ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 30 de junio de 2009 
 
(09-3164) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sesión Específica sobre Acuerdos  Comerciales Regionales  
 
  
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo para establecer una Asociación 
Económica más Estrecha entre  
el Pakistán y Malasia 
(Mercancías y servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo para establecer una Asociación Económica más Estrecha entre el Pakistán y Malasia, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las 
Partes.  El informe se ha elaborado de c onformidad con las normas y procedimientos 
que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671).  Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse 
al Sr. Roberto Fiorentino (tel.: +41 22 739 5595).  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
I. ENTORNO COMERCIAL 1 
A. C OMERCIO DE MERCANCÍAS  1 
B. C OMERCIO DE SERVICIOS  5 
II. ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL ACUERDO 8 
A. I NFORMACIÓN GENERAL  8 
III. DISPOSICIONES SOBRE TRATO NACION AL Y ACCESO A LOS MERCADOS  
APLICABLES AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 10 
A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  10 
1. Disposiciones generales 10 
2. Liberalización de las líneas arancelarias y de los intercambios 
comerciales 12 
a) Pakistán 12 
b) Malasia 17 
B. N ORMAS DE ORIGEN  22 
C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  24 
D. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  24 
1. Normas 24 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 24 
b) Obstáculos técnicos al comercio 25 
2. Medidas comerciales correctivas 25 
a) Medidas de salvaguardia globales 25 
b) Medidas de salvaguardia bilaterales 25 
c) Medidas antidumping 26 
d) Subvenciones y medidas compensatorias 27 
3. Restricciones para proteger la balanza de pagos 27 
4. Procedimientos aduaneros 27 
IV. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 28 
A. A LCANCE Y DEFINICIONES  28 
B. D ENEGACIÓN DE VENTAJAS  29 
C. D ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERC IO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  30 
1. Acceso a los mercados 30 
2. Trato nacional y trato NMF 30 
3. Movimiento de personas físicas 31 
D. C OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS  32 
1. Pakistán 32 
a) Compromisos y excepciones horizontales 32 
b) Compromisos y excepciones relativos a sectores específicos 33 
2. Malasia 34 
a) Compromisos y excepciones horizontales 34 
b) Compromisos y excepciones relativos a sectores específicos 34 
E. C OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DE LAS INVERSIONES  37 
1. Pakistán 37 
2. Malasia 39 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página iv 
 
 
  Página 
 
F. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBRE  EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS 
INVERSIONES  42 
1. Reglamentación nacional 42 
2. Reconocimiento mutuo 42 
3. Medidas de salvaguardia aplicab les al comercio de servicios y a las 
inversiones 43 
a) Medidas de salvaguardia urgentes 43 
b) Restricciones para proteger la balanza de pagos 43 
4. Pagos, transferencias y repatriación de inversiones 43 
5. Transparencia 43 
6. Otras disposiciones 44 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 44 
1. Excepciones generales y relativas a la seguridad 44 
2. Adhesión 44 
3. Marco institucional 44 
4. Solución de diferencias 45 5. Otras disposiciones 47 
a) Propiedad intelectual 47 
b) Cooperación económica 47 c) Medidas fiscales 48 
d) Examen general 48 
6. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 48 
ANEXO I 50 
ANEXO II 60 
ANEXO III 61 
 
 
  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo para establecer una Asociaci ón Económica más Estrecha entre la República 
Islámica del Pakistán y el Gobierno de Malasia (en adelante "el Acuerdo" o "el PMCEPA") es el primer Acuerdo de Libre Comercio (ALC) bilatera l entre dos miembros de la Organización de la 
Conferencia Islámica (OCI).  Es también el primer ALC global del Pakistán que abarca el comercio 
de mercancías, el comercio de servicios, la inve rsión y la cooperación económica.  En el contexto 
regional asiático, el Acuerdo viene a añadirse a los Acuerdos Comerciales Regionales (ACR) del Pakistán ya existentes con Sri Lanka y China, y al ALC de Malasia con el Japón.  Ambos países son miembros de acuerdos plurilaterale s regionales, el Pakistán como parte en el Acuerdo de Libre 
Comercio de Asia Meridional (SAFTA) y Malasia como parte en el acuerdo de la ASEAN (en cuanto 
a la participación de las Partes en otros ACR, véase el cuadro V.2). 
2. Según las estimaciones, en 2007 el PIB del Pakistán ascendió a 144.000 millones de dólares 
EE.UU. y el de Malasia a 181.000 millones de dólares EE.UU.
1  La relación comercio/PIB de los dos 
países es considerablemente diferente:  209,6 en el caso de Malasia y 41,6 en el del Pakistán.  Esa 
diferencia se refleja en sus respectivas proporciones del comercio global de bienes y servicios.  En lo 
que se refiere a las mercancías, en 2007 el Pakistán figuraba en el 66º lugar entre los exportadores de todo el mundo y en el 52º lugar entre los importador es (lo que representaba el 0,13 por ciento de las 
exportaciones globales y el 0,23 por ciento de las importaciones globales, respectivamente), en tanto 
que Malasia ocupaba el 19º lugar entre los exporta dores y el 25º entre los importadores (el 1,26 por 
ciento y el 1,03 por ciento, respectivamente, de las exportaciones y las importaciones globales).  En 
cuanto a los servicios, el Pakistán figuraba en el 83
er y el 53er lugar, respectivamente, entre los 
exportadores y los importadores de servicios comerc iales de todo el mundo (lo que representaba el 
0,07 por ciento de las exportaciones y el 0,27 por ciento de las importaciones mundiales);  Malasia ocupaba el 30º lugar tanto entre los exportadores como entre los importadores de servicios comerciales de todo el mundo (el 0,86 por ciento y el 0,9 por ciento de las exportaciones y las 
importaciones mundiales, respectivamente). 
A. C
OMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. En los gráficos I.1 y I.2 puede verse la evoluc ión reciente del comercio global y del comercio 
entre las Partes. 
4. En 2007 el Pakistán ocupaba el 54º lugar entre los interlocutores comerciales de Malasia en el 
caso de las importaciones (el 0,1 por ciento de las importaciones totales) y el 19º lugar entre los 
principales interlocutores comerciales en el caso de las exportaciones (el 0,7 por ciento de sus 
exportaciones totales).  En ese mismo año, Malasi a ocupaba el 8º lugar entre los principales 
interlocutores comerciales del Pakistán en el caso  de las importaciones (el 3,6 por ciento de sus 
importaciones totales) y el 33er lugar entre los interlocutores comerciales en el caso de las 
exportaciones (el 0,46 por ciento de sus exportaciones totales).2  En el período considerado 
(1997-2007) el Pakistán registró un constante y cr eciente déficit comercial con el resto del mundo y 
con Malasia;  sus exportaciones a este último país se mantuvieron rela tivamente constantes.  
En cuanto a Malasia, en el mismo período registró un creciente superávit comercial con el Pakistán, al 
alcanzar sus exportaciones la cifra de 1.300 millones de dólares EE.UU. en 2007. 
 
 
 
                                                      
1 OMC, "Perfiles Comerciales". 
2 División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (2007). WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 2 
 
 
   
0510152025303540
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,00,51,01,52,02,53,0Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Pakistán:  Im portaciones de mercancías procedentes de diversos 
países del mundo y de Mala sia, y exportaciones a diversos países del mundo y 
a Malasia, 1997-2007
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Malasia
Exportaciones a MalasiaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala a la izquierda: Escala a la derecha:
 
 
 
020406080100120140160180200
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Malasia:  Importaciones de mercancías procedentes de diversos 
países del mundo y del Pakistán, y exportaciones a diversos países del mundo 
y al Pakistán, 1997-2007
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes del Pakistán
Exportaciones al PakistánImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala a la izquierda: Escala a la derecha:
  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 3 
 
 
  5. En el gráfico I.3 se indica la estructura por prod uctos del comercio entre las Partes, así como 
de sus importaciones y exportaciones al resto del m undo, en los tres años anteriores a la entrada en 
vigor del Acuerdo (2005-2007), sobr e la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA).  Las 
dos principales categorías de productos de e xportación de Malasia -maquinaria y minerales- 
representaron el 66,4 por ciento de sus exportaciones totales en 2005-2007.  En  el mismo período, la 
maquinaria representó también el 11,4 por cien to de las importaciones totales del Pakistán 
procedentes de Malasia y figuró en segundo lugar entre las principales categorías de productos importados;  sin embargo, la estructura por producto s de las importaciones del Pakistán procedentes 
de Malasia se concentró principalmente en una categ oría, la de grasas y aceites animales o vegetales, 
que representó el 59,2 por ciento de sus importacion es totales procedentes de Malasia y fue la cuarta 
principal categoría en las exportaciones globales de este último país.  En cuanto a las importaciones 
de Malasia procedentes del Pakistán, tres categorías de productos (textiles, produ ctos del reino vegetal 
y animales) representaron el 76,9 por ciento de sus importaciones totales de esa procedencia;  dos de 
esas categorías (textiles y productos del reino vegetal)  fueron también las dos principales categorías 
de productos exportados por el Pakistán al resto de l mundo, ya que representaron el 62,7 por ciento y 
el 9,2 por ciento, respectivamente, de las exportaciones totales. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 4 
 
 
  Gráfico I.3
Pakistán y Malasia:  Estructura por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual, 2005-2007
Importaciones del Pakistán procedentes de Malasia I mportaciones de Malasia procedentes del Pakistán
 Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  885 millones de $EE.UU. Total:  67 millones de $EE.UU.
Total:  29.200 millones de $EE.UU. Total:  131.000 millones de $EE.UU.
Total:  16.900 millones de $EE.UU. Total:  159.000 millones de $EE.UU.Exportaciones globales del Pakistán Exportaciones globales de MalasiaImportaciones globales del Pakistán Importaciones globales de Malasia Prod. químicos 8,1
Maquinaria
50,7Animales 18,5
Minerales 
14,0Prod. químicos 4,3Instrumentos y aparatos 
de óptica 3,0
Textiles
62,7Otros productos 
10,5Otros productos 
7,5
Prod. diversos 2,1Maquinaria 50,7
Metales comunes 8,1
Prod. plásticos 5,6Metales comunes 4,0 Textiles 3,2
Minerales 6,2Otros productos
4,7Otros 
productos 
5,7
Manufacturas de madera  2,8Otros 
productos 
9,5Maquinaria 5,5
Vehículos  7,9Minerales 24,9
Maquinaria 21,4Textiles 5,2
Prod. químicos  11,5Prod. plásticos 5,0Textiles 31,1 Prod. diversos 2,0
Otros productos 
6,4
Vehículos  4,4Prep. alimenticias 2,1
Prod. químicos  5,5Grasas y aceites 
59,2
Maquinaria 11,4Prep. alimenticias 3,3Metales comunes 2,1
Prod. del reino vegetal  27,3Prod. plásticos 9,0Prod. químicos  3,2
Minerales 9,2Manufacturas de madera 2,3
Metales comunes 9,4Prod. plásticos 4,3
Cueros, en bruto 6,1
Prod. del reino vegetal  
9,2Instrumentos y aparatos de óptica 2,5Prod. del reino vegetal 4,2Grasas y aceites 3,5 Prep. alimenticias 2,1
Grasas y aceites 5,0Prep. alimenticias 1,7Prod. plásticos 1,6Vehículos  1,7Cueros, en bruto 1,7
Prod. del reino 
vegetal 1,8
Prod. diversos 1,8Textiles 1,8
  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 5 
 
 
  B. COMERCIO DE SERVICIOS  
6. El gráfico I.4 muestra el desglose del comercio de servicios comerciales del Pakistán 
en 2000-2007.  Las principales categorías tanto en el caso de las exportaciones como en el de las 
importaciones de servicios comerciales fueron las de  servicios de transporte, servicios relacionados 
con los viajes y otros servicios prestados a las empresas.  Al igual que en el caso del comercio de 
mercancías, el déficit del comercio de servicios  del Pakistán ha seguido aumentando, al ser el 
crecimiento de las importaciones superior al de las exportaciones. 
0123456789
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070123456789
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Gráfico I.4
Pakistán:  Comercio total de servicios comerciales, 2000-2007
Exportaciones Importaciones
Fuente :  FMI, Balance of Payments Statistics .Servicios de transporte Servicios de seguros Otros servicios prestados a 
las empresasServicios relacionados con los viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Servicios de informática e informaciónServicios personales, 
culturales y de 
esparcimientoServicios de construcción Regalías y derechos de licenciaMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Las cifras correspondientes a 2004 indican interrupción de la serie con respecto a los servicios comerciales , los servicios relacionados con 
los viajes  y otros servicios prestados a las empresas .
 
 
7. En el gráfico I.5 se expone la situación global del Pakistán en materia de inversiones;  en él 
puede verse el volumen de entradas y salidas de inve rsión extranjera directa (IED) correspondiente al 
período 2000-2007.  El volumen de IED en el Pa kistán ascendió a 20.000 millones de dólares EE.UU. 
en 2007, frente a cerca de 7.000 millones de dólares EE.UU. en 2000;  esas cifras representan un 
incremento anual medio del 16 por ciento, frente al incremento anual medio del 11 por ciento 
registrado durante el mismo período por el volumen de su IED en el exterior, que en 2007 se situó en 1.000 millones de dólares EE.UU. 
 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 6 
 
 
  0510152025
2000
20012002
2003
2004
2005
2006
20070,00,51,01,5
2000
20012002
2003
2004200520062007Gráfico I.5
Volumen de la inversión ex tranjera directa en  el Pakistán y de la inversión 
extranjera directa global del Pa kistán en el exterior, 2000-2007
IED global en el Pakistán IED global del Pakistán en el exterior
Fuente :  UNCTAD, base de datos sobre Inversión Extranjera Directa.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
 
8. En el gráfico I.6 se describe la evolución del comercio de servicios comerciales de Malasia 
durante el período 2000-2007.  Al igual que en el cas o del Pakistán, las principales categorías tanto en 
lo que se refiere a las exportaciones como a las im portaciones de servicios comerciales fueron las de 
servicios de transporte, servicios relacionados con los viajes y otros servicios prestados a las 
empresas.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 7 
 
 
  051015202530
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007051015202530
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Gráfico I.6
Malasia:  Comercio total de servicios comerciales, 2000-2007
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte Servicios de segurosOtros servicios prestados a 
las empresasServicios relacionados con los viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Servicios de informática e informaciónServicios personales, 
culturales y de 
esparcimiento
Fuente :  FMI, Balance of Payments Statistics.Servicios de construcción Regalías y derechos de licenciaMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
 
 
9. En el gráfico I.7 se expone la situación global de Malasia en materia de inversiones;  en él 
puede verse el volumen de entradas y salidas de inve rsión extranjera directa (IED) correspondiente al 
período 2000-2007.  El volumen de IED en Malasia ascendió a 77.000 millones de dólares EE.UU. 
en 2007, frente a 53.000 millones de dólares EE.UU. en 2000;  esas cifras representan un incremento 
anual medio del 6 por ciento, frente al incremento a nual medio del 20 por ciento registrado durante el 
mismo período por el volumen de su IED en el exterior, que en 2007 se situó en 58.000 millones de 
dólares EE.UU. 
 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 8 
 
 
  01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006200701020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007Gráfico I.7
Volumen de la inversión extr anjera directa en Malasia y de la inversión extranjera 
directa global de Malasi a en el exterior, 2000-2007
IED global en Malasia IED global de Malasia en el exterior
Fuente :  UNCTAD, base de datos sobre Inversión Extranjera Directa.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
10. El 8 de noviembre de 2007 el Pakistán y Ma lasia firmaron el Acuerdo para establecer una 
Asociación Económica más Estrecha entre el Pakistán y Malasia, que entró en vigor el 1º de enero 
de 2008.  El 19 de febrero de 2008 las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo 
relacionados con los bienes y servicios, de conformi dad con el párrafo 4 a) de la Cláusula de 
Habilitación y el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS, respectivamente (documento 
WT/COMTD/N/24-S/C/N/440).  El texto del Acuerdo,  junto con sus Anexos, puede consultarse en 
los siguientes sitios Web oficiales: 
• Pakistán:  http://www.commerce.gov.pk/Pak-Mlay-FTA.asp  
• Malasia:  http://www.miti.gov.my3 
                                                      
3 La dirección URL corresponde al portal del Ministerio de Comerc io Internacional e Industria de 
Malasia.  El texto del Acuerdo puede consultarse a través  del directorio "Trade Information" y el subdirectorio 
"Free Trade Agreements".  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 9 
 
 
  11. El Acuerdo se basa en el Acuerdo entre Malasia y el Pakistán sobre el Programa de Primeros 
Resultados (EHP) para el Acuerdo de Libre Co mercio, firmado el 1º de octubre de 2005 en 
Kuala Lumpur, al que sustituye.  El EHP entró en vigor el 1º de enero de 2006 y preveía acceso a los 
mercados entre las Partes con respecto a un número  limitado de productos (véase el recuadro II.1).4 
Recuadro II.1:  Principales elementos del EHP entre el Pakistán y Malasia 
El EHP abarca productos gravados con aranceles NMF de  hasta el 10%;  en el momento de su aplicación: 
• se eliminarán los aranceles aplicados a los productos con tipos NMF del 5%;  y 
• se otorgará un margen de preferencia del 50% en el caso de los aranceles aplicados a productos con 
tipos NMF del 10%. 
La oferta del Pakistán a Malasia en el marco del EH P abarca 125 líneas arancelaria s.  Entre los productos 
comprendidos figuran los siguientes: 
• maquinaria;  aparatos y artefactos mecánicos;  pr oductos plásticos;  productos químicos;  caucho y 
manufacturas de caucho;  y manufacturas de madera. 
La oferta de Malasia al Pakistán abarca 114 lín eas arancelarias.  Los productos son los siguientes: 
• textiles y prendas de vestir;  productos agrícolas;  y artículos de joyería. 
Se aplican normas de origen provisionales a los produc tos abarcados por el EHP.  Se aplica una norma de 
contenido nacional (40%) con carácter general y normas de carácter específico a los textiles y las prendas de vestir, y los artículos de joyería.  Las normas de origen establecidas en el EHP se sustituyen por un nuevo 
conjunto de normas en el ALC.  
Las disposiciones de la OMC por las que se rigen las me didas de salvaguardia, las medidas de urgencia y otras 
medidas correctivas (incluidas las medidas antidumping y las medidas compensatorias), aplicables a los 
productos abarcados por el EHP, serán sustituidas por las disciplinas pertinentes que se negocien en el marco 
del ALC.  Las diferencias sobre la aplicación del Acuerd o EHP se resolverán amistosamente mediante consulta 
mutua. 
Fuente :  Ministerio de Comercio del Pakistán - http://www. commerce.gov.pk/PMEHP.asp . 
 
12. El PMCEPA tiene por objeto el establecimiento entre las Partes de una zona de libre comercio 
que brinde oportunidades comerciales para los bien es, los servicios y la inversión, mediante la 
liberalización progresiva del comercio de bienes y servicios y de las corrientes de inversión transfronterizas, y el establecimiento de un marco normativo transparente para la regulación del comercio y las inversiones.  El Acuerdo tiene ta mbién por objeto aumentar la cooperación entre las 
Partes en materia económica, comercial y de invers ión, así como la asociación socioeconómica en 
esferas de mutuo interés (artículo 1). 
13. El Acuerdo consta de 14 capítulos y si ete Anexos, según se indica a continuación: 
                                                     
 
4 Puede consultarse el texto del Acuerdo y los Anexos en la siguiente dirección:  
http://www.commerce. gov.pk/PMEHP.asp . WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 10 
 
 
  Cuadro II.1:  Capítulos y Anexos del Acuerdo 
Capítulos y Anexos Título/descripción 
Preámbulo 
Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 
Capítulo 4 
Capítulo 5 
Capítulo 6 
Capítulo 7 Capítulo 8 
Capítulo 9  
Disposiciones generales Comercio de mercancías Normas de origen 
Procedimientos y cooperaci ón en materia aduanera 
Medidas comerciales correctivas 
Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Obstáculos técnicos al comercio Comercio de servicios 
Inversiones 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
Capítulo 13 Capítulo 14 
Anexo 1 
Anexo 2 
Anexo 3 
Anexo 4 Anexo 5 
Anexo 6 
Anexo 7 Propiedad intelectual 
Cooperación Económica 
Mecanismo de solución de diferencias 
Excepciones generales Disposiciones finales 
Listas de concesiones 
Normas relativas a productos específicos 
Certificado de origen (formulario) 
Procedimiento operativo de certificación Listas de compromisos específicos 
Marco de los acuerdos de  reconocimiento mutuo 
Reservas con respecto a medidas existentes y futuras 
Fuente : Acuerdo para establecer una Asociación Económica  más Estrecha entre el Pakistán y Malasia. 
 
