PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/232 
21 de febrero de 2011  
 (11-0890) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
Teléfono:  +966 (1) 4520000, int.:  (1378 1381 1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.140.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ballasts for 
tubular fluorescent  lamp s – performance requirement  [Reino de Arabia Saudita – 
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – 
Balastos para lámparas fluoresc entes tubulares – Prescripciones relativas a las prestaciones] – 
31 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica  las prescripciones relativas a 
las prestaciones de los balastos (reactancias), excluidos los de resistencia, empleados en lámparas de potencia inferior o ig ual a 1.000 V, en CA de 50 ó 60 Hz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad  de los balastos para lámparas fluorescentes 
tubulares 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IEC 60921/2006    G/TBT/N/SAU/232 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  enquirypoint@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/285/Add.1 
15 octobre 2008 
 (08-4916) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 octobre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
Organisme:  Département de l'agriculture – Se rvice d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire 
 MESURE:  Proposition de règle  Intitulé:  Importation, déplacement inter-États et l âcher dans l'environnement d'organismes issus du 
génie génétique;  proposition de règle
 
 
Récapitulatif:  L'APHIS propose de réviser la réglem entation relative à l'importation, au déplacement 
inter-États et à l'introduction dans l'environnement d'organismes issus du génie génétique aux fins de 
son harmonisation avec les dispositions de la Loi sur la protection des végétaux.  Les révisions 
auraient également pour but d'actualiser la ré glementation compte tenu des avancées dans les 
domaines de la science et de la technologie génétiques ainsi que de l' expérience acquise dans la mise 
en œuvre de la réglementation actue lle.  Le texte notifié s'applique rait aux personnes intervenant dans 
l'importation, dans le déplacement  inter-États ou dans l'introduction dans l'environnement de plantes 
génétiquement modifiées et de certains organismes issus du génie génétique.  
 Date limite pour la présentation des observations:  24 novembre 2008 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  Biotechnology Regulatory Services  (Services de réglementation sur la biotechnologie) 
Animal and Plant Health Inspection Service  (Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire) 
 
4700 River Road Unit 147 
Riverdale, MD 20737-1236 (États-Unis) Téléphone:  301-734-5710 Courrier électronique:  biotechquery@aphis.usda.gov
 
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23584.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23584.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/77/Add.1 
5 de diciembre de 2006 
 (06-5835) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha  21 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial "Por  la cual se expide el Reglamento Técnico que 
señala los requisitos técnicos que deben cumplir lo s tubos de acueducto, alcantarillado, los de uso 
sanitario y los de aguas lluvias y sus accesorios que adquieran las personas prestadoras de los 
servicios de acueductos y alcantarillado." notifi cado el 27 de enero de 2006 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/77, que 
ésta ha sido expedido mediante la Resolución No . 1166 del Ministerio de Ambiente, Vivienda y 
Desarrollo Territorial, el 20 de junio de 2006.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:     Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C.  Colombia   Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 241 0480 
 Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co   
__________
Summary of amendments  to the grading standards for bull, stallion and boar 
for breeding  
 
The grading standard s for bull, stallion and boar for breeding will be update d in 
accordance with the current situation of livestock industries  in Japan .  
 
For your information , draft concept of the grading standards for  dairy bull  is 
attached as only the semen, embryo and live animals of daily cattle have been 
imported into Japan f rom foreign countries . 
 
 
 
 
 
 
   
  Draft Concept of the Grading Standard s for Dairy Bull  
 
 Grade 
Excellent grade  First grade  Second grade  Off grade  
 Item 
 Breed  
Friesian  Pedigree1 Record ed Record ed Record ed 
 Performance  “A” class: Evaluated in 
a manner accepted  by 
the Interbull and its 
result is equivalent as 
ranking of    40th or 
higher in Nippon Total 
Profit Index.2 “B” class : Evaluated in a 
manner accepted  by the 
Interbull  Not evaluated.  
 
