ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
26 de agosto de 2005 
 (05-3589) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de la República Checa
. 
 
_______________ 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 2  
 
 REPÚBLICA CHECA 
 
ÍNDICE 
 
Página  
 
1. Pagos directos nacionales al sector agropecuario, 2003 ........................................................4 
2. Pagos directos nacionales al sector agropecuario, 2004 ........................................................5 
3. Subvenciones extraordinarias en el sector agropecuario ......................................................6 
4. Medidas de mercado en el  sector agropecuario, 2003 ...........................................................7 
5. Medidas de mercado en el  sector agropecuario, 2004 ...........................................................8 
6. Ayuda estatal en el sector agropecuario, 2003 .......................................................................9 7. Ayuda estatal en el sector agropecuario, 2004 .....................................................................12 8. Pagos nacionales adicionales en relación con la política estructural, 2003........................15 
9. Pagos nacionales adicionales en relación con la política estructural, 2004........................17 
10. Contribución para la creación de un centro regional de formación y 
rehabilitación para estudiantes de escuelas secundarias dirigido por 
Středomoravská metalurgická a strojírenská a.s.................................................................19 
11. Programas del Fondo estatal para el  medio ambiente de la República Checa 
(denominado en adelante "el Fondo") ..................................................................................20 
12. Programa de subvenciones de la regió n de Moravia del Sur para empresarios 
incipientes .................................................................................................................... ............23 
13. Apoyo, con miras al desarrollo regional,  a sujetos empresari ales industriales en 
regiones NUTS II ............................................................................................................... .....24 
14. Ley Nº 72/2000 Coll., sobre incenti vos a la inversión, modificada .....................................25 
15. Programa marco de ayuda para la creació n y expansión de centros de tecnología..........27 
16. Programas de ayuda a las pequeña s y medianas empresas:  MERCADO, 
GARANTÍA, CRÉDITO, COOPERACIÓN, PUEBLOS, REGENERACIÓN, ESPECIAL, PUESTA EN MARCHA, CONSULTORÍA, COMERCIALIZACIÓN y DISEÑO ....................................................................................28 
17. Programa operativo para la industria y la empresa............................................................32 
18. Ayuda para actividades de investigac ión y desarrollo industriales (actividades 
encaminadas a la adquisición de nuevos conocimientos para el desarrollo de 
nuevos productos y procesos, o para el me joramiento significativo de productos 
y procesos ya existentes) con cargo a fondos públicos por conducto de los 
programas CENTRA, KONSORCIA, PROGRES, IMPULS, TANDEM y 
POKROK......................................................................................................................... ........34 
19. EUREKA - Iniciativa intergubernamental...........................................................................35 20. Ayuda para actividades de innovació n de pequeñas y medianas empresas ......................37 
21. Ayuda para la preparación de proyect os para los Fondos Estructurales de la 
Unión Europea .................................................................................................................. ......38  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 3 
 
 
 22. Ayuda para el empleo en la región de Moravia-Silesia .......................................................39 
23. Ayuda para proyectos ambientales .......................................................................................40 
A. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - PÁGINAS WEB PARA LAS PYME..............41 
B. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LOS RECURSOS HUMANOS DE LAS EMPRESAS ...............41 
C. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA PROYECTOS AGRÍCOLAS (Nº 37) ...................................41 
D. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA PROYECTOS AGRÍCOLAS (Nº 54) ...................................41 
E. S UBVENCIONES INDIVIDUALES PARA DI FERENTES PRODUCTORES PARA LA 
REPARACIÓN DE OBJETOS CULTURALES ....................................................................................41 
F. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES "EDICIÓN DEL VYSOCINA II"..................................................41 
G. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES "EXPLOTACIÓN ENERGÉTICA DE RECURSOS 
RECUPERABLES "........................................................................................................................41 
H. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES "EXPLOTACIÓN ENERGÉTICA DE RECURSOS 
RECUPERABLES , 2004"..............................................................................................................42 
I. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - CERTIFICACIÓN ISO.................................42 
J. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - CERTIFICACIÓN - VERIFICACIÓN ..............42 
K. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - DESARROLLO DE PEQUEÑAS 
EMPRESAS ............................................................................................................................... ...42 
L. P ROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - INVESTIGACIÓN - DESARROLLO - 
INNOVACIÓN .............................................................................................................................42  
 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 4  
 
 1. Pagos directos nacionales al sector agropecuario, 2003 
1. Título de la subvención
 
 
Pagos directos nacionales al sector agropecuario, 2003. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Ayuda al sector primario agropecuario. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Pagos directos nacionales complementario s (complementos de ayuda) para cultivos 
herbáceos, ganado ovino y caprino, y vacas lactantes;  otros pagos directos nacionales para el cultivo 
de lino destinado a la producción de fibras, la apic ultura y una cosecha completa de adormidera;  y 
pagos de compensación para la leche.  
Autoridad otorgante:  Ministerio de Agricultura 
 
Marco legislativo: 
 
Ley Nº 252/1997 Coll., sobre la agricultura 
 
Ley Nº 167/1998 Coll., sobre sustancias adictivas 
 
Orden Nº 86/2001 Coll. del Gobierno 
 
Orden Nº 500/2001 Coll. del Gobierno 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
La subvención se otorga a los agricultores chec os con arreglo a las condiciones establecidas 
en la legislación indicada supra . 
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 
Donación. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en  2003 fue de 4.262 millones de coronas checas. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 5 
 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 2. Pagos directos nacionales al sector agropecuario, 2004 
1. Título de la subvención
 
 
Pagos directos nacionales al sector agropecuario, 2004. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Ayuda al sector primario agropecuario. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Pagos directos nacionales complementario s (complementos de ayuda) para cultivos 
herbáceos, lúpulo, ganado ovino y caprino, vacas lact antes, ganado bovino, cu ltivadores de patatas, 
semillas, lino y cultivos forrajeros;  otros pagos dir ectos nacionales para el cultivo de lino destinado a 
la producción de fibras, la apicultura y una cosecha completa de adormidera;  y pagos de 
compensación para la leche.  
Autoridad otorgante:  Ministerio de Agricultura 
 
Marco legislativo: 
 
Ley Nº 252/1997 Coll., sobre la agricultura 
 
Ley Nº 167/1998 Coll., sobre sustancias adictivas 
 
Orden Nº 86/2001 Coll. del Gobierno  Orden Nº 500/2001 Coll. del Gobierno 
 
 Orden Nº 115/2004 Coll. del Gobierno  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
La subvención se otorga a los agricultores chec os con arreglo a las condiciones establecidas 
en la legislación indicada supra . 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
La cuantía total de la ayuda prestada en  2004 fue de 6.185 millones de coronas checas. G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 6  
 
  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
3. Subvenciones extraordinarias en el sector agropecuario 
1. Título de la subvención  
 
Subvenciones extraordinarias en el sector agropecuario. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 200 3 (no se dispone de los datos correspondientes 
a 2004). 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Compensación financiera por los daños ocasi onados por las inundaciones que tuvieron lugar 
en agosto de 2002.  Arada para los cultivos de invierno. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Autoridad otorgante:  Ministerio de Agricultura 
 
Marco legislativo: 
 
Ley Nº 513/1991 Coll. 
  
Resolución Nº 1220 del Gobierno, de 2 de diciembre de 2002 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 
La subvención se otorgó a los agricultores chec os con arreglo a las condiciones establecidas 
en la legislación indicada supra . 
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 
Donación. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en  2003 fue de 1.473 millones de coronas checas. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 7 
 
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
4. Medidas de mercado en el sector agropecuario, 2003 
1. Título de la subvención  
 
Medidas de mercado en el sector agropecuario, 2003. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
Distribución de leche en las escuelas Subvenciones a la exportación (leche, animal es de la especie bovina y carne de bovino, 
animales de la especie porcina y carne de porcino, malta, fécula de patata) 
Uso no alimentario del nabo  
Elaboración de patatas y trigo para la  producción de fécula de almidón 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Autoridad otorgante:  Ministerio de Agricultura 
 
Marco legislativo: 
 
Ley Nº 252/1997 Coll., sobre la agricultura 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 
La subvención se otorga a los agricultores chec os con arreglo a las condiciones establecidas 
en la legislación indicada supra . 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en  2003 fue de 4.106 millones de coronas checas. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 8  
 
  
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 5. Medidas de mercado en el sector agropecuario, 2004 
1. Título de la subvención
 
 
Medidas de mercado en el sector agropecuario, 2004. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Distribución de leche en las escuelas 
 Subvenciones a la exportación (leche, animal es de la especie bovina y carne de bovino, 
animales de la especie porcina y carne de porcino, malta, fécula de patata)  
Uso no alimentario del nabo  
 Elaboración de patatas y trigo para la  producción de fécula de almidón 
 Almacenamiento privado de carne de porcino 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Autoridad otorgante:  Ministerio de Agricultura 
 
Marco legislativo: 
 
Ley Nº 252/1997 Coll., sobre la agricultura 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
La subvención se otorga a los agricultores chec os con arreglo a las condiciones establecidas 
en la legislación indicada supra . 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
La cuantía total de la ayuda prestada en  2004 fue de 2.165 millones de coronas checas.  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 9 
 
 
  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
6. Ayuda estatal en el sector agropecuario, 2003 
1. Título de la subvención  
 