III. DISPOSICIONES SOBRE TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS 
APLICABLES AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
14. En el capítulo 2 se establecen l as definiciones generales, las disposiciones sobre acceso a los 
mercados y el régimen normativo aplicable al comercio de mercancías entre las Partes. 
15. Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancí as de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994 (artículo 13). 
16. Con respecto al acceso a los mercados, el artículo 14 contiene una disposición de statu quo  
con arreglo a la cual los derechos  de aduana del 0 por ciento o nul os en la fecha de la firma del 
Acuerdo se mantendrán en ese nivel;  en cuanto a lo s superiores al 0 por ciento, las Partes convienen 
en reducir o eliminar los derechos  de aduana con respecto a las mercancías originarias con arreglo a 
sus listas respectivas, que figuran en el Anexo 1 de l Acuerdo, y en no incrementar tales derechos, 
salvo que se disponga otra cosa en el Acuerdo (artículo 14).5  Aunque en el Acuerdo no se establece 
explícitamente un marco temporal para la aplicación de  esos compromisos, en l as listas de las Partes 
que figuran en el Anexo 1 se indican períodos de tr ansición de hasta cuatro años con respecto a la 
eliminación de los aranceles y de seis años para las reducciones arancelarias. 
17. En la Parte 1 del Anexo se enumeran las categor ías relativas al trato arancelario otorgado por 
las Partes;  esas categorías son comunes a ambas Partes, excepto la de "contingentes arancelarios", 
                                                      
5 En el artículo 15 se dispone que cada Parte podr á, por mutuo acuerdo, modificar o retirar cualquier 
concesión de las previstas en el Anexo 1.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 11 
 
 
  específica de Malasia.  Las categorías pueden ag ruparse en cuatro principales:  eliminación 
arancelaria, reducciones arancelarias,  contingentes arancelarios y productos excluidos.  La primera de 
estas categorías prevé una "vía rápida" para la eliminación arancelaria, que terminaría el 1º de enero de 2009, y una "vía normal", que finalizaría en 2012 .  La segunda categoría incluye tres "segmentos 
sensibles":  en dos de ellos se prevén reducciones arancelarias a tipos del 5 y el 10 por ciento 
para 2014, y en el tercero reducciones arancelarias a un tipo del 20 por ciento para 2011;  en otros dos 
segmentos, que se basan en el "margen de preferencia", se prevé la reducción de los tipos arancelarios hasta llegar a un margen de preferencia del 20 por ci ento para 2011 en el caso del primer segmento y 
del 10 por ciento y el 15 por ciento para 2010 en  el del segundo.  La categoría "contingentes 
arancelarios" únicamente se aplica a Malasia, que se reserva el derecho de mantener contingentes 
arancelarios según lo establecido en la sección I-B de la  Parte I de la Lista de Malasia anexa al GATT 
de 1994.  La Parte 4 del Anexo 1 contiene la lista de contingentes arancelarios aplicados por Malasia 
en el marco del Acuerdo;  en ella se enumeran los productos sujetos a con tingentes arancelarios, el 
volumen de importaciones en franquicia arancelaria en  el marco del contingente asignado al Pakistán 
y los tipos aplicados fuera del contingente.  En cu anto a la última categoría, se permite a las Partes 
una "Lista de exclusiones" y una "Lista de productos muy sensibles";  los productos incluidos en esta 
última permanecen sin consolidar pero sujetos a examen en 2009.
6 
18. Previa notificación a la otra Parte, cualquiera de las Partes podrá acelerar la aplicación de las 
concesiones o ampliarlas y, por mutuo acuerdo, modificar o retirar cualquier concesión prevista en el 
Anexo 1 (artículo 15).  Las Partes convienen en r ealizar un examen general del Acuerdo en el quinto 
año civil siguiente a su entrada en vigor y, a par tir de entonces, cada cinco años, salvo que acuerden 
otra cosa (artículo 130). 
19. Entre otras disposiciones de carácter general cabe citar la prohibición de establecer o 
mantener medidas no arancelarias con respecto a las importaciones o exportaciones bilaterales de 
mercancías que sean incompatibles con las obligacion es de las Partes en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC;  por otra parte, se comprometen a iden tificar las medidas no arancelarias que constituyan una 
restricción innecesaria del comercio y a eliminarlas con arreglo a un calendario establecido de mutuo 
acuerdo (artículo 17).7 
                                                      
6 Según las Partes todavía no se ha realizado dicho examen. 
7 El Subcomité del Comercio de Mercancías creado en virtud del artículo 19 es el que se encarga de 
todas las deliberaciones sobre esta cuestión. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 12 
 
 
  Cuadro III.1 
Acceso a los mercados:  Sinopsis de las características fundamentales 
 Pakistán Malasia 
Tipo de base Tipo NMF de 2006 a nivel de 8 dígitos del SA Tipo NMF de 2006 a nivel de 9 dígitos del SA Alcance y 
cobertura Capítulos 1 a 97 del SA 
• Eliminación o reducción de derechos de 
conformidad con la lista contenida en el 
Anexo 1 (parte 3) Capítulos 1 a 97 del SA 
• Eliminación o reducción de der echos de conformidad con 
la lista contenida en el Anexo 1 (parte 2) 
Eliminación o reducción de los aranceles de conformidad con la lista de ca da Parte contenida en el Anexo 1 
Etapas de eliminación o reducción de los arancel es (Notas generales - parte 1 del Anexo 1) 
Categoría Descripción Fecha final 
(1º de enero) 
Vía rápida Eliminación progresiva 2009 
Vía normal Eliminación progresiva 2012 
Segmento sensible, 1 Reducción progresiv a de los tipos de base al 5% 2014 
Segmento sensible, 2 Reducción progresiv a de los tipos de base al 10% 2014 
Segmento sensible, 3 Reducción progresiv a de los tipos de base al 20% 2011 
Margen de preferenciaa, 1 Aumento progresivo del margen de preferencia del 5 al 
20% 2011 
Margen de preferenciab, 2 Aumento progresivo del margen de preferencia del 10 al 
15% 2010 
Lista de productos muy sensibles Se mantienen lo s tipos NMF, pero quedan sujetos a examen 
en 2009  
Contingentes arancelarios Eliminación de lo s aranceles aplicados en el marco del 
contingente para cantidades específicas 2008 Lista de concesiones arancelarias 
Lista de exclusiones Líneas excluidas   
a Margen de preferencia con respecto al tipo NMF aplicado en el año corriente o el tipo NMF aplicado a la entrada en vigor del 
Acuerdo, si este último fuera menor. 
b Véase la llamada anterior. 
Fuente : Anexo 1 del Acuerdo. 
2. Liberalización de las líneas arancelar ias y de los intercambios comerciales8 
20. En las listas correspondientes de las Partes se i ndica con detalle el proceso de eliminación de 
aranceles entre ellas.  En el caso de ambas Partes la eliminación de los aranceles empezó a la entrada 
en vigor del Acuerdo;  los tipos de base para las reducciones arancelarias fueron los derechos NMF 
aplicados el 1º de enero de 2006 en el caso de Mala sia y el 1º de julio de 2006 en el del Pakistán.  
Las reducciones de derechos subsiguientes tienen lugar para ambas Partes el 1º de enero de cada año. 
a) Pakistán 
21. En el cuadro III.2 se describe el proceso de elim inación arancelaria del Pakistán en el marco 
del Acuerdo.9  En 2008 estaban ya libres de derechos en  régimen NMF el 5 por ciento de las líneas 
arancelarias del Pakistán10, lo que correspondía al 5,6 por ciento de las importaciones procedentes de 
Malasia realizadas en el período 2005-2007.11  La liberalización arancelaria prevista del Pakistán tiene 
                                                      
8 Salvo indicación en contra rio, todas las estadísticas contenidas  en los cuadros y gráficos se han 
preparado sobre la base de datos facilitados por las Partes. 
9 Con respecto a las líneas arancelarias sujetas a con tingentes arancelarios, en  los cálculos relacionados 
con los aranceles sólo se incluye el derecho aplicado fuera del contingente. 
10 El Arancel del Pakistán se compone de 6.803 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA, 
el 99,3 por ciento de las cuales están sujetas a derechos ad valorem  y el 0,7 por ciento restante a derechos 
específicos. 
11 Los datos sobre las importaciones facilitados por el Pakistán se basan en el ejercicio fiscal, que va 
del 1º de julio al 30 de junio.  Por consiguiente, los datos reflejados en los gráficos y cuadros incluidos en esta  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 13 
 
 
  lugar en dos etapas:  en 1990 queda libre de dere chos el 22 por ciento de las líneas arancelarias 
(el 13,3 por ciento de las importaciones procedentes de Malasia), y en 2012 quedará libre de derechos 
otro 17,2 por ciento (el 0,9 por ciento de las impor taciones procedentes de Malasia).  Para el final del 
período de transición, el 44,2 por ciento del arancel  del Pakistán habrá quedado libre de derechos 
(el 19,8 por ciento de las importaciones procedentes de  Malasia).  El 55,8 por ciento restante seguirá 
sujeto a derechos (el 80,3 por ciento de las importaciones procedentes de Malasia). 
Cuadro III.2 - Pakistán 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
Período de 
eliminación 
progresiva de 
derechos Nº de 
líneas % del total de líneas del 
Arancel del Pakistán Valor de las importaciones del 
Pakistán procedentes de 
Malasia 
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales del Pakistán 
procedentes de Malasia 
(2005-2007) 
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2008) 338 5,0 42,2 5,6 
2009 1.495 22,0 100,6 13,3 
2012 1.173 17,2 6,6 0,9 
Siguen sujetas a 
derechos 3.797 55,8 608,9 80,3 
Total 6.803 100,0 758,3 a 100,0 
a Solamente se incluye el comercio comprendido en los capítulos 1-97 del SA. 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Pakistán. 
22. Los tipos de base utilizados por el Pakistán para  aplicar su plan de liberalización arancelaria 
tenían en cuenta que el 5 por ciento del Arancel -338 líneas arancelarias- estaban ya libres de derechos 
en régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo.  En cuanto a las 6.465 líneas arancelarias 
restantes, 3.234 tenían un tipo de base de hasta el  10 por ciento, 1.390 de entre el 10 y el 20 por 
ciento, 1.362 de entre el 20 y el 30 por ciento, 363 de entre el 30 y el 40 por ciento, 13 de entre el 40 y 
el 50 por ciento, 58 de más del 50 por ciento y 45 líneas tenían tipos no ad valorem .  El cuadro III.3 
muestra el proceso de eliminación arancelaria del Pakistán en el marco del Acuerdo, por años e 
intervalos de derechos.  La liberalización de las líneas arancelarias con un tipo de base de hasta el 10 por ciento tiene lugar en cuatro etapas, principalm ente en 2009;  el 27,3 por ciento de los aranceles 
comprendidos en ese intervalo están excluidos de la  liberalización arancelaria.  Las líneas arancelarias 
con un tipo de base de entre el 10 y el 20 por ciento y de entre el 20 y el 30  por ciento se liberalizan 
en tres etapas, que comienzan en 2009 y finalizan en 2012;  el 89,3 por ciento y el 88 por ciento, respectivamente, de los aranceles comprendidos en esos  intervalos están excluidos de la liberalización 
arancelaria.  No se prevé liberalización alguna con respecto a las líneas arancelarias por encima del 
30 por ciento.  En cuanto a las lín eas arancelarias sujetas a derechos no ad valorem , cinco de esas 
líneas se liberalizan en 2009.  Al final del perí odo de transición, seguirán sujetas a derechos 
3.797 líneas arancelarias, el 55,8 por ciento del Arancel del Pakistán. 
                                                                                                                                                                    
 
presentación fáctica corresponden al período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2007;  
no se disponía de datos sobre las importaciones con respecto al período 2004-2005. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 14 
 
 
  Cuadro III.3 - Pakistán 
Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos 
Calendario de liberalización arancelaria Líneas excluidas Intervalo de 
derechos NMF Nº de líneas 2009 2012 Nº de líneas % de líneas en cada 
intervalo 
Libres de derechos 338     
<=10 3.234 1.358 993 883 27,3 
<=20 1.390 69 80 1.241 89,3 
<=30 1.362 63 100 1.199 88,0 
<=40 363   363 100,0 
<=50 13   13 100,0 
> 50 58   58 100,0 
No ad valorem   45 5  40 88,9 
Total 6.803 1.495 1.173 3.797 55,8 
Nota:  Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por el Pakistán. 
23. En el cuadro III.4 figuran los compromisos de lib eralización contraídos por el Pakistán en el 
marco del Acuerdo, organizados por categorías de  productos correspondientes a las secciones del SA.  
De las 6.803 líneas arancelarias que constituyen el  Arancel del Pakistán, 338 estaban ya libres de 
derechos en régimen NMF en 2008.  La mayor pa rte de la liberalización del comercio tiene lugar 
en 2009 y 2012;  la liberalización arancelaria se distribuye entre las secciones del SA, aunque la 
mayoría de las líneas arancelarias corresponden a las secciones V (Productos químicos) y XVI 
(Maquinaria) del SA.  De las 3. 797 líneas que seguirán sujetas a de rechos al final del período de 
transición, la gran mayoría corresponden a las secci ones VI, VII (Productos plásticos), XI (Textiles), 
XV (Metales comunes), XVI y XVII (Material de transporte) del SA.  El arancel medio aplicado a las líneas excluidas es del 17,3 por ciento, frente a un pr omedio global de los tipos aplicados en régimen 
NMF del 14,5 por ciento. 
Cuadro III.4 
Pakistán:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Nº de líneas libres 
de derechos Sección del SA y designación  
de los productos Arancel NMF 
medio 
% Nº total de 
líneas NMF 
2008 
2009  2012  Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
medio de las 
líneas 
excluidas 
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 11,8 239 24 156  59 21,0 
II  Productos del reino vegetal 10,7 306 59 119 97 31 8,1 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 11,8 55   4 51 12,9 
IV  Preparaciones alimenticias, etc. 23,9 230  39 108 83 32,5 
V   Productos minerales 8,2 197 23 111 12 51 12,1 
VI   Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 8,3 1.142 39 400 306 397 11,1 
VII Plástico y caucho 16,4 283 20 15 13 235 17,4 
VIII Pieles y cueros 9,8 82 34 6 12 30 18,2 
IX  Madera y manufacturas de 
madera 12,8 91 25 3 4 59 14,4 
X  Pasta de madera, papel, etc. 16,5 186 24 15 8 139 17,1 
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 18,6 919 26 24 71 798 15,9 
XII Calzado, sombreros 23,1 59    59 13,1 
XIII Manufacturas de piedra 21,5 176  3 8 165 16,2 
XIV Piedras preciosas, etc. 5,0 60 3 57   13,8 
XV Metales comunes y sus 
manufacturas 13,6 762 24 81 133 524 18,6 
XVI Maquinaria 13,1 1.209 28 314 280 587 38,6  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 15 
 
 
  Nº de líneas libres 
de derechos Sección del SA y designación  
de los productos Arancel NMF 
medio 
% Nº total de 
líneas NMF 
2008 
2009  2012  Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
medio de las 
líneas 
excluidas 
XVII Material de transporte 32,9 282 1 17 33 231 16,9 
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 9,3 298 7 132 79 80 20,2 
XIX Armas y municiones 20,2 52    52 12,2 
XX Mercancías y productos 
diversos 21,0 168 1 1 3 163 6,7 
XXI Objetos de arte, etc. 5,7 7  2 2 3 21,0 
Total 14,5 6.803 338 1.495 1.173 3.797 17,3 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Pakistán. 
 
24. En el gráfico III.1 figura una comparación de los tipos medios aplicables en las secciones 
del SA en las que se seguirán aplicando derechos preferenciales.  La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y NMF del Pakistán con respecto únicamente a las líneas que siguen sujetas a derechos preferenciales.  Como puede verse en el gráfico, en el caso de la mayoría de las 
secciones del SA los derechos preferenciales medios son inferiores a los derechos NMF 
correspondientes, lo que indica reducciones de los de rechos preferenciales, aunque en la mayoría de 
los casos son sólo marginales (la reducción medi a con respecto a esas secciones del SA oscila 
entre 0,5 y 10 puntos porcentuales).  En lo que se refiere a las secciones XIX y XXI del SA, los tipos preferenciales medios son semejantes a los tipos NMF.  En el cuadro AI.5 del Anexo figura el 
promedio de los tipos del Pakistán aún suje tos a derechos, detallados por capítulos del SA. 
 
 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 16 
 
 
  0 5 10 15 20 25 30 35 40XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.1
Pakistán:  Tipos medios aplicables, por secciones del SASección del SA  
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por el Pakistán.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
25. Algunas de las líneas arancelarias que conservan los derechos están sujetas a reducciones 
arancelarias progresivas.  En el Acuerdo se contempl an distintos tipos de reducciones arancelarias, de 
conformidad con los segmentos sensibles 1 a 3 y los márgenes de preferencia 1 y 2 (véanse el párrafo 17 y el cuadro III.1);  el Pakistán  ha programado dichas reducciones con respecto 
a 2.004 líneas arancelarias (el 29,5 por ciento de su ar ancel), lo que corresponde al 9 por ciento de las 
importaciones procedentes de Malasia (véase el cuadro III.5). 
Cuadro III.5 - Pakistán 
Compromisos de reducción arancelaria en el marco del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
Período de 
reducción 
progresiva de 
derechos Nº de 
líneas % del total de líneas del 
Arancel del Pakistán Valor de las importaciones 
del Pakistán procedentes 
de Malasia  
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales del Pakistán 
procedentes de Malasia 
(2005-2007) 
2009 381 5,6 23,6 3,1 
2010 1.093 16,1 38,8 5,1 
2011 518 7,6 6,0 0,8 
2014 12 0,2 0,1 0,0 
Total 2.004 29,5 68,5 9,0 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Pakistán. 
 
26. El gráfico III.2 muestra los tipos medios aplicables por secciones del SA de las líneas 
arancelarias que se benefician de reducciones;  los tip os arancelarios reducidos oscilan entre el 5 y el 
20 por ciento, correspondientes a reducciones de los aranceles que van de 4 a 10,4 puntos 
porcentuales.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 17 
 
 
   
0 5 10 15 20 25 30XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.2
Pakistán:  Tipos medios de las líneas arancela rias objeto de reducciones arancelarias, por 
secciones del SA
Sección del SA
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por el PakistánTipo arancelario medio (%)
NMF PreferencialGráfico III.2
Pakistán:  Tipos medios de las líneas arancela rias objeto de reducciones arancelarias, por 
secciones del SA
 
 
b) Malasia 
27. En el cuadro III.6 se describe el  proceso de eliminación arancelaria de Malasia en el marco 
del Acuerdo.12  En 2008 el 60,3 por ciento de las líneas ar ancelarias de Malasia estaban ya libres de 
derechos en régimen NMF13, lo que corresponde al 47,7 por ciento de las importaciones procedentes 
del Pakistán realizadas en el período 2005-2007.  A la entrada en vigor del Acuerdo, Malasia eliminó 
los derechos con respecto a otro 2,6 por ciento de líneas arancelarias (el 0,4 por ciento de las 
importaciones procedentes del Pakistán).  Se prev é que las líneas arancelarias restantes se liberalicen 
entre 2009 y 2015;  la etapa de liberalización arancelaria más importante -en lo que se refiere a número de líneas arancelarias- tendrá lugar en 2012,  cuando otro 10,1 por ciento de las líneas 
arancelarias de Malasia pasarán a estar libres de de rechos.  Al final del período de transición, el 
75,4 por ciento del Arancel de Malasia habrá que dado libre de derechos, lo que corresponde al 
                                                     
 
12 Con respecto a las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelar ios, en los cálculos 
relacionados con los aranceles sólo se incluy e el derecho aplicado fuera del contingente. 
13 El Arancel de Malasia se compone de 10.389 líneas arancelarias a nivel de 9 dígitos del SA;  el 
99,2 por ciento de esas líneas ar ancelarias están sujetas a derechos ad valorem ;  el 0,4 por ciento están sujetas a 
derechos específicos;  el 0,3 por ciento a derechos compuestos;  y el 0,1 por ciento a derechos mixtos.  En el 
caso de las líneas sujetas a derechos compuestos y mixtos, en  el cálculo de los promedios sólo se tiene en cuenta 
el componente ad valorem . WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 18 
 
 
  79,5 por ciento de las importaciones procedentes de l Pakistán;  el 24,6 por ciento de las líneas 
arancelarias de Malasia seguirán sujetas a derechos (el 20,5 por ciento de sus importaciones procedentes del Pakistán). 
Cuadro III.6 - Malasia 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
Período de 
eliminación 
progresiva de 
derechos Nº de 
líneas % del total de líneas del 
Arancel de Malasia Valor de las importaciones 
de Malasia procedentes del 
Pakistán 
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Malasia 
procedentes del Pakistán 
(2005-2007) 
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2008) 6.018 57,9 30,8 47,6 
2008 273 2,6 0,3 0,4 
2009 454 4,4 0,4 0,6 
2010 8 0,1 0,0 0,0 
2012 1.054 10,1 17,0 26,3 
2013 21 0,2 0,0 0,0 
2015 5 0,0 3,0 4,6 
Siguen sujetas a 
derechos 2.556 24,6 13,2 20,5 
Total 10.389 100,0 64,6 100,0 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
 Solamente se incluyen los aranceles comprendidos en los capítulos 1-97 del SA. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia. 
 
 
28. Los tipos de base utilizados por Malasia para ap licar su plan de liberalización arancelaria 
tenían ya en cuenta que el 57,9 por ciento del Arancel -6.018 líneas arancelarias- estaba libre de 
derechos en régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo.  En cuanto a las 4.371 líneas 
arancelarias restantes, 1.642 tenían un tipo de base de  hasta el 10 por ciento, 1.278 de entre el 10 y el 
20 por ciento, 1.139 de entre el 20 y el 35 por ciento, 34 de entre el 30 y el 40 por ciento, 223 de entre el 40 y el 50 por ciento, 15 de más de l 50 por ciento y 39 tenían tipos no ad valorem .  El cuadro III.7 
muestra el proceso de eliminación arancelaria de Malasia en el marco del Acuerdo, por años e 
intervalos de derechos.  La liberalización de las líneas arancelarias con un tipo de base de hasta el 
10 por ciento tiene lugar en cinco etapas y la ma yoría de las líneas se liberalizan en 2009 y 2012;  
el 16,3 por ciento de las líneas arancelarias compre ndidas en ese intervalo quedan excluidas de la 
liberalización arancelaria.  La liberalización de  las líneas arancelarias cuyos derechos están 
comprendidos entre el 10 y el 20 por ciento, el 20 y el 30 por ciento, y el 30 y el 40 por ciento se produce principalmente en 2012;  el porcentaje de líneas arancelarias comprendi das en esos intervalos 
que quedan excluidas de la liberalización arancelaria  es del 77,8 por ciento, el 87,4 por ciento y el 
68,6 por ciento, respectivamente.  El 99,6 por cien to de las líneas arancelarias con un tipo de base de 
entre el 40 y el 50 por ciento están excluidas del proceso de liberalización, siendo la única excepción 
una línea arancelaria liberalizada en 2008.  No se pr evé liberalización alguna con respecto a las líneas 
arancelarias con derechos superiores al 50 por ciento .  En cuanto a las líneas arancelarias con tipos no 
ad valorem , se prevé la liberalización de una de ellas en  2009.  Al final del período de transición, 
seguirán sujetas a derechos 2.556 líneas arancelarias,  el 24,6 por ciento del Arancel de Malasia.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 19 
 
 
  Cuadro III.7 - Malasia 
Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos 
Calendario de liberalización arancelaria Líneas excluidas 
Intervalo de 
derechos NMF Nº de 
líneas 2008 2009 2010 2012 2013 2015 Nº de líneas % de líneas 
en cada 
intervalo 
Libre de derechos 6.018      
   
<=10 1.642 199 438 8 708 21  268 16,3 
<=20 1.278 49 14  216  5 994 77,8 
<=30 1.139 24 1  119   995 87,4 
<=40 35    11   24 68,6 
<=50 223 1      222 99,6 
> 50 15       15 100,0 
No ad valorem  39  1     38 97,4 
Total 10.389 273 454 8 1.054 21 5 2.556 24,6 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
 Solamente se incluyen los aranceles comprendidos en los capítulos 1-97 del SA. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia. 
 
29. En el cuadro III.8 figuran los compromisos de liberalización contraídos por Malasia en el 
marco del Acuerdo, organizados por categorías de  productos correspondientes a las secciones del SA.  
De las 10.389 líneas arancelarias que constituyen el Arancel de Malasia, 6.018 estaban ya libres de 
derechos en régimen NMF en 2008.  De las 273 lín eas arancelarias liberalizadas  a la entrada en vigor 
del Acuerdo, la mayoría correspondían a las secciones IV (Alimentos preparados) y 
XVI (Maquinaria) del SA.  Las siguientes etapas im portantes de liberalización arancelaria tienen lugar 
en 2009 y 2012 (quedan libres de derechos 454 y 1.054 líneas arancelarias, respectivamente);  
la liberalización arancelaria se distribuye entre las distintas secciones del SA, pero la mayoría de las 
líneas arancelarias están comprendi das en las secciones VII (Productos plásticos), IX (Madera), 
XI (Textiles) y XVI (Maquinaria) del SA.  De las 2.556 líneas que seguirán sujetas a derechos al final 
del período de transición, la gran mayoría corres ponden a las secciones VI (Productos químicos), VII, 
X (Pasta de madera, papel), XI, XV, XIII (Manufacturas de piedra), XVI y XVII (Material de transporte) del SA.  El arancel medio aplicado a l as líneas excluidas es del 19,2 por ciento, frente a un 
promedio global de los tipos NMF aplicados del 7,8 por ciento. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 20 
 
 
  Cuadro III.8 
Malasia:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Nº de líneas libres de derechos  
Sección del SA y designación de 
los productos  Tipo 
NMF 
medio 
% Nº 
total 
de 
líneas  NMF
2008  
2008 
2009 
2010 
2012 
2013 
2015 
Nº de líneas 
excluidas  
Arancel medio 
de las líneas 
excluidas 
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 3,2 325 259 27   24   15 14,7 
II  Productos del reino vegetal 3,0 354 251 20 43  16   24 19,8 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 2,6 166 98  23 1 33   11 6,8 
IV  Preparaciones alimenticias, etc. 5,2 462 200 111 23 1 48 21  58 6,3a 
V  Productos minerales 1,6 203 178  7  7   11 14,1 
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 2,4 1.083 902 17 4  48   112 17,8
a 
VII Plástico y caucho 14,7 655 190 2 2  151   310 19,0 
VIII Pieles y cueros 5,4 99 63  10  24   2 20,0 
IX  Madera y manufacturas de 
madera 1,4 2.024 1.880  6  138     
X  Pasta de madera, papel, etc. 10,4 333 123 1   21   188 14,8 
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 12,1 1.075 241 1 14  381  5 433 14,3 
XII Calzado, sombreros 15,0 84 26 1 5  1   51 14,5 
XIII Manufacturas de piedra 20,1 204 49  11  14   130 20,8 
XIV Piedras preciosas, etc. 2,7 62 42  14  5   1 10,0 
XV Metales comunes y sus 
manufacturas 18,5 1.020 299  140 6 33   542 27,9
a 
XVI Maquinaria 6,5 1.257 768 92 90  17   290 14,4 
XVII Material de transporte 17,9 463 110 1 17  75   260 23,1 
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 0,8 266 243  16  1   6 17,5 
XIX Armas y municiones 14,2 26 2      24 15,4 
XX Mercancías y productos diversos 10,0 218 88  26  17   87 13,9 
XXI Objetos de arte, etc. 4,5 10 6  3    1 5,0 
Total 7,8 10.389 6.018 273 454 8 1.054 21 5 2.556 19,2 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
 Solamente se incluyen los aranceles comprendidos en los capítulos 1-97 del SA. 
 Con respecto a las líneas arancelarias sujetas a contingentes ar ancelarios, en los cálculos rel acionados con los aranceles sól o se 
incluye el derecho aplicado fuera del contingente. 
a Combinación de derechos ad valorem  y derechos específicos (en el caso de las líneas arancelarias con componentes no 
ad valorem , sólo se incluye en el cálculo de  los promedios arancelarios la parte ad valorem  de los tipos). 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia. 
 