Form (require d only for 
bulls over 60 months  of 
age) Withers height is over 
152cm.  Withers height is over 
152cm.  Withers height is less 
than 152cm.  
Other  
breeds  Pedigree  
 Record ed Record ed Not Record ed 
Performance  Evaluated in a manner 
accepted  by the 
International  Committee 
for Animal Recording  Not evaluated  
  
Form (require d only for 
bulls of Jersey, Brown 
Swiss, Ayrshire and 
Guernsey  that are over 
60 months of age ) Withers Height is over :  
-135cm(Jersey)  
-140cm(Brown Swiss)  
-145cm(Ayrshire)  
-140cm(Guernsey)  Does not meet the 
form standard s written 
in the left  column   
                                                   
1 Pedigree must  be verified by a certificate issued by an authorized animal recording  association based on the Article 32bis.1 of the Law for Improvement 
and Increased Production of Livestock. A certificate issued by a foreign government is also acceptable if the breed is not covered . 
2 National Livestock Breeding Center in Japan  will soon  start evaluation of foreign bulls in line with the standards used for Nippon Total Profit Index.  
http://www.nlbc.go.jp/english/evalution_results.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/31 
31 July 2006 
 (06-3665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS Codes are given in 
the GazetteNotification No. 1447/28. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Imports 
(Standardization and Quality Control) Regul ations 2006 - Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sr i Lanka No. 1447/28 dated 1 June 2006 
(10 pages, in English). 
6. Description of content:   Under the Compulsory Import In spection Scheme of Sri Lanka, 84 
Items are currently in operation.  18 more ite ms have been identified and published in the 
Gazette Extraordinary of the Democratic So cialist Republic of Sri Lanka No. 1447/28 dated 
1 June 2006.  According to the regulation Impor ters are not permitted to import these items 
to Sri Lanka unless they conform to the relevant Sri Lanka Standard. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Gazette Extraordinary of the Democratic Socialist 
Sri Lanka No. 1447/28 dated 1 June 2006  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
With immediate effect 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha P O Box 17 
Colombo 08 
Sri Lanka Fax : +(9494 11 671579 E-mail : ddi@slsi.slt.lk
 
Web : http://www.slsi.lk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/65 
11 juillet 2007 
 (07-2950) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Department of Agriculture (Département de l'agriculture). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance   Private Bag X343   PRETORIA   0001 
Téléphone: +(27 12) 319 6171/6387 
Fax:   +(27 12) 319 6055 Courrier électronique: VictorMa@nda.agric.za
 
Site Web:   www.nda.agric.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chapitre 11 du SH 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation relating to the 
Grading, Packing and Marking of Wheat Products in tended for the sale in the Republic of 
South Africa in terms of the Agricultural Products Standards Act, 1990 (Act no. 119 of 1990)  
(Règlement relatif au classement par qualité, à l'emballage et au marquage des produits du 
blé destinés à la vente en République sud-afri caine, pris au titre de la Loi de 1990 sur la 
normalisation des produits agricoles (Loi n° 119 de 1990)) – 13 pages, en anglais 
6. Teneur:   Proposition de règlement relatif au clas sement par qualité, à l'emballage et au 
marquage des produits du blé destinés à la vente en République sud-africaine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ZAF/65 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
Publication No. 1079 of August 2006  (Publication n° 1079 d'août 2006). 
Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act 119 of 1990)  (Loi de 1990 sur la 
normalisation des produits agricoles (Loi n° 119 de 1990)) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 septembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Department of Agriculture 
The Director: Food Safety and Quality Assurance   Private Bag X343   PRETORIA   0001 
Téléphone: +(27 12) 319 6171/6387 
Fax:  +(27 12) 319 6055 Courrier électronique: VictorMa@nda.agric.za
 
