PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/289 
24 de junio de 2008 
 (08-3008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaria de Defensa Agropecuaria – SDA, Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 25632821 Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vinos, derivados de la uva y del vino (ICS 22.04) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Portaria” Nº 78 de 
20 de mayo de 2008 (disponible en portugués, 20 páginas).  
6. Descripción del contenido:   Consulta pública de 60 días para aprobar el proyecto de 
Instrucción Normativa sobre los procedimientos para la coleta y destinación de muestras de 
vinos, derivados de la uva y del vino y de su s materias primas (Anexo I); los procedimientos 
de muestreo de vinos y derivados de la uva y de vinos importados (Anexo II); y los 
procedimientos para exportación e importación de vino y derivados de la uva y del vino 
(Anexo III). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana G/TBT/N/BRA/289 
Página 2  
 
   
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União)  Nº 98, 
de 26 de mayo de 2008, sección 1, páginas 3 a 7; 2) “Portaria” Nº 78, de 20 de mayo de 
2008, de la Secretaria de Defensa Agropecu aria – SDA, Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento; 3) Diario Oficia l de la Unión (Diário Oficial da União); 
4) No se indica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   180 días después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial de la Unión.Se anunciará después del período de presentación de observaciones. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de julio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18779
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/298/Add.4 
4 de junio de 2007 
 (07-2280) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, recibida el 29 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Materiales y objetos destinados a entrar en cont acto con alimentos (incluidos los contenedores de 
comidas preparadas) y los materiales y objetos dest inados a entrar en contacto con el agua potable  
(SA 3919, 3920, 3923 y 3924)  
 La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/298 (20 de octubre de 2006) y cuya 
publicación se notificó en el documento G/SPS/N/ EEC/298/Add.2 (18 de ab ril de 2007) se ha 
corregido según se expone en la "Corrección de errores del Reglamento (CE) no 372/2007 de la 
Comisión, de 2 de abril de 2007, que establec e límites de migración transitorios para los 
plastificantes utilizados en las juntas de tapas d estinadas a entrar en c ontacto con alimentos"  (Diario 
Oficial de la Unión Europea, L97, 12 de abril, página 70).   
Texto disponible (español, francés, inglés) en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_097/l_097 20070412es00700070.pdf    
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_097/l_0972 0070412fr00700070.pdf    
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_097/l_097 20070412en00700070.pdf   
Antecedentes 
 
 De conformidad con la modificación del docum ento, la Directiva 2007/19/CE de la Comisión 
establece que los Estados miembros de la CE deben adoptar a más tardar el 1º de abril de 2008  1º de 
mayo de 2008  las medidas por las que, si las juntas de tapas cumplen el límite de migración específica 
(LME) de 60 mg por Kg de producto alimenticio, se pe rmita su libre circulación.  Las juntas de tapas 
no ajustadas a ese límite se prohibirán a partir del 1º de junio de 2008  1º de julio de 2008 . 
  Los documentos notificados se pueden solicitar al Servicio de información de las CE: 
sps@ec.europa.eu
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/219/Add.3 
3 July 2012 
 (12-3534) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
   The following communication, dated 25 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
Measuring instruments - System for measuring and dispensing petrol and other liquid fuels - 
Specifications, and test and verification methods 
 
 On 21 June 2012, the Mexican Ministry of th e Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) a clarification in respect of Mexican 
Official Standard NOM-005-SCFI-2011:  "Measu ring instruments - System for measuring and 
dispensing petrol and other liquid fuels - Specifica tions, and test and verification methods", published 
on 30 March 2012.   The second transitional article, which reads as follows: 
 
 "SECOND - Upon the publication of the final ve rsion of this Mexican Official Standard, 
Mexican Official Standard NOM-005-SCFI-2005, publis hed in the Official Journal of the Federation 
on 27 September 2005, will be withdrawn."  
 should be replaced by the following text: 
  "SECOND - Upon the entry into force of the final version of this Mexican Official Standard, Mexican Official Standard NOM-005-SCFI-2005, publis hed in the Official Journal of the Federation 
on 27 September 2005, will be withdrawn." 
 
 Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=06&day=21 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2453_00_s.pdf 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/414 
3 juillet 2008 
 (08-3195) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Machines à aléser et machines à détourer à commande numérique (CN) (ICS 79.120.10;  
SH 8465) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National standard of the P.R.C., 
Safety of Woodworking Machines Numerical Controlled (NC) Boring Machines and 
Routing Machines  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Sécurité des 
machines à bois.  Machines à aléser et machin es à détourer à commande numérique (CN)).  
40 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences de sécurité et méthodes d'insp ection applicables aux machines à aléser 
et aux machines à détourer à commande numérique (CN) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/414 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1943_00_x.pdf
GB xxxxx－xxxx  
 
食品安全国家标准  
食品添加剂   山梨糖醇  
（征求意见稿 ） 
 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  中华人民共和国国家标准  
中华人民共和国卫生部    发布 GB XXXX－2011 
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   山梨糖醇  
1  范围 
本标准适用于以 淀粉为原材料，经 水解、精制 得到的葡萄糖在催化剂的作用下，经过高压氢化 ，
精制而得的食品添加剂山梨糖醇。  
2 分子式、结构式和 相对分子质量   
2.1  分子式 
 C6H14 O6 
2.2  结构式 
 
2.3  相对分子质量 
182.17(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1感官要求：应符合表 1 的规定。   
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 白色 取适量实验室样品，置于清洁、干燥的白瓷盘
中，在自然光线下，目视观察。  组织状态  结晶性颗粒或结晶性粉末  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
项 目  
指  标  
检验方法  
山梨糖醇 （以干基计） ，w/%             ≥ 91.0 附录 A 中A.4 
水分，w/%                            ≤ 1.0 GB 5009.3  第二法   
还原糖（以葡萄糖计） ，w/%             ≤ 0.3 GB/T 5009.7 第二法  
铅(Pb)/（mg/kg）                     ≤ 1 GB 5009.12  GB XXXX－2011 
2 硫酸盐（以 SO 42-计）/（mg/kg）        ≤  100 GB/T 9728  
氯化物（以 Cl-计）/ （mg/kg）         ≤ 50 GB/T 9729  
镍（Ni）/（mg/kg）                   ≤  1 GB/T 5009.138  
灼烧残渣 ，w/%                        ≤ 0.1 GB/T 7531  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB XXXX－2011 
3 附 录 A 
检验方法 
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险 情况。操作者应采取适当的安全和防护措施。  
A.2  一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682－2008中规定的三级水。  
试验方法中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，
均按 GB/T 601 、GB/T 602 和GB/T 603 之规定制备 。 
A.3 鉴别试验  
在测定山梨糖醇 含量试验中，试样液色谱图中的主峰保留时间应与标准溶液色谱图中的主峰保
留时间一致。  
A.4 山梨糖醇含量的测定  
A.4.1 试剂和材料  
A.4.1.1 水：超纯水。 
A.4.1.2 山梨糖醇标准品 ：纯度≥ 99％。 
A.4.2 仪器和设备  
高效液相色谱仪，配备示差折光检测器。  
A.4.3 参考色谱条件  
A.4.3.1 流动相： 除气的超纯水。  
A.4.3.2 色谱柱： 以钙型强酸性阳离子交换树脂为填充剂专用于糖及糖醇的分析柱 ，柱长300mm，
柱内径 7.8mm或其他等效色谱柱。  
A.4.3.3 流速： 0.5～1.0 mL/min 。 
A.4.3.4 柱温： (70～90)℃。 
A.4.3.5 进样量： 20 μL。 
A.4.4 分析步骤  
A.4.4.1 标准溶液制备  
称取 5.0g山梨糖醇标准品 (精确至 0.0001g)于100mL容量瓶， 用流动相溶解，稀释定容至刻度，混
匀后备用。色谱分析前用 0.45 μm 微孔滤膜过滤。  
A.4.4.2 试样液制备  
称取 5.0g样品 (精确至 0.0001g)于100mL容量瓶， 用流动相溶解，稀释定容至刻度，混匀后备用。
色谱分析前用 0.45 μm 微孔滤膜过滤。  
A.4.4.3 测定 GB XXXX－2011 
4 在A.4.3参考色谱条件下 ,分别对标准溶液和试样液各自进 样20µL,记录所得的标准溶液山梨糖醇
峰面积 As和试样液的山梨糖醇峰面积 Au。 
A.4.5 结果计算  
山梨糖醇 含量以山梨糖醇 的质量分数 w1 计，数值以 %表示，按公式 （A.1）计算：  
 
