PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/359 
22 de enero de 2008 
 (08-0313) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de Nueva Jersey 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva Jersey (370)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Miembro de la Asamblea Neil M. Cohen  
985 Stuyvesant Ave.  Union, NJ 07083 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(908) 624 0880 
Dirección de Internet:  http://www.njleg.state.nj.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anticongelantes (SA:  3820.00;  ICS;  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Antifreeze and Engine 
Coolant  (Anticongelantes y anticongelantes para moto res) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece que se añada un saborizante amargo a 
determinados anticongelantes para motores y ot ros, con el fin de que sean desagradables 
al paladar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/USA/359 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A2000/1577_I1.HTM
 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A2000/1577_I1.PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/181 
1er octobre 2009 
 (09-4632) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gaz médicaux (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2170-4 Medical Gases – 
Specification.  Part 4:  Medical Carbon Dioxide  (DKS 2170-4.  Gaz médicaux – 
Spécification.  Partie 3:  Dioxyde de carbone à usage médical).  22 pages, en anglais 
6. Teneur:  La partie 4 de la norme DKS 2170 établit les exigences et les méthodes d'essai 
applicables au dioxyde de carbone comprimé à usage médical. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
British Pharmacopoeia online 20 08 – Carbon Dioxide Monograph  (Pharmacopée 
britannique en ligne, 2008 – Monograp hie sur le dioxyde de carbone); 
British Pharmacopoeia online 2008, – Gas detector tubes (Ph.  Eur. text 2.1.6)  
(Pharmacopée britannique en ligne 2008.  Tubes détecteurs de gaz (Pharmacopée 
européenne, texte 2.1.6)). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   27 juillet 2009 
À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
 G/TBT/N/KEN/181 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) Téléphone: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/336 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2415) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Orden Nº 27, de fecha 27 de enero, sobre la expedición de una licencia quinquenal para el 
personal médico de grado superior.  Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
 
5. Descripción de la medida: 
La Comisión especial para licencias profesionales del Ministerio de Sanidad expedirá una 
licencia quinquenal a cualquier persona física (per sonal médico de grado medio) cuya licencia 
bienal ya haya sido renovada tres veces por esta Comisión. 
Esta medida abarca el modo 3 del sector 1.A.j): Servicios proporcionados por parteras, 
enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico (93191). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 S/C/N/336 
Página 2  
 
 7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
 Teléfono: (+355 4) 222 652 
 Fax:  (+355 4) 362 581  Correo electrónico: obtminek@yahoo.com  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/324 
26 April 2010 
 (10-2138) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plant propagation material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 12-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution approves the procedure for 
granting phytosanitary authorization to intern ational germplasm banks, laboratories and/or 
nurseries wishing to export to Peru. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/324 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/RepositorioA PS/0/0/JER/DIR_NOR_CUAVEG/RD%2012-
2010-AG-SENASA-DSV.pdf  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  15 March 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  15 March 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  15 March 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.44 
19 de agosto de 2008 
 
 (08-3931) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/HKG 
21 April 2008 
 (08-1803) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to  Article XVII:4(a) of the GATT 1994
  
and Paragraph 1 of the Understanding on the  
Interpretation of Article XVII  
 
HONG KONG, CHINA 
  
 The following communication, dated 9 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to the above, my authority has aske d me to notify that Hong Kong, China has not 
maintained any state trading enterp rises in accordance with the worki ng definition of such enterprises 
contained in Paragraph 1 of the above Understanding.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BOL/9 
6 February 2006 
 
 (06-0486) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 1 February 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Bolivia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
year 2005 . 
 
