PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/233 
15 June 2011  
 (11-2916) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved Tomato 
Products: Dehydrated Tomato, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Preserved Tomato 
Products: Dehydrated Tomato (6 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifie s the mandatory packaging requirements  stated in the 
Gulf standard GSO "Preserved  Tomato Products: Dehydrated  Tomato" under clause 8 such 
as: 
 The product shall be packed in suitable, hygienic, new, clean, dry, sound, not 
previously used, moisture proof airtight cont ainers that do not affect the quality of the 
product. 
It also describes the mandatory labeling requireme nts on the package (see Clause 9) such as:  
 The product name and type; 
 Product Name, address and trademark, if any; 
 Net weight; 
 Production date and Expiration periods for product;  and G/TBT/N/BHR/233 
Page 2  
 
   Labelling and adjoining explanatory statements  shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside th e Arabic.  All the information provided in 
another language shall be identical to that written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
 GSO "Preserved Tomato Produc ts:  Dehydrated Tomato". 
 Egyptian Standards E.S: 132-4/ 2005 "Preserved Tomato Products Part 4. 
Dehydrated Tomato"  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/ARE/1 
19 November 2010 
 (10-6154) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by the UNITED STATES to 
 
the UNITED ARAB EMIRATES1 
 
(Uncoated paper and pape r board and the other  
on steel angles, channels and beams ) 
 
 
 The following communication, dated 15 November 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
The United States poses the following questions to, Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, 
Kuwait, Oman, Qatar, and the United Arab Emirat es, the members of the Gulf Cooperation Council. 
 
Background 
 
 As noted in the October 2010 meeting of the Safeguards Committee, the United States 
understands that the GCC initiated two safeguard  investigations on 27 November 2009 – one on 
uncoated paper and paper board  and the other on steel angles, channels  and beams.  To date, neither of 
these investigations has been notified to this Committee by any GCC member. 
 Question 1  
 Could one of the six members of the GCC provide a status report on these investigations?   
 
Question 2 
  When will these proceedings be notified to the Committee, as required by Article 12.1 of the 
Agreement on Safeguards?   
__________  
                                                     
 
1 The United States has posed the same questions to the six Members of the Gulf Cooperation Council.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.106 
16 September 2011 
 (11-4491) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 15 Sept ember 2011, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/37 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6006) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos usados, 43 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 845:2008, 
Road vehicles — Code of prac tice for inspection and testin g of used motor vehicles for 
roadworthiness  (Norma US 845:2008 – Vehículos de carret era – Código para la práctica de la 
inspección de los vehículos usados y la pr ueba de sus prestaciones en carretera)  
6. Descripción del contenido:  La norma de Uganda notificada establece las características de 
rendimiento relacionadas con la seguridad para los vehículos au tomóviles usados, así como la 
inspección y las pruebas de las prestaciones en carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Guía para la inspección de los vehículos us ados antes de su importación en el país 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2009 Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/37 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3894_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference :  WLI/100                     21 August 2008  
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLIII – THE SEPARATE  CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
PROCES-VERBAL OF RECTIFICATION  
 
  I, the undersigned, Pascal Lamy , Director-General of the World Trade Organization, having 
examined the authentic text of the certification of modifications and rectific ations to Schedule CLIII – 
the Separate Customs Territory of Taiwan, P enghu, Kinmen and Matsu which was circulated in 
document WT/Let/578 on 4 July 2007, have f ound typographical errors in the said text that should be 
rectified.  A notice drawing attention to these er rors was communicated to all Members of the World 
Trade Organization in document WT/Let/626 on 15 July 2008. 
 
 The errors which require rectification are the following:  
1. Page 4, Section I-A (Agricultural Products – Tariffs), the description of tariff line 10062000 
should read "-Husked (brown) rice".  That is, the missing word "rice" should be added to the relevant description in the certification. 
 
2. Page 5, Section I-A (Agricultural Products – Tariffs), the description of tariff line 18069071 
should read "---Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal 
products (for example, corn flakes), contai ning not less than 30% of rice, containing more 
than 6% but not more than 8% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis."  
That is, the word "then" in the relevant description in the certification should be replaced 
by the word "than". 
  As depositary of the WTO Agreements, havi ng notified the Members of my intention and 
having received no objection thereto,  I have caused the corrections to be made and have initialled 
these corrections in the margin of the authentic text of the certification of modifications and 
rectifications to Schedule CLIII – the Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu which was furnished to all Members on 4 July 2007. 
 
