ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/831 
5 de diciembre de 2011 
 (11-6318) 
  
  
 
PROCEDIMIENTO PARA LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS 
DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2012 EN LAS LISTAS DE 
CONCESIONES UTILIZANDO LA BASE DE DATOS DE 
LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 
Decisión de 30 de noviembre de 2011
* 
 El Consejo General, 
 Teniendo presentes  el párrafo 2 del artículo IV y el párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC; 
 Recordando  que por Decisión de 12 de julio de 19831 las Partes Contratantes del GATT 
de 1947 acordaron un método para introducir el Sistema Armonizado (SA) en las Listas de 
concesiones; 
 Recordando  que por Decisión de 8 de octubre de 19912 las Partes  Contratantes del GATT 
de 1947 decidieron un procedimiento simplificado para  introducir los cambios del SA en las Listas de 
concesiones; 
 Tomando nota  de que los Miembros han creado una Ba se de Datos de Listas Arancelarias 
Refundidas (LAR) que, aunque no es jurídicamente vinc ulante, podría ser un instrumento valioso para 
la verificación y certificación de los compromisos; 
 Teniendo en cuenta  el deseo de los Miembros de facilitar y simplificar la introducción de los 
cambios del SA en las Listas de la OMC,  utilizando mejor la Base de Datos LAR; 
 Decide lo siguiente: 
I. PREPARACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DEL PROYECTO DE FICHERO CONFORME 
AL SA 2012 
1. La Secretaría preparará un conjunto completo de datos para los Miembros sobre los cambios 
introducidos en la nomenclatura del Sistema Armo nizado de 2012 (SA 2012), que incluirá dicha 
nomenclatura en versión electrónica a nivel de subpar tida de 6 dígitos del SA, tablas de concordancia 
entre las nomenclaturas del SA 2007 y el SA 2012 y el modelo de los formatos electrónicos que deberán utilizarse para los ficheros de transposic ión.  Esta información se hará llegar a todos los 
Miembros el 31 de diciembre de 2011 a más tardar. 
                                                      
* Nota de la Secretaría:  Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de 
conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en 
noviembre de 1995 (WT/L/93). 
1 IBDD 30S/17. 
2 IBDD 39S/355. WT/L/831 
Página 2  
 
  2. Los países desarrollados Miembros prepararán su propia transposición.  La Secretaría 
transpondrá las Listas de los países en desarrollo Miembros, excepto las de aquellos que decidan 
preparar su propia transposición y presenten una notificación a este efecto antes del 31 de diciembre de 2011.  Los Miembros que decidan emprender su propia transposición presentarán a la Secretaría en 
versión electrónica toda la información necesaria el 30 de septiembre de 2012 a más tardar.  En el 
anexo 1 se facilita una descripción de la información necesaria. 
3. La transposición se basará en la última Lista de  cada Miembro que figure en la Base de Datos 
de Listas Arancelarias Refundidas (LAR).  Si las líneas arancelarias a las que afecten los cambios 
introducidos en la nomenclatura del SA 2012 no ha n sido certificadas todavía en la nomenclatura 
del SA 2007, se utilizarán los proyectos de ficher o conforme al SA 2007 como base para esas líneas 
arancelarias. 
4. Al preparar la transposición al SA 2012, no se alte rará, en la medida de lo posible, el alcance 
de las concesiones y otros compromisos.  Se señal arán claramente todas las partidas arancelarias con 
respecto a las cuales haya podido haber un cambio en el alcance de la concesión debido a la complejidad técnica de la transposición.  En  el párrafo 5 del anexo 2 y en el párrafo 15 infra  se 
describe cómo se abordarán esas situaciones. 
Preparación por la Secretaría de la transposición 
5. La Secretaría introducirá todos los cambios de l Sistema Armonizado de 2012 (SA 2012) en la 
Lista del Miembro de que se trate contenida en la Ba se de Datos LAR.  La Secretaría actualizará todos 
los códigos y designaciones arancelarios que su fran cambios debido a la introducción de la 
nomenclatura del SA 2012, incluidos los relaci onados con los contingentes arancelarios y las 
subvenciones a la exportación, cuando proceda.  Para llevar a cabo esta labor, la Secretaría se ajustará 
al procedimiento técnico descrito en el anexo 2 de la presente Decisión.  La Secretaría preparará, 
basándose en la Base de Datos LAR actualizada con arreglo a la nomenclatura del SA 2012, un 
fichero separado para reflejar los cambios introducidos en la nomenclatura.  Ese fichero se preparará 
tal como se describe en el anexo 1 y, a los efectos de  la presente Decisión, se considerará el "proyecto 
de fichero conforme al SA 2012". 
6. La Secretaría enviará al Miembro de que se trate su proyecto de fichero conforme al SA 2012 
para que lo examine, tan pronto como se haya fi nalizado la labor técnica.  La fecha de esa 
comunicación será denominada en adelante la "prime ra fecha".  Una vez recibido el fichero, el 
Miembro podrá pedir aclaraciones a la Secretaría  y proponer cambios, según lo enunciado en la 
sección II. 
Preparación por los Miembros de su propia transposición 
7. Los Miembros que se comprometan a preparar su propia transposición actualizarán todos los 
códigos y designaciones arancelarios que sufran camb ios debido a la introducción de la nomenclatura 
del SA 2012, incluidos los relacionados con los c ontingentes arancelarios y las subvenciones a la 
exportación, cuando proceda.  Para llevar a ca bo esta labor, los Miembros se ajustarán al 
procedimiento técnico descrito en el anexo 2 de la presente Decisión.  Se espera de esos Miembros 
que presenten a la Secretaría sus proyectos de fichero conforme al SA 2012 para su examen y 
formateado final no más tarde de la fecha prevista a es te efecto en el párrafo 2.  La fecha de recepción 
será denominada en adelante la "primera fecha".  WT/L/831 
 Página 3 
 
