PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.14 
12 novembre 2010 
 (10-6085) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 11 novemb re 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007. 
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
 En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis 
ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. WT/DS322/36/Add.14 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.15 
7 mars 2006 
 (06-0994) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 mars 2006 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/12/Add.3 
28 de septiembre de 2009 
 (09-4633) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR BOLIVIA DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
  
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de septiemb re de 2009, de las delegaciones de Bolivia y 
los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
  
1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de  la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por la República de Bolivia ("Bolivia") de conf ormidad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de novi embre de 2008), en la que este país notificaba a 
los Miembros su propósito de retirar sus compromiso s específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2. De conformidad con el párrafo 4 de los Pr ocedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 31 de diciembre de 2009. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/889 
20 de abril de 2012  
 (12-2134) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración Estatal de Producto s Alimenticios y Farmacéuticos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Administrative 
Measures on Cosmetics Manufacturer's Licence  (Disposiciones admini strativas para la 
expedición de la licencia de fabricación de cosméticos) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece las normas para la solicitud, 
examen, aprobación, supervisión y gestión de la licenc ia de fabricación de cosméticos y otros 
asuntos conexos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y salud 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    1º de julio de 2012 
1º de octubre de 2012 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/889 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1413_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/153 
14 de marzo de 2007 
 (07-1076) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
AJUSTE DE LAS PRESTACIONES DE LA OMC 
POR FAMILIARES A CARGO 
 
 
1. Se recuerda que el método de ajuste de l as prestaciones de la OMC por familiares a cargo fue 
recomendado por el Comité de Asuntos Presupuestar ios, Financieros y Administrativos para su 
aprobación en el documento WT/BFA/75 - Punto III (Ajuste de las prestaciones por familiares a cargo), y aprobado por el Consejo General (WT/GC /M/90, párrafo 158).  Con arreglo a ese método, 
se han vuelto a calcular las prestaciones por familiar es a cargo como consecuencia del ajuste de la 
escala de sueldos de la OMC en 2007.  Tal como se  había acordado previamente, las nuevas cuantías 
se han aplicado provisionalmente a partir del 1º de enero de 2007, en espera de su aprobación por el 
Consejo General en virtud de la cláu sula 13.2 del Estatuto del Personal. 
 2. En el cuadro que figura a continuación se i ndican las cuantías anteriores y las revisadas:   
 
Prestaciones por familiares a cargo con efect o a partir del 1º de enero de 2007
 
(aplicadas provisionalmente) 
Prestación Cuantía anterior 
(en FS) Cuantía a partir del 
1º de enero de 2006 
(en FS) 
a) Prestación por cónyuge a cargo (regla 106.14 a) del 
Reglamento del Personal) 6.972 7.068 
b) Prestación por hijo a cargo (regla 106.14 b) y c) del 
Reglamento del Personal) 
i) por hijo a cargo 
ii) por el primer hijo a cargo, en caso de que 
 el funcionario no tenga cónyuge   
 
5.016 
11.268  
 
5.052 
11.412 
c) Prestación por familiar secundario a cargo 
(regla 106.14 d) del Reglamento del Personal) 2.568 2.604 
 
 3. En consecuencia, el Comité, teniendo presente que el método de ajuste de las prestaciones 
por familiares a cargo fue aprobado por el  Consejo General en diciembre de 2004 
(WT/GC/M/90, párrafo 158), recomienda que se inco rporen en el Reglamento del Personal las 
prestaciones revisadas que figuran en el documento WT/BFA/W/153, con efecto a partir del 
1º de enero de 2007.    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/631 
19 de marzo de 2010 
 (10-1492) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
2. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE 
LOS ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (G/L/223/REV.17) 
3. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENT ES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
4. OTROS ASUNTOS 
5. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/909 
26 April 2012  
 (12-2215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Special school bus used 
for above 3-year-old kindergarten childr en and students under nine-year compulsory 
education (ICS: 43.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Safety Technique Specifications of Special School Bus (28 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, type 
classifications, re quirements and test met hods for special school bus.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure the safety transportation for children a nd primary and junior middle school students on 
their way to and back from school  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 April 2012 
1 May 2012 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/CHN/909 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn   
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1486_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/21 
8 January 2008 
 (08-0050) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Maize ( Zea mays  L.) grain 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Mexico  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos Fitosanitarios 
para la Importación de Grano de Maíz de México  (Phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of maize grain from Mexico) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified document establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of maize ( Zea mays  L.) grain for sowing (seed) from Mexico, 
pursuant to Andean Community of Nations Resolution No. 1008 on risk categories. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft  Resolution 
(available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  60 days as from the date of notification 
11. Proposed date of entry into force:  60 days as from the date of notification G/SPS/N/ECU/21 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 March 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
 Edificio MAGAP, piso 9  Quito  Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319  Fax: +(593 2) 222-8448  
 E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9 
 Quito 
 Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319  Fax: +(593 2) 222-8448   E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/59/Add.3 
12 July 2005 
 
