PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/240 
8 mai 2012 
 (12-2434) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 738 Fresh sweet 
cassava - Specification  (Manioc doux frais - Spécifica tion), 15 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux raci nes fraîches de manioc doux de la variété 
Manihot esculenta  Crantz et de la famille des Euphorbiaceae , destinées à être livrées au 
consommateur pour la consommati on humaine directe.  Il ne s'applique pas aux racines de 
manioc destinées à subir une transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 juin 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/240 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1718_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/392 
13 de noviembre de 2008 
 
 (08-5536) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de noviembre de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.72) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.72) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.47) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.10 - 
WT/DS292/31/A DD.10 - WT/DS293/31/A DD.10) 
II. MÉXICO - MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS SOBRE EL ACEITE DE 
OLIVA PROCEDENTE DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
IV. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR FILIPINAS 
(WT/DS371/3) 
V. INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS360/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS360/R) WT/DSB/W/392 
Página 2  
 
  VI. ADOPCIÓN DEL PROYEC TO DE INFORME ANUAL (2008) DEL OSD 
(WT/DSB/W/389 Y ADD.1) 
VII. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/391) 
OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/81/Add.1 
9 de mayo de 2006 
 
 (06-2261) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de  vegetales o productos vegetales – Prórroga del 
plazo para la presentación de observaciones  
  A petición de los interlocutores comerciales, el plazo de presentación de observaciones se prorroga hasta el 31 de mayo de 2006 . 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/232/Add.1 
9 July 2008 
 (08-3291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 3 July 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Motor Vehi cle Safety Regulations (Bumpers)  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/ CAN/232 (dated 26 March 2008) was adopted 
12 June 2008 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Bumpers) . 
 
 This amendment will allow vehicles manufactured  for the United States that were deemed 
inadmissible due to differing bumper requirements to become admissible since bumper modifications will no longer be required. Until 31 August 2009, manufacturers will be allowed to meet either the 
bumper testing requirements set out as it read be fore this amendment or the new requirements 
established by this amendment. As  of 1 September 2009, manufactur es will be required to conform to 
the new requirements in all cases.   The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor199-e.html
   (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor199-f.html   (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf   (SOR/2008-199)  
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/TPKM 
2 août 2007 
 (07-3297) 
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007. 
  
  G/ADP/N/158/TPKM 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TERRITOIRE DOUANIE R DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume  
du commerce  
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Certaines 
chaussures  13.10.2006 16.03.2007 
0%-43,46% 16.03.2007
0%-43,46% 16.03.2007 
0%-43,46% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. NME Chine 
Papier 
d'imprimerie et 
papier à écrire 
non couché 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Corée Ciment Portland 02.05.2007 
(réexamen à 
l'extinction) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Indonésie Papier 
d'imprimerie et 
papier à écrire 
non couché 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Japon Papier 
d'imprimerie et papier à écrire 
non couché 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Philippines Ciment portland 02.05.2007 
(réexamen à 
l'extinction) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
Explication des symboles utilisés pour la détermination  
 
HM - Prix sur le marché intérieur FA - Données de fait disponibles 
NME - Économie autre que de marché  
  G/ADP/N/158/TPKM 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Produits en tissu éponge 19.09.2006 Chine 
Certaines chaussures 16.03.2007 
Corée, Rép. de Ciment Portland 19.07.2002 
Japon Papier à dessin 20.07.2000 
(03.03.2006) 
Philippines Ciment Portland 19.07.2002 
  
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de l'engagement 
Produits en tissu éponge 19.09.2006 Chine 
Certaines chaussures 16.03.2007 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
(du 1er janvier au 30 juin 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
NÉANT 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/22 
14 December 2007 
 (07-5606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Honey 
(HS:  04 09 00 00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Honey (10 pages, in 
Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  "Honey" under clauses  7 (labelling) as mandatory requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   Revisev Codex Standard fo r Honey Codex Stan 12-1981, 
Rev .1 (1987), Rev.2(2001).                                    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/22 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/937 
16 June 2009 
 (09-2917) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
TRANSPARENCY OF THE OFFICIAL VETERINARY SERVICE 
 
Communication by Paraguay
 
  
 The following communication, received on 12 June 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Paraguay
. 
 
