PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/394 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2856) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistemas móviles de telecomunicaciones que funcionan 
en la banda de 700MHz  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial ordinance 
regarding partial amendment of Regulations for Radio Equipment  (Orden Ministerial por 
la que se modifica parcialmente el Reglam ento de sistemas de radiocomunicación) - 
Documento en inglés (1 página)  
6. Descripción del contenido:  Los sistemas móviles de telecomunicaciones podrán utilizar 
bandas de frecuencias que se han liberado en el Japón (700MHz).  El Gobierno del Japón 
establece un Reglamento técnico para los equipos móviles de radiocomunicación que utilizan la banda de frecuencias de 700MHz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecer un Reglamento técnico para los equipos móviles de 
radiocomunicación que utilizan la banda de frecuencias de 700MHzs.  
8. Documentos pertinentes:   Orden Ministerial por la que se establece el Reglamento de 
sistemas de radiocomunicación;  Orden Ministerial por la que se establece el procedimiento de licencias para estaciones de radiocomunicación y las notificaciones pertinentes.  Cuando se adopte, la norma se publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de junio de 2012 G/TBT/N/JPN/394 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  +81 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2038_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BWA/7 
16 de octubre de 2008 
 (08-4973) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Botswana .  La notificación, correspondiente a los ejercicios 
financieros 1997/1998 - 2007/2008 se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación (cuadro ES.1) . 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones (párrafo ii) de la página 24 del doc umento G/AG/2), la República de Botswana desea 
informar por la presente de que no se concedie ron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante los ejercicios financieros 1997/1998 - 2007/2008. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/107/Corr.1 
21 avril 2008 
 (08-1834) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES  
AU COMMERCE  
 
Notification de dénonciation  
 
Corrigendum  
 
 
Pays/Territoire douanier/ Arrangement régional:   JAPON/Navires et technologie maritime  
Nom de l'organisme à activité normative:   Japan Marine Standards Association  (Association 
japonaise de normalisation maritime) – JMSA 
Date:  10 avril 2008  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/19/Add.2 
12 de enero de 2009  
 (09-0057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2008, de la delegación 
de Indonesia .  
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para cinco productos industriales
 
  Addendum de la aplicación obligatoria de la  Norma nacional de Indonesia para cinco 
productos industriales, notificada en el documento G/TBT/N/IND/19, de fecha 5 de febrero de 2008.    
 El Reglamento Nº 45/M-IND/PER/7/2008 re lativo a la aplicación de las normas SNI 
para dos productos industriales como prescripciones de cumplimiento obligado y a la aplicación de tres especificaciones técnicas de productos industriales como prescripciones de 
cumplimiento obligado, de f echa 1º de julio de 2008 se ha derogado y reemplazado por el 
Reglamento Nº 85/M-IND/PER/11/2008 relativo a la aplicación obligatoria de la Norma nacional de 
Indonesia pertinente para cinco productos industriales.  El Reglamento notificado entró en vigor el 14 
de noviembre de 2008.    El texto se puede solicitar a:  Centre for Cooperation on Standardization  
Centro para la cooperación en materia de normalización 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico:  kerj_int@bsn.o r.id;  tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/IDN/08_4088_00_x.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/NZL/27 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0440) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Pregunta formulada por AUSTRALIA en relación con la notificación 
nueva y completa de NUEVA ZELANDIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________ 
Fondo para el Crecimiento Internacional 
 El Fondo para el Crecimiento  Internacional ayuda a las empresas a adquirir capacidades y 
facilita el acceso a los siguientes medios:  obtenci ón de conocimientos sobre los nuevos mercados;  
capacidad empresarial y de gestión;  capacidad de innovar y gestionar la comercialización de la 
investigación y el desarrollo;  y capacidad de reca udar fondos y acceder a los mismos con objeto de 
aprovechar las oportunidades de expansión empresarial que surjan en el futuro. 
Pregunta 
 ¿Puede Nueva Zelandia facilitar información detalla da sobre los criterios y las directrices para 
acogerse a este programa? 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/NZL.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/186/Add.1 
25 octobre 2010 
 (10-5535) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Récipients portatifs pour gaz de pétrole liquéfié (G PL) – Spécifications en matière de fabrication, 
matériaux et méthodes d'essai  
  Le 19 octobre 2010, le Ministère de l'énergie a fait paraître au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme officielle me xicaine PROY-NOM-008-SESH/SCFI-2009 (Récipients 
portatifs pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) – Spécifica tions en matière de fabr ication, matériaux et 
méthodes d'essai) publié le 24 décembre 2009.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ 
Courrier électronique:  normasomc@economia .gob.mx et jesus.figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=19
 
