PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/308 
22 September 2008 
 (08-4405) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel:              +(55) 21 2563 2821 
Fax:       +(55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Personal hygiene 
products, cosmetics and perfumes manuf actured in Brazil only for export. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
nº 42, 18 August 2008 – Rules for personal hygiene products, cosmetics and perfumes manufactured in Brazil only for export
 (2 pages, Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulation opens for public consultation on the 
rules for personal hygiene products, cosmeti cs and perfumes manufactured in Brazil only 
for export. It settles that ANVISA will not requi re registration and will not issue Certificates 
for products manufactured only for export. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health 
8. Relevant documents:   Brazilian Gazette (Diário Ofic ial da União), 19 August 2008; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Pública) number 42, 19 August 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2008 G/TBT/N/BRA/308 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   4 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel:  55 61 3448 1078 Email:  rel@anvisa.gov.br  Website:            www.anvisa.gov.br
 
 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[23611-6-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/266 
24 de septiembre de 2008 
 (08-4486) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sopa deshidratada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standards for Dehydrated soup  (Resumen de las modificaciones de 
la Norma de etiquetado de la calid ad de las sopas deshidratadas) 
6. Descripción del contenido:    
- Se establece que los ingredientes figurarán en  la etiqueta en el siguiente orden:  
"ingredientes, excepto guarniciones, sólidos y aditivos alimentarios",  
 "guarniciones y sólidos de la sopa" y  
 "aditivos alimentarios". 
- Se añaden diversos materiales sin elaborar a la lista de aquellos cuyo empleo en los 
productos se puede señalar especi almente, a la vez que se indica su contenido mínimo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro a los consumidores de una información apropiada sobre los productos de 
su elección 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de etiquetado de la calidad de la s sopas deshidratadas (Notificación Nº 1671 
del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, de 19 de diciembre de 2000); 
− Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/266 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/WPDR/11 
28 novembre 2008 
 (08-5851) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA 
RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE AU CONSEIL 
DU COMMERCE DES SERVICES (2008) 
  
1. Depuis son rapport annuel de 2007
1, le Groupe de travail de la réglementation intérieure a 
tenu une réunion formelle et plusieurs réunions informelles.2 
2. Pendant la période considérée dans le présent rapport, le Groupe de travail a fait progresser 
ses travaux concernant l'élaboration d'un projet de texte de discipl ines réglementaires conformément à 
l'article VI:4 de l'AGCS, comme le prescrit la Décl aration ministérielle de Hong Kong.  Pour faciliter 
cette tâche et sur la base des propositions des Membr es et des contributions ultérieures, le Président 
du Groupe de travail a élaboré un projet de text e révisé énonçant des disci plines réglementaires 
possibles, reproduit dans un document de séance daté du 23 janvier 2008. 
3. À la réunion du 16 juin 2008, le Président a fait rapport sur les travaux qui avaient eu lieu au 
cours du premier semestre, dans le cadre de consulta tions informelles, sur la base du projet de texte 
révisé énonçant des disciplines réglementaires possibles. 
__________ 
 
 
                                                      
1 S/WPDR/10, 13 novembre 2007. 
2 Le rapport de la réunion est reproduit dans le document S/WPDR/M/38.  Il doit être lu conjointement 
avec le présent rapport.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/146/Add.1 
23 novembre 2007 
 (07-5180) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 21 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire concernant les additifs alimentaires
 
 
La République de Colombie annon ce que la date limite pour la présentation d'observations au 
sujet du projet de décret du Ministère de la pr otection sociale portant établissement du règlement 
technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire les additifs alimentaires qui sont 
fabriqués, transformés, conditionnés, stockés, tran sportés, écoulés, importés, exportés, commercialisés 
et employés dans la préparation des aliments d estinés à la consommation humaine sur le territoire 
national, qui a fait l'objet de la notificati on G/SPS/N/COL/146 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 17 août 2007, est repoussée jusqu'au 10 décembre 2007 . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/56 
31 de octubre de 2007 
 
 (07-4732) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE CHINA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (CHINA)
1 
 
Información transmitida por China sobre el Anexo 1A del Protocolo  
de Adhesión de la República Popular China  
 