 
  II. EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE FICHERO CONFORME AL SA 2012 Y 
DISTRIBUCIÓN PARA SU EXAMEN MULTILATERAL 
8. Se espera de los Miembros para los que la Secretaría haya preparado un proyecto de fichero 
conforme al SA 2012 que lo examinen y envíen a la Secretaría una comunicación escrita mediante la 
cual, o bien aprueben el fichero (supuesto 1), o bien hagan observaciones específicas sobre su 
contenido (supuesto 2).  Estas comunicaciones deberá n llegar a la Secretaría a más tardar 60 días 
después de la "primera fecha". 
9. La Secretaría examinará los proyectos de fi chero conforme al SA 2012 preparados por los 
propios Miembros de conformidad con el párrafo 7 an tes de distribuirlos para su examen multilateral.  
Si la Secretaría no tiene observaciones que formular sobre el fichero, éste se distribuirá para su 
examen multilateral (supuesto 1).  Si la Secretar ía tiene observaciones que formular (supuesto 2), 
éstas se transmitirán al Miembro de que se trate a má s tardar 60 días después de la "primera fecha". 
10. En el supuesto 1, la Secretaría  distribuirá el proyecto de fichero conforme al SA 2012 para su 
examen multilateral, con una nota de encabezamient o en la que se indicará que ha sido aprobado por 
el Miembro. 
11. En el supuesto 2, el Miembro de que se trate y la Secretaría procurarán llegar a un 
entendimiento común sobre la o las cuestiones plant eadas, y recogerán en consecuencia en el proyecto 
de fichero conforme al SA 2012 los cambios que  correspondan, con miras a distribuirlo para su 
examen multilateral a más tardar 90 días después de la "primera fecha".  A este respecto: 
 a) cuando se llegue a un entendimiento común y no sea preciso introducir cambios, la 
Secretaría distribuirá el proyecto de fich ero conforme al SA 2012 inicial para su 
examen multilateral, con una nota de encab ezamiento en la que se indicará que el 
fichero ha sido aprobado por el Miembro; 
 b) cuando se llegue a un entendimiento común y sea preciso introducir cambios en el 
proyecto de fichero conforme al SA 2012, la  Secretaría preparará un fichero revisado 
y lo distribuirá para su examen multilatera l, con una nota de encabezamiento en la 
que se indicará que el fichero ha sido aprobado por el Miembro; 
 c) cuando no se llegue a un entendimiento común, la Secretaría preparará un proyecto 
revisado de fichero conforme al SA 2012 en  el que figurarán los cambios concretos 
propuestos por el Miembro, y distribuirá el fichero para su examen multilateral.  El 
fichero revisado incluirá una nota de encabezamiento en la que se indicará que ha sido aprobado por el Miembro, y en la que  figurarán asimismo las observaciones de la 
Secretaría con respecto al fichero. 
12. Si la Secretaría no recibe ninguna respuest a del Miembro de que se trate en un plazo de 
90 días contados a partir de la "primera fecha" , el proyecto de fichero conforme al SA 2012 se 
distribuirá para su examen multilateral con una not a de encabezamiento en la que se indicará que 
dicho Miembro no ha aprobado el fichero ni ha presentado observación alguna al respecto. 
III. PROCESO DE EXAMEN MULTILATERAL 
13. Se llevará a cabo un examen multilateral de lo s proyectos de fichero conforme al SA 2012 
distribuidos en el marco de sesiones informales esp ecíficas del Comité de Acceso a los Mercados.  
Esas reuniones se programarán según sea necesario.  La Secretaría publicará esos ficheros en el sitio 
Web para los Miembros tres o cuatro veces al año, y como mínimo seis semanas antes de las sesiones WT/L/831 
Página 4  
 