 IN WITNESS WHEREOF I have signed the present Procès-Verbal of Rectification, drawn up 
in the English, French and Spanish languages, on 15 August 2008.  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 0 8 - 3 9 2 6           W T / L e t / 6 3 1
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.10 
23 de julio de 2009 
 (09-3620) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición  
 Arabia Saudita Emiratos Árabes Unidos Nigeria Australia Estados Unidos Omán Bahrein Haití Pakistán 
Bangladesh Honduras Panamá 
Brasil India Qatar Canadá Indonesia Rwanda Comunidades Europeas Japón Taipei Chino    y sus Estados miembros Jordania Tanzanía Corea, República de Kuwait Túnez 
China Lesotho Turquía 
Croacia  Malasia Ucrania Egipto Marruecos Viet Nam El Salvador Nepal Zambia  
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/78/Rev.7 
3 de agosto de 2010 
 (10-4148) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Solicitudes de la condición de observador en el Comité
 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
 
Revisión  
   En el presente documento se enumeran las organizaciones intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el Co mité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
1 
 
1. Organizaciones internacionales intergubernam entales a las que se ha reconocido la 
condición de observador de manera regular 
 Banco Mundial* 
 Centro de Comercio Internacional (ITC)  Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
 Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius (Codex) 
 Convención Internacional de Protección Fitosanitaria de la FAO  Fondo Monetario Internacional
* 
 Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)  Organización Internacional de Normalización (ISO) 
 Organización Mundial de la Salud (OMS) 
 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
2. Organizaciones internacionales intergubernam entales a las que se ha reconocido sobre 
una base ad hoc , reunión por reunión, la condición de observador 
 Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional (ACICI) 
 Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
 Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC)  Comunidad de Estados Sahelosaharianos (CEN-SAD)  Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO)  Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) 
 Instituto Interamericano de Coope ración para la Agricultura (IICA) 
 Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
 Organismo Internacional Regional de  Sanidad Agropecuaria (OIRSA) 
 Sistema Económico Latinoamericano (SELA)  Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) 
                                                     
 
1 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales intergub ernamentales pueden ponerse en cont acto con la Sra. Gretchen Stanton 
(División de Agricultura y Productos Básicos), despacho 1106. 
* La condición de observador en los órganos subsidiarios de la OMC está estipulada en los Acuerdos de 
la OMC con el Fondo y con el Banco Mundial (WT/L/194 y WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.7 
Página 2  
 
  3. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuya solicitud está pendiente 
 Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (CNCAP) 
 Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)  Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV)  Organización de Normalización del Con sejo de Cooperación del Golfo (GSO) 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.105 
23 de agosto de 2011 
 
 (11-4189) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de agos to de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/QAT 
23 June 2011 
 (11-3106) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the 
GATT 1994 and Article 25.1 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures 
 
QATAR 
 
 
 The following notification, dated 16 June 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar. 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.1 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI of the GATT 1994, the Government of the State of Qatar wishes to inform the Committee that it does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of 
Article 1.1 of the Agreement which is specific within  the meaning of Article 2 of the Agreement, or 
which operates directly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its territory 
within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/188/Rev.1/Add.1 
24 de julio de 2008 
 (08-3568) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de LMR previamente publicados en Canada Gazette , Parte I (1396 – Fenhexamida)
 
  El 9 de julio de 2008, el Organismo de Regl amentación de la Lucha Antiparasitaria (PMRA) 
publicó un documento definitivo sobre límites máximos de residuos (LMR), titulado Establecimiento 
legal de límites máximos de residuos de plaguicidas – Transición de la Ley de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos a la Ley de Productos Plaguicidas:  Establecimiento de LMR  (EMRL2008-01). 
  El documento notificado establece el LMR de fenhexamida en el interior o en la superficie de 
tomate, anteriormente indicado mediante G/SPS/N/ CAN/188/Rev.1 (de fecha 7 de abril de 2005). 
  En el Canadá, los interlocutores comerciale s no han identificado preocupaciones ni otras 
cuestiones en el curso de la consulta.   El establecimiento de LMR conforme a la modificación reguladora es una medida eficaz para 
la autorización de la venta de productos alimentic ios que contengan residuos del plaguicida acordes 
con los niveles definidos en los LMR, de conf ormidad con el documento EMRL2008-01.  El LMR 
facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desd e el 9 de julio de 2008, fecha de publicación del 
documento EMRL2008-01.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente del PMRA: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
, 
actualizada para incluir los LMR que figuran en el documento notificado.   El texto completo del documento EMRL2008-01 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (inglés) 
 G/SPS/N/CAN/188/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/219/Add.1 
24 September 2008 
 (08-4483) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1576 — Schedule F)  
 