1001 
u ss s u
mAwmAw
     ……………………………（ A.1） 
式中：  
ms——山梨糖醇标准 品的质量 ，单位为克 （g）； 
mu——山梨糖醇 试样的干基质量，单位为克 （g）； 
As——标准品溶液中的山梨糖醇峰面积；  
Au——样品溶液中的山梨糖醇峰面积；  
ws——标准样品中山梨糖醇的质量分数，％。  
取两次平行测定结果的算术平均值为测定结果，两次平行次定结果的绝对差值不大于 0.5%。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1857 
19 August 2008  
 (08-3915) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Tree nut, almond, pistachio 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   N o t i c e  o f  
Receipt of Several Pesticide Petitions Filed fo r Residues of Pesticide Chemicals in or on 
Various Commodities (availab le in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of a petition which proposes to 
establish a tolerance for residues of the herbic ide penoxsulam in or on food commodities nut, 
tree, group 14 at 0.01 ppm; grape at 0.01 ppm; almond, hulls at 0.01 ppm; and pistachio at 
0.01 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
13 August 2008 (Volume 73, Number 157) Notices Page 47186-47188; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/August/Day-13/p18609.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1857 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 12 September 2008, 
and may be identified by doc ket number EPA-HQ-OPP-2008-0526. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/DMA/1 
29 de agosto de 2006 
 
 (06-4081) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
DOMINICA
 
 
• Programa de incentivos fiscales 
1. Para cada uno de los programas por favor pr esentar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial.  2. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 3. La justificación de la solicitud de prórroga  es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislam iento físico. ¿Si los factores de distorsión 
mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas? Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación.  4. Por favor explicar por qué la situación que da  origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MYS/9 
13 août 2007 
 (07-3396) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MALAISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Medical Devices Bureau (Bureau des dispositifs médicaux) 
Ministry of Health, Malaysia (Minis tère de la santé de la Malaisie) 
Fax:   +(603) 8888 6184 
Téléphone: +(603) 8883 2152/2282 
Courrier électronique: dramad@moh.gov.my  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tous dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Proposed Medical Device 
Regulatory System in Malaysia  (Le système proposé de réglementation des dispositifs 
médicaux de la Malaisie).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le système proposé de réglementation des dispositifs médicaux vise à 
l'établissement et au maintien d'un dispositif national de mesures en rapport avec la qualité, 
la sûreté, l'efficacité et la ponctualité de  la disponibilité des dispositifs médicaux en 
Malaisie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la santé et la sécurité publiques en faisant en sorte que les dispositifs médicaux 
soient sûrs, efficaces et de qualité 
8. Documents pertinents:   Le texte réglementaire proposé est inspiré et adapté des travaux du 
groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GHTF) ( http://www.ghtf.org/ ) ainsi que de 
la publication de l'OMS intitulée Medical Device Regulations: Global Overview and 
Guiding Principles  (www.who.int/medical_devices/publications/en/MD_Regulations.pdf ) G/TBT/N/MYS/9 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer (2007). À déterminer (2008) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Medical Devices Bureau 
Ministry of Health Malaysia 
5th Floor, Block E6, Parcel E 
Federal Government Administrative Centre 62590 Putrajaya MALAISIE 
Fax:   +(603) 8888 6184 
Téléphone: +(603) 8883 2152/2282 
Courrier électronique: dramad@moh.gov.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/L/387 
25 de julio de 2011 
 (11-3772) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos  
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80) 
 La siguiente comunicación de la Unión Eur opea y sus Estados miembros y la India, de 
fecha 15 de julio de 2011, se distribuye a los miem bros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a 
llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, 
el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010 y el 30 de junio de 2011.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la India, por la otra, notifican por 
la presente que han decidido de mutuo acuerdo pror rogar hasta el 29 de junio de 2012 el período de 
negociación mencionado supra . 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1106 
6 September 2005 
 (05-3886) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Boneless beef  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Japan 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Importation of Whole 
Cuts of Boneless Beef from Japan, English, Federal Register  PP. 48494-48500 Volume 70, 
Number 159, 9 CFR, Part 94, http://www.aphis.usda.gov /ppd/rad/webrepor.html  
6. Description of content:  APHIS is proposing to amend the regulations governing the 
importation of meat and other edible animal products by allowing, under certain conditions, 
the importation of whole cuts of boneless beef  from Japan.  APHIS is proposing this action 
in response to a request from the Government of Japan and after conducting an analysis of 
the risk that indicates that su ch beef can be safely imported from Japan under the conditions 
described in this proposal. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/USA/1106 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  19 September 2005, please refer co mments to Docket 05-004-1 
Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3c71, 4700 River Road Unit 
118, Riverdale, MD 20737-1238  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Julie Morin, Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027, 
1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250, Phone 202 720 4051, Fax: 202 690 
0677, FSTSD@FAS. USDA.GOV.  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Julie 
Morin, Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250, Phone 202 720 4051, Fax: 202 690 0677, FSTSD@FAS. 
USDA.GOV.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRB/5 
2 mars 2006 
 (06-0908) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BARBADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry for Foreign Affairs and Foreign Trade  (Ministère des 
affaires étrangères et du commerce extérieur) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :       
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de la brasserie – Bière, stout , panaché et malta (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Barbados National Standard 
Specification For Brewery Products – BNS 179:2005  (Spécification type de la Barbade 
concernant les produits de la brasserie – BNS 179:2005) – 13 pages, en anglais 
6. Teneur:   Spécification des exigences concernant l es produits de la brasserie destinés à être 
vendus à la Barbade et dans la Communauté des Caraïbes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Règles techniques visant à: 
i) définir la composition et la qualité des produits de la brasserie fabriqués et 
commercialisés à la Barbade; 
ii) harmoniser les normes dans la  région de la CARICOM;  
iii) protéger les consommateurs de cette région;  et 
iv) accroître la compétitivité des fabricants locaux et régionaux. 
8. Documents pertinents:    
a) Association des chimistes analytiques o fficiels (AOAC):  Méthodes d'analyse, 
17ème édition 2000, Vol. II; 
b) Règlement sur les aliments et drogues B.02 (Canada, 1988);  et  
c) Trinidad and Tobago Brewery Act (Loi de Trinité-et-Tobago sur la brasserie). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/BRB/5 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Barbados National Standards Institution 
Flodden 
Culloden Road St. Michael Barbade 
Téléphone:  (+246) 426 3870 
Fax:   (+246) 436 1495 
Courrier électronique: office@bnsi.com.bb
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/124/Add.4 
21 de enero de 2010  
 (10-0301) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria mediante la cual se establece los requisitos de rotulado o etiquetado nutricional que 
deben cumplir los alimentos e nvasados para consumo humano  
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución N° 288 del 31 de enero de 2008 del Ministerio de la Protección Social " Por la cual se 
establece el reglamento técnico sobre requisitos de rotulado o etiquetado nutricional que deben 
cumplir los alimentos envasados para consumo humano ", notificada mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CO L/124/Add.2 del 3 de abril de 2008. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_0272_00_s.pdf  
Este addendum concierne a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[   ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[ X ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  19 de abril de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
   G/SPS/N/COL/124/Add.4 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
Punto de Contacto
: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 241 0480 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co   
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co    
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.18 
9 juin 2006 
 (06-2778) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 juin 2006 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/13 
23 décembre 2008 
 
