même si quelques signes de redressement sont 
perceptibles, principalement dans les économies développées et certaines économies émergentes, la 
situation reste critique sur le plan économique et social dans les petits pays vulnérables comme El 
Salvador;  cela se traduit essentiellement par la cont raction des finances et du commerce international, 
la diminution de l'investissement étranger direct , la baisse des envois de fonds des travailleurs 
émigrés, le recul de l'emploi et l'incertitude pesant su r les futurs courants de la coopération.  À ce sujet 
précisément, nous soulignons l'action menée par le Di recteur général et son équipe dans le cadre de 
l'Initiative Aide pour le commerce,  que nous considérons comme un outil précieux destiné à permettre 
une véritable intégration des pays en développe ment dans le commerce mondial, des petits pays 
spécialement;  c'est pourquoi nous lançons un ap pel aux donateurs pour qu'ils maintiennent et 
augmentent les sources de coopération dans le cadre de cette initiative. 
 
 Comme cela a été proposé dans le cadre de la "Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le dével oppement", qui s'est tenue au Siège de l'ONU à 
New York, en juin de cette année, mon pays juge  nécessaire de procéder à une restructuration de 
l'interaction entre les organismes internationa ux politiques et de financement, comme le Fonds 
monétaire international et la Banque mondiale.  Nous avons à cette occasion lancé un appel, que nous WT/MIN(09)/ST/65 
Page 2  
 
  réitérons aujourd'hui, touchant la nécessité d'une  concertation internati onale pour convertir les 
institutions financières de coopé ration et les institutions politiques internationales en mécanismes 
d'action coordonnée de manière à garantir le bi en-être et l'équité à l'échelle universelle. 
  Face à cette nouvelle réalité, il est indispensab le d'évaluer l'apport du système commercial 
multilatéral pour ce qui est d'atténuer l es effets négatifs de la crise et de garantir que les avantages 
découlant du système se concrétisent réellement, en considérant que le commerce peut contribuer à la prospérité des peuples, à condition qu'il s'effectue d'un e manière juste et équitable et que les situations 
et les besoins spéciaux des pays les plus pa uvres soient pris en compte en priorité. 
 
 Mon pays croit sincèrement que la "dim ension développement" est une condition 
indissociable du travail de l'Organisation mondiale du commerce;  à cet égard, nous continuerons à 
encourager l'inscription de ce précepte dans tous  les éléments qui régissent le système commercial 
multilatéral, afin que ce dernier devienne une réalité qui réponde a ux besoins légitimes des pays en 
développement, et en particulier, de pays comme le mien. 
 
 Suivant l'engagement pris par la communauté des nations, El Salvador est sur la voie de 
l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le développement.  S'il est certain que nous avons 
progressé vers cet objectif, au prix de gros efforts,  nous reconnaissons qu'il y a encore des difficultés 
considérables à surmonter et que les progrès réalis és sur beaucoup de points, essentiellement dans le 
domaine du développement humain, ne pourront  êt re considérés comme durables si nous continuons 
à nous heurter à des facteurs extérieurs qui amenuisent  tout avantage obtenu.  El Salvador continuera 
à travailler durement pour réduire la pauvreté et poursuivra ses efforts dans des domaines comme 
l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'éducati on, la santé et l'environnement, entre autres. 
  Il me paraît opportun de parler des négociations  en cours dans le cadre du Cycle de Doha.  
Même si ces négociations représentent un défi énor me, nous y participons activement, convaincus que 
le commerce peut jouer un rôle pour dynamiser l' économie nationale, car c'est un outil qui peut 
améliorer le bien-être de nos concitoyens.  C'est da ns cette perspective que nous défendons les intérêts 
nationaux dans les différents éléments qui composen t le Programme de Doha  pour le développement 
et qui devraient corriger les distorsions qui perme ttent encore les disciplines actuelles, lesquelles à 
notre avis vont à l'encontre de notre intégration e ffective dans les marchés potentiels pour les produits 
et les services salvadoriens.  C'est pourquoi nous al lons continuer à défendre nos intérêts dans ce 
processus, soit à titre individuel, soit dans le cadr e de divers groupes de pays avec lesquels nous 
partageons des conceptions analogues, comme le  Groupe des petites économies vulnérables et le 
Groupe des 33.  
 Dans cet esprit, El Salvador souligne l' importance d'obtenir un résultat proportionné et 
équilibré à l'issue du programme de négociations, il maintient son engagement d'obtenir des progrès 
dans les différents domaines de négociation et il pa rtage avec beaucoup d'autres ici le souhait de voir 
aboutir le Cycle de négociations  dans le courant de l'année prochaine.  Nous pensons que 
l'engagement politique de tous le s Membres de l'Organisation est indispensable pour atteindre cet 
objectif;  il est nécessaire en particulier que les principaux acteurs manifestent leur sens des 
responsabilités et leur esprit de leadership pour prendre des décisions qui puissent déboucher sur des 
résultats concrets touchant les questions restées en suspens, sur la base des progrès acquis à ce jour. 
  À notre avis, cette conférence ministérie lle nous offre une occasion exceptionnelle de 
réfléchir, ensemble, aux perspectives d'avenir de l'Organisation, et de faire en sorte que notre 
rencontre débouche sur une plate-form e de travail à partir de laque lle nous pourrons, sur la base des 
principes qui régissent actuellement l'OMC, releve r les défis que nous impose la nouvelle conjoncture 
mondiale. 
  WT/MIN(09)/ST/65 
 Page 3 
 
 
   Nous espérons apporter des idées constructives au  cours des séances de travail qui vont se 
tenir parallèlement à la séance plénière et contri buer à ce que les débats se traduisent par des activités 
concrètes grâce auxquelles nous p ourrons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés. 
  Ayez la certitude qu'El Salvador assumera sa responsabilité dans cette conférence et y 
participera animé de la ferme conviction que ce tte réunion sera un succès et répondra à nos attentes. 
 
__________