. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/273 
24 de mayo de 2007 
 (07-2133) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (281) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores de encendido por chispa no aptos para la circulación y su 
equipo (ICS:  13.020, 13.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Control of Emissions 
from Non-road Spark-Ignition Engi nes and Equipment; Proposed Rule  (Control de las 
emisiones de motores de encendido por chispa  no aptos para la circulación y su equipo – 
Propuesta de norma) – 297 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se proponen normas relativas a las emisiones de los motores 
nuevos de encendido por chispa que reducirán sustancialmente las emisiones de ese tipo de 
motores.  Las normas propuestas de emisión de  gases de escape se aplicarán en 2009 para 
motores marinos de encendido por chispa, inclui das las normas iniciales de la EPA para los 
motores de popa e interiores.  Las normas notifi cadas entrarán en vigor en 2011 y 2012 para 
los motores terrestres de diversos tamaños, de encendido por chispa, de más de 19 kW 
(25 HP).  Estos motores pequeños se usan princi palmente en útiles de jardinería.  También 
se proponen normas relativas a las emisiones por evaporación de las embarcaciones y equipos que empleen cualquiera de esos motores.  Asimismo, se incluyen otras 
modificaciones menores en la reglamentación.   Se considera que para 2030, las normas 
propuestas propiciarán reducciones significativas anuales de las emisiones de contaminantes originadas por motores y equipos en todo el país, incluidas 631.000 toneladas de emisiones de hidrocarburos orgánicos volátiles, 98.200 tone ladas de emisiones de óxidos de nitrógeno 
y de 6.300 toneladas de emisiones directas de material particulado (partículas finas o 
PM2,5).  Estas cifras representan reducciones significativas en la formación de ozono 
troposférico.  También se prevé una reducción de 2.690.000 toneladas de emisiones de 
monóxido de carbono, con las reducciones mayores en zonas donde se han presentado problemas con las exposiciones individuales.   G/TBT/N/USA/273 
Página 2  
 
  Las prescripciones de la propuesta aportan benefi cios sustanciales para la salud pública, el 
bienestar y el medio ambiente.  Se estima que para 2030, en términos anuales, la reducción 
de las emisiones evitará 450 muertes pr ematuras relacionadas con la partículas 
contaminantes, aproximadamente 500 hospita lizaciones, la pérdida de 52.000 días de 
trabajo y otros beneficios cuantificables por año.  Los beneficios anuales de esta norma 
para 2030 se estiman en unos 3.400 millones de dólares de EE. UU.  Los costos estimados 
en 2030 son varias veces menores (unos 240 millones de dólares de EE. UU.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 28097, de 18 de mayo de 2007;  
Título 40 del Código de Reglam entos Federales (CFR), Partes 60, 63, 85, 89, 90, 91, 1027, 
1045, 1048, 1051, 1054, 1060, 1065, 1068 y 1074.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .   
EPA:  Motores, equipos y vehículos no aptos para la circulación 
http://www.epa.gov/nonroad/ 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   : 3 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
1998.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-1998.pdf