PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/20/Add.3 
6 avril 2005 
 
 (05-1399) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 La République de Colombie annonce que l'entrée en vigueur de la Décision ( Resolución ) 
n°18 0398 du 7 avril 2004 du Ministère des mines et de l'énergie portant établissement du Règlement technique relatif aux installations électr iques (...), notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/COL/20/Add.1 du 29 avril 2004, est repou ssée jusqu'au 30 avril 2005 au moyen de la 
Décision ( Resolución ) nº18 0372 du 31 mars 2005 du Ministère des mines et de l'énergie. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/404 
2 July 2008  
 (08-3163) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Boneless sheep meat for human consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  United 
States 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard for 
the importation of boneless sheep meat for hu man consumption from the United States of 
America (available in  English, 7 pages) 
6. Description of content:   
The standard is based on the risk analysis for meat and meat products a review of the risks to 
animal health and the current import health standard for frozen inedible sheep/goat by-products for further processing fro m Canada and the United States.  
Three pathogens of consequence were identified, Foot and m outh disease, rinderpest and 
scrapie.  The nature of the product and the certif ication required mitigate the risk of importing 
infected product. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Import health standard 
for the importation of boneless sheep meat for human consumption  from the United States of 
America 
10. Proposed date of adoption:  1 September 2008 G/SPS/N/NZL/404 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 September 2008 
12. Final date for comments:  15 August 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/BFA 
13 de septiembre de 2011 
 
 (11-4421) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   francés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
BURKINA FASO 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiemb re de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con la disposición de l Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas 
Compensatorias citada supra , y en respuesta a la solicitud del Registro Central de Notificaciones de 
la OMC, el Gobierno de Burkina Faso informa al Comité de que no concede ni mantiene ninguna subvención, incluida cualquier forma de sostenim iento de los ingresos o de los precios, que tenga 
directa o indirectamente efectos sobre las exportaciones o las importaciones. 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
20 juillet 2007 
 (07-3116) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée.  
_______________  
 
 Modification de la liste d'organismes de quarantaine
 
 
Le Service national de la quarantaine phytosanita ire (NPQS) du Ministère de l'agriculture et 
des forêts de la République de Corée a modifié la lis te d'organismes de quarantai ne établie sur la base 
des résultats d'une analyse du risque phytosanitaire (P RA) et en conformité avec les dispositions de 
l'article 3.1 de l'Arrêté ministériel concernant la Loi sur la protection des végétaux.  Le NPQS notifie 
l'inscription de cinquante espèces d'organismes de quarantaine.  Annexe:  Liste d'espèces d'organismes de quarantaine  devant être inscrites au terme d'un délai pour la 
présentation d'observations de 60 jours. G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
Page 2  
 
  Annexe 
 
Liste d'espèces d'organismes de quarantaine devant être inscrites 
  
Numéro  Groupe  Espèce  
1 Champignons Physoderma leproides   
2  Pestalotiopsis versicolor   
3  Ramularia carthami   
4  Eutypella parasitica   
5  Phaeosphaeria herpotrichoides   
6  Cylindrocladium canadense   
7  Phytophthora nemorosa   
8  Valdensia heterodoxa   
9  Pseudocercospora actinidiae   
10 Virus Virus colombien du datura  
11  Virus de la panachure jaune du riz  
12  Virus du grillage noir de la betterave  
13  Virus de la mosaïque de la bractée du bananier  
14  Virus latent de l'épinard  
15  Virus de la frisolée marbrée de l'aubergine  
16  Virus de la nécrose de la tige du chrysanthème  
17 Viroïdes Viroïde du cratère de la pomme  
18  Viroïde nain chlorotique de la tomate  
19 Bactéries Candidatus Phlomobacter fragariae   
20 Adventices Emex australis   
21  Salvinia molesta   
22  Striga spp.  
23 Insectes Heterotermes tenuis (Hagen)  
24  Aleurotrachelus dryandrae Solomon  
25  Carulaspis minima (Signoret)  
26  Drepanococcus cajani (Maskell, 1891)  
27  Dysmicoccus insulae Williams & Watson  
28  Exallomochlus sulawesicus Williams  
29  Glycaspis brimblecombei Moore   G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
 Page 3 
 
 
  30  Hemiberlesia diffinis (Newstead)  
31  Icerya genistae Hempel  
32  Planococcus bagmaticus Williams  
33  Planococcus litchi Cox  
34  Pseudococcus philippinicus  
35  Rhopalosiphoninus staphyleae (Koch)  
36  Vryburgia rimariae (Tranfaglia)  
37  Coccotrypes fallax (Eggers)  
38  Crossotarsus wallacei Thomson  
39  Cryptophilus propinquus Reitter  
40  Larinus planus Fabricius  
41  Phoracantha recurva Newman, 1840  
42  Ptinus villiger (Reitter)  
43  Rhinocyllus conicus (Fröellich)  
44  Stenopterus rufus (Kuschel)  
45  Trachyderes mandibularis (Dupont)  
46  Camponotus conspi cuus zonatus Emery   
47  Dolichoderus thoracicus Smith  
48  Tapinoma indicum Forel  
49  Marmara gulosa Guillen, Davis & Heraty  
50  Candidula intersecta  (Poiret, 1801)  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/122/Add.1 
7 décembre 2009 
 (09-6279) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya
. 
 
_______________ 
  
 Proposition d'addendum aux directives de 2009 relatives à la marque de normalisation en 
matière de qualité et à la marque de normalisati on pour les produits importés.  Les requérants qui 
remplissent les conditions nécessaires pour apposer la  marque de normalisation en matière de qualité 
sont tenus d'incorporer cette ma rque dans le graphisme des étiquettes imprimées.  L'application 
d'autocollants devait être une mesure provisoire c oncernant uniquement les produits déjà emballés au 
moment de la mise en œuvre des directives.  L' application d'autocollants sur les produits a été 
prohibée, avec effet immédiat.    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/201 
12 janvier 2009  
 (09-0058) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de 
contrôle des médicaments et des produits alimentaires)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendments to 
Regulations on Standards and Test  Methods for Cosmetics, etc.  (Projet de modification du 
Règlement sur les normes et mé thodes d'essai applicables aux cosmétiques, etc.) – Disponible 
en coréen  
6. Teneur: 
• Modification de la terminologi e utilisée pour décrire les différents types de produits 
cosmétiques, y compris le remplacement de  l'expression "produits  de maquillage" par 
l'expression "produits cosmétiques colorants"  
• Révision partielle des normes et méthodes d'essai applicables aux cosmétiques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
réorganisation des normes et méthod es d'essai applicables aux cosmétiques visent à faciliter la 
tâche des personnes souhaitant enregistrer leurs produits.  
8. Documents pertinents:   P r éa vis  ( Advance Notice ) n° 2008-271 du KFDA du 10 décembre 
2008 (Disponible en coréen)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KOR/201 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
International Trade & Cooperation Team (Équipe chargée du commerce international et de la 
coopération) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de  contrôle des médicaments 
et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  République de Corée   
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG274/N/1 
28 septembre 2009 
 
 (09-4531) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Communautés européennes 
2. Date de la notification: 
24 septembre 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La République du Cameroun, d'une part;  et l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulg arie, Chypre, la Communauté européenne, le 
Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la  Finlande, la France, la Grèce,  la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, 
la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte , les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la 
République slovaque, la Répub lique tchèque, la Roumanie , le Royaume-Uni, la Slovénie et 
la Suède, d'autre part.  
5. Date de signature: 
15 janvier 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
L'application provisoire de l'accord est attendue en octobre 2009.  
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord établit une zone de libre-échange pour  le commerce des marchandises, au sens de 
l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994.  Cette zone  de libre-échange sera mise en œuvre sur 
une période de transition à l'issue de laque lle les droits de douane et les autres 
réglementations commerciales restrictives ser ont éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les parties.  L'accord contie nt aussi des dispositions sur les douanes et la 
facilitation des échanges, les obstacles techni ques au commerce, les mesures sanitaires et 
phytosanitaires, la coopération pour le dé veloppement, ainsi que des dispositions 
institutionnelles. 
 WT/REG274/N/1 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
en attendant la publication dans le Journal officiel des Communautés européennes: 
http://ec.europa.eu/trade/issues/b ilateral/regions/acp/pr150109_fr.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/21 
19 novembre 2008 
 
 (08-5632) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 18 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) en 2005 , 2006  et 2007 . 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous inform er que la Malaisie n'a 
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2005, 2006 et 2007. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/49 
24 May 2007 
 (07-2140) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 21 May 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar year 2006 . 
_______________ 
 
  The Government of New Zealand hereby notifies,  in conformity with Article 5.7 and 18.2 of 
the Agreement on Agriculture, that it did not i nvoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar year 2006. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/15 
18 avril 2006 
 
 (06-1772) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL  
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2006, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis  
– Lois, réglementations et méthode de calc ul des marges de dumping ("Réduction à zéro") , 
WT/DS294/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujour d'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce, conformément au  paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à 
sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Giorgio Sacerdoti en qualité de Président de  la section, et Mme Merit E. Janow et 
M. Yasuhei Taniguchi, en qualité de membres. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/36/Add.15 
7 de diciembre de 2010 
 (10-6622) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas  
a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
 El 6 de marzo de 2006, el Departamento de  Comercio publicó un aviso en el que solicitaba 
observaciones sobre su propósito de dejar de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el Departamento publicó un aviso en el que informaba de que la fecha d espués de la cual suspendería dichas comparaciones 
sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguiente , a partir del 22 de febrero de 2007, los Estados 
Unidos han dejado de llevar a cabo comparaci ones entre promedios en las investigaciones 
antidumping sin compensaciones. 
 Respecto de la única investigación que el Japón impugnó "en su aplicación", los 
Estados Unidos publicaron una determinación revi sada en relación con esa investigación el 21 de 
diciembre de 2007.  El 20 de mayo de 2008, el Departamento publicó un aviso de la aplicación de la 
determinación revisada, en la que calculaba los márgenes de derecho antidumping con 
compensaciones. WT/DS322/36/Add.15 
Página 2  
 
   El 31 de agosto de 2009, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al recurso al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD por el Japón.  Los Estados  Unidos continuarán celebrando consultas con las 
partes interesadas para ocuparse de las c onstataciones contenidas en esos informes. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/134/Rev.1 
11 de febrero de 2010 
 
 (10-0765) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE CHINA, INDONESIA Y COREA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China, Indon esia y la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 
AUDITORÍA ADUANERA 
 
 Propuesta de texto
 
 
1. Cuando sea posible, los Miembros adoptarán la auditoría aduanera, particularmente la 
auditoría posterior al despacho de aduanas, con miras a agilizar el levante de las mercancías 
en las fronteras. 
 
2. Si un Miembro adopta la auditoría aduane ra, se asegurará de que ésta no menoscabe los 
intereses jurídicos de las personas afectadas.1 
 3. La auditoría aduanera se aplicará de manera transparente.  Los Miembros notificarán a las 
personas afectadas la correspondiente inici ación y el resultado del caso, los derechos y 
obligaciones que les corresponden y las pruebas y razones en que se base el resultado.  Se 
concederá a las personas el derecho de recurs o en cualquier caso concreto de auditoría 
aduanera en que participen. 
 4. Los Miembros podrán utilizar los resultados de la auditoría aduanera como fundamento 
jurídico de otras medidas, con inclusión de investigaciones de los casos concretos, 
intervenciones relativas a las pers onas o mercancías afectadas, etc. 
 5. Cuando sea factible, los Miembros utilizarán lo s resultados de la auditoría aduanera como 
referencia para la aplicación de la gestión de riesgos y la identificación de la condición de 
comerciante autorizado. 
 
                                                     
 
1 Entre las "personas afectadas" figuran los contribuyentes, los importadores o sus agentes, los 
distribuidores y los declarantes. TN/TF/W/134/Rev.1 
Página 2  
 
  Definición
 
  Por  auditoría aduanera se entiende la auditoría llevada a ca bo por la aduana sobre la base de 
los libros de contabilidad y comprobantes, los doc umentos o datos relativos a la declaración en 
aduana, los documentos comerciales y las mercancí as de los comerciantes con el propósito de 
verificar la autenticidad y validez del intercambio. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/193 
24 November 2009  
 (09-5879) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Microbiological Examination in Foods - Examination of Molds and Yeasts  Language:  
Chinese  Number of pages:  6 
6. Description of content:  This standard applies to examination of molds and yeasts in 
various types of foods and beverages.  It specifies the methods for examination of molds 
and yeasts in various types of foodstuffs and beverages. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/193 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/166/Add.1 
2 de junio de 2005 
 (05-2250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 30 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Se comunica que por Resolución Nº 579/2005 del Ministerio de Salud y Ambiente se dispuso 
prorrogar la entrada en vigencia de la Resolu ción MSA Nº 1088/2004 por el término de CIENTO 
OCHENTA (180) días contados a partir del vencimient o del plazo previsto en el artículo 1º de esta 
última. 
 
Textos notificados disponibles: Sitio web:    http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/377 
2 juillet 2012  
 (12-3523) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  REPUBLIQUE DE COREE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  (Agence des médicaments 
et des produits alimentaires de la Corée) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulation on Drug Labelling  
(Règlement relatif à l'é tiquetage des médicaments).   7 pages, en coréen 
6. Teneur:  Le texte notifié prescrit l'apposition d'un bref avertissement concernant 
l'utilisation/le dosage sur le contenant ou l'emballage extérieur de certains produits 
pharmaceutiques délivrés sans or donnance, dont la vente est autorisée en pharmacie et dans 
des magasins appropriés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
- Promotion de la santé publique;  
- prévention de l'utilisation abusive des pr oduits pharmaceutiques et promotion du droit 
d'accès des consommateurs à l'informat ion au sujet de certains produits 
pharmaceutiques 
8. Documents pertinents:   Notification no 2011-64 de la KFDA 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/377 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Documents accessibles sur le site web de l'Agence des médicame nts et des produits 
alimentaires de la Corée (www.kfda.go.kr).  Autre adresse à laquelle le texte peut être obtenu: 
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#187 Osongsaengmyung-2ro, Osong-eup, Che ongwon-gun, Chungcheongbuk-do (363-700) 
République de Corée 
Téléphone: (+82) 43 719-1552 
Fax:  (+82) 43-719-1550 Courrier électronique: wtokfda@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2490_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/82 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5391) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cilindros portátiles para GLP, completamente recubiertos de 
materiales compuestos (composite), con liner no metálico. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas. Cilindros por tátiles para GLP, completamente recubiertos 
de materiales compuestos (composite), con liner no metálico (9 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para cilindros portátiles para GLP,  completamente recubiertos de materiales 
compuestos (composite), con liner no metálico , de acuerdo a los puntos que se indican de 
las normas EN 12245, incluyendo su Anexo A, y NCh 78 (Norma Chilena 78). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos  de productos de gas,  cilindros 
portátiles para GLP, completamente recubiertos de materiales compuestos (composite), con 
liner no metálico, de la Superintendenc ia de Electricidad y Combustible.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de Diciembre de 2008 G/TBT/N/CHL/82 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/130 
6 November 2008  
 (08-5389) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Corn products 
(HS: 190410; ICS: 67.060) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DKS 2176: 2008 Popcorn 
— Specification (9 pages, in English).     
6. Description of content:  Prescribes the requirements fo r pop corn intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer safety  
8. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
- KS 1500, Code of practice for hygiene in  the food and drink manufacturing industry; 
- KS 05-40, Labeling of prepackaged foods; - KS 171, Milled cereal pr oducts — Met hods of test; 
- KS 220, Method of Microbiologi cal examination of foods.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 November 2008   
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/130 
Page 2  
 
  11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya Tel: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/604031 Email: kebs_tbt@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG236/N/1 
17 janvier 2008 
 (08-0227) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Communautés européennes 
2. Date de la notification: 
16 janvier 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Communautés européennes et Monténégro 
5. Date de signature: 
15 octobre 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2008 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord intérimaire sur le co mmerce et les mesures d'accompagnement établit une zone de 
libre-échange entre les Communautés eur opéennes et le Monténégro au sens de 
l'article XXIV du GATT de 1994.  Cette zone de  libre-échange sera établie sur une période 
maximale de cinq ans à compter du 1er janvier 2008, à l'issue de laquelle les droits de 
douane et les autres réglementations comme rciales restrictives seront éliminés pour 
l'essentiel des échanges commerciaux entre les parties.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2007:345:0002:0326:FR:PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/83/Add.4 
8 septembre 2009  
 (09-4244) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision 
(Resolución ) n
o 715 du 13 mars 2009 du Ministère de la protection sociale modifiant l'article 6 de la 
décision 2997 de 2007, notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/83/Add.3 du 5 mai 2009.   Date limite pour la présentation des observations:  2 décembre 2009. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
Document disponible sur le site Web du système d' information et de notification des règlements 
techniques (SIRT): 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=412
 
 Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(571) 606 7676, poste 31690 
Téléfax: +(571) 241 0480   
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/43/Add.2 
19 octobre 2011  
 (11-5184) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Révision des restrictions concernant l' utilisation de barquettes et d'emballages en matière 
plastique:  à compter du 1
er janvier 2012, le taux de réduction de l'utilisa tion de barquettes et 
d'emballages en matière plastique doit passer à 40 pour cent.  À compter du 1er janvier 2013, le taux 
d'utilisation de barquettes et d'emballages en mati ère plastique pour trois catégories spécifiques de 
produits, à savoir les œufs, les produits de boulangerie et les fruits et légumes, sera réduit de 80 pour 
cent. 
 ORGANISME:  Environmental Protection Administration  (Administration de la protection de 
l'environnement)  
RÉSUMÉ:  Conformément aux restrictions en vigueur  en ce qui concerne l'utilisation de barquettes et 
d'emballages en matière plastique, les hypermarchés  et supermarchés devront réduire la quantité de 
barquettes et d'emballages en matière plastique  utilisés pour les œufs, les fruits et légumes, les 
produits carnés, les fruits de mer, les produits de boulangerie, les plats préparés ou d'autres produits 
tels que les aliments séchés, les sushi, la salad e ou les pâtes alimentaires  réfrigérées, Pour 2011, 
l'objectif de réduction est fixé à 35 pour cent.  Afin de rédui re progressivement le volume des 
ressources naturelles consommées, le taux de réducti on de l'utilisation de barquettes et d'emballages 
en matière plastique sera porté à 40 pour cent à compter du 1
er janvier 2012.  À partir du 
1er janvier 2013, le taux de réduction de l'utilisation de ces barquettes et emballages sera fixé à 80 pour 
cent pour trois catégories de marchandises spécifiqu es (œufs, fruits et légumes et produits de 
boulangerie) et les détaillants devront donc mettre la  priorité sur la réduction des emballages pour ces 
produits.  Il s'en suivra une simplification des procédures régissant les plans de réduction et la 
présentation des résultats.  Si l'objectif de réduction n' est pas atteint, les détaillants devront réduire la 
quantité d'emballage pour d'autres produits afin  de parvenir au taux de réduction prescrit. 
 Délai pour la présentation d'observations:  30 jours à compter de la distribution. G/TBT/N/TPKM/43/Add.2 
Page 2  
 
  Prière d'envoyer les observations à l'adresse ci-après: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_3394_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/135 
4 avril 2008 
 
 (08-1503) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
 La communication ci-après, datée du 2 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
_______________ 
 
Tableau MA:4  
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
 B. NOTIFICATION PONCTUELLE  
1) Désignation du produit:  Préparations alimentaires de produits des positions n° 04.01 à 
04.04, d'une teneur en poids en  composants naturels du lait 
d'au moins 30 pour cent de la matière sèche, autres que la 
crème fouettée en récipients sous pression - d'une teneur en poids de ma tières grasses provenant du lait 
de plus de 30 pour cent 
 
2) Numéro du tarif:  1901.90.137 
 
3) Prix de déclenchement:  183,48 yen/kg  
 (tel que calculé dans l'annexe) 
 
4) Date d'application:  26 mars 2008 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX: 
annexe 1 du tableau MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
 Prix pendant la période de  référence: 1986: * yen/kg 
  1987: * yen/kg   1988: 183,48 yen/kg   Moyenne: 183,48 yen/kg  
Note
: * Les prix c.a.f. pour le produit en question ne  sont pas disponibles parce que la ligne tarifaire 
sur laquelle ils sont fondés n'a été créée qu'à l'introduction du SH en 1988. 
 Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du 
Japon, Ministère des finances). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1629/Add.1 
11 de marzo de 2008  
 (08-1059) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Flumioxacina – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
La norma notificada establece niveles de tolerancia  de residuos de flumioxacina en el interior 
o en la superficie de:  forraje de alfalfa:  3 ppm; heno de alfalfa:  8 ppm; espárrago:  0,02 ppm; 
guisante seco para siembra:  0,05 ppm; subgrupo  13-07B, bayas de arbusto:  0,02 ppm; melón, 
subgrupo 9A:  0,02 ppm; grupo 14, nuez de árbol :  0,02 ppm; quimbombó (okra):  0,02 ppm; y 
hortalizas de fruto, grupo 8:  0,02 ppm.  
El Reglamento notificado entró en vigor el 5 de marzo de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 5 de mayo de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0308. 
 