 The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/219 (dated 29 October 2007) was 
adopted and entered into force on 5 September 2008 as the Regulations Amending the Food and Drug 
Regulations (1576 — Schedule F) . 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor260-e.html
    (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor260-f.html      (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf        (SOR/2008-260)  
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/648 
9 juin 2009 
 (09-2768) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State Tobacco Monopoly Administration  (Régie nationale du 
monopole des tabacs) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cigarettes (ICS 65.160;  SH 2402) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Professional Standard for 
Tobacco Industry:  Tipping Base Paper for Cigarette  (Norme professionnelle pour 
l'industrie du tabac:  Papier brut pour em bout de cigarette).  7 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les dispositions de l'article 5.1 (Indices d'hygiène du papier brut pour embout de 
cigarette) de la norme notifiée sont d'applica tion obligation, les autres étant d'application 
recommandée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité des produits et pr otéger la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 3 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/648 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 1082260618 Fax:  +86 1082262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
หนา   ๖๓ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๒๔    ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑๙   พฤศจิกายน    ๒๕๕๓  
 
 
 
ประกาศกระทรวงพล ังงาน  
เรื่อง  กําหนดคาสัมประสิทธิ์การสงผานความรอนจากรังสีอาทิตย 
และคาการสองผานของแสงธรรมชาต ิตอคาสัมประสิทธิ์การสงผานความรอนจากรังสีอาทิตย   
หนวยงานทดสอบหาค ามาตรฐานพลังงานของกระจกเพ ื่อการอนุรักษพลังงาน    
พ.ศ.  ๒๕๕๓  
 
 
อาศัยอํานาจตามความในข อ  ๒  และขอ  ๓  แหงกฎกระทรวงก ําหนดกระจก   เพื่อการ  
อนุรักษพลังงาน   พ.ศ.  ๒๕๕๒   ที่ออกตามความในพระราชบ ัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน    
พ.ศ.  ๒๕๓๕   ซึ่งแกไขเพิ่มเติมโดยพระราชบ ัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน   (ฉบับที่  ๒)   
พ.ศ.  ๒๕๕๐   อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล  
ซึ่งมาตรา   ๒๙  ประกอบกับมาตรา   ๓๓  มาตรา   ๔๑  และมาตรา   ๔๓  ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทย   
บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย   รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน    
จึงออกประกาศไว   ดังนี้ 
ขอ ๑ กระจกเพื่อการอนุรักษพลังงานจะตองมีคาสัมประสิทธิ์การสงผานความรอนจาก
รังสีอาทิตยไมมากกวา  และมีคาการสองผานของแสงธรรมชาต ิตอคาสัมประสิทธิ์การสงผานความรอน
จากรังสีอาทิตยไมนอยกวาคามาตรฐานพลังงานที่กําหนดตามตาราง   ตอไปนี้ 
คาสัมประสิทธิ์การสงผานความรอนจากรังสีอาทิตย ๐.๕๕ 
คาการสองผานของแสงธรรมชาต ิตอคาสัมประสิทธิ์การสงผานความรอนจาก  
รังสีอาทิตย ๑.๒๐ 
  
ขอ ๒ การทดสอบหาค ามาตรฐานพลังงานของกระจกเพ ื่อการอนุรักษพลังงาน   ใหดําเนินการ
โดยหนวยงานที่ไดรับการรับรองความสามารถของห องปฏิบัติการทดสอบตามมาตรฐาน
ผลิตภัณฑอุตสาหกรรม   ขอกําหนดทั่วไปวาดวยความสามารถของห องปฏิบัติการทดสอบและห องปฏิบัติการ
สอบเทียบ  มาตรฐานเลขท ี่  มอก .  ๑๗๐๒๕   หรือหนวยงานที่ไดรับการรับรองความสามารถของ
หองปฏิบัติการทดสอบ   ตามหลักเกณฑ  และเงื่อนไขการแตงตั้ง  ผูตรวจสอบผลิตภัณฑอุตสาหกรรม   
(TISI-R-TL- 01)  ตามประกาศสํานักงานมาตรฐานผล ิตภัณฑอุตสาหกรรม     หนา   ๖๔ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๒๔    ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑๙   พฤศจิกายน    ๒๕๕๓  
 
 
 