30. En el gráfico III.3 figura una comparación de lo s tipos medios aplicables en las secciones del 
SA en las que se seguirán aplicando derechos prefer enciales.  La comparación se hace entre los tipos 
medios preferenciales y NMF de Malasia con respecto únicamente a las líneas que siguen sujetas a derechos preferenciales.  Como puede verse en el gráfico, en el caso de la mayoría de las secciones del SA los derechos preferenciales medios son infe riores a los correspondientes derechos NMF, lo que 
indica reducciones de los aranceles preferenciales;  la reducción media en las distintas secciones del 
SA oscila entre 1,7 y 25 puntos porcentuales.  C on respecto a las secciones VIII y XIX del SA, el tipo 
preferencial medio es igual al tipo NMF.  En el cuadro AI.6 del Anexo figura el promedio de los tipos de Malasia aún sujetos a derechos  detallados por capítulos del SA. 
  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 21 
 
 
  0 5 10 15 20 25 30 35 40XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.3
Malasia:  Tipos medios aplicables, por secciones del SA
Sección del SA  
Nota:        Con respecto a las líneas arancelarias con componentes no ad valore m , sólo se incluye en el cálcul o la parte ad valorem 
                de los tipo s alternativos.
Fuente :   Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
31. Algunas de las líneas arancelarias que conservan los derechos están sujetas a reducciones 
arancelarias progresivas en virtud del Acuerdo;  Malasia ha programado dichas reducciones con 
respecto a 1.422 líneas arancelarias (el 13,7 por ciento  de su Arancel), que representan el 1,6 por 
ciento de las importaciones procedent es del Pakistán (véase el cuadro III.9). 
Cuadro III.9 - Malasia:  Compromisos de reducción arancelaria en el marco del Acuerdo y valores medios correspondientes del 
comercio 
Período de 
reducción 
progresiva de 
derechos Nº de 
líneas % del total de líneas del 
Arancel de Malasia Valor de las importaciones 
de Malasia procedentes del 
Pakistán (2005-2007) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Malasia 
procedentes del Pakistán 
2005-2007 
2009 14 0,1 0,2 0,2 
2010 864 8,3 0,2 0,4 
2011 541 5,2 0,6 1,0 
2014 3 0,0 0,0 0,0 
Total 1.422 13,7 1,0 1,6 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia. 
32. En el gráfico III.4 figuran los tipos medios por secciones del SA de las líneas arancelarias que 
se benefician de reducción de los aranceles;  los tip os arancelarios reducidos oscilan entre el 5 y el 
20 por ciento, correspondientes a re ducciones de los aranceles que van de 5 a 10 puntos porcentuales. 
 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 22 
 
 
  0 5 10 15 20 25 30XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.4
Malasia:  Tipos medios de las líneas arancelarias objeto de reducciones ar ancelarias, por secciones 
del SA
Sección del SA  
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
B. NORMAS DE ORIGEN  
33. En los capítulos 3 y 4 se establecen las discip linas relativas a las normas de origen y los 
procedimientos aduaneros, respectivamente.  El artículo 20 contiene definiciones relativas a las 
normas de origen, en tanto que en los artículos 21 a 31 se establecen las normas sustantivas;  en el 
Anexo 2 figuran las normas de origen para productos específicos.  En los artí culos 32 y 33 y en los 
Anexos 3 y 4, respectivamente, figuran las dis posiciones sobre el certificado de origen y los 
procedimientos establecidos para aplicar las normas de origen.  En los artículos 34 a 51 del capítulo 4 
se abordan los procedimientos aduaneros y la cooperación en cuestiones aduaneras. 
34. Las mercancías importadas por cada Parte tienen derecho a trato preferencial si cumplen los 
criterios de origen establecidos en el artículo 21. 
35. Los requisitos generales para que un producto  se considere originario de una Parte 
(artículo 21) son los siguientes:  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 23 
 
 
  a) que se haya obtenido o producido totalmente  (OT) en el territorio de la Parte 
exportadora14; 
b) en el caso de las mercancías no obtenidas o producidas totalmente en ese territorio, 
que cumpla el criterio de valor del contenido (VC) o el de cambio de clasificación 
arancelaria (CCA);  o 
c) que se haya producido totalmente en el te rritorio de la Parte utilizando materiales no 
originarios que satisfagan las normas para  productos específicos contenidas en el 
Anexo 2. 
36. La norma de origen general establecida en el  Acuerdo con respecto a las mercancías que no se 
hayan obtenido totalmente en el territorio de una  de las Partes es que satisfagan un criterio de:  
a) VC:  contenido nacional mínimo del 40 por ciento;  o b) CCA a nivel de partida (4 dígitos) del SA.  
En unos cuantos casos se aplican normas específicas en las que se establecen los criterios que han de 
cumplir los materiales no originarios para que un producto que incorpore esos materiales adquiera la 
condición de originario.  Las normas relativas a pr oductos específicos se enumeran en el Anexo 2 y se 
aplican a una gama limitada de productos de las secciones I (Animales), II (Productos del reino 
vegetal), III (Grasas y aceites animales o vegetales) , IV (Preparaciones alimenticias), IX (Textiles), 
XVI (Maquinaria) y XX (Mercancías y productos diversos) del SA.  Las normas específicas se detallan a nivel de partida (4 dígitos) del SA y en unos cuantos casos a nivel de  subpartida (6 dígitos) 
del SA.  La principal norma aplicable es que el producto se haya obtenido o producido totalmente en 
el territorio de la Parte exportadora;  en otros casos se aplica el criterio CCA, que puede requerir un 
cambio de capítulo del SA (CC), de partida arancel aria del SA (CPA), o de subpartida del SA (CSP).  
A los capítulos 50 y 51 del SA se les aplica una norma técnica (NT), que requiere que el producto se haya teñido o estampado y haya sido objeto de por lo menos dos operaciones preparatorias o de 
acabado de las enumeradas en la nota 1 del Anexo 2 (en el cuadro AII.1 del Anexo figura una sinopsis 
de las normas detalladas). 
37. En el artículo 24 se prevé la acumulación parcial de materiales entre las Partes.  Con arreglo a 
esa norma, las mercancías originarias de una Parte que sean utilizadas por la otra Parte como materiales para un producto acabado se considerarán originarias de esa Parte siempre que su contenido agregado en el producto final no sea inferior al 40 por ciento.
15  En el artículo 26 se 
enumeran las operaciones y procesos mínimos que no confieren origen, como la preservación de los productos, la limpieza, y el embalaje y reemba laje, y en el artículo 27 se establecen las normas 
aplicables al tránsito de las mercancías por paí ses no partes.  Los artículos 28 a 31 contienen normas 
adicionales que aclaran cómo han de tratarse o valora rse al determinar el origen de las mercancías 
determinados materiales y operaciones (material de embalaje y contenedores;  accesorios, piezas de repuesto y herramientas;  materiales indirectos;  materiales idénticos e intercambiables). 
                                                     
 
14 Ese concepto se aplica a las mercancías nacidas,  criadas, cosechadas, seleccionadas, recolectadas, 
cazadas, pescadas o extraídas en el territorio de una Part e;  los productos de la pesca y los demás productos 
capturados por embarcaciones de una Parte en alta mar o lo s producidos en buques-factoría de una Parte;  los 
productos legalmente extraídos de las aguas, el fondo marino o el subsuelo marino fuera de las aguas 
territoriales de la Parte;  y los artículos recogidos en el territorio de las Partes que no puedan restaurarse y se destinen únicamente a su eliminación o a la recuperación de partes de materias primas o a su reciclado.  En el 
artículo 22 se dan detalles de ese requisito. 
15 Por contenido agregado se entiende el valor de los insumos más el valor añadido nacional. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 24 
 
 
  Recuadro III.1 Normas de Origen:  Sinopsis de las características básicas 
• Metodología general en materia de normas de origen: 
- productos obtenidos o producidos totalmente en el territorio de una Parte; 
- valor del contenido nacional del 40% o cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida 
(4 dígitos) del SA. 
• Normas para productos específicos: 
- productos obtenidos o producidos totalmente en el territorio de una Parte; 
- cambio de clasificación arancelaria a ni vel de capítulo, partida o subpartida; 
- norma técnica con respecto a los productos textiles clasificados en los capítulos 50 y 51 del SA. 
• Acumulación bilateral parcial 
 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
38. El Acuerdo no contiene disposiciones sobre la  aplicación de derechos y cargas de exportación 
a las mercancías. 
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
39. En el capítulo 6 se establecen las disposic iones aplicables a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF).  Su principal objetivo es facilitar el comercio entre las Partes proporcionando un 
marco de cooperación en materia de asuntos sanitarios  y fitosanitarios bilaterales, con inclusión de 
iniciativas como el reconocimiento bilateral de equivalencia y la armonización sobre la base de 
normas, directrices y recomendaciones internacional es.  El capítulo no contiene disposiciones 
sustantivas, excepto la relativa a la reafirmación de  los derechos y obligaciones de las Partes en el 
marco del Acuerdo de la OMC sobre la Apli cación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(artículo 58). 
40. Para los fines de este capítulo, las Partes han designado servicios de información.16  Entre sus 
funciones figuran las siguientes:  vigilar la apli cación y administración del capítulo;  aumentar la 
comunicación entre los organismos de las Pa rtes encargados de las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias;  promover la utilización de normas in ternacionales en la adopción y aplicación por las 
Partes de medidas sanitarias y fitosanitarias;  y a bordar las cuestiones sanitarias y fitosanitarias que 
puedan surgir entre las Partes.  Las Partes podrán establecer, por consentimiento mutuo, un grupo de trabajo técnico para abordar las cuestiones sanita rias y fitosanitarias que no puedan aclararse o 
resolverse a través de los servicios de informaci ón;  las propuestas de ese grupo de trabajo técnico 
podrán constituir la base para el reconocimiento de  la equivalencia de las prescripciones sanitarias y 
fitosanitarias respectivas de las Partes.   El procedimiento de solución de diferencias previsto en el 
Acuerdo no se aplica a las diferencias que puedan surg ir en el marco de este capítulo, que han de 
resolverse amistosamente mediante la celebración de consultas por el grupo de trabajo técnico y, si 
fracasaran esas consultas, por el Comité Conjunto. 
                                                     
 
16 Los servicios de información están a cargo, en el caso de Malasia, del Secretario General del 
Ministerio de Agricultura y Actividades Agroindustrial es;  y, en el caso del Pakistán, del Secretario del 
Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 25 
 
 
  b) Obstáculos técnicos al comercio 
41. En el capítulo 7 se establecen las disposici ones aplicables a los obs táculos técnicos al 
comercio (OTC).  El capítulo no contiene di sposiciones sustantivas, ex cepto la relativa a la 
reafirmación de los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (en adelante "A cuerdo OTC").  La finalidad del capítulo es 
fortalecer la cooperación entre las Partes con el fin de lograr la aplicación plena y efectiva del Acuerdo OTC.  A tal efecto, se insta a las autorida des competentes de las Partes en la esfera de los 
reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos  de evaluación de la conformidad a cooperar en 
el fortalecimiento de las normas internacionales como base de los reglamentos técnicos y a 
intercambiar información sobre los reglamentos técn icos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  En el artículo 65 se establece que las Partes utilicen las normas internacionales como 
base de la cooperación en materia de reglamentos té cnicos, normas y procedimientos de evaluación de 
la conformidad, y en el artículo 66 se dispone que utilicen los acuerdos de reconocimiento mutuo 
regionales e internacionales existentes en relación con la aceptación de procedimientos de evaluación 
de la conformidad.  Para los fines de este cap ítulo, las Partes acuerdan establecer servicios de 
información con los siguientes objetivos:  facilita r las consultas técnicas entre las Partes sobre 
cuestiones relacionadas con los obst áculos técnicos al comercio;  aumentar la cooperación en materia 
de procedimientos de evaluación de la conformida d;  facilitar la cooperación entre las autoridades 
normativas, los organismos de acreditación y los orga nismos de evaluación de la conformidad de las 
Partes;  e intercambiar información en relación c on la normalización, los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad. 
2. Medidas comerciales correctivas 
42. En el capítulo 5 se enumeran los tipos de me didas comerciales correctivas permitidos en el 
marco del Acuerdo y se esbozan las normas y procedim ientos para la administración de esas medidas, 
que son las siguientes:  medidas de salvaguardia  globales y bilaterales, medidas antidumping y 
medidas compensatorias fren te a las subvenciones. 
a) Medidas de salvaguardia globales 
43. Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del artículo XIX del GATT 
de 1994 y el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias.  Las medi das adoptadas de conformidad con 
esas disposiciones no están sujetas al mecanismo de so lución de diferencias previsto en el capítulo 12 
del Acuerdo (artículo 55). 
b) Medidas de salvaguardia bilaterales
17 
44. En lo que se refiere al comercio entre las Partes, el artículo 54 prevé la aplicación de medidas 
de salvaguardia bilaterales en re lación con productos originarios.  Se autoriza la imposición de 
medidas de salvaguardia cuando, como consecuenci a de la reducción o eliminación de los derechos 
aduaneros en el marco del Acuerdo, las importaci ones de un producto originario aumentan en tal 
cantidad, en términos absolutos o en relación con la  producción nacional, y se realizan en condiciones 
tales que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional que produce un 
producto similar o directamente competidor.  En esos casos la Parte importadora podrá:  a) suspender 
la reducción ulterior prevista de  los derechos de aduana aplicables al producto originario;  o 
                                                      
17 Al aplicar medidas de salvaguardia bilaterales, la s Partes adoptarán las normas para la aplicación de 
medidas de salvaguardia, incluidas las provisionales, establecidas en el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias.  Esas disposiciones, con excepción de las medidas de restricción cuantitativa previstas en el 
artículo 5, y los artículos 9, 12, 13 y 14, se incorporan, mutatis mutandis , en el Acuerdo y forman parte 
integrante de él. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 26 
 
 
  b) incrementar el tipo del derecho hasta un nivel que no exceda del tipo NMF aplicado en el momento 
de adoptarse la medida  de salvaguardia. 
45. La medida sólo podrá aplicarse tras la rea lización de una investigaci ón por las autoridades 
competentes de la Parte, de c onformidad con las disposiciones de l artículo 3 y el párrafo 2 del 
artículo 4 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias.  Previamente a la aplicación de esa medida, la 
Parte que se disponga a aplicarla está obligada a informar  por escrito a la otra Parte de la iniciación de 
una investigación, de la determin ación de existencia de daño grave o amenaza de daño grave y de la 
decisión de aplicar o prorrogar una medida de salva guardia bilateral;  deberá  asimismo brindar a la 
otra Parte una oportunidad adecuada de celebrar cons ultas previas con miras a examinar la medida 
prevista y llegar a un acuerdo sobre el nivel de comp ensación.  La investigación habrá de ultimarse en 
un plazo de un año a contar de la fecha de su in iciación y darse inmediatamente por concluida sin 
aplicar ninguna medida de salvaguardia si las importaciones del producto originario representan 
menos del 8 por ciento de las importaciones totales.   La duración máxima de las medidas es de dos 
años, más un año de prórroga, y se darán por terminad as, independientemente de su duración, al final 
del período de transición del producto en cuestión, que  se entiende es de cinco años a contar de la 
realización total de la reducción o eliminación arancel aria prevista en el marco del Acuerdo.  No 
podrán aplicarse medidas de salvagua rdia bilaterales a productos ya su jetos a una salvaguardia global;  
las medidas de salvaguardia bilaterales que pueda n existir deberán termin ar antes de que pueda 
adoptarse una salvaguardia global c on respecto a un producto afectado. 
46. La Parte que se proponga aplicar una  medida de salvaguardia bila teral habrá de facilitar a la 
otra Parte medios adecuados mutuamente conve nidos de compensación comercial, en forma de 
concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes o que sean equivalentes al 
valor de los derechos adicionales que se espere resu lten de la salvaguardia.  Si las Partes no pudieran 
llegar a un acuerdo sobre la compensación en los 30 días siguientes a la iniciación de las consultas, 
solicitarán los buenos oficios del Comité Conjunto antes de que la Parte contra la que se haya 
adoptado la medida proceda a una suspensión de co ncesiones arancelarias equivalentes a la medida de 
salvaguardia bilateral.  El derecho de suspensión no podrá ejercerse durante el primer año de vigencia 
de la medida de salvaguardia bilateral, siem pre que esa medida esté en conformidad con las 
disposiciones del artículo 54. 
Cuadro III.10 
Sinopsis de las medidas de salvaguardi a bilaterales previstas en el Acuerdo 
Descripción de la medida de salvaguardia bilateral 
Activación • Aumento de las importaciones en términos abso lutos o en relación con la producción nacional 
Criterios • Daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional 
Medidas • Suspensión de reducciones ulteriores de derechos 
• Incremento del tipo arancelario sin qu e llegue a exceder del tipo NMF aplicado 
Duración • La duración máxima de la medida es de tres años (dos años más una  prórroga de un año) 
Condiciones 
o 
limitaciones • Aviso por escrito de:  a) la inici ación de un procedimiento;  b) la de terminación de daño grave o amenaza de 
daño grave;  y c) la decisión de  aplicar o prorrogar una medida 
• Oportunidad adecuada para la celebración de consultas previas 
• Sólo podrá aplicarse una medida tras haberse llevado a cabo una investigación, que deberá ultimarse en un 
plazo de un año a contar de su iniciación y darse inmediatamente por terminada si las importaciones del 
producto originario representan menos del 8% de las importaciones totales 
• Necesidad de otorgar compensación 
• Si las Partes no llegaran a un acuerdo sobre la compensaci ón, se permite la retorsión en forma de suspensión 
de concesiones arancelarias equivalent es a la medida de salvaguardia 
Fuente : Texto del Acuerdo.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 27 
 
 
  c) Medidas antidumping 
47. Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del artículo VI del GATT 
de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Ar tículo VI del GATT de 1994, comprendidos en el 
Anexo 1A del Acuerdo sobr e la OMC (artículo 52). 
d) Subvenciones y medidas compensatorias 
48. Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco de los artículos VI y XVI del 
GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, comprendidos en el 
Anexo 1A del Acuerdo sobr e la OMC (artículo 53). 
3. Restricciones para proteger la balanza de pagos 
49. El artículo 18 autoriza a las Partes a adoptar medi das para proteger la balanza de pagos de 
conformidad con las condiciones establecidas en el  artículo XII y la sección B del artículo XVIII del 
GATT de 1994 y en el Entendimiento relativo a la s disposiciones del GATT de 1994 en materia de 
balanza de pagos, que se incorporan, mutatis mutandis , en el Acuerdo y forman parte de él. 
4. Procedimientos aduaneros 
50. En el artículo 33 del capítulo 3 del Acuerdo se abordan los proced imientos aduaneros 
relacionados con las normas de origen, que se e xponen con detalle en el Anexo 4.  En esas 
disposiciones se establecen los procedimientos operativos para la expedición y verificación del 
certificado de origen.  Las peticiones de trato pref erencial deben ir acompañadas de un certificado de 
origen -en el formulario prescrito contenido en el  Anexo 3- expedido por la autoridad gubernamental 
designada de la Parte exportadora.18  El exportador o el fabrican te debe iniciar esa petición 
dirigiéndose por escrito a la autoridad competente pa ra la verificación, previa a la exportación, del 
origen de los productos;  el resultado de la veri ficación constituye la prueba que justifica la solicitud 
del certificado de origen en el momento de la exportación de los productos.  Podrá eximirse de la obtención del certificado de origen cuando el va lor en aduana de las mercancías no exceda de 
200 dólares EE.UU. f.o.b. 
51. Si tuviera dudas en cuanto a la autenticidad  o exactitud del certificado de origen, la Parte 
importadora podrá solicitar una comprobación retroactiva del origen de las mercancías;  la autoridad 
gubernamental competente de la Parte exportadora dispondrá de un plazo de seis meses para responder (regla 15, Anexo 4).  La Parte importa dora podrá suspender el otorgamiento de trato 
preferencial mientras se esperan los resultados de la  verificación.  Las autoridades competentes de las 
Partes deberán cooperar en caso de que se sospeche de  fraude en relación con el certificado de origen, 
así como en caso de que surjan diferencias con respecto a cuestiones relacionadas con el despacho de 
las mercancías en el marco del Acuerdo (normas 19 y 20, Anexo 4). 
52. El capítulo 4 del Acuerdo trata de los procedim ientos aduaneros y de la cooperación en esa 
esfera.  Sus objetivos son los siguientes:  simplif icar y armonizar los procedimientos aduaneros;  
lograr coherencia, previsibilidad y transparenci a en la aplicación de las leyes y reglamentos 
aduaneros;  garantizar el despacho eficiente de l as mercancías;  facilitar el comercio;  y promover la 
cooperación y el intercambio de información en mate ria aduanera (artículo 35) .  A tales efectos, el 
capítulo 4 contiene disposiciones en las que se est ablece que las Partes:  faciliten el despacho de 
aduana de las mercancías mediante la utili zación de tecnología de la información y las 
                                                     
 
18 El certificado de origen debe expedirse de conformidad con las normas contenidas en el Anexo 4 y 
siguiendo el modelo contenido en el Anexo 3. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 28 
 
 
  comunicaciones, y simplifiquen los procedimientos a duaneros y los armonicen en la medida de lo 
posible con las normas internacionales pertinentes (ar tículo 38);  faciliten los procedimientos para la 
admisión temporal de mercancías (artículo 39);  fomenten la cooperación y la creación de capacidad 
en la esfera aduanera (artículo 40);  y se presten  asistencia mutua e intercambien información en 
cuestiones, entre otras, relacionadas con la aplicación y observancia de las leyes aduaneras, la 
tecnología de la información y las comunicaciones, la gestión de riesgos, el tráfico ilícito, y los 
derechos de propiedad intelectual (artículos 41 a 49).  Se establece un Subc omité de Procedimientos 
Aduaneros encargado de la aplicación y el f uncionamiento del capítulo 4 (artículo 50). 
IV. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 
A. A
LCANCE Y DEFINICIONES  
53. En el capítulo 8 se establecen las disposiciones por  las que se rige el comercio transfronterizo 
de servicios entre las Partes y en el capítulo 9 se est ablecen las disposiciones sobre las inversiones.  El 
capítulo 8 es aplicable a las medidas adoptadas o mant enidas por una Parte que afecten al comercio de 
servicios19 prestados por proveedores de la otra Parte20, y el capítulo 9 se aplica a las medidas 
adoptadas o mantenidas por una Parte en relación con los inversores de las Partes y las inversiones de 
los inversores de una Parte en la otra Parte.21  Las disposiciones del capítulo 9 se aplican a las 
inversiones existentes en la fecha de entrada en vi gor del Acuerdo y también a las inversiones futuras 
(artículo 87). 
54. Las disposiciones del capítulo 8 no se aplican a:  los servicios suministrados en ejercicio de 
facultades gubernamentales;  las medidas relacionad as con la contratación pública;  las subvenciones 
o donaciones;  las medidas que afecten a los derechos de tráfico aéreo22;  los servicios de transporte 
marítimo de cabotaje;  las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte o una empresa estatal;    
las medidas que afecten a personas físicas de una Part e que traten de acceder al mercado de trabajo de 
la otra Parte o las medidas en materia de naciona lidad, residencia o empleo con carácter permanente 
(artículo 68.2).  En cuanto a las inversiones,  el capítulo 9 no se aplica a las reclamaciones y 
diferencias surgidas de hechos ocurridos con an terioridad a la entrada en vigor del Acuerdo 
(artículo 87.3).  Por otra parte, el Acuerdo con tiene algunas excepciones generales en relación con el 
comercio de servicios y las inversiones (véase el párrafo 100). 
55. En el artículo 69 y el artículo 88 figuran definici ones generales sobre el comercio de servicios 
y las inversiones, respectivamente.  El comercio de servicios se define como el suministro de un servicio por los cuatro modos de suministro previstos en el AGCS.
23  Se define al proveedor de 
servicios como "toda persona que suministra un servicio".  Una pers ona física es una persona que, con 
arreglo a la legislación de las Partes, sea un naciona l de Malasia o el Pakistán o tenga derecho de 
                                                      
