PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/169 
4 April 2007 
 (07-1391) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  Tel:  +(972) 3 7101562 Fax:  +(972) 3 560 140 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Babies’ nursing teats and 
soothers  (ICS:  97.190, 83.140.99;  HS:  3926.90; 4014.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision of the 
SI 1157 – Child use and care articles – Soothers for babies and young children (in Hebrew): 
- Part 1 - General safety requirements and product information. 
- Part 2 – Mechanical requirements and tests 
- Part 3 – Chemical requirements and tests 
 
SI 5817 – Child use and care articles – Drinking equipment (in Hebrew): 
- Part 1 – General and mechanical requirements and tests 
- Part 2 – Chemical requirements and tests 
 
6. Description of content:   The mandatory standards SI 1157 parts 1, 2, 3 and SI 5817 part 1, 
2 will replace the existing mandatory standard SI 1157. The new standard SI 1157 parts 1-3 
will cover soothers and align requirements, with slight changes and deviations, to those of  
the European standard EN 1400-1, 2, 3: 2002. The new standard SI 5817 will cover nipples 
and align requirements, with slight changes and deviations, to those of the European 
standard EN 14350-1: 2004, parts 1,2.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health G/TBT/N/ISR/169 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Summary of the Revised Import Requirement s for Fresh Fruits of Grapefruit from 
Australia Established by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan  
 
The Ministry of Agriculture, Forestry  and Fisheries of Japan (MAFF) has 
confirmed that there is no significant  risk of Mediterranean fruit fly ( Ceratitis capitata ) 
and Queensland fruit fly ( Bactrocera tryoni ) to enter and establis h in Japan via fresh 
fruits of grapefruit from Australia, as long as  the fruits are properl y disinfested by cold 
treatment in combination with other phytosanitary measures. 
 
Accordingly, MAFF revised the import re quirements for grapefruit from Australia 
to allow alternative measures to the current  requirements, which include pest free area 
establishment of Mediterranean fruit fly and Queensland fruit fly. The overview of the 
alternative measures is described below. 
 
1. Cold Treatment 
In order to disinfect the grapefruits properly, the fruits core shall be: 
 
a) cooled down to  2.0 °C and kept at this temperature or lower for 18 
consecutive days; or 
b) cooled down to 3.0 °C and kept at th is temperature or lower for 20 consecutive 
days. 
 
2. Export Inspection and Certific ation by NPPO of Australia 
At least two percent of  cartons of fruits per lot shal l be inspected before export. 
The fresh fruits shall be accompanied by a phyt osanitary certificate per lot issued by 
NPPO of Australia assuring that: 
 a) the fresh fruits are free from Mediterra nean fruit fly and Queensland fruit fly; 
and 
b) the fresh fruits have been disinfes ted with cold treatment under the specific 
conditions. 
 
3. Verification by Japan’s plant quarantine officers 
Proper implementation of cold treatment and export inspection by NPPO of 
Australia shall be verified by Japan’s plant quarantine officers.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/142 
18 May 2010  
 (10-2788) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 6557-
1:1986, Fruits, vegetables and derived products – Determination of ascorbic acid – Part 1: 
Reference method  (This standard is an adopt ion of the International Standard ISO 6557-
1:1986) (11 pages, English)     
6. Description of content:  This part specifies the reference method, using molecular 
fluorescence spectrometry, for the determ ination of the combined ascorbic and 
dehydroascorbic acid content of fruits, vegetables and derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:   ISO 6557-1:1986, Fruits, vege tables and derived products – 
Determination of ascorbic acid – Part 1: Reference method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2029_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/66 
18 février 2009 
 (09-0855) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization P.O. Box 3437, Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chapitre 17 du SH;  ICS 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 
Draft Technical Regulation Sugar Cane Syrup  (Projet de règlement technique du Royaume 
d'Arabie saoudite / du Conseil de coopération d es États arabes du Golfe relatif au sirop de 
canne à sucre).  6 pages, en arabe 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié porte  sur le sirop de canne à sucre et couvre les 
points suivants:  définitions, exigences, échan tillonnage, méthodes d'essai et d'inspection, 
conditionnement, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non encore déterminées G/TBT/N/SAU/66 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/51/Add.3 
21 October 2008 
 
 (08-5104) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Childcare articles and toys   Please be advised that, pursuant to Ministry of Health Resolution No. 1107/2008, the date of 
entry into force of Resolution No. 583/2008 has been postponed for one hundred and eighty (180) days until 11 March 2009. 
 