 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
3. Régimen de inversiones a) Revisiones finalizadas de las directrices de in versión llevadas a cabo de conformidad con 
el Acuerdo sobre la OMC   
 Con el fin de cumplir los compromisos que contrajo en el momento de la adhesión, China ha 
simplificado el marco aplicable a las inversiones ex tranjeras, con inclusión de leyes, reglamentos y 
normas.  La revisión incluye la eliminación y la cesación de la aplicación de prescripciones en materia 
de equilibrio comercial y cambiario, contenido local, resultados de exportación, transferencia 
obligatoria de tecnología, etc.  Por tanto, el marc o de las inversiones extranjeras está en conformidad 
con las normas de la OMC.  A los efectos de acelerar la reestructuración e integración de la industria, 
el ahorro de energía y la protección del medio ambiente, el Gobierno chino revisa también el Catálogo de industrias para la orientación de la inversión extranjera , en el que se fomentarán las 
inversiones extranjeras en sectores como los de la alta tecnología, los servicios modernos, la producción manufacturera de alta calidad, la agricultura moderna y las infraestructuras.  
 
 No ha habido cambios en otras esferas desde el último examen.  
 
                                                     
 
1 WT/L/432. G/TRIMS/W/56 
Página 2  
 
  IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
8. Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio 
a) Eliminación y cesación de la aplicación de  prescripciones en materia de equilibrio 
comercial y cambiario, contenido local y resu ltados de exportación y prescripciones en 
materia de transferencia de tecnología aplic adas mediante leyes, reglamentos u otras 
medidas 
 Desde el último examen, no ha habido cambios en este sistema.  
 
b) Modificaciones para garantizar la supresi ón de todas las medidas aplicables a los 
productores de vehículos automóviles que li miten las categorías, tipos o modelos de 
vehículos cuya producción está autorizada (medidas que deberán eliminarse por 
completo dos años después de la adhesión) 
 Desde el último examen no ha habido cambios en esta esfera.  
 
c) Aumento de los límites dentro de los cuales las inversiones en la fabricación de vehículos 
automóviles podrían ser aprobadas por los gobiernos provinciales en los niveles 
señalados en el informe 
 Desde el último examen no ha habido cambios en esta esfera.  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/202 
15 de noviembre de 2005 
 (05-5327) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Rizomas de espárragos.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Unión Europea.   
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la intern ación de rizomas de espárrago ( Asparagus officinalis ), procedentes 
de países de la Comunidad Europea (2 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosan itarios necesarios de cumplir 
para la autorización de importación de rizoma s de espárragos, cuando su origen sea los 
Estados Miembros de la Unión Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución de 
Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de diciembre de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de diciembre de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/CHL/202 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/17 
29 June 2007 
 (07-2775) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 
State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household insecticide 
(ICS:  55.130) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Aerosol household 
insecticide Gulf Standard (3 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   The requirements, labelling and marking of household insecticide 
which is packaged in hand pressurized aeroso l dispensers for indoor use against insects. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To enable consumers to be better informed a bout the products and for the safety and healthy 
consumer protection. 
8. Relevant documents:   BS 4172:1999 Handheld pressurized  aerosol dispensers against 
houseflies. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
6 months as from the date of publication 
10. Final date for comments:   60 days from circulation  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 
State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   3 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CX - GAMBIA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CX - Gambia , con efecto a partir del 15 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6513 WT/Let/705      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CX - GAMBIA 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaci ones y rectificaciones de la Lista CX - Gambia  fue comunicado a todos 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/176, de fecha 15 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CX - Gambia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 15 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5 - 14 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/261 
17 février 2009 
 (09-0821) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 565 2700 Fax:  +(972) 3 565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fers à repasser électriques (ICS 13.120, 97.060;  SH 8516.4000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirements for electric irons  (Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Rè gles particulières pour les fers à repasser 
électriques) – 8 pages en hébreu et 40 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 900 pa rtie 2.3.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60335-2-3-Édition 5.2:  2008-07.  L'attention est attirée sur les 
points suivants:  
• Renforcement des exigences en matière de  résistance à la chaleur pour les cordons 
d'alimentation 
• Tests mécaniques supplémentaires pour évaluer la  résistance à la chute des fers à repasser. 
• Tests supplémentaires relatifs au fonctionneme nt des fers à vapeur dans des conditions 
anormales s'agissant de la pression de la vapeur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/261 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }  
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-3.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/1174 
13 juillet 2012 
 (12-3785) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2013 
 
Note du Secrétariat
1 
  
 On trouvera indiquées ci-après les dates des ré unions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires pour 2013.  Il s'agit de dates proviso ires, qui devront être confirmées avant chaque 
réunion.  
 