  informales programadas con ese fin.  Se avisará a los Miembros de la publicación de los ficheros 
mediante una comunicación de la Secretaría. 
14. La Secretaría incorporará los cambios acorda dos durante las reuniones de examen multilateral 
en una versión revisada del fichero, que seguidament e se volverá a someter a examen multilateral.  En 
el caso de que un Miembro deseara formular una pregunta u observación en relación con el proyecto 
de fichero conforme al SA 2012 de otro Miembro pero no pudiera asistir a la reunión en la que se 
examinarán esos cambios, podrá solicitar a la Presi dencia que transmita esa pregunta u observación al 
otro Miembro en el momento del examen multilateral. 
15. Cuando el alcance de una concesión haya sido modificado debido a la transposición de modo 
que se menoscabe su valor, el Miembro de que se trate entablará consultas y renegociaciones de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo XXVIII del GATT de 1994.
3  En las reuniones 
multilaterales se deberá informar a los demás Miembros  de la marcha de los debates y las consultas 
entre los Miembros, incluidas las renegociaciones con arreglo al artículo XXVIII, a fin de asegurar la plena transparencia. 
IV. CERTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SA 2012 
16. Cuando en una reunión de examen multilateral no queden objeciones respecto de un proyecto 
de fichero conforme al SA 2012, el fichero se cons iderará entonces aprobado por el Comité de Acceso 
a los Mercados.  El fichero será certificado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 infra , 
con excepción de los proyectos de fichero conforme  al SA 2012 distribuidos de conformidad con el 
párrafo 12 cuando el Miembro de que  se trate todavía no haya formulado ninguna observación ni haya 
aprobado el fichero.  Estos ficheros también serán ce rtificados de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 17 infra , a menos que el Miembro presente por escrito a la Secretaría una reserva respecto de 
su proyecto de fichero conforme al SA 2012 en el pl azo de un mes a contar de la fecha de aprobación 
de su fichero en la reunión de examen multilateral. 
17. Los Miembros que hayan presentado tal reserva estarán también obligados a facilitar por 
escrito a la Secretaría detalles de los motivos concretos de la reserva no más tarde de dos meses a 
contar de la fecha de la comunicación inicial en la que hayan formulado su reserva.  Si no se facilitan 
esos motivos concretos en el plazo establecido, se procederá a la certificación de sus ficheros conforme al SA 2012 con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 18 infra .  En caso de que se introduzca 
alguna modificación en el fichero conforme al SA 2012, se reanudará el proceso de examen 
multilateral previsto en la Parte III respecto de ese fichero. 
18. A los efectos de la certificación, la Secretaría preparará y distribuirá una versión impresa de 
los cambios según se recogen en el fichero confor me al SA 2012 aprobado.  A estos efectos se 
seguirán los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (L/4962). 
V. INFORME PERIÓDICO DE LA SECRETARÍA 
19. La Secretaría preparará informes periódicos sobre la situación de la labor que incluirán, en la 
medida de lo posible, la información siguiente:  i) los proyectos de fichero conforme al SA 2012 que 
prepararán los propios Miembros;  ii) los restant es proyectos de fichero conforme al SA 2012 que 
preparará la Secretaría;  iii) los proyectos de fichero conforme al SA 2012 que han sido finalizados por la Secretaría y la fecha en que han sido envia dos a los Miembros;  iv) los proyectos de fichero 
conforme al SA 2012 distribuidos para su examen multilateral, incluida una mención de las notas de 
                                                      
