PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/219/Add.2 
14 de septiembre de 2009  
 (09-4309) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Equipos y sustancias germicidas para tratamie nto doméstico de agua - Requisitos sanitarios  
 
El 6 de agosto 2009, la Secretaría de Salud de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación las respuestas a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana, Equipos y sustancias germicid as para tratamiento doméstico de agua. 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/MEX/09_3138_00_s.pdf
 
 
Este addendum concierne a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No aplica. 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio Na cional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Re gulación y Fomento Sanitario, sita en Monterrey 
número 33, planta baja, colonia Roma, código posta l 06700, México, D.F. tel:  50 80 52 00, extensión 
1131, correo electrónico:  rfs@salud.gob.mx – Sitio web:  http://portal.salud.gob.mx/   G/SPS/N/MEX/219/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional  Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Dirección General de Normas. Av. Puente de Teca machalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520 9715 Correo electrónico:  normasomc@econom ia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
Sitio web:  http://www.dof.gob.mx
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/247 
7 octobre 2010 
 (10-5113) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais phosphatés (ICS 65.080). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2260:  2010 natural calcium 
phosphate (for manufacture of fertilizer) – specification (DKS 2260:2010.  Phosphate de 
calcium naturel (pour la fabrication d'engrai s) – Spécification).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essai applicables au phosphate de calcium naturel 
(communément dénommé phosphate naturel) pour utilisation dans la fa brication d'engrais 
phosphatés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité d'utilisation des engrai s, promotion de pratiques commerciales loyales, sécurité des 
consommateurs et protection de l'environnement. 
8. Documents pertinents:  
• Spécifications des engrais minéraux (FAO, 2010). 
• Limites de l'UE pour le cadmium dans les engrais. 
• Publication de parution de l'avis au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya). G/TBT/N/KEN/247 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du 
Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Téléfax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/467 
1º de octubre de 2008 
 
 (08-4638) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a CHINA
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Los Estados Unidos observan que está previs to que varias medidas antidumping adoptadas 
por China en relación con productos importados de los Estados Unidos expiren en los dos próximos 
años. 
1. Sírvanse explicar si China ha promulga do reglamentos o normas que den una orientación 
específica sobre la manera en que el Ministerio  de Comercio ha de realizar los exámenes por 
extinción. 
2. Si se han promulgado esos reglamentos o normas, sírvanse indicar cuándo prevé China 
notificarlos al Comité. 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/575 
21 octobre 2009 
 
(09-5221) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu (Taipei chinois) offre 20 000 dollars EU au Fonds d'affectation spéciale de l'OMC en  faveur de la participation des 
PMA à la prochaine Conf érence ministérielle 
Le Taipei chinois a fait don de 20 000 dollars  EU (environ 20 400 FS) au Fonds d'affectation 
spéciale établi pour financer les frais de voyage des délégations des pays les moins avancés afin 
de faciliter leur participation à la 7ème Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 
2 décembre 2009.  
C'est une pratique courante à l'OMC que de faciliter la participation des pays les moins avancés 
(PMA) aux conférences ministérielles, en établissa nt un fonds d'affectation spéciale couvrant les 
frais de voyage des délégations de ces pays , composées d'un ministre et de deux hauts 
fonctionnaires. 
 "Je me félicite de cette nouvelle contribution qui montre que le Taipei chinois ne cesse d'apporter 
son soutien aux pays en développement afin de les aider à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy.  
S. E. l'Ambassadeur du Taipei chinois, M. Yi-fu Li n a déclaré:  "Le Taipei chinois a toujours soutenu 
les pays les moins avancés dans le but d'accroître leurs capacités commerciales et d'améliorer leur participation au marché mondial.  Le commerce peut jouer un rôle majeur en contribuant au 
développement et en faisant sortir des millions de personnes de la pauvreté." 
  