19 Esas medidas incluyen:  la compra, el pago o la utilización de un servicio;  el acceso a servicios que 
se ofrezcan al público en general por prescripción de una Parte, y su utili zación;  y la presencia, incluida la 
presencia comercial, de personas de una Parte en el territorio de la otra Parte para el suministro de un servicio 
(artículo 69 i)). 
20 Las disposiciones del capítulo 8 se aplican también al suministro de servicios financieros de 
conformidad con las disposiciones enumeradas en el Anexo 5 del Acuerdo. 
21 Por "medidas adoptadas o mantenidas por una Parte"  se entiende, tanto en el caso de los servicios 
como en el de las inversiones, las medidas adoptadas por gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales de las Partes, o por instituciones no gubernamentales en ejercicio de facultades en ellas delegadas por gobiernos 
o autoridades centrales, regionales o locales.  El término "regional" se refiere a un estado de Malasia o una 
provincia del Pakistán. 
22 Excepto los servicios de reparaci ón y mantenimiento de aeronaves;   la venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo;  y los servicios de sistemas de reserva informatizados. 
23 En el artículo 69 s) se reproducen los modos de suministro previstos en el AGCS.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 29 
 
 
  residencia permanente en cualquiera de esos dos pa íses.  Por persona jurídica de una Parte se entiende 
una entidad jurídica constituida u organizada con ar reglo a la legislación de una Parte que realice 
operaciones comerciales sustantivas o, si se trata de l suministro de un servicio mediante presencia 
comercial, una entidad jurídica que sea propiedad de una persona física o jurídica de una Parte o esté 
bajo su control.  La inversión se define, en el artículo 88, como todo tipo de activo que sea propiedad 
de un inversor de una de las Partes o esté bajo su control;  se entiende que ese inversor es una persona 
física o una empresa de una de las Partes. 
56. La liberalización del comercio de servicios, previs ta en el capítulo 8, se basa en un enfoque de 
"lista positiva", con arreglo al cual  cada una de las partes otorga a los proveedores de servicios de la 
otra Parte trato nacional y acceso a los mercados en los sectores y subsectores enumerados en sus 
listas de compromisos específicos (Anexo 5) , con sujeción a las condiciones y limitaciones 
consignadas en esas listas; los términos, limit aciones y condiciones con respecto al acceso a los 
mercados y las condiciones y salvedades en relaci ón con el trato nacional se circunscriben a las 
medidas no conformes existentes (artículo 73).  En el caso de las inversiones, las Partes han adoptado 
un enfoque de "lista negativa", en virtud del cual el trato nacional y el trato NMF y la prohibición de 
establecer prescripciones en materia de resultados se aplican a todos los sectores,  excepto en lo que se 
refiere a las medidas no conformes vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y a los sectores, subsectores o actividades con respecto a lo s cuales las Partes puedan adoptar nuevas medidas 
o mantener las existentes con posterioridad a la en trada en vigor del Acuerdo (Anexo 7).  En caso de 
incompatibilidad entre el capítulo 8 y el capítulo 9,  prevalecerá el capítulo 8, en la medida de esa 
incompatibilidad, con respecto a las cuestiones ab arcadas por los artículos 89, 90 y 92;  cuando se 
trate de cuestiones no abarcadas por esos artículos, prevalecerá el capítulo 9 en la medida de la 
incompatibilidad existente. 
B. D
ENEGACIÓN DE VENTAJAS  
57. En virtud de los artículos 84 y 101, una Parte podrá denegar las ventajas previstas en los 
capítulos 8 y 9 a un proveedor de servicios o a un inversor de la otra Parte si ese proveedor de 
servicios o ese inversor es una empresa o una pers ona jurídica "propiedad" de inversores o personas 
de un país no parte o está "bajo su control" y la parte que deniega las ventajas no mantiene relaciones 
diplomáticas con ese país no parte o adopta o mant iene medidas con respecto a él que prohíben las 
transacciones con la empresa o persona jurídica en cuestión y que se infringirían o eludirían si se otorgasen a esa empresa o persona jurídica las ventajas  resultantes de los citados capítulos.  Una Parte 
podrá denegar las ventajas resultantes del capítulo 8, previa notificación y celebración de consultas, a 
un proveedor de servicios de la otra Parte si el servicio lo suministra una persona jurídica que sea 
propiedad o esté bajo el control de personas de un te rcer Estado o de la Parte que deniega las ventajas 
y esa persona jurídica no realiza operaciones comerciales sustantivas en el territorio de la otra Parte.  
Con respecto a las inversiones, podrán denegarse las ventajas previstas en el capítulo 9 a un inversor 
de la otra Parte que sea una empresa propiedad de inversores de un tercer Estado o esté bajo su 
control, y a un inversor de la otra Parte que  no tenga inversiones o actividades comerciales 
sustanciales en la Parte con arreglo a cuya legislación esté constituido u organizado.
24 
                                                      
24 A los efectos de los artículos 84 y 101, una persona jurídica o una empresa es "propiedad" de una 
persona o un inversor si esa persona o ese inversor tiene la plena propiedad del 50 por ciento de su capital social;  y una persona jurídica o una empresa está "bajo el  control" de una persona o un inversor si esa persona o 
ese inversor tiene facultades para nombrar a la mayorí a de los miembros de su consejo de administración o 
dirigir legalmente de otro modo sus operaciones (artículos 69 a) y 88 a)). WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 30 
 
 
  C. D
ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCI O DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  
1. Acceso a los mercados 
58. Las Partes acuerdan otorgar a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un 
trato no menos favorable que el previsto en las listas de compromisos específicos de las Partes 
contenidas en el Anexo 5.  El artículo 70 prohíbe a las Partes establecer o mantener ninguno de los 
seis tipos de limitaciones enumeradas en el artículo XVI del AGCS en los sectores en que se hayan contraído compromisos de acceso a los mercados. 
2. Trato nacional y trato NMF 
59. En el artículo 71 se dispone la aplicación de tr ato nacional a los sectores enumerados por las 
Partes en el Anexo 5.  En consecuencia, y con sujeción a las condiciones y reservas establecidas en 
ese Anexo, cada Parte otorgará a los servicios y prov eedores de servicios de la otra Parte un trato no 
menos favorable que el dispensado a sus pr opios servicios y proveedores de servicios. 
60. Por otra parte, en el artículo 75 se establece el principio NMF, en virtud del cual cada Parte 
otorgará a los servicios y proveedores de servicios de  la otra Parte un trato no menos favorable que el 
dispensado, en circunstancias similares, a los servi cios y los proveedores de servicios de un país no 
parte.
25  El principio NMF no se aplica a medidas adoptadas con respecto a sectores, subsectores y 
actividades enumerados por las Partes en el Anexo 526;  no obstante, si una Parte consignara 
compromisos con respecto a sectores, subsectores  o actividades incluidos en el Anexo 5 en un 
acuerdo sobre el comercio de servicios con un tercer  Estado, considerará la posibilidad de conceder a 
la otra Parte, a petición de ésta, un trato no menos  favorable que el otorgado a ese tercer Estado 
(artículo 75.3). 
61. En cuanto al capítulo sobre las inversiones, en los artículos 89 y 90 se prevé el otorgamiento 
de trato nacional y trato NMF, respectivamente, al establecer que cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte y a sus inversiones un trato no menos  favorable que el dispensado, en circunstancias 
similares, a sus propios inversores y a sus inversiones, y a los inversores de un tercer Estado y a sus 
inversiones, con respecto a las actividades de inversión.
27  El artículo 90 no se aplica al trato otorgado 
en el marco de acuerdos internacionales bilaterale s, regionales o multilaterales vigentes o firmados 
con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo. 
62. Con respecto a la prohibición de prescripciones en  materia de resultados, en el artículo 92 las 
Partes reafirman sus compromisos en el marco del Acuerdo de la OMC sobre las Medidas en materia 
de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC ) e incorporan sus disposiciones como parte del 
capítulo 9.  Las Partes acuerdan asimismo que cada Parte celebrará consultas con la otra Parte, a 
petición de ésta, con respecto a cualquier cuestión relacionada con el artículo 92 que afecte a los 
inversores de la otra Parte y a sus inversiones. 
                                                      
25 A diferencia del artículo 70, el trato NMF no se circunscribe a los sectores enumerados en el 
Anexo 5. 
26 En el caso de Malasia las exenciones del trato NM F enumeradas se aplican a todos los sectores y a 
los servicios de publicidad.  En cuanto al Pakistán, en el Anexo 5 se enumeran exenciones del trato NMF con 
respecto a los servicios bancarios y otros servicio s financieros, y los servicios internacionales de 
comunicaciones. 
27 Las "actividades de inversión" incluyen lo siguiente:  establecimiento, adquisición, ampliación, 
gestión, administración, mantenimiento,  utilización, posesión, liquidación, ve nta u otra forma de disposición de 
las inversiones (artículo 75).  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 31 
 
 
  3. Movimiento de personas físicas 
63. Los capítulos 8 y 9 contienen varias disposicion es relativas al movimiento de personas físicas, 
en particular a la entrada y estancia temporal de personas físicas de las Partes por motivos de negocios.  Esas disposiciones no se aplican a las me didas que afecten a personas físicas que traten de 
acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas en materia de n acionalidad o ciudadanía, 
o residencia o empleo con carácter permanente (a rtículo 68.2 f)), ni impi den a una Parte aplicar 
medidas que regulen la entrada y estancia temporal de  personas físicas de la otra Parte, con inclusión 
de las medidas necesarias para proteger la integrid ad de sus fronteras, siempre que esas medidas no se 
apliquen de forma que anulen o me noscaben ventajas resultantes para la otra Parte de un compromiso 
específico (artículo 68.3). 
64. Cada Parte permitirá la entrada y la estancia temporal de personas físicas de la otra Parte de 
conformidad con los compromisos específicos co nsignados en el Anexo 5 y con sujeción a las 
condiciones y limitaciones enumeradas en dicho An exo.  Los compromisos horizontales del Pakistán 
con respecto al modo 4 del Anexo 5 se refieren a los siguientes categorías de personas físicas:  
personal transferido dentro de la misma empresa;   personas en visita temporal de negocios;  
proveedores de servicios por contrato;  profesi onales independientes;  y personas físicas con 
conocimientos especializados  -entre otros, en tecnología de la  información, construcción/ingeniería, 
turismo, servicios de enseñanza, servicios de salud y servicios deportivos- que entren en el país para 
impartir formación.  En el caso de Malasia, las categorías abarcadas son las siguientes:  personal 
transferido dentro de la misma empresa y otr as personas físicas comprendidas en las siguientes 
categorías:  especialistas o expertos;  profesionales;   y personas en visita de negocios.  Las Partes no 
podrán imponer o mantener restricciones cuantitativ as con respecto a esas categorías de personas, 
salvo disposición en contrario en el Anexo 5.  Las personas que soliciten la entrada y estancia 
temporal podrán estar sujetas a la obtención de un vi sado, como ocurre en el caso de las personas que 
deseen entrar en el Pakistán en visita de negoc ios, y deberán cumplir las leyes y reglamentos de 
inmigración de la otra Pa rte.  En el cuadro IV.1 se indica el período durante el que las personas de una 
Parte comprendidas en esas categorías pueden permanecer en la otra Parte. 
Cuadro IV.1 
Entrada y estancia temporal de person as físicas en el marco del Acuerdo 
Pakistán Malasia Categoría 
Período de estancia Prórroga Período de estancia Prórroga 
Personal transferido dentro de la misma  
empresa Hasta tres años Sí El período total de 
estancia no puede 
exceder de cinco años Sí 
Personas en visita de negocios  Sí 90 días Sí  
• Personas en visita de negocios Hasta seis meses    
• Vendedores de servicios Hasta un año    
Proveedores de servicios por contrato Hasta un año    
Profesionales independientes Hasta un año Sí    
Otros servicios profesionales De 30 días a un año Sí  El período total de 
estancia no puede 
exceder de cinco años Sí 
Fuente : Anexo 5 del Acuerdo. 
65. Con respecto a las inversiones, las disposiciones del artículo 102 tratan de facilitar el 
movimiento de los inversores mediante la imposic ión a cada Parte de las siguientes obligaciones:  
a) permitir la entrada y estancia temporal en su territo rio y autorizar el ejercicio de su actividad en él a 
los inversores, así como al personal ejecutivo, los directores y los miembros de los consejos de 
administración de las empresas de la otra Parte, con el fin de que puedan realizar en su territorio WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 32 
 
 
  inversiones a las que se destinen cantidades sustanciales de capital u otros recursos
28;  y b) establecer 
y hacer públicos los requisitos y procedimientos relativos a la renovación del período de estancia 
temporal, los cambios de situación o la concesión de permisos de trabajo a personas físicas de la otra Parte a las que se haya permitido la entrada y estancia temporal en relación con una inversión. 
D. C
OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
66. En el Anexo 5 figuran las listas de compromiso s específicos de las Partes.  En cada lista se 
especifican los términos, limitaciones y condicion es con respecto al acceso a los mercados;  las 
condiciones y reservas en relación con el trat o nacional;  las obligaciones relacionadas con 
compromisos adicionales;  y, cuando proceda, el marco temporal para la aplicación de tales 
compromisos (artículo 73).29  Con respecto a los sectores o subsectores en los que se hayan contraído 
compromisos específicos consignados en el An exo 5, los términos, limitaciones, condiciones y 
reservas mencionados en el artículo 73.2 a) y b) se circunscriben a las medidas no conformes existentes.  Ningún cambio o modificación por una Parte de las condiciones aplicables a los sectores o subsectores comprendidos en el Anexo 5 tendrá po r resultado una disminución de las ventajas 
otorgadas a los proveedores de servicios de la otra Parte inmediatamente antes de entrar en vigor ese 
cambio o modificación (artículo 73.4). 
67. Las Partes podrán negociar compromisos en relación con las medidas que afecten al comercio 
de servicios no sujetas a consignación en las listas con arreglo a las disposiciones sobre acceso a los mercados y trato nacional, con inclusión de l as relativas a títulos de aptitud, normas o licencias 
(artículo 72).  Asimismo, una Parte podrá modificar o retirar un compromiso consignado en su lista 
del Anexo 5, siempre que notifique a la otra Pa rte su intención de modificar o retirar dicho 
compromiso y que realice los ajustes compensatorios necesarios en su lista.  Si las Partes no llegaran a 
un acuerdo sobre los ajustes compensatorios necesarios en un plazo de tres meses a contar de la notificación de los cambios, la Parte afectada podrá someter la cuestión a arbitraje de conformidad con el procedimiento establecido en el capítulo 12 (artículo 74). 
68. Las Partes acuerdan celebrar consultas, en un plazo  de tres años a contar de la entrada en 
vigor del Acuerdo, con miras a incluir nuevos sectores y subsectores de servicios y examinar los progresos realizados en la facilit ación del reconocimiento mutuo de los títulos de aptitud profesionales 
de conformidad con el artículo 77 (artículo 85). 
1. Pakistán
30 
a) Compromisos y excepciones horizontales 
69. En el Acuerdo se repiten y amplían los compromisos horizontales en los modos 3 y 4 
consignados por el Pakistán en su Lista anexa al AGCS.  Salvo indicación en contrario en sus compromisos relativos a sectores específicos, el Pa kistán ha eliminado con respecto a la presencia 
comercial (modo 3) la limitación horizontal al 51 por  ciento de la particip ación máxima de capital 
extranjero;  en el modo 4 ha aumentado las oportu nidades de acceso a los mercados en lo que se 
refiere a la entrada y estancia temporal de una amplia categoría de personas físicas, que comprende:  
personal transferido dentro de la misma empresa, con inclusión de directores, ejecutivos, especialistas, 
                                                     
 
28 Esta disposición está sujeta a las leyes y reglamentos sobre inmigración de las Partes relativas a la 
entrada, la estancia y la autori zación para desempeñar una actividad. 
29 Las designaciones de los sectores de servicios se basan en la Lista de Clasificación Sectorial de los 
Servicios de la OMC (véase el documento MTN.GNS/ W/120 de la OMC) y en la Clasificación Central 
Provisional de Productos de las Naciones Unidas (CPC). 
30 En el cuadro AIII.1 del anexo se resumen los compromisos contraídos por el Pakistán en el marco 
del Acuerdo en comparación con los cons ignados en su Lista anexa al AGCS.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 33 
 
 
  personas en visita de negocios, personas de ne gocios y vendedores de servicios;  proveedores de 
servicios por contrato;  profesionales independi entes;  personas físicas con conocimientos 
especializados en tecnología de la información, construcción/ingeniería, turismo, servicios de 
enseñanza, servicios de salud y determinados servicios deportivos, que  se propongan impartir 
formación con carácter temporal.31  Con respecto al trato nacional, se ha eliminado la limitación 
horizontal de obtención de autorización en el m odo 3 para la adquisición de bienes inmuebles por 
entidades o personas no pakistaníes. 
b) Compromisos y excepciones relativos a sectores específicos 
70. El Pakistán ha añadido varios nuevos sectores y subsectores a sus actuales compromisos en el 
marco del AGCS.32  En lo que se refiere a los compromisos ya existentes y nuevos, ha elevado en el 
modo 3, con respecto al acceso a los mercados, la pa rticipación de capital extranjero al 60 por ciento 
en todos los sectores, excepto en el subsector de se rvicios integrados de ingeniería (hasta el 40 por 
ciento).  Con respecto al trato nacional, el Paki stán aplica en varios nuevos subsectores limitaciones 
en el modo 3 en forma de:  a) requisito de residenc ia para las personas físicas;  y/o b) cumplimiento 
de todos los requisitos y condiciones aplicab les únicamente a las en tidades extranjeras. 
71. Con respecto a los servicios prestados a las empresas, el Pakistán ha añadido varios nuevos 
subsectores.  Con relación a los compromisos existentes en el marco del AGCS, ha elevado en el modo 3 el porcentaje de participación de capital ex tranjero al 60 por ciento;  y ha liberalizado 
totalmente el modo 1 en la mayoría de los casos y el modo 2 en varios otros con respecto tanto al acceso a los mercados como al trato nacional. 
72. En la esfera de los servicios de comunicaciones, el Pakistán ha añadido los servicios de 
mensajeros y, en el sector de los servicios de telecomunicaciones, los servicios de comunicaciones 
móviles.  En este último caso, se ha suprimido de las condiciones generales aplicables a la Lista anexa 
al AGCS el requisito obligatorio de obtención de  licencia con respecto a todos los servicios.  En 
relación con el acceso a los mercados, se ha liberaliza do el modo 3, sujeto a la norma de participación 
máxima de capital extranjero del 60 por ciento;  y,  en lo que se refiere al trato nacional, se han 
liberalizado los modos 1 y 3, anteriormente sin conso lidar en el marco del AGCS.   Por lo que respecta 
a las licencias en los subsectores de transmisión de datos con conmutación de paquetes o conmutación de circuitos, tras la privatización de la Paki stan Telecommunication Company Ltd (PTCL) se 
suspendió el otorgamiento de nuevas licencias de tele fonía básica por siete años a contar de la fecha 
en que M/S Etisalat se hizo cargo de la PTCL.  En cuanto a las licencias en el subsector de servicios 
troncales de radio, serán otorgadas en condicion es competitivas por el Organismo Regulador del 
Pakistán. 
73. En el sector de la construcción, se han liber alizado los modos 1 y 2 con respecto tanto al 
acceso a los mercados como al trato nacional;  el m odo 3 está sujeto, en lo que se refiere al acceso a 
los mercados, a asociación y/o empresa conjunta con ingenieros o empresas pakistaníes y a la norma 
de participación máxima de capital extranjero del 60  por ciento.  Los nuevos subsectores en los que el 
Pakistán ha contraído compromisos está n sujetos a las mismas condiciones indicadas supra . 
74. En la esfera de los servicios financieros, los co mpromisos del Pakistán en materia de acceso a 
los mercados están sujetos a algunas prescripciones generales y a la norma de participación máxima 
                                                     
 
31 En la Lista del Pakistán se indican los térmi nos y condiciones aplicables a cada categoría.  Véase 
también el cuadro IV.1, en el que se dan detalles de la duración máxima de la estancia y posibles prórrogas. 
32 La cobertura sectorial no se extiende en todos los casos a la gama total de servicios abarcada por 
cada sector;  en esos casos se señala el sector con dos asteriscos (**). WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 34 
 
 
  de capital extranjero del 60 por ciento por  lo que respecta a la presencia comercial.
33  Además, con 
respecto a los servicios de seguros, en el modo 3 las empresas extranjeras es tán obligadas a invertir 
como mínimo 3 millones de dólares EE.UU. y a obt ener una cantidad equivalente del mercado.  
En cuanto a los servicios bancarios, el Pakist án ha ampliado sus compromisos en el modo 3 con 
respecto a la aceptación de depósitos y otros fond os reembolsables del público mediante medidas 
como las siguientes:  supresión de las limitacione s al volumen de depósitos y fondos de ese tipo 
obtenidos de bancos extranjeros;  compromiso de pe rmitir la entrada en el mercado pakistaní a través 
de sucursales de bancos extranjeros con un capita l de nivel 1 igual o superior a 5.000 millones de 
dólares EE.UU., y de bancos pertenecientes a países  de organismos regiona les a nivel gubernamental 
(por ejemplo, la OCE, la SAARC, etc.);  se re quiere una licencia del Banc o Central para emprender 
actividades de banca comercial y pueden abrirse, pr evia aprobación, hasta 50 sucursales de bancos 
extranjeros.  En cuanto al trato nacional, las acciones en poder de ciudadanos nacionales y extranjeros 
sólo serán transferibles si el titular cumple los correspondientes criterios de adecuación estipulados en 
las directrices para el establecimiento de bancos comerciales.  También se aplica la prueba de 
adecuación al modo 4 (tanto en lo que se refiere al acceso a los mercados como al trato nacional) con 
respecto al empleo de extranjeros en bancos e ins tituciones financieras que operen en el Pakistán.  
Esas limitaciones en el modo 4 se apli can también al subsector crediticio. 
75. Entre otros compromisos cabe citar la adición de varios nuevos sectores:  servicios de 
distribución;  servicios de enseñanza;  servicios relacionados con el medio ambiente;  servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos;  y servicios de transporte. 
2. Malasia34 
a) Compromisos y excepciones horizontales 
76. Los compromisos y excepciones horizontales de Malasia en el marco del Acuerdo se 
asemejan en general a los enumerados en su Lista anexa al AGCS, excepto en  lo que se refiere a la 
adquisición de derechos de voto de una sociedad malasia por empresas extranjeras, en cuyo caso el 
valor mínimo que requiere aprobación se ha elevado de 5 a 10 millones de ringgit. 
b) Compromisos y excepciones relativos a sectores específicos 
77. Con respecto a los servicios prestados a las empresas, Malasia ha añadido los servicios de 
planificación urbana en los servicios profesionales y los servicios de procesamiento de datos en los 
servicios de informática y servicios conexos.  Entre otros compromisos cabe citar los relacionados con los modos de suministro que se han liberalizado to talmente (como ocurre con el modo 3 en algunos 
subsectores de los servicios de informática y servi cios conexos), se han liberalizado parcialmente 
(como en el caso del modo 4 en lo que se refiere al acceso a los mercados y los modos 1 y 2 en lo que 
se refiere al trato nacional en el sector de los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de 
libros)
35, o se han modificado o ampliado con respecto a algunas prescripciones específicas:  por 
ejemplo, en el modo 3 el aumento al 40 por ciento del nivel de participación extranjera total en una 
                                                      