Ayuda estatal en el sector agropecuario, 2003. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
Ayuda al sector primario agropecuario  
Objetivos sectoriales 
 Calidad genética del ganado, mejora genética de árboles  Prevención de enfermedades vegetales y animales  
Ayuda a la formación 
 Desarrollo rural  Medio ambiente 
 
Biocombustibles  Repoblación y conservación de bosques, ordenaci ón forestal, animales silvestres de caza, 
forestación  
Reestructuración 
 Establecimiento de ayuda para los agricultores jóvenes  Ayuda para la promoción y publicidad de los productos agropecuarios checos 
 
Agricultura orgánica y alimentos biológicos  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 10  
 
 Apoyo técnico 
 
Catastro pecuario  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Autoridad otorgante:  Ministerio de Agricultura , Ministerio de Finanzas, Ministerio del Medio 
Ambiente 
 
Marco legislativo: 
 
Ley Nº 252/1997 Coll., sobre la agricultura 
 
Ley Nº 154/2000 Coll., sobre cría, mejora y re gistro del ganado, y sobre modificaciones de 
algunas leyes conexas 
 
Ley Nº 166/1999 Coll., sobre cuidado veterinario y sobre modificaciones de algunas leyes conexas 
  Directiva 72/161/CEE del Consejo, relativa a la información socioeconómica y a la 
cualificación profesional de las personas que trabajan en la agricultura  
 
 Principios (2003) establecidos por el Ministerio de Agricultura sobre la concesión de 
subvenciones a las siguientes empresas públicas:  Criadero Nacional de Caballos de Kladruby nad Labem y Criaderos Regionales de Caballos de Pisek y Tlumacov 
  
Información Nº 148/1999 Coll. del Ministerio de  Asuntos Exteriores, sobre la conclusión de 
un Convenio sobre la Diversidad Biológica (texto íntegro del Convenio)  
  Ley Nº 148/2003 Coll., sobre conservación y u tilización de los recursos genéticos de las 
plantas y los microorganismos importantes para la alimentación y la agricultura, y sobre la 
modificación del Reglamento Nº 368/1992 Coll., sobre cargas administra tivas, en la última 
redacción (Reglamento sobre los recursos gené ticos de las plantas y los microorganismos) 
  Programa Nacional de conservación y utilización de los recursos genéticos de las plantas, los 
animales y los microorganismos importantes para la alimentación, la agricultura y la silvicultura, del Ministerio de Agricultura de la República Checa  
 
 Reglamento Nº 505/2000 Coll. del Gobierno, por el que se establecen programas de ayuda en 
favor de las funciones no productivas de la agricultura y las activ idades encaminadas al 
mantenimiento del paisaje, y programas de ayuda a zonas desfavorecidas y criterios de evaluación de los mismos, modificado por el  Reglamento Nº 500/2001 Coll. del Gobierno 
 
 Directrices sobre la concesión de ayuda financiera con cargo al Fondo de Apoyo y de 
Garantía Agrícola y Forestal para el cultivo y conservación de plantas con fines energéticos 
en tierras cultivables 
  Ley Nº 289/1995 Coll., sobre bosques y sobre modificaciones y enmiendas de determinadas 
leyes, última modificación 
  Normas obligatorias sobre contribuciones financieras a la ordenación forestal en 2003 y 
metodología de auditoría con respecto a su utilización 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 11 
 
 
  Ley Nº 218/2000 Coll., sobre normas presupuestarias  
  Resolución Nº 337/1993 del Gobierno de la República Checa    Contrato de servicios de control y de otro tipo en relación con la Ley Nº 242/2000 Coll., sobre 
agricultura orgánica 
  Resolución Nº 1152 de la Cámara de Diputados  del Parlamento Checo, de 12 de julio de 2000 
  Resolución Nº 1077 del Gobierno, de 1º de noviembre de 2000 
 
 Ley Nº 353/2003 Coll., sobre impuestos especiales de consumo   Resolución Nº 1078 del Gobierno, de 1º de noviembre de 2000, que constituye la última 
modificación de la Resolución Nº 212 del Gobierno,  de 9 de abril de 1997, sobre Principios 
del proceso al término de la privatización basados en la Ley Nº 92/1991 Coll. y la Ley 
Nº 171/1991 Coll. del Consejo Nacional Checo, modificadas por la Resolución Nº 810 del Gobierno, de 17 de diciembre de 1997, y la Resolución Nº 411 del Gobierno, de 28 de abril 
de 1999, respectivamente  
  Resolución Nº 242 del Gobierno, de 24 de abril de 1996 
 
 Resolución Nº 1229 del Gobierno, de 22 de noviembre de 1999  
Resolución Nº 730 del Gobierno, de 18 de julio de 2001, que modifica la Resolución Nº 1229 
 
 Ley Nº 95/1999 Coll., modificada 
 
Ley Nº 582/1991 Coll., modificada por el D ecreto Nº 161/1998 Coll. del Ministerio de 
Trabajo y Asuntos Sociales 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
Las subvenciones se otorgan a empr esarios de los sectores de la ag ricultura, la silvicultura y la 
elaboración de productos alimenticios (artículo 2 de  la Ley Nº 513/1991 Coll., Código de Comercio) 
dedicados a actividades agropecuari as, a la asociación de criadores, a personas autorizadas a realizar 
actividades de sanidad veterinaria con arreglo al ar tículo 41 1) de la Ley Nº 166/1999, sobre cuidado 
veterinario y sobre la modificación de algunas leyes conexas, a los ganaderos dedicados a actividades 
agropecuarias, a organizaciones profesionales checas no gubernamentales del sector agroalimentario, 
al Criadero Nacional de Caballos de Kladruby na d Labem y a los Criaderos Regionales de Caballos 
de Pisek y Tlumacov, y a KEZ, sociedad pública be neficiaria (Chrudim - Control de la agricultura 
orgánica).  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación (subvención a la invers ión y subvención no destinada a la inversión), préstamo, 
desgravación fiscal, garantía.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en 2003 fue de 10.221 millones de coronas checas. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 12  
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
7. Ayuda estatal en el sector agropecuario, 2004 
1. Título de la subvención  
 
Ayuda estatal en el sector agropecuario, 2004. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
Ayuda al sector primario agropecuario  Objetivos sectoriales 
 
Calidad genética del ganado, mejora genética de árboles  Prevención de enfermedades vegetales y animales  Ayuda a la formación 
 
Desarrollo rural  Medio ambiente  
Biocombustibles 
 Repoblación y conservación de bosques, ordenaci ón forestal, animales silvestres de caza, 
forestación  Reestructuración 
 
Establecimiento de ayuda para los agricultores jóvenes  Ayuda para la promoción y publicidad de los productos agropecuarios checos 
 
Agricultura orgánica y alimentos biológicos 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 13 
 
 
 Apoyo técnico 
 
Catastro pecuario  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Autoridad otorgante:  Ministerio de Agricultura , Ministerio de Finanzas, Ministerio del Medio 
Ambiente 
 
Marco legislativo: 
 
Ley Nº 252/1997 Coll., sobre la agricultura 
 
Ley Nº 154/2000 Coll., sobre cría, mejora y re gistro del ganado, y sobre modificaciones de 
algunas leyes conexas 
 
Ley Nº 166/1999 Coll., sobre cuidado veterinario y sobre modificaciones de algunas leyes conexas 
  Directiva 72/161/CEE del Consejo, relativa a la información socioeconómica y a la 
cualificación profesional de las personas que trabajan en la agricultura  
 
 Principios (2004) establecidos por el Ministerio de Agricultura sobre la concesión de 
subvenciones a las siguientes empresas públicas:  Criadero Nacional de Caballos de Kladruby nad Labem y Criaderos Regionales de Caballos de Pisek y Tlumacov 
  
Información Nº 148/1999 Coll. del Ministerio de  Asuntos Exteriores, sobre la conclusión de 
un Convenio sobre la Diversidad Biológica (texto íntegro del Convenio)  
  Ley Nº 148/2003 Coll., sobre conservación y u tilización de los recursos genéticos de las 
plantas y los microorganismos importantes para la alimentación y la agricultura, y sobre la 
modificación del Reglamento Nº 368/1992 Coll., sobre cargas administra tivas, en la última 
redacción (Reglamento sobre los recursos gené ticos de las plantas y los microorganismos) 
  Programa Nacional de conservación y utilización de los recursos genéticos de las plantas, los 
animales y los microorganismos importantes para la alimentación, la agricultura y la silvicultura, del Ministerio de Agricultura de la República Checa 
 
 Reglamento Nº 505/2000 Coll. del Gobierno, por el que se establecen programas de ayuda en 
favor de las funciones no productivas de la agricultura y las activ idades encaminadas al 
mantenimiento del paisaje, y programas de ayuda a zonas desfavorecidas y criterios de evaluación de los mismos, modificado por el  Reglamento Nº 500/2001 Coll. del Gobierno 
 
 Directrices sobre la concesión de ayuda financiera con cargo al Fondo de Apoyo y de 
Garantía Agrícola y Forestal para el cultivo y conservación de plantas con fines energéticos 
en tierras cultivables 
  Ley Nº 289/1995 Coll., sobre bosques y sobre modificaciones y enmiendas de determinadas 
leyes, última modificación 
  Normas obligatorias sobre contribuciones financieras a la ordenación forestal en 2004 y 
metodología de auditoría con respecto a su utilización 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 14  
 
  Ley Nº 218/2000 Coll., sobre normas presupuestarias  
  Resolución Nº 337/1993 del Gobierno de la República Checa    Contrato de servicios de control y de otro tipo en relación con la Ley Nº 242/2000 Coll., sobre 
agricultura orgánica 
  Resolución Nº 1152 de la Cámara de Diputados  del Parlamento Checo, de 12 de julio de 2000 
  Resolución Nº 1077 del Gobierno, de 1º de noviembre de 2000 
 
 Ley Nº 353/2003 Coll., sobre impuestos especiales de consumo   Resolución Nº 1078 del Gobierno, de 1º de noviembre de 2000, que constituye la última 
modificación de la Resolución Nº 212 del Gobierno,  de 9 de abril de 1997, sobre Principios 
del proceso al término de la privatización basados en la Ley Nº 92/1991 Coll. y la Ley 
Nº 171/1991 Coll. del Consejo Nacional Checo, modificadas por la Resolución Nº 810 del Gobierno, de 17 de diciembre de 1997, y la Resolución Nº 411 del Gobierno, de 28 de abril 
de 1999, respectivamente  
  Resolución Nº 242 del Gobierno, de 24 de abril de 1996 
 
 Resolución Nº 1229 del Gobierno, de 22 de noviembre de 1999  
Resolución Nº 730 del Gobierno, de 18 de julio de 2001, que modifica la Resolución Nº 1229 
 
 Ley Nº 95/1999 Coll., modificada 
 
Ley Nº 582/1991 Coll., modificada por el D ecreto Nº 161/1998 Coll. del Ministerio de 
Trabajo y Asuntos Sociales 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
Las subvenciones se otorgan a empr esarios de los sectores de la ag ricultura, la silvicultura y la 
elaboración de productos alimenticios (artículo 2 de  la Ley Nº 513/1991 Coll., Código de Comercio) 
dedicados a actividades agropecuari as, a la asociación de criadores, a personas autorizadas a realizar 
actividades de sanidad veterinaria con arreglo al ar tículo 41 1) de la Ley Nº 166/1999, sobre cuidado 
veterinario y sobre la modificación de algunas leyes conexas, a los ganaderos dedicados a actividades 
agropecuarias, a organizaciones profesionales checas no gubernamentales del sector agroalimentario, 
al Criadero Nacional de Caballos de Kladruby na d Labem y a los Criaderos Regionales de Caballos 
de Pisek y Tlumacov, y a KEZ, sociedad pública be neficiaria (Chrudim - Control de la agricultura 
orgánica).  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación (subvención a la invers ión y subvención no destinada a la inversión), préstamo, 
desgravación fiscal, garantía.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en  2004 fue de 7.136 millones de coronas checas. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 15 
 
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
8. Pagos nacionales adicionales en relación con la política estructural, 2003 
1. Título de la subvención  
 
Pagos nacionales adicionales en rel ación con la política estructural, 2003. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
Ayuda agroambiental  Pagos a zonas desfavorecidas 
 
SAPARD (aumento de la competitividad de la ag ricultura y la industria de transformación, y 
aplicación de las normas de calidad de la UE) 
  Ayuda a la agricultura orgánica.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
El Programa SAPARD, al igual que el Plan de Desarrollo Rural, se aplicó en el marco de la 
política regional y estructural de la Unión Europea y lo cofinanció el Fondo Europeo de Orientación y 
de Garantía Agrícola.  Estaba destinado a los ag ricultores, al desarrollo de actividades rurales y a 
pueblos rurales y asociaciones de pueblos -microrre giones rurales- especialmente en las zonas con 
problemas importantes en la esfera de la agricultura. 
 Autoridad otorgante:  Ministerio de  Agricultura, Ministerio de Finanzas 
 
Marco legislativo: 
 
Reglamento (CE) Nº 1268/1999 del Consejo, de  21 de junio de 1999, relativo a la ayuda 
comunitaria para los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de 
Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión 
 
Reglamento (CE) Nº 2759/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se 
establecen las disposiciones fi nancieras de aplicación del Regl amento (CE) Nº 1268/1999 del 
Consejo 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 16  
 
 Reglamento (CE) Nº 2251/2001 de  la Comisión, de 20 de noviembre de 2001, que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 2759/1999  Reglamento (CE) Nº 622/1998 del Consejo, rela tivo a la asistencia en favor de los Estados 
candidatos en el marco de una estrategia de pr eadhesión y, en particular, de la creación de 
asociaciones para la adhesión 
 Reglamento (CE) Nº 1257/1999 del Consejo, sobr e la ayuda al desarrollo rural a cargo del 
FEOGA y su Reglamento de aplicación (C E) Nº 1750/1999 de la Comisión  
 
Reglamento (CE) Nº 1258/1999 del Consejo, s obre la financiación de la política agrícola 
común 
Reglamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones generales 
sobre los Fondos Estructurales 
Reglamento (CE) Nº 1266/1999 del Consejo, re lativo a la coordinación de la ayuda a los 
países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) Nº 3906/89 
Reglamento (CE) Nº 2759/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se 
establecen las disposiciones de aplicación de l Reglamento (CE) Nº 1268/1999 del Consejo 
Reglamento (CE) Nº 1685/2000 de la Comisi ón, de 28 de julio de 2000, por el que se 
establecen disposiciones de ap licación del Reglamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo en lo 
relativo a la financiación de gastos de operaci ones cofinanciadas por los Fondos Estructurales 
Reglamento (CE) Nº 2222/2000 de la Comisión, de 7 de octubre de 2000:  Reglamento de 
aplicación de la Comisión Europea que establece normas financieras de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1268/1999 del Consejo 
Reglamento (CE) Nº 2356/2000 de la Comisión,  de 24 de octubre de 2000, que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 2759/1999 de la Comisión 
Reglamento (CE) Nº 438/2001 de la Comisión,  de 2 de marzo de 2001, por el que se 
establecen disposiciones de aplicación del Re glamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo en 
relación con los sistemas de gestión y control de  las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos 
Estructurales 
Reglamento (CE) Nº 1447/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los 
Fondos Estructurales 
Reglamento (CE) Nº 2252/2001 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2001, que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 2222/2000, que establece normas financieras de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1268/1999 del Consejo, relativo a la ayuda comunitaria para la 
aplicación de las medidas de preadhesión en los sect ores de la agricultura y el desarrollo rural 
de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión 
Orden Nº 500/2001 Coll. del Gobierno  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 17 
 
 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 
La subvención se otorga a los organismos pertinentes con arreglo a las condiciones 
establecidas en la legislación indicada supra  y en el Programa nacional SAPARD. 
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 
Donación. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en  2003 fue de 2.829 millones de coronas checas. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003.  
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
9. Pagos nacionales adicionales en relación con la política estructural, 2004 
1. Título de la subvención  
 
Pagos nacionales adicionales en rel ación con la política estructural, 2004. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Pagos a zonas desfavorecidas 
 
SAPARD (aumento de la compe titividad de la agricultura y la  industria de transformación, 
aplicación de las normas de calidad de la UE y desarrollo sostenible de las zonas rurales) 
  Ayuda a la agricultura orgánica  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
El Programa SAPARD, al igual que el Plan Hori zontal de Desarrollo Rural, se aplica en el 
marco de la política regional y estructural de la Un ión Europea y lo cofinancia el Fondo Europeo de 
Orientación y de Garantía Agrícola.  Está destinad o a los agricultores, al desarrollo de actividades 
rurales y a pueblos rurales y asociaciones de puebl os -microrregiones rurales- especialmente en las 
zonas con problemas importantes en la esfera de la agricultura. 
 Autoridad otorgante:  Ministerio de  Agricultura, Ministerio de Finanzas G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 18  
 
  
Marco legislativo: 
 
Reglamento (CE) Nº 1268/1999 del Consejo, de  21 de junio de 1999, relativo a la ayuda 
comunitaria para los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de 
Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión 
 
Reglamento (CE) Nº 2759/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se 
establecen las disposiciones fi nancieras de aplicación del Regl amento (CE) Nº 1268/1999 del 
Consejo 
 
Reglamento (CE) Nº 2251/2001 de  la Comisión, de 20 de noviembre de 2001, que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 2759/1999 
 
Reglamento (CE) Nº 445/2002 de la Comisión,  de 26 de febrero de 2002, por el que se 
establecen disposiciones de ap licación del Reglamento (CE) Nº 1257/1999 del Consejo sobre 
la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Eu ropeo de Orientación y de Garantía Agrícola 
(FEOGA) 
 
Reglamento (CE) Nº 622/1998 del Consejo, rela tivo a la asistencia en favor de los Estados 
candidatos en el marco de una estrategia de pr eadhesión y, en particular, de la creación de 
asociaciones para la adhesión 
 
Reglamento (CE) Nº 1257/1999 del Consejo, sobr e la ayuda al desarrollo rural a cargo del 
FEOGA y su Reglamento de aplicación (C E) Nº 1750/1999 de la Comisión  
 