3 Cuando se haya solicitado una renegociación o una consulta con arreglo al artículo XXVIII del GATT 
de 1994, se aplicará el procedimiento de negociaci ón previsto en dicho artículo (IBDD 27S/26).  WT/L/831 
 Página 5 
 
 
  encabezamiento pertinentes;  v) los progresos realizados respecto de cada proyecto de fichero 
conforme al SA 2012, con inclusión de los Miem bros que hayan formulado reservas, las líneas 
arancelarias objeto de reserva y un resumen de los mo tivos de dichas reservas;  vi) los proyectos de 
fichero conforme al SA 2012 que hayan sido aprobados  en el examen multilateral y la fecha de su 
distribución en papel a efectos de certificación;  y vii) los cambios del SA 2012 aprobados que hayan 
sido certificados. WT/L/831 
Página 6  
 
  ANEXO 1 
Proyecto de fichero conforme al SA 2012 
1. El proyecto de fichero conforme al SA 2012 abarcará todas las líneas arancelarias 
comprendidas en las partidas a las que afecten los cambios introducidos en la nomenclatura del SA, 
así como las correspondientes tablas de concorda ncia con las concesiones y compromisos en la 
nomenclatura del SA 2007.  Se espera que la S ecretaría y los Miembros que se comprometan a 
preparar su propia transposición faciliten -en un fichero separado que no será objeto de un examen 
multilateral- un proyecto completo de fichero para  la Base de Datos LAR en la nomenclatura 
del SA 2012.  Este fichero adicional facilitaría la preparación de una versión actualizada de la Base de 
Datos LAR una vez que se hayan finalizado y certif icado los procedimientos  de transposición. 
2. El proyecto de fichero conforme al SA 2012 contendrá, entre otros, los siguientes datos con 
respecto a cada línea arancelaria consolidada: 
 Código de la línea arancelaria en la nomenclatura del SA 2012 (incluidos los sufijos 
o ex) 
 Designación del producto 
 Derecho de base (si el año de aplicación es posterior a 2012) 
 Derecho final consolidado 
 Demás derechos y cargas 
 Salvaguardia especial 
 Instrumento jurídico (actual y anterior) 
 DPN (actuales y anteriores, cuando se disponga de información en la LAR) 
 Período de aplicación (si el año de  aplicación es posterior a 2012) 
 Indicador de certificación 
3. También se incluirán las tablas adicionales que contienen otras concesiones y compromisos 
pertinentes (por ejemplo, contingentes arancelarios y subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios, secciones especial es sobre productos de tecnología de la información y productos 
farmacéuticos, etc.). 
4. Los Miembros que se comprometan a preparar su propia transposición presentarán toda la 
información que se indica supra  en formato electrónico y seguirán el modelo que distribuirá la 
Secretaría de conformidad con el párrafo 1 de la presente Decisión. 
  WT/L/831 
 Página 7 
 