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/51a3_t.pdf
 
 Contact details:  
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar 
  
E-mail:    focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/741 
7 May 2010  
 (10-2578) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Explosion proof 
electrical product (ICS: 29.260.20).  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Explosive Atmospheres-Explosion Prevention and Protection Part 2:  Basic 
Concepts and Methodology for Mining (26 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  This standard provides the general guidelines for explosion 
prevention and protection in mining by specifying the basic concepts and methodology for the design and construction of mine equipments , protective systems and components.  This 
standard applies to Group I equipments, pr otective systems and components intended for 
use in underground parts of mines and in those parts which their surface installations are at 
risk of firedamp and/or flammable dust.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect human and property safety  
8. Relevant documents:   EN 1127-2: 2002 Explosive Atmo spheres-Explosion Prevention and 
Protection Part 2: Basic Concepts and Methodology for Mine   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/741 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1971_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/26 
14 August 2007 
 (07-3424) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 
State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Maximum residue limits for veterinary drugs in foods  (ICS: 11.220)    
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
(31 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with maximum 
residue limits for veterinary drugs in  animal  food products as shown in the draft standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CAC/MRL 2/2006 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution.  
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/633/Add.1/Corr.1 
8 juin 2012 
 (12-3039) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 30 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Modification des exigences en matière d'essais de stérilité pour les produits biologiques 
 ORGANISME:  Food and Drug Administration  - FDA (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires), Department of Health and Human Services  - HHS (Département de la santé et des 
services sociaux) 
 
ACTION:  Règle finale.  Correction  RÉSUMÉ:  L'Agence des médicaments et des produ its alimentaires (FDA) corrige une règle finale 
parue dans le Federal Register  du 3 mai 2012 (77 FR 26162).  La règl e finale offre aux fabricants de 
produits biologiques une plus grande souplesse, se lon qu'il convient, et encourage l'emploi des 
méthodes d'essai les plus récentes et les plus adap tées en vue de garantir la sûreté des produits 
biologiques.  La règle a été publiée avec des erreurs de  références dans la partie codifiée.  L'avis objet 
du présent corrigendum rectifie cette erreur.  CALENDRIER:  Prise d'effet le 4 juin 2012. 
 
Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-24/html/2012-12594.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-24/pdf/2012-12594.pdf 
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/NIC/2 
G/SCM/Q1/NIC/2 10 avril 2008 
 
 
(08-1656) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT
 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU au sujet  
de la notification du NICARAGUA1 
  
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Question
 
 
 Le Nicaragua pourrait-il préciser s'il divulgue  les faits essentiels avant d'établir une 
détermination finale conforméme nt à l'article 6.9 de l'Accord antidumping de l'OMC?   
 
__________ 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/NIC/2.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/515 
10 de febrero de 2010 
 (10-0747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (531) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Nanotubos de carbono (SA:  2803;  ICS:  13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Significant 
New Use Rule for Multi-walled Carbon Nanotubes (Propuesta de Norma de nuevo uso 
significativo de los nanotubos de carbono de pa redes múltiples) (14 páginas, disponible en 
inglés) 
6. Descripción del contenido:   Conforme le faculta el artícul o 5(a)(2) de la Ley de Control 
de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA propone una norma de nuevo uso significativo 
(SNUR) para la sustancia química designada genéricamente como nanotubos de carbono de 
paredes múltiples (P-08-199).  La medida establece que las personas interesadas en 
manufacturar, importar o procesar estas sustancias para una actividad considerada un nuevo 
uso significativo por la norma propuesta deben presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate.  El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el uso previsto y, si fu era necesario, prohíba o limite esa actividad antes 
de su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes :  Protección del medio ambiente y de la vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 5546, de 3 de febrero de 2010;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 721.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/USA/515 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de marzo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2256.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2256.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/ARG 
25 July 2006 
 (06-3575) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
ARGENTINA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2006 from 
Argentina. G/SCM/N/144/ARG 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As at 30 June 2006) 
 
Country/Customs 
territory Product Date of imposition Duration 
European Union Olive oil, packaged and in bulk 31.12.2004 2 years 
European Union Peaches in syrup 17.12.2004 2 years 
European Union Wheat gluten  23.08.2004 3 years 
 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE  
(As at 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
--- --- --- 
 
 
 