et http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/MEX/10_4007_00_s.pdf  
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/29 
21 février 2012 
 (12-1004) 
Groupe de travail de l'accession de la  
République démocratique populaire lao Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés
1 au Secrétariat (bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
 
_______________ 
 
 1. Décret présidentiel n° 39/PO du 15 juin 2004 sur la promulgation de la Loi sur les services 
postaux; 
2. Décret présidentiel n° 43/PO du 25 mai 2005 su r la promulgation de la Loi sur l'aviation 
civile; 
3. Décret présidentiel n° 139/PDR du 9 décembre  2005 sur la promulgation de la Loi sur les 
soins de santé;  et 
4. Décret présidentiel n° 140/PO du 9 décemb re 2005 sur la promulgation de la Loi sur le 
tourisme. 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/165 
22 October 2007 
 (07-4553) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
OECS-WTO MEMBERS 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr . Guillaume Cliche (Canada), at the Trade Policy 
Review of the OECS-WTO Members on 5 and 7 November 2007. 
  It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment; 
 
 - Trade policy regime;   - Sectoral policies. 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/821/Add.8 
12 May 2011  
 
(11-2435) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Union 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
In connection with the enlargement of the Europ ean Union on 1 January 2007, and in view of 
ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 January 2012.  
 As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 28 September 2006 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 
1
 January 2007, the European Union wishes hereby to  inform that the EU will not assert that WTO 
Members who have submitted a claim pursuant to  Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from 
withdrawing substantially equi valent concessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this 
withdrawal occurs later than six months after the EU's withdrawal of concessions, provided that the 
claiming WTO Member withdraws concessions no later than 60 months after the EU's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/249/Add.1 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4030) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
  
Supresión de las restricciones impuestas a productos franceses a causa de la enfermedad de Newcastle
 
  La suspensión de la importación de aves vivas y huevos para incubar, carne de ave, fresca y 
elaborada, y productos y subproductos avícolas proced entes del País del Loira, Francia se notificó 
mediante el documento G/SPS/N/CAN/249. 
 
 Tomando en consideración las medidas adoptadas en Francia, el Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos ha suprimido con fecha 26 de agosto de 2005 todas las restricciones a la 
importación de aves vivas y huevos para incubar, carne de ave, fresca y elaborada, y productos y 
subproductos avícolas procedentes del País del Loira, Francia. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/429 
28 août 2008 
 (08-3998) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Motocycles et cyclomoteurs (ICS 43.140;  SH 8711). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Symbols for Controls, Indicators and  Telltales for Motorcycles and Mopeds  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Symboles des commandes, indicateurs et 
témoins pour les motocycles et les cycl omoteurs).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée indique les symboles des commandes, des indicateurs et des 
témoins ainsi que les couleurs des témo ins optiques pour les motocycles et les 
cyclomoteurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité routière 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
  l'OMC.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/429 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine). 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Lien: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2429_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1114/Add.2 
3 de julio de 2007 
 (07-2825) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Cloropicrina, dazomet, 1,3-dicloropropeno, meta m sódico, metam potásico y bromuro de metilo –
 