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/459 
24 January 2012  
 (12-0462) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plugs and Sockets 
(HS: 8536). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation Mercosur for Plugs and So ckets (10 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft Technical Regulation Mercosur  on Essential Requirements for 
Low Voltage Safety Electrical Products re quiring compulsory certification mark of 
conformity.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and environmental Protection.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), Nº 9, Section 1, page 68/69, 12 
 January 2012; (2) Not applicable; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) IEC 60245-1:2003 G/TBT/N/BRA/459 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 January 2012 
Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account. 
10. Final date for comments:  60 days after the publicat ion of this notice. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001778.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/CRI 
5 septembre 2008 
 (08-4181) 
Comité des pratiques antidumping  Original:   espagnol 
  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
COSTA RICA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. 
 G/ADP/N/173/CRI 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
MESURES FINALES 
 
(1er semestre 2008) 
 
Pays/territoire douanier  Produit  Date d'imposition  
Chili Articles d'emballage flexibles en 
polypropylène métallisés, imprimés, importés au Costa Rica 
sous la position tarifaire 
n° 3920.20.21 conformément au Système tarifaire centraméricain 
(SAC) 2 juillet 2007 
États-Unis d'Amérique Peinture latex à l'eau importée au 
Costa Rica sous la position tarifaire 
n° 3209.90.10.00 conformément au 
Système tarifaire centraméricain (SAC) 30 janvier 2007 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
(1er semestre 2008) 
 
Pays/territoire douanier  Produit  Date d'imposition  
   
 
 
ABROGATION DES MESURES FINALES 
 
(1er semestre 2008) 
 
Pays/territoire douanier  Produit  Date d'abrogation  
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/425/Add.2 
21 de marzo de 2011  
 (11-1397) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía para productos de consum o:  procedimiento de 
prueba para hornos de microondas  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva preliminar  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de  los Estados Unidos modifica sus procedimientos 
de prueba para hornos de microond as con arreglo a la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía 
(EPCA), a fin de incluir la medición del consum o de energía del modo de espera y del modo de 
desconexión en los hornos de microondas.  Las modi ficaciones incorporan en el procedimiento de 
prueba establecido por el DOE las disposici ones de la norma IEC 62301 de la Comisión 
Electrotécnica Internacional, "Aparatos electrodomés ticos. Medición del consumo de energía en modo 
en espera ( standby )", 1ª edición, junio de 2005.  Además, las modificaciones adoptan, para el 
procedimiento de prueba del DOE, las definiciones de  modos basadas en las disposiciones pertinentes 
de la Norma de la Comisión Electrotécnica Intern acional IEC, 2ª edición, Proyecto definitivo de 
norma internacional (IEC 62301-FDIS), así como la terminología para aclarar la aplicación de esas disposiciones relativas a la medición del consumo en ergético de los hornos de microondas en el modo 
de espera y el modo de desconexión.  
FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 8 de abril de 2011.  Las observaciones sobre la 
norma definitiva preliminar deben recibirse a más ta rdar el 6 de septiembre de 2011.  El Director del 
Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en 
la norma definitiva notificada, con entr ada en vigor el 8 de abril de 2011. 
 
El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-5044.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-5044.pdf   
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/374/Add.2 
8 de abril de 2011  
 (11-1769) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
  Se informa de que el procedimiento de evaluación de la conformidad publicado por el 
Instituto Nacional de Metrología, Normalizaci ón y Calidad Industrial (INMETRO), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/374/Add.1 (Dis posición Ministerial Nº 483, de 7 de diciembre 
de 2010), por el que se propusieron procedimientos  de evaluación de la conformidad para las 
lámparas de vapor de sodio a alta presión, ha si do modificado por la Dispos ición Ministerial Nº 124, 
de 15 de marzo de 2011, por la que se establecen  nuevos plazos para comercializar, fabricar e 
importar el producto de conformidad con las prescripciones.    El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001681.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/110 
12 September 2006 
 (06-4332) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live domestic and wild birds, live pou ltry, poultry meat, day-old chicks, eggs 
and semen  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 27, Series of 2006, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds 
and their Products including Poultry Meat, Day- Old Chicks, Eggs and Semen originating from 
the Netherlands.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of the avian influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of low pathogenic avian influenza subtype H7 in a 
poultry farm in Voorthuizen, in the prov ince of Gelderland, the Netherlands.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  11 August 2006  G/SPS/N/PHL/110 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 
Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/124/Add.5 
6 March 2012 
 (12-1256) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 2 March 2012 , is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the nutrition labelling and marking requirements for packaged food for 
human consumption 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare 
Resolution "Establishing technical regulations on the nutrition labelling and marking requirements 
for packaged food for human consumption", notified on 21 January 2010 by the World Trade 
Organization in document G/SPS/N/COL/124/Add.4, was issued on 10 February 2011 pursuant to 
Ministry of Social Welfare Resolution No. 333, which entered into force on 16 October 2011. 
 Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/col/12_0877_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/COL/124/Add.5 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/347 
25 August 2010  
 (10-4437) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Alternative Energy Development and Efficiency  
(DEDE) 17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Scanners (HS:  8471, 
ICS:  35.240) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency scanners  (standby power) (3 pages, in Thai) 
6. Description of content:  The Ministerial Regulati on covers definitions, standby and off mode 
power for high efficiency scanners.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation Promotion Ac t B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/347 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy effici ency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
 and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html
 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_3230_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/ALB 
13 de septiembre de 2005 
 
