PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/312 
14 novembre 2007 
 (07-4957) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Articles pour feux d'artifice et pétards (SH 36041000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Fireworks and Firecrackers-Product of Aerial-Double-bang Firecracker  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Artic les pour feux d'artifice et pétards.  Pièces 
aériennes.  Pétards à deux explosions).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Termes et définitions, qualités et typ es, exigences techniques, méthodes d'essai, 
règles d'inspection, marques et prescriptions en matière d'emballage, de transport et de stockage pour les pétards à deux explosions 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Amélioration de la qualité des produits et  protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/312 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/42/Add.1  
16 février 2009 
 (09-0778) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur . 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équate ur annonce que la décision ( Resolución ) n° 004-2008 du Conseil 
national de la qualité du 29 décembre 2008, publiée da ns le troisième supplément au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 498 du 31 décembre 2008, apporte des précisions concernant la mise en 
application de la décision ( Resolución ) n° 002-2008 du Conseil national de la qualité (Règlement 
relatif au contrôle des produits importés devant être conformes aux règlements techniques et aux 
normes équatoriennes à caractère obligatoire), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/42 du 
29 janvier 2009.   Texte disponible auprès de la Direction des politiques commerciales, qui relève du Sous-secrétariat au 
commerce et à l'investissement du Ministère des indus tries et de la compétitivité (autorité nationale 
responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa Galarza Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP Segundo Piso Quito (Équateur) 
Téléphone: (593 2) 255 1512 
Fax:  (593 2) 250 4922 Point de contact:  abarbosa@mic.gov.ec
, mepoveda@mic.gov.ec  
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/271/Add.1 
22 de marzo de 2011 
 (11-1416) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón
. 
 
_______________ 
  
Propuesta de modificación de la Ley de lucha c ontra las enfermedades infecciosas de los animales
 
 A fin de reducir los riesgos y evitar que entren al Japón enfermedades de los animales, se 
propone autorizar a un funcionario de cuarentena an imal para limpiar y desinfectar el equipaje, su 
contenido y otros efectos personales de los viajer os y la tripulación, independientemente de su 
nacionalidad, a su llegada a los puertos y aeropuertos  nacionales, si el funcionario considera que es 
necesario tras obtener la información del caso. 
 Las personas interesadas pueden solicitar el texto de la modificación. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] Modificación del plazo para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año):  17 de abril de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/JPN/271/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Servicio de información sobre normas 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japón 
Teléfono:  +(81) 3 5501 8344 
Fax:  +(81) 3 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/5 
1 July 2009  
 (09-3195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  VIET NAM
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Directorate for Standards, Metrology and Quality-STAMEQ, The 
Ministry of Science and Technology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Vietnam Standards and Quality Centre  No.8, Hoang Quoc Viet Road, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam  Tel:  +(844) 3756 1161 Fax:  +(844) 3836 1771 E-mail:  luongvanphan@tcvn.gov.vn 
Website: http://www.vsqc.org.vn/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical and Electronic 
Equipment (ICS: 29.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation on Safety of Electrical and Electr onic Equipment  (8 pages, in Vietnamese).  
6. Description of content:  The Technical Regulation requires that the suppliers who produce, 
import and/or trade the regulated electrical and electronic equipments, specified in the Annex to this Regulation, shall have  the certificate  of conformity with the technical requirements 
specified in this Regulation, issued by a third party certificati on body. The technical 
requirements to which re gulated products shall meet, are those defined in the relevant 
Vietnam National Standard s that are equivalent to the related IEC Standards Certification 
Bodies and Testing Laborat ories, that carry out tests and/or certification, shall be accredited 
by the National Accreditation Body of Vi etnam or other bodies who are members of 
APLAC/ILAC/PAC; or listed in bilateral MRAs. 
Certified products shall bear the Conformity Mark before circulation in domestic market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To enhance human safety protection.  
 G/TBT/N/VNM/5 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- The relevant National Standards (TCVNs), and  
- The Equivalent IEC Standards (see the Annex attached to Regulation).  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined   
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The electronic 
version of the document can be downloaded: http://www.tbtvn.org/ Ti liu upload cho 
QCKT/QCVN 05-05-09 (full text cua du thao QCKT  ve an toan thiet bi dien-dien tu).doc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS423/2 
17 de marzo de 2011 
 
 (11-1330) 
 Original:   inglés 
  
 
UCRANIA - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES  
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de marz o de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de Moldova, a la de legación de Ucrania y a la Presidenta del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), la Unión Europea notifica por la 
presente al Gobierno de Ucrania, al Gobierno de Moldova y al Órgano de Solución de Diferencias 
que, habida cuenta de su interés comercial sustan cial, la Unión Europea desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por Moldova en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de 
marzo de 2011 (WT/DS423/1; G/L/954), con el título " Ucrania - Impuestos sobre los aguardientes ". 
 La Unión Europea tiene interés en las cuesti ones sistémicas de que se trata y en la correcta 
aplicación del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 .  Como uno de los 
principales exportadores de aguardiente a Ucrania,  la Unión Europea tiene un interés comercial 
sustancial en esta diferencia y considera que  las significativas importaciones de aguardiente 
procedentes de la Unión Europea se ven afectadas desfavorablemente por las medidas de Ucrania 
impugnadas por Moldova. 
 Por consiguiente, la Unión Eu ropea tiene un interés comercial sustancial en la presente 
diferencia. 
 La Unión Europea espera con interés que se le informe de la fecha y el lugar en que se 
celebrarán las consultas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/KNA 
14 de enero de 2010 
 (10-0133) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
SAINT KITTS Y NEVIS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Saint Kitts y Nevis.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Saint Kitts y Nevis no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo una investigación en el  sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la 
fecha ninguna medida compensatoria en el senti do del párrafo 11 del artíc ulo 25 del Acuerdo ni 
proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Saint Kitts y Nevis notificará prontamente al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el pá rrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Saint Kitts y 
Nevis notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en 
materia de derechos compensatorios en cuanto la  haya establecido, así como los procedimientos 
internos que en él rigen la iniciación y realizaci ón de dichas investigaciones, e informará sin demora 
al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo.   
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/12 
11 juillet 2006 
 (06-3343) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC pour les CE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministère de l'environnement 
Mr. Juhani Tengvall  PO Box 35  00023 GOVERNMENT  
FINLANDE 
Téléphone:   (+358) 9 160 39678 Fax:   (+358) 9 160 39680 Courrier électronique:  juhani.tengvall@ymparisto.fi 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits utilisés dans les installations d'approvi sionnement en eau et  d'évacuation des eaux 
usées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree of Ministry of the 
Environment on water supply and drainage installations for buildings  (Projet de décret du 
Ministère de l'environnement relatif aux in stallations d'approvisionnement en eau et 
d'évacuation des eaux usées des bâtiments) – 65 pages, en finnois 
6. Teneur:   Règlements et directives concernant la conception des installations 
d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
projet de décret notifié actualise le décret en vigueur de 1987.  Il tient compte des évolutions 
techniques et des nouvelles normes EN harmonisées 
8. Documents pertinents:   Ce décret remplacera les anciens règlements et directives, qui 
datent de 1987 G/TBT/N/FIN/12 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer ultérieurement 
10. Date limite pour la présentation des observations:  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/71 
6 May 2011  
 (11-2352) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARMENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia 
Government Building 3,  Republic Square,  0010 Yerevan Republic of Armenia 
Tel.:  (+374 10) 52-46-41 
Website:  http://www.minagro.am/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The regulation covers 
commodities specified und er CNFEA Product Code 2204, 2205, 2206, 2207 and 2208. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of the RA 
Government "On Approving Tec hnical Regulation On the Requir ements to the Wine Products 
and Permissible Wine-making Methods and Processing" (25 pages, in Armenian)  
6. Description of content:  The drafted technical regulation regulates the safety, physical, 
chemical and testing indicators of alcoho lic beverages from grape row materials and 
acceptable technology for thei r production, wine making met hods, processing, materials and 
maximum permissable quantiti es under CNFEA Product Code 2204, 2205, 2206, 2207 and 
2208.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
approval of the technical regulation is th e requirement of the RA Law "On Alcoholic 
Beverages from Grape Row Materials" (HO- 135-N dated 15 July 2008) and is aimed to 
amend the legislation on producti on and circulation of alcoholic  beverages from grape row 
materials.  
8. Relevant documents:   -   G/TBT/N/ARM/71 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The document is available on the following website:  http://www.minagro.am/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/672 
18 December 2006 
 (06-6057) 
  
