1 Energieverordnung Entwurf vom 22. Oktober 2008/003812490  
(EnV) 
Änderungen vom XX 
 
Der Schweizerisc he Bundesrat, 
verordnet: 
I 
Die Energieverordnung vom 7. Dezember 19981 wird wie folgt geändert: 
Art. 9  
Aufgehoben. 
Art. 10 Abs. 1 und 2 Einleitungssatz 
1 Die Anforderungen für das Inverkehrbri ngen von Anlagen und Geräten sind in den 
Anhängen 2.1 ff. festgelegt. 
2 Wer Anlagen und Geräte nach den Anhä ngen 2.1 ff. in Verkehr bringt, muss: 
Vgl. Ziffer III 
II 
 Die Anhänge werden wie folgt geändert: 
1 Die folgenden Anhänge werden neu nummeriert: 
 Anhang 3.1 als Anhang 2.4  Anhang 3.2. als Anhang 2.5 
 Anhang 3.5 als Anhang 2.6 
 Anhang 3.7 als Anhang 2.7 
2 Diese Anhänge sowie Anhang 2.2 werden gemäss Beilage geändert. 
3 Die Verordnung erhält die zusätzlich en Anhänge 2.8 - 2.15 gemäss Beilage. 
III 
1 Diese Änderung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am … in Kraft. 
2 Die Änderung nach Ziffer II Absätze 1 und 2 tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.  
  
  
1  SR 730.01 Energieverordnung AS 2008 
2 XX.  Im Namen des Schw eizerischen Bundesrates 
 Der Bundespräsident : Pascal Couchepin 
Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova Energieverordnung AS 2008 
3 Anhang 2.  
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1) 
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
elektrischen Haushaltskühl-, Tiefkühl- und Gefriergeräten sowie 
deren Kombinationen 
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebe ne elektrische Haushaltskühl-, Tiefkühl- 
und Gefriergeräte (nachfolgend Kühl- und Gefriergeräte genannt) sowie de-
ren Kombinationen. 
1.2  Geräte, die auch mit anderen Ener giequellen betrieben werden können, sind 
vom Anwendungsbereich dieses  Anhangs ausgenommen. 
2  Anforderungen für das Inverkehrbringen 
  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie mindes-
tens die Anforderungen an die Energieeffi zienzklasse A+ nach der Richtlinie 
94/2/EG der Kommission vom 21. Januar 19942, geändert durch die Richtli-
nie 2003/66/EG der Kommission vom 3. Juli 2003 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten 
Geräte werden nach der europäischen Norm EN 153 gemessen. 
4 Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
  
2  Eingefügt durch Ziff. II Abs. 1 der V vom 7 Dez. 2001 (AS 2002  181). Bereinigt durch 
Ziff. I Abs. 1 der V vom 19. Nov. 2003 (AS 2003  4747), Ziff. II 1 der V vom 10. Nov. 
2004 (AS 2004  4709) sowie Ziff. II Abs. 1 der V vom 9. Juni 2006 (AS 2006  2411). Energieverordnung AS 2008 
4 5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besonder er Bedeutung sind wie Abmessun-
gen, Inhalt(e), Merkmale des/de r Kompressor(en) und Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse der Energiever brauchsmessungen Gemäss der europäi-
schen Norm EN 153 und deren Klassierung aufgrund der Richtlinie 
94/2/EG der Kommission vom 21. Januar 1994, geändert durch die 
Richtlinie 2003/66/EG der Kommission vom 3. Juli 2003; 
e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ei n schützenswertes 
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung  
7.1  Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung erfolgen ge-
mäss: 
a.  der Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 19923 über die 
Angabe des Verbrauchs an Ener gie und anderen Ressourcen durch 
Haushaltsgeräte mittels  einheitlicher Etiketten und Produktinformatio-
nen; und 
  
3  ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16 Energieverordnung AS 2008 
5 b.  der Richtlinie 94/2/EG der Kommission vom 21. Januar 19944 zur 
Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die E-
nergieetikettierung für elektrisch e Haushaltskühl- und –gefriergeräte, 
geändert durch die Richtlinie 2003/66/EG. 
7.2  Wer Kühl- und Gefriergeräte in Verk ehr bringt, muss dafür sorgen, dass die 
Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren de r genannten Geräte, auf 
der Verkaufsverpackung und in den Verk aufsunterlagen (Prospekt, Bedie-
nungsanleitung usw.) erscheint. 
8 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforderungen dieses  Anhanges nicht erfüllen, sind spätes-
tens bis zum 31. Dezember 2009 (Geräte der Energieeffizienzklassen B bis 
G)  bzw. bis zum 31. Dezember 2010 (G eräte der Energieeffizienzklasse A) 
vom Markt zu nehmen. 
  
4  ABl. L 45 vom 17.2.1994, S.  1, geändert durch die Richtlinie 2003/66/EG (ABl. L 170 
vom 9.7.2003, S. 10)  
  Der Text der Richtlinie kann beim BBL,  Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, zu 
den in der Gebührenverordnun g Publikationen vom 23. N ov. 2005 (SR 172.041.11) fest-
gehaltenen Bedingungen oder be im Schweizerischen Informa tionszentrum für technische 
Regeln (switec), Mühlebachstr. 54, 8008 Zürich, bezogen werden. Energieverordnung AS 2008 
6 Anhang 2.4 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
elektrischen Haushaltswaschmaschinen 
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebe ne elektrische Haushaltswaschmaschi-
nen. 
1.2  Ausgenommen sind: 
a.  Geräte, die auch mit anderen En ergiequellen betrieben werden können; 
b.  Geräte ohne Schleudervorrichtung; c.  Geräte mit getrennten  Wasch- und Schleuderbeh ältern (z. B. Doppelbe-
hältermaschinen). 
2 Anforderungen für das Inverkehrbringen 
  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie mindes-
tens die  Anforderungen an die Energiee ffizienzklasse A nach der Richtlinie 
95/12/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten 
Geräte werden nach der europä ischen Norm EN 60456 gemessen. 
4 Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: Energieverordnung AS 2008 
7 a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besonder er Bedeutung sind wie Abmessun-
gen, Inhalt(e) und Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse der Energiever brauchsmessungen Gemäss der europäi-
schen Norm EN 60456 und deren Kla ssierung aufgrund der Richtlinie 
95/12/EG der Kommission vom 23. Mai 19955; 
e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle als Prüfstelle  (Art. 21a Abs. 1 Bst. 
c),wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ein schützenswertes  
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Angaben und Kennzeichnung 
7.1  Die Angabe des Energieverbrau chs, der Wasch- und Schleuderwirkung 
sowie die Kennzeichnung  erfolgen gemäss: 
a. der Richtlinie 92/75/EWG de s Rates vom 22. September 19926 über die 
Angabe des Verbrauchs an Ener gie und anderen Ressourcen durch 
Haushaltsgeräte mittels  einheitlicher Etiketten und Produktinformatio-
nen; und 
b.  der Richtlinie 95/12/EG der Kommission vom 23. Mai 19957 zur 
Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die E-
nergieetikettierung für elektrische Haushaltswaschmasc hinen, geändert 
durch die Richtlinie 96/89/EG der Kommission  vom 17. Dezember 
19968. 
  
5  ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16 
6  ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16 
7  ABl. L 136 vom 21.6.1995, S.1 
8  ABl. L 338 vom 28.12.1996, S. 85 
  Der Text der Richtlinien kann beim BBL,  Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, zu 
den in der Gebührenverordnun g Publikationen vom 23. N ov. 2005 (SR 172.041.11) fest-Energieverordnung AS 2008 
8 7.2  Falls der spezifische Energiever brauch der Normprüfung für das Programm 
„Baumwolle 60°C“ weniger als 0.17 kW h/kg Wäsche beträgt, kann auf der 
Energieetikette die Energieeffizienz mit A+ anstatt mit A deklariert werden. 
7.3  Wer Haushaltswaschmaschinen in Verkehr bringt, muss dafür sorgen, dass 
die Energieetikette an den Ausstell ungsexemplaren der genannten Geräte, 
auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Be-
dienungsanleitung usw.) erscheint. 
8 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. 
  
gehaltenen Bedingungen oder be im Schweizerischen Informa tionszentrum für technische 
Regeln (switec), Mühlebachstr. 54, 8008 Zürich, bezogen werden Energieverordnung AS 2008 
9 Anhang 2.5 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1)  
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
elektrischen Haushaltswäschetrocknern 
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebe ne elektrische Haushaltswäschetrockner. 
1.2  Geräte, die auch mit anderen Ener giequellen betrieben werden können, sind 
vom Anwendungsbereich ausgenommen. 
2 Anforderungen für das Inverkehrbringen 
  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie mindes-
tens die Anforderungen an die Energiee ffizienzklasse A nach der Richtlinie 
95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten 
Geräte werden nach der europä ischen Norm EN 61121 gemessen. 
4 Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-Energieverordnung AS 2008 
10 verbrauch des Modells von besonder er Bedeutung sind wie Abmessun-
gen, Inhalt(e), Trocknungspr inzip und Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse der Energiever brauchsmessungen Gemäss der europäi-
schen Norm EN 61121 und deren Kla ssierung aufgrund der Richtlinie 
95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 19959; 
e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ein schützenswertes  
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
7.1  Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung erfolgen ge-
mäss: 
a.  der Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 199210 über 
die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch 
Haushaltsgeräte mittels  einheitlicher Etiketten und Produktinformatio-
nen; und 
b.  der Richtlinie 95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 199511 zur 
Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die E-
nergieetikettierung für elektrische Haushaltswäschetrockner.  
7.2  Wer Haushaltswäschetrockner in Ve rkehr bringt, muss dafür sorgen, dass 
die Energieetikette an den Ausstell ungsexemplaren der genannten Geräte, 
auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Be-
dienungsanleitung usw.) erscheint. 
  
9  ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 28 
10  ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16 
11  ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 28 
  Der Text der Richtlinien kann beim BBL,  Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, zu 
den in der Gebührenverordnun g Publikationen vom 23. N ov. 2005 (SR 172.041.11) fest-
gehaltenen Bedingungen oder be im Schweizerischen Informa tionszentrum für technische 
Regeln (switec), Mühlebachstr. 54, 8008 Zürich, bezogen werden Energieverordnung AS 2008 
11 8 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2011 vom Markt zu nehmen. Energieverordnung AS 2008 
12 Anhang 2.6 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1)  
Anforderungen an das Inverkeh rbringen von kombinierten 
Haushalts-Wasch-Trocken-Automaten 
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebe ne elektrische kombinierte Haushalts-
Wasch-Trocken-Automaten.  
1.2  Geräte, die auch mit anderen Ener giequellen betrieben werden können, sind 
vom Anwendungsbereich dieses  Anhangs ausgenommen. 
2  Anforderungen für das Inverkehrbringen 
  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie mindes-
tens die Anforderungen an die Energiee ffizienzklasse C nach der Richtlinie 
96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 erfüllen.12 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten 
Geräte werden nach der europä ischen Norm EN 50229 gemessen. 
4 Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
  