_______________ 
  
APPLICATION OF THE OIE'S PERFORMANCE, VISION AND STRATEGY TOOL 
 
 1. In order to ensure the transparency and reliability  of the country's Official Veterinary Service, 
Paraguay's National Animal Quality and Health Se rvice (SENACSA) has asked the OIE to evaluate 
the Service. 
2. The evaluation covered the Service's technical and administrative components and was 
performed between 20 and 30 April 2009 by applyi ng the OIE's Performance, Vision and Strategy 
Tool (PVS). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/32/Add.1 
24 janvier 2012 
 (12-0478) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
 Le règlement technique sur la réception par type  des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs 
remorques et engins interchangeables tractés ainsi que des systèmes, composants et entités techniques 
associés, notifié dans le document G/TBT/N/UKR/32, a été approuvé par le décr et n° 1367 du Cabinet 
de Ministres de l'Ukraine du 28 décembre 2011.  
Date d'entrée en vigueur du règlement technique:  13 juillet 2012 
Date de publication officielle - Journal offi ciel de l'Ukraine n° 1:  13 janvier 2012 
  Date d'application obligatoire du règlement t echnique pour les fabricants et fournisseurs de 
tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et engins interchangeables tractés et des systèmes, 
composants et entités techniques associés soumis à une évaluation de la conformité au titre du 
règlement technique:  2016   Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en ukrainien et peut être téléchargé à 
l'adresse:  
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=1367-2011-%EF 
 
Le texte peut également être obtenu à l'adresse suivante:  Ministry of economic development and trade of Ukraine  (Ministère du dével oppement économique et 
du commerce de l'Ukraine) 
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str, Téléphone/fax:  +38044 596 68 39 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/410 
13 de junio de 2005 
 
(05-2449) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega aporta 10 millones de  coronas noruegas para la 
asistencia técnica de la OMC 
El 10 de junio de 2005 el Gobierno de Noruega hizo una aportación de 10 millones de coronas 
noruegas (1,9 millones de francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo. Esta contribución servirá para financiar el Plan de Asistencia Técnica y Formación de la 
OMC en 2005.  
El Director General de la OMC, Supachai Panitchpakdi y el Embajador de Noruega, Eirik Glenne, 
firmaron el Memorándum de Entendimiento sobre la contribución de Noruega el 10 de junio de 2005. 
 
“Durante años, Noruega ha sido un firme defensor de la asistencia técnica relacionada con el comercio que la OMC presta a los países en desarrollo, y en particular a los países menos 
adelantados,” dijo el Embajador de Noruega, Sr. Eirik Glenne. “Contribuir al fortalecimiento de la 
capacidad de los países en desarrollo y menos adelantados a fin de que puedan utilizar plenamente el sistema multilateral de comercio es una importante prioridad política del Gobierno 
noruego. La aportación que hoy se  hace al Plan de Asistencia Té cnica de la OMC para 2005 es una 
expresión concreta de nuestro continuo compromiso con los esfuerzos que lleva a cabo la OMC con esa finalidad.” 
 
“Estoy sumamente agradecido a Noruega por contribuir una vez más al Fondo del Programa de Doha para el Desarrollo” dijo el Director General de la OMC, Dr. Supachai Panitchpakdi.  
 
“Sólo podremos lograr una conclusión positiva de la ronda de negociaciones de Doha con la plena participación de todos los Miembros de la OMC. El deseo de contribuir más activamente al debate 
en la OMC se expresa en forma creciente entre los países en desarrollo. Mediante la asistencia 
técnica, podemos ayudarles.”  
Noruega es uno de los principales contribuyentes voluntarios al Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo, para el que ha aportado hasta la fecha un total de 
6,4 millones de francos suizos. 
 