 (05-3971) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
ALBANIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de se ptiembre de 2005, se distribuye a petición del 
Ministerio de Economía de Albania.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
presentación de notificaciones contenida en el docum ento G/STR/N/10, el Gobierno de Albania tiene 
a bien notificar que Albania no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la 
definición de trabajo que figura en dicho Entendimiento. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/URY/5 
11 février 2009 
 (09-0659) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  URUGUAY
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto 
Nacional de Semillas  (Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche – Institut 
national des semences). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Avoine strigneuse ( Avena strigosa ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Estándar de calidad para la 
producción y comercialización de semillas de Avena  (Norme de qualité régissant la 
production et la commercialisation de semen ces d'avoine).  1 page, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des normes applicables sur le terrain et en laboratoire pour les 
classes de semences pré-basique, basique, certifiée et commerciale, ainsi que de tolérances 
pour les mauvaises herbes indiquées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir la production et l'utilisation de meilleures semences, d'une identité et d'une 
qualité supérieure vérifiées. 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) n° 2/554/09 de l'Institut national des 
semences du 26 janvier 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }2 avril 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 février 2009 G/TBT/N/URY/5 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Nacional de Semillas 
Cno.  Bertolotti s/n y Ruta Nº 8, km. 29 – Barros Blancos, Canelones (Uruguay) 
C.P. 91001 
Téléphone:  (598 2) 288 7099 
Téléfax:  (598 2) 288 7077 Courrier électronique: cjones@inase.org.uy
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/QAT 
23 juin 2011 
 (11-3106) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires 
 
QATAR 
  
 La notification ci-après, datée du 16 juin 2011, est distribuée à la dema nde de la délégation du 
Qatar.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 25.1 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI du GATT de 1994, le gouvernement de  l'État du Qatar souhaite informer le Comité 
qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord qui 
soit spécifique au sens de l'articl e 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet 
d'accroître les exportations provenant  de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire 
au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/536 
10 July 2008 
 
(08-3354) 
DIRECTOR-GENERAL 
Lamy says new negotiating texts set stage for crucial July talks 
Director-General Pascal Lamy said today revised negotiating texts in agriculture and industrial 
goods trade which were released  today have helped prepare the ground for crucial Doha 
Development Round negotiations in those two areas in the days ahead. He said the new documents, from  Agriculture Negotiating Group Chair Crawford Falconer and Non-Agricultural 
Market Access Committee Chair Don Stephenson, illustrate clearly where progress among WTO 
Members has been made and where differences need to be bridged. These texts are the third revisions of the negotiating documents which were first produced in July 2007. 
 
“These revised text set the stage for a decisive  moment in the Doha round. Ministers and other 
senior officials will soon arrive for intensiv e negotiations the week of 21 July. They need 
negotiating documents which are clear and precise as they consider the complex issues of 
agriculture and industrial goods trade. These texts go a very long way in that direction. These negotiations have been long and tough but the pr ize awaiting us should we reach agreement is 
worth the effort. A deal to open trade in agriculture and goods means more growth, better 
prospects for development and a more stable and predictable trading system. We must not let this opportunity slip through our fingers,” Mr. Lamy said.
 
  
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/84 
27 janvier 2011 
 (11-0443) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/84 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS - Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
1. Désignation du produit:  riz 
2. Numéro du tarif:  10061000, 10062000, 10063000, 10064000, 
11029011, 11029019, 11031930, 11032010, 
11041910, 11042920, 11081910, 18069061, 
18069071, 18069092, 19019091, 19021110, 
19021910, 19022010, 19023020, 19041020, 
19042011, 19042021, 19049010, 21069098 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1)   
163 717,4 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée:    
 