12  ABl. L 338 vom 28.12.1996, S. 85  
  Der Text der Richtlinien kann beim BBL,  Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, zu 
den in der Gebührenverordnun g Publikationen vom 23. N ov. 2005 (SR 172.041.11) fest-
gehaltenen Bedingungen oder be im Schweizerischen Informa tionszentrum für technische 
Regeln (switec), Mühlebachstr. 54, 8008 Zürich, bezogen werden.  Energieverordnung AS 2008 
13 5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besonder er Bedeutung sind wie Abmessun-
gen, Inhalt(e), Trocknungspr inzip und Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse der Energiever brauchsmessungen gemäss der europäi-
schen Norm EN 50229 und deren Kla ssierung aufgrund der Richtlinie 
96/60/EG der Kommission vom 19. September 199613; 
e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ein schützenswertes  
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Angaben und Kennzeichnung 
2.1  Die Angabe des Energieverbrau chs und der Waschwirkung sowie die Kenn-
zeichnung erfolgen gemäss: 
a.  der Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 199214 über 
die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch 
Haushaltsgeräte mittels  einheitlicher Etiketten und Produktinformatio-
nen; und 
  
13  ABl. L 266 vom 18.10.1996, S. 1 
14  ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16 Energieverordnung AS 2008 
14 b. der Richtlinie 96/60/EG de r Kommission vom 19. September 199615 
zur Durchführung der Richtlinie 92/ 75/EWG des Rates betreffend die 
Energieetikettierung fü r kombinierte Haushalts-Wasch-Trocken-
Automaten. 
2.2  Wer kombinierte Haus halts-Wasch-Trocken-Automa ten in Verkehr bringt, 
muss dafür sorgen, dass die Energieetik ette an den Ausstellungsexemplaren 
der genannten Geräte, auf der Verk aufsverpackung und in den Verkaufsun-
terlagen (Prospekt, Bedienungs anleitung usw.) erscheint. 
8 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. 
  
15  ABl. L 266 vom 18.10.1996, S. 1 
  Der Text der Richtlinien kann beim BBL,  Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, zu 
den in der Gebührenverordnun g Publikationen vom 23. N ov. 2005 (SR 172.041.11) fest-
gehaltenen Bedingungen oder be im Schweizerischen Informa tionszentrum für technische 
Regeln (switec), Mühlebachstr. 54, 8008 Zürich, bezogen werden. Energieverordnung AS 2008 
15 Anhang 2.7 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1)  
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
Elektrobacköfen 
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Elektrobacköfen. 
1.2  Ausgenommen sind: 
a.  Geräte, die auch mit anderen En ergiequellen betrieben werden können; 
b.  tragbare Geräte, die nicht für de n ortsfesten Einbau bestimmt sind und 
deren Gewicht unter 18 kg liegt. 
2 Anforderungen für das Inverkehrbringen 
  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie mindes-
tens die Anforderungen an die Energiee ffizienzklasse B nach der Richtlinie 
2002/40/EG der Kommission vom 8. Mai 200216 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten 
Geräte werden nach der europä ischen Norm EN 50304 gemessen. 
4 Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
  
16  ABl. L 128 vom 15.05.2002, S. 45 Energieverordnung AS 2008 
16 a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besonder er Bedeutung sind wie Abmessun-
gen, Inhalt(e), Merkmale der Belüftung und der Isolation sowie 
Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; d.  die Ergebnisse der Energiever brauchsmessungen Gemäss der europäi-
schen Norm EN 50304 und deren Kla ssierung aufgrund der Richtlinie 
2002/40/EG der Kommission vom 8. Mai 2002
17; 
e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ein schützenswertes  
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7.  Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
7.1  Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung erfolgen ge-
mäss: 
a.  der Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 199218 über 
die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels  einheitlicher Etiketten und Produktinformatio-
nen; und 
  
17  ABl. L 128 vom 15.05.2002, S. 45 
18  ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16 Energieverordnung AS 2008 
17 b.  der Richtlinie 2002/40/EG der Kommission vom 8. Mai 200219 zur 
Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die E-
nergieetikettierung für Elektrobacköfen. 
7.2  Wer Elektrobacköfen in Verkehr bringt, muss dafür sorgen, dass die Ener-
gieetikette an den Ausstellungsexempl aren der genannten Geräte, auf der 
Verkaufsverpackung und in den Verkaufs unterlagen (Prospekt, Bedienungs-
anleitung usw.) erscheint. 
8  Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. 
  
19  ABl. L 128 vom 15.05.2002, S. 45 
  Der Text der Richtlinien kann beim BBL,  Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, zu 
den in der Gebührenverordnun g Publikationen vom 23. N ov. 2005 (SR 172.041.11) fest-
gehaltenen Bedingungen oder be im Schweizerischen Informa tionszentrum für technische 
Regeln (switec), Mühlebachstr. 54, 8008 Zürich, bezogen werden. Energieverordnung AS 2008 
18 Anhang 2.8 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
Televisionsgeräten  
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte, netzbetriebene Televisi-
onsgeräte (TV) und TV-Kombinationsgerä te (TV mit integrierten Geräten 
wie Harddisk Laufwerken oder Geräte n zum Beschreiben und Abspielen von 
Digital Versatile Disc ( DVD) und Videokassetten). 
1.2  Ausgenommen sind: 
a. Computerbildschirme, auch mit einem Empfänger für Fernsehsignale, 
sofern sie als Computerbildschirme angeboten werden und 
b. digitale TV mit inte griertem Dekodierer.  
2 Anforderungen für das Inverkehrbringen 
2.1 Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in  Verkehr gebracht werden, wenn sie im 
Modus Standby(-passiv) höchstens 1 Watt Leistung aufnehmen. TV-
Kombinationsgeräte, die sich im Modus  Standby(-passiv) befinden und für 
zeitverschobene Aufnahme programmiert sind, dürfen in diesem Zustand höchstens 2 Watt Leistung aufnehmen. 
2.2. Standby(-passiv) ist ein Modus, bei welchem das Gerät am elektrischen Netz 
angeschlossen ist, weder Bild noch Ton produziert, kein e Daten empfängt 
oder weitergibt, aber mittels Fernbedienung oder internem Signal in einen 
anderen Modus umgeschaltet werden kann.  
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Die Leistungsaufnahme und weitere Ei genschaften der in Ziffer 1 genannten 
Geräte werden nach Ziffer 5 der Norm  IEC 62087  der internationalen elekt-
rotechnischen Kommi ssion gemessen. 
4 Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; Energieverordnung AS 2008 
19 d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besondere r Bedeutung sind wie Bildschirm-
grösse, Auflösung, Helligkeit, Anschlüsse und Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens;  e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ei n schützenswertes 
Interesse besteht, geheim gehalten werden.  
7 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. 
 Energieverordnung AS 2008 
20 Anhang 2.9 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
Set-Top-Boxen 
1 Geltungsbereich 
  Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte Geräte für den Empfang, 
die Decodierung und Aufzeichnung von Radio- und Fernsehsendungen so-
wie für interaktive Prozesse oder ähnliche Dienste.  Er gilt für folgende Ge-
räte: 
a. Set-Top-Boxen; 
b. Digitale Fernsehgeräte mit integriertem Decoder; c. Geräte für den Fernsehempfang über Internet; und d. Digital-Analog-Konverter für de n Empfang von digitalen Signalen mit 
analogen Fernseh- und Aufzeichnungsgeräten. 
2 Anforderungen für das Inverkehrbringen 
2.1  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie folgen-
de Anforderungen erfüllen: 
  
 Maximale Leistungsaufnahme 
  
     
Modus Signalübertragung pe r
Kabel Signalübertragung 
Terrestrisch Signalübertragung 
per Satellit Signalübertragung 
per Digital Subscriber Line 
(DSL) 
     
Standby 
(-passiv) 3.0 W 3.0 W 3.0 W 3.0 W 
Standby 
(-aktiv) 7.0 W 6.0 W 8.0 W 6.0 W 
     
2.2  Für Zusatzfunktionen können für den Modus Standby(-aktiv) zu den Werten 
nach Ziffer 2.1 die Werte gemäss nachstehender Tabelle addiert werden (Zu-
schlag),, wobei in jedem Fall die ma ximale Leistungsaufnahme im Modus 
Standby(-aktiv) die folgenden We rte nicht überschreiten darf: 
a.  Für freistehende Set-Top-Boxen mit Ausnahme für „High Definition“ 
mit MPEG2 und MPEG4 und analoge PVRs: 15 W; 
b.  Für Fernsehgeräte mit integriert en digitalen Empfänger und Decoder 16 
W. Energieverordnung AS 2008 
21   
Funktion Zuschlag (Leistung am AC-Eingang in W) 
  
Interne Festplatte 2.2 
  
IEEE1394-Schnittstelle   0.8 
  
Ethernet-Schnittstelle 100Mbit   0.4 
  
Schnittstellen zu Hausnetzwerk 2.5 
  
Pro-USB-Schnittstelle   0.3 
  
Schnittstelle zu Haustechnik  0.4 
  
ADSL-Modem   2.0 
  
Docsis-Modem   4.5 
  
Zusätzlicher LNB-Feed (mit 80 mA 
LNB-Strom) 1.3 
 
  
Zusätzlicher Empfänger/Demodulator  2.0 
  
Gespeister IR-Empfänger   (mind. 15mA)  0.25 
  
2.3  Standby(-passiv) ist ein Modus, bei welchem das Gerät am  Elektrizitätsnetz 
angeschlossen ist, keine Daten empfängt  oder weitergibt, aber mittels Fern-
bedienung oder internem Signal in ei nen anderen Modus umgeschaltet wer-
den kann. 
  Standby(-aktiv) ist ein Modus, bei we lchem das Gerät mit dem Elektrizitäts-
netz verbunden ist, die Hauptfunktione n nicht ausführt, externe Daten emp-
fangen kann und durch die Fernbedienung oder durch ein internes oder ex-
ternes Signal in einen anderen Betr iebsmodus umgeschalte t werden kann.  
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Die Leistungsaufnahme und weitere Ei genschaften der in Ziffer 1 genannten 
Geräte werden nach der Norm IEC 62087 der internationalen elektrotechni-
schen Kommissi on gemessen. 
4  Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; Energieverordnung AS 2008 
22 d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besondere r Bedeutung sind wie Funktionen, 
Anschlüsse, Auflösung,  Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens;  e.  alle Prüfberichte. 
6  Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ein schützenswertes  
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. 
 Energieverordnung AS 2008 
23 Anhang 2.10 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
Audio- und Videogeräten  
1  Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte, netzbetriebene Audio 
und Videogeräte.  
1.2 Ausgenommen sind Geräte: 
a. für den professionellen Einsatz mit einem Absatz unter 100 Stück pro 
Jahr; und 
b. zum Beschreiben und Abspie len von DVD mit „Over-the-air“-
Empfängern (OTA-Empfänger). 
2.  Anforderungen für das Inverkehrbringen 
  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in  Verkehr gebracht werden, wenn sie im 
Standby-Modus  höchstens 1 Watt elektrische Leistung aufnehmen. 
  Standby ist ein Modus, bei welchem das Gerät am Elektrizitätsnetz ange-
schlossen ist, keine Daten empfängt ode r weitergibt, aber mittels Fernbedie-
nung oder internem Signal in einen a nderen Modus umgeschaltet werden 
kann. 
3.  Energietechnisches Prüfverfahren 
  Die Leistungsaufnahme und weitere Ei genschaften der in Ziffer 1.1 genann-
ten Geräte werden nach der Norm IEC 62087 der internationalen elektro-
technischen Kommiss ion gemessen.  
4.  Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. Energieverordnung AS 2008 
24 5.  Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besonderer Bedeutung sind wie Funktionen,  
Leistung, Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; d.  die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens; e.  alle Prüfberichte. 
6.  Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ei n schützenswertes 
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7.  Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. Energieverordnung AS 2008 
25 Anhang 2.11 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
Computer 
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für serienmässige hergestellte, netzbetriebene Computer. 
Er gilt für folgende Geräte: 
a. Desktop-Computer; 
b. Spielkonsolen; c. Integrierte Computer-Systeme (R echnereinheit und Bildschirm, welche 
über ein gemeinsames Netzgerät mit Strom versorgt werden); 
d. Notebook-Computer und Tablet-PC; und e. Desktop-Server. 
1.2  Ausgenommen sind: 
a. Workstation; 
b. Server mit mittleren und hohen Leistungen gemäss europäischer Norm 
EN 55022; 
c. Thin Clients; d. Blade-PC; und e. Handheld und Personal Digital Assistant (PDA). 
2  Anforderungen für das Inverkehrbringen 
2.1  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie mindes-
tens folgende Anforderungen erfüllen: 
  
Gerät Maximale Leistungsaufnahme 
  
Desktop-Computer, Spielkonsolen,
Integrierte Computer-Systeme un d 
Desktop-Server Aus-Modus:  ≤ 2 W 
Schlaf-Modus: ≤ 4 W 
  
Notebook-Computer und Tablet-PC Aus-Modus:  ≤ 1 W 
Schlaf-Modus: ≤ 2 W 
  
Zuschlag für Wake On LAN  Aus-Modus:  ≤ 1 W 
Schlaf-Modus: ≤ 1 W 
  
2.2 Der Aus-Modus ist ein Modus eines Ge rätes, welches am Elektrizitätsnetz 
angeschlossen ist und automatisch (z.B . über eine Schaltuhr) oder manuell 
ausgeschaltet wurde. Dieser Modus wi rd verlassen, wenn das Gerät automa-
tisch oder manuell eingeschaltet wird. Energieverordnung AS 2008 
26   Der Schlaf-Modus ist ein Modus eine s Gerätes, in welc hem wenig Energie 
benötigt wird und in welchen das Gerä t nach einer Periode der Inaktivität 
automatisch oder manuell wechselt. Das Gerät kann aus diesem Modus 
durch Netzwerk- oder Benutzereinga be aktiviert werden. Der Modus 
entspricht Level S3 im ACPI-System (Advanced Configuration Power Inter-face), genannt "suspend to RAM". 
3  Energietechnisches Prüfverfahren 
  Die Leistungsaufnahme und weitere Ei genschaften der in Ziffer 1.1 genann-
ten Geräte werden nach der in  “Appendix A „ENRGY STAR Test Procedu-
re for Determining the Power Use of Co mputers in Standby, Sleep, Idle and 
Maximum Power“ der “E NERGY STAR Program Requirements for Com-
puters (Version 4.0)"20 beschriebenen Methode gemessen.  
4  Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besonde rer Bedeutung sind wie Leistung, 
Funktionen, Laufwerke, Ansc hlüsse, Besonderheiten usw.; 
c.  die Gebrauchsanleitung; d.  die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens; e.  alle Prüfberichte. 
  
20 
http://www.energystar.gov/ia/par tners/product_specs/program _reqs/Computer_Spec_Fina
l.pdf 
 Energieverordnung AS 2008 
27 6  Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ei n schützenswertes 
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. 
 Energieverordnung AS 2008 
28 Anhang 2.12 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
Bildschirmen für Computer 
1  Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte Computerbildschirme mit 
einer Bilddiagonale vom mehr als 30 cm (12 Inches) und Bildschirme mit 
einem TV-Empfänger, wenn sie als Co mputerbildschirme angeboten wer-
den. 
1.2  Vom Geltungsbereich dieses Anha ngs ausgenommen sind Bildschirme mit 
einem TV-Empfänger, welche als Fernsehgeräte angeboten werden. 
2  Anforderungen für das Inverkehrbringen 
2.1  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie im Aus-
Modus höchstens 1 Watt und im Schla f-Modus höchstens 2 Watt Leistung 
aufnehmen. 
2.2 Der Aus-Modus ist ein Modus, bei welchem das Gerät mit dem Elektrizi-
tätsnetz verbunden ist, jedoch kein e Funktionen ausführt und weder durch 
die Fernbedienung noch durch ein intern es oder externes Signal in einen an-
deren Betriebsmodus gesc haltet werden kann. 
2.3 Der Schlaf-Modus ist ein Modus eine s Gerätes, in welc hem wenig Energie 
benötigt wird und in welchen das Gerä t nach einer Periode der Inaktivität 
automatisch oder manuell wechselt. Das Gerät kann aus diesem Modus 
durch Netzwerk- oder Benutzereinga be aktiviert werden. Der Modus 
entspricht Level S3 im ACPI-System (Advanced Configuration Power Inter-
face), genannt "suspend to RAM". 
3  Energietechnisches Prüfverfahren 
  Die Leistungsaufnahme und weitere Ei genschaften der in Ziffer 1.1 genann-
ten Geräte werden nach der in Ziffer 4 der “Test Methodology” in 
“ENERGY STAR Program Requirements  for Computer Monitors (Version 
4.1)”21 beschriebenen Me thode gemessen.  
4  Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
  
21  http://www.energystar.gov /ia/partners/product_specs/e ligibility/monitors_elig.pdf Energieverordnung AS 2008 
29 a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5  Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besondere r Bedeutung sind wie Bilddiago-
nale, Anzeigehelligkeit, Au flösung und Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens;  e.  alle Prüfberichte. 
6  Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ei n schützenswertes 
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. Energieverordnung AS 2008 
30 Anhang 2.13 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen 
Bürogeräten mit Druck- und/oder Scannfunktion (Kopierer, Drucker, Fax, Scanner, Multifunktionsgeräte) 
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für serienmässige hergestellte, netzbetriebene Bürogeräte 
mit Druck- und/oder Scannfunktionen.  Er gilt für folgende Geräte: 
a. Fax; 
b. digitale Vervielfältiger; c. Drucker; d. Kopierer; e. Scanner; f. multifunktionale Geräte. 
1.2  Ausgenommen sind Geräte: 
a. mit einer Ausgabe von Formaten grösser als DIN A2;  b. mit einer kontinuierlichen Ausgabe in einer Breite von mehr als 420 
mm; 
c. mit einer Ausgabe, die auf Formate kleiner als DIN A6 beschränkt ist; 
oder 
d. mit einer Ausgabegeschwindigkeit von mehr als 65 DIN A4-Seiten (o-
der einer äquivalenten Fläche in einem anderen Format) pro Minute. 
1.3  Für die Abgrenzungen des Geltungsbe reichs sind die Standardeinstellungen 
der vom Werk ausgelieferten Konfigur ation massgeblich. Nachträglich ein- 
oder angebaute Optionen werden nicht berücksichtigt.   
2 Anforderungen für das Inverkehrbringen 
2.1 Geräte nach Ziffer 1.1 ohne Fax-Fä higkeit dürfen in Verkehr gebracht wer-
den, wenn sie im Aus- und Schlaf-M odus höchstens 1 Watt Leistung auf-
nehmen, solche mit Fax-Fähigkeit, we nn sie im Schlaf-Modus höchstens 2 
Watt Leistung aufnehmen. 
2.2 Für weitere Funktionen können zu den 1 bzw. 2 Watt nach Ziffer 2.1 maxi-
mal drei Werte der folgenden Tabelle addiert werden (Zuschlag). Energieverordnung AS 2008 
31    
Funktionen Beschreibung Zuschlag (W) 
   
    
  Basisfunktion Zusatzfunktion 
   
A. Kabelanschluss < 20 MHz  0.3 0.2 
   
Im Gerät vorhandener Daten- ode r Netzwerkanschluss mit einer 
theoretischen Transferrate kleine r als 20 MHz, inklusive USB 1.x, 
IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics und RS 232. 
 
B. Kabelanschluss ≥ 20 MHz und < 
500 MHz   0.5 0.2 
   
Im Gerät vorhandener Daten- ode r Netzwerkanschluss mit einer 
theoretischen Transferrate zwischen 20 MHz und  500 MHz, inklusive 
USB 2.x, IEEE 1394/FireWire /i.LINK und 100Mb Ethernet. 
 
C. Kabelanschluss ≥ 500 MHz   1.5 0.5 
   
Im Gerät vorhandener Daten- ode r Netzwerkanschluss mit einer 
theoretischen Transferrate grösser als 500 MHz, inklusive 1Gb Ether-
net 
 
D. Drahtlos 3.0 0.7 
   
Im Gerät vorhandener Daten- oder Netzwerkanschluss, welcher eine 
drahtlose Datenübertragung mit eine m anderen Gerät durch Radio-
Frequenz ermöglicht, inklusive Bluetooth und 802.11. 
 
E. Speicherkarten, Digitalkameras, 
externer Speicher 0.5 0.1 
   
Im Gerät vorhandener Daten- oder Netzwerkanschluss, welcher eine 
Verbindung mit einer externen Einheit, wie Flash Memory-Karten, 
Kartenleser oder Digitalkameras er möglicht, inklusive PictBridge. 
 
G. Infrarot 0.2 0.2 
   Anschlüsse 
Im Gerät vorhandener Daten- oder Netzwerkanschluss, welcher eine 
Verbindung mit einem anderen Gerä t mittels Infrarot-Technologie 
ermöglicht. 
    
H. Laufwerke - 0.2 
   
Im Gerät vorhandene Laufwerke. Der Zuschlag ist für jedes separate 
Laufwerk anrechenbar. Dieser Zusc hlag gilt nicht fü r externe Laufwer-
ke oder interne Speicher. 
 
I. Scanner mit Kaltkathodenröhren - 2.0 
   
Für Scanner mit Kaltkathodenröhren (Cold Cathode Fluorescent Lamp, 
CCFL). Dieser Zuschlag gilt nur einmal, unabhängig von der Anzahl 
oder den Abmessungen der Leuchtquelle. 
 
K. Scanner mit anderen als Kaltkato-
denröhren - 0.5 
   Andere 
Funktionen 
Für Scanner mit anderen Lichtque llen als Kaltkathodenröhren, wie 
zum Beispiel LED-, Halogen-, heisse Kathodenfluoreszenzröhren- 
(Hot-Cathode Fluorescent Tube, HCFT), Xenon- oder Tubular-Energieverordnung AS 2008 
32 Fluoreszenz-Technologie. Dieser Zu schlag gilt nur einmal, unabhängig 
von der Anzahl oder den Abmessungen der Lichtquelle.  
 
L. Geräte mit Rechnerleistung  - 0.5 
   
Geräte, welche für den Betrieb di e Rechnerleistung eines Computers 
benötigen , also ohne Computer we der drucken, kopieren noch scannen 
können. Dieser Zuschlag ist anwendbar für Geräte, welche für ihre 
Grundfunktionen einen externen Computer benötigen. Dieser Zuschlag 
gilt nicht für Geräte, welche einen Computer als reine Datenquelle 
nutzen. 
 