  
 
 
TRANSPARENCY FOR PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS 
 
Decision of 14 December 2006 
  
 The General Council,   Having regard  to Articles IV:1, IV:2, IV:7 and IX: 1of the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization, 
 
 Pursuant  to paragraph 9 of the 1979 Decision on Di fferential and More Favorable Treatment, 
Reciprocity and Fuller Participation of Developi ng Countries ("Enabling Clause") and the terms of 
reference of the Committee on Trade and Development,
1 and in light of the improvements agreed to in 
the provisional Transparency Mechanism fo r Regional Trade Agreements ("RTAs"),2 
 
 Invites  the Committee on Trade and Development to consider transparency for preferential 
arrangements under paragraph 2 of the Enabling Clause (other than RTAs), and to report back within 
six months for appropriate ac tion by the General Council. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/L/46. 
2 WT/L/671.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/BLZ/13 
18 de octubre de 2010 
 
 (10-5349) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en  el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo  
SMC del período de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformidad con el proc edimiento establecido en la Decisión  
del Consejo General contenida en el documento WT/L/691  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación de BELICE1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Mecanismo de exenciones condicionales de de rechos en virtud del Tratado de Chaguaramas
 
1. Sírvanse confirmar si el Mecanismo de exen ciones condicionales de derechos en virtud del 
Tratado de Chaguaramas  dejó de aplicarse en 2002 (véase G/SCM/N/99/BLZ).  Asimismo, se 
ruega que confirmen que no son necesarias nue vas prórrogas y que no se solicitará ninguna 
prórroga para este programa. 
 Programa en virtud de la Ley de Incentivos Fiscales  
 Programa en virtud de la Ley de Zonas Francas Industriales  
 Programa en virtud de la Ley de Zonas Francas Comerciales  
2. ¿Podría Belice explicar cuándo tiene previsto iniciar el proceso de reforma legislativa y de 
modificación del contenido en relación con esos programas? 
3. Belice afirmó que, a más tardar el 31 de agosto  de 2010, notificaría a los beneficiarios de los 
programas la eliminación de las subvenciones a la  exportación.  ¿Podría confirmar si lo ha 
hecho? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/211/BLZ.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/60 
25 de marzo de 2008 
 (08-1286) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas (ICS:  67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 6182/21:2008 
Wine. Determination of lactic acidity  (SR 6182/21:2008 – Vino – Determinación de la 
acidez láctica) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el método de análisis para la 
determinación del ácido láctico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }1º de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de abril de 2008 G/TBT/N/ROU/60 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.15 
7 de marzo de 2006 
 
 (06-0994) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
醬油類單氯丙二醇衛生標準草案總說明 
 
為加強市售醬油類產品之衛生管理，並依據食品衛生管
理法第十條規定： 「販賣之食品、食品用洗潔劑及其器具、
容器或包裝，應符合衛生安全及品質之標準；其標準，由中
央主管機關定之。」 ，爰擬具「醬油類單氯丙二醇衛生標準」
草案，計四條，其要點如次：  
一、 本標準之法源依據。 （草案第一條） 
二、 本標準之適用對象。 （草案第二條） 
三、 醬油類中單氯丙二醇限量規定。 （草案第三條） 
四、 本標準之施行日期（草案第四條） 。 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 醬油類單氯丙二醇衛生標準草案 
           
