ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/CTE/GEN/22 
11 de noviembre de 2011 
 
 (11-5841) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
NOTA INFORMATIVA DE LA CONVENCIÓN MARCO 
DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL 
CAMBIO CLIMÁTICO (CMNUCC)  
 
Nota informativa presentada por la CMNUCC con antelación a la 
reunión ordinaria del Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) 
de 14 de noviembre de 2011 
 
_______________ 
  
A. P
ERÍODOS DE SESIONES DE PANAMÁ  
1. Los períodos de sesiones de los Grupos de Trabajo Especiales en Panamá1 finalizaron con la 
realización de buenos progresos en la redacción de textos de proyectos de decisión sobre numerosos 
aspectos pertinentes a los Acuerdos de Cancún y el Plan de Acción de Bali.  Con ellos, las Partes 
pueden iniciar las negociaciones en Durban con una  idea más clara de las posibilidades de conseguir 
acuerdos sobre las cuestiones políticas pendient es y dedicar más recursos a resolverlas. 
2. Las Partes se han comprometido con los proyectos  de textos destinados a Durban y los han 
hecho suyos, y han expresado una mayor c onfianza en el proceso de negociación. 
3. La Presidencia sudafricana estuvo presente y muy activa durante los períodos de sesiones en 
Panamá, manteniendo consultas inclusivas y transparent es, entre otras cosas sobre la forma jurídica.  
Las Partes alentaron a Sudáfrica a que siguiera facilitando un foro para abordar las cuestiones 
transversales entre la Convención y el Protocolo de  Kyoto que planteaban dificultades, con objeto de 
catalizar los progresos en el proceso formal de negociaciones. 
1. En el marco del Grupo de Trabajo Especial  sobre los nuevos compro misos de las Partes 
del Anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto 
4. Las Partes desean firmemente concluir las negociaciones sobre el Protocolo de Kyoto en 
Durban.  Con esa finalidad, se ha transmitido a Durb an una nueva versión de la propuesta del texto de 
Kyoto de la Presidencia. 
5. Se han ultimado muchas cuestiones técnicas y es necesario adoptar decisiones políticas.  De 
ellas, la que reviste la importancia más crítica guarda relación con el segundo período de compromiso 
y el vínculo entre los resultados en el marco de los dos Grupos de Trabajo Especiales. 
                                                      
1 Reanudación del 16º período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos 
compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto (GTE-PK 16-3);  Grupo de Trabajo Especial sobre la Cooperaci ón a largo plazo en el marco de la Convención en la tercera parte de su 14º período 
de sesiones (GTE-CLP 14-3). WT/CTE/GEN/22 
Página 2  
 
  2. En el marco de la Convención 
6. Las Partes avanzaron en los proyectos de textos de decisión sobre las modalidades y 
actividades del nuevo Comité de Adaptación y respect o de la selección de una institución anfitriona 
del Centro y Red de Tecnología del Clima. 
7. En cuanto a las medidas de los países en desarrollo sobre adaptación y mitigación, se 
realizaron progresos para conocer mejor la situaci ón actual de los fondos comprometidos para la 
financiación de arranque rápido (2 7.000-28.000 millones de dólares EE.UU.) y la forma en que se 
desembolsan. 
8. Los gobiernos también han puesto sobre la mesa  sus ideas sobre la financiación de largo 
plazo.  Existen divergencias, pero las Partes ya est án tratando este tema de manera más concreta y 
específica.  Por otra parte, surgió un texto refu ndido sobre el nuevo Comité Permanente concebido 
para ayudar a la Conferencia de las Partes a ejercer su función de vigilancia en lo que respecta a la financiación destinada a cuestiones del clima. 
9. En cuanto a los elementos de un marco de mitigación emergente, se progresó 
satisfactoriamente en la preparación de orientaciones sobre la forma en que se mejorará la 
presentación de informes sobre emisiones y medidas de mitigación y cómo funcionarán en la práctica 
los nuevos procesos de verificación estab lecidos el año pasado en Cancún. 
10. Están empezando a definirse con claridad las funci ones del registro para la inscripción de las 
medidas de mitigación apropiadas para cada país (M MAP) por los países en desarrollo Partes y los 
pasos iniciales para ponerlo en funcionamiento. 
11. En Panamá, las Partes lograron progresos acerca de "cómo" se realizará el examen de la 
idoneidad del objetivo mundial a largo plazo estableci do en los Acuerdos de Cancún.  A este respecto, 
se mantuvieron debates sobre un posible órgano de expe rtos respaldado por una dependencia técnica.  
Ese órgano también recibiría información actualizad a acerca de los conocimientos científicos más 
recientes sobre el cambio climático y sus evaluaciones. 
12. Entre otros aspectos de los debates sobre la visión compartida, hubo referencias a la equidad y 
el comercio, así como debates sobre las consec uencias económicas y sociales de las medidas de 
respuesta. 
13. De Panamá salió una mejor comprensión de  las opciones relativas a un acuerdo sobre un 
nuevo instrumento jurídico y sobre las medidas que  podrían adoptarse en Durban para promover el 
objetivo de llegar a un acuerdo sobre un nuevo in strumento jurídico.  Esta cuestión es un aspecto 
importante para sentar los cimientos de un acuerdo en  Durban que aborde la relación de las cuestiones 
que conciernen la mitigación en el contexto del Protoc olo de Kyoto y en el contexto más amplio de la 
Convención. 
B. P
RÓXIMAS ETAPAS - PREPARATIVOS DE DURBAN  
14. En este preciso momento están en marcha los preparativos de Durban.  La Presidencia 
entrante organizó las consultas ministeriales inform ales previas a la Conferencia de las Partes en 
Ciudad del Cabo los días 20 y 21 de octubre de 2011. 
15. Las Partes están también examinando la cuesti ón de la mitigación en el contexto de la 
vinculación entre la Convención y el Protocolo de K yoto.  Se prevé que en Durban los proyectos de 
textos de negociación surgidos de los períodos de sesiones de Panamá se materialicen en acuerdos 
sobre las distintas cuestiones objeto de debate.  WT/CTE/GEN/22 
 Página 3 
 
 
  16. La documentación pertinente preparada durante  los períodos de sesiones en Panamá y la 
demás documentación producida entre períodos de  sesiones para Durban se puede consultar en: 
 - http://unfccc.int/bodies/awg-lca/items/6189.php . 
 - http://unfccc.int/bodies/awg-lca/items/6223.php . 
 - " http://unfccc.int/documentation/doc uments/advanced_search/items/ 
3594.php?rec=j&priref=600006550#beg ". 
 
 
__________