18 mars  Réunions informelles 
 
19-20 mars   Réunion du Comité SPS 
  
 
25 juin  Réunions informelles (24 juin également si nécessaire) 
 
26-27 juin   Réunion du Comité SPS 
 
 
 
8 octobre  Réunions informelles (7 octobre également si nécessaire) 
 
9-10 octobre   Réunion du Comité SPS 
 
 
 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1434/Add.1 
21 de enero de 2008  
 (08-0280) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Acetamiprid – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de residuos de acetamiprid en el 
interior o en la superficie de los siguientes produc tos:  subgrupo 13-07B, bayas de arbusto:  0,06 ppm; 
subgrupo 13-07A, moras:  1,6 ppm; subgrupo 13- 07G, bayas de crecimiento lento:  1,6 ppm; 
subgrupo 3-07A, cebolla en bulbo:  0,02 ppm; y subgrupo 3-07B, cebolla fresca:  4,5 ppm.  
La disposición notificada entra en vigor el 16 de enero de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 17 de marzo de 2008, identif icadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0733. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 16 de enero de 2008 
(Volumen 3, Nº 11), Normas y reglamentos, páginas 2809 a 2812 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/January/Day-16/p683.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 22 de septiembre 
de 2006 en el que la Agencia anunció la recepci ón de una solicitud de establecimiento de nuevas 
tolerancias de residuos de acetamiprid, cuando el plaguicida se emplee en los productos mencionados 
supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 22 de septiembre de 2006 
(Volumen 71, Nº 184), Avisos, páginas 55468 y 55469 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/September/Day-22/p7961.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHN/17 
26 de julio de 2006 
 
 (06-3585) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la  
notificación nueva y completa de CHINA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 1. En el Protocolo de Adhesión de la República Popular China (WT/L/432), China se 
comprometió a eliminar todos los programas de s ubvenciones que estén comprendidos en el ámbito 
del artículo 3 del Acuerdo SMC.  ¿Ha eliminado ya China todos esos programas de subvenciones, 
incluidos los enumerados en el an exo 5B del Protocolo?  Sírvanse e xplicar si alguno de los programas 
de subvenciones que figuran en la notificación guard an relación con los que, co mo se ha mencionado, 
China se comprometió a eliminar.  2. Reconociendo que la notificación de China abar ca el período comprendido entre 2001 y 2004, 
¿sigue China manteniendo en la actualidad los programas de subvenciones que figuran en la 
notificación, incluidos aquellos que parecen estar supeditados a los resultados de exportación o al 
empleo de productos nacionales con preferencia a los importados?  ¿Cabe entender que ya se han 
eliminado todos los programas de subvenciones contenidos en la notificación para los que, en el 
epígrafe "Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla", se especifica un 
año de finalización (por ejemplo, 2003-2005) y ese a ño es anterior a 2006?  Sírvanse indicar todos los 
programas de subvenciones incluidos en la notificación que ya hayan concluido. 
 3. Sírvanse aclarar si, en relación con los progr amas de subvenciones contenidos en la 
notificación para los que NO se indican explícitamente como beneficiarias las empresas con inversión extranjera, se establece alguna distinción entre esas  empresas y otras empresas nacionales en cuanto a 
su admisibilidad para los mismos. 
 4. De acuerdo con el programa descrito en la  sección LXXV, el período de "devolución del IVA 
de importación para los productos de cobre en br uto" va de 2003 a 2005.  Puesto que parece que este 
programa de subvenciones ya ha te rminado, ¿puede China confirmar si ha concluido realmente y 
cuándo?  Sírvanse indicar cualquier legislación o docum ento jurídico pertinente que haya dado efecto 
a esa terminación.   
__________ 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/123/CHN.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/154 
28 de junio de 2012  
 (12-3440) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  mailto:digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.200.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:7-038 
Aceites de oliva y aceites de orujo de  oliva, (14 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, composición esencial y factores de 
calidad, aditivos alimentarios, contaminantes, higiene, etiquetado, métodos de análisis y 
muestreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones que deben cumplir los aceites de oliva y los aceites de orujo de oliva. 
8. Documentos pertinentes:     
1. CODEX STAN 33 - 1981 (Enmienda 2009). Norma para los Aceites de Oliva y 
Aceites de Orujo de Oliva. 
2. Reglamento Técnico Dominicano Eti quetado General de los Alimentos 
Previamente Envasados (Pre-envasa dos) (RTD-53) (Rev. 2009).   G/TBT/N/DOM/154 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  mailto:cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/179 
25 de noviembre de 2005 
 