 (08-6302) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION  
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 décemb re 2008, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends (l'"ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Les Communautés européennes ont notifié le 6 novembre 2008 à l'ORD leur décision de faire 
appel de certaines questions de droit couvertes pa r le rapport du Groupe spécial et de certaines 
interprétations du droit données par celui-ci, de sort e que le délai de 60 jours vient à expiration le 
lundi 5 janvier 2009.  En raison du délai nécessaire  pour l'achèvement du rapport et sa traduction, 
l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de dist ribuer son rapport pour le l undi 5 janvier 2009.  Nous 
estimons que le rapport de l'Orga ne d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de 
l'OMC le mercredi 4 février 2009 au plus tard.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/335 
30 January 2008 
 (08-0439) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Electric furnace 
(ICS:  25.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety in Electroheat Installations Part 13: Particular Require ments for Electroheat  
Installation with Explosive Atmosphere (8 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the particular requirements of human 
safety and installation safety for electroheat in stallations with explosive atmosphere. It 
applies to electroheat installations with  explosive atmosphere, such as workpieces 
desiccating after soaking with flammability and explosible solutions or spraying paint, dry 
furnace used for solidify and other similar products. 
These requirements do not apply to electroheat in stallations with protective atmosphere and 
controlled atmosphere. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of the safety of persons, equipments and the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/335 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG244/N/1 
S/C/N/466 4 de agosto de 2008 
 