 
  ANEXO 2 
Nota técnica sobre el procedimiento de transposición 
1. En la siguiente nota se describe el procedimie nto técnico pertinente que se aplicará en la 
preparación de los proyectos de fichero conforme al SA 2012. 
Elementos de la concesión 
2. La Base de Datos LAR no sólo contiene con cesiones arancelarias, sino también varios otros 
compromisos.  Algunos de ellos se expresan a nive l de línea arancelaria en las diferentes partes y 
secciones de las Listas, pero otros no.  En consecuen cia, no todos los elementos que la LAR contiene 
en la actualidad son necesarios para la transposic ión al SA 2012.  Por consiguiente, se sugiere 
conservar únicamente en el proyecto de fichero c onforme al SA 2012 los elementos necesarios para 
este fin (véase el anexo 1). 
Cuestiones de procedimiento 
3. Todas las líneas arancelarias afectadas se tran spondrán a la nomenclatura del SA 2012 y se 
señalarán claramente.  En determinados casos puede  que haya que ajustar los códigos y designaciones 
detallados de las líneas arancelarias (como en el ejemplo 1 de la tabla 3b y en el ejemplo 2 de la 
tabla 8) a fin de crear listas arancelarias significativas e inteligibles.  Asimismo, la transposición de 
cualquier línea arancelaria que requiera modificaciones manuales se señalará claramente para que los Miembros la verifiquen y la aprueben. 
Cuestiones metodológicas 
4. Cada nueva subpartida/línea arancelaria de l SA 2012 provendrá de una o varias líneas 
arancelarias del SA 2007 o de parte de éstas.  Si una subpartida/línea arancelaria del SA 2012 
corresponde a dos o más líneas arancelarias del SA 2007, y si con respecto a estas líneas existen 
concesiones de idéntico nivel o contenido (por ej emplo, los mismos derechos consolidados, los 
mismos DPN, etc.), los elementos de la concesión original podrán unificarse en una nueva concesión 
al nivel de la nueva subpartida/línea arancelaria del SA 2012.  Si las concesiones correspondientes a 
las líneas arancelarias originales del SA 2007 son distintas, los elementos de la concesión 
correspondiente a la nueva subpartida/línea arancelaria  del SA 2012 deberán reflejarlo.  En este caso, 
la subpartida/línea arancelaria del SA 2012 deberá  desglosarse normalmente a un nivel más detallado, 
de manera que el proyecto de fichero conforme al SA 2012 refleje plenamente el mismo nivel de 
concesiones que en la LAR conforme al SA 2007. 
5. En caso de que sea inevitable combinar líneas aran celarias o partes de líneas arancelarias, con 
concesiones diferentes, podrían utilizarse cuatro meto dologías para obtener el nuevo tipo de derecho, 
con arreglo a los procedimientos de 1983 por los que se acordó un método para introducir el Sistema 
Armonizado (SA) en las Listas de concesiones.
4  Estas metodologías son las siguientes:  1) la 
aplicación a toda la nueva línea arancelaria del derecho más bajo que se aplicara a las líneas 
arancelarias anteriores, 2) la aplicación del derecho anteriormente aplicado a la línea arancelaria que represente la mayor parte del comercio, 3) la ap licación a la nueva línea del tipo medio de derecho 
ponderado en función del comercio, o 4) la aplicación de la media aritmética de los tipos de derechos 
anteriores cuando no exista ninguna base para dete rminar con una precisión razonable la distribución 
del comercio.  Si se emplea cualquiera de estas me todologías, la opción eleg ida se especificará al 
nivel de la línea arancelaria.  As imismo, se explicará la elección de  esa metodología, excepto en los 
                                                      
4 Decisión de 12 de julio de 1983, IBDD 30S/17. WT/L/831 
Página 8  
 
  casos en que se elija la primera opción (es decir, seleccionar el derecho más bajo).  Si se eligen las 
opciones 2) o 3), el Miembro de que se trate propor cionará también los datos necesarios relativos a la 
importación (los tres últimos años para los que se disponga de datos).  Asimismo, los Miembros 
tendrán en cuenta la repercusión de una combinaci ón de líneas arancelarias en otros elementos de las 
concesiones, tales como los DPN, los demás derechos  y cargas y las salvaguardias especiales, a fin de 
determinar si se ha menoscabado el valor de la concesión y ha de seguirse el procedimiento de 
negociación previsto en el artículo XXVIII del GATT (véase el párrafo 15 supra ). 
6. El ejemplo 2 muestra que la "refundición" de las líneas arancelarias en subpartidas de 
6 dígitos del SA simplifica de manera significativa la  estructura arancelaria y el volumen de trabajo.  
Requiere menos intervención manual y, por lo tant o, es probable que sea menos controvertida.  La 
definición de un número máximo de concesiones a ni vel de subpartida de 6 dí gitos del SA facilitaría 
asimismo la transposición de cualqui er nueva lista a cualquier nueva lista nacional aplicada sobre la 
base de la nomenclatura del SA 2012.
5 
Documentos de referencia 
7. La transposición se basará en la información proporcionada por la Organización Mundial de 
Aduanas, que figura en los documentos G/MA/W/ 100 y G/MA/W/105 de la OMC.  La Secretaría 
preparará una tabla de concordancia detallada  entre las nomenclaturas del SA 2007 y el SA 2012 
utilizando como base estos documentos. 
Ejemplo 1:  División 
8. La subpartida 071490 del SA 2007 pasa a ser cu atro nuevas subpartidas del SA 2012 debido a 
las modificaciones adoptadas a raíz de la propuesta de  la FAO para aumentar la vigilancia de la 
seguridad alimentaria mundial: 
Tabla 1a SA 2007  Tabla 1b SA 2012 
Código del SA Designación del producto  Código del SA Designación del producto 
0714 Raíces de mandioca (yuca), arrurruz 
o salep, aguaturmas (patacas), 
batatas (boniatos, camotes) y raíces 
y tubérculos similares ricos en 
fécula o inulina, frescos, 
refrigerados, congelados o secos, 
incluso troceados o en "pellets";  
médula de sagú  0714 Raíces de mandioca (yuca), arrurruz 
o salep, aguaturmas (patacas), 
batatas (boniatos, camotes) y raíces 
y tubérculos similares ricos en 
fécula o inulina, frescos, 
refrigerados, congelados o secos, 
incluso troceados o en "pellets";  
médula de sagú 
071410 - Raíces de mandioca (yuca)   071410 - Raíces de mandioca (yuca) 
071420 - Batatas (boniatos, camotes)  071420 -- Batatas (boniatos, camotes) 
071490 - Los demás  071430 - Ñame ( Dioscorea spp. ) 
   071440 -- Taro ( Colocasia spp. ) 
   071450 -- Yautía (malanga) ( Xanthosoma 
spp.) 
   071490 -- Los demás 
 