M. Schnurloses Telefon - 0.8 
   
Dieser Zuschlag kann in Anspruch genommen werden, wenn das Gerät 
zusammen mit einem schnurlosen Tele fon benutzt werden kann. Dieser 
Zuschlag gilt nur einmal, unabhä ngig von der Anzahl der schnurlosen 
Telefone, mit welchen das Gerät Verbindung hat. Dieser Zuschlag 
betrifft nicht die eigentliche Stro mversorgung der schnurlosen Telefo-
ne. 
 
N. Speicher - 1.0 W per 1 Gb 
   
Dieser Zuschlag betrifft die im Ge rät selber vorhandene Speicherkapa-
zität für Daten, unabhängig von der Speichertechnologie. Der Zuschlag 
wird linear zur Speicherka pazität berechnet. Zum Beispiel ist bei einem 
Speicher von 2.5 Gb, ein Zuschlag von 2.5 W erlaubt; bei einer Spei-
cher-kapazität von 0.5 Gb  ein Zuschlag von 0.5 W. 
 
O. Lade- oder Netzgeräte mit eine r 
angegebenen Ausgangsleistung übe r 
10 W  - 0.05 * (Aus-
gangsleistung 
– 10 W) 
    
Dieser Zuschlag ist für alle netz betriebenen Bürogeräte mit Druckfunk-
tion anwendbar, nicht jedoch für Sca nner. Der Zuschlag für ein inter-
nes oder externes Lade- oder Netzge rät berechnet sich aufgrund de r 
vom Hersteller des Ladegerätes ange gebenen Ausgangsleistung (keine 
gemessene Grösse). Beispiel: we nn ein Lade- oder Netzgerät einen 
Anschluss mit 3 A und 12 V hat, ist seine Ausgangsleistung 36 W und 
der erlaubte Zuschlag beträgt 0.05*(36-10) W = 0.05*26 W =1.3 W. 
Für Geräte, welche mehr als ei ne Spannung erzeugen, bildet die 
Summe aller Leistungen von alle n Spannungen die Berechnungsgrund-
lage. Beispiel: ein Gerät mit 3 A und 24 V, sowie 1.5 A und 5 V ha t 
eine Gesamtleistung vom (3* 24) + 1.5*5) W = 79.5 W und einen 
erlaubten Zuschlag von 0.05*(79.5-10) W = 3.475 W. 
  
2.3 Der Aus-Modus ist der Modus eines Gerätes, welches am Stromnetz ange-
schlossen ist und automatisch (z.B. übe r eine Schaltuhr) oder manuell ausge-
schaltet wurde. Dieser Modus wird verlassen, wenn das Gerät automatisch 
oder manuell eingeschaltet wird. 
  Der Schlaf-Modus ist ein Modus eine s Gerätes, in welc hem wenig Energie 
benötigt wird und in welchen das Gerä t nach einer Periode der Inaktivität 
automatisch oder manuell wechselt. Das Gerät kann aus diesem Modus 
durch Netzwerk- oder Benutzereinga be aktiviert werden. Der Modus 
entspricht Level S3 im ACPI-System (Advanced Configuration Power Inter-face), genannt "suspend to RAM". Energieverordnung AS 2008 
33   Basisfunktionen sind Funktionen, welc he im Schlaf-Modus aktiv sein müs-
sen. Zusatzfunktionen si nd Funktionen, welche im Schlaf-Modus nicht aktiv 
sind.  
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Die Leistungsaufnahme und weitere Ei genschaften der in Ziffer 1 genannten 
Geräte werden nach der in "ENER GY STAR Program Requirements for I-
maging Equipment (Version 1.0)" 22 beschriebenen Me thoden gemessen. 
4 Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besonde rer Bedeutung sind wie Kopier- 
bzw. Druckgeschwindigkeit (Schwa rz/Weiss und Farbe), Auflösung, 
Anschlüsse, Funktionen und Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens;  e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
  