Site Web:  www.nda.agric.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/262 
18 de julio de 2008 
 (08-3487) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos (SA: 30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Revisión parcial de la 15ª edición de la 
Farmacopea Japonesa) 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo a las disposic iones del artículo 41 de la 
Ley sobre Asuntos Farmacéuticos, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social revisa la 15ª edición de la Farmacopea Japonesa (Heparina sódica – Monografía). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se revisa la 15ª edición de la Farmacopea Japon esa a fin de mantener la descripción y la 
calidad adecuadas de los medicamentos. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley s obre Asuntos Farmacéutic os.  Cuando se adopten, 
los LMR se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fin de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/97/Add.2 
7 de octubre de 2011  
 (11-4886) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben cumplir los aditivos alimentarios que se fabriquen, procesen , envasen, almacenen, transporten, expendan, 
importen, exporten, comercialicen y se empleen en la elaboración de alimentos para consumo humano 
en el territorio nacional", notificado el 17 de agosto de 2007 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/97, que éste ha sido 
expedido el 27 de julio de 2009, mediante la R esolución N° 2606 del Ministerio de la Protección 
Social.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A ¬ 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3240_00_s.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1684/Add.1 
10 de diciembre de 2007  
 (07-5482) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Proteína VIP3A del Bacillus thuringiensis  y material genético para su producción en el maíz –
 
Ampliación de una exención temporal del cumplimiento de niveles de tolerancia  
 
El reglamento notificado amplía la exención temporal de las prescripciones relativas a los 
niveles de tolerancia de residuos de la  proteína insecticida vegetativa VIP3A del Bacillus 
thuringiensis  en el maíz, cuando se aplique o emplee como fitoprotector incorporado. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 5 de diciembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 4 de febrero de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0574. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 5 de diciembre de 2007 
(Volumen 72, Nº 233), Normas y reglamentos, páginas 68525 a 6852 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/December/Day-05/p23308.htm  
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 8 de agosto de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una propu esta para establecer la exención temporal de las 
prescripciones relativas a los niveles de tole rancia de residuos de la proteína de B. thuringiensis .  No 
se recibió ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 8 de agosto de 2007 
(Volumen 72, Nº 152), Avisos, páginas 44521 a 44523 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-08/p15485.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/GTM/3 
18 October 2006 
 
 (06-5034) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement  
 
GUATEMALA 
 
 
 The following communication, dated 12 October 2006, is being circulated at the request of the delegation of Guatemala.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on  Import Licensing Procedures, and with reference 
to its notification of 8 September 2004 (document G/LIC/N/3/GTM/2) containing the replies to the 
annual questionnaire, the Government of Guatemala notifies herewith that the said notification should 
be taken as being fully valid for the annual peri od 2005 and 2006, starting on the date on which it was 
published.  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 The questionnaire appears in th e Annex to document G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/91/Add.1 
9 February 2006 
 (06-0552) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 2 February 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
Draft Decree "Establishing the Administrative Pr ocedure for the Development, Adoption and 
Implementation of Technical Regulations and San itary and Phytosanitary Measures in the Agri-Food  
Sector"  
  The Republic of Colombia hereby notifi es that the draft Decree "Establishing the 
Administrative Procedure for the Development,  Adoption and Implementation of Technical 
Regulations and Sanitary and Phyt osanitary Measures in the Agri-Food Sector" of the Ministry of 
Agriculture and Rural Development, notified in document G/SPS/N/COL/91 of 14 September 2004, 
has been issued pursuant to Decree No. 4003 of 30 November 2005 of the Ministry of Agriculture and 
Rural Development and the Ministry of Social Welfare. 
 
Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. 
 Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/66 
4 October 2007  
 (07-4226) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food and basic commodities. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affairs on Hygiene (available in French and German, 
9 pages) 
6. Description of content:  In addition to errors being corre cted, the provisions of Commission 
Regulation (EC) No. 1662/2006 (Official Jo urnal L 320/11 of 18.11.2006) have been 
incorporated into the Hygiene Regulation with a view to ensuring equivalence with regard to 
food of animal origin. The main aspects conc erned are the hygiene rules for colostrum and 
products based on colostrum.  The amendments ar e necessary in the context of the Bilateral 
Agreement between the Eur opean Communities and Switzerland on agriculture.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
- Ordinance of the Department of Home Affairs on  hygiene of 23 November 2005 (RS 
817.024.1); German/French/Italian:  http://www.admin.ch/ch /f/rs/8/817.024.1.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
 German/French/Italian:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/66 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  16 January 2008   
11. Proposed date of entry into force:  March 2008 
12. Final date for comments:  10 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/ernaehrung/02907/03004/03841/03843/index.html?lang=fr
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/325/Corr.1* 
5 November 2010 
 (10-5925) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA 
 
