PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/16 
15 de julio de 2008 
 (08-3429) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KUWAIT
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat  13047, KUWAIT 
Teléfono: +965 530 2630 
Telefax:  +965 530 2625 
Correo electrónico: Enquiry_ point@pai.gov.kw 
Sitio Web: www.pai.gov.kw 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceites vegetales comestibles – Parte II 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Edible Vegetable Oils – Part II  (Aceites vegetales comestibles – Parte II) – 18 páginas, 
disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Aceites vegetales comestibles – Parte II", en los puntos  5 y 6 (envasado y etiquetado).  Se establece 
que el producto se fraccionará en envases higién icos, cerrados herméti camente que protejan 
el producto del deterioro y de la contaminaci ón.  Se incluyen las siguientes prescripciones 
de etiquetado de los productos alimenticios: 
− designación del aceite (véase el punto 3); 
− lista de aditivos y sus proporciones;  
− fecha de caducidad;  
− otras prescripciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/KWT/16 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Aceites vegetales comestibles – Parte II, 18 páginas, disponible en árabe 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
También está disponible en: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kwt/08_2100_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/879 
31 January 2012  
 (12-0606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Magnetostrictive liquid 
level meter used in industrial process ICS: 19.080, 25.040.01  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products  Part 13: Safety 
Requirements for Magnetostrictive Liquid Level Meter (20 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the safety requireme nts concerning 
mechanical hazards, excessive temperature, spread of fire from the equipment, effects of fluids and fluid pressure, expl osion and implosion for magnetost rictive liquid level meter used 
in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/879 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0368_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS339/6 
19 April 2006 
 
 (06-1798) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 13 April 2006, from the delegation of Canada to the delegation of China, the delegation of the European  Communities and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), the Government of Canada here by notifies its desire to be joined in 
consultations requested by the European Communities pursuant to Article 4 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII:1 of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 8 of the Agreement on Trade-Related 
Investment Measures  (TRIMs Agreement) and Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures  (SCM Agreement), regarding China's imposition of measures that adversely 
affect exports of automobile parts from the European Communities to China.  The relevant 
communication to the delegation of the People's Republic of China from the delegation of the European Communities, dated 30 March 2006, was circulated to WTO Members on 3 April 2006 
(WT/DS339/1, G/L/770, G/TRIMS/D/22 and G/SCM/D67/1).  Canada has also requested consultations in respect of this matter. 
 
 Canada has a substantial trade interest in th ese proceedings as a major exporter of automobile 
parts to China. Chinese imports of Canadian auto mobile parts represent a market worth on average 
Can$256 million between 2003 and 2005 to Canadian ma nufacturers.  The measures at issue appear to 
penalize the use of imported automobile parts in the manufacture of vehicles for sale in China.  
Accordingly, Canada requests to be joined in these consultations. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/324 
5 avril 2005 
 
 (05-1370) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 31 janvier  2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
Règlement n° 2, daté du 20 mars 2003, sur les "critères, conditions et procédures de licences 
pour l'activité d'hébergement liée au tourisme, l'enregistrement et la classification des unités 
d'hébergement liées au tourisme".  
Durée: 
 
Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme 
 
5. Description de la mesure:  
 
Ce règlement établit les critères et les conditions  régissant l'octroi de licences pour l'activité 
d'hébergement liée au tourisme, et les droits et  obligations des sujets  exerçant cette activité, 
ainsi que les procédures et les départements administratifs responsables des licences, critères 
et normes pour le classement des unités d'hébe rgement, par "étoiles" et "désignations". 
 
Tout sujet qui entend exercer les activités précitées devrait, avant de s'y engager, obtenir la licence auprès du département responsable au Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme. 
 
La personne morale inscrite en tant que soci été commerciale au registre du commerce du 
Tribunal de première instance a le droit d'exercer  l'activité d'hébergement liée au tourisme si S/C/N/324 
Page 2  
 
 elle possède ou loue une unité d'hébergement pr éalablement enregistrée et classée dans la 
catégorie "unité d'hébergement liée au tourisme". 
 
La licence pour l'activité d'hébergement liée au  tourisme est valable pendant une durée de 
cinq ans.  Les critères sont les mêmes pour les fournisseurs nationaux et pour les fournisseurs 
étrangers. 
 
Le droit de licence pour cette activité est de 75 000 leks. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale, dans le sous-secteur 
suivant: 
 
A. Services d'hôtellerie et de restauration (641, 642, 643) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:  
 
 Secrétariat albanais pour les relations  avec l'OMC et l'intégration économique 
 
 Adresse: Ministère de l'économie    Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2    Tirana    Téléphone:  (++355 4) 222 652 
   Fax:   (++355 4) 362 581 
   Courrier électronique: obtminek@yahoo.com  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/M/43 
14 de noviembre de 2006 
 
 (06-5487) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2006 
 
Presidente:  Dr. Saeed (Pakistán
) 
  
 El Comité adopta
 el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/2923.   
 