ขอ ๓ ประกาศนี้ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป  
 
ประกาศ   ณ  วันที่  ๑๑  ตุลาคม   พ.ศ.  ๒๕๕๓  
วรรณรัตน  ชาญนุกูล   
รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1197/Corr.1 
19 janvier 2006 
 
 (06-0236) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Décision d'aptitude à la réhomologation pour le fe rbam.  Avis de disponibilité.  Rectificatif
 
  L'Agence pour la protection de l'environnement  (EPA) des États-Unis a fait paraître dans le 
Federal Register  du 30 décembre 2005 un avis de disponib ilité de la décision d'aptitude à la 
réhomologation (RED) pour le ferbam.  Le corrigendum vise à rectifier des omissions et des erreurs 
typographiques et notamment à corriger le numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-
0337 et à ajouter la date de clôture du délai pour la présentation d'observations (20 mars 2006). 
  Pour tout complément d'information, s'adre sser à:  Special Review and Re-registration 
Division (7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral du corrigendum est accessible comme suit: Federal Register :  17 janvier 2006, Vol. 71, n°10, pages 2543 et 2544. 
Disponible en anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/January/Day-
17/p407.htm  
 
 Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250.  
Téléphone:  202-720-5683.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/2 
5 June 2007 
 (07-2309) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Safety Razor Blades 
(Double – Edge) (PS:  219-1993;  ICS:  97.170) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   9 pages, in English 
6. Description of content:   This standard specifies the classification, quality characteristics, 
test methods as well as labelling requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/PAK/2 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/166 
14 de enero de 2010  
 (10-0161) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479 Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivo de protección trasera cont ra el empotramiento en camiones 
y remolques. Vehículos automóviles  (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles - Rear 
Underrun Protective Device s For Truck And Trailer And Its Methods Of Test   ( V e h í c u l o s  
automóviles – Características y métodos de prueba de los dis positivos de protección trasera 
contra el empotram iento en camiones y remolques)   Dis ponible en inglés, 10 páginas.     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico del Golfo 
establece las prescripciones para los disp ositivos de protección trasera contra el 
empotramiento en camiones y remolques de un peso máximo superior a 3,5 toneladas y 
destinados al transporte de mercancías. Las prescripciones no se aplican a la tractora de vehículos articulados ni a los remolques especiales  destinados al transpor te de madera, barras 
metálicas y otras cargas muy la rgas.              
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor  G/TBT/N/BHR/166 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
 
Référence:   WLI/100 1er juin 2006 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXI – INDONÉSIE 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectificat ions apportées à la Liste XXI – Indonésie, qui ont pris effet le 
22 février 1996 . 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
06-2620 WT/Let/541
  
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXI – INDONÉSIE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des li stes de concessions tarifaires (L/4962)
1; 
CONSIDÉRANT qu'un projet contenant les modifi cations apportées à la Liste XXI – Indonésie 
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/SP/1 le 10 juillet 1995 et dans le docu ment G/MA/SP/1/Add.1 le 24 novembre 1995; 
 CONSIDÉRANT que l'entrée en vigueur des modifications de la Liste XXI dépendait de 
l'entrée en vigueur d'un Protocole additionnel au Pr otocole de Marrakech annexé à l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, lequel Protocole additionnel n'a pas vu le jour; 
 CONSIDÉRANT qu'il conviendrait maintena nt de prévoir l'entrée en vigueur de ces 
modifications au moyen d'une certification, ainsi qu'i l a été convenu par le Conseil du commerce des 
marchandises à sa réunion du 10 novembre 2005 (G/C/M/82); 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications apportées à la Liste XXI  
– Indonésie sont établies conformém ent à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications annexées entrent en vigueur le 22 février 1996 sans préjudice d'aucune 
modification ni rectification entrée en vigueur après cette date. 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le quinze mai deux mille six. 
  
 
  Pascal Lamy 
 
 
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général
                                                      
1 IBDD, S27/26. 
  
 
pp. 3 à 109 en offset (fichier Excel joint)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/31 
5 février 2008 
 
 (08-0532) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant  
la nouvelle notification co mplète de l'AUSTRALIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
Programme de subventions d'investissement pour les biocombustibles 
 
 L'Australie pourrait-elle indiquer le nombr e de producteurs de biocombustibles qui ont 
bénéficié de ce programme et, pour chacun d'e ux, le montant de l'investissement ponctuel? 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/AUS et Add.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/UKR/5/Add.3 
13 May 2011 
 (11-2452) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 10 May 2011, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine .  The addendum concerns the notifica tion relating to export prohibitions or 
restrictions ( Table ER:1 ). 
 
