PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/MEX 
23 de septiembre de 2009 
 (09-4450) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
 
 En este documento se reproduce el in forme semestral presentado por México , correspondiente 
al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2009.  
_______________ 
  
  G/SCM/N/195/MEX 
Página 2 País informante:  MÉXICO  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LA S MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009  
 
 
MEDIDAS FINALES NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS País / Territorio 
aduanero 
 Producto Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones 
 Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe daño Desisti-
miento Otra causa Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
  Fecha Fecha, cuantía de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la subvenciónFecha, cuantía de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Comunidades 
Europeas (RQ) Carne de bovino 
congelada 
(0202.10.01, 
0202.20.99 y 
0202.30.01) 4.6.09 (RQ) 
(1.4.08.-
31.3.09)        ND ND 
 
 
  G/SCM/N/195/MEX 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 1 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES 
 
Correspondientes al período comprendido entre  
el 1º de enero y el 30 de junio de 2009  
 
 
País Producto Fecha de imposición 
Comunidades Europeas Carne de bovino 3.6.04 
 
  
ANEXO 2 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
 
Correspondientes al período comprendido entre 
 
el 1º de enero y el 30 de junio de 2009  
  
País Producto  Fecha del compromiso  
Ninguno Ninguno Ninguna 
 
 
 
ANEXO 3 
 
EXÁMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS DE  
LA SUPRESIÓN DE LAS CUOTAS COMPENSATORIAS 
 
Correspondientes al período comprendido entre  
el 1º de enero y el 30 de junio de 2009  
  
País Producto  Inicio Final  
Comunidades Europeas Carne de bovino 4.6.09  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/183/Add.1 
16 de octubre de 2009  
 (09-5079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el 6 de mayo de 2009 se adoptó la Decisión Nº 455/2009/CE del Parl amento Europeo y del Consejo, por la que se 
modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en lo que respecta a las restricciones de 
comercialización y uso de diclorometano, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 137 el 3 de 
junio de 2009. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 También está disponible en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 137:0003:0006:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:137:0003:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:137:0003:0006:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:137:SOM:EN:HTML
 
 
y en  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_3639_00_e.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/347 
7 June 2012  
 (12-2986) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.60.10 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qual ity Organization (SASO) / Power track systems 
- Part 22: Particular re quirements for power track systems intended for on floor or under floor 
installation (41 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for power track systems 
intended for on floor or under floor installation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for power  track systems intended for on floor or under 
floor installation.  
8. Relevant documents:   IEC 61534-22 ed1.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/347 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/264/Add.2 
27 avril 2010 
 (10-2225) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvi sionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/264/Add.1, proposant des prescriptions  techniques obligatoires (normes d'identité et 
exigences en matière de qualité) concernant le riz, adopté avec l'Acte ministériel n° 6 du 
16 février 2009, sera remplacé par l'Acte ministér iel n° 12 du 29 mars 2010 de manière temporaire 
(jusqu'au 1
er mars 2011).  Après cette date, la classifi cation du riz sera de nouveau fondée sur l'Acte 
ministériel n° 6 du 16 février 2009.  Le texte intégral de la mesure notifiée est disponibl e en portugais et peut être téléchargé comme suit: 
 
Acte ministériel n° 12 ( Instrução Normativa N° 12 ) du 29 mars 2010: 
 http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2010/MAR% C7O_2010/DOU%201_0_10.PDF  
 Acte ministériel n° 6 ( Instrução Normativa N° 6 ) du 16 février 2009: 
 
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontof ocal/textos/regulamen tos/BRA_264_add_1.htm
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/717 
8 janvier 2010 
 (10-0042) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Machines à mouler (ICS 25.120.30;  SH 8454) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Molding Machine – Safety Requirements (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Machines à mouler.  Prescriptions  de sécurité).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques de base en matière de 
sécurité devant être respectées par les concepteurs, les fabricants, les fournisseurs et les utilisateurs de machines à mouler.  Toutes les dispositions techniques de cette norme sont d'application obligatoire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/717 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4462_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/43 
13 janvier 2011 
 (11-0229) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années 2008 et 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification concernant la clause de sauvegarde 
spéciale visée à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, la Colombie fait savoir que, pendant les années 2008 et 2009, elle n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur les prix ou le 
volume.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/R/43/Corr.1 
21 de septiembre de 2005 
 
 (05-4161) 
Comité de Agricultura  
  
 
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 2 DE JUNIO DE 2005 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
   Se ruega tomar nota de la siguiente corrección del documento G/AG/R/43 de fecha 2 de septiembre de 2005, a petición de la delegación de la Argentina. 
 