                                                      
5 Esto no excluiría que los Miembros interesados pudi eran volver a desglosar en líneas arancelarias las 
concesiones que sólo estuvieran definidas a nivel de subpartida.  WT/L/831 
 Página 9 
 
 
  9. Un Miembro ha consignado en la Base de Datos LAR cinco líneas arancelarias bajo la 
subpartida 071490 del SA 2007: 
Tabla 2 LAR en el SA 2007 
Código de la línea arancelaria Designación del producto Tipo del derecho 
0714 Raíces de mandioca (yu ca), arrurruz o salep, 
aguaturmas (patacas), batatas (boniatos, 
camotes) y raíces y tubé rculos similares ricos 
en fécula o inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, incluso troceados o en 
"pellets";  médula de sagú  
0714090 - Los demás  
07149010 -- Castaña de agua 30 
07149020 -- Ñame ( Dioscorea spp. ) 10 
07149030 -- Taro ( Colocasia spp. ) 20 
07149040 -- Yautía (malanga) ( Xanthosoma spp. ) y 
arruruz 30 
07149090 -- Los demás 30 
 
10. En teoría, las cinco líneas arancelarias naciona les podrían quedar consignadas bajo cada una 
de las cuatro nuevas subpartidas del SA 2012.  Si  la conversión se realizase mediante un programa 
informático, generaría 20 líneas arancelarias posibles en el SA 2012.  Sin embargo, no todas las 
20 nuevas líneas arancelarias nacionales son apropiad as si se consideran las designaciones de los 
productos.  Por ejemplo, la línea arancelaria nacional "07149030 -- Taro ( Colocasia spp. )" 
del SA 2007 no puede mantenerse en la s ubpartida "071450 - Yautía (malanga) ( Xanthosoma spp. )" 
del SA 2012, sino que deberá  permanecer bajo la subpartida "07144000 - Taro ( Colocasia spp. )".  De 
igual modo, la línea arancelaria nacional "07149020 -- Ñame ( Dioscorea spp. )" del SA 2007 sólo 
puede mantenerse en la subpartida "07143000 - Ñame ( Dioscorea spp. )" del SA 2012.  Por tanto, se 
revisará manualmente cada línea arancelaria ge nerada mediante progr ama informático para 
determinar si permanecerá bajo la nueva subpar tida correspondiente del SA 2012.  En el presente 
ejemplo, la tabla 3 muestra las líneas arancelarias que se mantienen bajo cada subpartida del SA 2012 
y las líneas arancelarias correspondientes en el SA 2007. WT/L/831 
Página 10  
 