 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/435/Add.1 
29 juin 2011 
 (11-3206) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 27 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Établissement de règles pour la production et la commercialisation de graines de plantes 
fourragères tropicales 
 Il est notifié que le 9 juin 2011 le Mini stère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction no rmative SDA n° 30, publiée au Journal officiel 
fédéral ( Diário Oficial da União ) du 10 juin 2011, à l'effet de modifier des dispositions de 
l'Instruction normative n° 30 du 21 mai 2008. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2019_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  Modification de l'Instruction normative n° 30/2008 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Non indiqué G/SPS/N/BRA/435/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF (Brésil) Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/TON/1 
10 March 2010 
 (10-1281) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLES 18.5 OF THE AGREEMENT  
 
TONGA 
 
 
 The following communication, dated 4 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Tonga.    
_______________ 
 
  The Government of the Kingdom of Tonga hereby notifies the Committee on Anti-Dumping Practices in accordance with Article 18.5 of the Ag reement on Implementation of Article VI of the 
GATT 1994, that it has no legislation, regulation or administrative procedures relevant to the 
Agreement.   
 
  
__________
. /.  
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/22 
20 juillet 2005 
 
 (05-3236) 
Groupe de travail de 
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Plan d'action pour la révision des in citations à la production nationale  
et à l'investissement étranger  
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
République du Cap-Vert.  
_______________ WT/ACC/CPV/22 
Page 2  
 
Mise en œuvre 
Actions Questions Date limite Assistance 
technique 
Incitations à la production nationale 31.12.2005 Oui Évaluation de la situation 
Incitations à l'investissement étranger 31.12.2005 Oui 
Incitations à la production nationale 31.12.2005 Oui Compilation de données 
statistiques Incitations à l'investissement étranger 31.12.2005 Oui 
Incitations à la production nationale 30.06.2006 Oui Définition de la portée du plan 
et de l'assistance technique en 
faveur de la restructuration Incitations à l'investissement étranger 30.06.2006 Oui 
Résultats de l'étude Présentation et discussion 31.07.2006 Oui 
Étape critique de la mise en 
œuvre des conclusions et 
recommandations Restructuration des moyens existants et/ou 
fourniture 31.08.2006 Oui 
Incitations à la production nationale 31.12.2006 Oui Révision de la législation 
Incitations à l'investissement étranger 31.12.2006 Oui 
Incitations à la production nationale 31.12.2007 Oui Contrôle a posteriori  
Incitations à l'investissement étranger 31.12.2007 Oui 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/TPKM 
9 mars 2005 
 
 (05-0990) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.  
 G/ADP/N/126/TPKM 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TERRITOIRE DOUANIE R DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Japon Poutres  
en H 
(Réexamen à l'extinction) 15.07.2004 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
  G/ADP/N/126/TPKM 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
Droits définitifs en vigueur 
 
Au 31 décembre 2004  
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Ciment Portland 19.07.2002 
Poutres en H 10.12.1999 Japon 
Papier à dessin 20.07.2000 
Philippines Ciment Portland 19.07.2002 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
Au 31 décembre 2004  
 
NÉANT 
  
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
 
Du 1
er juillet au 31 décembre 2004  
 
NÉANT 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/297/Rev.1/Add.1 
29 de febrero de 2012 
 
 (12-1157) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el Reglamento (UE) Nº 109/2012 de la Comisión por el que se modifica  el Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del Parlamento 
Europeo y del Consejo relativo al registro, la ev aluación, la autorización y la restricción de las 
sustancias y preparados químicos (REACH) en lo referente al Anexo XVII (sustancias CMR) se 
adoptó el 9 de febrero de 2012 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 37 de 10 de febrero 
de 2012. 
  El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, inglés y francés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 037:0001:0049:ES:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:037:0001:0049:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:037:0001:0049:FR:PDF 
 
También está disponible, en todos los idiomas oficiales de la UE, en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0109:EN:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0780_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/89 
11 novembre 2008 
 (08-5473) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Department of Tr ade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) Mr. Don Dunkley Private Bag X25 
Brooklyn, 0075 (Afrique du Sud) 
Téléphone: +27 12 428 6531 Fax:  +27 12 428 6095 Site web:   www.sabs.co.za
 
Courrier électronique: info@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles de la catégorie L (SH 87.11):  Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed introduction of a 
compulsory specification for motor vehicles of category L  (Proposition d'introduction d'une 
spécification obligatoire pour les véhicules auto mobiles de la catégorie L).  8 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  La spécification obligatoire proposée couvre les exigence s applicables aux 
véhicules automobiles de la catégorie L n'ayan t pas été précédemment i mmatriculés ou agréés 
en Afrique du Sud et aux modèles de véhicule s automobiles constitués d'une carrosserie ou 
d'un châssis neuf et de pièces  usagées provenant de véhicule s automobiles de modèles plus 
anciens, conçus ou adaptés en vue d'être utilisés sur la voie publique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  G/TBT/N/ZAF/89 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 31520, Avis ( Notice ) 
R 1134, 24 octobre 2008. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }      - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 décembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
South African Bureau of Standards 
Mrs. R Heydenrych 
Adresse: Private Bag X191, Pr etoria, 0001 (Afrique du Sud) 
Téléphone: +27 12 428 6835 Fax:  +27 12 428 6928 Courrier électronique: info@sabs.co.za
 
Site web: www.sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/3/ISR/1 
20 juillet 2005 
 
 (05-3244) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT 
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
ISRAËL 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juillet 2005, est distribuée à la demande de la délégation d'Israël. 
 
_______________ 
 
  Nous référant à la Décision relative au traite ment des montants des intérêts lors de la 
détermination de la valeur en douane des marchandises importées (G/VAL/5, paragraphe A.3), 
adoptée par le Comité de l'OMC le 12 mai 1995, nous avons l'honneur de notifier au Comité de 
l'évaluation en douane que l'État d'Isr aël applique cette décision depuis le 1
er janvier 1998. 
  Nous référant à la Décision sur l'évaluation d es supports informatiques de logiciels destinés à 
des équipements de traitement des données (G/VAL/5 , paragraphe A.4), adoptée par le Comité de 
l'OMC le 12 mai 1995, nous avons l'honneur de not ifier au Comité de l'évaluation en douane que 
l'État d'Israël applique cette décision depuis le 1
er janvier 1998. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:   WLI/101            17 December 2011 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 16 DECEMBER 2011 
 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 16 December 2011 the Russian Federation signed the 
above-mentioned Protocol, subject to ratification. 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 6 6 3 1           W T / L e t / 8 4 0
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS309/8 
G/L/675/Add.2 
S/L/160/Add.2 
6 octobre 2005 
 
 (05-4494) 
 Original:   anglais 
 
 
 
CHINE – TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE  
FRAPPANT LES CIRCUITS INTÉGRÉS 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord  
 
  La communication ci-après, datée du 5 octobre 2005 et adressée par les délégations de la 
Chine et des États-Unis au Président de l'Or gane de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur les rè gles et procédures régissant 
le règlement des différends , les gouvernements de la République p opulaire de Chine et des États-Unis 
d'Amérique notifient à l'Organe de  règlement des différends ("ORD") qu'ils sont arrivés à une solution 
mutuellement satisfaisante de la  question soulevée par les États-Un is dans le document WT/DS309/1 
(Chine – Taxe sur la valeur ajoutée frappant les circuits intégrés ) daté du 18 mars 2004. 
 
 Comme précédemment notifié à l'ORD le 14 juillet 2004, à la suite de consultations 
constructives tenues le 27 avril 2004 à Genève et de réunions bilatérales à Washington et à Beijing, la 
Chine et les États-Unis ont signé un Mémorandum d'ac cord concernant la taxe sur la valeur ajoutée 
imposée par la Chine sur les circuits  intégrés (WT/DS309/7).  Actuelleme nt, la Chine et les États-Unis 
sont convenus que les conditions prévues dans le Mémorandum d'accord ont été mises en œuvre d'une 
façon satisfaisante. 
 
 Dans ces conditions, la Chine et les États-Un is sont convenus qu'une solution mutuellement 
satisfaisante a été apportée à la question soulevée pa r les États-Unis.  Nous vous demandons de bien 
vouloir faire parvenir la présente notification aux Co nseils et Comités concernés ainsi qu'à l'ORD.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/90 
2 de diciembre de 2009 
 (09-6170) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
ZIMBABWE 
Declaración del Excmo. Sr. Michael Bimha
 
Viceministro de Industria y Comercio  
 En nombre del Gobierno y el pueblo de la Repúb lica de Zimbabwe, y en el mío propio, deseo 
expresar mi sincero agradecimiento a nuestros anfitri ones, el Gobierno y el pueblo de Suiza, por su 
calurosa hospitalidad y los excelen tes servicios que han puesto a disposición de esta reunión.  
Agradezco también al Director General de la OMC y a su equipo su competente preparación de esta 
Conferencia. 
 
 Esta Conferencia se celebra en unos momentos en que la mayoría de las economías se enfrenta a unos problemas sin precedentes, ocasiona dos por una crisis financiera mundial que, de 
hecho, ha dado lugar a una recesión económica mundial.   Zimbabwe, como el resto de los países, no 
se ha librado de las repercusiones negativas de este fenómeno mundial.  
 Estas son las circunstancias en que mi país se  suma al llamamiento hecho por otros Miembros 
en favor de una conclusión pronta y satisfactoria de la Ronda de Doha. 
  Nunca se insistirá lo suficiente en la importanc ia que tiene la Ayuda para el Comercio para 
hacer frente a las limitaciones de la capacidad de su ministro y las deficiencias de la infraestructura 
relacionada con el comercio que afligen a los pa íses en desarrollo, especialme nte en estos momentos 
de dificultad.  Quisiera aprovechar esta oportunida d para instar a todos nu estros asociados en el 
desarrollo, tanto a nivel bilateral como multilateral, a cumplir los compromisos que han asumido en el marco de la iniciativa de la Ayuda para el Comercio.    Pedimos que, cuando se reanuden las negociaciones, se establezca un proceso multilateral 
equitativo, transparente y sin exclusiones.  Las re uniones bilaterales y plurilaterales son útiles para  
fomentar el mutuo entendimiento, pero deben ser un complemento de ese proceso multilateral. 
  Para terminar, Sr. Presidente, quisiera aprovechar esta oportunidad para subrayar la necesidad imperiosa de hacer un balance de la situación de l as negociaciones y de su fidelidad al programa de 
desarrollo de la Ronda de Doha.  También deseo reit erar el compromiso de Zimbabwe con el proceso 
y los objetivos de estos esfuerzos.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/114/Add.1
26 de marzo de 2008 
 (08-1328) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador . 
 
_______________ 
  
En lo relativo a la notificación G/TBT/N/SLV/ 114, referente al Reglamento Técnico NSO 
13.07.02:07 "AGUA. AGUA ENVASADA (Primera actualización)”. Sírvanse tomar nota de que el plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación 
G/TBT/N/SLV/114, de fecha 18 de enero de 2008, se ha prorrogado hasta el 18 de abril de 2008.  
 
Se puede solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 Ministerio de Economía   Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador  
Teléfono: (503) 231 5788 Fax: (503) 231 5789  Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv   o dirección, números de teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  
Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  Teléfono: +(503) 226 2800  Fax: +(503) 225 6255  Sitio Web: www.infoq.gob.sv  
Mayor Información: Ing. Rogelio Guerrero a12235-4191 0 e-mail: guerrero@conacyt.gob.sv 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/237 
1er octobre 2008 
 (08-4631) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différente de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits à base de soja et de soja déshydraté 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
Modificatorio del Capítulo XIX “Hari nas, Concentrados, Aislados y Derivados 
Proteínicos”  del Código Alimentario Argentino sobre Base de Soja y Base de Soja 
Deshidratada  (Projet de décision modifiant le Chapitre XIX – Farines, concentrés, 
substances protéiques isolées et dérivées – du Code argentin de l'alimentation sur les 
produits à base de soja et de soja  déshydraté) - 5 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié incorpore au Chapitr e XIX du Code argentin de l'alimentation 
l'article 1411 bis, qui définit les produits à base de soja  et de soja déshydraté, et établit les 
spécifications applicables à des fins d'autorisation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation courante du Code de l'alimentation 
8. Documents pertinents:   Voir le point 5 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Dès publication au Journal officiel ( Boletín Oficial ) 
Dès publication au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 novembre 2008 G/TBT/N/ARG/237 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax:    54 11 4349 4072   Téléphone:   54 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Texte disponible à l'adresse:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS108/34 
11 January 2006  
 (06-0122) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – TAX TREATMENT FO R "FOREIGN SALES CORPORATIONS" 
 
Communication from the Appellate Body
 
   The following communication, dated 10 January 2006, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body of its decision to appeal.  Ar ticle 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.   The United States notified the Dispute Settleme nt Body on Monday, 14 November 2005 of its 
decision to appeal certain issues of law covere d in the Panel Report and legal interpretations 
developed by the Panel in this case, with th e result that the 60-day period expires on Friday, 
13 January 2006.  Due to the time required for comp letion and translation of the Report, the Appellate 
Body will not be able to circulate its Report by  Friday, 13 January 2006.  We estimate that the 
Appellate Body Report in this appeal will be ci rculated to WTO Member s no later th an Monday, 
13 February 2006.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BFA/6 
6 July 2010 
 
 (10-3688) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 June 2010, is being circulated at the request of the delegation of Burkina Faso .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that Burkina Faso did not grant any export subsidies in 2009 for the 
products covered by Annex I to the Agreement on Agriculture.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PAN/3/Corr.11 
19 de septiembre de 2005 
 
 (05-4129) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
 Sírvanse tomar nota de que el período de referenc ia en la primera página de la notificación de 
Panamá  (G/AG/N/PAN/3) relativa a contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.2 ) es del 6 
de septiembre al 31 de diciembre de 1997 . 
 
 
__________ 
                                                      
1 Español y francés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/210/Add.1 
5 de noviembre de 2007  
 (07-4783) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 31 octubre 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil . 
 
_______________ 
  
Semen de bovino y bubalino
 
 
Los requisitos notificados en el documento G/SPS/N/BRA/210 (de fecha 22 de septiembre de 
2006) han sido adoptados por la Instrucción Norm ativa Nº 40 del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento, de 4 de septiembre 2007. 
 
El reglamento entró en vigor el 5 de septiembre de 2007, fecha de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Nº 172, sección 1, páginas 3 y 4.  
El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección (disponible en portugués):  
Requisitos Zoossanitários para importación de semen bovino y bubalino de terceros países, fuera del 
MERCOSUR: 
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18074  
 
El documento notificado puede ser solicita do al Servicio de información del Brasil: 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/R/49/Corr.1* 
28 July 2008 
 (08-3612) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 2-3 APRIL 2008 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
 
Paragraph 1, first sentence should read: 
 The Committee on Sanitary and Phytosanitary M easures (the "Committee") held its forty-first 
meeting on 2-3 April 2008. 
Paragraph 92, first sentence should read: 
The representative of the IPPC recalled that  the Commission on Phytosanitary Measures had 
approved the International Standard for Phytosan itary Measures 24, guidelines for the determination 
and recognition of equivalence. 
Paragraph 170, last sentence should read: 
A number of ISO standards are formally recognized by Codex and OIE. 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/171 
18 April 2005 
 (05-1593) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
 Phone:   (+55) 61 448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Web-site:  www.anvisa.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
 National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Oils and vegetable fats 
(HS:  15). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements fo r vegetable fats and oils (5 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which lays down minimum quality 
requirements and labelling require ments for oils and vegetable fats which are marketed in 
Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health; prevention of deceptive practices G/TBT/N/BRA/171 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 98, 
17
th December 2004; (2) Draft Minister ial Act number 85, dated December 13th 2004 
(Consulta Pública Nº 85, de 13 de dezembro  de 2004), issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da União); (4) 
Codex Alimentarius (FAO/WHO), Codex Standa rd for Named Vegetable Oils, Codex-Stan 
210-1999, Codex Alimentarius (FAO/WHO), Info rme de la 18ª Reunión del Comité del 
Codex Sobre Grasas y aceites. Alinorm 03/17. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2005. 
180 days after adoption. 
10. Final date for comments:  60 days after notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8994-1-0].PDF