PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/UKR/3 
20 August 2008 
 (08-3941) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions from the UNITED STATES1  
Regarding the New and Full Notification of UKRAINE2 
 
  The following communication, dated 13 August 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine.    
_______________ 
 
 
Shipbuilding
 
 Question 1 
 
 Please confirm that the exemption from impo rt duties and the exemption from land tax 
have been phased out as of January 2008.   
 
Reply
 
 
Exemption from land tax  
  According to the Law of Ukraine of 25 March 2005 No. 2505-IV "On Amendments to the 
Law of Ukraine "On State Budget of Ukraine for 2005" and some other legislative acts of 
Ukraine" the Final Provisions have been added to the Law of Ukraine "On land tax" of 03 July 1992 
No. 2535- ХII.   
  The paragraph 2 of the mentioned Final Provisi ons states that beginning from 1 January 2008 
the exemption from land tax for ship-building industry should be withdrawn.    
So, since 1 January 2008 the exemption from land tax has been phased out.   
 Exemption from import duties
 
 
 The Law of Ukraine of 25 March 2005 No. 2505- IV "On Amendments to the Law of Ukraine 
"On State Budget of Ukraine for 2005" and some other legislative acts of Ukraine" changes the 
Article 19 of the Law of Ukraine "On Common Cust oms Tariff" as of 5 February 1992 No. 2097-XII 
(with changes and amendments).  The changed Arti cle 19 reads that exemption from import duties is 
exercised until 1 January 2007 for import of constr uction equipment, materials, parts, and sub-
                                                      
1 G/SCM/Q2/UKR/1.   
2 G/SCM/N/155/UKR.   G/SCM/Q2/UKR/3 
Page 2  
 
  assemblies for ship-building industry, which are not produced in Ukraine or, if produced, do not 
comply with international standards as to certif ication or terms of individual contracts.   
 
So, since 1 January 2007 the exemption from import duties has been phased out (see 
corresponding table in notification of Ukraine).   
 
Coal Mining
 
 
Question 2  
 The notification states that enterprises wh ich are state- or publicly-owned are granted 
state funds as "permanent" loans.  Could you pl ease explain what is meant by permanent loans 
and describe the relevant terms and conditions of such loans?   
 Reply
 
  According the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 27 December 2001, No. 1764 "On approval of the Procedure for State Financing of Capital C onstruction"(with changes 
and amendments) the state or public ownership enterprises are granted state funds on non-refundable
 
basis , while the enterprises of the other forms of owne rship are given funds in the form of the credits 
for capital construction for the period of not longer than three or in some cases five years.     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/492 
29 de abril de 2009 
 (09-2050) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 22 de abr il de 2009, de la delegación del Brasil se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Brasil 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
19 de febrero de 1998 
 
 Duración: 
 
 Indeterminada  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Comissão de Valores Mobiliários - CVM (Securities Commission of Brazil) 
 5. Descripción de la medida: 
Instrucción de la CVM Nº 409, de 18 de agosto de 2004, que establece las normas de 
constitución, administración, funcionamiento y divulgación de información de los fondos de 
inversión. 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio nacional de información 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/42 
3 avril 2006 
 (06-1532) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  (Ministère de la santé publique et de l'aide 
sociale) Dirección de Regulación  (Direction de la réglementation)  
Vigilancia y Control de la Salud 
8ª Avenida 10-43, zona 1.   
Ciudad de Guatemala 
Fax: (+502) 2475 4682 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  65.020.20   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  RTCA 65.01.34:06 Registro de 
variedades comerciales  Requisitos de inscripción (RTCA 65.01.34:06.  Registre des 
variétés commerciales.  Exigences en matière d'inscription) – 16 pages, en espagnol 
6. Teneur:  Établissement des exigences concernant les caractéristiques variétales et leur 
évaluation auxquelles il doit être satisfait aux fi ns de l'inscription de nouvelles variétés 
végétales dans le registre des variétés commerciales ( Registro de Variedades Comerciales ). 
Cette procédure intéresse la première inscr iption dans l'un des pays de la région 
centraméricaine et des exceptions sont établies. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:  Il n'y a pas de documents pertinents. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer G/TBT/N/GTM/42 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre or ganisme:  Point national d'information: 
Ministerio de Economía de Guatemala  (Ministère de l'économie) 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado.   Luis Fernando Arceyuz 8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala 
Téléphone: (+502) 238 3330 à 39  
Fax: (+502) 2232 7449 Courrier électronique:  earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Site Web: http://www.mineco.gob.gt
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/118 
16 novembre 2005 
 (05-5347) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Pommes, fraîches (position tarifaire 08.08.10) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Chine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) nº423-2005-AG-SENASA-DGSV-D DF (disponible en espagnol, 1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanita ires régissant l'importation de pommes 
fraîches en provenance de Chine 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   25 octobre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   26 octobre 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/118 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915,  Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: (511) 313 3300 Anexo  2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/588 
25 April 2008 
 (08-1969) 
General Council 
7-8 May 2008  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
 
ELECTION OF CHAIRMAN, ME MBERS AND ALTERNATES  
 
Proposal by the Chairman of the General Council  
  
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for the 
establishment of a Management Board comprising, inter alia¸ a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council, each for a period of three years. 
2. The term of office of the current membership  of the Management Board will expire on 
26 May 2008. 
3. Following consultations, I would like to inform  Members that the following candidates have 
kindly agreed to have their names put forward for election for a three-year term: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. Andrew Johnston (United Kingdom) 
Mr. William Tagliani (United States) Mr. Dominic Trindade (Australia) Ms Salina Yan (Hong Kong, China)  
Alternates: Mr. Mathias Francke (Chile) 
  Ms Heather Grant (Canada)   Mr. Jean-Marc Mignon (France) 
Mr. Alexandre Parola (Brazil) 
 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nominations to me by close-of-business on 5 May 2008.  It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Board at the General Council meeting on 7-8 May. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/270 
10 June 2009  
 (09-2786) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontari o, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Equipment (ICS: 33.050)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Telecommunications 
Act - Notice No. SMSE-002-09 — DC-01, Issue 3   (2 pages, in English and French).  
6. Description of content:  Notice is hereby given that Industr y Canada is releasing Issue 3 of 
DC-01: Procedure for Declaration of Conform ity and Registration of Terminal Equipment.  
Changes in the new issue include 
— clarification of the registration process for ha ndset telephones (see se ction 1.2) subject to 
the requirements of Compliance Sp ecification (CS-03), Part V; 
— clarification of the concepts of “Multiple Li sting” and “Transfer of Ownership,” sections 
6.7 and 6.8 respectively; and — addition of a new audit requirement affec ting Canadian representatives of Declaring 
Parties, section 7.3. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network  
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 30 May 2009, Pages 1593-1594 (available in 
English and French)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     not stated 
 30 May 2009 G/TBT/N/CAN/270 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  13 August 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The electronic version of the regul atory text can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2009/2009-05-30/pdf/g1-14322.pdf  (Canada Gazette)
or 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/ 2009-05-30/html/notice-avis-eng.html#d103  
(English) http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/ 2009-05-30/html/notice- avis-fra.html#d103 
 (French) 
DC-01, Issue 3 is availa ble electronically on Industr y Canada’s Web site at: 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf05610.html  (English)  
http://www.ic.gc.ca/e ic/site/smt-gst.ns f/fra/sf05610.html   (French)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/224/Add.3 
20 de enero de 2010 
 (10-0263) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Ampliación del plazo establecido para el cumplimiento de los reglamentos relativos a la 
grabadora de voces de cabina y al regi strador digital de datos de vuelo 
 ORGANISMO:  Administración Federal de Aviación (FAA)  
MEDIDA:  Aviso de propuesta de reglamentación 
 RESUMEN:  El 7 de marzo de 2008, la FAA publicó la norma definitiva "Revisión de los 
reglamentos relativos a la grabadora de voces de cabina  y al registrador digital de datos de vuelo".  La 
norma imponía la realización de determinadas actuali zaciones en el registrador digital de datos de 
vuelo y en la grabadora de voz de cabina de determ inadas aeronaves, a partir del 7 de abril de 2010.  
La FAA propone una ampliación del plazo para el cump limiento de dicha prescripción, en el caso de 
determinadas aeronaves, que se indican en el Aviso notificado.  La medida notificada responde a las 
peticiones de algunos fabricantes de aeronaves y de organizaciones industriales, señalando la 
imposibilidad de cumplir con dicha prescripción para abril de 2010. 
 