條      文 說      明 
第一條 本標準依食品衛生管理法第十
  條規定訂定之。 
 本標準之法源依據。 
第二條 本標準所稱之醬油類，係指醬
  油及以醬油為主調製而成之調味製 
  品，譬如醬油膏、蠔油等。  本標準之適用對象。 
第三條 醬油類中單氯丙二醇(簡稱 
  3-MCPD)含量應在 0.4 ppm 以下。  醬油類中單氯丙二醇成分限量規定。 
第四條  本標準自發布日施行。  本標準之施行日期。
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0           3  S e p t e m b e r  2 0 0 7  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 31 August 2007, the Government of Japan  accepted 
the above-mentioned Protoc ol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for Japan 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
0 7 - 3 6 9 8           W T / L e t / 5 9 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/N/64 
20 de abril de 2007 
 (07-1643) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO EN MATERIA 
DE BALANZA DE PAGOS 
Comunicación de Bangladesh
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Bangladesh. 
_______________ 
 El Gobierno de Bangladesh tiene el honor de informar a la OMC de que ha decidido retirar 
todas las restricciones respecto de las importaciones de sal con efecto a partir del 31 de diciembre 
de 2008.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/321 
7 December 2009  
 (09-6264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric fans (HS: 8414, 
ICS: 23.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficien cy electric fans, hanging and swinging types (3 pages, in Thai)     
6. Description of content:  The Ministerial Regulation covers de finitions and establishes energy 
efficiency ratio (EER) for high efficiency elec tric fans, hanging (ceili ng) and swinging types, 
with respect to fan size, and EER calculation formula.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation; to promote public  consumption of energy-efficient products so 
as to benefit energy consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation Promotion  Act B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/321 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy efficiency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at:  http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/tha/09_4238_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/85 
28 de febrero de 2011 
 
 (11-0989) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/85 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
 1. Designación del producto:  Hongos shiitake secos 
2. Número de la partida arancelaria: 07123920 
3. Nivel de activación:  
 (calculado en el anexo 1)   18,5 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
 en el territorio en el período en curso: 26,9 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 28 de enero de 2011 al 
   31 de diciembre de 2011   
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
  Importaciones en los tres años precedentes: 2007: 23,8 toneladas 
   2008: 2,1 toneladas 
   2009: 26,8 toneladas    Media: 17,6 toneladas  Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  
Consumo en los tres años precedentes:  2007: 4.169,0 toneladas 
   2008: 4.195,5 toneladas    2009: 3.993,0 toneladas    Media: 4.119,2 toneladas  
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Penetración de las  importaciones = 17,6/4.119,2   = 0,43% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  
Nivel de activación = (125% x 17,6 toneladas) + (3.993,0 toneladas - 4.195,5 toneladas) 
  = 0 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 18,5 toneladas 
 Por lo tanto, el nivel de activación es de 18,5 toneladas.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/206 
16 de mayo de 2008 
 (08-2263) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700  
Telefax:  +(972) 3 5652710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos de conexión para circu itos de baja tensión (SA:  9028.30; 
ICS:  29.120.20). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Connecting devices 
for low voltage circuits for household and sim ilar purposes: particular requirements for 
twist-on connecting devices  (Dispositivos de conexión para ci rcuitos de baja tensión para 
usos domésticos y análogos – Prescripciones pa rticulares para los dispositivos de conexión 
con bornes de capuchón por retorcido de conducto res) – 5 páginas, disponible en hebreo 
y 39 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma vigente se declararán 
facultativas  porque los dispositivos de conexión con bornes de capuchón por retorcido de 
conductores no se emplean en Israel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/206 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/652 
19 juin 2009  
 (09-3021) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mélangeur interne pour le travail des matiè res plastiques et/ou du caoutchouc (ICS 71.120, 
SH 8465) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements of Rubber Internal Mixers & Plastics Internal Mixers (Norme 
nationale de la République populaire de Chin e.  Exigences de sécurité applicables aux 
mélangeurs internes de caoutchouc et aux mé langeurs internes de matières plastiques).  
26 pages, en chinois  
6. Teneur:  Les chapitres 5 à 7 de la norme notifiée so nt d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Sont oblig atoires les exigences et/ou les mesures de 
sécurité, le contrôle de l'application des ex igences et/ou des mesures de sécurité et les 
instructions d'utilisation pour les mélangeur s internes de caoutchouc et les mélangeurs 
internes de matières plastiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   EN 12013:  2000  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/652 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/VCT/1 
11 January 2005 
 (05-0112) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   ST. VINCENT AND THE GRENADINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Fisheries 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plant and Plant products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Plant Protection Bill, 
2004 (available in English;  27 pages). 
6. Description of content:  An act to prevent the introduction and to control the spread of plant 
pests, to protect plant resources, to facilitate trade in plants and plant products and to regulate 
matters related thereto. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   June 2005 
11. Proposed date of entry into force:   upon publication in the official gazette G/SPS/N/VCT/1 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
National enquiry point E-mail Agrimin@caribsurf.com
 