(08-3704) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL1 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Brunei Darussalam y Japón  
2. Fecha de la notificación:  
31 de julio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Brunei Darussalam y Japón  
5. Fecha de la firma:  
18 de junio de 2007  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
31 de julio de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, las inversiones y el comercio de servicios.  
Abarca también el sector de la energía, la mejora del entorno empresarial y los procedimientos aduaneros, así como la c ooperación en diversos ámbitos, como la 
agricultura, la silvicultura y la pesca, el me dio ambiente y el desarrollo de los recursos 
humanos. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Brunei Darussalam:  - http://www.mfa.gov.bn/agreements/index.htm  
Japón:  - http://www.mofa.go.jp/region/as ia-paci/brunei/epa0706/index.html   
 
                                                      
1 Acuerdo de Asociación Económica en tre Brunei Darussalam y el Japón.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/214/Add.2 
12 février 2007 
 (07-0611) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 février 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
  L'Office de contrôle des médi caments et des produits alimen taires (FDA) rouvre jusqu'au 26 
février 2007 le délai pour la présentation d'observa tions concernant la proposition de règle publiée 
dans le Federal Register  du 29 août 2006 (71 FR 51276).  La proposition de règle modifierait la 
réglementation actuelle de l'orga nisme relative à l'enregistrement des établissements et à la 
constitution de listes de médicaments.  Le délai in itial pour la présentation d'observations avait déjà 
été prolongé (71 FR 63726, 31 octobre 2006) jusqu'au  26 janvier 2007.  Nous avons toutefois appris 
récemment que le 26 janvier 2007, dernier jour du délai, des problèmes techniques avaient empêché 
certaines personnes de soumettre des observations pa r voie électronique.  En conséquence, le FDA 
rouvre ce délai jusqu'au 26 février 2007 afin de pe rmettre aux personnes intéressées de présenter des 
observations concernant le texte notifié.  CALENDRIER:  Des observations sur la proposition de règle peuvent être communiquées par écrit ou 
sous forme électronique jusqu'au 26 février 2007. 
 Texte intégral du document G/TBT/N/USA/214/Add.2 accessible à l'adresse:   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-2123.htm 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/46 
2 de agosto de 2006 
 (06-3748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS  71.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 71.01.36:06 
Productos Cosméticos.  Etiquetado de Producto s Cosméticos.  (5 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido :  Este reglamento establece los requisitos de información que 
debe contener la etiqueta de productos cosmét icos, de cualquier capacidad, para evitar que 
su uso represente un riesgo a la salud.  
Este reglamento no aplica a productos cosmétic os utilizados exclusivamente en hotelería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   CONSLEG: 1976L0768, Lista de las sustancias que no podrán 
contener los productos cosméticos salvo con las restricciones y condiciones establecidas de 
la Unión Europea. 
CTFA.  International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook. 
Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
Por determinar 
 
             G/TBT/N/GTM/46 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/USA/3/Corr.1∗ 
21 December 2007 
 (07-5727) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
 
Notification under Article 5 of the Agreement
 
 
UNITED STATES 
 
Corrigendum  
 
  The Attachment (pages 3-6) of document G/LIC/N/2/USA/3 should be deleted. 
 
__________ 
 
                                                     
 
∗ In English only
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/352 
2 June 2006 
 (06-2661) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Papaya ( Carica papayae ) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Vanuatu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
Commodity Sub-class: Fresh Fruit/Vegetables; Papaya, Carica papayae  from Vanuatu, 
30 May 2006 (Available in English, 15 pages).  
6. Description of content:  New Zealand has developed an import health standard for papaya 
from Vanuatu.  The import health standard in cludes the following phytosanitary measures: 
• Surveillance for freedom of specified pests; 
• Pest control activities 
• Inspection of export consignments; and 
Application of a pre-export heat  treatment for fruit flies ( Bactrocera  sp.).  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:  30 May 2006 
11. Proposed date of entry into force:  30 May 2006 G/SPS/N/NZL/352 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  As the implementation of this import health standard is trade-
facilitating it is anticipated that the import health  standard will be issued at the time of this 
notification.  However, New Zealand will still take any comments into account and amend the 
import health standard if necessary.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
MAF Biosecurity New Zealand 
PO Box 2526 25 The Terrace 
Wellington 
New Zealand Fax: +64 4 819 0662 E-mail: imports@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Sally Griffin 
Coordinator SPS New Zealand 
PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel: +64 4 819 0431 Fax:  +64 4 819 0731 
E-mail:  sps@maf.govt.nz 
 Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm