ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DEU/13 
21 de enero de 2011  
 (11-0359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALEMANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio Federal de Medio Am biente, Conservación de la Na turaleza y Seguridad Nuclear 
Unit RS II 1 S Robert-Schuman-Platz 3 
D - 53175 Bonn 
Teléfono:  +49 228 99 305 2910;  fax:  +49 228 99 305 3967 
Correo electrónico:  mailto:RSII1S@bmu.bund.de
; mailto:claudia.sonnek@bmu.bund.de  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Determinadas luminarias de ga s con camisa de incandescencia 
(Gasglühstrümpfe ); sistemas pararrayos; determinados artículos de vidrio; determinados 
relojes (véanse los detalles en los puntos 6 y 7 infra ).  Bienes de consumo a los que se haya 
añadido el radionucleido 3 H (véanse los detalles en los puntos 6 y 7 infra ). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Erste Verordnung zur 
Änderung strahlenschutzrechtlich er Verordnungen (First Ordinance for the Modification of 
Ordinances relating to Radiation Protection)  (Orden Nº 1 – Modificación de las Órdenes 
relativas a la protección contra la radiac ión) – 52 páginas, disponible en alemán 
6. Descripción del contenido:  La Orden Nº 1, Modificación de  las Órdenes relativas a la 
protección contra la radiación (en adelante, la Orden), actu aliza diversas disposiciones 
vigentes de la Orden relativa a la  protección contra la radiación ( Strahlenschutzverordnung ) 
de 20 de julio de 2001 (Gaceta Fe deral Oficial, I, página 1714) , modificada en virtud de lo 
dispuesto en el artículo 2 de la Ley de 29 de agosto de 2008 (Gaceta Fede ral Oficial, I, página 
1793), asimismo, actualiza otra s disposiciones de la Orden relativa a los rayos X 
(Röntgenverordnung ), modificada y promulgada el 30 de abril de 2001 (Gaceta Federal 
Oficial, I, página 604), para adaptar esas dispos iciones a los adelantos t écnicos y, en general, 
para mejorar la protección de las pe rsonas contra la radiación.   G/TBT/N/DEU/13 
Página 2  
 
  La Orden modifica la  siguiente normativa:  
Artículo 105 de la Orden relativa a la protecci ón contra la radiación:  Prohibición de la 
inclusión de sustancias radiactivas y prohibición de la activación 
La disposición notificada prohíbe: 
• la inclusión de sustancias radiactivas en la  manufactura de determ inados productos de 
consumo;  
• el envío transfronterizo de esos pr oductos conforme al artículo 108; y 
• la introducción de ese tipo de productos en el comercio. 
Además de estar sujetos a las disposiciones vige ntes, en el futuro de berán ajustarse a esas 
prohibiciones los siguientes productos:  
• luminarias de gas con camisa de incandescencia ( Gasglühstrümpfe ), que no se 
destinen al alumbrado público; 
• sistemas pararrayos ( Blitzschutzsysteme );  
• artículos de vidrio cuyo contacto con pr oductos alimenticios no se pueda excluir. 
Artículo 107 de la Orden relativa a la protección contra la radiac ión:  Prescripciones relativas 
al trámite de licencia para el empleo de sustancias radiactivas y la activación 
La disposición notificada enumera las prescripcione s relativas al trámite de licencia para el 
empleo, en la manufactura de productos de co nsumo, de sustancias radiactivas que no estén 
prohibidas de conformidad con el artículo 105.   Estas disposiciones también abarcan los 
bienes producidos en otros países  e importados en Alemania.  
La modificación comprende las prescripciones pa ra la adición del radionucleido 3 H en la 
producción de bienes de consumo.  
El artículo 107 vigente prevé que, si el valor de la actividad específica de un radionucleido 
excede el valor establecido en el Apéndice III, Cuadro 1, columna 5 [es decir, 1.000 becquerelios (Bq) por gramo de radionuc leido 3 H], se debe asegurar que:  
1) se haya indicado en una cláusula de rec ogida que el producto se rá recogido sin gastos 
para el solicitante ni para cualquier institu ción designada por este último después de su 
uso; y  
2) en el bien de consumo se informe del empl eo del radionucleido, del uso al que se destina 
el producto y de los datos sobre la obligac ión de recogida y el organismo que debe 
aceptar el producto recogido. 
La Orden Nº 1, Modificación de  las Órdenes relativas a la pr otección contra la radiación, 
reduce el valor de umbral para el empleo de l radionucleido 3 H en la manufactura de bienes 
de consumo de 1.000 Bq a 100 Bq/g, por lo que rigen las obligaciones mencionadas relativas 
a la cláusula de recogida y a la inform ación (nuevo punto 2 añadido al párrafo 1 del 
artículo 107). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Con respecto al artículo 105, cabe señalar que  las nuevas disposiciones tienen por objetivo la 
protección de la salud.  Con re specto a las luminarias de gas con camisa de incandescencia, la 
prohibición tiene por objetivo la prevención de la contaminación de las personas y del medio 
ambiente derivada de manipulac iones que no tomen en cuenta los últimos adelantos técnicos.  
El uso y la eliminación de los productos menc ionados exigen que se conozcan los peligros 
propios de las sustancias radiac tivas, en particular el empleo de los radionucleidos que emiten 
radiaciones alfa y la contaminación que ocasi onan.  No obstante, se autorizará en el 
alumbrado público el uso de las luminarias de gas con camisa de incandescencia, existentes en algunos municipios.  G/TBT/N/DEU/13 
 Página 3 
 
 
  Con respecto a los sistemas pararrayos, la pr ohibición tiene por objetivo la prevención de 
contaminaciones debidas al uso de esos sistemas, que pertenec en al grupo de los dispositivos 
denominados captadores por emisión temprana de trazador ascendente. Con ellos se mejora la 
eficacia de la protección por i onización temprana (pre ionización) del aire en las cercanías de 
un pararrayos ( Fangeinrichtung ).  Con este fin se aplica en el extremo del captador una 
sustancia radiactiva, por lo común 226Ra o 241Am.  Cabe señalar que  los captadores por 
emisión temprana de tr azador ascendente también están dis ponibles sin sustan cias radiactivas, 
y se comercializan en todo el mundo. 
Con respecto a los artículos de vidrio, el uso de productos que conte ngan un 10 por ciento de 
uranio (en relación con la masa total) puede ge nerar dosis de hasta 40 µSv en caso de empleo 
indebido o accidente.  El uso c ontinuado de vasos de vidrio que contenga uranio libera una 
dosis anual de 20 μSv.  Este valor está por enci ma de la dosis anual de 10 μSv, permitida en 
los productos de consumo que contengan sust ancias radiactivas con arreglo a la Orden 
relativa a la protección contra la radiación.  
Con respecto al artículo 107, las nuevas disposiciones tienen por objetivo la mejora de la 
protección contra la ra diación del consumidor en los c asos en que se haya incluido el 
radionucleido 3 H en los bienes de consumo, por ejemplo:  relojes, aparatos para la 
navegación o etiquetas plásticas ll avero, para darles luminosidad.  Se tomaron en cuenta los 
datos desvelados por las investigaciones reci entes sobre el nivel de exposición de los 
consumidores a la radiación debida al uso de productos que contengan 3 H (véase la Guía de 
seguridad RS-G-1.7, "Aplicaci ón de los conceptos de exclusión, exención y dispensa" del 
Organismo Internacional de Energía Atómica). 
8. Documentos pertinentes:    
− Orden relativa a la protec ción contra la radiación ( Strahlenschutzverordnung ) 
de 20 de julio de 2001 (Gaceta Federal Oficial, I, página 1714), modificada en virtud 
de lo dispuesto en el artículo 2 de  la Ley de 29 de agosto de 2008 
(Gaceta Federal Oficial, I, página 1793)   
− Orden relativa a los rayos X ( Röntgenverordnung ), modificada y promulgada el 30 de 
abril de 2001 (Gaceta Federal Oficial, I, página 604) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2011 
Julio de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety 
Unit RS II 1 S Robert-Schuman-Platz 3 - D - 53175 Bonn 
Teléfono:  +49 228 99 305 2910;  fax:  +49 228 99 305 3967 
Correo electrónico:  mailto:RSII1S@bmu.bund.de
; mailto:claudia.sonnek@bmu.bund.de  
El texto se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/deu/11_0149_00_x.pdf