Reglamento (CE) Nº 1258/1999 del Consejo, s obre la financiación de la política agrícola 
común 
Reglamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones generales 
sobre los Fondos Estructurales 
Reglamento (CE) Nº 1266/1999 del Consejo, re lativo a la coordinación de la ayuda a los 
países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) Nº 3906/89 
Reglamento (CE) Nº 2759/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se 
establecen las disposiciones de aplicación de l Reglamento (CE) Nº 1268/1999 del Consejo 
Reglamento (CE) Nº 1685/2000 de la Comisi ón, de 28 de julio de 2000, por el que se 
establecen disposiciones de ap licación del Reglamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo en lo 
relativo a la financiación de gastos de operaci ones cofinanciadas por los Fondos Estructurales 
Reglamento (CE) Nº 2222/2000 de la Comisión, de 7 de octubre de 2000:  Reglamento de 
aplicación de la Comisión Europea que establece normas financieras de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1268/1999 del Consejo 
Reglamento (CE) Nº 2356/2000 de la Comisión,  de 24 de octubre de 2000, que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 2759/1999 de la Comisión 
Reglamento (CE) Nº 438/2001 de la Comisión,  de 2 de marzo de 2001, por el que se 
establecen disposiciones de aplicación del Re glamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo en  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 19 
 
 
 relación con los sistemas de gestión y control de  las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos 
Estructurales 
Reglamento (CE) Nº 1447/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los 
Fondos Estructurales 
Reglamento (CE) Nº 2252/2001 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2001, que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 2222/2000, que establece normas financieras de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1268/1999 del Consejo, relativo a la ayuda comunitaria para la 
aplicación de las medidas de preadhesión en los sect ores de la agricultura y el desarrollo rural 
de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
La subvención se otorga a los organismos pertinentes con arreglo a las condiciones 
establecidas en la legislación indicada supra  y en el Programa nacional SAPARD. 
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 
Donación. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en 2004 fue de 726 millones de coronas checas. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004.  
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
10. Contribución para la creación de un centro re gional de formación y rehabilitación para 
estudiantes de escuelas secundarias dirigido por St ředomoravská metalurgická a 
strojírenská a.s 
1. Título de la subvención  
 
Contribución para la creación de un centr o regional de formación y rehabilitación para 
estudiantes de escuelas secundarias dirigido por St ředomoravská metalurgická a strojírenská a.s. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
2004. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 20  
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Apoyo al sistema educativo. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
La contribución mencionada supra  se autorizó en virtud de la Decisión Nº UZ/18/142003 de 
la Autoridad Regional de Olomoucký kraj, de 18 de  septiembre de 2003;  además, la Oficina de 
Protección de la Competencia Económica no la ha considerado ayuda estatal.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
La ayuda se otorga a productores del sector de la ingeniería, pero no para la producción sino 
para la creación de un centro regional de formaci ón y rehabilitación para estudiantes de escuelas 
secundarias, por ser un modo apropiado de vincular los conocimientos y la  experiencia adquirida en la 
producción con el sistema educativo.  El resultado fi nal no es para una empresa concreta sino para el 
sistema educativo común (escuela pública de la región de Olomoucký kraj).  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
La cuantía total de la ayuda prestad a en 2004 fue de 7.930.000 coronas checas. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
2004. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
11. Programas del Fondo estatal para el medio ambiente de la República Checa 
(denominado en adelante "el Fondo") 
1. Título de la subvención  
 
Programas del Fondo estatal para el medio am biente de la República Checa (denominado en 
adelante "el Fondo"). 
 La ayuda del Fondo se presta en el marco de programas individuales, que vienen 
determinados por las condiciones técnicas y ambienta les.  Dentro de cada programa se llevan a cabo 
procedimientos de selección y eval uación de proyectos por separado.  En la Directiva del Ministerio 
del Medio Ambiente sobre el suministro de medios  financieros del Fondo (denominada en adelante 
"la Directiva") se define el enfoque general por el que se rige el suministro de ayuda del Fondo.  La 
forma que reviste la ayuda y la esfera a la que se destina se deciden en función de las condiciones 
económicas internas y externas expuestas en los anexos I y II de la Directiva.  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 21 
 
 
  
El Fondo presta apoyo para las siguientes medi das encaminadas a la mejora de todos los 
segmentos del medio ambiente: 
 
• protección de las aguas 
• protección de la atmósfera 
• naturaleza 
• gestión de desechos 
• tecnologías y productos 
• utilización de fuentes de energía renovables 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
2003-2004. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
Objetivo principal:  protección del medio ambiente Objetivo secundario:  desarrollo regional 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
El Fondo es uno de los instrumentos económico s esenciales utilizados para cumplir las 
obligaciones dimanantes de los convenios intern acionales sobre protección del medio ambiente.  
Además, se utiliza también como instrumento de aplicación de la política nacional sobre el medio ambiente. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación, préstamo, donación combinada con préstamo. 
 
Solicitante de la ayuda :  entidades comerciales 
 
 Ayuda en forma de donación  
 
Las donaciones destinadas a la aplicación de una medida podrán, en función del tipo de 
contenido, alcanzar su nivel máximo en porcentaje de una base establecida para el cálculo de la 
ayuda. 
 El Fondo podrá modificar la proporción porcentual y el volumen financiero de la donación en 
el marco de las condiciones establecidas para un programa de ayuda determinado.  La modificación 
de la proporción y la cuantía re queridas de la donación se basará en una evaluación económica del 
solicitante y un análisis técnico y económico de la medida presentada.  La posible modificación  se 
proyectará con arreglo al nivel de recursos propios. 
 
 Ayuda en forma de préstamo
 
 
El Fondo podrá modificar la proporción porcentual y el volumen financiero del préstamo en el 
marco de las condiciones establecidas para un program a de ayuda determinado.  La modificación de 
la proporción y la cuantía requeridas del pr éstamo se basará en una evaluación económica del G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 22  
 
 solicitante y un análisis técnico y económico de la  medida presentada.  La posible modificación se 
proyectará con arreglo al nivel de recursos propios.   El Fondo sugiere el período de reembolso del préstamo a propuesta de "la Decisión de otorgamiento de la ayuda", sobre la base de la evaluación económica y la solvencia ("bonity") del 
solicitante, cuando se prefiere el reembolso del préstamo a corto plazo. 
  Sobre la base de las deliberaciones del Consej o del Fondo, el nivel del tipo de interés podrá 
actualizarse en función de la evolución de los ti pos de interés en el mercado interbancario de 
depósitos. 
 
 El Fondo, teniendo en cuenta la política del Banco Nacional Checo y los apéndices vigentes 
de la Directiva del Ministerio del Medio Ambiente, evaluará los tipos de interés Pribor 6M antes de 
cada reunión del Consejo del Fondo y presentará a éste una propuesta de modificación de los tipos de 
interés.  Los tipos de interés actualizados podrán diferir de los contenidos en los apéndices de la 
Directiva del Ministerio del Medio Ambiente en el caso de medidas aprobadas recientemente que sean 
objeto de una recomendación positiva del Consejo del Fondo.   Los tipos de interés sólo podrán actualizarse en el caso de iniciativas de ayuda aprobadas 
recientemente.  No se actualizarán medidas o modificaciones ya concluidas de la Decisión del Ministro. 
 
 El nivel del tipo de interés se mantendrá f ijo durante todo el período de reembolso del 
préstamo, siempre y cuando se cumplan las condiciones del contrato de ayuda.   Ayuda en forma de donación combinada con préstamo
 
 
 En el caso de la ayuda combinada, la donación o una parte de ella podrá sustituirse por un préstamo o un aumento de préstamo, a condición de  que no se sobrepase la cuantía máxima de ayuda 
establecida para un determinado programa.   En este tipo de ayuda, el Fondo podrá modificar la proporción porcentual y el volumen 
financiero de la donación y el préstamo en el ma rco de las condiciones establecidas para un programa 
de ayuda determinado.  La modifi cación de la proporción y la cuantía requeridas de la donación y el 
préstamo se basará en una evaluación económica del solicitante.  La posible modificación se 
proyectará con arreglo al nivel de recursos propios.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Cuantía total de la ayuda prestada a entidades comerciales de la rama de la producción con 
cargo al Fondo:  
 65.400 millones de coronas checas en 2003. 
133.800 millones de coronas checas en 2004. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 
Período de validez de los programas. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 23 
 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 12. Programa de subvenciones de la región de Mo ravia del Sur para empresarios incipientes 
1. Título de la subvención
 
 
Programa de subvenciones de la región de Mo ravia del Sur para empresarios incipientes. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
Año 2004. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Desarrollo de la comunidad empresarial, apoyo a las pequeñas y medianas empresas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  Subvención otorgada por la Re gión de Moravia del Sur, en virtud de la Ley Nº 129/2000 
Coll., sobre regiones, en la redacción vigente. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Productores, cuantía flexible, 50 por ciento del proyecto propuesto. 
 