FECHAS:  Sírvanse enviar sus observaciones a más tardar el 8 de febrero de 2010. 
 Texto completo: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-31.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-31.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG196/2 
13 September 2005 
 
 (05-3979) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN PANAMA AND EL SALVADOR 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Panama and El Salvador  and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/562/Add.2 
1º de junio de 2007 
 
 (07-2251) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ZONA LIBRE DE PLAGAS DEL ESTADO DE CEARÁ 
Anastrepha grandis  
 
Comunicación del Brasil
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación recibida el 22 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 1. La Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (SDA/MAPA) ha publicado en el Diár io Oficial da União (Diario Oficial de la 
Unión) Nº 81, de 27 de abril de 2007, la Instrucci ón Normativa Nº 13, de 25 de abril de 2007, por la 
que se revalida por un período de un año el r econocimiento como zona libre de la plaga Anastrepha 
grandis  de la región que abarca siete municipios del Estado de Ceará, a saber:  Aracati, Itaiçaba, 
Jaguaruana, Icapuí, Russas, Quixeré y Limoeiro do No rte.  El reconocimiento otorgado a dicha región 
se notificó en el documento G/SPS/GEN/562, de fecha 31 de mayo de 2005. 
2. Fecha de entrada en vigor:  27 de abril de 2007. 
3. El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
https://www.in.gov.br/imprensa/jsp /jsp/jornaiscompletos/visualizac ao/pdf/visualiza_pdf.jsp?data=27/
04/2007&jornal=do&segedi cao=&secao=1&pagina=15  
 (Disponible sólo en portugués, una sola página).  
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS404/7 
12 January 2011 
 (11-0206) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 10 January  2010, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in  accordance with Article 12.9 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing th e Settlement of Disputes (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on United States – Anti-Dumping Measures  on Certain Shrimp from Viet Nam  
(DS404) was established by the DSB on 18 May 2010, and composed on 26 July 2010.   The original timetable adopted by the Panel afte r consultations with the Parties to the dispute 
envisaged that the final report would be issued to the Parties on 22 April 2011.  Due to unforeseen 
scheduling conflict, the Panel now expects to issu e the final report to the parties on 6 May 2011. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/125 
1° de marzo de 2005 
 (05-0849) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Febrero de 2005) 
Nota de la Secretaría  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  
 
  A continuación se enumeran los informes presenta dos en febrero de 2005 de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Esto s informes han sido comunicados por las Comunidades 
Europeas  y los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la 
Secretaría de la OMC.1 
_______________ 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
Producto  País o territorio aduanero  
Determinados politereftal atos de etileno India 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
Trigo duro "Red Spring" Canadá 
__________ 
 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/19 
14 décembre 2007 
 (07-5600) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate – BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479.  ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh . 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pommes de terre frites congelées (SH 19 05 90 80) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Frozen french fried potatoes 
(Pommes de terre frites congelées).  9 pa ges en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme CCG GSO 2874 
relative aux pommes de terre frites congelées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  CODEX STAN 114-1981:  Pommes de terre frites surgelées, 
volume 5A-1994 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   février 2008 G/TBT/N/BHR/19 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards & Metrology Directorate (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.12/Rev.3/Suppl.1 
22 novembre 2006 
 (06-5601) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication des Communautés européennes
 
 
Supplément  
   La communication ci-après, adress ée par les Communautés européennes
 est distribuée 
conformément à l'article 15.2. 
 