 Las cuestiones planteadas por la Argentina c on respecto a la notificación de las Comunidades 
Europeas G/AG/N/EEC/52 sobre subvenciones a la exportación (páginas 21 y 22 del documento 
G/AG/R/43) deben ir precedidas del siguiente preámbulo:   "Sin perjuicio de las normas vigentes de la OMC
:" 
__________ 
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/714/Add.1 
5 April 2011  
 (11-1691) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 21 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation of seeds of different species, produced in several 
countries  
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA issued 
Normative Instruction SDA nº 7 on 28 February 2 011, published in the "Diário Oficial da União"  
(Federal Official Journal) from 01 March 2011, secti on 1, to amend Normative Instruction SDA nº 36, 
issued on 30 December 2010, published in the "Diário Oficial da União" Nº 251 (Federal Official 
Journal) from 31 December 2010, section 1, prev iously notified under document G/SPS/N/BRA/714 
on 15 February 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0912_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/714/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.43 
9 juin 2006 
 (06-2784) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 juin 2006 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  En outre, le 19 mai 2005, un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Un is sur les droits antidumping a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 2473).  L'Administra tion des États-Unis continuera de collaborer 
avec le Congrès des États-Unis en vue de faire adopter ce texte. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1323/Add.1 
31 July 2006 
 (06-3682) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 24 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Bacillus Thuringiensis Cry2Ab2 Protein and the Gene tic Material Necessary for Its Production in 
Corn in or on All Corn Commodities;  Temporary Exemption From the Requirement of a Tolerance  
  This regulation establishes a temporary exemp tion from the requirement of a tolerance for 
residues of the Bacillus Thuringiensis Cry2Ab2 prot ein and the genetic material necessary for its 
production in corn on field corn, sweet corn, and po pcorn when applied/used as a plant-incorporated 
protectant.   This regulation also eliminates the need to establish a maximum permissible level for residues 
of Bacillus Thuringiensis Cry2Ab2 protein and the genetic material necessary for its production in 
corn.  The temporary tolerance exem ption will expire on 30 June 2009. 
  This regulation is effective 17 July 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 15 September 2006 to the Bi opesticides and Pollution Prevention Division 
(7511P), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 17 July 2006, (Volume 71, Number 136) [Page 40427-40431] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-17/p11249.htm
, Available in English. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/51 
5 de febrero de 2009 
 (09-0531) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2106;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation halloumi cheese (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamen to técnico relativo al queso halloumi ) – 9 páginas, 
disponible en árabe;  6 páginas,  disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
queso halloumi , contiene las definiciones, prescripci ones de obtención de muestras, métodos 
de prueba y de análisis, envasado, tr ansporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/51 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/265 
31 de octubre de 2011  
 (11-5475) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos Vegetales. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XI Artíc ulos: 819 al 925 bis - Alimentos Vegetales  
del Código Alimentario Argentino (CAA) (44 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Revisión de las denominaciones, definiciones, categorías, 
condiciones y procesos, presentaciones para el c onsumo  y rotulado de variedades vegetales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de la legislación vigente. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. 8 (OCHO) días a partir de su publicación 
en el Boletín Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 Noviembre 2011 G/TBT/N/ARG/265 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax:  54 11 4349 4072 Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3489_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/167 
1 April 2011 
 (11-1640) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ballasts for fluorescent 
lamps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de produc to eléctrico:  PE N° 5/03 (Safety analysis and/or test 
protocol for electrical products PE No. 5/03) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
ballasts for fluorescent lamps, in accordance with  the scope and coverage of International 
Electrotechnical Commission (IEC) Standard No. 61347-2-8:2006 - Particular requirements 
for ballasts for fluorescent lamps. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Safety analysis and/or test protocol for electrical products 
PE No. 5/03. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued 
once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   31 May 2011 G/TBT/N/CHL/167 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  mailto:cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_MODIFICA_PROTOCOLO_SEGURIDAD_P
E_N5_3_BALASTOS_REV_004.PDF " 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0917_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/DS415/11 
WT/DS416/11 
WT/DS417/11 WT/DS418/11 
23 February 2012 
 
