PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/13/MAC 
9 de febrero de 2010 
 (10-0718) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa de conf ormidad con el párrafo 4 a) del  
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
MACAO, CHINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao presenta 
su notificación nueva y completa al Consejo del Comercio de Mercancías y desea notificar que 
Macao, China no mantiene ninguna empresa comercia l del Estado con arreglo a la definición de 
trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/25 
17 de mayo de 2006 
 (06-2404) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.040 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 
603.Alimentos Orgánicos. (Doce (12) páginas, Idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, etiquetado y declaración de propiedades, reglas 
de producción y preparación, requisitos, sist emas de inspección y certificación, requisitos 
para las importaciones, principios de producción orgánica, manipulación, almacenamiento, transporte, elaboración y envasado, control de plagas, sustancias permitidas en la 
producción de alimentos orgánicos, precauciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud, seguridad alimentaria. Esta directrices establecen los requisitos pertinentes a fin de 
proteger a los consumidores y productores, arm onizar disposiciones, mejorar y mantener los 
sistemas de agricultura orgánica. G/TBT/N/DOM/25 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  CAC/GL 32-1999 Directrices para la Producción, Elaboración, 
Etiquetado y Comercialización de A limentos Producidos Orgánicamente. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de febrero de 2005 
23 de febrero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 
Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/192/Add.1 
2 March 2011  
 (11-1070) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 24 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
  
Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-R oad Recreational Vehicle Emission Regulations 
 
  The proposed regulations notified in G/ TBT/N/CAN/192 (dated 10 January 2007) were 
adopted 4 February 2011 as the Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recreational 
Vehicle Emission Regulations . 
 
 In December 2006, when the propo sed Regulations were published in the Canada Gazette , 
Part I, they incorporated by reference th e provisions under Title 40, Part 91 of the Code of Federal 
Regulations  (CFR) for marine engines.  Since then th e U.S. EPA has implemented new standards for 
recreational marine engines and vessels under Title 40, Pa rt 1045 and Part 1060 of the CFR.  In order 
to maintain alignment between the Canadian regula tions and U.S. rules and, after consultation and 
agreement from stakeholders, the regulatory text w as revised and now reflects the most current U.S. 
EPA standards.    The Regulations come into force on 5 April 2011, with the exception of sections 1, 2, and 5 and subsections 6(1) and 6(2), which came into force on 4 February 2011. 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors10-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors10-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf  (SOR/2011-10)  
 or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario  K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/146/Corr.1 
2 November 2005 
 (05-5167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 1 November 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Flightdeck Door Monitoring and Crew Discreet Alerting Systems   This document corrects the preamble to a propo sed rule published in the Federal Register on 
21 September 2005, regarding flightdeck door monito ring and crew discreet alerting systems.  This 
correction adds two vendors that sell video came ra systems to the ones cited in the preamble. 
 
Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-21747.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
21747.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/3/Add.2 
1er novembre 2010 
 (10-5745) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 009 relatif aux 
appareils ménagers de pr oduction de froid, de l'Institut équatori en de normalisation, qui avait fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/3/Add.1 du 29 novembre 2005, a été modifié au moyen de la 
Décision ( Resolución ) n° 065-2009 du Conseil d'administration de  l'INEN publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 21 du 8 septembre 2009. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère des industries et de la productivité ( Ministerio de 
Industrias y Productividad );  Sous-secrétariat au commerce et aux investissements  (Subsecretaría de 
Comercio e Inversiones );  Autorité nationale r esponsable des notifications: 
 
 Responsable:  M. Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito (Équateur)  Téléphone: (+593–2) 2546690, poste 284  Fax:  (+593–2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
   
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正草案  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Acetamiprid 亞滅培 半結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Acetamiprid 亞滅培 不結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 半結球萵苣 10.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 不結球萵苣 10.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 芹菜 7.0 殺菌劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 甘藍 2.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 青花菜 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 結球萵苣 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 半結球萵苣 10.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 不結球萵苣 10.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 芹菜 5.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 菠菜 10.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 胡瓜 0.3 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 香瓜 0.3 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 葡萄 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 草莓 0.3 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 梨 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 桃 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 茶 2.0 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 蘋果 0.5 殺蟲劑 
Cyprodinil 賽普洛 葡萄 2.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 半結球萵苣 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 不結球萵苣 2.5 殺菌劑 
Fluvalinate 福化利 李 0.3 殺蟲劑 
Fluvalinate 福化利 櫻桃 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 半結球萵苣 3.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 不結球萵苣 3.5 殺蟲劑 
Metconazole 滅特座 小麥 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 黃豆 0.05 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 菾菜（甜菜） 2.0 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 甜菜根 0.05 殺菌劑  
Metconazole 滅特座 桃 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 李 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 櫻桃 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 杏仁 0.04 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 美洲胡桃 0.04 殺菌劑 
Oxine-copper 快得寧 半結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Oxine-copper 快得寧 不結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Phorate 福瑞松 馬鈴薯 0.05 殺蟲劑 
Pirimiphos-methyl 亞特松 大麥 5.0 殺蟲劑 
Pirimiphos-methyl 亞特松 小麥 5.0 殺蟲劑 
Propargite 歐蟎多 梨 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 桃 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 李 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 梅 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 櫻桃 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 油桃 3.0 殺蟎劑 
Propiconazole 普克利 油菜子 0.1 殺菌劑 
Propiconazole 普克利 芹菜 5.0 殺菌劑 
Propiconazole 普克利 藍莓 2.0 殺菌劑 
Propiconazole 普克利 覆盆子 0.5 殺菌劑 
Propiconazole 普克利 黑莓 1.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 蔥 3.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 洋蔥 0.2 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 番茄 1.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 葡萄 4.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 草苺 3.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 梨 2.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 梅 8.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 杏仁 0.2 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 蘋果 1.0 殺菌劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 葡萄 0.5 殺蟎劑 
Thiamethoxam 賽速安 半結球萵苣 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 不結球萵苣 2.0 殺蟲劑 
 
  
 
   
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
4. 乾豆類 黃豆、花生、綠豆、紅豆、紅花子、油菜子 等。 
7. 根莖菜類 蘿蔔、胡蘿蔔、薑、洋蔥、馬鈴薯、竹筍、蘆筍、筊白筍、芋頭、
甜菜根等。 
14. 小漿果類 葡萄、草莓、楊桃、蓮霧、番石榴、木莓 （包括覆盆子、黑莓等）、
蔓越莓、藍莓等 
20. 堅果類 椰子、杏仁、胡桃、美洲胡桃 等。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/438 
16 January 2008 
 (08-0190) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 8 January 200 8, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
   
  1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
22 August 2002  
Decision No. 58 of the Supervisory Council of th e Bank of Albania, dated 24 July 2002, on 
the approval of an "Additional activity in banking activities". 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The banks licensed from the Bank of Albania have  the right to do banking activity linked with 
precious metal. 
  The mode of supply covered by this  measure: (3) Commercial presence  
Other services auxiliary to financia l intermediation n.e.c. (81 339).  
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/438 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division Geneva 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/58 
16 novembre 2005 
 (05-5375) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'accord adressant la notification:   SUISSE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Secrétariat d'État à l'économie 
Effingerstrasse 1 CH 3003 Berne 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur l'autorisation 
simplifiée et l'annonce obligatoire des médi caments (OASMéd) (19 pages et annexe 
additionnelle, disponible en allemand, français et italien) 
6. Teneur:   L'Ordonnance sur l'autorisation simplifiée et l'annonce obligatoire des 
médicaments (OASMéd) contient les instruc tions essentielles pour la mise en œuvre de 
l'article 14 f. de la Loi sur les produits thérapeutiques (LPTh).  L'OASMéd énonce des 
règles concernant l'agrément et l'autorisa tion simplifiée des médicaments dits orphelins 
(médicaments importants pour des maladies rares - article 14, paragraphe 1 f. de la LPTh).  
Elle énonce aussi des règles concernant la procédure d'autorisation simplifiée pour les 
médicaments dont les principes actifs sont r econnus, les préparations d'hôpital et les 
médicaments établis sur la base d'un formul aire pharmaceutique reconnu par l'Institut.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
8. Documents pertinents:   Ordonnance sur l'autorisation si mplifiée et l'annonce obligatoire 
des médicaments, y compris son annexe 1 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }1er octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 janvier 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG165/8 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2680) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
CHILE Y EL SALVADOR 
 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
 En el presente documento se reproducen la pr egunta dirigida a las Partes y la respuesta 
correspondiente.  La pregunta y la respuesta que fi guran a continuación siguen el orden de los temas 
tratados en el documento WT/REG165/5.  
_______________ 
  
