ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/VNM/13 
7 octobre 2009 
 (09-4819) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre notifiant:  VIET NAM
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Department of Livestock Husbandry, Ministry of Agriculture 
and Rural Development  (Département de l'élevage, Ministère de l'agriculture et du 
développement rural) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Aliments pour porcs 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux 
[ ] Région ou pays spécifiques: 
5. Intitulé du texte notifié:  National technical regulation – Animal feeding stuffs – 
Maximum level of antibiotics, drugs, microor ganism and heavy metals in completed feeds 
for pigs  (Règlement technique national – Alimen ts pour animaux – Teneurs maximales en 
antibiotiques, en médicaments, en microorganism es et en métaux lourds dans les aliments 
complets pour porcs).  Langue:  vietnamien.  Nombre de pages:  8 
6. Teneur: 
• Antibiotiques et médicaments 
Liste des antibiotiques et des médicaments dont  l'utilisation est autorisée;  doses et règles 
d'innocuité applicables à chaque espèce, co mme les poulets, les canards, les porcs et les 
bovins.  Les valeurs limites établies pour l es différents types d'antibiotiques et de 
médicaments peuvent être réexprimées en limites spécifiques pour chaque type de bétail et de volaille. 
• Métaux lourds 
Le règlement fixe des limites pour les métaux l ourds suivants:  arsenic, plomb, cadmium et 
mercure. 
• Microbiologie 
Le règlement concerne les sept microorganismes ci-après:  microorganismes aérobies totaux, coliformes, E.coli , salmonelles, Staphylococcus aureus , Clostridium perfringens  et 
Bacillus cereus . 
• Mycotoxines 
Le règlement concerne essentiellement les afla toxines et établit les limites autorisées pour 
chaque groupe d'aliments mélangés pour poulets, canards, porcs et bovins. G/SPS/N/VNM/13 
Page 2  
 
  7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Existe-t-il une norme internationale pertin ente?  Dans l'affirmative, indiquer laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de série 
de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les anim aux terrestres ou du Code sanitaire pour 
les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, n° de 
la NIMP)  
[X] Néant 
La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale pertinente? 
 [ ] Oui [ ] Non 
 Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
9. Autres documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles: 
1.  Feed Additives Compendium 2002.  Pub lié par la Miller Publishing Company, en 
coopération avec le Animal Health Institute.  Washington, D.C. 2002. 
2.  Animal feed quality control.  ACT.  B. E. 2525.  Standardization Unit Legislation and 
Standardization Section, Feed Quality Control Division, Department of Livestock Development, Thailand.  Maximum amount of gr owth promoter in completed feed.  P 1-4. 
3.  Antimicrobial Feed Additives. 1997.  G overnment Official Reports 1997:132 Ministry 
of Agriculture.  Stockholm 1997. 
4.  Underwood.  E.J and N.F.  Suttle.  Mine ral Nutrition of Livestock.  CAB International 
1999. 
5.  NRC. 1994.  Nutrient Requirements of Poultry.  Ninth Revised Edition, 1994.  
Sub-Committee on Poultry Nutrition.  Committee on Animal Nutrition.  National Academy 
Press.  Washington, D.C. 1994 58-60 p (Toxi city of Certain Inorganic Elements). 
6.  NRC. 1999.  The Use of Drugs in Food Animals:  Benefits and Risks.  Committee on 
Drug Use in Food Animal, Panel on Animal H ealth, Food Safety, and Public Health.  
Washington, D.C. 1999. 
7.  Journal officiel de la République fran caise. 19165-19167.D- Coccidiostatiques et autres 
substances médicamenteuses. 9 Novembre 2003. 
8.  Journal officiel de l'Union europée nne du 18 octobre 2003.  Annexe III – Exigences 
spécifiques en matière d'étiquetage applicabl es aux prémélanges et à certains additifs pour 
l'alimentation animale 
9.  International Tolerance Limits (ng/g) fo r Mycotoxins in Grains and Grain Products.  
Worldwide Regulations for Mycotoxins 1995  – A Compendium, FAO Food and Nutrition 
Paper 64)  G/SPS/N/VNM/13 
 Page 3 
 