(12-1042) 
  
 
 
 
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 22 February 2012, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report on 
Dominican Republic - Safeguard Measures on Imports  of Polypropylene Bags and Tubular Fabric 
(WT/DS415/R, WT/DS416/R, WT/DS417/R, WT/DS418/R, and Add.1). 
 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - MESURES DE SAUVEGARDE VISANT  
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE  
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 22 février 2012, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial sur l'affaire République dominicaine - Mesures de sauvegarde visant les importations 
de sacs en polypropylène et de tissu tubulaire (WT/DS415/R, WT/DS416/R, WT/DS417/R, 
WT/DS418/R, et Add.1).  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE SACOS DE POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
 
Informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 22 de febrero de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto  República Dominicana - Medidas de salvaguardia sobre 
las importaciones de sacos de polipropileno y tejido tubular (WT/DS415/R, WT/DS416/R, 
WT/DS417/R, WT/DS418/R, y Add.1). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS316/24 
25 April 2012 
 (12-2186) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES –  
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat 
 
 
1. At its meeting on 13 April 2012, the Dispute Settle ment Body (DSB) referred this dispute, if 
possible, to the original Panel in accordance w ith Article 21.5 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (D SU) to examine the matter referred to the DSB by 
the United States in document WT/DS316/23. 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the United States in 
document WT/DS316/23 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. In accordance with Article 21.5 of the DSU, th e Panel was composed on 17 April 2012 as 
follows: 
Chairman: Mr. Carlos Pérez del Castillo Members: Mr. John Adank 
   Mr. Thinus Jacobsz 
4. Australia, Brazil, Canada, China, Japan and Korea have reserved their rights to participate in 
the Panel proceedings as third parties. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MEX/16 
G/SCM/Q1/MEX/16 11 de abril de 2007 
 
(07-1451) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por los Estados Unidos  
en relación con la notificación de México1 
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
1. Una parte del texto modificado del artículo 53 de la Ley de Comercio Exterior dice lo 
siguiente:  "Los plazos dados a las partes interesadas se contarán a partir de la fecha de recibo del formulario, el cual a tal efecto se considerará recibido 5 días después de la fecha en que haya sido enviado al destinatario o transmitido al representa nte diplomático competente del gobierno del país 
del exportador ...".  Sírvanse confirmar que, de c onformidad con el párrafo 1.1 del artículo 6 del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI de l Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (el Acuerdo), los plazos se contarán a partir de la fecha en que el cuestionario se 
haya enviado al destinatario, no simplemente a la Embajada del país  de los exportadores. 
2. El artículo 64 de la Ley se ha modificado como sigue:  "La Secretaría determinará una cuota 
compensatoria con base en el margen de discr iminación de precios o de subvenciones obtenido 
con base en la mejor información disponible a par tir de los hechos de que se tenga conocimiento
, en 
los siguientes casos ...".  (sin subrayar en el original) 
a) Sírvanse explicar la distinción que se hace entre "la mejor información disponible" y 
"los hechos de que se tenga conocimiento". 
b) Sírvanse aclarar de qué modo la utilización de esa información es compatible con el 
párrafo 8 del artículo 6 y el Anexo II del Acuerdo. 
3. El artículo 68 de la Ley dispone ahora lo siguiente:  "Las cuotas compensatorias definitivas 
podrán  revisarse anualmente a petición de parte …".  (sin subrayar en el original)  Sírvanse confirmar 
que toda revisión solicitado por las partes se realizar á y terminará con prontitu d, de conformidad con 
el párrafo 3 del artículo 9 y el artículo 11 del Acuer do.  Si la autoridad investigadora tiene facultades 
discrecionales para no iniciar una revisión, a pesar de que  se le haya hecho una petición en ese 
sentido, ¿tiene la obligación de explicar los motivos  en que se basa?  ¿Qué razón, en su caso, se 
consideraría que justifica la decisión de la autori dad de no proceder a una revisión después de haber 
recibido una solicitud en ese sentido? 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4, G/SCM/N/1/ME X/1/Suppl.3, G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/INF/11 
24 April 2012 
 