Cuantía total:  465.000 coronas checas;  subvención por unidad:   entre 20.000 y 
50.000 coronas checas (50 por ciento del proyecto propuesto).  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
La subvención puede utilizarse en 2004 y 2005. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 24  
 
 13. Apoyo, con miras al desarrollo regional, a su jetos empresariales indus triales en regiones 
NUTS II 
1. Título de la subvención
 
  Apoyo, con miras al desarrollo regional, a sujetos empresariales industriales en regiones 
NUTS II. 
  (La región afectada por problemas estructura les de Bohemia noroccidental, la región de 
Moravia-Silesia y otras regiones que reciben ayuda estatal para el desarrollo regional:  Decreto Nº 1005 del Gobierno, de 20 de octubre de 2004). 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
La notificación abarca los años 2003-2004. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
Ayuda financiera a los productores para la crea ción de nuevos puestos de trabajo mediante sus 
proyectos empresariales.  Pueden quedar abarcados  los siguientes gastos de capital:  gastos en 
concepto de adquisición, reconstrucción o mode rnización de edificios, terrenos directamente 
relacionados con ellos, construcciones, maqui naria y equipo, y sistemas de información. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
  Ley Nº 248/2000 Coll., sobre apoyo al desarrollo regional  
 Ley Nº 218/2000 Coll., sobre normas presupuestarias 
 
Decreto Nº 40/2001 Coll. del Ministerio de Fi nanzas, sobre ayuda para la financiación de 
programas con cargo al presupuesto estatal   Decreto Nº 383 del Gobierno, de 19 de abril de 2000.  
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  La subvención -cuya cuantía fluctúa según la s tasas permisibles de ayuda estatal y se 
determina en función del lugar de ejecución del pr oyecto empresarial, en particular regiones NUTS II- 
se otorga a los productores en virtud del Reglamento Nº 310/2004 Coll. del Gobierno. 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
Cuantía total en 2003:  109.929 millones de  coronas (se beneficiaron de la ayuda 
16 productores y se crearon 414 puestos de trabajo)  
Cuantía total en 2004:  130.251 millones de  coronas (se beneficiaron de la ayuda 
27 productores y se crearon 570 puestos de trabajo) 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 25 
 
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
14. Ley Nº 72/2000 Coll., sobre incentivos a la inversión, modificada 
1. Título de la subvención  
  Ley Nº 72/2000 Coll., sobre incentivos a la inversión, modificada.  2. Período que abarca la notificación
 
 
Los proyectos apoyados con arreglo al programa se notificaron individualmente;  el programa 
concluyó el 30 de abril de 2004.  La decisión relativ a a la autorización de exclusión de la prohibición 
de ayuda estatal hasta el 30 de abril de 2004 la adoptó la Oficina de Protección de la Competencia de la República Checa.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Desarrollo regional 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Industria y Comercio 
  Oficina de Protección de la Competencia   
Marco legislativo: 
 
 Ley Nº 72/2000 Coll., sobre incentivos a la inversión, modificada   
Normas sobre las ayudas de Estado de finalidad regional, OJ C 74, de 10 de marzo de 1998 
 
Memorándum de la Comisión de la CE: Directrices comunitarias multisectoriales sobre 
ayudas regionales a grandes proyectos de inversión 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
Incentivos a la inversión en el sector manufacturero 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 26  
 
 Procedimiento: 
 
- tras la recepción de la solicitud de incentivos a la inversión, el Organismo Checo de 
Inversiones Extranjeras (CzechInvest) la evalúa; 
 
- el CzechInvest presenta su propuesta de concesión de incentivos al Ministerio de 
Industria y Comercio, que a su vez presen ta esa información a los respectivos 
ministerios para la formulación de observaci ones (además del Ministerio de Industria 
y Comercio, los ministerios competentes son el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio del Medio Ambiente); 
 
- esos Ministerios remiten su s observaciones al Ministerio de Industria y Comercio; 
 - el Ministerio de Industria y Comercio, en cooperación con la Oficina de Protección de 
la Competencia Económica, evalúa la intensidad y la cuantía de la ayuda estatal 
permisibles; 
 - una vez evaluadas las observaciones de los diversos Ministerios, el Ministerio de 
Industria y Comercio prepara una oferta de  concesión de incentivos a la inversión en 
la que se exponen los tipos de a yuda propuestos y su cuantía; 
 
- el inversor expresa su conformidad con la oferta de concesión de incentivos a la 
inversión; 
 - una vez aceptada la oferta por el inversor , el Ministerio de Industria y Comercio 
publica una Decisión oficial de concesi ón de incentivos a la inversión. 
 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Desgravación del impuesto de sociedades   Subsidios de creación de empleo  Subvenciones para formación y readiestramiento 
 Transferencia de tierras con infraestructura con descuento 
 Transferencia de propiedades del Estado checo con descuento  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en 2003 en el marco del programa fue de 
538.685 millones de coronas checas. 
 La cuantía total de la ayuda prestada en 2004 en el marco del programa fue de 
253.960 millones de coronas checas. 
 
Desde el 1º de mayo de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2004 se apoyaron 155 proyectos. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 
El programa está en vigor desde el 1º de mayo de 2000.   G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 27 
 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 15. Programa marco de ayuda para la creació n y expansión de centros de tecnología 
1. Título de la subvención
 
  Programa marco de ayuda para la creaci ón y expansión de centros de tecnología. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
Los proyectos apoyados con arreglo al programa se notificaron individualmente;  el programa 
concluyó el 16 de febrero de 2 004.  La decisión relativa a la autorización de exclusión de la 
prohibición de ayuda estatal hasta el 30 de mayo de 2004 la adoptó la Oficina de Protección de la 
Competencia de la República Checa. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Desarrollo regional 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
  Ministerio de Industria y Comercio   Oficina de Protección de la Competencia  
 
Marco legislativo: 
  Programa marco de ayuda para la creaci ón y expansión de centros de tecnología 
 Ley Nº 218/2000 Coll. (Ley Presupuestaria) 
 
Normas sobre las ayudas de Estado de finalidad regional, OJ C 74, de 10 de marzo de 1998 
 Memorándum de la Comisión de la CE: Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  El cálculo de la cuantía máxima de ayuda estatal (que establece el marco para la concesión de subvenciones) se basa en los costos admisibles del r eceptor y la intensidad máxima de ayuda estatal 
(porcentaje establecido para las distintas regiones NUTS II de la República Checa). 
 
 En el año civil de que se trate el recept or tendrá derecho a solicitar una subvención para 
actividades comerciales, que se otorgará sobre la  base de una decisión de otorgamiento de una 
subvención para actividades comerciales durante diez  años civiles consecutivos como máximo.  Ese 
período de diez años es el período máximo durante el  cual podrá utilizarse la subvención si la ayuda 
estatal prestada no sobrepasa la intensid ad y cuantía máximas de ayuda estatal. 
  La subvención para actividades comerciales tiene por finalidad concreta eximir de los costos 
relacionados con las actividades comerciales del centr o de tecnología asignado al receptor el año civil G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 28  
 
 de que se trate.  Es específicamente la exoneración  de los costos salariales, con inclusión de las 
contribuciones obligatorias del empleador al seguro de  enfermedad público, la seguridad social y la 
política estatal de empleo, así como de los servicios comprados por el receptor.  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
 Donación.  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en 2003 en el marco del programa fue de 
12.063 millones de coronas checas (2 proyectos). 
La cuantía total de la ayuda prestada en 2004 en el marco del programa fue de 
51.384 millones de coronas checas (10 proyectos). 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
El programa entró en vigor el 26 de junio de 2002 y concluyó el 16 de febrero de 2004. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
16. Programas de ayuda a las pequeñas y me dianas empresas:  MERCADO, GARANTÍA, 
CRÉDITO, COOPERACIÓN, PUEBLOS, REGENERACIÓN, ESPECIAL, PUESTA EN MARCHA, CONSULTORÍA, COMERCIALIZACIÓN y DISEÑO 
1. Título de la subvención
 
 
 Programas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas:  MERCADO, GARANTÍA, 
CRÉDITO, COOPERACIÓN, PUEBLOS, REGENERACIÓN, ESPECIAL, PUESTA EN MARCHA, CONSULTORÍA, COMERCIALIZACIÓN y DISEÑO.  2. Período que abarca la notificación
 
 
El 11 de diciembre de 2000 el Gobierno aprobó los programas de ayuda a las pequeñas y 
medianas empresas para el período 2001-2004.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Al aplicar los programas de ayuda, se ha prestado especial atención a los siguientes objetivos: 
 - facilitar el establecimiento de pequeñas empresas por empresarios incipientes - ayudar a los pequeños o medianos empresarios en su etapa inicial - suministrar a los pequeños o medianos empresarios innovadores servicios 
especializados de bajo costo 
- facilitar a las pequeñas o medianas empresas acceso al capital  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 29 
 
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 
En el período 2003-2004 el instrumento legislati vo básico para la promoción de las pequeñas 
o medianas empresas fue la Ley Nº 47/2002 Coll. , sobre la promoción de la pequeña y mediana 
empresa, que el 1º de enero de 2003 sustituyó a la anterior Ley s obre la promoción de la pequeña y 
mediana empresa, adoptada en 1992. 
 
El 8 de diciembre de 2000 la Oficina de Protección de la Competencia (UOHS) estableció la 
excepción de la prohibición de ayuda pública, VP/S / 69a/00-160, con respecto a la aplicación de los 
programas. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
  En el período 2003-2004 el beneficiario de la ayuda fue el pequeño o mediano empresario, 
definido en los artículos 1 y 2 de la Ley Nº 47/20 02, sobre la promoción de  la pequeña y mediana 
empresa. 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  GARANTÍA  
 Garantía subvencionada 
 Fianzas para las ofertas presentad as en licitaciones comerciales públicas 
  CRÉDITO  
 Préstamos subvencionados 
  PUESTA EN MARCHA   Préstamos sin intereses  
 MERCADO 
  Subvención para la obtención de un certificado 
Subvención para la obtención de un cer tificado de conformidad con las normas ČSN TEST 
 
COOPERACIÓN 
 Subvención  PUEBLOS  
Subvención para el pago de intereses 
 REGENERACIÓN  Subvención para el pago de intereses 
 
ESPECIAL  Subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 30  
 
 COMERCIALIZACIÓN 
 
Información sobre comercialización Formación en materia de comercialización Materiales de comercialización y promoc ión, y comercialización por Internet 
Subvención para presentaciones, exposiciones y ferias comerciales 
 CONSULTORÍA  Subvención para consultoría de empresas 
Subvención para empresas innovadoras en centros de innovación empresarial 
Formación de empresarios Subvención para los servicios de la Asociaci ón de Mujeres Empresarias y Mujeres Directoras 
 
DISEÑO 
 
Subvención 
 
2003 2004  
Programa  Número de 
subvenciones  Millones  
de CZK Número de 
subvenciones Millones  
de CZK 
GARANTÍA 461 1 799,6 532 2 222,4 
CRÉDITO 308 253,8 204 176,8 
PUESTA EN MARCHA 79 35,8 131 59,7 
MERCADO 912 280,4 834 88,97 
COOPERACIÓN 24 48,1 12 16,9 
PUEBLOS 104 52,5 31 16,8 
REGENERACIÓN 7 2,2 2 0,92 
ESPECIAL 30 32,5 15 33,5 
COMERCIALIZACIÓN 311 53,1 265 48,2 
CONSULTORÍA 3 543 13,6 4 436 16,5 
DISEÑO 99 6,6 86 6,3 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
GARANTÍA 
La subvención máxima es del 9 por ciento anual. 
CRÉDITO En el marco del programa, los empresarios tendr án acceso a los siguientes tipos de préstamos: 
- préstamo de hasta 7 millones de coronas checas, con un tipo de interés del 4 por 
ciento anual y un período máxi mo de reembolso de 6 años 
- préstamo de hasta 4 millones de coronas checas, con un tipo de interés del 5 por 
ciento anual y un período máxi mo de reembolso de 6 años 
- préstamo de hasta 1 millón de coronas checas,  con un tipo de interés del 3 por ciento 
anual y un período máximo de reembolso de 4 años  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 31 
 
 
 PUESTA EN MARCHA 
 
Podrán concederse a personas físicas/empresarios préstamos de hasta 0,5 millones de coronas 
checas como máximo.  En el caso de empr esas comerciales con un solo miembro o fundador, 
los préstamos podrán ser de hasta 0,5 millon es de coronas checas como máximo;  si tienen 
más de un miembro el importe del préstamo podr á ser de 1 millón de coronas checas como 
máximo.  El período máximo de reembolso es de 6 años a contar de la fecha de la concesión 
del préstamo. 
 MERCADO 
 
En el marco del programa, los pequeños y medianos empresarios tendrán acceso a una 
subvención para la obtención de un certificado e quivalente al 50 por ciento del derecho de 
expedición del certificado y del costo de los ser vicios profesionales de consultoría prestados 
en relación con la certificación o la aplicaci ón del Programa EMAS, y los empresarios podrán 
recibir una subvención para la obtención de un certificado de conformidad con las normas 
ČSN TEST equivalente al 50 por ciento del cost o del derecho de expedición del certificado. 
 COOPERACIÓN  La subvención asciende al 50 por ciento como máximo del costo de un proyecto realizado por 
una asociación;  la cuantía máxima de la subve nción es de 1,5 millones de coronas checas.  Se 
realizarán pagos en efectivo por un importe máximo de 500.000 coronas checas para el proyecto apoyado. 
 PUEBLOS 
 
En el marco del programa, los empresarios que realicen sus actividades en municipios con una 
población de hasta 2.999 habitantes tendrán acceso  a una subvención equi valente a un interés 
del 5 por ciento sobre un préstamo bancario des tinado a la aplicación de un plan empresarial. 
 REGENERACIÓN 
 
Con arreglo al programa, los empresarios que realicen sus actividades en el territorio de 
reservas y estructuras históricas registradas en la Lista central de monumentos culturales de la República Checa tendrán acceso a una subvención equivalente a un interés del 3 por ciento 
sobre un préstamo bancario destinado a la aplicación de un plan empresarial. 
 
ESPECIAL  En el marco del programa, los empresarios recibirán una subvención de 4.000 coronas checas 
por cada nuevo empleado contrata do de un grupo desfavorecido de la población, por cada mes 
que se demuestre que esa persona está empleada, dur ante un período de cuatro años, incluido 
el año de presentación de la solicitud.  Se considerarán "nuevos em pleados contratados" los 
empleados con los que se firme un contrato de empleo después de la fecha de presentación de 
la solicitud de ayuda.  La cuantía total de la subvención no podrá exceder de 3 millones de 
coronas checas. 
 
COMERCIALIZACIÓN 
 Información sobre comercialización El valor máximo de esta subvención es de 100.000 coronas checas anuales.  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 32  
 
 Formación en materia de comercialización 
La cuantía máxima de esta subvención es de 20.000 coronas checas anuales. 
 Materiales de comercialización y promoc ión, y comercialización por Internet 
La cuantía máxima de esta subvención es de 150.000 coronas checas anuales. 
 
Subvención para presentaciones, exposiciones y ferias comerciales La cuantía máxima de esta subvención es del 50 por ciento de los gastos. 
 CONSULTORÍA 
 
La cuantía máxima de esta subvención es del 50 por ciento de los gastos. 
 DISEÑO  
En el marco del programa, los empresarios obt endrán una subvención para los servicios de 
diseño equivalente al 50 por ciento de los honorarios por creación de un diseño, de una 
cuantía máxima de 80.000 coronas checas.  El beneficiario sólo podrá recibir una vez esta 
subvención en el transcurso de un año en el marco del programa. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Las solicitudes que cumplían las condiciones vigentes desde el 1º de enero de 2003 se 
aceptaron el 2 de enero de 2003. 
 Las solicitudes que cumplían las condiciones vigentes desde el 1º de enero de 2004 se 
aceptaron el 2 de enero de 2004. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
Estos programas se destinaron a pequeños y medianos empresarios cuyos resultados 
representaron el 24,2 por ciento de la parte de  los resultados totales de la República Checa 
correspondiente a los pequeños y me dianos empresarios y cuyo valor añadido representó el 19,6 por 
ciento de la parte correspondiente a los pequeños y medianos empresarios del valor añadido total de la 
República Checa en ramas de productos en 2004.  
17. Programa operativo para la industria y la empresa 
1. Título de la subvención
 
 
 Programa operativo para la industria y la empresa. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
Del 12 de mayo al 31 de diciembre de 2004. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
Desarrollo regional  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 33 
 
 
  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
  El Programa operativo para la industria y la empresa se aplic a en el marco de la política 
regional y estructural de la Unión Europea y lo cofinancia uno de los Fondos estructurales, el Fondo 
Europeo de Desarrollo Regional. 
  Marco legislativo:  
Reglamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones generales 
sobre los Fondos Estructurales 
 Reglamento (CE) Nº 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo 
Europeo de Desarrollo Regional  
Decisión de la Comisión Europea, de 21 de juni o de 2004, por la que se autoriza el Programa 
operativo para la industria y la  empresa CCI: 2003 CZ 16 1 PO 003 
 Rozhodnutí Ú řadu pro ochranu hospodá řské soutěže č.j. VP/S 167/03-160, kterým se povoluje 
výjimka ze zákazu ve řejné podpory pro Opera ční program Pr ůmysl a podnikání 
 
Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional, 98/C 74/06 
 Reglamento Nº 69/2001 de la Comisión, relati vo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  
 
Reglamento Nº 68/2001 de la Comisión, relati vo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas a la formación  Reglamento Nº 70/2001 de la Comisión, relati vo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  La ayuda se otorga a productores de la indus tria de transformación con arreglo a las normas 
establecidas en las medidas anunciadas aplicadas en el marco del Programa opera tivo para la industria 
y la empresa. 
 
 Una vez recibida la solicitud de subvención/ préstamo, es objeto de examen por evaluadores 
externos y un comité de evaluación, que fo rmula una recomendación negativa o positiva.  El 
proveedor de la ayuda actúa sobre la base de esa recomendación y firma la Decisión de otorgamiento de la ayuda o anuncia al solicitante que su solicitud no ha sido aceptada. 
 
 Los costos son sólo admisibles tras la recepción de la solicitud. 
  La intensidad de la ayuda es fija y está en conformidad con el Mapa de intensidad de las 
ayudas de finalidad regional para la República Checa.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación y préstamo en condiciones de favor.  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 34  
 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La cuantía total de la ayuda prestada en 2004 en el marco del programa fue de 
20.979.437 coronas checas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 12 de mayo de 2004 al 31 de diciembre de 2006. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
18. Ayuda para actividades de investigació n y desarrollo industriales (actividades 
encaminadas a la adquisición de nuevos co nocimientos para el desarrollo de nuevos 
productos y procesos, o para el mejoramien to significativo de productos y procesos ya 
existentes) con cargo a fondos públicos por conducto de los programas CENTRA, 
KONSORCIA, PROGRES, IMPULS, TANDEM y POKROK 
1. Título de la subvención  
  Ayuda para actividades de investigación y desa rrollo industriales (ac tividades encaminadas a 
la adquisición de nuevos conocimientos  para el desarrollo de nuevos productos y procesos, o para el 
mejoramiento significativo de productos y procesos ya existentes) con cargo a fondos públicos por 
conducto de los programas CENTRA, KONSOR CIA, PROGRES, IMPULS, TANDEM y POKROK. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
2003-2004. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
En igualdad de condiciones para competir por el acceso a la financiación:  - lograr efectos sustanciales en la compe titividad de la industria checa y fortalecer la 
base industrial, promover la base de innovación tecnológica, animar a las empresas a 
aumentar el gasto en investigación y desarrollo, apoyar una asociación entre empresas y esferas de investigación, y acelerar la utili zación de los resultados de las actividades 
de investigación y desarrollo. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Otorga la subvención el Minist erio de Industria y Comercio s obre la base del Encuadramiento 
comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo (96/C 45/06) y la Ley Nº 130, de 
14 de marzo de 2002, sobre el nivel nacional. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 35 
 
 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
  La subvención puede otorgarse a todas las personas físicas y jurídicas de la República Checa 
mediante licitaciones públicas.  La cuantía por unid ad fluctúa.  No está limitada, pero ha de 
especificarse para cada proyecto con arreglo a las c ondiciones de las disposiciones mencionadas en el 
punto 4. 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donaciones. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Cuantía total:  
- En 2003:  1.204.686.000 coronas checas;  cuantía media por unidad:  
5.850.000 coronas checas. 
- En 2004:  1.543.000.000 de coronas checas;  cuantía media por unidad:  
4.100.000 coronas checas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 
CENTRA:  1998-2003;  KONSORCIA:  2001-2005;  PROGRES 2005-2006;  
IMPULS:  2004-2010;  TANDEM:  2004-2010;  y POKROK:  2004-2009.  
 
