PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/737 
7 May 2010  
 (10-2571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Microwave interruption 
intrusion detector (ICS: 13.310) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Specification of Microwave Interruption Intrusion Detector (14 pages, in 
Chinese).      
6. Description of content:  This standard specifies the technical requirements, test methods, 
test items and inspection rules for microwave in terruption intrusion detector.  This standard 
applies to indoor and outdoor microwave interruption intrusion detector.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Improving the safety, security and reliability, reducing false alarms or missed alarms  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/737 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1967_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/195/Add.1 
21 de abril de 2010 
 (10-2052) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Addendum
 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2009 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chin a;  Colombia;  Corea; Egipto;  Estados Unidos; 
Filipinas; México;  Nueva Zelandia;  Pakistán;  Perú;  Sudáfrica;  Tailandia; Taipei Chino;  Turquía;  
Ucrania y Unión Europea.  Estos informes se  han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/195/... .    2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida 
antidumping durante ese período: 
 
 Albania 
 Chile
1 
 Costa Rica1 
 Croacia   Cuba 
 Ecuador 
   
Ex República Yugoslava 
  de Macedonia  Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Japón
1 
  
Jordania 
Malasia1 
Marruecos Moldova Noruega  
Omán 
  
Paraguay
1 
República Dominicana 
Trinidad y Tabago1  
 
3. No se han recibido informes de los siguient es Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bolivi a;  El Salvador;  Emiratos Árabes Unidos; Fiji;  
Ghana;  India; Indonesia; Islandia; Israel; Jamaica;  Kenya; Namibia;  Nicaragua;  Nigeria;  Panamá;  
Papua Nueva Guinea; República Kirguisa; Singapur;  Túnez;  Uganda;   Uruguay;  Venezuela;  
Viet Nam;  Zambia y Zimbabwe.  4. No se han recibido informes de los sigui entes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda; Arab ia Saudita; Bahrein;  Belice;  Benin;  Brunei 
Darussalam;  Burkina Faso; Cabo Verde; Camboya;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominica;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Islas Salomón; 
Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Mauritania;  Mongolia ; Mozambique;  Myanmar;  Níger;  Qatar;  
República Centroafricana; Repúbli ca Democrática del Congo; Santa Lucía;  San Vicente y las 
Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;   Sw azilandia;  Tanzanía;  Togo y Tonga.    
 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los siguientes documentos: 
G/ADP/N/195/CHL, G/ADP/N/195/ CRI, G/ADP/N/195/JPN, G/ADP/N/ 195/MYS, G/ADP/N/195/PRY y 
G/ADP/N/195/TTO. G/ADP/N/195/Add.1 
Página 2  
 
  5. Los siguientes Miembros
2 han presentado una notificación úni ca de conformidad con los 
párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (G/A DP/19, 3 de noviembre de 2009):  Barbados;  
Botswana;  Burundi;  Guyana;  Haití;  Liechtenstein ;  Macao, China;  Madagascar;  Maldivas;  Malí;  
Mauricio;  Nepal;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  Sri Lanka;  Suiza y Suriname. 
__________  
                                                      
2 Véase la serie de documentos G/ADP/N/193.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/175/Add.1 
6 août 2009  
 (09-3817) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Poissons, mollusques et crustacés  
  Il est annoncé que la décision ( Resolución ) n° 39/2005 du Groupe Marché Commun portant 
approbation du projet de décision ( Proyecto de Resolución ) n° 04/08 (Règlement technique 
MERCOSUR concernant la déterm ination du poids net des poissons, mollusques et crustacés 
recouverts de glace), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/175, a été incorporée dans le 
droit national au moyen de la décision ( Resolución ) n° 35/2006 de l'ex-Secrétariat à la coordination 
technique.   Le règlement susmentionné, actuellement en vigueur, a été révisé par le Sous-groupe de 
travail n° 3 (Règlements techniques et évaluation de  la conformité) et un projet de décision visant à 
l'abroger a été émis.  Parallèlement, le nouveau projet est notifié au Secrétariat. 
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2005/175a1_t.pdf
 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/260/Add.2 
3 novembre 2011 
 (11-5583) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 1007/2011 du 
Parlement européen et du Conseil relatif aux dénomina tions des fibres textiles et à l'étiquetage et au 
marquage correspondants des produits textiles au regard  de leur composition en fibres, et abrogeant la 
directive 73/44/CEE du Conseil et les directives 96/73/CE et 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil, a été adopté le 27 septembre 2011 et publié au Journal officiel de l'UE L 272 le 
18 octobre 2011. 
  Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, ainsi qu'à: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:272:0001:0064:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:272:0001:0064:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 272:0001:0064:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:272:SOM:EN:HTML 
 