_______________ 
 Bolivia did not apply any export subsid ies in the agricultural sector in 2005. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/111/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS265/28 
WT/DS266/28 
WT/DS283/9 
28 avril 2005 
 
 (05-1743) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS  
À L'EXPORTATION DE SUCRE 
 
Communication de l'Organe d'appel  
 
  La communication ci-après, datée du 28 avril 2005, adressée par M. Yasuhei Taniguchi, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés 
européennes – Subventions à l'exportation de sucre , WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, 
WT/DS283/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujour d'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce, conformément au  paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à 
sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient 
M. A.V. Ganesan, en qualité de Président de la section, et Mme Merit E. Janow et moi-même en 
qualité de membres.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/189 
11 August 2005 
 (05-3616) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil 
Phone:  (+55) 61 448 1078 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www. anvisa.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563 2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plastic packaging with 
trigger spray 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency for plastic packaging with trigger 
spray (2 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:   This draft technical regulation defines specifications of packaging 
with trigger for sanitizing products. 
Packaging with trigger spray are those which ar e made by resistant and compatible plastic 
material with a propeller trigger, a c ontinuous spurt peak or spray and pipe. 
It sets up that besides the general and specific phrases of the current law, the labels must 
bear the following warning in their labels:  
“NÃO REUTILIZE ESTA EMBALAGEM PARA OUTROS FINS” 
“Do not reuse this packaging for other ends” G/TBT/N/BRA/189 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 30, 9 June 2005;  (2) Draft Resolu tion number 50, 7 June 2005 (Consulta Pública 
Nº 50, de 7 de Junho de 2005), issued by Brazilian Sanitary Surveillance Agency; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   30 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10620-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/BRA/19 
20 février 2008 
 
 (08-0745) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN  
ET MATSU concernant la nouvelle notification complète du BRÉSIL1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le Programme de développement des technologies industrielles et des 
technologies agricoles et de la zootechnie , nous notons que le montant des subventions dépend de la 
valeur des machines et du matériel achetés à des fins de recherche-déve loppement.  Nous croyons 
comprendre que de nombreux types de machines et de matériel ont un usage double ou multiple.  Il se 
peut, par exemple, qu'une machine soit utilisée non se ulement pour des processus de fabrication mais 
aussi à des fins de R&D.  Dès lors, quels documen ts les demandeurs sont-ils tenus de présenter à 
l'autorité responsable de l'attribution des subventi ons pour que celle-ci s'assure que les machines et le 
matériel sont destinés exclusivement à des fins de R&D?  Comment l'autorité vérifie-t-elle les 
documents avant d'accorder la subvention et, une fo is la subvention accordée, procède-t-elle à des 
contrôles réguliers sur place pour vérifier si les mach ines et le matériel sont utilisés à toute autre fin 
que la R&D?   S'agissant de la Surintendance pour le développement de l'Amazonie  et de la Surintendance 
pour le développement du Nord-Est , la subvention accordée dans le cad re de ce programme l'est sous 
forme d'"exonérations et réducti ons de l'impôt sur le revenu" .  Nous souhaiterions savoir: 
 1) Si toutes les entreprises relevant de la Suri ntendance et situées dans la région du Nord-Est 
peuvent demander à bénéficier du programme de subv ention et sur quelle base l'autorité responsable 
de l'octroi des subventions déci de de l'exemption ou de la réduc tion de l'impôt sur le revenu. 
 
2) S'il existe beaucoup d'entrepri ses dans les régions de l'Amazoni e et du Nord-Est et quels sont 
les principaux produits qu'elles produisent.   Au sujet du Programme de soutien po ur le carburant diesel , nous souhaiterions demander si 
tout propriétaire d'un navire de pêche - quelles que soient la taille de ce navire ou la zone de pêche 
dans laquelle il se trouve ou opère - peut  demander à bénéficier de ce programme. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/BRA.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/261 
20 juin 2006 
 (06-2978) 
Commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI  
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Inde, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Inde au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS)  (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication,  l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée en  février 2006, peut de nouveau être prorogée par 
accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/387/Add.1 
26 juin 2012  
 (12-3374) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1633 - additifs alimentaires) 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/387 (daté du 8 avril 2009) a été 
adoptée le 1er  juin 2012 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1633 - additifs alimentaires).  
 Le présent règlement est entré en vigueur le 1er  juin  2012.  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/387/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-20/html/sor-dors111-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-20/html/sor-dors111-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-20/p df/g2-14613.pdf  (DORS/2012-111)   
ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/528 
26 October 2009 
 
 (09-5279) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
19 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
Law No. 9880, dated 25.02.2008 "On electronic signature" 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy, Business Promotion Department 
 