 
  10.  Mehan et al. 1991.  Maximum permissibl e levels in foods and feeds in various 
countries. 
11.  H.P.  Van Egmond. 1992.  Regulatory Asp ects of Mycotoxins in Asia and Africa.  
Section of Natural Toxins.  Laboratory for R esidue Analysis, National Institute of Public 
Health and Environmental Protection.  3720 BA Bilthoven, The Netherlands. 
12.  J.  Gilbert. 1991.  Regulatory Aspects of Mycotoxins in the European Community and 
the United States.  Ministry of Agriculture, Fisherics and Food.  Food Science Laboratory, Colney Lane, Norwich NR4 7UQ (UK). 
13.  Schmidt, H.L.:  Zur Mikrobiologie der Handelsfuttermittel Landwirtsch.  Forschung – 
Frankfurt (Main) 21, 22 SH (1968).  S. 146-162. 
14.  Flatscher, J.;  Willinger, H.:  Bakterien- und Pilzkeimzahlen in Futtermitteln.  Wiener 
tierärztliche Monatsschrift.  Wi en 68 (1981).  S. 282-284. 
15.  Gedek, B.:  Zur Schädigenden Wirkung st ark Keimhaltiger Futterm ittel.  Tieraerztl.  
Umschau Konstanz 25 (1970) 7.  S. 335-342. 
16.  Gedek, B.:  Futtermittelverderb dur ch Bakterien und Pilze und seine Nachteiligen 
Folgen.  Uebers.  Tierernaehrung.  Hanover 1 (1973).  S. 45-56. 
17.  AOAC. 1997.  Chapter 4 (Animal Feed);  Chapter 5 (Drugs in Feeds);  Chapter 23 
(Drugs and Feed Additives in Animal Tissues). 
18.  Quy ph ạm sử dụng chất phụ gia dược liệu thức ăn chăn nuôi theo công b ố của Bộ 
Nông Nghi ệp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ngày 04/9/2001 s ố 168 (Bản dịch tiếng 
Việt). 
19.  Quyết định số 104/2001/ Q Đ-BNN ngày 31/10/2001 c ủa Bộ Trưởng Bộ Nông Nghi ệp 
và PTNT v ề vi
ệc ban hành "M ột số quy định kỹ thuật tạm thời đối với thức ăn chăn nuôi". 
20.  GS.TS.  V ũ Duy Giảng, Thức ăn bổ sung cho gia súc, gia c ầm.  Nhà Xu ất bản Nông 
nghiệp.  Hà Nội, 2007. 
21.  Giới hạn cho phép vi sinh v ật trong thức ăn chăn nuôi, 1990. (b ản dịch tiếng Đức). 
10. Date projetée pour l'adoption ( jj/mm/aa ): Non disponible 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : Non disponible 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou  (jj/mm/aa) : 
[ ] Mesure de facilitation du commerce G/SPS/N/VNM/13 
Page 4  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  [ X] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  6 décembre 2009 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Department of Livestock Husbandry, Minist ry of Agriculture and Rural Development  
(Département de l'élevage, Ministère de l'agriculture et du développement rural) 
2 Ngoc Ha street.  Hanoi.  Viet Nam Téléphone:  +(84 4) 3734 5443/3733 2217 Fax:  +(84 4) 3734 5444 
Courrier électronique:  cn@mard.gov.vn
;  feeddivision@yahoo.com  
Site Web:  http://www.cucchannuoi.gov.vn/  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point  (Autorité responsable des 
notifications SPS et point d'information SPS du Viet Nam)  
2 Ngoc Ha street.  Hanoi.  Viet Nam Téléphone:  +(84 4) 3734 4764 Fax:  +(84 4) 3734 4764 
Courrier électronique:  spsvietnam@mard.gov.vn
 
Site Web:  http://www.spsvietnam.gov.vn  
Department of Livestock Husbandry, Minist ry of Agriculture and Rural Development  
(Département de l'élevage, Ministère de l'agriculture et du développement rural) 
2 Ngoc Ha street.  Hanoi.  Viet Nam 
Téléphone:  +(84 4) 3734 5443/3733 2217 
Fax:  +(84 4) 3734 5444 Courrier électronique:  cn@mard.gov.vn
;  feeddivision@yahoo.com  
Site Web:  http://www.cucchannuoi.gov.vn/