1. Difusión de las bases de datos BID y LAR 
1.1 El Presidente  recuerda que el 12 de junio de 2002 el Comité adoptó el documento G/MA/115 
que establece la política de difusión de las bas es de datos BID y LAR.  Algunas organizaciones 
(la UNCTAD, el FMI, el Banco Mundial y el CCI) han obtenido acceso automá tico a las dos bases de 
datos.  Sin embargo, el Comité acordó tambié n que las demás organizaciones intergubernamentales 
que quieran tener acceso a las mismas necesitarán obtener la aprobación, caso por caso, del Comité.  
Así consta en el párrafo 5 del documento antes mencionado.   
1.2 A este respecto, el Comité tiene ante sí una solicitud de acceso a las dos bases de datos 
presentada por la Unión Africana (G/MA/W/84).  Ha y copias del documento disponibles en la sala.  
Esta organización se ha comprometido a utilizar y pu blicar la información que contienen esas bases de 
datos de conformidad con los té rminos y condiciones previstos en el documento G/MA/115.  
1.3 Si el Comité conviene en otorgar el acceso solicitado, el Presidente propone que se escriba a 
la Unión Africana en términos similares a los utilizados con las organizaciones a las que recientemente se ha otorgado acceso a ambas bases de datos, y se le pregunte qué datos puede tener 
que podría compartir con la OMC en condiciones de r eciprocidad.  Además, la alentará a instar a sus 
miembros a que presenten sus datos sobre las importaciones y los derechos aplicados para la BID si todavía no lo han hecho.  
1.4 El Comité toma nota
 de la declaración y aprueba  la solicitud de acceso a las bases de 
datos BID y LAR presentada por la Unión Africana.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1400 
28 August 2006 
 (06-4046) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Sanitizers with no food-contact uses in registered pesticide products.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.   Sanitizers 
with No Food-Contact Uses in Registered Pesticide Products; Revo cation of Tolerance 
Exemptions (Available in English, 3 pages).  
6. Description of content:  EPA is revoking eight exemptions from the requirement of a 
tolerance that are associated with six food-contact surface san itizing solutions because these 
specific tolerance exemptions correspond to uses no longer current or registered in the 
United States and because there are insufficient data to make the determination of safety 
required by federal law. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [  ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
11 August 2006 (Volume 71, Number 155) Pages 46123-46125, 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-11/p13173.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  11 November 2006 
11. Proposed date of entry into force:  Not stated G/SPS/N/USA/1400 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 10 October 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Antimicrobials Division (7510P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.11 
WT/DS292/31/Add.11 
WT/DS293/31/Add.11 
12 December 2008 
 (08-6131) 
 Original:   English 
  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 11 Decembe r 2008, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
  The European Communities and the three compla inants have continue d to be engaged in 
constructive discussions with the goal of reso lving this dispute and related issues.   
 
 In recognition of this, on 1 December 2008, Argentina notified the Chairman of the Dispute 
Settlement Body of its agreement to further exte nd the reasonable period of time for implementation 
(RPT) of the WTO panel report until 1 March 2009.  Cana da has also informed the EC of its decision 
to further extend the RPT until 1 March 2009.  The EC has agreed to hold further discussions with 
both Argentina and Canada by end of January 2009.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS381/7 
24 août 2010 
 (10-4425) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, 
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Remplacement d'un membre du Groupe spécial
 
 
Note du Secrétariat  
  
À la suite du décès, le 26 juillet 2010, de M. Sivakant Tiwari, membre du Groupe spécial, les 
parties sont convenues, le 12 août 2010, de la désignation d'un nouveau membre du Groupe spécial.  
En conséquence, la composition du Groupe spécial est la suivante:   Président: M. Mario Matus 
 Membres: Mme Elizabeth Chelliah 
   M. Franz Perrez 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/214 
4 September 2006 
 (06-4196) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   No.3 Jet fuel 
manufactured from crude oil or oil distillate,  (ICS:  75.100.20;  HS:  2710). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., No.3 Jet Fuel (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard defines the requirements, test methods, inspection 
rule, mark, packaging, transportation, storage and inspection upon delivery of No.3 Jet fuel 
manufactured from crude oil or oil distillate.  The product covered by this standard is 
intended for use in aircraft gas turbine engines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of national security and prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:  -       
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/850 
12 de octubre de 2011  
 (11-4987) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Acefato (producto técnico) (ICS:  65.100.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Acephate Technical Material (Norma Nacional de la República Popular China:  
Acefato (producto técnico) - Documento en chino (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  las demás disposiciones son r ecomendaciones.  Las prescripciones obligatorias 
comprenden los aspectos de características, marcas, etiquetas, embalaje, almacenamiento y 
transporte, seguridad y condiciones de acept ación del producto acefato (producto técnico).  
La norma notificada es específica del acefato (producto técnico), que consiste en el 
principio activo acefato y las impurezas de fabricación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y 
reducción de los perjuicios para el medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/850 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3303_00_x.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/459 
30 November 2006 
 