5. Description of the measure: 
This Law is to create the necessary legal fra mework on the recognition and application of 
electronic signature in the Republic of Albania  The mode of supply covered by this measure;  
(3) Commercial Presence 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/528 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
Trade Policy Department 
Sector for the WTO Relations  and Economic Integration 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
Tel: (++355 4) 222 245 ext. 74147 Fax: (++ 355 4) 223 455 email:  pkastrati@mete.gov.al 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/51 
16 de octubre de 2006 
 
 (06-4989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía de Guatemala 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior  – DACE –  8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala 
Funcionario Encargado:  Fernando Arceyuz 
Teléfono: (502) 2412 0330 Fax:  (502) 2232 7449 E – mail: farceyuz@mineco.gob.gt Sitio web: http://www.mineco.gob.gt 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS :  11.120.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.04.42:06 
Productos Farmacéuticos.  Medicamentos de Uso Humano.  Buenas Prácticas de 
Manufactura para la Industria Farmacéutica (69 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento técnico establece los principios y 
directrices de las Buenas Prácticas de Manuf actura que regulan todos los procedimientos 
involucrados en la manufactura de productos farmacéuticos a fin de asegurar la eficacia, 
seguridad y calidad de los mismos.  
Es de aplicación a los laboratorios fabricant es de productos farmacéuticos en los países 
centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud y la vida humana. G/TBT/N/GTM/51 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Informe 32.  Serie de informes técnicos 823, Comité de expertos de la OMS en 
especificaciones para las preparaciones Farmacéuticas  Ginebra 1992. 
− Guía de inspección y autoinspección de Buenas Prácticas de Manufactura para la 
Industria Farmacéutica de los países centroamericanos.  
Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/262 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000, ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 23.080; 91.140.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Household and 
similar electrical applianc es - Safety - Part 2-51: Particul ar requirements for stationary 
circulation pumps for heating and service water installations [Reino de Arabia Saudita – 
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – 
Aparatos electrodomésticos y similares – Segurid ad – Parte 2-51:  Prescripciones específicas 
relativas a las bombas fijas de ci rculación para instalaciones de calefacción y de suministro de 
agua] – 12 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece las prescripciones específicas 
relativas a las bombas fijas de circulación para instalaciones de  calefacción y de suministro 
de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de seguridad, eficacia y calidad de las bombas fijas de circulación para instalaciones 
de calefacción y de suministro de agua G/TBT/N/SAU/262 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/1/TON/1 
13 October 2011 
 (11-5042) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT 
 
TONGA 
   The following communication, dated 10 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Tonga. 
 
_______________ 
 
  With reference to Article 32.6 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures, 
the Government of the Kingdom of Tonga notif ies the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures that it has no laws and/or regulations re levant to the Agreement.  The Committee will be 
promptly notified should such laws and/or regulations be instituted. 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MKD/7 
G/SCM/Q1/MKD/7 8 de octubre de 2008 
 
 
(08-4789) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación de la EX REPÚBLICA  
YUGOSLAVA DE MACEDONIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.   
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 El artículo 45b no prevé un requisito de leg itimación como el establecido en el párrafo 4 del 
artículo 5 del Acuerdo Antidumping (el 50 por cien to de la producción total del producto similar 
producido por la parte de la rama de producción n acional que manifieste su apoyo o su oposición a la 
solicitud y el 25 por ciento de la producción total) a fin de determinar si una solicitud ha sido hecha 
por la rama de producción nacional o en nombre de  ella sino que, en cambio, hace referencia a una 
expresión imprecisa, a saber, "proporción importante" .  ¿Podría Macedonia confirmar que incluso en 
ausencia de una disposición específica sobre el significado de esa expresión, ésta se tratará de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping? 
Pregunta 2  
 El último párrafo del suplemento presenta do dice que el Gobierno de la República de 
Macedonia prescribirá, a propuesta de la Comisión, el procedimiento y el método de determinación de los derechos antidumping.  ¿Podría Macedonia confirma r si esta es una referenc ia a la "Decisión sobre 
el procedimiento y el método de determinación de  los derechos antidumping" notificada el 24 de 
octubre de 2007 (documento G/ADP/N/1/MKD/2)?   
Pregunta 3
 