 (05-5608) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
SEGUNDO EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO  
Y APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF  
 
Programa de trabajo
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia  
  
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
  
1. Nueva Zelandia considera que el Comité deberí a conceder alta prioridad al examen de las 
distintas, aunque complementarias, funciones del Comité y de las instituci ones internacionales de 
normalización pertinentes, con miras a evitar la  superposición y la duplicación innecesaria de 
esfuerzos.  Ésta es una cuestión transversal que tiene  especial importancia para otros asuntos que el 
Comité está examinando actualmente, inclui dos los relativos a la regionalización. 
2. En opinión de Nueva Zelandia, el Comité de bería remitir las cuestiones relacionadas con 
aspectos científicos y técnicos de la aplicación práctica del Acuerdo MSF (en particular, con la 
elaboración, aplicación y armonización de las normas, recomendaciones o directrices internacionales) 
a las instituciones internacionales de normalizaci ón pertinentes, que poseen los conocimientos 
técnicos y la experiencia necesarios para consid erarlas, y evitar así la innecesaria duplicación de 
esfuerzos.  Las instituciones internacionales de nor malización podrán, si procede, transmitir a su vez 
al Comité el asesoramiento y las recomendaciones adecuados respecto al trabajo adicional necesario. 
3. Nueva Zelandia considera que la formulaci ón por las instituciones internacionales de 
normalización de sus respectivos mandatos, con expresión de su interés por la elaboración de 
directrices de procedimiento y de su capacidad al r especto, resultaría útil a los Miembros, al igual que 
los debates entre las secretarías del Codex, la OIE y la CIPF y el Comité MSF para aclarar sus respectivas funciones en la administración del Acuerdo MSF. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/82 
1° de febrero de 2005 
 (05-0391) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos equipados con motores de encendido (ICS:  13.040.50;  
SA:  87.02 a 87.06) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limits and 
Measurement Methods for Exhaus t Pollutants from Vehicles  Equipped Ignition Engine 
under Two-speed Idle Conditions and Driving Mode Conditions  (Límites y métodos de 
medición de contaminantes de escape emitidos  por vehículos equipados con motor de 
encendido en condiciones estacionarias en dos velocidades distintas y en condiciones de 
marcha) – Disponible en chino, 51 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada especifica los valores límite y 
los métodos de medición relativos a los cont aminantes de escape emitidos por vehículos 
equipados con motores de encendido en co ndiciones estacionarias en dos velocidades 
distintas y en condiciones de marcha; especi fica también los métodos de medición de las 
pruebas ASM (modo de simulación de aceleración), IM (inspección y mantenimiento) e IG 
(grado de inspección). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/82 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  + 86 10 82260618 
Telefax:  + 86 10 82262448 Correo electrónico :  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/187/Add.3 
21 juin 2011 
 (11-3055) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Appareils de chauffage à usage domestique alimen tés en GPL ou en gaz naturel.  Exigences de 
sécurité et méthodes d'essai 
 
