PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/CRI/4 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4298) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
COSTA RICA
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/362/Add.1 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1662) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el Reglamento (UE) Nº 
206/2012 de la Comisión por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y 
del Consejo respecto de los requisitos de diseño ec ológico aplicables a los acondicionadores de aire y 
a los ventiladores, se adoptó el 6 de marzo de 2012, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 72 el 
10 de marzo de 2012. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:072:0007:0027:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:072:0007:0027:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 072:0007:0027:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0206:EN:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1093_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/415/Add.1/Corr.1 
23 mars 2009 
 (09-1417) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Règlement technique sur les critères d'identifi cation et de qualité applicables aux liqueurs
 
 
Le lien reproduit dans le document G/SPS/N/BRA /415/Add.1 ne fonctionne pas correctement. 
 
Le lien à suivre est: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19470  
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI (Secrétariat des relations internati onales pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA (Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement) 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (BRÉSIL) Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:   +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br
 
Site Web:  www.agricultura.gov.br  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/152/Corr.1 
15 décembre 2010 
 (10-6735) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Actualisation, au moyen de corrections, du projet de norme relative aux bâtiments stratégiques et de 
service public.  Lien pour accès au texte:  http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4602_00_s.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/934 
16 June 2009 
 
 (09-2911) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
ACTIVITIES OF MEMBERS 
 
Communication by Paraguay
 
  
 The following communication, received on 12 June 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Paraguay
. 
 
_______________ 
  
I. GLOBAL CONFERENCE ON FOOT AND MOUTH DISEASE 
1. Paraguay's National Animal Quality and Health Service (SENACSA), the World 
Organisation for Animal Health (OIE) and the United Nations Food and Agricultural Organization 
(FAO) have jointly organized the Global Conferen ce on Foot and Mouth Disease currently being held 
(24 – 26 June) in Asunción (Paraguay). 
2. The Conference will assess the cu rrent situation of FMD in the world with specific reference 
to global efforts aimed at controlling the disease.  Updated control methods, status of research and 
application of surveillance methodologies, applic ation, development and use of vaccines, and 
constraints and availability of diagnostic methods  in susceptible species wi ll all be assessed and 
evaluated against any needs and constraints. 
3. More than 500 delegates, directors of priv ate veterinary services, scientists, researchers, 
producers and other national and international player s from all member countries have registered to 
date. 
4. The deliberations will include recommendations for adoption by the delegates to mobilize 
international organizations, donors,  governments, the international veterinary community and all 
stakeholders towards a joint commi tment to control FMD worldwide. 
II. MANGOES FOR EXPORT TO REGIONAL MARKETS 
5. The National Plant and Seed Quality and H ealth Service (SENAVE), the Ministry of 
Agriculture and Livestock, the REDIEX Board fo r the Fruit and Vegetable Sector, the Paraguayan 
Central Federation of Cooperativ es (CEPACOOP) and the Cordillera authorities have jointly launched 
a pilot project to export mangoes for regional markets.   The project is in the producer identification 
and registration phase, including the number of plan ts per unit area and the fruit varieties involved. 
6. Another important activity due to begin in July is the monitoring of fruit flies in order to 
identify the species affecting this product. G/SPS/GEN/934 
Page 2  
 
  7. A study is also being conducted with a view to deciding where to set up the hydrothermal 
mango treatment plant, which should be located in  a strategic area accessible to farm-to-plant 
transport. 
8. This plan covers the horticultural area par excellence of the department of Cordillera. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/150 
18 de septiembre de 2009  
 (09-4420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aceite de naranja dulce (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Oil of sweet orange  (Aceite de naranja dulce) – 9 páginas,  disponible en árabe;  8 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El reglamento técnico notificado especifica las prescripciones de cará cter obligatorio que 
figuran en la norma del Golfo GSO (GSO/ISO 3140)  "Aceite de naranja dulce", en el punto 7 
(envasado, etiquetado, marcado y almacenamiento).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:   - GSO/ISO 3140 "Aceit e de naranja dulce"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/BHR/150 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/385 
28 de abril de 2008 
 (08-2022) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sierras circulares portátiles con motor 
ICS:  25.140.20;  SA:  85098000 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety of Transportable Motor Operated Electric Tools Part 2: Particular 
Requirement for Circular Saws  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Seguridad de las herramientas portátiles con motor eléctrico – Parte 2:  Prescripciones 
particulares para las sierras circulares) – 12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada abarca las sierras circulares para cortar 
madera y materiales similares.  
Los principales puntos abarcan las prescripci ones para marcado, instrucciones, protección 
contra descargas eléctricas, conexión eléctrica, resistencia a la humedad, peligros mecánicos, componentes, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   IEC 61029-2-1:1993 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/385 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1255_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q2/PAK/2 
18 October 2011 
 (11-5168) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
 
 
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by TURKEY Regarding the  
Semi-Annual Report from PAKISTAN1 
  
 The following communication, dated 18 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
 
 Turkey thanks Pakistan for its Notifica tion and poses questions with regard to the 
investigation on "hydrogen peroxide" originating in or exported from Belgium, China, Indonesia, 
Republic of Korea, Chinese Taipei, Thailand and Tu rkey. This case has been listed in the semi-annual 
report of Pakistan numbered G/ADP/N/216/PAK and dated 25 August 2011. Turkey may have 
subsequent questions as it further examines the case.  
 