33 Las prescripciones generales incluyen los re quisitos de entrada, las leyes, directrices, 
reglamentaciones y negociaciones nacionales, y los términos y condiciones del Ministerio de Hacienda, el 
Banco del Estado de Pakistán, la Comisión de Bolsa y Va lores del Pakistán y de cualquier otro organismo o 
autoridad pertinente, de conformidad con el artículo VI del AGCS y el párrafo 2 del Anexo sobre Servicios Financieros. 
34 En el cuadro AIII.2 del anexo se resumen los co mpromisos contraídos por Malasia en el marco del 
Acuerdo en comparación con los consig nados en su Lista anexa al AGCS. 
35 Se ha eliminado el requisito de re sidencia para el registro de "otros profesionales" y se han eliminado 
también las limitaciones al trato nacional en los modo s 1 y 2, aunque con sujeción a las reglamentaciones 
nacionales.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 35 
 
 
  sociedad registrada en el sector de los servicios de contabilidad, auditoría y tene duría de libros, y en el 
de los servicios de asesoramiento tributario en el modo 4;  la inclusión en la esfera de los servicios de 
arquitectura de la entrada temporal de dos especial istas/expertos por empresa sujetos a los requisitos 
de registro y a las reglamentaciones nacionales, y la  ampliación de la entrada de personal transferido 
dentro de la misma empresa en el sector de los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de 
libros mediante la adición de otros dos especialist as/expertos por empresa;  la ampliación del modo 3 
con respecto a los servicios de arquitectura e ingeni ería al permitir una participación extranjera de 
hasta el 30 por ciento en las empresas conjuntas de prácticas multidisciplinarias;  y la reducción de 
100 a 70 del número mínimo de camas en hospitales pr ivados como condición para el suministro de 
servicios médicos especializados en el modo 4. 
78. En lo que respecta a los servicios de comunicaciones, Malasia no ha añadido nuevos 
subsectores a sus actuales compromisos en el marco del AGCS.  Sin embargo, con respecto a las telecomunicaciones básicas, ha reclasificado su sector de servicios de telecomunicaciones en las categorías de prestación de servicios e instalaciones de red (PIR), prestación de servicios de red (PSR) 
y prestación de servicios de aplicación (PSA).  Cada una de esas categorías requiere licencias 
individuales en las que se especifican los servicios que pueden suministrarse en su marco.
36  L o s  
modos 1 y 2 están libres de restricciones, mientras que en el modo 3 el suministro de servicios PIR y PSR está sujeto a la adquisición de acciones en un operador o una sociedad con licencia PIR (I) y 
PSR (I);  y el suministro de servicios PSA se  lleva a cabo a través de una empresa conjunta 
constituida en el país con particulares malasios o empresas bajo control malasio o mediante la 
adquisición de acciones en un operador o una sociedad con licencia PSA (I).  El límite a la 
participación extranjera en el capital es del 30 por ciento para los servicios PIR (I) y PSR (I) y del 49 
por ciento para los servicios PSA (I).  La gestión de esas empresas está sujeta a requisitos de nacionalidad;  el modo 4 está sin consolidar.  Las limitaciones en el modo 3 mencionadas supra  se 
aplican también a los servicios de telecomunicaciones de valor añadido.
37 
79. En lo que se refiere a los trabajos de constru cción, en el Acuerdo se mitigan las limitaciones 
existentes en el modo 3 al elevar del 30 al 49 por cien to la participación extranjera total en sociedades 
conjuntas y permitir a las empresas de construcción ex tranjeras no constituidas en el país llevar a cabo 
determinados proyectos de construcción con su jeción a subcontratación obligatoria a empresas 
locales. 
80. Con respecto a los servicios de distribución, en los que Malasia no ha contraído compromisos 
en el marco del AGCS, se han establecido compromisos en los servicios comerciales al por mayor y al 
por menor y en los servicios de franquicia;  las únicas limitaciones en el modo 3 con respecto al acceso a los mercados es la exigen cia de sociedades conjuntas con particulares malasios y/o empresas 
bajo control malasio en las que la participación ex tranjera total no exceda del 70 por ciento (el 30 por 
ciento en el caso de los servicios de franquicia).  En  lo que se refiere a los servicios comerciales al por 
mayor y al por menor, se prohíbe la participación extr anjera en determinados servicios al por menor, 
con inclusión de los supermercados y las agencias de noticias. 
81. En relación con los servicios de enseñanza, en los que Malasia no ha contraído compromisos 
en el marco del AGCS, se han establecido compro misos con respecto a los servicios de enseñanza 
superior prestados por instituciones de enseñanza su perior con financiación privada;  los modos 1 y 4 
están sin consolidar, con algunas excepciones
38 y el modo 3 está limitado a empresas conjuntas con 
                                                      
36 Las licencias se clasifican co mo PIR (I), PSR (I) y PSA (I). 
37 En el caso de los servicios de valor añadido se requieren licencias de clase PIR (C), PSR (C), y 
PSA (C). 
38 El modo 4 está sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las medidas que afectan a la entrada y 
estancia temporal de personas físicas de las siguientes categorías:  personal transferido dentro de la misma WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 36 
 
 
  una participación extranjera no superior al 49 por ciento y sujeto a una prueba de necesidades 
económicas, de ser necesario.
39  Con respecto al trato nacional, los modos 1, 3 y 4 están sin 
consolidar, con algunas excepciones.40 
82. En el caso de los servicios sociales y de salud,  la participación extranjera total en sociedades 
conjuntas se ha aumentado del 30 al 40 por ciento en el caso de los servicios de hospitales privados 
(modo 3).  Con respecto a los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, Malasia ha 
elevado al 49 por ciento el límite de participaci ón extranjera en las sociedades conjuntas con empresas 
malasias en el caso de los servicios de hot eles, complejos turísticos y restaurantes41 y en el de los 
servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo, y se ha liberalizado el modo 1 tanto 
en lo que se refiere al acceso a los mercados como  al trato nacional.  Se han añadido compromisos 
específicos con respecto a los servicios de alojam iento en hoteles, los centros de asambleas o 
convenciones y los parques temático s.  En cuanto a los servicios de transporte marítimo, se han 
añadido compromisos al incluir los servicios de arrendamiento de cargueros con tripulación para el 
transporte internacional y los servicios de mantenimiento y reparación de embarcaciones. 
83. Los compromisos horizontales de Malasia en la esf era de los servicios financieros, incluidos 
los servicios de seguros, se asemejan por lo genera l a los consignados en su Lista anexa al AGCS y 
están en conformidad con el Anexo sobre Servicios Financieros.  Las variaciones incluyen cierta 
mitigación de las prescripciones en el modo 4 con r especto a los bancos y las compañías de seguros 
directos, y la extensión de los compromisos cont enidos en el Anexo 5 a los bancos islámicos42 y los 
operadores de "takaful" (sistema islá mico de seguros) en lo que se re fiere a los servicios de seguros.43  
A este respecto, los compromisos horizontales en el  modo 3 incluyen:  nuevas licencias para bancos 
islámicos internacionales y operadores internacionales de  takaful;  establecimiento del límite para la 
entrada en bancos islámicos y operadores de takafu l de propiedad malasia o bajo control malasio en 
una participación extranjera total máxima del 49 por ciento;  y liberalización del modo 4 en relación 
con los bancos islámicos internacionales y los opera dores internacionales de takaful.  En lo que se 
refiere a compromisos específicos con respecto a los ser vicios bancarios y otros servicios financieros, 
además de hacer extensivos los compromisos exis tentes a los bancos islámicos, se liberaliza el 
modo 2 en algunos subsectores, y en algunos casos los modos 3 y 4, para los bancos islámicos 
                                                                                                                                                                     
empresa (personal directivo de nivel superior y confer enciantes y expertos) y otra s personas (profesionales, 
personas en visita de negocios y proveedores de servicios por contrato). 
39 La participación extranjera del 51 por ciento se considerará sujeta a una prueba adicional de 
necesidades económicas. 
40 El modo 4 está sin consolidar excepto en lo que  se refiere a las personas físicas de las categorías 
mencionadas con respecto al acceso a los mercados. 
41 Con respecto a los servicios de alojamiento en  hoteles, centros de vacaciones y hogares de 
vacaciones, y los servicios de alojamiento amueblado, el modo 3 está sujeto a reglamentaciones nacionales. 
42 El banco islámico se define como una entidad que realiza actividades bancarias islámicas y posee 
una licencia válida con arreglo a la Ley de Actividad es Bancarias Islámicas de 1983.  Se entiende por 
actividades bancarias islámicas las actividades bancaria s cuyos objetivos y operaciones no contienen ningún 
elemento que no esté aprobado por la religión del Islam.  El término "banco islámico internacional" significa 
toda sociedad u oficina de una institución extranjera que realice actividades bancarias islámicas internacionales 
y posea una licencia válida con arreglo a la Ley de Activ idades Bancarias Islámicas de 1983.  Se entiende por 
actividades bancarias islámicas intern acionales las actividades bancarias islámicas en monedas distintas del 
ringgit u otras actividades bancarias islámicas que pueda determinar el Banco Central. 
43 El término "operador de takaful" se define como una entidad que realiza actividades de takaful y 
cumple las prescripciones de la Ley de Actividades de Takaful de 1984.  Se entiende por actividades de takaful 
un sistema de seguros que cumple la Sharia, cuyos objetivos y operaciones no contienen ningún elemento que 
no esté aprobado por la religión del Islam y que está en  conformidad con la Ley de Actividades de Takaful 
de 1984.  El término "operador internacional de takaful" significa una sociedad o una institución extranjera que 
realiza actividades de takaful en monedas distintas de l ringgit con arreglo a lo dispuesto en la Ley de 
Actividades de Takaful de 1984.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 37 
 
 
  internacionales y se mitigan las li mitaciones reglamentarias en el modo 3 con respecto a algunos 
subsectores.  En cuanto al trato nacional, el prin cipal cambio es la eliminación en varios subsectores 
de las limitaciones en el modo 3 con respecto a la ap ertura de sucursales.  Los compromisos relativos 
a los servicios de seguros se asemejan a los contraí dos en el marco del AGCS, excepto en lo que se 
refiere al modo 3 en los servicios de reaseguro y retr ocesión (de vida y distintos de los de vida), en el 
que ha quedado sin consolidar el otorgamiento de  nuevas licencias debido a la expedición de nuevas 
licencias en esos subsectores en 2005. 
E. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DE LAS INVERSIONES  
84. En el capítulo sobre las inversiones se a dopta un enfoque de lista negativa para la 
consignación de los compromisos de liberali zación, de modo que se aplican plenamente las 
obligaciones de trato nacional y trato NMF, así co mo las prescripciones en materia de resultados, 
excepto en el caso de los sectores,  subsectores o actividades -enumerados en el Anexo 7- con respecto 
a los cuales el gobierno central o local de una Parte, un estado de Malasia o una  provincia del Pakistán 
mantenga una medida no conforme.  Esas medidas est án sujetas a una cláusula de efecto "trinquete" 
(artículo 93.1 c) y d)), lo que significa que si una Parte deroga o modifica un ilateralmente una medida 
no conforme en vigor con el efecto de hacerla más liberal, esa liberalización se consolida y pasa a ser 
el nuevo nivel de compromiso con respecto a la otra Parte. 
85. En el Anexo 7 se determinan también los sectores, subsectores o actividades con respecto a 
los que una Parte se reserva el derecho de adop tar o mantener una medida no conforme con las 
obligaciones de trato nacional y trato NMF y las prescripciones en materia de resultados 
(artículo 93.2).  Ninguna enmienda o modificación de  una medida existente ni ninguna nueva medida 
adoptada en relación con esos sectores, subsectores  o actividades podrá ser más restrictiva que la 
medida aplicable inmediatamente antes de lleva rse a cabo esa enmienda, modificación o adopción, 
salvo indicación expresa en el Anexo 7. 
86. Las modificaciones de medidas existentes o la adopción de nuevas medidas con respecto a los 
sectores, subsectores o actividades enumerados en el Anexo 7 habrán de notificarse con prontitud a la 
otra Parte;  la Parte notificante celebrará consultas con la otra Parte, si ésta lo solicitara, con miras a 
lograr un resultado mutuamente satisfactorio (ar tículo 93.5).  Las obligaciones de trato nacional y 
trato NMF y la prohibición de establecer prescripci ones en materia de resultados no se aplican a la 
contratación pública ni a las medidas que afecten  a las inversiones adoptadas o mantenidas con 
arreglo al capítulo 8, en la medida en que estén relacionadas con el suministro de servicios mediante 
presencia comercial (artículo 93.7). 
87. En cada reserva consignada en el Anexo 7 se indica lo siguiente:  el sector y subsector de 
servicios al que se refiere la reserva;  la clasi ficación industrial;  la obligación o las obligaciones con 
respecto a las cuales se formula la reserva;  el nivel de gobierno;  y la medida vigente y su descripción. 
1. Pakistán 
88. En su Anexo 7 el Pakistán ha consignado una  serie de reservas con respecto a medidas 
vigentes en 20 sectores, subsectores o actividades, en  su mayoría en relación con el trato nacional y, 
en menor medida, el trato NMF y las prescripciones en  materia de resultados (véase el cuadro IV.2);  
14 de esas reservas se han formulado a nivel de gobi erno central, una a nivel regional y cinco a ambos 
niveles de gobierno.  En el mismo Anexo el Pakist án ha formulado también una serie de reservas con 
respecto a medidas futuras en nueve sectores, subs ectores o actividades;  siete de esas reservas se 
formulan a nivel de gobierno central y dos a nivel regional y central de gobierno.  En todos esos casos WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 38 
 
 
  el Pakistán se reserva el derecho de aumentar el grado de restricción de las medidas existentes o de las 
nuevas medidas que pueda adoptar (véase el cuadro IV.3). 
Cuadro IV.2 
Medidas no conformes vigentes enumeradas por el Pakistán en el Anexo 7 
Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida vigente 
TN Visados de trabajo para extranjeros;  se necesita permiso con respecto a los 
bienes inmuebles 
TN/NMF/PPR Todas las medidas no conformes vige ntes de todas las provincias del Pakistán Todos los sectores 
TN/NMF/PPR Derecho a adoptar o mantener cual quier medida por la que se otorgue trato 
diferenciado a las partes en acuerdos firmados con anterioridad a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo;  con poster ioridad a la entrada en vigor en el caso 
de los acuerdos que incluyan la aviación,  la pesca, los asuntos marítimos y las 
telecomunicaciones 
Zonas de elaboración para la exportación PPR Las industrias situadas en zonas de elaboración para la exportación únicamente 
pueden exportar al Pakistán hast a el 20% de su producción total 
Servicios aéreos TN Participación de control en manos  nacionales para explotar  los servicios aéreos 
nacionales e internacionales como operadores pakistaníes 
Comunicaciones por radio, comunicaciones y televisión 
por cable TN Requisito de nacionalidad para el su ministro de servicios de televisión por 
satélite, radiodifusión en FM y distribución, y para los miembros de los consejos 
de administración de empresas que su ministren esos servicios;  no podrán 
otorgarse licencias para el suministro de  esos servicios a empresas propiedad o 
bajo el control de extranjeros 
Pesca TN Restricciones a la pesca (millas náuticas) en las aguas territoriales del Pakistán y 
en la zona económica exclusiva (ZEE);  requisito de nacionalidad y registro 
(para las empresas) para la obtención de licencias de pesca;  pueden aplicarse algunas excepciones 
Sector no manufacturero TN En los casos de inversión extranjera, el pago de fra nquicias, regalías o derechos 
técnicos está sujeto a limitaciones cuantitativas 
Sector de servicios sociales TN Prescripción en materia de inversión mínima de capital extranjero 
Infraestructura TN Prescripción en materia de inversión mínima de capital extranjero 
TN Requisito de nacionalidad y limitación de la propiedad al 25% de los intereses 
patrimoniales en el caso de los periódicos (diarios) Medios de comunicación impresos 
TN Derecho a adoptar cualquier política en relación con la propiedad o participación 
en el capital de inversores extranjero s en diarios, publicaciones periódicas y 
agencias de noticias 
Servicios financieros (con exclusión de los seguros) TN Se permite que los bancos extranje ros con un capital desembolsado global de 
nivel 1 igual o superior a 5.000 millones de dólares EE. UU. realicen actividades 
bancarias por medio de sucursales o medi ante una filial constituida en el país 
con capital extranjero al 100%.  En el  caso de las sociedades/entidades 
extranjeras que deseen realizar actividades  bancarias en el Pakistán, se requiere 
su constitución en sociedad en el país, con una participación extranjera máxima 
del 49% 
Servicios financieros - Seguros TN Prescripción en materi a de establecimiento de sucursales;  capital desembolsado 
mínimo para los agentes libres de se guros extranjeros y nacionales;  las 
sociedades/entidades extranjeras que deseen realizar actividades de seguros en el 
Pakistán deben constituir una sociedad en el país (participación máxima del 
49%) 
Explotaciones agrícolas empresariales TN Se permite que los inversores extran jeros tengan la propiedad al 100% de las 
explotaciones agrícolas empresariales 
Explotación de minas - 
Petróleo, gas y minerales TN/NMF/PPR Todas las medidas no conformes c ontenidas en las políticas, procedimientos, 
leyes y normas del Pakistán que pueda n estar en vigor en algún momento 
Comunicaciones TN Todas las medida s no conformes vigentes contenidas en la Ley de Correos 
de 1898 o abarcadas por dicha Ley  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 39 
 
 
  Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida vigente 
TN Puede darse a los licitadores naciona les un margen porcentual específico de 
preferencia al comparar sus ofertas c on las de licitadores que no tengan derecho 
a preferencia, como se indica en la cl áusula 32.3 a y b de los Documentos de 
Licitación del Banco Mundial Trabajos de construcción e ingeniería 
TN Prescripción en materia de licencias y empresas conjuntas con respecto a los 
constructores/operadores extranjeros que de seen realizar trabajos de ingeniería 
en el Pakistán 
Fuente : Anexo 7 del Acuerdo. 
Cuadro IV.3 
Medidas no conformes enumeradas por el Pakistán en el Anexo 7 
Sector Reserva Descripción de la medida 
Servicios de 
transporte marítimo TN/NMF/PPR Derecho a adoptar o mantener medidas relacionadas con el suministro de servicios de 
transporte marítimo y la explotación de  embarcaciones bajo pabellón pakistaní 
Radiocomunicaciones 
y comunicaciones TN/NMF Derecho a adoptar o mantener medidas por las que se otorgue  trato diferenciado a 
personas de otros países debido a la apli cación de medidas de reciprocidad o de 
acuerdos internacionales en los que se prevea la  repartición del espectro radioeléctrico y 
se garantice el acceso a los mercados o el tr ato nacional.  Requisito de nacionalidad para 
el personal directivo de nivel superior y los miembros de los consejos de administración 
de empresas que suministren servic ios de radiodifusión o distribución 
Comunicaciones - 
Televisión por cable TN/NMF Derecho a adoptar o mantener cualquier me dida por la que se otorgue trato equivalente 
a las personas de cualquier país que limite la  participación de personas de la otra Parte 
en una empresa que explote un sistema de televisión por cable en ese país 
Productos de la 
industria mecánica PPR Con respecto a la contratación pública, a lo s licitadores que ofr ezcan productos de la 
industria mecánica producidos en el Pakistán se les dará un margen de preferencia en 
materia de precios 
Servicios financieros NMF Derecho a otorgar licencias, sobr e la base de reciprocidad, a todo país no parte en el 
Acuerdo que haya otorgado c oncesiones equivalentes en materia de acceso a los 
mercados a los bancos pakistaníes 
Explotación agrícola TN Derecho a adoptar o mantener cual quier medida por la que se  otorgue trato diferenciado 
a los inversores pakistaníes 
Energía atómica TN/NMF/PPR Derecho a adoptar o mantener cu alquier medida por la que se  otorgue trato diferenciado 
a países o empresas en el marco de las políticas, leyes o normas aplicables o de 
cualquier acuerdo sobre inversiones o acuerdo internacional firmado después de la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo 
- Explotación de 
minas:  petróleo, 
gas y minerales TN/NMF/PPR Derecho a adoptar o mantener cualquier medida por la que se ot orgue trato diferenciado 
en el marco de un acuerdo sobre inversiones vigente o un contrato en vigor o firmado 
antes de la firma del Acuerdo 
- Comunicaciones:  
servicios postales TN En cualquier lugar del Pakistán en el existan oficinas de comunicaciones postales 
establecidas por el Gobierno Federal, éste tendr á el privilegio exclusivo de:  a) enviar a 
través de esas oficinas, de un lugar a otro , todas las cartas;  y b) prestar todos los 
servicios accesorios de admisión, recogida, expedición, curso y entrega de todas las 
cartas 
Fuente : Anexo 7 del Acuerdo. 
2. Malasia 
89. En su Anexo 7 Malasia ha consignado reserv as respecto de medidas futuras en 29 sectores, 
subsectores o actividades diferentes, en su mayoría en relación con el trato nacional y, en menor 
medida, el trato NMF;  cinco de esas reservas se han formulado a nivel de gobierno central, una a nivel regional y 23 a ambos niveles de gobierno.  En el caso de tres de las reservas enumeradas, Malasia se reserva el derecho a aumentar el grado de restricción de las medidas existentes o de las WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 40 
 
 
  nuevas medidas que pueda adoptar.
44  Entre los sectores abarcados figuran los siguientes:  
manufacturas, silvicultura, pesca, petróleo y gas,  y explotación de minas (véase el cuadro IV.4). 
Cuadro IV.4 
Medidas no conformes enumeradas  por Malasia en el Anexo 7 
Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida 
Podrán imponerse a los extranjero s prohibiciones o restricciones con 
respecto a las transacciones con tierras, con inclusión de la 
propiedad y el arrendamiento de tier ras y bienes y recursos naturales 
asociados a la tierra;  esas transacciones están sujetas a aprobación previa + 
Derecho a adoptar o mantener cualqui er medida con respecto al trato 
de las acciones propiedad de extranjeros en el capital social de una 
sociedad 
Prescripciones en materia de licencias 
Derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a 
adquisición de acciones o participaci ones, y fusiones y absorciones 
de sociedades y empresas de Malasia por extranjeros 
Derecho a adoptar o mantener cual quier medida en relación con la 
preferencia especial a Bumiputeras, empresas con la condición 
Bumiputera, y sociedades e instituciones fiduciarias 
Derecho a adoptar o mantener cualquier medida en relación con organismos oficiales TN 
Derecho a adoptar o mantener cualquier medida en relación con 
fondos de inversión colectiva nacionales y estatales 
NMF Podrá no otorgarse trato NMF a los inversores extranjeros y sus 
inversiones con relación a un trato preferencial otorgado por Malasia 
en el marco de un futuro acuerdo 
Podrá no otorgarse trato nacional o trato NMF en la concesión de 
préstamos, donaciones, incentivos y otras subvenciones 
Derecho a adoptar o mantener cual quier medida cuantitativa o de 
otro tipo en relación con la entrad a y estancia temporal de personas 
físicas extranjeras + 
Derecho a adoptar o mantener cualquier medida en relación con 
inversiones de cartera y valores 
Podrá no otorgarse trato nacional o trato NMF a los inversores 
extranjeros con respecto a la priva tización o la cesión de activos de 
propiedad estatal 
Derecho a adoptar o mantener cual quier medida relacionada con la 
transferencia o cesión de capital o activos de una empresa estatal, 
una entidad gubernamental, una em presa vinculada al Gobierno o 
una sociedad dependiente de l Ministerio de Hacienda 
Derecho a adoptar o mantener medidas en relación con actividades 
restringidas a empresas o entidad es gubernamentales designadas que 
se liberalicen para que puedan realizarlas otras empresas 
Derecho a adoptar o mantener cual quier medida en relación con la 
designación de personas de naci onalidad malasia para ocupar 
puestos directivos de nivel superior  o ser miembros de consejos de 
administración de sociedades/empresas TN/NMF 
Derecho a adoptar o mantener cualquier medida en relación con 
cualquier sector que no estuviera establecido en Malasia en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo Todos los sectores 
TN/NMF/PPR Derecho a adoptar o mantener cualquier medida tomada por un 
gobierno estatal 
Todos los sectores de servicios 
TN/NMF/PPR Derecho a adoptar o mantener cualquier medida en relación con 
inversiones en sectores de servicios, siempre que no constituya un 
incumplimiento de las obligacione s en el marco del capítulo 8 
Sector manufacturero 
TN Derecho a mantener o imponer prescripciones en materia de 
exportación en relación con proyect os nuevos o con la ampliación o 
diversificación de proyectos, en consonancia con los objetivos 
nacionales y sociales y el desarr ollo ordenado de las actividades 
manufactureras 
                                                      
44 Esas reservas se señalan en el  cuadro IV.4 con el signo +.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 41 
 
 
  Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida 
 
TN Derecho a imponer prescripciones en materia de capital nacional en 
relación con proyectos nuevos o con la obtención de capital 
adicional para la ampliación o di versificación de proyectos, en 
consonancia con los objetivos naci onales y sociales y el desarrollo 
ordenado de las actividades manufactureras 
Sector manufacturero: 
- Envasado de piñas (ananás) 
-  Fabricación y refinado de aceite de 
palma 
-  Refinado de azúcar -  Licores y bebidas alcohólicas -  Elaboración de tabaco y  cigarrillos 
-  Productos de madera fabricados a  
partir de trozas locales 
-  Refinado de petróleo -  Cemento Portland ordinario -  Tochos de acero 
-  Barras de acero laminado en  caliente y 
alambrón 
-  Discos ópticos -  Tejidos y prendas de vestir de "batik" 
-  Fabricación/montaje de  motocicletas, 
vehículos para el  transporte de personas y vehículos  comerciales 
-  Armas, municiones, explosivos,  
artículos de pirotecnia, pólvora,  mechas detonantes o de seguridad,  y artículos similares + 
- Actividades de reciclado de desechos + 
-  Recogida, almacenamiento,  
tratamiento y eliminación de  desechos 
peligrosos y tóxicos + 
-  Biodiésel TN Derecho a adoptar o mantener cualquier medida en esos subsectores 
 
Agricultura TN/NMF/PPR Derecho a adoptar o mantener cual quier medida en relación con la 
aprobación de los proyectos agríco las enumerados en el Anexo 7 
Agricultura: 
- Arroz, incluido el arroz "Paddy" TN Derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a las 
actividades enumeradas en el Anexo 7 
Pesca 
- Acuicultura TN Derecho a adoptar o mantener cual quier medida en relación con el 
trato en materia de incentivos fiscales y aprobación de proyectos de 
acuicultura 
- Pesca de captura 
TN/NMF Derecho a adoptar o mantener cual quier medida en relación con la 
pesca de captura en la zona económica exclusiva de Malasia y su 
fondo marino y subsuelo marino 
- Silvicultura 
- Extracción de madera TN Derecho a adoptar o mantener cualquier medida en ese subsector 
Manufacturas, silvicu ltura, agricultura y 
pesca: 
- Diversidad biológica TN/NMF Derecho a adoptar o mantener cual quier medida en relación con la 
diversidad biológica 
Industrias abastecedoras de petróleo y gas TN/NMF Derecho a adoptar o mantener cual quier medida en relación con las 
industrias abastecedoras de petróleo y gas 
Explotación de minas y canteras TN Derecho a adoptar o mantener cual quier medida en relación con la 
explotación de minas y canteras 
+ Sectores en los que Malasia puede aumentar el grado de re stricción de las medidas vigentes o de nuevas medidas que pueda 
adoptar. 
Fuente : Anexo 7 del Acuerdo. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 42 
 
 
  F. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBRE EL CO MERCIO DE SERVICIO S Y LAS INVERSIONES  
1. Reglamentación nacional 
90. El artículo 76 es en general reflejo del artículo VI del AGCS.  En él se establece que cada 
Parte se asegurará de que todas las medidas de aplicación general que afecten al comercio de servicios 
se administren de manera razonable, objetiva e imparc ial, y de que los proveedores de servicios de la 
otra Parte puedan acceder, sin discriminaciones, a los tr ibunales o procedimientos judiciales, arbitrales 
o administrativos.  Con objeto de asegurarse de que  la reglamentación nacional -con inclusión de las 
prescripciones y los procedimientos en materia de títulos de aptitud, l as normas técnicas y las 
prescripciones en materia de licencias- no constitu ya un obstáculo innecesario al comercio de 
servicios, las Partes convienen en realizar un exam en conjunto de los resultados de las negociaciones 
llevadas a cabo de conformidad con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, con miras a su 
incorporación en el Acuerdo.  En tanto se realic e esa incorporación, las Partes acuerdan no aplicar 
prescripciones en materia de licencias, prescripci ones en materia de títulos de aptitud y normas 
técnicas que anulen o menoscaben sus obligacion es en el marco del capítulo correspondiente de 
manera no conforme con los apartados a), b) y c) del párrafo 4 del artículo VI del AGCS.45 
2. Reconocimiento mutuo 
91. En el artículo 77 se establece que cada Parte podrá reconocer los estudios cursados, la 
experiencia adquirida y las licencias o certificad os obtenidos en la otra Parte a efectos del 
cumplimiento de las normas o criterios para la autorización, licencia o certificación de los 
proveedores de servicios de esa Parte.  Cuando  una Parte reconozca los estudios cursados, la 
experiencia adquirida y las licencias o certificados obtenidos en un país no parte, no estará obligada a 
otorgar ese trato a la otra Parte.  La Parte bri ndará a la otra Parte oportunidades adecuadas para 
demostrar que también deben reconocerse los est udios cursados, la experiencia adquirida, los 
requisitos cumplidos o las licencias o certificados obtenidos en ella. 
92. A efectos del cumplimiento, total o parcial, de los objetivos establecidos en el artículo 77, las 
Partes han adoptado -en el Anexo 6- un "Marco s obre Acuerdos de Reconoc imiento Mutuo" para:  
a) concluir acuerdos de reconocimiento mutuo entre las Partes46;  y b) promover el intercambio de 
información y la adopción de las mejores prácticas en  materia de normas y criterios entre las Partes, 
con el fin de facilitar la movilidad de los pr oveedores de servicios profesionales.  Las Partes 
procurarán que sus órganos competentes respectivos elaboren disposiciones en materia de acreditación y reconocimiento mutuamente aceptables (artículo 2 del Anexo 6).
47  El Subcomité del 
Comercio de Servicios está encargado de facilit ar ese proceso mediante:  la elaboración de 
procedimientos para promover la conclusión y apli cación de acuerdos de reconocimiento mutuo;  el 
intercambio de información;  la promoción de normas, criterios y me jores prácticas internacionales;  
el mantenimiento de una lis ta de todos los títulos de aptitud recono cidos;  y el examen de cualesquiera 
                                                      
45 En el párrafo 4 del artículo VI del AGCS se dispone que esas prescripciones:  a) se basen en criterios 
objetivos y transparentes, como la competencia y la ca pacidad de suministrar el servicio;  b) no sean más 
gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del serv icio;  y c) en el caso de los procedimientos en materia 
de licencias, no constituyan de por sí una restricción al suministro del servicio. 
46 En el artículo 1 del Anexo 6 se prevé la conclusi ón de acuerdos de recono cimiento mutuo sobre:  
i) acreditación de instituciones de enseñanza y programas académicos;  o ii) requisitos en materia de títulos de 
aptitud, registro, licencias y certificaci ón, y experiencia con respecto al cumplimiento, total o parcial, de las 
normas y criterios para la autorización, licencia o certificación de los prov eedores de servicios. 
47 Entre las cuestiones abarcadas por el artículo 2 figu ran las siguientes:  títulos de aptitud;  examen;  
experiencia;  proceso de reconocimiento;  conducta y étic a;  desarrollo profesional y recertificación;  alcance del 
ejercicio de la profesión;  info rmación y documentación;  conocimientos locales;  y protección de los 
consumidores.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 43 
 
 
  otras cuestiones de interés mutuo en relación con el suministro de servicios.  Transcurrido un año a 
contar de la entrada en vigor del Acuerdo, el S ubcomité debe informar al  Comité Conjunto de sus 
progresos y de su programa de trabajo. 
3. Medidas de salvaguardia aplicables al co mercio de servicios y a las inversiones 
a) Medidas de salvaguardia urgentes 
93. En el artículo 81 se dispone que, en un plazo de un año a contar de la entrada en vigor del 
Acuerdo, las Partes iniciarán conversaciones con miras a elaborar directrices y procedimientos para la aplicación de medidas de salvaguardia urgentes, que  figurarán como anexo al Acuerdo y formarán 
parte de él.  Con independencia de esas conversaciones, cada Parte podrá solicitar la celebración de 
consultas con la otra Parte si se considera desfavorablemente afectada por sus compromisos 
específicos consignados en el Anexo 5;  en las consultas se procurará llegar a una solución mutuamente aceptable en un plazo razonable. 
b) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
94. En caso de dificultades graves de la balanza de  pagos y las finanzas externas o amenaza de 
tales dificultades, las Partes podrán adoptar o mant ener restricciones al comercio de servicios, con 
inclusión de los pagos o las transferencias co rrespondientes a transacciones relacionadas con ese 
comercio.  Tales restricciones de berán estar en conformidad con el Convenio Constitutivo del FMI, 
no ser más rigurosas de lo necesario, garantizar que la otra Parte reciba un trato tan favorable como el otorgado a cualquier tercer Estado, tener carácter temporal y eliminarse progresivamente, y no adoptarse o mantenerse para proteger a un sect or de servicios determinado (artículo 83). 
95. Con respecto a las inversiones, en caso de dificultades graves de la balanza de pagos y las 
finanzas externas o amenaza de tales dificultades, o en caso de que los movimientos de capital causen 
o amenacen causar dificultades graves para la gesti ón macroeconómica, en particular para la política 
monetaria y cambiaria, las Partes podrán adopt ar o mantener medida s no conformes con las 
obligaciones establecidas en el artículo 89 (Tra to nacional) en relación con las transacciones 
transfronterizas de capital, y en el artículo 98 (Sol ución de diferencias en materia de inversiones).  
Esas medidas deberán estar en conformidad con el Convenio Constitutivo del FMI y otorgar a la otra 
Parte un trato no menos favorable que el dispensado a cualquier tercer Estado, no ser más rigurosas de lo necesario, ser notificadas a la otra Parte y tener carácter temporal y eliminarse progresivamente (artículo 99). 
4. Pagos, transferencias y repatriación de inversiones 
96. Excepto en caso de restricciones para proteger la balanza de pagos con arreglo al artículo 83, 
ninguna Parte podrá aplicar restricciones a los pagos  y transferencias internaci onales por concepto de 
transacciones corrientes relacionadas con el comercio de servicios (artículo 82).  Con respecto a las inversiones, las Partes convienen en permitir que todas las transferencias ha cia y desde sus países 
puedan realizarse libremente y sin demoras en cualquier moneda de libre utilización, salvo en casos 
concretos tales como, entre otros, los de quiebra , delitos penales y obligaciones de los inversores 
relacionadas con el sistema de seguridad social y los planes públicos de jubilación (artículo 96). 
5. Transparencia 
97. El artículo 78, en el que se establecen las di sposiciones sobre transparencia aplicables al 
comercio de servicios, impone a cada Parte la oblig ación de publicar todas las medidas pertinentes de 
aplicación general sobre el funcionamiento del capítu lo o que afecten a dicho funcionamiento.  Cada WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 44 
 
 
  Parte deberá también responder con prontitud a las pe ticiones de información en esa esfera de la otra 
Parte. 
6. Otras disposiciones 
98. Con respecto al comercio de servicios, el artículo 79 impone a las Partes la obligación de 
asegurarse de que los proveedores de servicios en régimen de monopolio no actúen de manera 
incompatible con sus compromisos en el marco del ca pítulo 8 ni abusen de su posición monopolística.  
En el artículo 80 se prevé la celebración de consultas en caso de prácticas comerciales de los proveedores de servicios -aparte de las enumer adas en el artículo 79- que puedan limitar la 
competencia y restringir el comercio de servicios.  En virtud del artículo 86, se establece un 
Subcomité del Comercio de Servicios, encargado de l funcionamiento y la aplicación del capítulo 8. 
99. El capítulo 9 contiene varias disposiciones relativas al trato de las inversiones y los 
inversores.  Con arreglo al artículo 91, cada Part e fomentará y creará condiciones favorables para los 
inversores de la otra Parte y otorgará a sus inve rsiones un trato justo y equitativo, protección plena y 
seguridad.  El artículo 94 prohíbe la expropiación  o nacionalización de las inversiones, salvo en 
determinadas circunstancias concretas y con sujeción a una compensación adecuada y efectiva.
48  En 
el artículo 100 se establecen disposiciones que siguen el modelo de las contenidas en el Anexo sobre 
Servicios Financieros del AGCS y que permiten a las Partes adoptar  medidas en relación con los 
servicios financieros por motivos cautelares.  En el artículo 98 se establece un mecanismo de solución de diferencias entre los inversores y el Estado (véas e el párrafo 107).  En virtud del artículo 103, se 
establece un Subcomité de Inversiones a efectos  del funcionamiento y aplicación efectivos del 
capítulo. 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Excepciones generales y relativas a la seguridad 
100. El capítulo 13 aborda las excepciones genera les y las excepciones relativas a la seguridad 
aplicables a los bienes y servicios median te la incorporación en el Acuerdo, mutatis mutandis , de los 
artículos XX y XXI del GATT de 1994 en el caso de los bienes
49 y de los artículos XIV y XIV bis del 
AGCS en el de las cuestiones relacionadas con las inversiones y los servicios.50 
2. Adhesión 
101. El Acuerdo no contiene dispos iciones sobre adhesión.  Cualquiera de las Partes podrá 
denunciar el Acuerdo mediante notificación por escr ito con un año de antelación (artículo 135). 
3. Marco institucional 
102. Las Partes convienen en:  establecer un Comité Conjunto encargado de examinar el 
funcionamiento y la aplicación del Acuerdo;  examinar y recomendar a las Partes posibles 
modificaciones del Acuerdo;  facilitar la solución de diferencias y procurar que no surjan;  supervisar 
y coordinar la labor de todos los subcomités establ ecidos en el marco del Acuerdo;  y desempeñar 
cualesquiera otras cuestiones que las Partes puedan acordar (artículo 8).  Las Partes han acordado 
                                                      
48 El artículo 94 no se aplica a la expedición de licencias obligatorias otorgadas en relación con 
derechos de propiedad intelectual de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC. 
49 A los efectos del comercio de bienes, las normas de origen, los procedimientos aduaneros, los 
reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, las medidas sanitarias y 
fitosanitarias, y las inversiones distintas de las previs tas en el artículo 95 (Prot ección contra disturbios). 
50 A los efectos de las inversiones distintas de las previstas en el artículo 95 y el comercio de servicios.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 45 
 
 
  establecer subcomités en las siguientes esferas:  co mercio de bienes;  comercio de servicios;  
procedimientos aduaneros;  e inversiones (artículo 9). 
103. En los artículos 3 a 6 se establecen las disposiciones sobre transparencia y las disposiciones 
administrativas del Acuerdo.  Las Partes deberá n poner a disposición del público las leyes, los 
reglamentos y las políticas nacionales de aplicaci ón general con respecto a cualquier cuestión 
abarcada por el Acuerdo (artículo 3).  Con respecto a los procedimientos administrativos, las Partes 
procurarán dar aviso razonable de las decisiones administrativas que conciernan o afecten al funcionamiento y aplicación del Acuerdo (artículo 4);  las autoridades competentes de las Partes convienen en establecer, en caso necesario, normas para la adopción de decisiones administrativas en 
respuesta a solicitudes que les hayan sido presentadas (artículo 4.2).  Por otra parte, cada Parte 
conviene en mantener procedimientos o tribunales judiciales o cuasi judiciales independientes para la revisión y rectificación de medidas sobre cuestione s abarcadas por el Acuerdo (artículo 5).  Entre 
otras medidas conexas cabe citar las relativas a la confidencialidad (artículo 6) y la designación de 
servicios de información para facilitar las comunicaciones entre las Partes (artículo 10). 
4. Solución de diferencias 
104. En el capítulo 12 se establecen procedimientos para  la solución de diferencias entre las Partes 
en relación con la aplicación e interpretación del Acuerdo.
51  En el artículo 113.6 figura una cláusula 
sobre elección del foro para las cuestiones comprendi das en el ámbito de aplicación tanto del Acuerdo 
como de otro acuerdo comercial suscrito por ambas Pa rtes;  ahora bien, una vez haya elegido la Parte 
reclamante el foro para la solución de la difere ncia, se utilizará ese foro con exclusión de los demás 
(cláusula de foro exclusivo). 
105. En el capítulo se insta a las Pa rtes a resolver las diferencias mediante cooperación y consultas.  
En el artículo 115 se establecen los procedimientos para la celebración de consultas y en el artículo 116 se prevén procedimientos de buenos of icios, conciliación y mediación;  estos últimos 
pueden iniciarse y finalizarse en cualquier moment o y pueden continuar mientras se llevan a cabo 
procedimientos arbitrales.  Cada Parte podrá solicita r por escrito la celebración de consultas con la 
otra Parte sobre cualquier cuestión relacionada c on la interpretación o aplicación del Acuerdo si 
considera que, como consecuencia del incumplimiento por esa Parte de sus obligaciones en el marco del Acuerdo, quedan anuladas o menoscabadas ventajas resultantes del Acuerdo o se obstaculiza la 
consecución de alguno de sus objetivos.  Las Partes iniciarán las consultas dentro de los 30 días 
siguientes a la solicitud inicial (artículo 146.2).  En  caso de que la Parte demandada no inicie tales 
consultas o las consultas entre las Partes no permitan  resolver la diferencia en un plazo de 60 días a 
contar de la fecha de la solicitud, la Parte recl amante podrá pedir el establecimiento de un tribunal 
arbitral (artículo 117). 
106. En el Acuerdo se establecen con detalle las etap as del proceso de solución de diferencias;  las 
más importantes se describen sinóptic amente en el cuadro V.1.  Los artículos 118 a 121 tratan, 
respectivamente, de la composición, las funciones y los procedimientos de los tribunales arbitrales y 
la suspensión y terminación de dichos procedimientos .  El tribunal brindará a las Partes oportunidades 
adecuadas para examinar su proyecto de informe an tes de su finalización;  el informe final se 
facilitará a las Partes en los 60 días siguientes al  establecimiento del tribunal.  Si el tribunal 
considerara que no puede facilitar su informe final en ese plazo, info rmará a las Partes de los motivos 
de la demora;  ahora bien, en ningún caso deberá exceder ese período de 150 días.  El informe final 
del tribunal es vinculante y no está sujeto a apelación.  En el artículo 122 se establece el 
                                                     
 
51 El capítulo 12 no se aplica a las cuestiones que se pl anteen en relación con el artículo 55 (Medidas de 
salvaguardia globales), el capítulo 6 (Medidas sanita rias y fitosanitarias) y el  capítulo 11 (Cooperación 
económica). WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 46 
 
 
  procedimiento relacionado con la aplicación del la udo arbitral y el artículo 123 trata de la 
compensación y la suspensión de ventajas. 
Cuadro V.1 
Sinopsis de las disposiciones sobre solución  de diferencias establecidas en el Acuerdo 
 
 
Fuente : Texto del Acuerdo. Consultas  
Examen por el Grupo 
Especial 
Informe final del 
Grupo Especial En las consultas no se llega a una 
solución de la diferencia en un plazo 
de 60 días a contar de la fecha de la 
solicitud 
Solicitud por escrito de 
establecimiento de un 
grupo especial 
45 días para su composición:  
40 días más en caso de desacuerdo 
El Grupo Especial 
presenta el proyecto 
de laudo a las Partes Las Partes llegan a un acuerdo sobre la solución de 
la diferencia y el plazo para cumplir el laudo 
Retorsión 
suspensión de la aplicación de concesiones u 
otras obligaciones en el marco del Acuerdo 
Observaciones de las 
Partes 60 días o 150 días 
como máximo en caso 
de demora No se responde a la solicitud en un 
plazo de 10 días o no se celebran 
consultas en un plazo de 30 días Negociaciones sobre compensación 
-  si no se resuelve la diferencia en  
los 45 días siguientes a la  
publicación del laudo;  o 
-  la Parte no conforme no aplica el  
acuerdo alcanzado en el plazo  
convenido
Remisión a un tribunal arbitral 
para determinar el nivel apropiado 
de suspensión de ventajas Solicitud de consultas  
30 días 
Se hace público el 
informe 10 días si no se llega a un acuerdo en 20 días 
Remisión al tribunal arbitral 
si la parte demandada 
 considera excesivo el nivel de ventajas 
suspendidas;  o 
- ha eliminado la medida no conforme
30 días 
El tribunal arbitral 
formula su determinaciónRemisión al tribunal 
arbitral 
si no hay acuerdo en cuanto 
a la existencia de medidas 
destinadas a cumplir el 
laudo o en cuanto a su 
conformidad 
30 o, como máximo, 45 días 
El tribunal arbitral 
presenta su informe WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 47 
 
 
  107. El artículo 98 trata de la solución de las dife rencias relativas a inversiones entre una Parte y 
un inversor de la otra Parte que  haya sufrido pérdidas o daños a causa de una supuesta violación de los 
derechos conferidos por las disposiciones del capítulo 9.52  No se aplica a las diferencias relativas a 
derechos conferidos por los artículos 89 (Trato nacional) o 92 (Prohibición de prescripciones en 
materia de resultados).  El Acuerdo fomenta la so lución de las diferencias relativas a inversiones de 
forma amistosa mediante la celebración de consult as.  En caso de que no se llegue a una solución en 
los seis meses siguientes a la fecha de la solicitud por escrito de celebración de consultas, la diferencia podrá someterse a arbitraje internacional.
53  Noventa días, como mínimo, antes de presentar la 
reclamación se dará aviso por escrito a la otra Parte de la intención de recurrir al arbitraje.  El inversor 
no tendrá derecho a presentar una reclamación cua ndo hayan transcurrido más de tres años desde la 
fecha en que tuvo conocimiento de la pérdida o el  daño causados.  El laudo arbitral es definitivo y 
vinculante, y deberá incluir, en caso de violaci ón de derechos conferidos por el capítulo, una 
reparación en forma de resarcimient o monetario de daños y perjuicios y/o restitución de bienes.  Se 
ejecutará sin demora con arreglo a la  legislación de la Parte afectada. 
5. Otras disposiciones 
a) Propiedad intelectual 
108. El capítulo 10 del Acuerdo contie ne disposiciones que regulan la  propiedad intelectual.  Las 
Partes reafirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC y cualquier otro acuerdo multilateral sobre la propiedad intelectual en el que ambas sean 
parte.  Procurarán fortalecer la cooperación en  materia de propiedad intelectual mediante:  
intercambio de información en esa esfera;  promoci ón de contactos entre sus respectivos organismos 
encargados de las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual;  diálogo sobre políticas;  
concienciación pública;  y cualquier otra actividad determinada de mutuo acuerdo por las Partes.  Para 
facilitar esa cooperación, cada Parte ha  establecido un servicio de información.
54 
b) Cooperación económica 
109. En el capítulo 11 se dispone que las Partes se esforzarán por fortalecer, promover y 
desarrollar la cooperación económica entre ellas.  El  Comité Conjunto está encargado de fomentar y 
promover esa cooperación en las esferas determinadas  de mutuo acuerdo por las Partes.  No se aplica 
el procedimiento de solución de diferencias previsto  en el Acuerdo a las diferencias que puedan surgir 
en el marco de este capítulo. 
                                                      
52 El artículo 98 se aplica, mutatis mutandis , a las medidas que afecten al su ministro de servicios por un 
proveedor de servicios de una Parte, mediante presen cia comercial, en el terr itorio de la otra Parte, 
independientemente de que el sector de servicios de que se trate esté o no consignado en la lista de compromisos 
específicos de esa Parte contenida en el Anexo 5 (artículo 68.4). 
53 El inversor reclamante podrá someter la diferencia:  a) al Centro Regional de Arbitraje de 
Kuala Lumpur si así lo acuerda la Parte reclamante;  a arbitraje de conformidad con las disposiciones del 
Convenio sobre arreglos de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados (Washington, 18 de marzo de 1965);  a arbitraje de conf ormidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión 
de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internaci onal (adoptado el 28 de abril de 1976);  o a arbitraje 
de conformidad con otras normas en la materi a si así se acuerda con la Parte reclamante. 
54 El servicio de información está a cargo, en el  caso de Malasia, del Director General de la 
Corporación de la Propiedad Intelectual de Malasia (MyIPO ) y, en el caso del Pakistán, del Director General de 
la Organización de la Propiedad Intel ectual del Pakistán (IPO Pakistan). WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 48 
 
 
  c) Medidas fiscales 
110. Salvo indicación en contrario, las disposic iones del Acuerdo no se aplican a las medidas 
fiscales.  Las medidas fiscales se definen como medi das por las que se aplican impuestos directos o 
indirectos, con inclusión de los derechos especi ales de consumo y el impuesto sobre las ventas, 
siempre que esos impuestos no se utilicen con objeto de proteger la industria nacional del país de la 
Parte que los aplica (artículo 127). 
d) Examen general 
111. Las Partes se comprometen a realizar un examen general del Acuerdo en el quinto año civil 
siguiente a su entrada en vigor y posteriormente, salvo que ambas partes acuerden otra cosa, cada 
cinco años.  No obstante esta disposición, l as Partes acuerdan examinar en 2009 las concesiones 
establecidas en el Anexo 1 del Acuerdo (artículo 130). 
6. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
112. En el artículo 133 las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo 
sobre la OMC y de cualquier otro acuerdo en el que  ambas sean parte.  En caso de incompatibilidad 
con el Acuerdo sobre la OMC, prevalecerá este úl timo;  en caso de incompatibilidad con otros 
acuerdos, las Partes celebrarán consultas con mira s a hallar una solución mutuamente satisfactoria 
(artículo 133). 
113. En el cuadro V.2 se enumeran todos los dem ás acuerdos comerciales regionales (ACR) en 
vigor -notificados o no al GATT/OMC- en los que el Pakistán y Malasia son parte. 
Cuadro V.2 
Pakistán y Malasia:  Participación en otros ACR en vigor (notificados o no), junio de 2009 
Asociado/Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT/OMC 
   Año Disposición de la OMC 
PAKISTÁN 
China 1º.7.2007 Bienes 2008 Artículo XXIV del GATT 
SAFTA 1º.1.2006 Bienes 2008 Cláusula de Habilitación 
Sri Lanka 12.6.2005 Bienes 2008 Cláusula de Habilitación 
OCE 17.2.1992 Bienes 1992 Cláusula de Habilitación 
SAPTA 7.12.1995 Bienes 1997 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.1989 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación 
PTN 11.2.1973 Bienes 1971 Cl áusula de Habilitación 
Mauricio 30.11.2007 Bienes No notificado  
Irán 1º.10.2006 Bienes No notificado  
MALASIA 
Japón 13.7.2006 Bienes y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Acuerdos de la ASEAN:     
♦ ASEAN-China 1º.7.2007 Servicios 2008 Artículo V del AGCS 
♦ ASEAN-China 1º.7.2003 Bienes 2004 Cláusula de Habilitación 
♦ AFTA 28.1.1992 Bienes 1992 Cláusula de Habilitación 
♦ ASEAN-Japón * Bienes y servicios  No notificado 
♦ ASEAN-Corea * Bienes y servicios  No notificado 
SGPC 19.4.1989 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 49 
 
 
  *   No ha entrado en vigor aún pa ra todas las Partes.  Las fechas de entrada en vigor son distintas. 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
SAFTA: Acuerdo de Libre Comercio de Asia Meridional. 
OCE: Organización de Cooperación Económica. SAPTA: Acuerdo de Comercio Pref erencial del Asia Meridional. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. 
PTN: Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo. 
AFTA: Zona de Libre Comercio de la ASEAN. 
ASEAN: Asociación de Naci ones del Asia Sudoriental. 
114. En el artículo 134 se enumeran los acuerdos te rminados el día de la entrada en vigor del 
Acuerdo.  Son los siguientes: 
a) Acuerdo Comercial entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República 
Islámica del Pakistán, firmado en Kuala Lumpur el 5 de noviembre de 1987; 
 
b) Acuerdo entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Islámica del 
Pakistán para la promoción y protección de las inversiones, firmado en Kuala Lumpur el 7 de julio de 1995;  y 
 
c) Acuerdo relativo al Programa de Resultados Iniciales del Acuerdo de Libre Comercio 
entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Islámica del Pakistán, firmado en Kuala Lumpur el 1º de octubre de 2005, modificado. 
 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 50 
 
 
  ANEXO I 
1. En los cuadros AI.1 (Pakistán) y AI.2 (M alasia) se establece una comparación entre el 
calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones de cada Parte procedentes de la otra Parte y los derechos aplicados por una y otra Parte a las importaciones en régimen NMF, 
desglosados por productos agrícolas (definición de la OMC), productos no agrícolas y productos 
totales.  Sirven de base para la co mparación los tipos NMF aplicados en 2008.
1 
 2. En 2007-2008 el promedio global de los tipos NMF aplicados por el Pakistán fue del 14,5 por 
ciento;  el promedio de los tipos aplicados a los productos agrícolas fue del 14,7 por ciento, en 
comparación con el 14,5 por ciento en el caso de los productos no agrícolas.  Las líneas arancelarias 
libres de derechos representaban el 5 por ciento del to tal de líneas arancelarias.  Al entrar en vigor el 
Acuerdo, los exportadores de Malasia se beneficiar on de un margen relativo de preferencia del 15 por 
ciento en el caso de los producto s agrícolas con respecto al promedio de los aranceles NMF en vigor 
en 2007-2008, en comparación con un margen relati vo de preferencia del 2 por ciento para los 
productos no agrícolas;  en conjunto, los expor tadores de Malasia se beneficiaron de un margen 
relativo de preferencia del 3,4 por ciento con resp ecto al promedio de los aranceles NMF aplicados en 
vigor.  Se prevé que, para el final del período de ap licación, la proporción de líneas del Pakistán libres 
de derechos para las importaciones procedentes de Malasia habrá aumentado al 44,2 por ciento del Arancel total:  el 66,6 por ciento de las líneas de productos agrícolas y el 41,3 por ciento de las líneas 
de productos no agrícolas. 
 
Cuadro AI.1 - Pakistán:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos pref erenciales aplicados a las importaciones 
procedentes de Malasia 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasª Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercan-
cías Año 
Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos
(%) % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelaria
s libres de 
derechos 
NMF 2008 14,5 15,3 5,0 14,7 17,0 13,3 14,5 15,1 3,8 
Malasia 2008 14,0 14,7 5,0 12,5 14,5 13,3 14,2 14,8 3,8 
 2009 12,3 16,9 26,9 9,8 16,9 40,1 12,7 16,9 25,2 
 2010 11,3 15,5 26,9 8,4 14,5 40,1 11,7 15,6 25,2 
 2011 10,7 14,6 26,9 7,8 13,5 40,1 11,0 14,8 25,2 
 2012 9,8 17,7 44,2 6,5 21,4 66,6 10,2 17,4 41,3 
 2013 9,8 17,7 44,2 6,5 21,4 66,6 10,2 17,4 41,3 
 2014 9,6 17,3 44,2 6,3 21,0 66,6 10,0 17,0 41,3 
a Definición de la OMC. 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por el Pakistán. 
3. El promedio de los tipos NMF aplicados por  Malasia en 2008 fue del 7,8 por ciento;  el 
promedio de los tipos aplicados a los productos ag rícolas fue del 3,7 por ciento, en comparación con 
el 8,3 por ciento en el caso de los productos no ag rícolas.  Las líneas arancelarias libres de derechos 
representaban el 57,9 por ciento del total de líneas ar ancelarias.  Al entrar en vigor el Acuerdo, los 
exportadores del Pakistán se beneficiaron de un margen  relativo de preferencia del 35 por ciento en el 
caso de los productos agrícolas y del 8,4 por ciento en el de los productos no agrícolas con respecto al 
                                                      
1 En el caso del Pakistán los tipos NMF apli cados pertinentes corresponden al ejercicio 
fiscal 2007-2008 (véase la nota de pie de página 11).  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 51 
 
 
  promedio de los aranceles NMF vigentes en ese año.   En conjunto, los exportadores del Pakistán se 
beneficiaron de un margen relativo de preferencia de l 14,3 por ciento con respecto al promedio de los 
aranceles NMF aplicados en vigor, así como de un aumento al 60,6 por ciento de la proporción de 
líneas arancelarias de Malasia libres de derechos.  Se prevé que, para el final del período de 
transición, la proporción de líneas libres de derechos  para el Pakistán habrá aumentado al 75,4 por 
ciento del total:  el 91 por ciento de las líneas de productos agrícolas y el 73,3 por ciento de las líneas 
de productos no agrícolas. 
Cuadro AI.2 - Malasia:  Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos pr eferenciales aplicados a las importaciones 
procedentes del Pakistán 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasª Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las mercan-
cías Año 
Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos
(%) % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
NMF 2008 7,8 18,7 57,9 3,7 10,3 61,6 8,3 19,6 57,3 
Pakistán 2008 7,0 17,8 60,6 2,4 9,7 72,8 7,6 18,4 58,9 
 2009 6,5 18,7 64,9 1,8 10,0 79,8 7,1 19,3 62,9 
 2010 5,8 16,7 65,0 1,6 9,0 79,9 6,3 17,1 62,9 
 2011 5,4 15,5 65,0 1,4 8,1 79,9 5,9 15,9 62,9 
 2012 4,9 19,8 75,1 0,9 11,8 89,3 5,4 20,1 73,2 
 2013 4,9 20,0 75,3 0,8 13,9 91,0 5,4 20,1 73,2 
 2014 4,7 19,2 75,3 0,8 13,5 91,0 5,2 19,4 73,2 
 2015 4,7 19,2 75,4 0,8 13,5 91,0 5,2 19,4 73,3 
a Definición de la OMC. 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes ar ancelarios sólo se incluye en los cálculos relacionados con los  
aranceles el derecho aplicado fuera del conti ngente;  tampoco se incluyen en los cálcu los las líneas sujetas a derechos específ icos 
y el componente no ad valorem  de las líneas sujetas a tipos compuestos y alternativos.  
 Solamente se incluyen los aranceles comprendidos en los capítulos 1-97 del SA. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Malasia. 
4. En el cuadro AI.3 se muestran las oportunida des de acceso a los mercados del Pakistán para 
los 25 principales productos de exportación de  Malasia, que en 2005-2007 representaban, en 
promedio, el 54,4 por ciento de sus exportaciones globa les.  En el cuadro se indica el año en el que 
todas las líneas arancelarias a nive l de 8 dígitos del SA que corres ponden a la definición del producto 
(es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen del comercio) 
quedarán libres de derechos en el Pakistán. 
5. Los 25 principales productos de exportación de Malasia corresponden a un total de 95 líneas 
arancelarias a nivel de 9 dígitos de l SA, de las que 26 están ya libres de derechos en régimen NMF.  
Cinco de esos 25 principales productos de export ación de Malasia (que corresponden a 12 líneas a 
nivel de 9 dígitos del SA y representaron el 16,3 por ciento de las exportaciones globales medias de 
Malasia durante el período 2005-2007) se benefician ya de derechos NMF nulos en el mercado del 
Pakistán.  Otros ocho productos obtienen acceso con franquicia arancelaria en 2009 como consecuencia de los compromisos de liberalización aran celaria contraídos por el Pakistán en el marco 
del Acuerdo:  en conjunto, esos tres productos corresponden a 14 líneas arancelarias de 9 dígitos 
del SA y representan el 22,3 por ciento de las exportaciones globales medias de Malasia.  Para el final del período de aplicación previsto en el Acuerdo, de las 69 líneas arancelari as a nivel de 9 dígitos 
del SA sujetas a derechos, 24 pasarán a gozar de franquicia arancelaria y 44 seguirán sujetas a WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 52 
 
 
  derechos.  El margen de preferencia otorgado a Mala sia por el Pakistán en el marco del Acuerdo varía 
de 1,3 a 5 puntos porcentuales. 
Cuadro AI.3 - Pakistán:  Oportunidades de acceso a los mercados  en el marco del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Malasia 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Pakistán  
NMF (2008)  Principales productos de exportación de Malasia en 2005-2007  
Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Código del SA y designación de los productos  % de las 
exporta-
ciones 
globales  Arancel 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2009 
2012 
Siguen sujetas a 
derechos 
847330 Partes y accesorios de máquinas de  la partida 84.71 6,3 1.3 3 1 1   
854221 Digitales 5,7 5,0  1 1   
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 5,6 0,0 1     
271111 Gas natural 4,1 0,0 1     
847130 Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos, portá tiles, de peso inferior o 
igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una 
unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 4,0 0,0 3     
854260 Circuitos integrados híbridos 3,4 5,0  1 1   
151190 Los demás 3,1 --  4   4 
854229 Los demás 2,6 5,0  1 1   
852520 Aparatos emisores con aparato r eceptor incorporado 2,3 7,0  5 3  2 
271019 Los demás 1,8 12,6 2 21   21 
847180 Las demás unidades de máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos 1,8 3,6 2 5 5   
847170 Unidades de memoria 1,5 0,0 6     
847160 Unidades de entrada o salida, aunque incluyan 
unidades de memoria en la misma envoltura 1,5 6,8 4 7 5  2 
400122 Cauchos técnicamente especifi cados (TSNR) 1,1 0,0 1     
271011 Aceites ligeros y preparaciones 1,1 7,5 3 3   3 
852990 Los demás 1,1 12,5  4 2 1 1 
854129 Los demás 1,0 5,0  1 1   
853710 Cuadros, paneles, consol as, etc. para una tensión 
inferior o igual a 1.000 V 0,9 31,7  3   3 
854290 Partes 0,9 5,0  1 1   
852812 En colores 0,9 23,3  3   3 
853400 Circuitos impresos 0,9 20,0  1   1 
401519 Los demás 0,8 20,0  1   1 
441214 Los demás, que tengan por lo menos, una hoja externa 
de madera distinta de la de coníferas 0,7 20,0  1   1 
151620 Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones 0,7 --  2   2 
711319 De los demás metales preciosos, e incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué) 0,6 5,0  3 3   
Total 54,4  26 69 24 1 44 
-- Derecho específico. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las auto ridades del Pakistán;  y División de Estadística de las Nacione s 
Unidas, base de datos Comtrade. 
6. En el cuadro AI.4 pueden verse las oportunida des de acceso a los mercados de Malasia para 
los 25 principales productos de exportación de l Pakistán, que en 2005-2007 representaban, en 
promedio, el 54,5 por ciento de sus exportaciones globa les.  En el cuadro se indica asimismo el año en 
el que todas las líneas arancelarias a nivel de 9 dí gitos del SA que corresponden a la definición del 
producto (es decir, que se aplican a nivel de 6 dí gitos del SA utilizado para expresar el volumen del 
comercio) quedarán libres de derechos en Malasia.  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 53 
 
 
  7. Los 25 principales productos de exportación de l Pakistán corresponden a un total de 44 líneas 
arancelarias a nivel de 8 dígitos de l SA, de las que 18 están ya libres de derechos en régimen NMF.  
Dos de los 25 principales productos de exportación del Pakistán (que corresponden a seis líneas a nivel de 8 dígitos del SA y representaron el 2,2 por ciento de las exportaciones globales medias del 
Pakistán durante el período 2005-2007) se benefician  ya de derechos NMF nulos en el mercado de 
Malasia.  Otros 15 productos obtendrán acceso con franquicia arancelaria como consecuencia de los 
compromisos de liberalización arancelaria contraí dos por Malasia en el marco del Acuerdo:  
un producto en 2009, 13 en 2012 y el último en 2015;  en conjunto, esos 15 productos corresponden a 28 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA y representan el 32,3 por ciento de las exportaciones 
globales medias del Pakistán.  Para el final del perí odo de aplicación previsto en el Acuerdo, de las 
26 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA sujetas a derechos 17 pasarán a gozar de franquicia arancelaria y nueve seguirán sujetas a derechos.  El  margen de preferencia otorgado al Pakistán por 
Malasia en el marco del Acuerdo varía de 0,4 a 20 puntos porcentuales. 
Cuadro AI.4 - Malasia:  Oportunidades de  acceso a los mercados en el marco del Acue rdo para los 25 principales productos de 
exportación del Pakistán 
Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Malasia  
NMF (2008)  Principales productos de exportación del Pakistán en 2005-2007  
Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos en  
Código del SA y designación de los productos  % de las 
exporta-
ciones 
globales Arancel 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
drechos 
2009 
2012 
2015 
Siguen sujetas a 
derechos 
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso 
pulido o glaseado 6,5 40,0  2    2 
630231 Las demás ropas de cama, de algodón 5,7 20,0  1   1  
271019 Los demás aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso 4,7 0,4 11 1 1    
630260 Ropa de tocador o cocina , de tejido con bucles, del 
tipo toalla, de algodón 3,5 20,0  1  1   
620342 Pantalones largos, etc., de algodón 3,2 20,0  1    1 
610510 Camisas de punto, de algodón 3,0 20,0  1    1 
520512 Hilados sencillos de fibr as sin peinar de título 
inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43) 2,7 10,0  1  1   
420310 Prendas de vestir 2,5 20,0  1    1 
520819 Los demás tejidos 2,2 10,0  1  1   
520532 Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin 
peinar, de título inferior a 714,29 decitex pero 
superior o igual a 232,56 d ecitex, por hilo sencillo 1,9 10,0  1  1   
630210 Ropa de cama, de punto 1,8 20,0  1  1   
521051 Tejidos de algodón de ligamen to tafetán 1,5 10,0  3  3   
570110 Alfombras de nudo, de lana o pelo fino 1,4 10,0 1 1    1 
630239 Las demás ropas de cama de otras materias textiles 1,4 20,0  1  1   
610910 T-shirts y camisetas, de algodón 1,4 20,0  1    1 
630232 Las demás ropas de cama, de fibras sintéticas o 
artificiales 1,4 20,0  1  1   
630710 Paños para fregar o la var (bayetas, paños rejilla), 
franelas y artículos similares para limpieza 1,3 20,0  1  1   
620462 Pantalones largos, etc., de algodón 1,2 20,0  1    1 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 54 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Malasia  
NMF (2008)  Principales productos de exportación del Pakistán en 2005-2007  
Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos en  
Código del SA y designación de los productos  % de las 
exporta-
ciones 
globales Arancel 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
drechos 
2009 
2012 
2015 
Siguen sujetas a 
derechos 
521213 Los demás tejidos de algodón, etc., teñidos 1,2 10,0  1  1   
521031 Tejidos de algodón teñidos 1,1 10,0  1  1   
950662 Pelotas de tenis, inflables 1,1 0,0 1      
901890 Los demás instrumentos y aparatos 1,1 0,0 5      
520522 Hilados sencillos, etc., de título inferior a 
714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex 1,0 10,0  1  1   
420329 Los demás guantes, mitones y manoplas, de cuero 0,9 20,0  1    1 
520511 Hilados sencillos, etc., de título superior o igual a 
714,29 decitex 0,9 10,0  1  1   
Total 54,5  18 26 1 15 1 9 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autori dades de Malasia;  y División de Estadística de las Naciones 
Unidas, base de datos Comtrade. 
8. El cuadro AI.5 contiene una comparación de los tipos medios aplicables del Pakistán en los 
capítulos del SA en los que se mantienen derechos preferenciales.  La comparación se establece entre 
los tipos medios preferenciales y NMF del Pakistán para las líneas que siguen sujetas solamente a derechos preferenciales.  En virtud del Acue rdo, mantienen un derecho en total 3.797 líneas 
arancelarias, distribuidas en 88 capítulos del SA.  Co mo se puede ver en el cuadro, los tipos medios 
preferenciales para la mayoría de las secciones del SA son inferiores a los tipos NMF 
correspondientes, lo cual indica una reducción de lo s aranceles preferenciales, aunque en varios casos 
sólo de manera marginal.  Las reducciones arancelar ias en estos capítulos del SA oscilan entre 0,1 y 
20 puntos porcentuales, correspondientes a un marg en medio global de preferencia de 3,6 puntos 
porcentuales. 
Cuadro AI.5 - Pakistán:  Tipos medios aplicables, por capítulos del SA 
Nº de líneas arancelarias sujetas a derechos 
y sus tipos medios (%) Capítulo del SA Descripción 
Nº de líneas 
NMF 
Acuerdo 
Margen de 
preferencia 
1 Animales vivos 3 25 25 0 
2 Carne y despojos comestibles 37 22,7 20,9 1,8 
4 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel natural;  productos 
comestibles de origen animal, no expres ados ni comprendidos en otra parte 17 25 20 5 
5 Los demás productos de origen animal , no expresados ni comprendidos en 
otra parte 2 25 25 0 
9 Café, té, yerba mate y especias 2 12,5 7,5 5 
10 Cereales 8 10 10 0 
11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y fécu la;  inulina;  gluten de trigo 17 15 5,6 9,4  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 55 
 
 
  Nº de líneas arancelarias sujetas a derechos 
y sus tipos medios (%) Capítulo del SA Descripción 
Nº de líneas 
NMF 
Acuerdo 
Margen de 
preferencia 
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos de vegetales 2 25 25 0 
14 Materias trenzables y demás productos de  origen vegetal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 2 25 5 20 
15 Grasas y aceites animales o vegetale s;  productos de su  desdoblamiento;  
grasas alimenticias elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal 51 13,8 12,9 0,9 
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 4 25 25 0 
17 Azúcares y artículos de confitería 16 15 13,1 1,9 
18 Cacao y sus preparaciones 7 18,6 11,7 6,9 
19 Preparaciones a base de cereales, harina , almidón, fécula o leche;  productos 
de pastelería 10 24,5 20 4,5 
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas 14 25 20 5 
21 Preparaciones alimenticias diversas 2 25 20 5 
22 Bebidas, líquidos alcohólic os y vinagre 23 71,3 70 1,3 
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados 7 25 25 0 
25 Sal;  azufre;  tierras y piedras;  yesos, cales y cementos 7 15,7 7,1 8,6 
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas 2 12,5 12,5 0 
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación;  
materias bituminosas;  ceras minerales 42 13,8 12,9 0,9 
28 Productos químicos inorgánicos;  com puestos inorgánicos u orgánicos de 
metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos 46 10,4 7,9 2,5 
29 Productos químicos orgánicos 69 14,6 11,3 3,3 
30 Productos farmacéuticos 38 13,2 7,7 5,5 
31 Abonos 4 5 5 0 
32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  pigmentos y demás 
materias colorantes;  pinturas y barnices;  mástiques;  tintas 59 16,4 14,3 2,1 
33 Aceites esenciales y resinoides;  prep araciones de perfumería , de tocador o de 
cosmética 50 17 10 7 
34 Jabón, agentes de superficie orgá nicos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artific iales, ceras preparadas, productos de 
limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, "ceras para 
odontología" y preparaciones para odontol ogía a base de yeso fraguable 35 18,6 14,8 3,8 
35 Materias albuminoideas;  productos a base de almidón o de fécula 
modificados;  colas;  enzimas 20 13,8 11,2 2,6 
36 Pólvoras y explosivos;  artículos de pi rotecnia;  fósforos (cerillas);  aleaciones 
pirofóricas;  materias inflamables 7 22,1 21,4 0,7 
37 Productos fotográficos o cinematográficos 2 15 15 0 
38 Productos diversos de las industrias químicas 67 15,3 10,5 4,8 
39 Plástico y manufacturas 142 17,6 16,4 1,2 
40 Caucho y sus manufacturas 93 21,6 18,9 2,7 
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros 5 22 21 1 
42 Manufacturas de cuero;  artículos de ta labartería o guarnicionería;  artículos 
de viaje, bolsos de mano (carteras) y c ontinentes similares;  manufacturas de 
tripa 24 24,2 17,5 6,7 
43 Peletería y confecciones de peletería;  peletería facticia o artificial 1 25 20 5 
44 Madera, carbón vegetal y manufact uras de madera 50 19,4 16 3,4 
45 Corcho y sus manufacturas 4 15 5 10 
46 Manufacturas de espartería o de cestería 5 20 5 15 
47 Pasta de madera o de las demás materias  fibrosas celulósicas;  papel o cartón 
para reciclar (desperdicios y desechos) 5 17 8 9 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de  celulosa, de papel o cartón 126 21,5 18,3 3,2 
49 Productos editoriales, de la prensa y de  las demás industrias gráficas;  textos 
manuscritos o mecanografiados y planos 8 17,5 5 12,5 
50 Seda 3 15 15 0 
51 Lana y pelo fino u ordinario;  hila dos y tejidos de crin 14 13,9 9,6 4,3 
52 Algodón 80 9,2 6,9 2,3 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 56 
 