Ampliación del período de presentación de observaciones  
En el Federal Register de 2 de mayo de 2007, la EPA publicó el aviso de disponibilidad de su 
evaluación del riesgo para la salud humana y docum entos conexos en relación con el fumigante 
dazomet. En el documento que ahora se notifica, la  EPA anuncia su decisión de ampliar el período de 
presentación de observaciones del 2 de julio de 20 07 hasta el 3 de septiembre de 2007, para los 
documentos relativos al  producto mencionado. 
Por lo tanto, las observaciones,  identificadas con la referencia  del expediente de consulta 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0128, deben recibirse a más tardar el 3 de septiembre de 2007. 
El texto completo del addendum notificado (Avi so) se puede obtener en la dirección indicada infra .   
Federal Register  de 20 de junio de 2007 (Volumen 72,  Nº 118), Avisos, páginas 34006 y 34007 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm. 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 12 de 
septiembre de 2005, en el que la EPA anunció la  disponibilidad de sus evaluaciones del riesgo y 
documentos conexos sobre la persiste ncia de dazomet después de las fumigaciones y sus efectos en la 
salud humana y en el medio ambiente, y abrió el período de presentación de observaciones relativas a 
esa documentación. 
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 12 de septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 175), 
página 53795  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-12/p18075.htm 
 nited States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202)  690 0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/475/Add.1 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3950) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Normalizaci ón y Calidad Industrial - 
INMETRO ha publicado la Disposición Minist erial N° 323/2012 por la que se modifican las 
Disposiciones Ministeriales N° 162/2012 y N° 80, notificadas en G/TBT/N/BRA/475, por las que se define el procedimiento de evaluación de  conformidad para implantes mamarios. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001857.pdf   
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/233 
18 de junio de 2007 
 (07-2544) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Lucha contra las Enfermedades, Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  +(66) 2 2023512   Telefax:  +(66) 2 3543034   Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th
,  
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tabaco, productos del tabaco (SA:  2402;  ICS:  65.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Tobacco 
Control Act, B.E. …  (Proyecto de Ley de Control del Tabaco, E. B. …) – 14 páginas, 
disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:    
1. Se suprimen la Ley de control de lo s productos de tabaco, E. B. 2535 (1992) y 
la Ley de protección de los no fumadores, E. B. 2535 (1992); 
2. El Proyecto de Ley de Control del Tabaco, E. B. … abarca las definiciones y la 
vigilancia de la venta, producción, importaci ón y publicidad y la protección de la salud de 
los no fumadores 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor y de la salud 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se  publicará en la Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/233 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/13/SAU 
3 octobre 2011 
 
 (11-4779) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation 
de l'article XVII 
 
ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite.   
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GA TT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite à la demande de notification formulée dans le 
document G/STR/N/13, le Royaume d'Arabie saoudite  notifie qu'il ne maintient aucune entreprise 
commerciale d'État au sens de la définition pr atique figurant au paragraphe 1 dudit mémorandum 
durant la période visée par les prescriptions de notification susmentionnées. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/TE/R/22 
5 de abril de 2012 
 
 (12-1831) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
INFORME RESUMIDO DE LA VIGÉSIMA SEGUNDA REUNIÓN  
DEL COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
10 DE FEBRERO DE 2012 
 
Nota de la Secretaría1 
 
 
1. El Comité de Comercio y Medio Ambiente en  Sesión Extraordinaria (CCMA) celebró su 
vigésima segunda reunión el día 10 de febrero de 2012 conforme al orden del día establecido en el 
aerograma de convocatoria WTO/AIR//3886. 
2. En la reunión, el CCMA confirmó el nombram iento del Excmo. Embajador Hiswani Harun 
(Malasia) como Presidente del Comité. 
__________ 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS435/15 
27 April 2012 
 (12-2243) 
 
 
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS AND  
OTHER PLAIN PACKAGING REQU IREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Acceptance by Australia of the Re quests to Join Consultations 
 
 Brazil, Canada, El Salvador, the European Union,  Guatemala, Indonesia, Nicaragua, New Zealand, 
Norway, the Philippines, Ukraine, Uruguay, and Zimbab we  notified the Dispute Settlement Body (DSB) of 
their desire to be joined in the consultations requested by Honduras, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of Australia inform ed the DSB that it had accepted th e requests of Brazil, Canada, El 
Salvador, the European Union, Guatemala, Indonesi a, Nicaragua, New Zealand, Norway, the Philippines, 
Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe to join the consultations.  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCE RNANT LES MARQUES DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS  
DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE  
Acceptation par l'Australie des demandes de participation aux consultations 
 