Review of Article II (MFN) Exemptions  
 
Questions from the Republic of Korea 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that references to the pages in S/C/ W/325 were incorrect and have been corrected 
below, as indicated in bold:     
 
BANGLADESH 
 
Page 37,  Telecommunications services
 
 
It is noted that the duration for the two tel ecom MFN exemptions has expired; is Bangladesh 
considering removing this exemption? 
BRAZIL 
 Page 37 , Telecommunications services
 
 
It appears that Brazil does not have any MFN exemptions for telecommunications services in its 
revised offer (TN/S/O/BRA/Rev.1).  Can Br azil confirm this and make it official? 
INDIA 
 Pages 37 and 38 , Telecommunications services
 
 
Can India explain why it needs to maintain different accounting rates with its neighbouring countries? 
This could act as a market entry barrier or discriminate against non-neighbouring foreign telecom operators.  Can India consider eliminati ng its telecom MFN exemption completely?  
 
PAKISTAN  
Page 38 , Telecommunications services
 
 
Can Pakistan explain why it needs to maintain different accounting rates with its neighbouring 
countries?  This could act as a market entry barrier or discriminate against non-neighbouring foreign telecom operators.  Can Pakistan consider elim inating its telecom MFN exemption completely?  
                                                     
 
* In English only.  S/C/W/325/Corr.1 
Page 2 
 
 
  TUNISIA 
 Page 23,  All sectors
 
 
Can Tunisia provide the list of countries to which the exemption applies regarding social security and 
health benefits at present, and verify whether such  exemptions are granted based on bilateral social 
security agreements? 
TURKEY 
 
Page 39 , Telecommunications services  
 It appears that Turkey eliminated its existing MF N exemptions for telecommunications services in its 
revised offer (TN/S/OTUR/Rev.1).  Can Turkey confirm this and make it official? 
Page 33,  Professional services
  
 
With regard to the MFN exemption on professional services, can Turkey specify what ‘legal and 
administrative conditions’ are, explain what is c onsidered in deciding when prohibiting activities of 
citizens of concerned countries and provide speci fic measures that are in effect at present?  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG162/N/1/Add.5 
S/C/N/264/Add.5 5 March 2012 
 
(12-1246) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
   The following communication, dated 2 March 2012, has been received from the Delegations 
of China and Hong Kong, China.  
_______________ 
 
  Notification of the Supplement VIII to the Mainland and Hong Kong Closer Economic 
Partnership Arrangement (hereinafter referred to as "CEPA").
1 
 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Hong Kong, China 
2. Date of notification:    
2 March 2012  
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Hong Kong, China 
5. Date of signature:    
13 December 2011 
                                                      
1 Supplements I to III can be found under WTO Documents:  WT/REG162/1/Add.1-3. Supplements IV 
to VII can be found under WTO Documents: WT/REG162/N/1/Add.1-4. WT/REG162/N/1/Add.5 
S/C/N/264/Add.5 Page 2 
 
 
  6. Date(s) of entry into Force:    
13 December 2011 
7. Brief description of the Agreement:    
Further to the conclusion of Supplement VII to the CEPA notified to the CRTA on 
26 November 2010, China and Hong Kong, China signed on 13 December 2011 
Supplement VIII to the CEPA.  Supplement VI II provides for the enhancement of origin 
criteria for trade in goods.  It also provides for further liberalization of  trade in services in 
China for Hong Kong, China and relaxes the definition of and rela ted requirements for 
"Hong Kong service suppliers" under the CEPA.  It also strengthens cooperation in the 
areas of finance and tourism.  For trade and investment facilitation, Supplement VIII 
provides for the further strengthening of cooperation in areas such as innovation and technology.  While Supplement VIII came into effect on 13 December 2011, measures 
pertaining to the enhancement of origin criteri a and the liberalization measures for trade in 
services as well as the relaxation of the definition of and related requirements for 
"Hong Kong service suppliers" will be implem ented with effect from 1 April 2012. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa9.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/598/Corr.1 
3 de diciembre de 2010 
 (10-6534) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   ingles 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
 El objeto del presente Corrigendum es señalar que en la notificación G/TBT/N/USA/598 "Programa nacional de agricultura ecológica - Propuesta de modificaciones de la Lista nacional de sustancias autorizadas y prohibidas (cultivos y pro cesos de elaboración)", ha debido indicarse que el 
proyecto se presentaba en virtud de otro articulo.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/209/Add.2 
18 August 2011 
 (11-4112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Thermal efficiency of water heaters for domestic and commercial use.  Limits, test methods and 
labelling 
 