_______________ 
 
 
Nous aimerions mettre à jour les coor données du point d'information OTC-CE: 
 
Point d'information OTC-CE 
Direction générale des entreprises et de l'industrie Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles Belgique 
 
  Téléphone: (+ 32 2) 2951860   Téléfax: (+ 32 2) 299 80 43   Adresse électronique: ec-tbt@ec.europa.eu   Site Web: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/ 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.96 
12 novembre 2010 
 (10-6083) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 novemb re 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première session de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès des États-Unis a commencé en janvier. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/211 
1 September 2008 
 (08-4084) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles and their 
trailers, systems, components and separate technical units intended for such vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Regulation replacing Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the 
European Parliament and of the Council establis hing a framework for the approval of motor 
vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended 
for such vehicles ("Framework Directive") (156 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft Commission Regulation concerns the updating of the 
technical provisions required for the purposes of EC vehicle type-approval. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:   Directive 2007/46/EC; OJ L 263, 9.10.2007, p. 1–160,  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2007:263:0001:0160:EN:PDF 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2008 
April 2009 
10. Final date for comments:   8 October 2008 G/TBT/N/EEC/211 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:   +(32) 2 299 80 43 
E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
 
 The text is available on the EC-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
   
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_2583_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/335 
29 November 2010 
 (10-6407) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Unsaturated Polyester 
Resin and Products  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4462_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for unsaturated polyester 
resin and products for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/335 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/207 
16 juillet 2010 
 
 (10-3879) 
Comité du budget, des finances et de l'administration Original: anglais 
  
 
DÉCLARATION CONJOINTE CONCERNANT LE RAPPORT  
SUR LA DIVERSITÉ AU SECRÉTARIAT DE L'OMC 
 
Brésil, Chine, Équateur, Inde et Pakistan
 
 
 
1. Nous notons avec intérêt la  réponse détaillée figurant dans le document WT/BFA/W/204 que 
le Secrétariat a présentée à la dernière réunion du  CBFA, le 12 mai, concernant les mesures proposées 
par certains d'entre nous dans la Déclaration conj ointe contenue dans le document WT/BFA/W/198, 
en particulier les diverses actions qui y sont décrites.   Nous félicitons le Secrétariat des mesures qu'il a 
déjà prises récemment, notamment pour améliorer l'info rmation et ajouter un court texte dans les avis 
de vacance de poste.  La réaction positive du Secrét ariat et, surtout, les mesures correctives rapides 
qu'il a prises démontrent clairement " la grande importance " que le Secrétariat et le Directeur général 
accordent à la question de la diversité et leur détermination " à faire en sorte que les tendances 
positives " en matière de diversité au Secrétariat soient "non seulement maintenues mais consolidées 
au fil du temps ". 
 
2. Nous partageons l'avis du Secrétariat se lon lequel la discussion au sein du CBFA a été " très 
fructueuse ", non seulement pour le Secrétariat, mais au ssi pour les Membres et pour l'Organisation.  
Cette discussion approfondie, menée dans un esprit constructif, a associé toutes les parties intéressées, 
a suscité des idées très intéressantes et a favori sé, grâce à plusieurs initiatives telles que le rapport 
annuel du Directeur général, un processus continu pour l'examen et, éventuellement, l'adoption de 
mesures supplémentaires dans l'avenir  en vue d'améliorer la diversité. 
 3. Étant donné la composition actuelle du Secrétaria t, telle qu'elle est présentée dans son propre 
rapport, nous devons continuer d'insister sur l' importance de la diversité.  Comme nous l'avons 
souligné par le passé, la diversité au Secrétaria t accroîtra la pertinence de l'OMC, augmentera la 
légitimité du système commercial multilatéral et re nforcera sa capacité à servir tous ses Membres.  
Diversité et mérite peuvent et doivent aller de pair, pour refléter la diversité des Membres de 
l'Organisation tout en garantissant la qu alité du Secrétariat et de ses résultats. 
 4. Enfin, alors que l'amélioration régulière et c ontinue de la diversité sera attendue et appréciée 
dans l'avenir, nous reconnaissons qu'il s'agit là d'un objectif à long terme et que ce que nous faisons 
maintenant n'est que le début d'un processus systém atisé pour permettre la poursuite de l'évolution 
positive de la diversité au sein du Secrétariat.  N ous restons déterminés à contribuer activement et de 
manière constructive, avec tous les Membres et avec le Secrétariat, à la réalisation de cet objectif important. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/77/Add.7 
26 November 2009 
 (09-5966) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Foreign Sales Corporation Act  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Foreign Sales Corporation Act ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/77 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/JAM dated 3 July 2009.   G/SCM/77/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/77 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________