Tel:  784-456-1410 
Fax:  784-457-1688 Ministry of Agriculture and Fisheries Richmond Hill, Kingstown St. Vincent and the Grenadines 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/415/Add.1 
6 March 2009  
 (09-1167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
State of Florida, Department of Environmental Protection
 
 Action:  Rule Adoption  Title:   Florida Clean Car Emission Rule, FAC  chapter 62, Section 285.400 
 
Summary:   Implements emission standards for new passenger cars, light-duty trucks, 
and medium-duty vehicles and incorporates sections of the California emission standards. 
 
Effective date:  15 February 2009 
 For further information: http://www.dep.state.fl.us/air/rules/ghg/california.htm
 
 Full Text can be viewed at: http://www.dep.state.fl.us/air/rules/ghg/california/62-
285_coded_copy_012609.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/URY 
18 September 2007 
 
 (07-3886) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Artic le 27.4 of the Transition Period for  
the Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained  
in the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under Paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
URUGUAY 
 
  The following communication, dated 24 August 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Uruguay to the World Trade Organization (WTO) presents its compliments to the WTO Secretariat – Committee on Subsidies and Countervailing Measures – and 
has the honour to refer to the Secretariat's fa x dated 21 August 2007 and to the General Council 
Decision contained in document WT/L/691. 
  Pursuant to paragraph 1(a) of the above decision, the Permanent Mission of Uruguay states 
that the Uruguayan Government intends to conti nue extending the programme currently covered by 
Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in the year 2008. 
 
 The Permanent Mission of Uruguay advises that the latest notification regarding this 
programme is contained in documen t G/SCM/N/160/URY of 6 July 2007. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.95 
15 de octubre de 2010 
 (10-5369) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oct ubre de 2010, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero.   La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/27/Add.1 
2 August 2006 
 
 (06-3742) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Honduras hereby notifies th at Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 67.01.31:06:  Processed foods.  Proce dures for sanitary registration and authorization, 
notified on 31 March 2006 in document G/ TBT/HND/27, has been partially amended. 
  The text is available from the National Enquiry Point: 
 
Secretaría de Salud Dirección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA 
Esquina opuesta a Farmacia Regis 
Tegucigalpa Fax: (+504) 237-2726 / 237-9404 E-mail: regulacionhon@yahoo.com 
 
Secretaría de Industria y Comercio 
 Dirección General de Producción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología  
 Boulevard José Cecilio del Valle, Edificio San José, 3er piso 
Tegucigalpa 
 Fax: (+504) 235-5006 
 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn 
 Web site: www.sic.gob.hn  
__________