La duración media de los proyectos seleccionados y apoyados en el marco de esos programas 
es de tres años. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 Con respecto a la duración de los proyectos apoyados, no se dispone de estadísticas 
convenientes.  Además, los datos no son importantes para evaluar a la República Checa en calidad de 
Miembro notificante, ya que sólo representan el 10 por ciento de la ayuda estatal total para investigación y desarrollo.  
 De cualquier modo, es necesario subrayar que la subvención incluye actividades de 
investigación industrial y desarrollo precompetitivo,  y que la ayuda prestada en virtud de las 
disposiciones mencionadas supra  no causa distorsiones del mercado. 
 
19. EUREKA - Iniciativa intergubernamental 
1. Título de la subvención
 
 
 EUREKA - Iniciativa intergubernamental.   La iniciativa EUREKA, adoptada en 1985,  tiene  por objeto aumentar la productividad y la 
competitividad de las industrias y las economías naci onales de los Estados miembros en el mercado 
mundial, mediante el fomento de la cooperaci ón internacional entre empresas e institutos de G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 36  
 
 investigación en la esfera de la alta tecnología y la  investigación y el desarrollo industriales.  La 
iniciativa EUREKA tiene actualmente 35 miembros.  2. Período que abarca la notificación
 
 
 * Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
 ** Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004.   Nota:  *, **:  punto 7.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Cooperación internacional entre empresas e instituto s de investigación en la esfera de la alta 
tecnología y la investigación y el desarrollo industriales.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Declaración de Hannover (anexo 1 del MC Communiqué , noviembre de 1985)  
  Adhesión de nuevos Miembros  
 República Checa (Conferencia Ministerial de Interlaken, junio de 1995) 
 
Memorándum de entendimiento sobre la se cretaría de EUREKA, Londres (anexo II del MC 
Communiqué , junio de 1986) 
 
 Modificado en Tampere, mayo de 1992 (Doc.EUREKA 10 MC-5) 
  Estatutos de la "Association Secr étariat d'EUREKA" (Doc. EUREKA 114) 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
 Para la financiación de todos los proyectos es necesario que el programa nacional sea objeto 
del procedimiento de evaluación de proyectos, que  es aplicado por un órgano asesor determinado por 
la Junta de EUREKA.  
El fondo EUREKA existe desde 1994;  se pr oporciona a productores tanto públicos como 
privados cofinanciación específica con cargo a fondos  públicos como subvención.  La ayuda estatal 
debe cubrir hasta el 50 por ciento del presupuest o pertinente destinado a la participación de 
organizaciones checas en consorcios de proyectos.  
En la República Checa existen disposiciones le gales sobre ayuda estatal, abarcadas por la 
Resolución Nº 130/2002 Sb. del Gobierno, en virtud de la cual el Ministerio de Educación, Juventud y 
Deporte (MEYS) debe anunciar anualmente licitaci ones públicas para ayuda financiera de proyectos 
internacionales de investigación y desarrollo, con inclusión del plazo para la presentación de 
solicitudes y los derechos de vigilancia de los proyectos.   El solicitante (la organización participante en  el proyecto EUREKA) de cofinanciación debe 
reunir dos condiciones:  que su proyecto cuente co n el apoyo del Grupo de Alto Nivel y que presente 
su solicitud en el plazo anunciado anualmen te por el MEYS para la licitación pública. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 37 
 
 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
  Donación.  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Cuantía anual total en el marco de EU REKA en la esfera de la producción:  
* En 2003 se otorgaron 44.696.000 coronas checas (22 beneficiarios). 
** En 2004 se otorgaron 35.982.000 coronas checas (19 beneficiarios).  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
No disponibles. 
 
20. Ayuda para actividades de innovación de pequeñas y medianas empresas 
1. Título de la subvención  
  Ayuda para actividades de innovación de pequeñas y medianas empresas. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  Años 2003 y 2004.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Una de las prioridades del Programa de desarro llo de la región de Moravia-Silesia (para los 
años 2002-2004) era el desarrollo de la investigación industrial, la transferencia de tecnología y las 
innovaciones industriales.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Ley Nº 129/2000 Coll., sobre regiones (establecimiento regional), modificada.  Ley Nº 250/2000 Coll., sobre normas presu puestarias territoriales, modificada. 
  Decisión Nº 31/2143 del Consejo Regional (26 de junio de 2003) 
 Decisión Nº 18/588/1 de la Asamblea Regional (25 de septiembre de 2003) 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  La subvención se otorga a productores y su cuan tía por unidad fluctúa, según la cuantía de los 
costos generales de los proyectos. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 38  
 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La subvención se otorgó para 11 unidades en dos plazos:  el primero, del 60 por ciento, 
en 2003 y el segundo, del 40 por ciento, en 2004.  Subvención por unidad:  cuadro anexo 1.  
 CZK Subvención media por unidad 
(en CZK) 
Cuantía total presupuestada para la subvención 7.819.000 710.818 
2003 (11 unidades) 4.691.000 426.455 
2004 (11 unidades) 3.128.000 284.364 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 
Del 26 de septiembre de 2003 al 31 de octubre de 2004.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No disponibles.  
21. Ayuda para la preparación de proyectos pa ra los Fondos Estructurales de la Unión 
Europea 
1. Título de la subvención
 
  Ayuda para la preparación de proyectos para lo s Fondos Estructurales de la Unión Europea. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 Años 2003 y 2004.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Antes de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea, un importante objetivo de la 
política regional era el aumento de la capacidad de  absorción de la región de Moravia-Silesia con 
respecto a los fondos estructurales de la Unión Europea (principalmente el Programa Operacional 
Regional Integrado).  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Ley Nº 129/2000 Coll., sobre regiones (establecimiento regional), modificada.  Ley Nº 250/2000 Coll., sobre normas presu puestarias territoriales, modificada. 
  Decisión Nº 27/1739 del Consejo Re gional (13 de febrero de 2003)  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 39 
 
 
  Decisión Nº 16/535/1 de la Asambl ea Regional (19 de junio de 2003) 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
  La subvención se otorga a productores y su cuan tía por unidad fluctúa, según la cuantía de los 
costos generales de los proyectos. 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La subvención se otorgó para 2 unidades en dos plazos:  el primero en 2003 y el segundo 
en 2004.  Subvención por unidad:  cuadro anexo 2. 
 
 CZK Subvención media por unidad  
(en CZK) 
Cuantía total presupuestada para la subvención 390.012 195.006 
2003 338.940 169.470 
2004 51.072 25.536 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 19 de junio de 2003 al 31 de octubre de 2004. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No disponibles. 
 
22. Ayuda para el empleo en la región de Moravia-Silesia 
1. Título de la subvención
 
  Ayuda para el empleo en la región de Moravia-Silesia.  
2. Período que abarca la notificación
 
  Años 2004-2006.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 El Programa se ha aplicado para contribuir a la  promoción de las actividades de investigación 
y desarrollo industriales, la tran sferencia de tecnología y las inn ovaciones industriales.  Tiene por 
objeto lograr un nivel más elevado de innovación de  productos, apoyar el desarrollo de productos, 
servicios y tecnologías con influencia positiva en el medio ambiente, mejorar la calidad de los 
productos, acelerar los procesos de innovación y la comercialización del producto innovador, y 
aumentar la competitividad de la industr ia en la región de Moravia-Silesia. G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 40  
 
  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Ley Nº 129/2000 Coll., sobre regiones (establecimiento regional), modificada.  Ley Nº 250/2000 Coll., sobre normas presupuestarias territoriales, modificada 
 
 Decisión Nº 22/856/1 de la Asambl ea Regional (8 de abril de 2004) 
  Decisión Nº 23/903/1 de la Asambl ea Regional (13 de mayo de 2004) 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  La subvención se otorga a productores y su cuan tía por unidad fluctúa, según la cuantía de los 
costos generales de los proyectos.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La subvención se otorgó para 13 unidades en dos plazos:  el primero en 2004 y el segundo tras 
la ultimación de los proyectos.  Subv ención por unidad:  cuadro anexo. 
 