REVOCATION OF  COUNTERVAILING MEASURES  
(1 January to 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
--- --- --- 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/40 
28 de marzo de 2008  
 (08-1376)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Protea ( Protea  sp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Sudáfrica  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de protea (disponible en español, 
2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de plantas de protea ( Protea  sp.) enraizadas en sustrato artific ial para siembra, procedentes de 
Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 026 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediata G/SPS/N/ECU/40 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448 Correo electrónico:  direcsesa@ sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/SGP/21 
15 May 2012 
 (12-2606) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 7 May 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar years 2008 -2012 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore did not grant or maintain 
any export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the WTO Agreement on Agriculture for the calendar years 2008-2012. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/444 
22 January 2009  
 (09-0275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (457) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children’s metal jewellery 
(HS 7177.11-90 ) (ICS 77.120, 39.060, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Accreditation 
Requirements for Third Party Conformity Asse ssment Bodies To Test To the Requirements 
for Lead Content in Children's Metal Jewelry as Established by  the Consumer Product Safety 
Improvement Act of 2008 (4 pages, in English).  
6. Description of content:  The U.S. Consumer Product Sa fety Commission (CPSC) has 
published requirements pursuant to the Consum er Product Safety Improvement Act of 2008 
(CPSIA), Public Law 110-314, for accreditation of third party confor mity assessment bodies 
to test to the 600 ppm and 300 ppm lead limits in metal and metal allo y parts of children's 
metal jewelry established by C PSIA. These requirements for accreditation of laboratories to 
test to the 600 ppm and 300 ppm lead limits in children's metal je wellery are effective 
22 December 2008.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 78331 22 December 2008; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1110   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      22 December 2008 
  23 March 2009 
10. Final date for comments:  21 January 2009 G/TBT/N/USA/444 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-30255.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30255.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/M/71/Corr.1* 
10 March 2010 
 (10-1282) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 20 OCTOBER 2009 
 
Chairman:  Mr. Raimondas Alisauskas (Lithuania)  
 
Corrigendum  
   Please note that paragraph 20. on page 4 of  the original document G/SCM/M/71 should be 
replaced by the following:   
 20. The delegate of Peru
 stated that the Supreme Decree N °004-2009-PCM published in the 
Official Journal of Peru on 17 January 20 09 modified the Supreme Decree N °006-2003-PCM 
regulating norms foreseen in the Agreement on Im plementation of Article VI of the GATT 1994 and 
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  The Supreme Decree N ° 006-2003-PCM 
had been notified to the WTO and circulated in  document G/ADP/N/1/PER/2 and G/SCM/N/1/PER/2 
on 3 March 2003, and adopted at the regular meetings of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures in October and December 2003.  The purpose of the decree was to regulate 
the rules foreseen in the multilatera l agreements to prevent and correct distortions of competition in 
the market caused by dumping and subsidies.  To give greater precision and predictability to 
implementation of rules, the Government of Peru co nsidered it to be appropriate to revise and amend 
the following articles of the Supreme Decree 006-2003- PCM:  Article 6:  Calc ulation of normal value 
and dumping margin for special cases, Article 48:  Duration of antidumping duties, Article 52:  Timeframes for making a request for the refund of provisional duties unduly collected or paid in 
excess, Article 59:  Procedures for "changed circumstances" reviews, Article 60:  Procedures for expiry (sunset reviews), Article 62:  Administra tive remedies.  Also, the Supreme Decree N °004-
2009-PCM added Articles 67 and 68 refe rring to administrative procedures to challenge the collection 
of anti-dumping duties or countervailing duties, and to refund such duties.  Finally, the Supreme Decree 004-2009-PCM repealed Article 8 referring to the calculation of normal value in the case of non-market economy countries, and the fourth a dditional provision against the collection of 
antidumping or countervailing duties.   
 
 Please note that the heading 2. on page 18 of the original document should read as follows:    
2. Decisions under paragraph 1(d) of the Ge neral Council Decision of 27 July 2007 to 
continue the extension of the transition period for calendar year 2010 
 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/42 
15 de diciembre de 2009  
 (09-6515) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Comité Estatal de Reglamentación Técnica y Política de Consumo 
(DSSU) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Margarina y margarina no hidrogenada;  caramelos de chocolate;  carne 
enlatada; té; café de tueste natural. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Order “On 
amendments to the List of produc ts which are subject to compul sory certification in Ukraine” 
(Proyecto de Orden de modificación de la lista de productos sujetos a certificación obligatoria 
en Ucrania) – (La lista se aprobó mediante la Orden DSSU  # 28, de 1º de febrero de 2005) – 
(2 páginas, disponible en ucraniano).      
6. Descripción del contenido:  La normativa notificada establece la exclusión de los productos 
alimenticios mencionados de la li sta de certificación obligatoria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de Orden se public ó en el sitio Web oficial del DSSU 
el 26 de noviembre de 2009, y está disponible en ucraniano en la siguiente dirección: 
http://www.dssu.gov.ua/control/uk/ publish/category/main?cat_id=129259    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }2009 - 2010 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UKR/42 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Servicio Nacional de Inform ación y Tramitación de la Información de la OMC)  
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  272-15-78, fax 272-11-47 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua 
Sitio Web en el que está disponible el texto:  http://www.dssu.gov.ua/control/uk/ publish/category/main?cat_id=129259
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/62 
18 février 2009 
 (09-0846) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization (Org anisation saoudienne de normalisation) 
P.O.  Box 3437, Riyadh 11471 Téléphone:  +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax:   +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 1704;  ICS 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council for The Arab States of the Gulf - 
Draft Technical Regulation Hard Candy  (Royaume d'Arabie saoudite / Conseil de 
coopération des États arabes du Golfe - Projet de règlement technique  relatif aux bonbons 
durs).  9 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur: 
Ce projet de règlement technique porte sur les bonbons durs.  Il ne couvre pas les points 
suivants:  bonbons pour di abétiques, définitions, exig ences, échantillonnage, méthodes 
d'essai et de contrôle, conditionnement , transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non encore déterminées G/TBT/N/SAU/62 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/812 
5 mai 2011 
 (11-2330) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Acide gibbérellique de qualité  technique (ICS 65.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Gibberellic Acid Technical Material (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine 
concernant l'acide gibbérellique de qua lité technique) 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires concernant l'acide gibbérellique de qualité technique portent sur les exigen ces en matière de qualité, les symboles, les 
étiquettes, l'emballage, le transport et la sécurité.  La norme s'applique à l'acide 
gibbérellique de qualité technique, soit à l'ac ide gibbérellique contenant des impuretés de 
fabrication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/812 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1358_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/202/GEO 
20 January 2012 
 (12-0387) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF THE AGREEMENT ON 
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
 