22  http://www.energystar.gov/ia /partners/product_specs/p rogram_reqs/Prog_Req.pdf . 
   Energieverordnung AS 2008 
34 a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ein schützenswertes  
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. Energieverordnung AS 2008 
35 Anhang 2.14 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen, 
elektrischen Normmotoren 
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte 3-Phasen-Normmotoren mit 
einer Drehzahl (z.B. als elektrische Antriebe für Pumpen, Ventilatoren, 
Kompressoren und Förderanlagen), ei nem Käfiganker-Induktionsmotor (A-
synchronmotor), einer Nennspannung bis 1000 V, einer Nennleistung zwi-
schen 0.75 kW und 375 kW und mit 2, 4, oder 6 Polen. 
1.2  Ausgenommen sind: 
a. Motoren für den Einsatz in ex plosionsgefährdeten Bereichen;  
b. Spezialmotoren für Frequenzumri chterbetrieb nach der Norm IEC 
60034-25 der internationalen elek trotechnischen Kommission; und 
c. Motoren, welche komplett in Masc hinen integriert sind (Pumpen, Lüf-
ter, Kompressoren). 
2 Anforderungen für das Inverkehrbringen 
  Normmotoren nach Ziffer 1.1 dürfe n in Verkehr gebracht werden, wenn sie 
mindestens die Anforderungen an die En ergieeffizienzklasse IE1 nach der 
Norm IEC 60034-30 der internationa len elektrotechni schen Kommission  er-
füllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Der Wirkungsgrad und weitere Eigens chaften der in Ziffer 1.1 genannten 
Normmotoren werden nach der Norm  IEC 60034-30 der internationalen e-
lektrotechnischen Ko mmission gemessen. 
4 Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Motors; c.  eine Erklärung, dass der betre ffende Motor die Anforderungen nach 
Ziffer 2 erfüllt; Energieverordnung AS 2008 
36 d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die einde utige Identifizierung des Motors erfor-
derlich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besondere r Bedeutung sind wie Baugrösse, 
Nennleistung, Polzahl, Schutzgrad, Betriebsart, Besonderheiten usw.; 
c.  die Betriebsanleitung; 
d.  die Ergebnisse des energietechnischen Prüfverfahrens;  e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; 
d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ei n schützenswertes 
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Angaben und Kennzeichnung 
  Die Angaben des Wirkungsgrades und der Energieeffizienzklasse erfolgen 
gemäss der Norm IEC 60034-30 der inte rnationalen elektrotechnischen 
Kommission und müssen auf dem Typenschild vermerkt werden.   
8 Übergangsregelung 
  Normmotoren, die die Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind 
spätestens bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen. 
 Energieverordnung AS 2008 
37 Anhang 2.15 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1, 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen, 
externen Stromversorgungsgeräte n (Netzgeräte, Ladegeräte)  
1 Geltungsbereich 
1.1  Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte, netzbetriebene, externe 
Stromversorgungsgeräte (Ladegeräte), welche: 
a. dazu dienen, vom Elektrizitätsnetz eingehenden Wechselstrom in 
Gleich- oder Wechselstrom mit tiefe rer Spannung zu transformieren; 
b. zur gleichen Zeit nur eine feste Spannung von Gleich- oder Wechsel-
strom erzeugen; 
c. gemeinsam mit Geräten verkauft oder für Geräte vorgesehen sind, wel-
che von einem Ladegerät m it Strom versorgt werden; 
d. physisch von der Einheit getrennt sind, für welche sie Strom liefern 
(separates Gerät); 
e. fest oder temporär mit dem Gerät verbunden sind, für welches sie den 
Strom für den Betrieb liefern; und 
f. über eine nominelle Ausgangsle istung vom maximal 250 W verfügen. 
1.2  Vom Geltungsbereich dieses Anha ngs ausgenommen sind unterbrechungslo-
se Stromversorgungsgeräte. 
2  Anforderungen für das Inverkehrbringen 
2.1  Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie folgen-
de Anforderungen erfüllen: 
  
Maximale Leistungsaufnah-
me im Modus “nicht Laden”:a. ≤ 0.5 W  für 0 W  ≤ Pn ≤ 10 W 
b. ≤ 0.75 W  für 10 W  ≤ Pn ≤ 250 W 
  
Erforderlicher mittlere r
Wirkungsgrad beim Laden c. ≥ 0.49 * P n   für P n < 1 W;  
d.  ≥ 0.09 * ln(P n ) + 0.49 für 1 W  ≤ Pn ≤ 49.0 W   
e.  ≥ 0.84     für P n > 49 W  
  
2.2 „Nicht Laden“ ist ein Modus, bei we lchem das Ladegerät mit dem Elektrizi-
tätsnetz verbunden, aber von der Einheit getrennt ist, für welche es Strom 
liefert. 
  "Laden" ist ein Modus, bei welchem das Ladegerät mit dem Stromnetz und 
gleichzeitig mit der Einheit verbunden is t, für welche es Strom liefert. 
  Der Wirkungsgrad ist das Verhältnis  der Leistungsabgabe an den Verbrau-
cher zur dazu notwendigen Eingangsle istung. Der mittlere Wirkungsgrad be-Energieverordnung AS 2008 
38 rechnet sich als arithmetischer Mittelwert der Wirkungsgrade bei 25%, 50%, 
75% und 100% der angebenden Nennleistung Pn. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
  Die Leistungsaufnahme und weitere Ei genschaften der in Ziffer 1.1 genann-
ten Geräte werden nach der Norm IEC 62301 der internationalen elektro-
technischen Kommiss ion gemessen.   
4  Konformitätserklärung 
  Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Gerätes; 
c.  eine Erklärung, dass das betreffe nde Gerät die Anforderungen nach Zif-
fer 2 erfüllt; 
d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Ko nformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
  Die technischen Unterlagen mü ssen folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforder-
lich sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Ze ichnungen über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbesondere übe r Aspekte, die für den Energie-
verbrauch des Modells von besondere r Bedeutung sind, wie Ausgangs-
spannung, Ausgangsleistung, Kontro llanzeige und Besonderheiten; 
c.  die Gebrauchsanleitung; d.  die Ergebnisse des energietechnisc hen Prüfverfahrens gemäss Ziffer 3; 
e.  alle Prüfberichte. 
6 Prüfstelle 
  Das Bundesamt anerkennt eine Stelle al s Prüfstelle (Art. 21a Abs. 1 Bst. c), 
wenn diese: 
a.  frei ist von jeglichen kommerzielle n, finanziellen und anderen Einflüs-
sen, welche die Prüfungserge bnisse beeinträchtigen könnten; 
b. ausreichend geschultes und erfahrenes Personal einsetzt; 
c. über geeignete Räumlichkeite n und Einrichtungen verfügt; Energieverordnung AS 2008 
39 d. ein geeignetes Dokum entationssystem unterhält; 
e. sicherstellt, dass Daten, an dere n Geheimhaltung ei n schützenswertes 
Interesse besteht, geheim gehalten werden. 
7 Übergangsregelung 
  Geräte, die die Anforder ungen dieses Anhangs nicht erfüllen, sind spätestens 
bis zum 31. Dezember 2009 vom Markt zu nehmen.