 
  Nº de líneas arancelarias sujetas a derechos 
y sus tipos medios (%) Capítulo del SA Descripción 
Nº de líneas 
NMF 
Acuerdo 
Margen de 
preferencia 
53 Las demás fibras textiles vegetales;  h ilados de papel y tejidos de hilados de 
papel 15 7,3 5,3 2 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 62 12,3 12,3 0 
55 Fibras sintéticas o artific iales discontinuas 119 12,6 12,6 0 
56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  h ilados especiales;  cordeles, cuerdas y 
cordajes;  artículos de cordelería 31 19,4 13,2 6,2 
57 Alfombras y demás revestimientos para el  suelo, de materia textil 36 20,4 16,5 3,9 
58 Tejidos especiales;  superficies textiles con mechón insertado;  encajes;  
tapicería;  pasamanería;  bordados 44 25 20 5 
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestid as o estratificadas;  artículos técnicos 
de materia textil 22 20 15,9 4,1 
60 Tejidos de punto 44 24,8 20 4,8 
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto 119 25 20 5 
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto 124 24,7 19,8 4,9 
63 Los demás artículos textiles confeccionados;  juegos;  prendería y trapos 85 24, 6 19,7 4,9 
64 Calzado, polainas y artícul os análogos;  partes de estos artículos 31 24,8 20 4,8 
65 Sombreros, demás tocados y sus partes 12 20 6,3 13,7 
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastone s, bastones asiento, látigos, fustas, y 
sus partes 8 23,1 5 18,1 
67 Plumas y plumón preparados y artícul os de plumas o plumón;  flores 
artificiales;  manufacturas de cabello 8 21,3 5 16,3 
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), mica o 
materias análogas 45 24 18,1 5,9 
69 Productos cerámicos 42 22 17,6 4,4 
70 Vidrio y sus manufacturas 78 21,8 14,2 7,6 
72 Fundición, hierro y acero 179 13,6 9,6 4 
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero 138 21,1 17,5 3,6 
74 Cobre y sus manufacturas 34 15,6 12,2 3,4 
75 Níquel y sus manufacturas 6 15 11,7 3,3 
76 Aluminio y sus manufacturas 38 17,4 15,1 2,3 
78 Plomo y sus manufacturas 7 16,4 9,3 7,1 
79 Cinc y sus manufacturas 6 12,5 5 7,5 
80 Estaño y sus manufacturas 5 14 8 6 
81 Los demás metales comunes;  cermets;  manufacturas de estas materias 1 10 5 5 
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal 
común;  partes de estos artículos, de metal común 54 17,2 13,7 3,5 
83 Manufacturas diversas de metal común 56 26,3 21,2 5,1 
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  
partes de estas máquinas o aparatos 283 21,3 18,7 2,6 
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes;  aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y 
sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos 304 21,9 18,4 3,5 
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes;  aparatos 
mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de 
comunicación 1 10 5 5 
87 Vehículos automóviles, tractores, velo cípedos y demás vehículos terrestres;  
sus partes y accesorios 221 40,2 40,1 0,1 
89 Barcos y demás artefactos flotantes 9 15,6 5 10,6 
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fo tografía o cinematografía, de medida, 
control o precisión;  instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos;  partes y 
accesorios de estos instrumentos o aparatos 53 21,9 19,5 2,4 
91 Aparatos de relojería y sus partes 23 17,8 12,8 5 
92 Instrumentos musicales;  sus partes y accesorios 4 10 5 5 
93 Armas, municiones y sus partes y accesorios 52 20,2 20,2 0  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 57 
 
 
  Nº de líneas arancelarias sujetas a derechos 
y sus tipos medios (%) Capítulo del SA Descripción 
Nº de líneas 
NMF 
Acuerdo 
Margen de 
preferencia 
94 Muebles;  mobiliario medicoquirúrgico;   artículos de cama y similares;  
aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas indicadoras  luminosos y artículos similares;  
construcciones prefabricadas 47 25,2 20,2 5 
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte;  sus partes y accesorios 55 18,6 7,7 10,9 
96 Manufacturas diversas 61 21,4 10 11,4 
97 Objetos de arte o colecci ón y antigüedades 3 6,7 6,7 0 
Total 3,797 20,9 17,3 3,6 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Pakistán. 
9. El cuadro AI.6 contiene una comparación de los tipos medios aplicables de Malasia en los 
capítulos del SA en los que se mantienen derechos preferenciales.  La comparación se establece entre 
los tipos medios preferenciales y NMF de Malasia para las líneas que siguen sujetas solamente a derechos preferenciales.  En virtud del Acue rdo, mantienen un derecho en total 2.556 líneas 
arancelarias, distribuidas en 66 capítulos del SA.  Co mo se puede ver en el cuadro, los tipos medios 
preferenciales para la mayoría de las secciones del SA son inferiores a los tipos NMF correspondientes, lo cual indica una reducción de lo s aranceles preferenciales, aunque en varios casos 
sólo de manera marginal.  Las reducciones arancelar ias en estos capítulos del SA oscilan entre 0,6 y 
35,7 puntos porcentuales, correspondientes a un margen medio global de preferencia de 5,4 puntos porcentuales. 
Cuadro AI.6 - Malasia 
Tipos medios aplicables, por capítulos del SA 
Nº de líneas arancelarias 
sujetas a derechos y sus tipos 
medios (%) Capítulo del SA Descripción 
Nº de líneas 
NMF 
Preferencial 
Margen de 
preferencia 
1 Animales vivos 2 20 10 10 
2 Carne y despojos comestibles 4 40 20 20 
3 Pescado y crustáceos, moluscos y de más invertebrados acuáticos 2 20 10 10 
4 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  mi el natural;  productos comestibles de origen 
animal, no expresados ni comprendidos en otra parte 7 50 14,3 35,7 
7 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 1 90 50 40 
8 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de ag rios (cítricos), melones o sandías 15 13,3 8,7 4,6 
10 Cereales 8 40 36,9 3,1 
15 Grasas y aceites animales o vegetales;  producto s de su desdoblamiento;  grasas alimenticias 
elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal 11 11,4 6,8 4,6 
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demá s invertebrados acuáticos 5 20 10 10 
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 34 -- --  
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados 19 5 5 0 
25 Sal;  azufre;  tierras y piedras;  yesos, cales y cementos 11 23,6 14,1 9,5 
28 Productos químicos inorgánicos;  compuestos i norgánicos u orgánicos de metal precioso, de 
elementos radiactivos, de metale s de la tierra o de isótopos 23 19,8 19,8 0 
29 Productos químicos orgánicos 4 25 15 10 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 58 
 
 
  Nº de líneas arancelarias 
sujetas a derechos y sus tipos 
medios (%) Capítulo del SA Descripción 
Nº de líneas 
NMF 
Preferencial 
Margen de 
preferencia 
32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  pigmentos y demás materias 
colorantes;  pinturas y barnices;  mástiques;  tintas 20 22 19,9 2,1 
33 Aceites esenciales y resinoides;  preparaciones de  perfumería, de tocador o de cosmética 10 17 17 0 
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, prep araciones para lavar, preparaciones lubricantes, 
ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas 
para modelar, "ceras para odontología" y pr eparaciones para odontología a base de yeso 
fraguable 21 12,7 8,8 3,9 
35 Materias albuminoideas;  productos a base de  almidón o de fécula modificados;  colas;  
enzimas 7 25 22,9 2,1 
36 Pólvora y explosivos;  artículos de pirotecnia ;  fósforos (cerillas);  aleaciones pirofóricas;  
materias inflamables 10 27,5 27,5 0 
37 Productos fotográficos o cinematográficos 6 20 20 0 
38 Productos diversos de las industrias químicas 11 16,4 15,5 0,9 
39 Plástico y manufacturas 234 22,5 18,7 3,8 
40 Caucho y sus manufacturas 76 28,2 20 8,2 
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabarter ía o guarnicionería;  artículos de viaje, bolsos 
de mano (carteras) y continentes si milares;  manufacturas de tripa 2 20 20 0 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de  celulosa, de papel o cartón 173 17,5 14,4 3,1 
49 Productos editoriales, de la prensa y de las demás industrias gráficas;  textos manuscritos o 
mecanografiados y planos 15 20 18,7 1,3 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 19 11,6 6,8 4,8 
55 Fibras sintéticas o artificia les discontinuas 36 11,9 7,5 4,4 
56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  hilados especi ales;  cordeles, cuerdas y cordajes;  artículos de 
cordelería 22 20,9 16,4 4,5 
57 Alfombras y demás revestimientos para el  suelo, de materia textil 21 24,3 18,6 5,7 
58 Tejidos especiales;  superficies textiles con mechón insertado;  encajes;  tapicería;  
pasamanería;  bordados 119 20 10,1 9,9 
59 Telas impregnadas, recubiertas, re vestidas o estratificadas;  artículo s técnicos de materia textil 13 20 20 0 
60 Tejidos de punto 16 15 10 5 
61 Prendas y complementos (accesorios) , de vestir, de punto 94 19,4 18,8 0,6 
62 Prendas y complementos (accesorios), de  vestir, excepto los de punto 90 19 18,2 0,8 
63 Los demás artículos textiles confeccionados;  juegos;  prendería y trapos 3 10 6,7 3,3 
64 Calzado, polainas y artículos  análogos;  partes de estos artículos 24 27,3 19,2 8,1 
65 Sombreros, demás tocados y sus partes 11 20 10 10 
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastone s asiento, látigos, fustas, y sus partes 8 20 10 10 
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón;  flores artificiales;  
manufacturas de cabello 8 23,1 11,3 11,8 
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), mica o materias 
análogas 43 25,9 17,4 8,5 
69 Productos cerámicos 29 27,1 21 6,1 
70 Vidrio y sus manufacturas 58 34,1 23,3 10,8 
71 Perlas naturales o cultivadas, piedras preciosas  o semipreciosas, metales preciosos, chapados 
de metal precioso (plaqué) y manufacturas de  estas materias;  bisutería;  monedas 1 20 10 10 
72 Fundición, hierro y acero 275 39,8 37 2,8 
73 Manufacturas de fundición, hierro y acero 133 27,9 20,2 7,7 
74 Cobre y sus manufacturas 8 24,1 18,8 5,3 
76 Aluminio y sus manufacturas 37 25,3 17,6 7,7 
78 Plomo y sus manufacturas 2 15 10 5 
79 Cinc y sus manufacturas 5 22 14 8 
80 Estaño y sus manufacturas 3 23,3 16,7 6,6 
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común;  partes de 
estos artículos, de metal común 30 25 20 5 
83 Manufacturas diversas de metal común 49 22 15,1 6,9 
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  partes de estas 
máquinas o aparatos 171 22 14,7 7,3 
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y su s partes;  aparatos de grabación o reproducción 
de sonido, aparatos de grabación o reproducci ón de imagen y sonido en televisión, y las 
partes y accesorios de estos aparatos 119 21,8 14 7,8 
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres;  sus partes y 
accesorios 255 29 23,2 5,8 
88 Aeronaves, vehículos espaciales, y sus partes 1 25 20 5 
89 Barcos y demás artefactos flotantes 4 25 20 5  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 59 
 
 
  Nº de líneas arancelarias 
sujetas a derechos y sus tipos 
medios (%) Capítulo del SA Descripción 
Nº de líneas 
NMF 
Preferencial 
Margen de 
preferencia 
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotogr afía o cinematografía, de medida, control o 
precisión;  instrumentos y aparatos medic oquirúrgicos;  partes y accesorios de estos 
instrumentos o aparatos 3 23,3 16,7 6,6 
91 Aparatos de relojería y sus partes 2 27,5 22,5 5 
92 Instrumentos musicales;  sus partes y accesorios 1 15 10 5 
93 Armas, municiones y sus partes y accesorios 24 15,4 15,4 0 
94 Muebles;  mobiliario medicoquirúrgico;  artículos de cama y similares;  aparatos de 
alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas 
indicadoras luminosos y artículos simi lares;  construcciones prefabricadas 26 21,2 14,2 7 
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte;  sus partes y accesorios 12 24,2 15 9,2 
96 Manufacturas diversas 49 22 13,4 8,6 
97 Objetos de arte o colección y antigüedades 1 30 5 25 
Total 2.556 24,6 19,2 5,4 
-- Derecho específico. 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
 En el caso de las líneas arancelarias suje tas a contingentes arancelarios, sólo se incluye en los cálculos relacionados con lo s 
aranceles el derecho aplicado fuera del contingente;   en las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , solamente se 
incluyó en el cálculo de los promedios arancelarios la parte ad valorem  del tipo;  únicamente se incluyen los aranceles 
comprendidos en los capítulos 1-97 del SA. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Pakistán. 
 
 WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 60 
 
 
  ANEXO II 
Cuadro AII.1:  Normas de origen de l Acuerdo para productos específicos 
Sección del SA y designación Cap. SA Norma VCR y notas (si procede) 
1-3 OT 
4 OT; CCA I - Animales vivos y productos del 
reino animal 5 OT  
6-8 OT 
9 OT; CCA II - Productos del reino vegetal 
10-14 OT  
III - Grasas y aceites animales o 
vegetales 15 OT  
16 CCA 
17 OT 
20 OT; CCA 
23 OT IV - Preparaciones alimenticias;  
bebidas, líquidos alcohólicos y 
vinagre 
24 OT  
50-51 OT No se requiere CCA siempre que el producto esté teñido o 
estampado y haya sido sometido al menos a dos operaciones 
de las enumeradas en la nota 1 del Anexo 2. XI - Textiles 
52 OT; CCA  
XVI - Maquinaria 84-85 CCA  
XX - Mercancías y productos diversos 94 CCA  
 
Nota: Obtenido totalmente (OT); 
 Cambio de clasificación arancelaria (CCA); 
 Norma técnica (NT). 
Fuente : Anexo 2 del Acuerdo. 
 
  
  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 61 
 
 
  ANEXO III 
1. En los cuadros AIII.1 y AIII.2 se resumen lo s compromisos específicos contraídos en el 
marco del capítulo 8 por el Pakistán y Malasia, respectivamente, en la esfera del comercio de 
servicios y se comparan con los consignados en sus respectivas Listas anexas al AGCS.  En los 
cuadros se enumeran los compromisos nuevos y las m odificaciones de los ya existentes en el marco 
del AGCS.  Los nuevos compromisos se indican con la letra N (Nuevo), en la columna de los compromisos en el marco del AGCS;  en el cuadro se muestra simplemente la adición de nuevos sectores y subsectores, sin incluir la descripción del co mpromiso a nivel de modos de suministro.  En 
cuanto a los compromisos existentes en el marco del AGCS, únicamente se enumeran los sectores y 
subsectores en los que en el Acuerdo se han producido cambios
1;  con respecto a esos sectores y 
subsectores, en las columnas corres pondientes al acceso a los mercados y el trato nacional se indican 
los modos de suministro que en el Acuerdo reflej an cambios con relación a las Listas respectivas de 
las Partes anexas al AGCS.2 
2. En el cuadro AIII.1 puede verse que, en comp aración con su lista anexa al AGCS, el Pakistán 
ha contraído compromisos en el marco del Acuerdo en cinco nuevos sectores y 35 nuevos 
subsectores.  Con respecto a las modificaciones de los compromisos existentes en el marco del AGCS, incluyen en la mayoría de los casos la mitigación de prescripciones establecidas en los modos 3 y 4 y 
la plena liberalización de los modos 1 y 2 (en la s ección IV.D.1 se da una descripción detallada de los 
cambios). 
Cuadro AIII.1:  Compromisos relativos a servicios específicos cont raídos por el Pakistán en el marco del Acuerdo (en comparació n 
con su Lista anexa al AGCS) 
PMCEPA 
Sector o subsector ¿Compromisos 
en el marco del 
AGCS? Acceso a los 
mercados Trato nacional 
COMPROMISOS HORIZONTALES  
Todos los sectores S 3, 4 3 
COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
Servicios prestados a las empresas S   
• Servicios jurídicos   
• Servicios de contabilidad  y teneduría de libros   
• Servicios de arquitectura N 
  
• Servicios de ingeniería 1, 2, 3 1, 2  
• Servicios integrados de ingeniería S 
3  
• Servicios de veterinaria   
• Servicios prestados por parteras, etc. (CPC 93191) N 
  
• Servicios de consultores (CPC 841) 1, 2, 3 1, 2 
• Otros servicios relacionados con la informática (CPC 842,  843, 
844) 1, 3 1 
• Servicios de investigación y desarrollo (CPC 851) S 
1, 3 1 
• Servicios de investigación y desarrollo (CPC 852, 853)   
• Servicios de arrendamiento o alquiler con o sin operarios 
(CPC 83101) N 
  
                                                      
1 La letra S (Sí) indica que el sector o subsector es objeto de compromiso en la Lista de la Parte anexa 
al AGCS. 
2 Se entiende por "cambio" la liberalización o m odificación de un determin ado modo de suministro. WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 62 
 
 
  PMCEPA 
Sector o subsector ¿Compromisos 
en el marco del 
AGCS? Acceso a los 
mercados Trato nacional 
• Servicios de ensayos y análisis técnicos 1, 3 1 
• Servicios relacionados con la agri cultura, la silv icultura y la 
minería (CPC 881, 882, 883, 5115) S 
3  
• Servicios editoriales  y de imprenta   
• Servicios de instalaciones de almacenamiento de productos 
agrícolas   
• Servicios de tierras de pastoreo N 
  
Servicios de comunicaciones S   
• Servicios de mensajeros (CPC 7512) N   
• Servicios de telecomunicaciones 3  
 - Servicios de telefonía 3 1, 2, 3 
 - Servicios de transmisión de datos con conmutación de 
paquetes/circuitos 3 1, 3 
 - Servicios de circuitos privados arrendados S 
3 1, 3 
 - Servicios de comunicaciones móviles N   
Servicios de construcción y s ervicios de ingeniería conexos   
• Trabajos generales de construcción para ingeniería civil (CPC 513) S 
1, 2, 3 1, 2 
• Trabajos generales de construcci ón para la edificación (CPC 512)   
• Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de instalación 
(CPC 514, 516)   
• Trabajos de terminación de edificios (CPC 517)   
• Trabajos previos a la construcción (CPC 511, 515, 518) N 
  
Servicios de distribución   
• Servicios comerciales al por mayor y al por menor y servicios de 
franquicia N 
  
Servicios de enseñanza   
• Servicios de enseñanza superior , enseñanza de adultos y otros 
servicios de enseñanza N 
  
Servicios relacionados con el medio ambiente   
• Servicios de eliminación de desperdicios    
• Servicios de saneamiento y servicios similares  N 
  
Servicios financieros   
• Servicios de seguros y relacionados con los seguros   
 - Seguros de vida y seguros dis tintos de los seguros de vida 3  
• Servicios bancarios y otros servicios financieros:   
 - Aceptación de depósitos 3, 4 3, 4 
 - Préstamos de todo tipo 3, 4 3 
 - Todos los servicios de pago y transferencia monetaria 3 3 
 - Intercambio comercial por cuenta propia 3  
 - Participación en emisiones de  toda clase de valores 3  
 - Administración de activos 3  
 - Servicios de asesoramiento en materia financiera y de 
inversiones S 
3  
Servicios sociales y de salud   
• Servicios de hospital 
• Servicios médicos y dentales S 
1, 3 1  WT/COMTD/RTA/3/1 
 WT/REG265/1 
 Página 63 
 
 
  PMCEPA 
Sector o subsector ¿Compromisos 
en el marco del 
AGCS? Acceso a los 
mercados Trato nacional 
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes   
• Servicios de hoteles y restaurantes (CPC 641, 643) 
• Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo S 
1, 2, 3 1, 2 
• Otros:  parques temáticos y centr os de asambleas o convenciones N   
Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos   
• Bibliotecas, archivos y museos    
• Servicios deportivos  N 
  
Servicios de transporte   
Servicios de transporte por ferrocarril   
• Transporte de pasajeros    
• Transporte de carga    
• Terminal de contenedores    
• Mantenimiento y reparación    
• Mantenimiento y reparación de equi po de transporte por ferrocarril    
• Servicios de apoyo relacionados con los servicios de  transporte por 
ferrocarril   
Servicios de transporte por carretera   
• Transporte de pasajeros    
• Transporte de carga    
• Alquiler de vehículos comerciales con conductor    
• Mantenimiento y reparación de e quipo de transporte por carretera    
• Servicios de apoyo relacionados con los servicios de  transporte por 
carretera   
Servicios auxiliares en relación con t odos los medios de transporte   
• Servicios de carga y descarga N 
  
• Servicios de almacenamiento    
Fuente : Anexo 5 del Acuerdo. 
3. El cuadro AIII.2 muestra que, en comparaci ón con su Lista anexa al AGCS, Malasia ha 
contraído compromisos en el marco del Acuerdo en dos nuevos sectores y siete nuevos subsectores.  
Con respecto a las modificaciones de los compromiso s existentes en el marco del AGCS, incluyen en 
la mayoría de los casos la mitigación de prescripci ones establecidas en los modos 3 y 4 y la plena 
liberalización de los modos 1 y 2 (en la sección IV.D.2 se da una descripción detallada de los 
cambios). WT/COMTD/RTA/3/1 
WT/REG265/1 Página 64 
 
 
  Cuadro AIII.2:  Compromisos relativos a servicios específicos co ntraídos por Malasia en el marco del Acuerdo (en comparación co n 
su Lista anexa al AGCS) 
PMCEPA 
Sector o subsector ¿Compromisos 
en el marco del 
AGCS? Acceso a los 
mercados Trato nacional 
COMPROMISOS HORIZONTALES  
Todos los sectores S 3  
COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
Servicios prestados a las empresas   
• Servicios de contabilidad, aud itoría y teneduría de libros 3, 4 1, 2 
• Servicios de arquitectura 3, 4  
• Servicios de ingeniería S 
3  
• Servicios de planificación urbana N   
• Servicios médicos especializados  4 
• Servicios de consultores (CPC 841, 842) S 
3  
• Servicios de procesamiento de datos N   
• Servicios de bases de datos S 3  
Servicios de comunicaciones S   
• Telecomunicaciones básicas (Véase el 
párrafo 74)   
Servicios de construcción y s ervicios de ingeniería conexos   
• Trabajos de construcción S 
3  
Servicios de distribución   
• Servicios comerciales al por mayor y al por menor y servicios de 
franquicia N 
  
Servicios de enseñanza   
• Enseñanza superior N 
  
Servicios financieros   
• Todos los servicios financieros 3, 4  
• Servicios bancarios y otros servicios financieros:   
 - Aceptación de depósitos 2 3 
 - Préstamos de todo tipo  3, 4 
 - Servicios financieros de arrendamiento 3  
 - Todos los servicios de pago y transferencia monetaria S 
2, 3 3 
Servicios sociales y de salud   
• Servicios de hospital S 
3  
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes   
• Servicios de hoteles, complejos turísticos y restaurantes 
(CPC 641, 642, 643) 1, 3 1 
• Servicios de agencias de viajes y organización de viajes  en 
grupo S 
1, 3 1 
Servicios de transporte S   
• Alquiler de cargueros con tripulación    
• Mantenimiento y reparación de embarcaciones  N 
  
Otros servicios S   
• Servicios relacionados con la di stribución de electricidad y gas N   
Fuente : Anexo 5 del Acuerdo. 
__________