(06-5753) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany donates an extra CHF1.5  million for poor countries to 
fully benefit from the mu ltilateral trading system 
Germany has announced a further contribution of approximately CHF1.5 million (EUR1million) to 
the Doha Development Agenda Global Trust Fund, which brings Germany’s contribution up to CHF 
2.6 million (approximately EUR1.7  million) for the year 2006. 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their membership rights. 
 
WTO Director General Pascal Lamy acknowledged th is donation and declared “I am very happy 
that Germany’s donation will allow the poorest countries to enhance their participation to the 
multilateral trading system”. 
 Ambassador Steiner stated “Germany is committed to respond to developing countries needs and 
help them gain more from the multilateral trading system. Capacity building tools and 
programmes are essential to assist poor countries to take on new market opportunities.”   
 
Germany’s first started its contributions to the WTO technical assistance and training activities in 
2000 and has so far donated CHF10 million (approximat ely EUR6.3 million). It is today the second 
biggest voluntary contributor to the Fund. 
 
  
END
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/831 
10 de octubre de 2011  
 (11-4914) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dispositivos de seguridad:  discos de ruptura (ICS:  
13.240;  SA:  8485) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Bursting Disc Safety Devices - Part 3:  Classification and Mounting 
Dimensions  (Norma nacional de la República Popular  China - Dispositivos de seguridad:  
discos de ruptura - Parte 3:  clasificación y dimensiones de montaje) - Documento en chino (20 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los apéndices A, B y C de la norma notificada tienen carácter 
de recomendación;  todas las demás disposic iones son obligatorias.  Las disposiciones 
obligatorias comprenden los requisitos técn icos de clasificación, homologación y 
codificación, los métodos de marcado y las dimensiones de montaje de los discos de 
ruptura.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del usuario y del público en general.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/831 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3269_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/86 
2 juillet 2007 
 (07-2795) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Gaming Board for Sweden  (Direction nationale des jeux) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8 690 48 00 
Fax:   (+46) 8 30 67 59 
Courrier électronique:
   registrator@kommers.se 
Site Web:  www.kommers.se 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Équipement 
électronique/technique utilisé pour le traitement des mises et le contrôle des jeux de bingo 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposal for conditions relating 
to type approval of technical equipmen t used for stakes and control of bingo games  
(Proposition de conditions relatives à l'homologa tion de l'équipement technique utilisé pour 
le traitement des mises et le contrôle des jeux de bingo) - 9 pages, en suédois  
6. Teneur:   Conditions relatives au fonctionnement et  à la sécurité de l’équipement utilisé 
pour le traitement des mises et le contrôle des jeux de bingo 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir une organisation des jeux de bingo  qui réduit au minimum les risques de 
manipulation ou de fraude 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/SWE/86 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    15 décembre 2007 
1er janvier 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 septembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kommerskollegium  
Box 6803 
S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone:   (+46) 8 690 48 00 
Fax:    (+46) 8 30 67 59 Courrier électronique   registrator@kommers.se 
Site Web:   www.kommers.se
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/109 
17 July 2012  
 (12-3872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:   http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.080.10   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Tamarind concentrates (7 pages in Arabic, 4 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with draft of Technical 
Regulation for Tamarind concentrat e, which specifies the definitions of the product, and the 
quality requirements, sampling, methods of te sting, transportation,  storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/109 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:   http://www.esma.gov.ae/a r-ae/Pages/home.aspx
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/166 
8 de agosto de 2011 
 (11-3995) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de a gosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/JPN/166 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  JAPÓN  
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata 
(crema) cuajadas, kéfir y demás leches y natas 
(cremas), fermentadas o acidificadas, esterilizados, congelados, conservados, c oncentrados o azucarados 
o con adición de otros edulcorantes, aromatizantes, de frutos o de nueces 
2. Número de la partida arancelaria: 0403.90.113, 0403.90.118, 0403.90.123, 
0403.90.128, 0403.90.133, 0403.90.138 
3. Nivel de activación:  1,6 toneladas 
 (calculado en el anexo 1) 
4.  Volumen de las importaciones 
 que entren en el territorio en el  período en curso:  18,7 toneladas 
5. Período de aplicación:    del 1º de agosto de 2011 al 31 de marzo de 2012 
 
  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2008: 1.908 kg 
 2009: 317 kg 
 2010: 1.508 kg 
 Media: 1.244 kg  
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
  1,6 toneladas = 125 por ciento x 1,244 kg. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/464 
28 de octubre de 2010  
 (10-5682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos alimentados con gas licuado de petróleo (GLP) 
(ICS:  23.020.30 y 75.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Installations for 
liquefied petroleum gases (LPG):  In stallation of LPG consuming appliances  
(Instalaciones para gases licuados de petróleo – GLP:  Instalación de  aparatos alimentados 
con GLP) – 4 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación N° 1 de la norma oblig atoria SI 158, Parte 3.  La 
modificación notificada introduce cambios en el párrafo 7, que trata de las chimeneas y de las condiciones para la instalación de  aparatos de uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 158, Parte 3, mayo de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno G/TBT/N/ISR/464 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI158Part3Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/265/Add.1 
1 March 2011  
 (11-1051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, dated 17 February 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
  Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
. 
  The proposed amendment notified in G/TBT/ N/CAN/265 (dated 28 May 2009) was adopted 4 
February 2011 as the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental 
Protection Act, 1999 . 
  This Order entered into force on 4 February 2011.   
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors25-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors25-fra.html  (French)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf    (SOR/2011-25)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  mailto:enquirypoint@scc.ca
 
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/211 
8 February 2010  
 (10-0685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau Of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plywood (HS: 4412; 
ICS: 79.060.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 301-2: 2009 
Plywood — Specification Part 2: Mari ne plywood (9 pages, in English). 
6. Description of content:  Covers requirements for materials,  manufacture and performance of 
marine plywood suitable for the construction, re pair and maintenance of marine and river 
craft, pontoons and the like.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   IS 710-Specification of marine plywood   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 February 2010   
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the dates of notification G/TBT/N/KEN/211 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/641 
9 juin 2009 
 (09-2758) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gants de protection (ICS 13.340.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Hand Protection -Protective Gloves Against Mechanical Risks  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Protection des mains – Gants de protection contre les 
risques mécaniques).  16 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les dispositions obligatoires de la norme  notifiée, applicable aux gants de 
protection contre les risques mécaniques, sont  les suivantes:  prescriptions techniques;  
méthodes d'essai et exigences en matière de marquage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité du personnel 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/641 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/909/Add.1 
5 October 2005 
 (05-4480) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 October 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Muscodor albus QST 20799 and the Volatiles Produ ced on Rehydration;  Exemption from the 
Requirement of a Tolerance  
 
This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of 
the Muscodor albus (M. albus) QST 20799 and the vola tiles produced on its rehydration on all food 
commodities when applied or used for all agricultural applications, including seed, propagule and post 
harvest treatments.  This action is in response to  a pesticide petition submitted to EPA requesting an 
exemption from the requirement of a tolerance.  Th is regulation eliminates the need to establish a 
maximum permissible level for residues of M. albus QST 20799 and the volatiles produced on its rehydration. 
 
This regulation is effective 28 September 2005.  EPA has established a docket for this action 
under Docket identification (ID) number OPP-2005-0244.  Comments must be received on or before 
28 November 2005 by :  Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW., Washington, 
DC 20460-0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below: 
Federal Register: 30 September 2005, Volume 70, Number 187, Pages 56569-56576 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-28/p19259.htm
 (Available in English). 
 
In the Federal Register of 7 April 2004 ( 69 FR 18370-18375 )the Environmental Protection 
Agency announced the filing of a pesticide petition. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-4051; Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/505 
3 de agosto de 2009 
 
 (09-3762) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Nuev a Zelandia, de fecha 28 de julio de 2009, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
Miembro que notifica: 
 Nueva Zelandia 
Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
Fecha de entrada en vigor: 
1º de agosto de 2008 
 Duración: 
 Indefinida 
Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Justicia 
Descripción de la medida: 
Medidas
: 
Ley de Abogados y Especialistas en Transmis ión de Propiedades de 2006 (Ley Pública Nº 1 
de 2006).   
La Ley de Abogados y Especialistas en Transm isión de Propiedades de 2006 revoca la Ley de 
Juristas de 1982. 
La Ley reconoce la profesión de abogado y crea la nueva profesión de jurista especialista en 
transmisión de propiedades.  Define las obligaciones que incumben a ambos profesionales a la hora de prestar servicios reglamentados y establece un proceso mejorado de reclamaciones y disciplinas en tres niveles.   S/C/N/505 
Página 2  
 
  La Ley prevé el reconocimiento de los títul os académicos de abogacía extranjeros.   
Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
Texto disponible en: 
Ministry of Justice 
Vogel Centre 
16 Kate Sheppard Place PO Box 180 Wellington New Zealand 
Sitio Web:  http://justice.govt.nz/
 
Tel:  ++64 4 918 8800 Fax:  ++64 4 918 8820 Correo electrónico: reception@justice.govt.nz 
 
 
__________