ASPECTOS RELATIVOS A LOS SERVICIOS
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO  
3. Ámbito 
1. En lo que respecta al ámbito de aplic ación del capítulo 11, relativo al comercio 
transfronterizo de servicios, quisiéramos saber qu é relación existe entre la cobertura de este 
Acuerdo y el Anexo sobre Servicios de Transporte  Aéreo del AGCS.  Entendemos que el ámbito 
de este Acuerdo comprende "servicios aéreos esp ecializados", que no están incluidos en el 
mencionado Anexo mientras que el ámbito de este Acuerdo, no abarca "la venta y 
comercialización de los servicios de transpor te aéreo", que están comprendidos en el AGCS. 
Quisiéramos saber si esta interpretación es correct a o no.  De no ser así, agradeceríamos que las 
Partes nos lo aclarasen con más detalle.   
 El Acuerdo suscrito por Chile y El Salvador en el marco del Tratado de Libre Comercio entre 
Chile y Centroamérica incluye explícitamente, de ntro del ámbito de aplicación del capítulo 11, 
relativo al comercio transfronterizo de servicios, los servicios aéreos especializados.  Estos servicios 
están expresamente definidos en el artículo 11.01 (D efiniciones), e incluyen actividades tales como: 
 "... cartografía aérea, topografía aérea, fotogr afía aérea, control de incendios forestales, 
extinción de incendios, publicidad aérea, remolque  de planeadores, servicios transfronterizos 
de paracaidismo, servicios transfronterizos aéreos para la construcción, transporte aéreo de 
madera en trozas o troncos, vuelos panorámic os, vuelos de entrenamiento, inspección y 
vigilancia aéreas y rociamiento aéreo." 
 La venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo, señalados en el apartado b) 
del párrafo 3 del Anexo sobre Serv icios de Transporte Aéreo del Ac uerdo General sobre el Comercio 
de Servicios, no se han incorporado en  el ámbito de aplicación del capítulo. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/507/Add.1 
28 June 2011  
 (11-3169) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 22 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Glyphosate 
 The proposed maximum residue limit docume nt for glyphosate notified in G/SPS/N/CAN/507 
(dated 14 December 2010) was adopted 17 June 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Glyphosate  (EMRL2011-34). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 17 June 2011, the publication date of 
EMRL2011-34. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/507/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-34 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-34/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-34/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/540/Corr.1 
29 July 2005 
 (05-3456) 
  
  
 
 
IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 6 OF THE DOHA DECLARATION ON  
THE TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH 
 
Decision of 30 August 2003
 
 
Corrigendum  
   
 The asterisked note at the bottom of page 1 should read as follows: 
  
*Secretariat note for information purposes only and without prejudice to Members' legal 
rights and obligations:  This Decision was adopted by the General Council in the light of a statement 
read out by the Chairman, which can be found in JO B(03)/177.  This statement will be reproduced in 
the minutes of the General Council to be issued as WT/GC/M/82. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ROU/22 
30 November 2006 
 (06-5750) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live ungulate animals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Order No. 231/2006 
approving the sanitary veterinary norm layi ng down the animal health rules for the 
importation into and transit through the Eur opean Union of certain live ungulate animals 
(Available in Romania, 8 pages)  
6. Description of content:  The Order No. 231/2006 approves the sanitary veterinary norm 
laying down the animal health rules for th e importation into and transit through the 
European Union of certain live ungulate animals.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
Harmonization of Romania's legislation in connection with its accession to the European 
Union.  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order No. 231 
published in Monitorul Oficial al României (t he Official Journal of Romania) Part I 
No. 891/01.11.2006 and Council Directive 2004/68/ EC published in the Official Journal of 
the European Communities No. L 139, 30.04.2004, p. 321 that amends the Council Directives No. 90/426/EEC and 92/65/EEC and repeals the Council Directive 72/462/EEC. 
10. Proposed date of adoption:  N.A. G/SPS/N/ROU/22 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007  
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania Tel:  +400 213 078 567 Fax:  +40 213 078 683 E-mail:  office@ansv.ro  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania Tel:  +400 213 078 567 Fax:  +40 213 078 683 E-mail:  office@ansv.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/63 
26 September 2008 
 (08-4548) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Cabinet of 
Ministers of Ukrainian and the Government of France on cooperation in the Sphere of 
Standardization, Certification, Quality and Metrology.  
3. Parties to the Agreement:  France And Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  24 April 1997, concluded for 5-years period, 
 after 5 years period the Agreement is automatically prolonged every year for one year.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on cooperation in the 
sphere of standardization, certif ication, quality and metrology. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/364 
3 de agosto de 2009 
 (09-3764) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Brasil, 
de fecha 26 de julio de 2009, se distribuye a los mi embros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el  27 de marzo de 2009 y el 26 de junio de 2009.  
Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimient os para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 31 de enero de 2010 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
EN    EN EN  
EN    EN  COMMISSION OF THE E UROPEAN COMMUNITIES 
Brussels, 
C(2009)xxx final 
  
Draft 
COMMISSION DECISION 
of […] 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 
2002/95/EC of the European Parliament and of  the Council as regards an exemption for 
an application of cadmium 
(Text with EEA relevance)  
EN 2   EN Draft 
COMMISSION DECISION 
of […] 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 
2002/95/EC of the European Parliament and of  the Council as regards an exemption for 
an application of cadmium 
(Text with EEA relevance) 
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty esta blishing the European Community, 
Having regard to Directive 2002/95/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council of 27 
January 2003 on the restriction of the use of cer tain hazardous substan ces in electrical and 
electronic equipment1, and in particular Article 5(1)(b) thereof, 
Whereas: (1) Directive 2002/95/EC requires the Commissi on to make whatever amendments which 
are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications 
exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive. 
(2) It is not yet technically practicable to s ubstitute cadmium in colour-converting II-VI 
LEDs without seriously dete riorating the performance. Certain materials and 
components containing cadmium should theref ore be exempted from the prohibition. 
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next f our to five years at the latest. 
(3) Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly. 
(4) Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the 
relevant parties.  
(5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the 
Committee established by Artic le 18 of Directive 2006/ 12/EC of the European 
Parliament and of the Council
2, 
                                                 