165 371,3 tonnes 
5. Période d'application:  du 31 décembre 2010 au 31 décembre 2010 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2006: 123 477,3 tonnes 
   2007: 151 677,0 tonnes    2008: 118 487,6 tonnes    Moyenne: 131 214,0 tonnes  Si la pénétration des importations est prise en compte: 
 
Consommation au cours des trois années  précédentes: 2006: 1 241 381,9 tonnes 
   2007: 1 231 574,7 tonnes    2008: 1 250 956,7 tonnes    Moyenne: 1 241 304,4 tonnes 
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations  = 131 214,0/1 241 304,4    = 10,57 pour cent (le niveau de déclenchement de base est donc égal         à 110 pour cent) 
 
Niveau de déclenchement = (110 pour cent x 131 214,0 tonnes) + (1 250 956,7 - 1 231 574,7) 
   = 163 717,4 tonnes 
 Lorsque la consommation intérieure est prise en compte, le niveau de déclenchement est donc de 
163 717,4 tonnes. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARE/14/Corr.1 
11 avril 2006 
 (06-1695) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 6 avril 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis. 
 
_______________ 
  
Décret ministériel n° 511 de 2005 concernant les mesures préventives à prendre contre l'influenza 
aviaire (G/SPS/N/ARE/14).  Rectification  
  Prière de noter que le point 5 de la  notification est remplacé par ce qui suit: 
 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Ministerial Decree Number (511) 
of the year 2005 On the Preventive Measures to be taken against Bird Flu Disease  (Décret 
ministériel n° 511 de 2005 concernant les mesu res préventives à prendre contre l'influenza 
aviaire) – Disponible en arabe, 2 pages 
 
 Le texte intégral du document notifié est accessible à l'adresse ci-après: 
 http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RULES_RE GULATIONS/decision/rule511_e5.doc  
 Eng. Mohamed Moussa Abdullah, Director of Protection & Plant Quarantine, Ministry of Environment & Water, P.O. Box 1509.  ÉMIRATS ARABES UNIS – DUBAÏ. Téléphone:  +971 4 29 57650.  Fax:  +971 4 294 5994.  Téléphone mobile:  +971 50 6342226.  
Courrier électronique:  plant.maf@uae.gov.ae .  Site web:  http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/395 
25 mai 2007 
 (07-2152) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 15 mai 2007 et adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse   
2. Notification au titre de l'article:  
 
 Article VII, paragraphe 4, de l’Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1er avril 2007 / Indéterminée  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Office fédéral de la communication (OFCOM)  
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure  
 
 Ordonnance fédérale sur les services de télécommunication (RS 784.101.1) 
   Description
 
 
 Dispositions d’exécution s’appliquant aux f ournisseurs de services de télécommunication 
concernant l’accès au marché, le service universel, les services à valeur ajoutée, l'accès aux 
infrastructures ainsi que la protection des consommateurs et des données personnelles. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
                                                      
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/395 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne  
 www.bbl.admin.ch , Tél. ++41 (0)31 325 50 50, Fax ++41 (0)31 325 50 58 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/290/Add.3 
7 de julio de 2011  
 (11-3330) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Guía para la aplicación de la Ley de segur idad de los productos de consumo del Canadá  
 
Como complemento del último aviso relativo a la Ley de seguridad de los productos de 
consumo del Canadá (CCPSA), notificado el 5 de abril de 2011 (G/TBT/N/CAN/290/Add.2), el 
Canadá señala a la atención de sus socios comerciale s la Guía para la elaboración y el mantenimiento 
de documentos (artículo 13 de la CCPSA) y la Guía  para la notificación obligatoria de incidentes 
(artículo 14 de la CCPSA). Como se ha indicado c on anterioridad, las prescripciones entraron en vigor 
el 20 de junio de 2011.  Estas guías están disponibl es en el sitio Web del Ministerio de Salud del 
Canadá ( www.hc-sc.gc.ca ) y en los enlaces que se indican más abajo. Sírvanse enviar las 
observaciones a:  mailto:CCPSA-LCSPC@hc-sc.gc.ca . 
 