Año CZK Subvención media por unidad  
(en CZK) 
2004 (13 unidades) 16.124.775 1.240.367 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 13 de mayo de 2004 al 13 de mayo de 2006.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  
23. Ayuda para proyectos ambientales 
1. Título de la subvención
 
 
 Ayuda para proyectos ambientales. 
 2. Período que abarca la notificación
 
  2003-2004. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 41 
 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Se mejorarán la eficiencia de l control de las inundaciones, la calidad de la atmósfera y los 
sistemas de eliminación de desechos mediante la prestación de ayuda para proyectos encaminados a aumentar la estabilidad ambiental del pa isaje y la renovación de los ecosistemas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
Ley Nº 129/2000 Coll., sobre regiones (establecimiento regional), modificada.  Ley Nº 250/2000 Coll., sobre normas presu puestarias territoriales, modificada. 
 
 Decisión Nº 16/544/1 de la Asambl ea Regional (19 de junio de 2003) 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
 La subvención se otorga a productores y su cuan tía por unidad fluctúa, según la cuantía de los 
costos generales de los proyectos.  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Año CZK Subvención media por unidad  
(en CZK) 
2003 (4 unidades) 1.033.400 258.350 
2004 (- unidades) - - 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
Del 17 de febrero de 2003 al 31 de diciembre de 2005. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles. 
 1. Título de la subvención
 
 
A. PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - PÁGINAS WEB PARA LAS PYME 
B. PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LOS RECURSOS HUMANOS DE LAS EMPRESAS  
C. PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA PROYECTOS AGRÍCOLAS (Nº 37) 
D. PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA PROYECTOS AGRÍCOLAS (Nº 54) 
E. SUBVENCIONES INDIVIDUALES PARA DI FERENTES PRODUCTORES PARA LA 
REPARACIÓN DE OBJETOS CULTURALES  
F. PROGRAMA DE SUBVENCIONES "EDICIÓN DEL VYSOCINA II" 
G. PROGRAMA DE SUBVENCIONES "EXPLOTACIÓN ENERGÉTICA DE RECURSOS 
RECUPERABLES " G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 42  
 
 H. P
ROGRAMA DE SUBVENCIONES "EXPLOTACIÓN ENERGÉTICA DE RECURSOS 
RECUPERABLES , 2004" 
I. PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - CERTIFICACIÓN ISO 
J. PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - CERTIFICACIÓN - VERIFICACIÓN  
K. PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - DESARROLLO DE PEQUEÑAS 
EMPRESAS  
L. PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA LAS PYME  - INVESTIGACIÓN - DESARROLLO - 
INNOVACIÓN  
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 A. 2003  B. 2004  C.  2003  D.  2004 
E.  2004 
F.  2004 G.  2003 H.  2004 I.  2003 J.  2004 
K.  2004 
L.  2004 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 A. Dar a conocer a las PYME en el mercado interno y los mercados extranjeros 
mediante presentaciones en la Web.   B. Informar a la dirección de las empresas, mediante actividades educativas de diversos tipos, de las posibilidades de desarrollo de los re cursos humanos de las empresas y mejorar la 
competencia y los conocimientos profesionales de los directivos de las empresas. 
 
 C. Apoyar proyectos en la esfera de la ag ricultura - cofinanciación de la adquisición de 
documentación sobre proyectos, estudios de viabilidad, etc.   D. Apoyar proyectos en la esfera de la ag ricultura - cofinanciación de la adquisición de 
documentación sobre proyectos, estudios de viabilidad, etc. 
  E. Apoyar la reparación de edificios culturales.   F. Apoyar la edición de publicaciones culturales.  
 G. Apoyar la preparación de proyectos en  la esfera de la explotación de recursos 
recuperables.   H. Apoyar la preparación de proyectos en  la esfera de la explotación de recursos 
recuperables. 
 
 I. Aumentar la competitividad de las PYME mediante la obtención de la certificación ISO 9000 o ISO 14000, o ambas (aplicación de nor mas de calidad y demostración de que la 
producción no perjudica al medio ambiente).   G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 43 
 
 
  J. Aumentar la competitividad de las PYME mediante la obtención de la certificación 
ISO 14000,  OHSAS 18001, HACCP, la validación EMAS o la verificación de la seguridad de la 
empresa.   K. Apoyar a las pequeñas y medianas empresas mediante la compra de nuevas 
tecnologías. 
  L. Apoyar a las PYME mediante el desarrollo de nuevos prototipos de productos, su prueba en laboratorios y su promoción.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
  A. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que cumplan las condiciones establecidas) 
 
  Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
  Decisión Nº 018/02/2002/ZK de la Asambl ea Regional de la región de Vysocina, de 
19 de marzo de 2002 
 
B. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas) 
   Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 149/02/2004/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
20 de abril de 2004 
  
C. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas)    Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 088/02/2003/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
31 de marzo de 2003 
  
D. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas) 
   Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 318/05/2003/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
18 de noviembre de 2003 
 
 E. Subvenciones aprobadas en virtud de la Decisión Nº 255/03/2004/ZK de la Asamblea 
Regional de la región de Vysocina, de 29 de juni o de 2004 (sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., 
de conformidad con el párrafo 10 de la Ley Nº 250/2000 Sb.) 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 44  
 
 F. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas)    Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 246/03/2004/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
29 de junio de 2004 
 
G. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas) 
 
  Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 087/02/2003/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
31 de marzo de 2003 
 
H. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas)    Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 350/05/2004/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
29 de septiembre de 2004 
 
I. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas) 
 
  Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 032/01/2003/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
18 de febrero de 2003 
 
J. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas)    Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 274/04/2004/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
27 de julio de 2004 
 
K. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas)  
  Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 278/04/2004/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
27 de julio de 2004 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 45 
 
 
 L. Fondo de la región de Vysocina (fondo especial destinado a apoyar los proyectos que 
cumplan las condiciones establecidas)    Sobre la base de la Ley Nº 129/2000 Sb., de conformidad con el párrafo 10 de la Ley 
Nº 250/2000 Sb. 
Decisión Nº 273/04/2004/ZK de la Asamblea Regional de la región de Vysocina, de 
27 de julio de 2004 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
A. Productores 
 
B. Empresas e instituciones de enseñanza y consultoría que operen en la esfera de la 
enseñanza de adultos y de gestión de personal:  
 Entidades económicas, sindicatos de empleadores y gremios 
 C. Productores - personas físicas cuya producci ón en el sector agropecuario sea superior 
al 50 por ciento de su producción total  
D. Productores - personas físicas cuya producci ón en el sector agropecuario sea superior 
al 50 por ciento de su producción total 
 
E. Productores - 3 sujetos diferentes cuya producción corresponde a las esferas de la 
agricultura y la industria  
F. Dos de los beneficiarios eran produc tores en la esfera de la agricultura 
 
G. Entre los beneficiarios figuran productores con diferentes tipos de producción 
 
H. Entre los beneficiarios figuran productores con diferentes tipos de producción 
 
I. Productores - PYME 
 
J. Productores - PYME 
 
K. Productores - PYME 
 
L. Productores - PYME 
 
Mecanismo de concesión:  en el caso de las subvenciones procedentes del Fondo de la región 
de Vysocina cada beneficiario obtiene una cantidad de  dinero fija en concepto de cofinanciación (tasa 
porcentual de la cuantía total del proyecto). 
 
- La subvención se otorga al beneficiario una  vez ultimado el proyecto con arreglo a las 
condiciones establecidas por la región de Vysocina;  o 
- se otorga al beneficiario una parte de la subvención una vez firma do el contrato y la 
otra parte mediante el mecanismo indicado supra  (la cuantía de la subvención se 
ingresa en la cuenta bancaria del beneficiario).  Las condiciones de utilización de la 
subvención se establecen en el contrato entr e el beneficiario y la región de Vysocina. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
Página 46  
 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
A. Donación B. Donación C. Donación 
D. Donación 
E. Donación F. Donación G. Donación H. Donación 
I. Donación 
J. Donación K. Donación L. Donación 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
A. Subvención por unidad:  10.317 coronas checas B. 600.000 coronas checas en total otorgadas a 5 sujetos C. 2.358.000 coronas checas en total otorgadas a 32 sujetos 
D. 2.130.000 coronas checas en total otorgadas a 42 sujetos 
E. 640.774 coronas checas en total (prime r productor:  300.000 coronas checas;  
segundo productor:  59.774 coronas checas;   tercer productor:  281.000 coronas 
checas) 
F. 127.500 coronas checas en total (prime r productor:  100.000 coronas checas;  
segundo productor:  27.500 coronas checas) 
G. 295.500 coronas checas en total otorgadas a 2 sujetos 
H. 1.204.800 coronas checas en total otorgadas a 11 sujetos 
I. Subvención por unidad:  59.620 coronas checas J. Subvención por unidad:  65.494 coronas checas K. Subvención por unidad:  112.005 coronas checas 
L. Subvención por unidad:  223.959 coronas checas 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 
A. Del 17 de junio al 1º de septiembre de 2003 B. De julio al 31 de diciembre de 2004 C. De mayo al 31 de diciembre de 2003 D. De enero de 2005 en adelante E. 2004 
F. 2004 
G. Del 31 de marzo de 2003 a 2004 H. Del 29 de septiembre de 2004 en adelante I. Del 18 de febrero al 20 de octubre de 2003 J. Del 27 de julio al 11 de octubre de 2004 
K. Del 27 de julio al 11 de octubre de 2004 
L. Del 27 de julio al 18 de octubre de 2004 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.4 
 Página 47 
 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
A. No disponibles B. No disponibles  
C. No disponibles 
D. No disponibles E. No disponibles F. No disponibles G. No disponibles 
H. No disponibles 
I. No disponibles J. No disponibles K. No disponibles L. No disponibles 
 
__________