El aviso notificado se puede consultar en: Federal Register  de 5 de marzo de 2008 (Volumen 73, Nº 44), Normas y reglamentos, 
páginas 11826 a 11831  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/March/Day-05/p4102.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 27 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de establecimiento de las modificaciones 
mencionadas supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
  El aviso notificado se puede consultar en:  
 Federal Register  de 27 de junio de 2007 (Volumen 72, Nº 123), Avisos, páginas 35237 
a 35242:  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12036.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
1 NORMATIVE INSTRUCTION  N.      , OF                                  2011.  
 
The DEPUTY SECRETARY OF LIVESTOCK AND AGRICULTURE 
DEFENSE FOR THE MINISTRY OF AGRICULTURE, LIVESTOCK AND 
SUPPLY , exercising the powers conferred upon him by Articles No . 10 and 42, annex 
I, of the Executive Order No . 7.127 , of March  the 4th, 2010, in accordance to  the 
Legislative Order No.  885, of August 30, 2005; the  Executive Order No . 5.759, of April 
the 17th, 2006 ; the Executive Order No . 1.355, of December the 30th, 1994;  the 
Executive Order No . 24.114, of April the 12th, 1934; the Normative Instruction  No. 23, 
of August the 2nd, 2004; the  Normative Instruction  No. 6, of May the 16th, 2005 , and 
considering further the results of the Pest Risk Analysis and what is in Case 
No. 2100 0.000507/2011 -02, decides the following:  
Art. 1. To approve phytosanitary requirements to import carrot ( Daucus  carota ) 
seeds (Category 4, class 3) produced in New Zealand . 
Art. 2. The consignment specified  in Art. 1 should be free of soil material and  
plant debris, and also be accompanied by Phytosanitary Certificate – PC issued by New 
Zealand  National Plant Protection Organization  – NPPO with the following Additional 
Declarations:  
I. AD 5 – The carrot seeds  production sites were submitted to official 
inspect ion during crop growth  and were not detected the weeds Cirsium 
arvense, Cuscuta epithymum, Cuscuta europaea,  Orobanche spp.; 
II. AD 15 – The consignment of carrot seeds  is free from the weeds Cirsium 
arvense, Cuscuta epithymum, Cuscuta europaea, Orobanche spp., Amaranthus 
blitoides, Cardaria draba, Euphorbia helioscopia,  Heliotropium europaeum, 
Hibiscus trionum, Hordeum leporinum,  Imperata cylindrica, Lolium rigidum,  
Phalaris paradoxa, Senecio vulgaris, Setaria pumila and Sonchus arvensis , the 
Arabis mosaic virus and the fungus Mycocentrospora acerina  according to the 
results of official laboratory analysis number ( ) . 
 
Art. 3. The imported consignment specified on Art. 1. of this Normative  
Instruction will be inspected at point  of entry  (Phytosanitary Inspec tion – PI) and 
samples will be  collected and sent either to an official or certified laboratory for 
phytosanitary analysis.  
Sole P aragraph. Costs for shipping, as well as costs for analysis, will be charged 
to the interested party. One will also be deposit ary for the rest of the consignment until 
the analysis  conclusion.  In the intervening time, planting and commercializing the carrot  
seeds  are forbidden.  
Art. 4. If quarantine pests or pests not registered in Brazil are found on the 
consignment specified on  Art. 1, procedures established on Executive Order  No. 24.114, 
of April 12, 1934, shall be adopted.  
Sole Paragraph. In case of intercepting quarantine pest, New Zealand  NPPO will 
be notified and Brazil NPPO  may  suspend imports until the Pest Risk Analysis is 
revised.  
Art. 5. New Zealand NPPO should notify Brazil NPPO  of any occurrence of new 
pests in one’s territory.  
 
Art. 6. This Normative Instruction  is effective as of the date of its publication.  
 
FRANCISCO SERGIO FERREIRA JARDIM
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/6/Corr.1 
20 December 2005 
 
 (05-6202) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 12 December 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Ecuador.  
_______________ 
 
 
Agricultural pesticides
 
  Texts available from:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
 
  Enquiry point: 
 
Contact person: Edwin Cáceres Acosta 
E-mail:  ecaceres@mag.gov.ec
 and lherrera@mag.gov.ec  
Tel:  (593) 2 256-7232, ext. 116 and 105 Fax:  (593) 2 256-7232, ext. 201 Web site: http://www.sesa.mag.gov.ec
 
 
__________