. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/73/Add.1 
14 de julio de 2006 
 (06-3436) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE  
LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS  
REFUNDIDAS (LAR) 
Comunicación de la Asociación Europea de Libre Comercio
 
Addendum  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2006, de la Asociación 
Europea de Libre Comercio. 
_______________ 
 La Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) ha tomado debida nota de las condiciones 
de la OMC para la utilización y publicación de la información de la BID y la Base de Datos LAR 
establecidas en el documento G/MA/115, de 17 de junio de 2002, y se compromete a respetarlas 
plenamente. 
 En lo que respecta al intercambio de informaci ón estadística previsto en la nota 2 de pie de 
página del documento G/MA/115, sírvanse tomar nota de que la AELC, organización 
intergubernamental integrada por Islandia, Liechtens tein, Noruega y Suiza, no recopila información 
estadística de sus Estados miembros.  La AELC ta mpoco mantiene ninguna base de datos relacionada 
con el comercio ni con los aranceles en nombre de sus miembros.  La secretaría de la AELC presta 
apoyo a los Estados miembros en la gestión de la  zona de libre comercio de la AELC, en la 
participación de la AELC en el Espacio Económico Europeo (EEE) y en la red de acuerdos de libre 
comercio de la Asociación con los denominados "t erceros países" (es decir, países que no pertenecen 
a la UE). 
 En lo referente a las estadísticas del comercio internacional, la secretaría de la AELC utiliza 
las oficinas nacionales de estadística de sus Estados miembros, así como las bases de datos de las principales organizaciones internacionales (en partic ular las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el 
Fondo Monetario Internacional, la  Organización Mundial del Comercio, la OCDE y el Centro de 
Comercio Internacional UNCTAD/OMC) y el "World  Trade Atlas", una base de datos sobre el 
comercio de mercancías creada por Global Trade In formation Services, Inc. (GTI), un reconocido 
suministrador privado. 
 Dado que no cuenta con bases de datos propi as relacionadas con el comercio o con los 
aranceles, lamentablemente la secretaría de la AELC no está en condiciones de otorgar un acceso 
recíproco.  No obstante, los miembros del Comité de Acceso a los Mercados  pueden estar seguros de 
que los Estados miembros de la AELC están  cumpliendo plenamente la obligación que les 
corresponde en el marco de la OMC de presentar notif icaciones dirigidas a la BID.  Por consiguiente, 
puede obtenerse fácilmente información relativa a las estadísticas sobre aranceles e importaciones por G/MA/W/73/Add.1 
Página 2  
 
  líneas arancelarias correspondiente a todos los Estado s de la AELC (los datos sobre Liechtenstein 
están incluidos en las notificaciones de Suiza debido a la unión aduanera entre ambos países). 
 Con todo, cabe señalar que puede accederse en nuestro sitio Web a las publicaciones recientes 
de la secretaría de la AELC, que incluyen una serie de estadísticas interesantes, en la siguiente dirección:  http://secretariat.efta.int/Web/Publications/note
/.  Del mismo modo, pueden consultarse las 
estadísticas relativas al comercio de los Estados de la AELC con sus asociados en acuerdos de libre 
comercio y con varios terceros países en la si guiente dirección:  http://secretariat.efta.int/Web/  
ExternalRelations/TradeStats/trade_statistics . 
__________