 Le 16 juin 2011, le Ministère de l'énergie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), une clarification concernant 
la norme officielle mexicaine NOM-012-SESH-2010 (Appareils de chauffage à usage domestique 
alimentés en GPL ou en gaz naturel.  Exigen ces de sécurité et méthodes d'essai) publiée le 
26 novembre 2010.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=16 
 
et http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/MEX/11_1923_00_s.pdf  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/178 
29 mai 2009 
 
 (09-2589) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD  
SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE 
Réponses aux questions de la délégation du Canada
 
Communication présentée par l'Albanie 
 
  La communication ci-après, datée du 6 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Albanie. 
_______________ 
 
 
Réponse à la question n° 1 a) ii
) 
 Pour déterminer si la valeur transactionnelle  est acceptable (article 34 du Code des douanes), 
le fait que le vendeur et l'acheteur sont liés (au sen s de l'article 34 1 d) et 34 2 a) du Code des douanes 
et de l'article 55.1 et 55.2 du règlement d'applicati on) ne constituera pas en soi un motif suffisant pour 
considérer la valeur transactionnelle comme inaccepta ble.  Dans un tel cas, les circonstances propres à 
la vente seront examinées, et la valeur transac tionnelle admise pour autant que ces liens n'ont pas 
influencé le prix. 
Réponse à la question n° 2 9 b ) 
 L'article 289 du Code des douanes prévoit une  procédure de plainte préalable et une 
inspection administrative à laquelle le plaignant do it se soumettre conformément à une décision prise 
par l'autorité douanière. 
 Le plaignant ne peut déposer une plainte au sujet d'une décision prise par le service douanier 
pertinent auprès du Directeur général qu'après avoi r satisfait aux conditions juridiquement prescrites, 
à savoir: 
 - verser 100 pour cent des droits de douane;  - verser 40 pour cent de l'amende. 
 Le Directeur général doit prendre une décision dans les 30 jours suivant la réception de la 
plainte. 
 Dans les cas où la plainte n'est pas admise, le plaignant doit verser les 60 pour cent restants de 
l'amende et ce n'est qu'après avoir rempli cette co ndition qu'il a le droit de faire appel devant une 
autorité judiciaire. 
 Ainsi, le droit de faire appel devant un tr ibunal peut être exercé une fois que toutes les 
conditions mentionnées ci-dessus ont été remplies. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/IDB/2/Rev.33/Corr.1 
23 May 2011  
 
(11-2569) 
Committee on Market Access  
  
 
STATUS OF SUBMISSIONS TO THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
 
The table lines on pages 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14 and 15 of document G/MA/IDB/2/Rev.33, issued on 9 May 2011 should be corrected as shown in the following tables:    
  Submissions received between 1st October 2010 and 5 May 2011  
(Dates of new submissions appear in bold)  
 
Corrections regarding pages 3, 4, 5, 6, 7 and 8. 
 
Current Tariffs Date of Submission  Members Year Imports
Applied BoundProduct 
DescriptionsNational 
CorrelationsOther 
References
Imports Tariffs 
Benin 2011 n.a. Yes* - Yes* - - - 05-11 
Burkina Faso 2011 n.a. Yes* - Yes* - - - 05-11 
Côte d'Ivoire 2011 n.a. Yes* - Yes* - - - 05-11 
Guinea Bissau 2011 n.a. Yes* - Yes* - - - 05-11 
Mali 2011 n.a. Yes* - Yes* n.a. - - 05-11 
Niger 2011 n.a. Yes* - Yes* - - - 05-11 
Senegal 2011 n.a. Yes* - Yes* - - - 05-11 
Togo 2011 n.a. Yes* - Yes* - - - 05-11 
 
IDB submissions as of 5 May 2011  
 Corrections regarding pages 9, 10, 11, 13, 14 and 15. 
 