Autre lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3668_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/53 
18 September 2008 
 (08-4370) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible acid casein, edible 
rennet casein and edible caseinate, intended for direct consumption or further processing. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Edible Casein and 
Caseinates" (available in Arabic only, 11 pages). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with edible 
acid casein and caseinate.  Items concerned w ith packaging and labelling (items 8 and 10 of 
the TR) are compulsory.  The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:    
- GSO 1374/2002 "Edible Casein a nd Caseinates" (old version); 
- A Ministerial Decree for compul sory items will be published in the Official Gazette when 
the technical regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/53 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   20 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om 
And at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2907_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/SAU 
11 octobre 2006 
 
 (06-4887) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et du paragraphe  1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
ARABIE SAOUDITE 
  
 La communication ci-après, datée du 3 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arabie saoudite.  
_______________ 
 
 
 Le Royaume d'Arabie saoudite n'a aucune entreprise commerciale d'État au sens de 
l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragrap he 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation 
de l'article XVII du GATT de 1994.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/GEN/77/Corr.11 
31 January 2006 
 (06-0428) 
Negotiating Group on Rules Original:   Spanish 
  
 
EXPORTERS' RIGHT OF DEFENCE 
(RIGHT TO THE CALCULATION OF AN INDIVIDUAL DUMPING MARGIN) 
 
Communication from Mexico
 
 
Corrigendum  
   The following correction should be made to document TN/RL/GEN/77:  
 “On page 2, the proposed new text for article 6.1.1 should read:  
  6.1.1 The authorities shall send to all known
 exporters or foreign producers receiving  
questionnaires used in an anti-dumping investigation and they  shall be given at least 
30 days for reply.2  Due consideration should be given to any request for an extension 
of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted 
whenever practicable.”  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English and Spanish only 
 
2 As a general rule, the time-limit for exporters sh all be counted from the date of receipt of the 
questionnaire, which for this purpose sh all be deemed to have been receive d one week from the date on which it 
was sent to the respondent or received by  transmitted to  the appropriate diplomatic representative of the 
exporting Member or, in the case of a separate customs te rritory Member of the WTO, an official representative 
of the exporting territory.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/Q/IDN/21 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2359) 
Comité de Licencias de Importación Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE INDONESIA EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Preguntas complementarias de los Estados Unidos en relación con las respuestas 
de Indonesia que figuran en el documento G/LIC/Q/IDN/182 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 La última vez que Indonesia notificó a la OMC legislación sobre licencias de importación fue 
en julio de 2009.  Sin embargo, el 29 de dici embre de 2010 se firmó y promulgó un nuevo reglamento 
sobre licencias de importación (Reglamento Nº 57/M-DAG/PER/12/2010 del Ministerio de Comercio), que entró en vigor el 1º de enero de 201 1.  Durante la reunión celebrada por el Comité de 
Licencias de Importación en octubre de 2011, el re presentante de Indonesia dijo que su delegación 
notificaría el Reglamento Nº 57 del Ministerio de Comercio lo antes posible (véase G/LIC/M/34).  
Hasta la fecha no se ha notificado al Comité el reglamento.  ¿Cuándo lo notificará Indonesia? 
 La última ocasión en que Indonesia presentó r espuestas al Cuestionario sobre procedimientos 
para el trámite de licencias de importación fue en febrero de 2010.  En esa notificación no se mencionan productos que al parecer están sujetos a requisitos en materia de licencias de importación 
(como los cosméticos).  ¿Cuándo tiene previsto  Indonesia presentar una respuesta actualizada al 
Cuestionario? 
 Indonesia afirma que los Reglamentos N
os 45/2009, 17/2010 y 39/2010 del Ministerio de 
Comercio se aplican como procedimientos automáticos para el trámite de licencias de importación.  Sírvanse confirmar que, la aprobación de las solic itudes de conformidad con esos tres reglamentos 
tiene lugar dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud. 
 Sírvanse especificar la disposición con arre glo a la cual Indonesia debe aplicar los 
procedimientos para el trámite de licencias de importación a las mercancías abarcadas por el 
Reglamento Nº 57/M-DAG/PER/12/2010 del Ministerio de Comercio. 
 Nos preocupa también la transparencia del régimen de licencias de importación de Indonesia 
e instamos a Indonesia a que notifique todos los re quisitos en materia de licencias de importación, 
como hemos solicitado más arriba. 
__________  
                                                      
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4). 
2 Véanse los documentos G/LIC/Q/IDN/17 (pre guntas de los Estados Unidos) y G/LIC/Q/IDN/18 
(respuestas de Indonesia a las preguntas de los Estados Unidos).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/30 
9 January 2009  
 (09-0046) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Biodiversity Conservation Division 
Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
6/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 
303 Cheung Sha Wan Road 
Hong Kong Fax: +852 2314 2802 E-mail: biosaf ety@afcd.gov.hk 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Living Modified 
Organisms 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consultation Paper: 
Proposed Legislation for the Im plementation of the Biosafety Protocol  (40 pages and 
available in Chinese and English) 
6. Description of content:  Hong Kong, China is consulting the public on the detailed proposal 
of a new legislation for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety in Hong 
Kong. The main objective of the proposal is to provide a legislative framework to regulate the 
release of living modified orga nisms (LMOs) into the environm ent.  It would enable Hong 
Kong, China to fulfil the require ments of the Protocol, and cont ribute to ensuring an adequate 
level of protection against the potential adve rse effects of LMOs on the conservation and 
sustainable use of biological diversity.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   Consultation Paper: Proposed Legi slation for the Implementation of 
the Biosafety Protocol  (available in Chinese and English)   G/TBT/N/HKG/30 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet confirmed 
  Not yet confirmed 
10. Final date for comments:  31 January 2009 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Biodiversity Conservation Division 
Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
6/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 
303 Cheung Sha Wan Road 
Hong Kong Fax: +852 2314 2802 E-mail: biosaf ety@afcd.gov.hk 
http://www.afcd.gov.hk/english/wh atsnew/what_con/what_con.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/151/Add.1 
25 October 2006 
 (06-5134) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 Octo ber 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand.  
_______________ 
 
 The Department of Agriculture (DOA) Measure on Draft Specification of plant pests as prohibited 
articles under the Plant Quarantine Act, B.E. 2507 (1964) (No…..) B.E. 2549 (2006)  
 
 In response to international requests as regards th e complexity of the issues covered in "Draft 
Specification of plant pests as prohibited article s under the Plant Quarantine Act, B.E. 2507 (1964) 
(No…..) B.E. 2549 (2006)" Notification G/SPS/ N/THA/151, a one month extension to the 
consultation period has been granted.  The ne w closing date comments is 15 November 2006.  
 
Any inquiry could be forwarded to 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand 
Tel:  (662) 629 8979 
Fax:  (662) 629 8978-9 Website:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com   
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/M/32 
16 de marzo de 2007 
 
 (07-1094) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN FORMAL CELEBRADA  
EL 14 DE FEBRERO DE 2007 
 
Presidente:  Sr. Nicholas Niggli (Siuiza
) 
 
 
1. El representante de la Secretaría  dice que, con permiso del Comi té, declara abierta la reunión 
en ausencia del Presidente saliente.  En preparaci ón de la reunión, las delegaciones recibieron un 
aerograma (WTO/AIR/2958, de 2 de fe brero de 2007) que contenía el orden del día propuesto para la 
reunión.  En la misma fecha, las delegaciones tambié n recibieron de la Secretaría un fax en el que se 
esbozaba la estructura que se propone  para la labor de la semana. 
2. El Comité adopta  el siguiente orden del día, que figura en el aerograma: 
A. Elección del nuevo Presidente del Comité; y 
 
B. Otros asuntos. 
 
A. ELECCIÓN DEL NUEVO PRESIDENTE DEL COMITÉ  
3. El representante de la Secretaría  recuerda que, en diciembre de 2006, el Presidente saliente 
del Comité, Embajador Tae-yul Cho, de Corea, anunció que regresaba a Seúl y que, por tanto, ya no podría presidir el Comité.  Entiende que se han cel ebrado consultas entre las delegaciones sobre la 
sustitución del Embajador Cho, y que la elección del Sr. Nicholas Niggli, de la delegación de Suiza, 
como Presidente del Comité cuenta con el apoyo general. 
4. Los representantes de los Estados Unidos
 y las Comunidades Europeas  confirman que apoyan 
la elección del Sr. Niggli como Presidente. 
5. El Comité elige  Presidente al Sr. Niggli. 
6. El recién elegido Presidente , Sr. Niggli, agradece a las Partes la confianza que han depositado 
en él y aprovecha la ocasión para rendir homenaje al Embajador Tae-yul Cho y a sus predecesores por 
su dedicación y su ardua labor.  Hará cuanto pued a por seguir sus pasos, llevando adelante la labor 
que han emprendido.  También aprovecha la oport unidad para dar las graci as a la Secretaría por 
apoyar la labor del Comité.  Las negociaciones en curso, prescritas en el Acuerdo sobre Contratación 
Pública, han llegado a una etapa crucial y queda por realizar una labor sustancial.  Se complacerá en colaborar con los participantes cuando se ocupen de las cuestiones y los problemas pendientes. 
7. Los representantes de las Comunidades Europeas
, los Estados Unidos , el Canadá , Corea , 
Israel , los Países Bajos con respecto a Aruba , el Japón , Singapur , Noruega , Jordania  y Suiza  dan la 
bienvenida al Presidente, le ofrecen su apoyo y manifiestan su compromiso con la labor del Comité.  Además, aprovechan la ocasión para rendir homenaj e al anterior Presidente, agradeciéndole su 
contribución y su dedicación a los trabajos del Comité. GPA/M/32 
Página 2  
 
  8. El Presidente
 dice estar convencido de que los sentimientos manifestados con respecto al 
Presidente saliente son compartidos por todo el Com ité y pide a la delegación de Corea que se los 
transmita. 
9. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.7 
7 de noviembre de 2007 
 (07-4847) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición  
  Arabia Saudita Australia 
Bahrein 
Bangladesh Brasil Canadá China Comunidades Europeas 
   y sus Estados miembros 
Corea, República de Croacia Egipto Emiratos Árabes Unidos 
Estados Unidos 
Haití 
Honduras India Indonesia Japón Jordania 
Lesotho 
Malasia Marruecos Nepal Omán 
Pakistán 
Panamá 
Qatar Rwanda Taipei Chino Túnez Turquía 
Viet Nam 
Zambia
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/177 
11 July 2012 
 (12-3736) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading ICS numbers may be provide d in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 83.020/01.040.83 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 83:2-005, 
Industria del plástico.  Reciclado.  Terminología (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 83:2-005:  Plastics industry.  Recycling.  Terminology).  
6. Description of content:   The notified Standard covers th e following:  Purpose;  Terms;  
and Definitions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the terms relating to the recycling of  plastics, with a view to standardizing the 
terminology used in this area of the plastics industry.  
8. Relevant documents:   Norma Técnica Mexicana NMX-E-233-NCP-2005, Terminología de 
plástico reciclado  (Mexican Technical Standard NMX-E-233-NCP-2005:  Terminology 
relating to recycled plastics). G/TBT/N/DOM/177 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/211/SLV/Add.1 
25 octobre 2010 
 
 (10-5565) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires, de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
EL SALVADOR 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 25 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador. 
 
_______________ 
 
  Pour plus de clarté, El Salv ador précise que lors que dans la notification G/SCM/N/211/SLV il 
est fait mention du "Programme de zones franches et d'entrepôts de perfectionnement actif", c'est au 
programme énoncé dans la " Loi sur les zones franches industriell es et commerciales, telle qu'elle a 
été modifiée ", qu'il est fait référence. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1115/Add.1 
3 juillet 2007 
 
 (07-2836) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 27 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
 
 Chloropicrine, dazomet, 1,3-dichloropropène, metam-potassium, metam-sodium et bromure de 
méthyle; Prolongation du délai pour la présentation d'observations  
 
L'EPA a publié un avis dans le Federal Register  du 2 mai 2007 dans lequel elle annonçait la 
disponibilité de ses évaluations révi sées du risque pour la santé des personnes concernant le fumigant 
1,3-dichloropropène et invitait le public à formuler de s observations à ce sujet.  L'avis objet du présent 
addendum annonce la décision de l'EPA de prolonge r du 2 juillet 2007 au 3 septembre 2007 le délai 
pour la présentation d'observations au sujet des docum ents en rapport avec le 1,3-dichloropropène. 
 