El texto completo del documento “Guía para la notificación obligatoria de incidentes de 
conformidad con la Ley de seguridad de los pr oductos de consumo del Canadá – Artículo 14:  
Obligaciones en caso de incidente” se puede obtener en las siguientes direcciones: 
  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/ 2011ccpsa_incident-lcspc/index-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indus t/2011ccpsa_incident-lcspc/index-fra.php  (francés) 
 
El texto completo del documento "Guía para  la elaboración y el mantenimiento de 
documentos de conformidad con la  Ley de seguridad de los produc tos de consumo del Canadá - 
Artículo 13" se puede obtener en las siguientes direcciones: 
 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/doc_13-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/doc_13-fra.php  (francés)  
 
La versión electrónica de la Ley de seguridad  de los productos de c onsumo del Canadá se 
puede obtener en las siguientes direcciones: 
  
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-1.68/index.html  (inglés) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-1.68/index.html  (francés) 
 G/TBT/N/CAN/290/Add.3 
Página 2  
 
   También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 CANADÁ Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS435/5 
18 de abril de 2012 
 
 (12-2061) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de Nicaragua  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2012, dirigida por la delegación de 
Nicaragua a la delegación de Australia, a la dele gación de Honduras y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias, el Gobierno de Nicaragua notifica a los 
Miembros que intervienen en las consultas y al Órga no de Solución de Diferencias su deseo de que se 
le asocie a las consultas solicitadas por el Gobierno de Honduras, en el asunto Australia - 
Determinadas medidas relativas a las marcas de fá brica o de comercio y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de  tabaco y al empaquetado de esos productos .  La 
solicitud de celebración de consultas fue distribuida a los Miembros de la OMC el 10 de abril de 2012 
(WT/DS435/1). 
Nuestro país tiene un interés comercial sustan cial en estas consultas como fabricante de 
cigarros (puros);  este producto representa una de  las exportaciones más importantes para Nicaragua, 
y las medidas australianas menoscabarán las oportu nidades de competencia, teniendo además una 
repercusión negativa en la producción y el empleo en  este sector.  Nicaragua solicita respetuosamente 
que se reconozca ese interés comercial sustancial en estas consultas. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/201 
21 de junio de 2010 
 (10-3374) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXI - Santa Lucía
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXI - Santa Lucía3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 
26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXXI - 
Santa Lucía se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/201 
Página 2  
 
  PP 3 - 63 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1244/Add.1 
3 de junio de 2008  
 (08-2585) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Hexitiazox – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
En el Reglamento notificado, con respecto a lo s residuos combinados de hexitiazox (trans-5-
(4-clorofenil)-N-ciclohexil-4-metil-2-oxotiazolidin -3-carboxamida) y aquellos de sus metabolitos que 
contengan la fracción 4-clorofenil-4-metil- 2-oxo-3-tiazolidina (expresados como compuesto 
principal), se establecen los niveles de tolerancia en el interior o en la superficie de los productos que 
figuran a continuación:  maíz común en grano:  0,02  ppm; rastrojo de maíz común:  2,5 ppm; y forraje 
de maíz común:  6,0 ppm.  
El Reglamento notificado entró en vigor el 28 de mayo de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 28 de julio de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0309. 
 
El aviso notificado se puede consultar en: Federal Register  de 28 de mayo de 2008 (Volumen 73, Nº 103), Normas y reglamentos, 
páginas 30498 a 30503:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-28/p11892.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 1º de marzo de 2006 
en el que la Agencia anunció la propuesta de nuevos niveles de toleranc ia de los residuos de 
hexitiazox.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 1º de marzo de 2006 
(Volumen 71, Nº 40), Avisos, páginas 10506 a 10508 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/200 6/March/Day-01/p2897.htm
 
  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/39 
11 October 2007 
 (07-4394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Liquefied petroleum 
products (ICS:  75.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 5489:2007 Liquid 
petroleum products.  Determination of flash point in Marcusson open cup (4 pages, in 
Romanian). 
6. Description of content:   This standard refers to the determination of the flash point in 
Marcusson open cup. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and consumer protection. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standarizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2007 
10. Final date for comments:   15 November 2007 G/TBT/N/ROU/39 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 
1 Bucharest 
Romania Tel/Fax: +(4021) 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/71 
14 de junio de 2007 
 (07-2517) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Orden relativa a las unidades refrigerantes con amoníaco en los buques 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Order concerning 
ammonia refrigerating plants on ships  (Orden relativa a las unidades refrigerantes con 
amoníaco en los buques) – 4 páginas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada establece las prescripciones relativas a las 
unidades refrigerantes con amoníaco y a la constr ucción, disposición y equipamiento de la 
zona del buque en que se instale la unidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad de la tripulación del buque 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }1º de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard Kollegievej 6  
2920 Charlottenlund