GEORGIA 
 
  The following communication, dated 17 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Georgia.  
_______________ 
 
  This is to notify that Georgia has not estab lished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Georgia shall promptly notify the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Committee" ) of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, Georgia shall notify the Co mmittee pursuant to Article 25.12 of the Agreement 
upon the establishment of an authority compet ent to initiate and c onduct countervailing duty 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.     
__________  
                                                      
1 This notification shall be valid until further notice.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/38/Add.6 
29 août 2007 
 (07-3618) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules    
Il est annoncé que, en ve rtu de la décision ( Resolución ) n° 25/2007 du Secrét ariat à l'industrie, 
au commerce et à la petite et moyenne en treprise, publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 21 
août 2007, les pneumatiques neufs relevant de pos itions tarifaires spécifi ques de la nomenclature 
commune du MERCOSUR, fabriqués dans le pays ou importés exclusivement aux fins de leur mise 
sur le marché des pièces détachées, ne pourront  être commercialisés que s'ils satisfont aux 
prescriptions de la décision ( Resolución ) n° 91/2001 de l'ex-Secrétariat à l'industrie (prescriptions 
relatives à l'obtention du certificat d'homologation d es pièces automobiles et/ou éléments de sécurité). 
 
 Le texte complet de la décision faisant l'obj et du présent addendum est disponible à l'adresse: 
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2007/38a6_t.pdf  
Accès au texte:  
Site Web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2002.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/176 
27 mai 2008 
 (08-2471) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment to 
Standards and Specificatio ns of Medical Devices  (Proposition de modification des normes 
et spécifications relatives aux dispositifs mé dicaux) - 73 pages, disponible en coréen 
6. Teneur:    
Le texte notifié modifie la classification des produits visés et établit de nouvelles méthodes 
d'essai relatives aux alliages dentaires à base de métaux précieux et aux alliages dentaires 
non précieux pour se conformer à l'ISO 22674:2006(E). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
La mesure notifiée vise à garantir la sécurité  des produits en améliorant les procédures 
d'examen à cet égard et l'efficacité des dispositifs médicaux et à harmoniser les normes 
nationales avec les normes internationales. 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2008-87 du KFDA du 16 mai 2008 - 
Disponible en coréen 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 juin 2008 G/TBT/N/KOR/176 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site Web du KFDA ( www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à l'adresse:  
  International Trade & Cooperation Team  (Équipe chargée du commerce international 
et de la coopération) 
  Korea Food and Drug Administration  (Office coréen de contrôle des médicaments et 
des produits alimentaires)  
  #194 Tongilro, Eunpyung-Ku  
  Seoul, 122-704 
  République de Corée  
  Téléphone:  +82 2380 1661  
  Fax:   +82 2356 2893  
  Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/296/Add.1 
7 avril 2010 
 (10-1815) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne . 
 
_______________ 
 
  L'Union européenne souhaite porter à la c onnaissance des membres du Comité OTC que la 
directive 2010/3/UE de la Commission du 1
er février 2010 modifiant, pour les adapter au progrès 
technique, les annexes III et VI de la dir ective 76/768/CEE du Conseil relative aux produits 
cosmétiques, a été adoptée le 1er février 2010 et publiée au Journal officiel de l'UE L 29 le 
2 février 2010. 
  Le texte de la directive est disponib le sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en  français, de même qu'aux adresses 
suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:029:0005:0007:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:029:0005:0007:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 029:0005:0007:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:029:SOM:FR:HTML
 
 Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_1372_00_e.pdf
 
 
   
__________