. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/SLV/7 
G/SCM/Q1/SLV/7 11 de mayo de 2009 
 
(09-2292) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con las respuestas de EL SALVADOR2 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 En respuesta a la pregunta 3 b) de los Estados Unidos relativa a quién recibirá los 
cuestionarios y qué plazos se impondrán para resp onder a los mismos, El Salvador explica que 
la resolución de apertura de la investigación indicará el plazo que se otorga a los denunciados, y en su caso, al o los gobiernos extranjeros señalados, para apor tar las pruebas que consideren 
oportunas.  Sin embargo, en la respuesta no se indica a quiénes se enviarán los cuestionarios 
iniciales tras una resolución de apertura de la investigación.  Sírvanse aclarar a qué partes se 
enviarán cuestionarios y el método mediante el  cual se transmitirán los mismos a esas partes. 
 
Respuesta
 
 
 Tal y como se señalara en la respuesta 3 b) de El Salvador el artículo 11 dice que " …la 
resolución de apertura de la investigación contendrá la  determinación de la información que se va a 
requerir a las "partes interesadas" a tra vés de los cuestionarios y formularios… ".  Asimismo en la 
respuesta a la pregunta número 2, se explicó que el Concepto de " partes interesadas " se encuentra 
definido en el artículo 1 del Reglamento Centroamer icano sobre Prácticas Desleales de Comercio (en 
lo sucesivo el " Reglamento ").  
  Como se explicara anteriormente el Reglamento debe interpretarse conjuntamente con las disposiciones previstas en el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en adelante el " Acuerdo Antidumping ") y del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en adelante " Acuerdo sobre SMC "), ambos de 
la OMC, en ese sentido y como se contestara anteriormente a la pregunta 3 b), se entiende que la entrega de los cuestionarios "… será efectuada de conformidad con las  disposiciones aplicables del 
Artículo 6 del Acuerdo Antidumping y de l Artículo 12 del Acuerdo sobre SMC ", específicamente con 
el pie de página 15 y pie de página 40, respectivamente. 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/SLV/6-G/SCM/Q1/SLV/6. 
2 G/ADP/Q1/SLV/5-G/SCM/Q1/SLV/5.  G/ADP/Q1/SLV/7 
G/SCM/Q1/SLV/7 Página 2 
 
 
   
Pregunta 2
 
  En respuesta a la pregunta 4 de los Estados Unidos relativa al acceso a los resúmenes no 
confidenciales, El Salvador dice que "en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento , 
la parte interesada que presente información confidencial deberá adjuntar resumen no 
confidencial de la misma la que deberá ser lo su ficientemente explícita, para que el resto de las 
partes interesadas tengan conocimiento cl aro de la información suministrada".  
 
a) Sírvanse aclarar si este artículo se aplica a la autoridad investigadora y si se pondrán a 
disposición del público o de las partes inte resadas resúmenes públicos de documentos 
confidenciales generados por la autoridad in vestigadora, como los informes sobre las 
investigaciones " in situ ". 
 Respuesta
 
  El artículo 13 y las demás disposiciones del Reglamento  son objeto de aplicación por parte de 
la autoridad investigadora.    Por las razones expresadas en la respuesta a la pregunta 4 formulada a El Salvador, en el 
manejo de información confidencial la autoridad in vestigadora debería observar lo previsto en la 
disposición antes relacionada y el artículo 12 del mismo instrumento, así como los párrafos 4 y 5 del 
artículo 6 del Acuerdo Antidumping de la OMC. 
 
b) Sírvanse aclarar si los resúmenes no co nfidenciales de información confidencial 
presentados por una determinada parte interesa da se pondrán a disposición de todas las 
demás partes interesadas en un procedimiento. 
 
Respuesta
 
  El procedimiento se rige por lo establecido en el Reglamento , específicamente en el inciso 
segundo del artículo 12 y el inciso final del artículo 13.  
 
c) Sírvanse indicar cómo subsana El Sal vador los resúmenes no confidenciales de 
información confidencial que son insuficient es y si la autoridad investigadora rechazaría 
los resúmenes insuficientes. 
 
Respuesta
 
  La actuación de la autoridad investigadora debería proceder obser vando las disposiciones 
indicadas en la respuesta en el literal a) de la presente pregunta. 
 
d) ¿Pueden las partes interesadas examinar el expediente no confidencial en otros casos 
para obtener información que sea pert inente para defender sus intereses? 
 
Respuesta
 
 
 Este tipo de casos se regirá por lo establecido en el artículo 12 del Reglamento . 
 
__________