 On 9 August 2011, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) Mexican Official Standard 
NOM-003-ENER-2011, "Thermal efficiency of wate r heaters for domestic and commercial use.  
Limits, test methods and labelli ng", published on 1 February 2011. 
  Upon its entry into force, Mexican Official Standard NOM-003-ENER-2011 will cancel and replace Mexican Official Standard NOM-003-ENER-2000, "Thermal efficiency of water heaters for 
domestic and commercial use.  Limits, test me thods and labelling" which was published in the 
Official Journal on 1 September 2000.   Mexican Official Standard NOM-003-ENER-2011 will enter into force 90 calendar days after 
its publication in the Official Journal, and from that  date all water heaters coming within the scope of 
Mexican Official Standard NOM-003-ENER-2011 will be certified on the basis of that standard. 
 
 Water heaters for which a certificate of compliance with Mexican Official Standard NOM-003-ENER-2000 has been issued by accredite d certification bodies and which have been 
approved prior to this date may be marketed at th e latest until the end of their period of validity as 
stipulated in the certificate. 
 
 Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55-5729-9100 Ext. 43217 
Fax: (+52) 55-5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Text available at:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=08&day=09  and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2704_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/100/Add.2 
22 de octubre de 2008 
 (08-5130) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relaci ón a la Resolución N° 0934 del 21 de abril de 
2008 del Ministerio de Comercio, Industria y Turism o “Por la cual se expide el Reglamento Técnico 
para acristalamientos de seguridad resistentes a las balas para uso en vehículos automotores y sus 
remolques, tanto de fabricación nacional como importados, para su comercialización en Colombia”, notificada el 27 de mayo de 2008 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/100/Add. 1, que ésta ha sido modificada parcialmente 
mediante la Resolución Nº 2649 del 2 de octubre de 2008 del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Email: drico@mincomercio.gov.co
  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 Fax:  +(571) 2410480 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/5/Add.2 
21 July 2009 
 
 (09-3562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advi ses that Ecuadorian Technical Regulation 
RTE INEN 008 of the Ecuadorian St andardization Institute on "Welde d steel tanks and cylinders for 
liquefied petroleum gas (LPG) and accessories ther eof, marketed in the Republic of Ecuador", 
notified in document G/TBT/N/ECU/5/Add.1 of 30 November 2005, has been amended pursuant to 
Amendment Resolution No. 108-2008, published in Official Journal No. 481 of 4 December 2008. 
 
 Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
National Notification Authority 
Contact person:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazon as, Edificio MAG, 2º Piso 
Quito DM, Ecuador Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 Fax: (+593 2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec or mepoveda@mic.gov.ec 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS359/4 
13 de marzo de 2007 
 
 (07-1049) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2007, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de China, a la delegación de Mé xico y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de la República Popul ar China que desea ser asociado a las consultas 
solicitadas por México en una comunicación distribuid a a los Miembros de la OMC el 28 de febrero 
de 2007 (WT/DS359/1, G/L/814, G/SCM/D75/1, G/TRIMS/D/26), con el título " China - 
Determinadas medidas por las que se conceden d evoluciones, reducciones o exenciones de impuestos 
y de otros pagos ", a la luz del interés comercial sustancial  del Japón por ser un importante interlocutor 
comercial de China. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/144/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0300) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  rel ación Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctri co denominación  H07Z1-K, del Ministerio de 
Energía, notificada el 13 de Agosto de 2010 por  la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/TBT/N/CHL/144, que  modificará la entr ada en vigencia, siendo esta finalmente el día 
2 de Enero de 2013. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0065_00_s.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/381 
27 de octubre de 2010 
 