Year Member  
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Benin Imports     Yes* Yes* Yes*  Yes Yes Yes Yes Yes   n.a. n.a. 
Burkina Faso Imports  Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes Yes Yes   Yes n.a. n.a. 
Côte d'Ivoire Imports     Yes Yes*  Yes*  Yes* Yes* Yes* Yes Yes* Yes n.a. n.a. 
Guinea Bissau Imports        Yes* Yes* Yes* Yes Yes Yes  n.a. n.a. 
Mali Imports Yes* Yes* Yes*   Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes Yes Yes* Yes* n.a. n.a. 
Niger Imports     Yes* Ye s* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes Yes  n.a. n.a. 
Senegal Imports     Yes Yes Yes* Ye s Yes Yes Yes Yes Yes Yes n.a. n.a. 
Togo Imports Yes Yes Yes* Ye s Yes Yes Yes Yes*  Yes* Yes*  Yes   n.a. n.a. 
__________  G/MA/IDB/2/Rev.33/Corr.1 
Page 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/13/HKG 
15 de marzo de 2010 
 (10-1365) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
HONG KONG, CHINA 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China. 
_______________ 
 De conformidad con las disposiciones indicadas supra , mis autoridades me han pedido que 
notifique que Hong Kong, China no ha manteni do ninguna empresa comercial del Estado en el 
sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/45 
19 de octubre de 2010 
 (10-5395) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Eneldo seco 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Dried dill  
(Eneldo seco) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico especifica 
propiedades físicas, composición química, lí mites microbiológi cos, envasado y etiquetado, 
método de obtención de muestras, de prue bas y de examen para el eneldo seco. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma británica BS 7087-29/1997, Hierbas y especias listas para el consumo – 
Parte 29:  Especificación para semilla seca, hojas secas y eneldo seco molido 
− OMS, Métodos de control de la calidad  de plantas medicinales, Ginebra, 1998 
− Norma de Egipto 7039/2009, Eneldo seco G/TBT/N/KWT/45 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/KWT/10_3813_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/296/Add.1 
13 août 2008  
 (08-3848) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Éthametsulfuron-méthyle  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour l’éthametsulfuron-méthyle, 
faisant l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/296 (datée du 22 août 2007), a été adopté le 8 août 
2008 en tant que "Limites maximales de résidus fi xées:  Éthametsulfuron-méthyle (EMRL2008-09)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 8 août 2008, la 
date de la publication de EMRL2008-09. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-09 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-09-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-09-eng.pdf  (anglais) 
  
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax.  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/2/Rev.5 
26 février 2007 
 (07-0789) 
 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Président :  S.E. M. Clyde Kull (Estonie) 
 
 
Composition : 
 Argentine 
Arménie 
Australie Brésil Bulgarie Canada Chine 
Communautés européennes 
    et États membres Corée, Rép. de Égypte El Salvador 
Équateur 
États-Unis Honduras Indonésie Japon Malaisie 
Moldova 
Mongolie Oman 
 Pakistan 
Panama 
République dominicaine République kirghize Sri Lanka Suisse Taipei chinois 
Tchad 
Turquie Viet Nam  
 
Mandat
:  
  Examiner la demande d'accession du gouvernement tadjik à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/115/Add.2/Corr.11 
25 November 2005 
 (05-5598) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 24 November 2005 is being circulated at the request of 
the Secretariat.
 
 
_______________ 
 
 
 Please note that the information contained in G/TBT/N/BRA/115/Add.2, dated 23 November 2005, was related to G/TBT/ N/BRA/115/Rev.1/Add.1.  Consequently, 
G/TBT/N/BRA/115/Add.2 is null and void. 
  
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/99/Add.3 
4 mars 2008  
 (08-0966) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Projet de décret relatif au régime d'enregistreme nt sanitaire, de permis de commercialisation et de 
surveillance sanitaire des dispositifs médicaux et  de l'équipement biomédical à usage humain  
 
La République de Colombie annonce que le Décr et n° 4725 du Ministère de la protection 
sociale du 21 décembre 2005 relatif au régime d'enregistrement sanitaire, de permis de 
commercialisation et de surveillance sanitaire d es dispositifs médicaux à usage humain, qui a fait 
l'objet de la notification G/SPS/N/COL/99/Add.1 du 15 février 2006, a été complété en ce qui concerne le délai d'enregistrement sanitaire ou d' obtention d'un permis de commercialisation au 
moyen du Décret n
o 4957 du 27 décembre 2007.  
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact : 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(571) 241 0480 
  
__________