  Tabla 3a LAR en el SA 2007   Tabla 3b LAR en el SA 2012  
Código de 
la línea 
arancelaria Designación del 
producto Derecho 
consolidado  Código de 
la línea 
arancelaria Designación del 
producto Derecho 
consolidado 
0714 Raíces de mandioca 
(yuca), arrurruz o 
salep, aguaturmas 
(patacas), batatas 
(boniatos, camotes) y 
raíces y tubérculos 
similares ricos en 
fécula o inulina, 
frescos, refrigerados, 
congelados o secos, 
incluso troceados o 
en "pellets";  médula 
de sagú   0714 Raíces de mandioca 
(yuca), arrurruz o 
salep, aguaturmas 
(patacas), batatas 
(boniatos, camotes) y 
raíces y tubérculos 
similares ricos en 
fécula o inulina, 
frescos, refrigerados, 
congelados o secos, 
incluso troceados o 
en "pellets";  médula 
de sagú  
071490 - Los demás   07141000 - Raíces de mandioca 
(yuca) 20 
07141000 - Raíces de mandioca 
(yuca) 20  07142000 - Batatas (boniatos, 
camotes) 20 
07142000 - Batatas (boniatos, 
camotes) 20  07143000 - Ñame ( Dioscorea 
spp.) 10 
07149010 -- Castaña de agua 30  07144000 -Taro ( Colocasia 
spp.) 20 
07149020 -- Ñame ( Dioscorea 
spp.) 10  07145000 - Yautía (malanga) 
(Xanthosoma spp. ) 30 
07149030 -- Taro ( Colocasia 
spp.) 20  07149000 - Los demás 30 
07149040 -- Yautía (malanga) 
(Xanthosoma spp. ) y 
arrurruz 30     
07149090 -- Los demás 30     
 
11. La tabla de concordancia entre las nomencla turas del SA 2007 y el SA 2012 a nivel de línea 
arancelaria se elaboraría de la siguiente manera: 
Tabla 4a Correlación del SA 2007 con el SA 2012  Tabla 4b Correlación del SA 2012 con el SA 2007 
SA 2007 ex Tipo 
consoli-
dado 
en el 
SA 2007SA 2012 ex Tipo 
consoli-
dado 
en el 
SA 2012  SA 2012 ex Tipo 
consoli-
dado 
en el 
SA 2012 SA 2007 ex Tipo 
consoli-
dado 
en el 
SA 2007
07149010  30 07149000  30  07143000  10 07149020  10 
07149020  10 07143000  30  07144000  20 07149030  20 
07149030  20 07144000  20  07145000  30 07149040 x 30 
07149040 x 30 07145000  30  07149000  30 07149010  30 
07149040 x 30 08149000  30  07149000  30 07149040 x 30 
07149090  30 07149000  30  07149000  30 07149090  30 
  WT/L/831 
 Página 11 
 
 
  Ejemplo 2:  Fusión 
12. Cuatro subpartidas del SA 2007 se fusionan en una nueva subpartida del SA 2012: 
Tabla 5a SA  2007  Tabla 5b SA 2012 
Código 
del SA Designación del producto  Código 
del SA Designación del producto 
9008 Proyectores de imagen fija;  ampliadoras 
o reductoras, fotográficas  9008 Proyectores de imagen fija;  ampliadoras o 
reductoras, fotográficas 
900810 - Proyectores de diapositivas  900850 - Proyectores, ampliadoras o reductoras 
900820 - Lectores de microfilmes, microfichas 
u otros microformatos, incluso 
copiadores  
900890 - Partes y accesorios 
900830 - Los demás proyecto res de imagen fija    
900840 - Ampliadoras o reductoras, 
fotográficas    
900890 - Partes y accesorios    
 
13. Un Miembro ha consignado en la  Base de Datos LAR cinco líneas arancelarias relativas a las 
cuatro subpartidas: 
Tabla 6 LAR en el SA 2007 
Código de 
la línea 
arancelaria Designación del producto Derecho consolidado 
9008 Proyectores de imagen fija;  amplia doras o reductoras, fotográficas  
90081000 - Proyectores de diapositivas 10 
90082000 - Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos, 
incluso copiadores 10 
90083 - Los demás proyectores de imagen fija  
90083010 --- Proyectores ortográficos 10 
90083090 --- Los demás 10 
90084000 - Ampliadoras o reductoras, fotográficas 10 
90089 - Partes y accesorios  
90089010 --- De lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos 30 
90089020 --- De ampliadoras o reductoras, fotográficas 30 
90089090 --- Los demás 30 
 