 (05-3092) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 July 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
_______________ 
 
 
 Please be advised that, pursuant to Resoluti on No. 109/2005 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of the Economy and Production, the text of Article 6 of SCT Resolution No. 197/2004 (G/TBT/Notif.00/59/ Add.1) is to be replaced by the following 
paragraph:  
 "Article 6 – The symbols mentioned in Articl es 4 and 5 of this Resolution and the symbol 
provided for in Resolution No. 799 of 29 October 1999 of the former SECRETARIAT OF 
INDUSTRY, TRADE AND MINING of the fo rmer MINISTRY OF THE ECONOMY AND 
PUBLIC WORKS AND SERVICES shall be displayed  on each unit of the products covered.  
The symbol shall be displayed on the product, in  a clearly visible and indelible manner, when 
the product is marketed.  Where the dimensions  of the product do not allow for this, or the 
symbol would be so small as to be illegible, it shall be affixed to the product's packaging, 
label or wrapper.  Such symbols may display, in  addition to the features required by each of 
the above-mentioned Articles, the certific ation number corresponding to the product 
concerned." 
 
 The above-mentioned former Secretariat of Industry, Trade and Mining (ex-SICM) 
Resolution No. 799/1999 was notified in document G/TBT/Notif.99/656. 
  Notified texts available at:   Website: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax:  (+54) 11 4349 4072  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/179 
15 juin 2010 
 (10-3257) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXXVI – Guinée
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXXXVI – Guinée3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste CXXXVI – Guinée seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/179 
Page 2  
 
  PP 3 à 34 Offset (fichier en Access joint)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/551 
9 de febrero de 2009  
 (09-0581) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Embalaje de mercancías peligrosas para el transporte por ferrocarril 
(ICS: 13.300, 55.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards 
of the P.R.C., Safety Code for Inspec tion of Packaging of Dangerous Goods 
Transported by Railway  (Norma Nacional de la República Popular China – Código de 
seguridad para la inspección del embalaje de  mercancías peligrosas para el transporte por 
ferrocarril) – 31 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica la clasificación, códigos y 
símbolos, prescripciones, inspección del rendimiento y evaluación de la utilidad del 
embalaje de mercancías peligrosas (excluid as las mercancías militares) transportadas 
por ferrocarril. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Incremento de la seguridad del transpor te marítimo de las mercancías peligrosas y 
prevención de accidentes 
8. Documentos pertinentes:    
Reglamentación modelo:  Recomenda ciones relativas al transporte  de mercancías peligrosas, 
de las Naciones Unidas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/551 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0445_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/90 
26 March 2008 
 (08-1319) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Buildings and building 
materials, civil engineering works in genera l, technical aspects of buildings, buildings 
structures, masonry structures (ICS:  91.010.30; 91.080.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1996-3:2006 
NB:2008 Eurocode 6: Design of masonry structur es. Part 3: Simplified calculation methods 
for unreinforced masonry structures. Nati onal annex (12 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   The standard defines SR EN 1996-3:2006 requirements applicable 
to the design of buildings and civil engineering works of masonry in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/427 
11 June 2010 
 (10-3199) 
Dispute Settlement Body 
22 June 2010  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
CHILE SOSA, Ms. Luz Trade in Goods and Services 
   
COLOMBIA LOZANO FERRO, Ms. Olga Lucia 
PRIETO, Mr. Diego ROJAS ARROYO, Mr. Santiago Trade in Goods;  TRIPS 
Trade in Goods and Services Trade in Goods;  TRIPS 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/455 
8 de julio de 2011 
 (11-3375) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de julio de 2011  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
_______________ 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
UNIÓN EUROPEA   
 BÉLGICA PAUWELYN, Sr. Joost 
 Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC  
ISRAEL HARPAZ, Sr. Guy Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC 
 
__________  
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.7 
23 février 2007 
 (07-0779) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
 
 
Composition
: 
 Australie Bulgarie Canada 
Chine 
Communautés européennes    et États membres Croatie 
États-Unis Haïti 
Israël 
Japon Malaisie Norvège 
Suisse Taipei chinois 
Viet Nam 
 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/179 
16 January 2006 
 (06-0184) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mine drum hoist, friction 
mine hoist, disc braking mine winder and block braking mine winder.  
(ICS:  73.100.40;  HS:  8425) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Mine Hoists and Mine Winders Sa fety Requirements of (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This is a mandatory National Standard.  It mainly consists of the 
list of hazards, safety requirements and measures, verification of requirements/measures, 
warning signals, hazard signs, and instructions for user about mine hoists and mine winders. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, life and property safety, and the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/68/Add.1 
3 de diciembre de 2007 
 (07-5301) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica
. 
_______________  
 
 
 El 17 de octubre del 2007, el Gobierno de la  República de Costa Rica notifica el documento 
RTCA 71.03.49:07 Productos Cosméticos. Buenas prácticas de manufactura para los laboratorios 
fabricantes de productos cosméticos, bajo la signatu ra bajo la signatura G/TBT/N/CRI/68 al que se le 
realiza un addendum a petición de las Comunidad es Europeas ampliando el plazo para recibir 
observaciones hasta el 17 de Diciembre de 2007 . 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
http://www.reglatec.go.cr/propuestas/RTCA_71. 03.4907_BPM_Productos_ Cosmeticos_210907.pdf 
Responsable:  
Centro de Información OTC   San José, Costa Rica Tel: (+506) 235-2700, Ext. 221 o 203 
Fax:: (+506)297-1439 o (+506) 235-8192 
Email: crotc@meic.go.cr    
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        17 January 2005  
   
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE V – CANADA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule V – Canada, effective 2 July 2004 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 5 - 0 1 6 1           W T / L e t / 4 8 7  
  
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE v – Canada  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule V – Canada was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/97 on 2 April 2004; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectific ations to Schedule V – Canada 
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 2 July 2004 . 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this twelfth day of January, two thousand and five.  
 
  
 
  
         Supachai Panitchpakdi 
  
 
 
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
 
 Director-General 
 
 
 
 
SCHEDULE V – CANADA 
This schedule is authentic only in the English Language 
      
 
2 July 2004                 
 PP 4-307 OFFSET
PRESS RELEASE 
 
PRESS/484 
26 June 2007 
 
(07-2716) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Japan offers a further CHF 525,913 to the WTO training 
programme for the benefit of developing countries 
Japan has donated a further CHF525,913 to th e Doha Development Agenda Global Trust 
Fund (DDAGTF).  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
For 2007 only, Japan’s contribution to the DDAGTF amounts up to CHF648,499. This is Japan’s 
second donation this year. Earlier in March,  Japan already offered CHF122,586 to finance a 
regional workshop on the TRIPS Agreement for French speaking African countries.  
 
Overall, Japan’s contribution to the DDAGTF has reached more than CHF5 million.  
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome this new donation which demonstrate 
Japan’s constant commitment to help developing countries integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system.”  
 
Japanese Ambassador Ichiro Fujisaki stated “ Japan has always been and will remain a strong supporter of the Doha Development Fund. This contribution reflects our strong commitments to 
provide assistance to developing countries to help them better participate in the multilateral 
trading system by assisting to promote a better understanding of the WTO rules.” 
 
 
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/377 
8 décembre 2006 
 (06-5893) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse   
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er février 2005 / Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Office fédéral de la communication (OFCOM)   
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Ordonnance fédérale sur les ressour ces d'adressage dans le domaine des 
télécommunications (RS 784.104) 
  Description
:  Dispositions s'appliqua nt aux fournisseurs de ser vices de télécommunication 
concernant la gestion et l'attr ibution des ressources d'adressage. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/377 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 www.bbl.admin.ch, Tél.  ++41(0)31 325 50 50, Fax ++41 (0)31 325 50 58 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/299 
28 May 2009  
 (09-2573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastr ucture, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
(HS: 87.01-09, 87.11, 87.13-14 and 87.16) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment to 
Safety Regulations for Road Vehicl es, etc (1 page, in English).  
6. Description of content:  Amendments to the relevant regulations concerning headlamps, 
door latches and door retention com ponents, passenger car braking, safety-belt, se ats, etc. in 
order to harmonize them with UNECE Regulations Nos. 11, 13H, 16, 17, 98, 112, etc. based 
on the "1958 Agreement", and amendments to relevant regulations on fuel leakage in 
collisions, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of amending the regulations  is to improve safety of ve hicles and to harmonize with 
relevant international standards.  
8. Relevant documents:   Safety Regulations for Road Vehi cles (1951 Ministry of Transport 
Ordinance No. 67), etc. The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2009 
Amendments to Type De signation Regulations 
for Devices arising from new application of 
UNECE Regulations on headlamps: 1 October 2009. Other amendments: 22 July 2009 
10. Final date for comments:  19 June 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/370 
18 décembre 2009 
 (09-6609) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Gants de protection (ICS 13.340.40.   SH 4015.11, 3926.20 et 4203.29) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Protective gl oves against 
mechanical risks  (Gants de protection cont re les risques mécaniques) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1284 partie  3.  Ce projet de révision de norme 
reprend la norme européenne EN 388: septembre 2003 de même  que la norme américaine 
ANSI/ISEA 105: novembre 2005 (ex ception faite des paragraphes 5.2, 5.3, 5.4 et 5.5 et de 
l'appendice A) et permet la c onformité avec n'importe laquelle des deux.  La révision prévoit 
aussi des changements dans les références norma tives qui figurent dans la section en hébreu 
ainsi que de nouvelles prescripti ons aux termes desquelles l'in formation produit devrait être 
donnée en hébreu et comporter une référence au numéro et au titre de cette norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et  réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1284 partie 3 (mars 1996); 
• Norme européenne EN 388: septembre 2003; • Norme américai ne ANSI/ISEA 105: novembre 2005. G/TBT/N/ISR/370 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/83/Add.6 
17 June 2010 
 
 (10-3319) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Resolution No. 2997 of 29 August 2007 of the Ministry of Social Welfare "Establishing technical regulations on the sanitary 
requirements to be met by whey powder as a raw material for food for human consumption, and 
issuing other provisions", notified in docum ent G/TBT/N/COL/83/Add.1 of 2 October 2007. 
 
 Final date for comments:  10 September 2010. 
  Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/   Enquiry Point
: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57 1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
  Document also available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_2401_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/182/Add.4 
24 June 2008 
 (08-3011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
 
 This addendum aims to inform that the Conform ity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/182/Add.3, which lays down new requirements for certification of regulating 
apparatus for voltage, will enter into force 1 January 2009 as Ministerial Act number 139,  
19 May 2008 (Portaria Nº 139, de 19 de Maio de 2008). 
   The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001299.pdf
 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.8/Add.3 
25 January 2008 
 (08-0371) 
Working Party on the  
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF UKRAINE 
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Addendum  
 
 
 The following text should be inserted as paragraph 240 of the Draft Report of the Working 
Party on the Accession of Ukraine: 
240. The representative of Ukraine confirmed that at present export duties were applied only to the 
goods listed in Table 20(a).  He further confir med that Ukraine would reduce export duties in 
accordance with the binding schedule contained in Ta ble 20(b).  He also confirmed that as regards  
these products, Ukraine would not increase export duties, nor apply other measures having an 
equivalent effect, unless justified under the exceptions  of the GATT 1994.  He further confirmed that 
the current duties and any changes in their applicat ion would be published in the Official Gazette.  
The representative of Ukraine also confirmed that from the date of accession, Ukraine will not apply 
any obligatory minimum export prices.  The Working Party took note of these commitments.  The 
Working Party agreed that these commitments do not  constitute a reinterpretation of GATT 1994, nor 
affect the rights and obligations of other members in respect of provisions on the application of export 
duties, that are measures in accordance with GATT 1994. 
__________