1 OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.  
2 OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.   
EN 3   EN HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Article 1 
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as  set out in the Annex to this Decision.  
Article 2 
This Decision is addressed to the Member States. 
Done at Brussels, 
 For the Commission 
 Stavros Dimas  Member of the Commission  
EN 4   EN ANNEX  
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:  
"39. Cadmium in colour convertin g II-VI LEDs (< 10 µg Cd per mm2 of light-emitting area) 
for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014"
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/301 
8 septembre 2008 
 (08-4206) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial 
Quality  – INMETRO (Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la qualité 
industrielle). 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax: +(55) 21 2502 6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Moteurs électriques à induction triphasés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act for Electric 
motors three-phase of induction  (Projet d'acte ministériel relatif aux moteurs électriques à 
induction triphasés).  35 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet d'acte ministériel relatif à la pr océdure d'évaluation de la conformité des 
moteurs électriques à induction triphasés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement et prévention de  pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 53, 6 août 2008;  2) Acte mi nistériel n° 278 du 5 août 2008 ( Portaria No 278, de 5 de 
Agosto de 2008 ), émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da 
União );  4) Non indiqué. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- G/TBT/N/BRA/301 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après publication de la 
présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001349.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/76 
10 January 2005 
 (05-0101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicles equipped with 
positive-ignition gasoline engines and their maximum mass is greater than 3500kg 
(HS:  8702, 8703, 8704, 8705, 8706, 8707, 8708, 8709.  ICS:  13.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limits and 
Measurement Methods for Fuel Evaporative Pollutants from Heavy-duty Vehicles Equipped 
with P.I Engines (19 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard regulates limits of  release for appropriate vehicles, 
and describes the measuring methods and test procedures in detail. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/44/Add.1 
9 June 2006 
 (06-2758) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 The following submission from the Delegation of  the Socialist Republic of Viet Nam is 
available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org:  1. Circular No. 87/2004/TT-BTC "Guiding the Impl ementation of Export Tax, Import Tax" of 
31 August 2004; 
2. Circular No.113/2005/TT-BTC "Guiding the Im plementation of the Import Tax and Export 
Tax Law" of 15 December 2005; 
3. Circular No. 114/2005/TT-BTC "Guiding the Post -Customs Clearance Inspection of Exports 
and Imports" of 15 December 2005; 
4. Circular No. 118/2003/TT-BTC "Guiding the Government's Decree No. 60/2002/ND-CP of 
6 June 2002 Prescribing the Determination of  Tax Calculation Values of Import Goods 
According to the Principles of the Agreem ent Implementing Article 7 of the General 
Agreement on Tariffs and Trade" of 8 December 2003; 
5. Decision No. 50/2006/QD-BCN "On the Issuance of the List of Produc ts and Goods Subject 
to Quality Control" of 7 March 2006; 
6. Decree No. 19-2006-ND-CP "On Making Detailed Provisions for Implementation of the 
Commercial Law with Respect to Orig in of Goods" of 20 February 2006; 
7. Decree No. 154/2005/ND-CP  "Detailing the Implementation of a Number of Articles of the 
Customs Law Regarding Customs Procedures, In spection and Supervision" of 15 December 
 2005; 
8. Draft  Law "On Standards and Technical Re gulations" (draft of 21 April 2006); and 
9. Ordinance No. 29/2006/PL-UBTVQH11 "On the Amendment to and Supplementation of 
Some Articles of the Ordinance on Procedures to  Settle Administrative Case" of 5 April 2006. 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.  Unofficial translation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/276/Corr.1 
6 de marzo de 2009  
 (09-1168) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 4 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
 Mediante el presente corrigendum, se informa de que en el punto 4 (Productos abarcados) de la notificación G/TBT/N/ISR/276 debe leerse:   "Tejas de arcilla cocida (ICS:  91.100.15, 91.100.25 ;  SA:  6905.10)." 
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/125 
25 juillet 2007 
 (07-3188) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste XVIII – Afrique du Sud
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste XVIII  
– Afrique du Sud3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document 
ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui a été 
approuvé par les Membres lors de la session d'exam en multilatéral qui a eu lieu le 27 juillet 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XVIII – Afrique du 
Sud seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/642/Add.1 
16 November 2011  
 (11-5894) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 11 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation of fresh fruit of Citrus sinensis  and Citrus medica  
from Italy 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA issued Normative Instruction SDA nº 26 on 15 
August 2011, published in the "Diári o Oficial da União" (Federal Official Journal) from 16 August 
2011, amended by Normative Instruction SDA nº 38 on 27 October 2011 to establish the 
phytosanitary import requirements of fresh fruit of Citrus sinensis  and Citrus medica  produced in 
Italy, previously notified under doc ument G/SPS/N/BRA/642 on 2 June 2010. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_3878_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_3878_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/642/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - Brasil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/575/Add.1 
16 de mayo de 2011  
 (11-2467) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa nacional de agricultura ecológi ca Propuesta de modificación de la Lista nacional 
de sustancias autorizadas y pr ohibidas (cría de animales) 
 ORGANISMO:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) 
 