14. Si los 6 primeros dígitos de las líneas aran celarias del SA 2007 se sustituyen por los códigos 
de las nuevas subpartidas del SA 2012: 
Tabla 7a SA 2007  Tabla 7b SA 2012 
Código de 
la línea 
arancelaria  Código de 
la línea 
arancelaria Designación del producto 
90081000 Sustitución de los 
6 primeros dígitos 
por 900850 
 900850 00 - Proyectores de diapositivas 
90082000 900850 00 - Lectores de microfilmes, 
microfichas u otro s microformatos, 
incluso copiadores 
90083010 90085000 ---- Los demás proyectores de 
imagen fija:  Proyectores 
ortográficos 
90083090 90085000 ---- Los demás proyectores de 
imagen fija:  Los demás 
90084000  90085000 - Ampliadoras o reductoras, 
fotográficas WT/L/831 
Página 12  
 
  15. Los nuevos códigos del SA 2012 no se ajustan a las normas de codificación del SA, ya que la 
terminación "00" aparece cinco veces.  Estas líneas deberían reflejar la nomenclatura empleada en el arancel aplicado nacional cuando esté disponible y sea posible.  Si no se dispone del arancel aplicado 
nacional del Miembro, podrían utilizarse sufijos para reflejar las diferentes líneas arancelarias comprendidas en la subpartida del SA 2012.  Est as líneas se corregirán asignando sufijos a cada línea 
arancelaria comprendida en el código 90085000 del SA: 
Tabla 8 SA 2012 
Código de la línea 
arancelaria Sufijo de 
la línea 
arancelaria Designación del producto 
90085000 01 -- Proyectores de diapositivas 
90085000 02 -- Lectores de microfilmes, microfic has u otros microformatos, incluso 
copiadores 
90085000 03 --- Los demás proyectores de imagen fija:  Proyectores ortográficos 
90085000 04 --- Los demás proyectores de imagen fija:  Los demás 
90085000 05 -- Ampliadoras o reducto ras, fotográficas 
16. Si todas las líneas arancelarias nacionales bajo  una subpartida de 6 dígitos del SA están 
sujetas a los mismos derechos (y a los dem ás elementos de la concesión), estas líneas podrán 
refundirse a nivel de subpartida de 6 dígitos del SA  y el ejercicio de transposición se simplificará 
considerablemente como se indica a continuación.  De conformidad con la tabla 6, todas las líneas 
arancelarias del SA 2007 están sujetas a un derecho del 10 por ciento.  Por consiguiente, las nuevas 
líneas arancelarias 0 del SA 2012 podrían ser ref undidas en una sola línea arancelaria 90085000 con 
un derecho consolidado del 10 por ciento. 
Tabla 9a SA 2012 antes de la refundición  Tabla 9b SA 2012 después de la refundición 
Código de 
la línea 
arancelaria Designación del 
producto Derecho 
consolidado   Código de 
la línea 
arancelaria Designación del 
producto Derecho 
consolidado 
90081000 - Proyectores de 
diapositivas 10 
 90085000 - Proyectores, 
ampliadoras y 
reductoras 10 
90082000 - Lectores de 
microfilmes, 
microfichas u otros 
microformatos, 
incluso copiadores 10 
    
90083010 -- Los demás 
proyectores de imagen fija:  
Proyectores 
ortográficos 10 
    
90083090 -- Los demás 
proyectores de 
imagen fija:  Los 
demás 10 
    
90084000 - Ampliadoras y 
reductoras, fotográficas 10 
    
  WT/L/831 
 Página 13 
 
 
  17. La tabla de concordancia entre las nomencla turas del SA 2007 y el SA 2012 a nivel de línea 
arancelaria se elaborará de la siguiente manera: 
Tabla 10a Correlación del SA 2007 con el SA 2012  Tabla 10b Correlación del SA 2012 con el SA 2007 
SA 2007 ex Tipo 
consoli-
dado 
en el 
SA 2007 SA 2012 ex Tipo 
consoli-
dado 
en el 
SA 2012 SA 2012 ex Tipo 
consoli-
dado 
en el 
SA 2012 SA 2007 ex Tipo 
consoli-
dado 
en el 
SA 2007 
90081000  10 90085000 x 10  90085000 x 10 90081000  10 
90082000  10 90085000 x 10  90085000 x 10 90082000  10 
90083010  10 90085000 x 10  90085000 x 10 90083010  10 
90083090  10 90085000 x 10  90085000 x 10 90083090  10 
90084000  10 90085000 x 10  90085000 x 10 90084000  10 
 
__________