 (10-5627) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de la Unión Europ ea y sus Estados miembros y el Japón, de fecha 
30 de septiembre de 2010, se distribuye a los miembr os del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, 
el 31 de enero de 2010 y el 30 de septiembre de  2010.  Con arreglo a lo dispuesto en los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una  parte, y el Japón, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo pr orrogar hasta el 30 de junio de 2011 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.7
25 de abril de 2008 
 
 (08-1999) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento ha n presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas aparecen en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el  período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2002 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria ;  Canadá;  China;  Colombia;  Comunidades 
Europeas;  Corea, República de;  Cost a Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  Indonesia;  
Israel;  Jamaica;  Japón;  Letonia;   Lituania;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Pakistán;  Perú;  
Polonia;  Sudáfrica;  Tailandia;  Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(Taipei Chino);  Trinidad y Tabago;  Turquía;  Urugu ay y Venezuela.  Estos informes se han distribuido 
en la serie de docum entos G/ADP/N/98/...  
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no adoptaro n medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Estonia Madagascar República Eslovaca  
Bahrein Georgia Marruecos Rumania Barbados Ghana Myanmar Santa Lucía 
Bolivia Guatemala Nicaragua Singapur
1 
Brunei Darussalam Honduras Nigeria Sri Lanka Chile Hong Kong, China Noruega Suiza Chipre Hungría Panamá Túnez  Croacia Islandia Papua Nueva Guinea Uganda Cuba Jordania Paraguay
1 Zambia 
El Salvador Liechtenstein República Checa1  
Eslovenia Macao, China República Dominicana  
 4. No se han recibido informes de los siguiente s Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Chad; Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón; Gambia;  Granada;  
Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia; Mozambique;  Namibia;  Níger;  
Omán;  Qatar;  República Centroaf ricana;  República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  
Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Gr anadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  
Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos países han notificado sus medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2003 en los 
documentos G/ADP/N/98/PRY, G/AD P/N/98/CZE y G/ADP/N/98/SGP.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/165 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Regulación y Fomento Sanitario, 
Secretaría de Salud, ubicado en Monterrey,  No. 30, PH, Col. Roma México, D.F. 06700 
Delegación Cuauhtémoc, teléfono 55-14-85 -50, fax 55-11-14-99 o bien al correo 
electrónico nidiacoyotee@salud.gob.mx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la pesca. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modificación de la 
NOM-242-SSA1-2005, Productos y servicios. Produc tos de la pesca frescos, refrigerados, 
congelados y procesados. Especificaciones sanitari as y métodos de prueba (150 páginas, en 
Español). 
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana tiene por objeto 
establecer los requisitos sanitarios para los establecimientos que procesan productos de la 
pesca frescos, refrigerados, congelados y pro cesados, incluyendo las embarcaciones de 
pesca y recolección, así como las especificaciones sanitarias que deben cumplir dichos 
productos. Este proyecto es de observancia oblig atoria en el Territorio Nacional para las 
personas físicas o morales que se dediquen a la captura, extracción, procesamiento, conservación, almacenamiento, distribución, transporte, venta o importación de productos 
de la pesca. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 25 de agosto de 2008: 
http://www.dof.gob.mx G/TBT/N/MEX/165 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de Octubre 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
Email: normasomc@economia.gob.mx 
Y: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_2844_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/TUN/4 
7 avril 2008 
 
 (08-1549) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
TUNISIE 
 
  La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
Délégation de Tunisie.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de Tunisie à Genève présente ses compliments au Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce (Division de la propriété intellectuelle ) et a l’honneur de lui 
faire parvenir, ci-joint, le texte de la Loi Nº 2007-68 du 27 décembre 2007 
1 relative aux appellations 
d’origine, aux indications géographiques et aux indi cations de provenance des produits artisanaux. La 
présente loi vise la valorisation des caractéristiques originelles des produits artisanaux et la protection 
de leurs spécificités en leur octroyant “une a ppellation d’origine”, une “indication géographique” ou 
“une indication de provenance”.  
__________  
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/TUN/G/2.