La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-0128, est désormais le 3 septembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessible comme suit: 
Federal Register,  20 juin 2007, Volume 72, n° 118, Notices  (Avis) pages 34006 et 34007; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm 
 
Cette action fait suite à la  publication, dans le Federal Register  du 12 septembre 2005, d'un 
avis dans lequel l'EPA annonçait la disponibilité de ses évaluations des risques pour la santé des 
personnes et des risques en matière de comportement  environnemental et d'effets écologiques induits 
par le fumigant 1,3-dichloropropène, ainsi que d es documents connexes.  L'Agence avait également 
ouvert un délai pour la présentation des observations sur ces documents. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register,  12 septembre 2005, Volume 70, 
n° 175, Notices  (Avis) pages 53794 et 53795; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2005/September/ Day-12/p18074.htm 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Téléphone:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/196 
14 December 2005 
 (05-5948) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Methyl mercury  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of 
Food Code ( 4 pages)  
6. Description of content:  Revision of the maximum level of Methyl mercury in deep-sea fish.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The KFDA Advance 
Notice No. 2005-203, 8 December 2005 (Available in Korean)  
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/196 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  6 February 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 International Trade a nd Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Administration 
 #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Seoul, 122-704 Korea  Fax:  (82 2) 356 2893  E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr   Also available from: 
 International Trade a nd Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Administration  #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku 
 Seoul, 122-704 Korea 
 Fax:  (82 2) 356 2893  E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/57 
10 janvier 2011 
 (11-0114) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for St andardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/lang-en  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils électr iques, Partie 1:  climatiseurs domestiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation  for 
labelling – energy efficiency labe l for electrical appliances Part  1:  household air conditioners 
(Projet de règlement technique de s Émirats arabes unis relatif à l'étiquetage – Étiquetage de 
l'efficacité énergétique des appareils électriques, Partie 1:  climatiseurs domestiques).  
9 pages, en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tech nique notifié (Règlement sur l'étiquetage – Étiquetage 
de l'efficacité énergétique des appareils électriques, Partie 1:  climatiseurs domestiques) 
couvre les points suivants:  termes et défi nitions, classes d'effica cité énergétique et 
prescriptions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   – G/TBT/N/ARE/57 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/lang-en
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/141 
12 de mayo de 2006 
 (06-2322) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conductores eléctricos flexibles (ICS:  29.120.20;  SA:  8544.11 a 60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 4 to 
mandatory standard SI 544 – Flexible cords for supply of electric portable appliances: 
colours of the cores  (Modificación Nº 4 de la norma obligatoria SI 544 – Conductores 
flexibles para el suministro eléctrico de ap aratos portátiles:  Colores de los hilos) – 
Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La Modificación notificada comprende el título y el campo de 
aplicación de la norma de la que se eliminará la palabra "portátiles". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAR/30 
7 January 2005 
 (05-0075) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following communication, dated 10 December 2 004, is being circulated at the request of 
the delegation of Morocco .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for 
the calendar year 2002 . 
   
 G/AG/N/MAR/30 
Page 2 Table MA:2 MARKET ACCESS:  Morocco 
 
 REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2002 
 
 List Relating to Tariff and Other Quota Commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity            
for period in question           
(tonnes) In-quota imports             
during period               
(tonnes) Imports during period    
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A)          
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A)        
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A)        
of Part I of the Schedule)   
1 2 3 4 5 
Bovine meat  02.01/02 4,555 4,225 4,225 
Sheep meat  02.04 3,011 128 128 
White meat  02.07 5,844 2,398 2,398 
Milk (fresh milk equivalent) 04.02 35,156 35,156 190,573 Common wheat 10.01.90 1,555,340 1,555,340 2,728,898 
Barley 10.03 2,770 2,770 631,230 
Maize (corn) 10.05 204,400 204,400 1,075,626 Rice 10.06 7,200 3,240 3,240 
Sorghum 10.07 9,230 214 214 
Soya beans 12.01 17,700 17,700 345,614 
Colza seeds 12.05 4,400 0 0 
Oil 15.07 to 10/15.12 to 18 196,110 196,110 380,275 Sugar 17.01 274,340 274,340 574,417 
Oil-cake 23.06.10/30/40 1,444 1,444 61,682 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/154 
19 de febrero de 2007 
 