 Le Brésil, le Canada, El Salvador, le Guatemal a, l'Indonésie, le Nicaragua, la Norvège, la 
Nouvelle-Zélande, les Philippines, l'Ukraine, l'Union eu ropéenne, l'Uruguay et le Zimbabwe ont fait savoir à 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations 
demandées par le Honduras, conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des 
différends. 
 La délégation de l'Australie a informé l'ORD qu'e lle avait accepté les demandes de participation aux 
consultations présentées par le Brésil, le Canada, El Salvador, le Guatemala, l'In donésie, le Nicaragua, la 
Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, l'Ukraine, l'Union européenne, l'Uruguay et le Zimbabwe. 
 
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO AP LICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Aceptación por Australia de las solicitudes de asociación a las consultas 
 El Brasil, el Canadá, El Salvador, Filipinas, Guatemala, Indonesia, Nicaragua, Nueva Zelandia, 
Noruega, Ucrania, la Unión Europea, el Uruguay y Zimbabwe notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por Honduras, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 La delegación de Australia ha in formado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por el Brasil, el Canadá, El Sa lvador, Filipinas, Guatemala, Indonesia, Nicaragua, Nueva 
Zelandia, Noruega, Ucrania, la Unió n Europea, el Uruguay y Zimbabwe. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/674/Add.2 
12 de marzo de 2012 
 
 (12-1341) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Reglamento de combustibles y aditi vos de combustibles - Identificación de nuevos 
procesos de combustibles renovables homologados  conforme al Programa de normativa de 
combustibles renovables  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 
MEDIDA:  Retirada de una norma definitiva directa  RESUMEN:  La EPA publicó una norma definitiv a directa el 5 de enero de 2012 por la que 
modificaba el Reglamento del programa de co mbustibles renovables.  En consideración de las 
observaciones contrarias recibidas, la EPA ha d ecidido retirar dicha norma definitiva directa. 
 FECHAS:  Fecha de entrada en vigor de la decisión de la EPA de retirar la  norma definitiva directa 
publicada el 5 de enero de 2012 en 77 FR 700:  5 de marzo de 2012.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/html/2012-5256.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/pdf/2012-5256.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/TUR/1 
14 de noviembre de 2006 
 
 (06-5504) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN 
DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL 
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación de TURQUÍA1 
(Planchas de vapor) 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
En el caso relativo a las planchas de vapor (notificaciones G/SG/N/8/TUR/4-
G/SG/N/10/TUR/4-G/SG/N/11/TUR/4), Turquía im puso un derecho específico por unidad, cuya 
cuantía se calculó de la siguiente manera.  Turquía cal culó la diferencia entre los precios de su rama 
de producción nacional y el precio de aquellas impor taciones que se constató que se habían realizado 
por debajo de los precios internos turcos, ex cluyendo de ese modo las importaciones realizadas a 
precios superiores a dichos precios.  La difere ncia entre el precio interno y las importaciones 
efectuadas a bajo precio determinaron la cuantía del derecho definitivo. 
¿Podría explicar Turquía por qué el cálculo del derecho reflejaba úni camente el precio de 
determinadas importaciones con exclusión de otras?  ¿Podría confirmar que, si el cálculo antes mencionado se hubiera basado en los precios de todas las importaciones de planchas de vapor, la diferencia de precio entre los precios internos y de importación habría sido menor?  ¿Podría indicar 
Turquía cuál habría sido la diferencia de pr ecio si el cálculo se hubiera basado en todas las 
importaciones?  Además, ¿podría explicar Turquía si, y de qué manera, un derecho fijado a un nivel 
que refleja exclusivamente importaciones a ba jo precio es conforme con el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, en particular con el artículo 5 del mismo, como lo ha interpretado el 
Órgano de Apelación (véase el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - 
Tubos procedentes de Corea , WT/DS202/AB/R, párrafos 223-262), que dispone que las medidas han 
de fijarse al nivel que sea estrictamente necesario para contrarrestar el da ño causado por el aumento 
de las importaciones? 
__________ 
                                                      