 ¿Podrían describir la relación entre la Ley de  Comercio notificada el 6 de diciembre de 2004 
(documento G/SG/N/1/MKD/1) y la Decisión sobre el procedimiento y el método de determinación 
de los derechos antidumping notificada el 24 de octubre de 2007 (documento G/ADP/N/1/MKD/2) en 
cuanto a la cuestión de qué ley tiene precedencia, en particular con respecto al artículo 13 de esa 
Decisión, dado que ambas disposiciones parecen esta blecer reglas para la iniciación que en cierta 
medida se superponen? 
__________  
                                                      
1 Documento G/ADP/N/1/MKD/2/Suppl.1.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/52 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0374) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi 
PAKISTÁN Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  PS:  4857 (ICS:  97.040.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gas Cooking Ranges  
(Cocinas alimentadas por gas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge los requisitos de fabricación, 
funcionamiento, seguridad y ensayos de las cocinas de uso doméstico provistas de horno 
con termostato y alimentadas por gas natura l, con un valor calorífico comprendido entre 
850 y 1150 Btu/ft3 a una presión no superior a 14 pulgadas de columna de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán  G/TBT/N/PAK/52 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point  
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/261/Add.1 
11 mai 2006 
 (06-2292) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes.  
_______________ 
 
 
Naled (substance active de pesticide, n° CAS 300-76-5
)  
  La proposition notifiée dans le documen t G/SPS/N/EEC/270 (daté du 27 mai 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commission du 11 novembre 2005 concernant la non-inscription 
du naled à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Con seil et le retrait des autorisations de produits 
phytopharmaceutiques contenant cette substance  (J.O. n° L 296, 12 novembre 2005, page 41). 
  Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUri Serv/site/en/oj/2005/l_296/l_29620051112
 
en00410041.pdf    
français: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUri Serv/site/fr/oj/2005/l_296/l_29620051112  
fr00410041.pdf    
espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUri Serv/site/es/oj/2005/l_296/l_29620051112  
es00410041.pdf    
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  sps@ec.europa.eu . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/29/Corr.11 
13 de junio de 2007 
 (07-2473) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 11 de junio de 2007 se distribu ye a petición de la 
Delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
  Mediante el presente corrigendum, se inform a de que en el punto 7 de la notificación 
G/TBT/N/ECU/29 debe leerse: 
 
7.  Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Establecer los requisitos técnicos y de rotulado que  debe cumplir el líquido para frenos utilizado en 
vehículos automotores, a fin de prevenir los riesgos  para la salud, la vida de las personas, de los 
animales y vegetales, el medio ambiente y evitar prácticas que puedan inducir a error a los usuarios.
 
 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En español e inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/193/TON 
13 October 2011 
 (11-5038) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
TONGA 
 
 
 The following communication, dated 10 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Tonga.    
_______________ 
 
  This is to notify that Tonga has not establishe d an authority competent to initiate and conduct 
an investigation within the meaning of Article 16.5 of the Agreement and thus has not, to date, taken 
any anti-dumping actions within the meaning of Arti cle 16.4 of the Agreement and does not anticipate 
taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Tonga shall promptly notify the 
Committee on Anti-Dumping Practices of any chang es that may take place in this regard.  
Specifically, Tonga shall notify the Committee on Anti- Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of 
the Agreement upon the establishment of an aut hority competent to initiate and conduct anti-dumping 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without dela y to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 21 October 2009.    
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/211 
8 février 2010 
 (10-0685) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Bois contre-plaqués (SH 4412;  ICS 79.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 301-2:2009  Plywood - 
Specification.  Part 2:  Marine plywood  (DKS 301-2:2009.  Contrepl aqués - Spécification.  
Partie 2:  Contreplaqués marine).  9 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences en matière de matériaux, de fa brication et de performance applicables 
aux contreplaqués marine adaptés à la construction, à la réparation et à l'entretien d'embarcations maritimes et fluviales , de pontons et d'ob jets similaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   IS 710 - Specification of marine plywood  (IS 710 - Spécification 
pour les contrepl aqués marine) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:7 février 2010. 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/211 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Téléfax: (+254 020) 609660/604031 Courrier électronique: info@kebs.org 
Site Web: http://www.kebs.org/