 (07-0689) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
AUSTRALIA 
 
Comunicación del ponente
 
 
   De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. SUN Zhenyu (China), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Co merciales de Australia, que tendrá lugar los 
días 5 y 7 de marzo de 2007.   Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
 - marco macroeconómico; 
  - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/189/Add.1 
22 septembre 2006 
 (06-4529) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Projet d'Instruction normative établissant la certificati on de la sécurité sanitaire et de la qualité dans la 
chaîne de production de la noix du Brésil  
  La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 
16 septembre 2006 . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/96 
1º de septiembre de 2010  
 (10-4535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Juguetes (ICS:  97.200.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
TTS/ISO 8124-3:20XX – Safety of toys – Pa rt 3:  Migration of certain elements  
(TTS/ISO 8124-3:20XX – Seguridad de los jugue tes – Parte 3: Migración de determinados 
elementos) – 34 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma TTS/ISO 8124-3:20XX especifica los niveles 
máximos aceptables y los métodos de obtención y de extracción de muestras para realizar el análisis destinado a detectar la migración, desde los materiales de los juguetes y de sus 
partes, de los siguientes elementos:  antimonio, arsénico, bario, cadmio, cromo, plomo, 
mercurio y selenio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La norma nacional notificada se propone con carácter obligatorio a fin de 
proteger la salud y la seguridad de los consumidores y usuarios. 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO 8124-3:2010 – Seguridad de los juguetes – Parte 3: Migración  de determinados 
elementos    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la Ley de Normas. G/TBT/N/TTO/96 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de septiembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
La propuesta notificada de norma de Tr inidad y Tabago coincide con la norma
ISO 8124-3:2010, en la que se insertan cambios nacionales.  
El documento en el que figuran los cam bios nacionales se puede solicitar a: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/205/Add.2 
3 February 2012 
 (12-0680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
List of the most frequently transpor ted hazardous substances and materials 
 
 On 27 January 2012, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in 
the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official 
Standard NOM-002-SCT/2011 "List of the most fr equently transported hazardous substances and 
materials". 
  Mexican Official Standard NOM-002-SCT/2011 w ill enter into force 60 calendar days after 
its publication in the Official Journal.  
 Mexican Official Standard NOM-002-SCT2/200 3 "List of the most frequently transported 
hazardous substances and materials", published in th e Official Journal on 3 December 2003, will be 
withdrawn upon the entry into force of Mexican Official Standard NOM-002-SCT/2011.  
Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 
Text available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0385_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0385_01_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/18/Add.12 
7 December 2010 
 (10-6628) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 Decemb er 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(WT/DS350)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 19 February 2009, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(DS350).  At the following DSB meeting, on 20 Ma rch 2009, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations an d rulings of the DSB in connection with this 
matter. The United States and the European Commun ities agreed that the reasonable period of time 
for the United States to implement the recommend ations and rulings of the DSB would end on 
19 December 2009.  
 The United States Trade Representative made a written request to the Secretary of Commerce 
to issue a determination under Section 129(b) of  the Uruguay Round Agreements Act that would 
render the following determinations  not inconsistent with the re commendations and rulings of the 
DSB: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified Carboxymethylcellulose from 
Sweden ; Final Determination of Sales at Less Than Fa ir Value: Purified Carboxymethylcellulose 
from the Netherlands ; Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified 
Carboxymethylcellulose from Finland ; and Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: 
Chlorinated Isocyanurates from Spain . On 17 December 2009, the US Department of Commerce 
issued the preliminary results under Section 129(b) wi th respect to the four determinations. Interested 
parties had an opportunity to comment on the prelim inary results prior to th e issuance of the final 
determinations under Section 129(b) . On 12 March 2010, the Departme nt issued the final results 
under Section 129(b) with respect to the four dete rminations in the original investigations. The 
United States is now consulting interna lly on next steps under Section 129(b). WT/DS350/18/Add.12 
Page 2  
 
   
 The United States will continue to consult with interested parties in order to address the other 
recommendations and rulings of the DSB.  
__________