1 G/SG/N/8/TUR/4-G/SG/N/10 /TUR/4-G/SG/N/11/TUR/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/301/Add.3 
10 de enero de 2011  
 (11-0140) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Procedimiento de ev aluación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, Norma lización y Calidad Industrial), notificado en los 
documentos G/TBT/N/BRA/301/Add.1 y G/TBT/N/BRA /301/Add.2 (procedimiento de evaluación de 
la conformidad para los motores eléctricos trifásicos de inducción), se estableció mediante la orden del INMETRO titulada Disposición Ministeria l Nº 488, de 8 de diciembre de 2010 ( Portaria Nº 488, 
de 8 de Dezembro de 2010 ), publicada el 10 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de 
procedimientos esenciales para la evaluación de la  conformidad, con objeto de ajustarse al programa 
de etiquetado impuesto en el Brasil a fin de redu cir el consumo de energía;  se establece el 10 de 
diciembre de 2012 como nueva fecha límite para la comercialización de las importaciones y para la 
manufactura;  asimismo, se deroga la Disposición Ministerial Nº 243, de 4 de septiembre de 2009 
(Portaria Inmetro Nº 243, 4 de Setembro de 2010 ).  
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001643.pdf
  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JOR/8 
4 mai 2010 
 (10-2409) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JORDANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  The Prime Ministry  (Cabinet du Premier Ministre) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
The Ministry for Industry & Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Téléphone: +96265629030 
Fax:  +96265684692 
P.O. Box 2019 Amman 11181 (Jordanie) Site Web:  http://www.mit.gov.jo/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Decision of the Prime Ministry 
Number 1057 dated 6/4/2010  (Décision n° 1057 du Cabinet du Premier Ministre du 
6 avril 2010).  1 page, en arabe 
6. Teneur:  La décision notifiée vise à interdire l' importation de véhicules automobiles dont 
les vitres ont un degré d'opacité supérieur à 10%, à l'exception des véhicules importés par des institutions officielles dont les vitres doive nt être teintées.  Les véhicules expédiés 
avant l'entrée en vigueur de cette déci sion sont exemptés de l'interdiction. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Respect des exigences en matière de sécurité nationale et protection de la santé et de la 
sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }6 avril 2010 G/TBT/N/JOR/8 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
The Ministry for Industry & Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Téléphone: +96265629030 Fax:  +96265684692 
P.O. Box 2019, Amman 11181 
Jordanie Site Web:  http://www.mit.gov.jo/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/228/Add.1 
23 mars 2009 
 (09-1413) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n
o 107/2009 de la Commission portant a pplication de la directive 2005/32/CE du 
Parlement européen et du Conseil concernant l es exigences relatives à l'écoconception des décodeurs 
numériques simples a été adopté le 4 février 2009 et  publié au Journal officiel de l'UE L 36 du 5 
février 2009. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:036:0008:0014:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 036:0008:0014:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:036:0008:0014:FR:PDF  
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:036:SOM:EN:HTML  
Texte également accessible ici 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Référence:   WLI/100        12 janvier 2006 
 
   
 
  
 
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
ENVOIE DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joi nt, conformément au paragraphe 5 du Protocole 
portant amendement de l'Accord sur les ADPIC (le "Protocole"), fait à Genève le 6 décembre 2005, 
une copie certifiée conforme dudit Protocole.  
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur dès qu'il aura 
été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 6 - 0 1 4 7           W T / L e t / 5 0 8
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/KHM/1 
G/SCM/N/1/KHM/1 
G/SG/N/1/KHM/1 
10 mars 2010 
 (10-1266) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6 ET DE 
L'ARTICLE 12:6 DES ACCORDS 
 
CAMBODGE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cambodge. 
 