 (12-2175) 
Trade Policy Review Body  
  
UNITED ARAB EMIRATES  
Draft Record of the Meeting held on 27 and 29 March 2012 
 
 The draft Record of the Meeting of the a bove-mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Members’ website:  WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy Review 
Body   Draft Record of the Meeting
 
 
 Delegations are invited to submit factual corre ctions, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mr. Emilio Sayagués: emilio.sayagues@wto.org  or tprd@wto.org ) no later than 
08 May 2012.  
  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/214/Rev.1 
20 juillet 2011 
 (11-3676) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Révision 
 
 La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Knowledge Economy  – MKE (Ministère de 
l'économie de la connaissance) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Organismes vivants modifiés (OVM) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Revision of LMO act  
(Proposition de révision de la loi su r les OVM).  21 pages, en coréen 
6. Teneur:  Le MKE propose de réviser comme suit la loi sur les OVM: 
1. Modification et approfondissement d es définitions des termes principaux; 
2. Rationalisation des procédures d'éval uation des risques, d'approbation des 
importations, etc. applicables aux OVM. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Apporter les modifications nécessaires pour teni r compte des changements intervenus dans 
l'environnement national et international dur ant le long délai qui s'est écoulé entre la 
promulgation (mars 2001) et la mise en  œuvre (janvier 2008) de la loi. 
8. Documents pertinents:  Revised Act on Transboundary Movements of Living Modified 
Organisms, etc. (Loi révisée sur les déplacements transfrontières d'organismes vivants 
modifiés, etc.).  Disponible en coréen 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/214/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Biotech & Health Division 
Ministry of Knowledge Economy #88 Gwanmoonro, Gwachoen-si, Gyeonggi-do 427-723 
République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 2110 4763 
Téléfax: (+82) 2 503 9492 Courrier électronique: mare529@mke.go.kr  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_2281_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/SWE/1/Add.1 
21 de diciembre de 2005 
 (05-6212) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
SUECIA 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Suecia. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Suecia desea 
notificar al Consejo de los ADPIC las modifi caciones de las leyes y reglamentos de Suecia 
relacionados con el Acuerdo sobre lo s ADPIC notificados anteriormente. 
 - Leyes (2005:359 y 2005:360) de 26 de mayo de 2005, por las que se modifica la 
Ley (1960:729) de Derecho de Autor de las Obras Literarias y Artísticas  (Entrada en 
vigor:  1º de julio de 2005)1; 
 - Ley (2005:361) de 26 de mayo de 2005, por la que se modifica la Ley (1980:612) de 
Mediación en determinados litigios rela cionados con el Derecho de Autor  (Entrada en 
vigor:  1º de julio de 2005)1; 
 - Reglamento (2005:362) de 26 de mayo de 2005, por el que se modifica el 
Reglamento sobre el Derecho de Autor (1993:1212)  (Entrada en vigor:  1º de julio 
de 2005)1;  
 - Ley de 1º de abril de 2004 (Nº 2004:159), por la que se modifica la Ley de 
Patentes (1967:837) y Reglamento  de 1º de abril de 2004 (Nº 2004:162), por el que se 
modifica el Decreto de Patentes (1967:838)2 (Entrada en vigor:  1º de mayo 
de 2004)3; 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/SWE/C/1/Add.2. 
 
2 El Decreto de Patentes (1967:838) ha sido no tificado anteriormente como  "otra ley" (véase el 
documento IP/N/1/SWE/1). 
 
3 Véase el documento IP/N/1/SWE/P/1/Add.2. IP/N/1/SWE/1/Add.1 
Página 2  
 
  - Ley de 1º de abril de 2004 (Nº 2004:161 ), por la que se modifica la Ley (2000:1158
) 
que modifica la Ley de Patentes (1967:837)  (Entrada en vigor:  fecha que decida el 
Gobierno de Suecia)3; 
 - Ley de 1º de abril de 200 4 (Nº 2004:160), por la que se modifica la Ley de Protección 
de los Derechos de los Obtentores (1997:306 ) (Entrada en vigor:  1º de mayo 
de 2004).4 
 
__________  
                                                      
4 Véase el documento IP/N/1/SWE/P/2/Rev.1/Add.1 .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS360/7 
20 décembre 2007 
 (07-5700) 
  
  
 
INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS  
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 décembre  2007 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.   
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) dispose que le  délai dans lequel un groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel déla i il estime pouvoir remettre son rapport.   
  Le Groupe spécial Inde – Droits additionnels et droits  additionnels supplémentaires sur les 
importations en provenance des États-Unis (WT/DS360) a été établi par l'ORD le 20 juin 2007 et sa 
composition a été arrêtée le 3 juillet 2007.  
 En raison de la complexité du différend, et des questions administratives et procédurales en 
jeu, le Groupe spécial n'est pas en mesure d'achever ses trav aux dans un délai de si x mois.  Sur la base 
de l'évaluation actuelle du processus, le Groupe spéci al compte remettre son rapport final aux parties 
en mars 2008.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/176/Add.1
2 November 2010  
 (10-5806) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Campaign against lethal yellowing disease of coconut palms
 
 On 28 October 2010, the Mexican Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) a notice of 
cancellation of Mexican Official Standard NOM-003-FITO-1995 "Launching the campaign against lethal yellowing disease of coconut palms". 
 The cancellation will enter into effect on the day following publication of the notice in the 
Official Journal. 
 Text available at
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=28
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/MEX/10_4168_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/176/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Comité Consultivo Nacional de Protección Fitosanitaria 
Guillermo Pérez Valenzuela No. 127 
Col. Del Carmen, Del. Coyoacán 
C.P:  04100, México, D.F. Tel.: 59 05 10 00, Exts. 51323 and 51319 Website: http://www.sagarpa.gob.mx/Paginas/default.aspx
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx or jesus.figueroa@economia.gob.mx Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS363/17/Add.9 
14 octobre 2011 
 (11-5077) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 octobr e 2011 et adressée par la délégation de la 
Chine à la Présidente de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation 
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits 
de divertissement audiovisuels 
(WT/DS363) 
 
  La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière.  Le 
12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont in formé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai 
raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 14 mois à compter de la date d'adopti on des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel. 
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications , le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels et les Dispositions concernant 
l'administration du marché des publications .  Le projet de modification du Catalogue des branches de 
production destiné à orienter l'investissement étranger  a été publié aux fins de recueillir les 
observations du public.  Cela démontre bien que le gouvernement chinois est sincèrement décidé à 
mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD. WT/DS363/17/Add.9 
Page 2  
 
   La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/438/Add.2 
7 de mayo de 2012 
 
 (12-2417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la revocación de la la Dispos ición Ministerial nº 499/2011 publicada por el 
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) y notificada en el 
documento G/TBT/N/BRA/438/Add.1, según la Dispos ición Ministerial Nº 174 del INMETRO, de 10 
de abril de 2012.  La nueva Di sposición Ministerial establece las prescripciones técnicas mínimas que 
deben cumplir los hornos de microondas en materia de eficiencia energéti ca y seguridad, con el 
objetivo de mejorar la conservación de energí a y prevenir los riesgos para los usuarios. 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001810.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1234/Add.1 
22 septembre 2006 
 
 (06-4525) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
 
 Époxiconazole.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
  L'EPA annonce l'adoption d'un texte réglementa ire final établissant d es limites maximales 
pour les résidus d'époxiconazole [rel-1-[[(2R,3S )-3-(2-chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)oxiranyl] 
methyl]-1H-1,2,4-triazole] dans ou sur les bananes (0,5 ppm) et le café (0,05 ppm). 
  Date de prise d'effet du texte:   13 septembre 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 13 novembre 2006 au plus ta rd à l'adresse:  Registration Division (7505C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:    Federal Register , 13 septembre 2006, Volume 71, n° 177, pages 53984 à 53989. 
 Disponible en anglais via le lien:   
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-13/p14994.htm
 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Se rvices Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________