________________ 
 
  The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 463 of 27 April 2011 amends the annex of the Resolution of the Cabinet of Mini sters of Ukraine No. 938 of 4 October 2010 "On 
approval of quotas for certain agricultural products, the exports of which are to be licensed until 
31 December 2010, and adoption of the Procedure fo r issuing licenses on certain agricultural products 
and distribution of quotas" in the form of the exclusion of corn (HS Code heading 1005 90 00 00,  
total of 5,000 thousand tonnes) fro m quantitative export restriction. 
 The Resolution No. 463 enters into force from th e date of its official publication (official 
newspaper "Uryadoviy Courier" No. 80, of 5 May 2011). 
 The text of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine (in Ukrainian) may be found 
on the following website: 
 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=463-2011-%EF
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/699/Add.2 
25 septembre 2007 
 (07-4013) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Demande d'exemption des essais visant à déterm iner à 100 pour cent l'identité des ingrédients 
alimentaires.  Règle finale provisoire  
 
L'Office de contrôle des médi caments et des produits alimen taires (FDA) prolonge le délai 
prévu pour la présentation d'observations con cernant la règle finale provisoire intitulée Petition 
to Request an Exemption from 100 Percent Identity Testing of Dietary Ingredients  (Demande 
d'exemption des essais visant à déterminer à 100 pour cent l'identité des ingrédients alimentaires).  
Le délai est prolongé jusqu'au 24 octobre 2007.  Ce tte règle finale provisoire fait partie d'un nombre 
important de mesures liées aux compléments alim entaires prises par le FDA pour promouvoir et 
protéger la santé publique. 
 
Le texte intégral de la règle est accessible sur Internet à l'adresse:  
http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/fr07625b.html .  Lien vers l'avis de prolongation:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E7-18293.htm  [DOCKET No. 2007N-0186 ]. 
 
Les observations sur papier concernant le texte notifié sont à adresser à:  Dockets 
Management Branch (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, 
Rockville, MD 20852 (États-Unis d'Amérique).  
Des observations peuvent aussi être soumises sous forme électronique via:  
http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  Les observations doivent être accompagnées de la référence 
Docket No. 2007N-0186  et du titre:  Petition To Request an Exemption From 100 Percent Identity 
Testing of Dietary Ingredients; Interim Final Rule .  La date limite pour la présentation des 
observations est fixée au 24 octobre 2007.  
Pour tout complément d'information, s'adress er à:  Vasilios H. Frankos, Center for Food 
Safety and Applied Nutrition (HFS-810), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., 
College Park, MD 20740, 301-436-1696.    
 G/SPS/N/USA/699/Add.2 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/281 
27 de agosto de 2007 
 (07-3582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district Beijing 100088 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para separación de seguridad e intercambio de información 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Implementation rules for compulsory certific ation of network secure separation and 
information exchange products (CNCA-11C-075:2007)  (Normas de aplicación de la 
certificación obligatoria de los productos pa ra separación de seguridad e intercambio de 
información en la red - CNCA-11C-075:2007)  – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los productos para 
separación de seguridad e intercambio de in formación en la red para su certificación 
obligatoria, que incluye la evaluación del sistem a de garantía de la calidad de manufactura, 
los tipos de pruebas y los servicios de mantenimiento.  Sin la certificación CCC, no se autorizará la comercialización de ningún producto  en el territorio de China después de la 
entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/CHN/281 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/277/Add.1 
7 août 2006 
 (06-3800) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Substances aromatisantes de constitution chimique définie destinées à être utilisées dans les denrées 
alimentaires (ICS 67.220.20.  Épices et condiments) et denrées alimentaires en renfermant  
  La proposition notifiée dans le documen t G/SPS/N/EEC/277 (13 décembre 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Décision 2006/252/CE de la Commission du 27 mars 2006 modifiant la décision 
1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les 
denrées alimentaires  (Journal officiel n° L91, 29 mars 2006, page 48). 
  Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_091/l_091 20060329en00480048.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_091/l_0912 0060329fr00480048.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_091/l_091 20060329es00480048.pdf
 
 
 Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information des CE. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/85 
13 July 2011  
 (11-3477) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.060 
Cereals, pulses and derived products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for cocoa powders (cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars 
(8 pages, in Arabic and English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars, which specifies the definitions of the product, 
and the quality requirements, sampling, method s of testing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/85 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae