PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/184 
13 avril 2005 
 
 (05-1530) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Graines d'espèces forestières 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les pays avec lesquels le Chili pratique le commerce. 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece  requisitos fitosanitarios 
para el ingreso de semillas de especies forestales  (Établissement d'exigences phytosanitaires 
concernant l'admission de graines d'esp èces forestières) – 10 pages, en espagnol 
6. Teneur:  Actualisation des exigences régissant l' importation au Chili de graines d'espèces 
forestières. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 mai 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CHL/184 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/328 
5 February 2010  
 (10-0655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure cookers and 
autoclaves for home use; and Helmets (automotive, cycle, etc.) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Ordinance 
Concerning Safety Requirement of Specified Pr oducts under the Charge of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry, Consum er Product Safety Act.     
6. Description of content:   
(A) Pressure cookers and autoclaves for home use  
To add some technical requirements which enable  anyone to prevent to open a lid of Pressure 
cookers with high pressure  
(B) Helmets (automotive, cycle, etc.) 
To align technical requi rements with relevant international rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety  
8. Relevant documents:   Consumer Product Safety Law,  Cabinet Order and Ministerial 
Ordinance of the Consumer Product Safety Law.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 March 2010   
31 March 2010  
*The grace period:  until 30 September 2010 
10. Final date for comments:  24 March 2010 G/TBT/N/JPN/328 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel: + (81) 3 5501 8344  Fax: + (81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/190 
26 October 2009 
 
 (09-5282) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
AMENDMENT OF STAFF REGULATION 10.2 
 
 1. Following the decision in July 2009 of the Gene ral Council to amend the Regulations of the 
WTO Pension Plan as of 1 January 2010, in accord ance with the proposal set out in WT/GC/W/606, it 
is proposed that Staff Regulation 10.2 (maximum permitted length of service) be amended to reflect 
the change in the normal age of retirement from 62 to 65 years. 
2. Staff Regulation 10.2 currently reads as follows: 
"Staff members shall normally not be retained in  service beyond the age of sixty-two years". 
3. It is proposed that Staff Regulation 10.2 be amended to read as follows effective 
1 January 2010. 
"Staff members shall normally not be retained in service beyond the age of sixty-five years ". 
4. Therefore, the Committee, bearing in mind the amendments to the regulations of the 
WTO Pension Plan, approved by the Gene ral Council in July 2009 (WT/GC/M/121)  
recommends that Staff Regulation 10.2 be am ended as follows effective 1 January 2010:  
"Staff Regulation 10.2 Maximum permitted length of service .  
Staff members shall normally not be retained in service beyond the age of 
sixty-five years " 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/255 
2 November 2010  
 (10-5801) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia, Department of Agriculture, Fisheries and 
Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Humulus  species nursery stock and seed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft review of policy: Importation of hops ( Humulus  
species) propagative material into Australia  Language:  English  Number of pages:  160   
6. Description of content:  Biosecurity Australia initiated this review of policy in response to 
a request from industry to develop the import conditions for hop propagative material.  The 
draft report identifies insect pests and pat hogens of quarantine concern and recommends 
risk management measures for the importation of Humulus  species propagative material to 
meet Australia's appropriate level of protection. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/AUS/255 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  29 October 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  28 November 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
The Australian SPS Notification Point  
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australia 
Fax:  +(61 2) 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/647 
13 juin 2006 
 
 (06-2825) 
  
  
 
MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS  
OFFICIELS DU GATT DE 1947 
 
Décision du 15 mai 2006
 
 
 
 Le Conseil général,   Eu égard  à l'accord du 8 décembre 1994 entre les PARTIES CONTRACTANTES DU 
GATT, le Comité préparatoire de l'OMC et la Commission intérimaire de l'Organisation 
internationale du commerce (ICITO), approuvé par le Conseil général de l'OMC le 31 janvier 1995 
(WT/L/36), qui prévoit entre autres choses le transfer t des avoirs et des dossiers du GATT à l'OMC;   
  Considérant  que, en vue d'améliorer l'accès du gra nd public aux travaux relatifs au GATT 
de 1947, il convient de procéder à la mise en di stribution générale des documents officiels du GATT 
de 1947;   
 
 Décide ce qui suit : 
  Tous les documents officiels du GATT de 1947 fa isant l'objet d'une distribution restreinte 
seront mis en distribution générale à compter du 1
er juin 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/907/Add.2 
16 janvier 2007 
 (07-0182) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  L'Office de contrôle des médicaments et d es produits alimentaires (FDA) retire certaines 
propositions de modification de la  proposition de règle intitulée Food Labeling:  Nutrient Content 
Claims, General Principles; Health Claims, Gen eral Requirements and Other Specific Requirements 
for Individual Health Claims  (Étiquetage des produits alimenta ires:  Allégations nutritionnelles, 
principes généraux;  allégations de santé, prescrip tions générales et autres prescriptions spécifiques 
concernant les allégations de santé particulièr es) (60 FR 66206, 21 décembre 1995), portant sur 
l'allégation de santé pour le calcium  et l'ostéoporose (21 CFR 101.72).  Le FDA prend cette mesure en 
réponse à une demande pour allégation de santé pa r laquelle le requérant sollicitait une modification 
de l'allégation pour le calcium et  l'ostéoporose.  Parallèlement à ce retrait, le FDA publie une 
proposition de règle visant à modifier  l'allégation de santé pour le cal cium et l'ostéoporose.  L'annonce 
du retrait et la proposition de règle visant à modi fier l'allégation de santé pour le calcium et 
l'ostéoporose ont été publiées dans le Federal Register  du vendredi 5 janvier 2007 (respectivement 
72 FR 519 et 72 FR 497, en anglais).  L es documents sont disponibles aux adresses: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E6-21996.pdf
 et 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E6-22573.pdf .  La proposition de règle de 1995 
(Étiquetage des produits alimentaires :  Allégations nutritionnelles, prin cipes généraux;  allégations de 
santé, prescriptions générales et autres prescriptions spécifiques concernant les allégations de santé 
particulières) est accessible à l'adresse: http://frwebgate5.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=8840713 64211+0+0+0&WAISaction=retrieve  
 
 Pour tout renseignement, prière de contacter :  Jillonne Kevala, Center for Food Safety and 
Applied Nutrition (HFS-830), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-1450.  
 United States SPS Enquiry Point Officer, USDA  Foreign Agricultural Service, Food Safety 
& Technical Services Division, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.  Té léphone:  202-720-9124.  
Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/93 
30 avril 2010 
 (10-2352) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 3513:1995, Chillies – 
Determination of Scoville index  (US ISO 3513:1995 Piments enragés (dits "de Cayenne") – 
Détermination de l'indice Scoville) (Cette norme repre nd la norme internationale 
ISO 3513:1995).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée prescrit une méthode de détermination de l'indice Scoville, qui 
s'applique aux piments enragés entiers ou moul us et non dénaturés par l'adjonction d'autres 
épices ou produits. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/93 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1728_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/PER 
26 août 2005 
 
 (05-3762) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD  
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2005. G/SCM/N/130/PER 
Page 2  
 
  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉ FINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2005) 
 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Union européenne Huile d'olive 25.05.03 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/169 
26 février 2010 
 (10-1112) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 29.140.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metr ology and Quality Organiza tion (SASO)/Doublecapped 
fluorescent lamps – Safety specifications (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO) / Lampes à fluorescence à 
deux culots – Prescriptions de sé curité).  24 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce les prescrip tions de sécurité auxquelles doivent 
répondre les lampes à fluoresce nce à deux culots destinées à l'éclairage général. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des lampes à fluorescence à deux culots. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/169 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/285/Add.4 
23 mars 2009 
 (09-1406) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Organisme:  Département de l'agriculture – Se rvice d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire 
 Intitulé:  Introduction d'organismes et de produ its altérés ou produits par génie génétique 
 ACTION:  Proposition de règle.  Avis relatif à une  session de cadrage publiq ue et à une prolongation 
de délai pour la présentation d'observations 
 Récapitulatif:  Le Service d'inspection zoosanitair e et phytosanitaire (APHIS) tient une session de 
cadrage publique en vue de la te nue d'une ou de plusieurs réunions publiques sur des questions en 
rapport avec sa proposition de règle intitulée "Importati on, déplacement inter-États et lâcher dans 
l'environnement de certains organismes issus du génie génétique".  L'objet de cette session de cadrage 
est d'étudier avec toutes les parties intéressées la form e et l'ordre du jour de la ou des réunions d'avril 
2009.  L'APHIS prolonge le délai pour  la présentation d'observations au sujet de cette proposition de 
règle, qui devait initialement prendre fin le 17 ma rs 2009, pour une durée de 60 jours après la ou les 
réunions d'avril.  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: 
M. Richard Coker BRS, APHIS 4700 River Road, Unit 147 Riverdale, MD 20737-1238 (États-Unis) 
Téléphone:  301-734-5720 
Courrier électronique:  biotechquery@aphis.usda.gov  Texte intégral accessible aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5372.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5372.pdf  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/842 
11 octobre 2011  
 (11-4956) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Panneaux ignifuges pour routes et tunnels routiers urbains (ICS 13.220.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fireproof Board for Tunnels  (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  
Panneaux ignifuges pour tunnels) – 16 pages, en chinois. 
6. Teneur:  Les chapitres 5 et 7 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La partie oblig atoire couvre les exigences techniques et les 
règles d'inspection applicables aux panneaux ignifuges pour tunnels.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/842 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3280_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/97 
21 de agosto de 2009  
 (09-3989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios procesados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de los 
Artículos 271, 272 y 273 del Reglamento Sa nitario de los Alimentos DTO. Nº977/96  
(2 páginas, en Español).  
6. Descripción del contenido:   La propuesta de modificación tiene como objetivo armonizar 
el Reglamento Sanitario de los Alimentos c on las disposiciones de Codex Alimentarius.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Artículos 271, 272, 273 referidos a las carnes de abasto   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de octubre de 2009 G/TBT/N/CHL/97 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/6e97e38fc6718827e 04001011f014080.pdf
 
y está disponible aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/30 
WT/DS292/24 
WT/DS293/24 
21 December 2005 
 
 (05-6222) 
         Original:  English  
 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 21 Dece mber 2005, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding 
(DSU). 
 
_______________ 
 The Panel in European Communities – Measures Affec ting the Approval and Marketing of 
Biotech Products  (WT/DS291, WT/DS292 and WT/DS293)  indicated in its communication to the 
DSB of 11 August 2005 (WT/DS291/29, WT/DS292/23, WT/DS293/23) that it expected to issue its 
final report to the parties by the end of December 2005.  However, it will not be possible for the Panel to 
do so.  Due to the large number of issues to be addressed, the Panel requires additional time to prepare and finalize its report.  Also, since much more time and effort was required for this case than originally planned for, some of the Secretaria t staff is no longer available to the Panel.  
 
The Panel estimates that it will issue its final report to the parties by the end of March 2006. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/9/Add.1 
8 de julio de 2010  
 (10-3744) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Bahrein
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Juguetes, definidos como todo producto o material diseñado o claramente destinado a su 
uso en los juegos de niños menores de 14 años  ORGANISMO:  Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) – Servicio de notificación 
OMC/OTC del Reino de Bahrein 
 
MEDIDA:  Fecha propuesta de entrada en vigor  RESUMEN:  Referencia a la notificación G/TBT/ N/BHR/9, de fecha 21 de noviembre de 2007, 
sobre el Reglamento técnico del Golfo relativo a los juguetes para niños menores de 14 años.  Se 
anuncia que el Reglamento mencionado se aplicar á opcionalmente durante seis meses desde el  
1º de junio de 2010, hasta su plena entrada en vigor a partir del 1º de enero de 2011.  DOCUMENTOS PERTINENTES: 
− Reglamento técnico:  Marca de conformi dad del Golfo, documento Nº BD 09100501; 
− Guía:  Selección y notificación de los organism os encargados de la notificación, documento 
Nº BD09100502; 
− Guía:  Módulos de evaluación de la confor midad del Golfo, documento Nº BD 09100503; 
− Reglamento técnico:  Seguridad general de  los productos, documento Nº BD 09100504. 
 El Reglamento técnico relativo a los juguetes y lo s documentos pertinentes están disponibles en el 
sitio Web de l Organización del Normalización del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo:  http://www.gso.org.sa/gso/page/CONFORMI TY/GCC%20Regulatory%20System-E.htm
 
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/19/Add.1/Rev.12 
7 April 2005 
 (05-1425) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of countervailing duty actio ns during this period have been received from 
the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Communities, Mexico, 
New Zealand, United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/SCM/N/19/...   3. The following Members have notified the Committee that they have not taken any 
countervailing duty action during the period 1 January-30 June 1996: 
 
Bahrain 
Bolivia 
Botswana 
Burundi 
Chile 
Colombia Costa Rica Cuba Cyprus
1 
Czech Republic 
Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt Ghana Grenada 
Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland India Indonesia Israel 
Jamaica 
Japan Korea Kuwait Liechtenstein Macao, China Malaysia 
Malta Mauritius Morocco 
Namibia 
Norway Pakistan Paraguay Peru
1 
Philippines Poland Qatar Romania Senegal Singapore Slovak Republic 
Slovenia South Africa Sri Lanka 
Switzerland 
Tanzania Thailand Trinidad & Tobago Tunisia 
Turkey 
Uganda United Arab Emirates Uruguay Zambia Zimbabwe 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Antigua & Barbuda;  Bangladesh;  
Barbados;  Belize;  Benin;  Brun ei Darussalam;  Burkina Faso;  Ca meroon;  Central African Republic;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador ;  Fiji;  Gabon;  Guinea Bissau;  Gu inea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  
Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  
Nicaragua;  Nigeria;  Papua New Guinea;  Rwan da;  Saint Kitts & Nevis;  Saint Lucia;   
Saint Vincent & Grenadines;  Sierra Leone;  Solo mon Islands;  Suriname;  Swaziland;  and Togo. 
 
__________ 
                                                     
 
1 This Member has further indicated that no countervailing measures were in force as of 
31 December 1996.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/145/Add.1 
18 July 2006 
 (06-3459) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 12 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Pest-Free Area of GOIAS State - Mycosphaerella fijiensis
 
 
The Secretariat of Animal and Plant Health of  the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply - SDA/MAPA issued Normative Instru ction Nº 29 on 7 June 2006, published in the 
"Diário Oficial da União" (Federal Official Jour nal) Nº 109, section I, pa ge 14, on 8 June 2006, to 
recognize the state of Goiás as a Mycosphaerella fijiensis (Morelet ) Deigthon Pest-Free Area for an 
undetermined period of time, since requi rements for its maintenance are kept. 
Date of entry into force: 8 June 2006. The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006_06_08-
MAPA_MAPA.PDF  (available only in Portuguese, a single page). 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/52 
26 janvier 2011 
 (11-0419) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bonbons gélifiés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Jelly Candy (Bonbons gélifiés).  
10 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique du Go lfe notifié porte sur les bonbons gélifiés 
propres à la consommation humaine.  Les poi nts en rapport avec les exigences et avec 
l'étiquetage (points 4 et 8) sont obligatoires.   Les autres dispositions sont d'application 
volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 192:  Norme générale  pour les additifs alimentaires 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/KWT/52 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web: https://www.pai.gov.kw/  
Liens:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/kwt/11_0172_00_e.pdf  
  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/kwt/11_0173_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/198/Add.1 
19 de octubre de 2005 
 (05-4806) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de octubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Res N° 3080 de 2003 que establece criterios de regionalización, actualizando las listas de 
plagas cuarentenarias.  
  El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta el 2 de noviembre de 2005
. 
 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/60 
28 juin 2011 
 
 (11-3184) 
Groupe de travail de l'accession  
de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Textes législatifs 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvern ement de la Fédération de Russie, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sur demande, sous 
forme électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org . 
 
_______________ 
 
 1. Accord du 25 janvier 2008 sur la mise en œuvre d'une politique de coordination dans le 
domaine des règlements techniques et des mesures sanitaires et phytosanitaires; 
2. Accord du 18 novembre 2010 sur les règles et principes communs relatifs à la réglementation 
technique entre la République du Bélarus, la République du Kazakhstan et la Fédération de 
Russie; 
3. Décision n° 452 du 18 novembre 2010 relative aux stratégies de développement d'un système 
unifié de réglementation technique et d'appli cation des mesures sanitaires, vétérinaires et 
phytosanitaires pour la période 2011-2015; 
 4. Décision n° 457 du 18 novembre 2010 relative au projet d'Accord sur l'harmonisation des 
législations des États membres de l'Union douanière en matière d'établissement d'une responsabilité en cas de violation des prescriptions  de la législation de l'Union douanière 
concernant les règlements techniques et les m esures sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires; 
5. Décision n° 453 du 18 novembre 2010 relative aux projets concernant la réglementation 
technique de l'Union douanière; 
6. Décision n° 521 du 19 novembre 2010 relative au  calendrier pour l'élaboration des règlements 
techniques de première priorité de l'EurAsEC; 
7. Décision n° 86-r du 27 janvier 2011 du gouvernement de la Fédération de Russie; 
8. Décision n° 526 du 28 janvier 2011 relative à une liste commune de produits pour lesquels 
des prescriptions obligatoires sont établies dans le cadre de l'Union douanière; 
9. Décision n° 527 du 28 janvier 2011 relative a ux règlements de la Commission de l'Union 
douanière dans le cadre de la  réglementation technique; 
                                                      
1 En anglais seulement. WT/ACC/RUS/60 
Page 2  
 
  10. Décision n° 606 du 7 avril 2011 relative à la m odification des règlements sur l'élaboration, 
l'adoption, la modification et l'abrogation d es règlements techniques de l'Union douanière; 
11. Règlement n° 1175 du 17 août 2010 sur l'él aboration des règlements techniques de la 
Communauté économique eurasienne; 
12. Règlement n° 621 du 7 avril 2011 sur l'appli cation de systèmes-types d'évaluation de la 
conformité (confirmation) des règlements techniques de l'Union douanière;  et 
13. Résolution n° 492 du 8 décembre 2010 concer nant le calendrier pour  l'élaboration des 
règlements techniques prioritaires de l'Union douanière. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/243/Add.1 
1º de febrero de 2012 
 
 (12-0633) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales y sus productos  
 Se informa de la adopción de la versión fina l de las prescripciones de cuarentena para la 
importación de vegetales y sus productos (propu esta notificada en G/SPS/N/TPKM/243, de 15 de 
diciembre de 2011).  Las prescripciones definitivas entraron en vigor el 16 de enero de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0390_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/TPKM/243/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100, Taiwán Teléfono:  +(886) 2 3343 2084 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100, Taiwán Teléfono:  +(886) 2 3343 2084 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/138/Add.2 
19 March 2008 
 (08-1243) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 14 Marc h 2008, has been received from the delegation 
of the United States.  
 
 
_______________ 
 
  
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Roof Crush Resistance 
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation (DOT)  
ACTION: Proposed rule; extension of comment period 
 SUMMARY: The comment period on this matter is  extended 10 days, from 17 March  2008, to 27 
March 2008.  COMMENT DEADLINE: 27 March 2008 
  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Mr. Christopher Wiacek, Office of Rulemaking, National Highway Traffic Safety Administration, 1200 New Jersey Avenue, SE., Washington, DC 20590 USA Telephone: (202) 366-4801  
See the full text of G/TBT/N/USA/138/Add.2 online at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/08-1025.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocke t.access.gpo.gov/2008/pdf/08-
1025.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/405/Add.1 
15 November 2011  
 (11-5862) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 11 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Food of animal origin 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/405 (20 May 2011) has been adopted as "Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements 
set by Regulation (EC) No 178/2002 of the Europ ean Parliament and of the Council for food of 
animal origin" (OJ L 242, 20 September 2011, pp.2-3). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3870_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3870_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3870_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/405/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels Tel:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels 
Tel:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/78/Add.2 
8 September 2009 
 (09-4254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 4 September 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Low-voltage electrical equipment
 
  Please be advised that, pursuant to Resolution No. 462/2009 of the National Directorate of Domestic Trade (DNCI), domestic producers and im porters of the products detailed therein and 
covered by Resolution No. 76/2002 of the form er Ministry of Competition, Deregulation and 
Consumer Protection (ex SCDyDC) (G/TBT/N/ARG/ 78) will be required to certify compliance with 
the essential safety requirements using certification system No. 5, as defined in Article 1 of Resolution No. 197/2004 of the former T echnical Coordination Secretariat (SCT) 
(G/TBT/Notif.00/60/Add.2).  
 The notified DNCI Resolution No. 462/2009 w ill enter into force on 19 November 2009. 
 Texts available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm Website: http://www.puntofocal.gov.ar/ E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/PRY 
22 de abril de 2008 
 (08-1893) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2006. G/ADP/N/153/PRY 
Página 2  
 
   
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
(al 31 de diciembre de 2006) 
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Brasil Cemento normal, partida 
arancelaria N.C.M. 2523.29.1020.10.2004 
 
__________