MEDIDA:  propuesta de norma  RESUMEN:  La propuesta de norma notificada modi fica la Lista nacional de sustancias autorizadas 
y prohibidas del Departamento de Agricultura de lo s Estados Unidos (la Lista nacional) a partir de 
las recomendaciones presentadas a la Secretaría de Agricultura (la Secretaría) por la Junta de normas 
nacionales para los productos ecol ógicos (NOSB) el 20 de junio de 2008 y el 30 de mayo de 2004.  
Las recomendaciones de esta propuesta de norma consis ten en el establecimiento de exenciones (usos) 
para dos sustancias, fenbendazol y moxidectín, in cluidas en la Lista nacional y utilizadas como 
parasiticidas en la producción ga nadera ecológica.  De conformi dad con las recomendaciones de 
la NOSB, la propuesta notificada modifica la Lista nacional incluyendo en ella las dos sustancias 
citadas, con sus correspondientes notas restrictivas. 
 FECHAS:  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 5 de julio de 2011.  Dirección de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/html/2011-11045.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-05/pdf/2011-11045.pdf  
  
__________
Decreto Nº_______________ 
POR EL CUAL SE FACULTA  AL  MINISTERIO DE INDUSTRIA Y 
COMERCIO EL CONTROL Y VERIFICACION DEL ETIQUETADO DE 
PRODUCTOS DOMISANTARIOS RIESGO  I Y II.  
 
    
  Asunción,     de abril de 2010.- 
VISTO: 
La Ley N° 904/63 “Que establece las f unciones del Ministerio de Industria y 
Comercio”, modificado y ampliado por la Ley N° 2.961/06; 
El Decreto Nº 17.057/97 “Por el cual se dispone la vigencia en la República del 
Paraguay de las Resoluciones adoptadas por Grupo Mercado Común del MERCOSUR 
referente a Reglamentos Técnicos”, y 
 
CONSIDERANDO:  
Que el Poder Ejecutivo se halla faculta do a establecer medidas administrativas de 
control a la comercialización interna de bienes; 
Que es necesario ampliar los organismos re sponsables establecidos en el art. 2 del 
Decreto 17.057/97 que establece la aplicación en la República del Paraguay de la Resolución adoptada por el Grupo Mercado Común N° 27/96, con el objetivo de 
optimizar el cumplimiento de la citada Resolución; 
 
Que la Ley Nº 904/63 faculta al Ministerio de Industria y Comercio la protección del 
mercado interno del país;  
Que es preciso adoptar medidas para mejorar el control y monitoreo de la 
comercialización de productos Domisanitarios nacionales y extranjeros a efectos de brindar seguridad al consumidor nacional. 
POR TANTO, en ejercicio de sus atribuciones constitucionales 
 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY 
D E C R E T A: Decreto Nº_______________ 
POR EL CUAL SE FACULTA  AL  MINISTERIO DE INDUSTRIA Y 
COMERCIO EL CONTROL Y VERIFICACION DEL ETIQUETADO DE 
PRODUCTOS DOMISANTARIOS RIESGO  I Y II.  
 
Art. 1°.-   Facúltase al Ministerio  de Industria y Comercio el control y verificación 
del Etiquetado de Productos Domisanitarios de Riesgo I y II, y adoptar  
las disposiciones administrativas nece sarias para el cumplimiento de la 
Resolución N° 27/96 del MERCOSUR. 
 
Art. 2º.-   Este Decreto entrará en vigencia a partir de la fecha.  
 
Art. 3°.-   El presente Decreto será refrendado por los Ministros de Industria y 
Comercio y Salud Publica y Bienestar Social. 
 
Art. 4°.-    Comuníquese, publíquese y dese al Registro Oficial.