_______________ 
   Le gouvernement du Royaume du Cambodge a l'honne ur d'informer le Secrétariat de l'OMC 
qu'il n'a pas de loi ni de régl ementation dans les domaines de l'antidumping, des mesures 
compensatoires et des sauvegardes.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/455 
17 September 2008 
 (08-4319) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household and similar 
electrical appliances (ICS: 97.020) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for the In stallation, Operation and Maintenance of 
Household and Similar Electrical Appliances (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the safety requirements for installation, 
operation and maintenance of household and sim ilar electrical appliances. This standard 
applies to household and similar electrical appliances. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring safety of people and property 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/455 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 And at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2827_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS403/13 
8 de marzo de 2012 
 
 (12-1303) 
 Original:   inglés 
  
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES   
 
Comunicación de los Estados Unidos y Filipinas relativa al  
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de Filipinas a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de dichas delegaciones.  
_______________ 
 
 
En su reunión de 20 de enero de 2012, el Ór gano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó 
sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia Filipinas - Impuestos sobre los aguardientes  
(DS403).  Posteriormente, mediante  una carta de fecha 15 de febrer o de 2012 y en la reunión del OSD 
celebrada el 22 de febrero de 2012, Filipinas anunc ió su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo prudencial para hacerlo.  
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD")  establece que, a falta de un acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones".    
A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, los Estados Unidos y Filipinas i) acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta 
con las partes, considere que se necesita más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que cualquier 
laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción 
de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se considerará un laudo emitido por el árbitro a los 
efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo 
prudencial para que Filipin as aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Le solicitamos respetuosamente que distribuya la presente notificación a los Miembros 
del OSD.  
Por los Estados Unidos de América 
   
David P. Shark 
Encargado de Negocios a.i. 
 Por Filipinas 
   
Jose Victor Chan-Gonzaga 
Encargado de Negocios a.i. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/97/Add.1 
15 mai 2008  
 (08-2249) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 6 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant les oiseaux domestiques ou sauvages (0105) et leurs 
produits, y compris la viande de volaille (0207), les oi sillons d'un jour (0105.11), les œufs (0407) et le 
sperme (0511.99), originaires d'Italie  
 
Le Département de l'agriculture (DA) a émis  l'Arrêté (MO) n° 04, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour , les œufs et le sperme, originaires d'Italie, qu'il 
avait établie au moyen de son Arrêté n° 5, série 2006, en raison de la présence déclarée, dans ce pays, 
de cas d'influenza aviaire de type H5 N1 chez les cygnes.  Date de prise d'effet de l'Arrêté n° 4, série 
2008:  1er avril 2008. 
 
D'après le rapport final présenté par la Direzione Generale Sanita Veterinaria e Alimenti  de 
l'Italie à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), aucun cas d'influenza aviaire n'a été découvert depuis la mise en place de la politique d'éradication de la maladie.  Sur la base de 
l'évaluation réalisée par le Bureau philippin d es productions animales (BAI), le risque de 
contamination découlant de l'importation de volailles et de produits de volaille en provenance d'Italie 
est négligeable. 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS national des Philippines) 
Office of the Director  (Bureau du directeur) 
Policy Analysis Service  (Service d'analyse des politiques) 
Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City (Philippines) 
Téléphone: +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/173/Add.5
27 May 2010 
 (10-2934) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Cleaning (household sanitary) products
 
  Please be advised that, pursuant to Decision No . 2013/2010 of the Na tional Drug, Food and 
Medical Technology Administration (ANMAT), MERCOSUR Common Market Group Resolution No. 47/07 "MERCOSUR Technical Regulation on cleaning and related pr oducts (Abrogation of 
MERCOSUR Common Market Group Resolution No. 10/04)" has been incorporated as Annex XI in 
ANMAT Decision No. 7292/98.   ANMAT Decision No. 1796/2005 is hereby repealed.  
The full text of the notified Decision is available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2002&ano=2002
; 
http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2005/173a5_t.pdf  
 Contact details: Website: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349-4072  Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg /10_2169_00_s.pdf
 
 
 
__________