Investigation Period 
Facts 
The anti-dumping investigation has been initiated on 31 August 2009 and concluded on 
6 July 2011 by publicizing "the Notice of Final Determination and Levy of Definitive Anti-dumping 
Duties on Imports of Hydrogen Peroxide into Pakistan  originating in and/or exported from Belgium, 
China, Indonesia, South Korea, Taiwan, Thailand, and Turkey"(Notice of Final Determination). Thus, 
this investigation has taken ove r 22 months to be concluded. 
 
Relevant legal provisions 
 
 Article 5.10 of the Anti-Dumping Agreement ("Agreement") reads:  
"Investigations shall, except in special circumstances be concluded within one 
year, and in no case more than 18 months, after their initiation."   
 
Question 
 
Can Pakistan explain how it is justified to conclude an anti-dumping investigation in 
22 months within the context of Article 5.10 of Anti-Dumping Agreement? 
 
 
__________  
                                                      
1 G/ADP/N/216/PAK.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/186 
17 de julio de 2010 
 (10-3290) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXV - Lesotho
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXV - Lesotho3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXV - Lesotho se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/186 
Página 2  
 
  PP 3 - 61 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/496/Add.4 
7 de diciembre de 2007 
 
 (07-5432) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES  MIEMBROS 
 
NORUEGA 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega.  Esta comunicación fue obj eto de una distribución anticipada para la reunión 
del Consejo de octubre de 2007. 
_______________ 
 
 
 La Oficina de Patentes de Noruega, en colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), ha organizado cada año, desde 2000, cursos de formación de una 
semana de duración sobre los derechos de propiedad intelectual.  Asisten a estos cursos alrededor 
de 20 participantes procedentes de oficinas nacionale s de propiedad industrial de países en desarrollo 
de todo el mundo.  Los cursos, fi nanciados por la Oficina de Patent es de Noruega, son gratuitos para 
los participantes.  La OMPI sufraga los gastos  de viaje y se ocupa de tramitar las solicitudes. 
 
 El grupo destinatario de los cursos son los funcionarios que se ocupan de los derechos de 
propiedad intelectual en la práctica.  El propós ito es que estos funcionari os adquieran una mejor 
comprensión de los diversos derec hos de propiedad intelectual, espe cialmente del trabajo práctico y la 
gestión administrativa de las solicitudes de propied ad industrial.  Mientras que los temas del año 
pasado guardaron relación con las marcas de fábrica o de comercio, el curso del presente año trató de 
las patentes.  Funcionarios de la Oficina de Pa tentes de Noruega impartieron las exposiciones en 
inglés.   
  Para mayor información dirigirse a:    Sr. Jostein Sandvik 
  Senior Legal Adviser 
  Norwegian Patent Office   P. O. Box 8160 Dep.     Københavngaten 10   N-0033 OSLO 
 
  Teléfono: +47 22 38 74 09   Telefax: +47 22 38 76 55   Dirección electrónica:  jsa@patentstyret.no 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1823/Add.1 
4 août 2008 
 (08-3679) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 30 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Avis.  Décision de délivrer des perm is pour l'importation dans  la zone continentale des États-Unis de 
fruits du dragon en provenance du Viet Nam (APHIS-2008–0065)  
 
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis fait part au public de sa décision de commencer à délivrer des permis pour 
l'importation dans la zone continentale des Ét ats-Unis de fruits du dragon en provenance du 
Viet Nam.  Sur la base des résultats d'une anal yse du risque phytosanitaire mise à la disposition du 
public au moyen d'un avis antérieur aux fins d' examen et de présentation d'observations, l'APHIS 
a estimé que l'application d'une ou de plusieurs mesures phytosanitaires déterminées sera suffisante 
pour réduire les risques d'introduction ou de di ssémination d'organismes nuisibles pour les végétaux 
ou d'adventices nuisibles lors de l'importation de fruits du dragon  en provenance du Viet Nam. 
 
Cette action fait suite à la publication, dans le Federal Register du 9 mai 2008 
(73 FR 26360-26361, dossier de consultation ( docket ) APHIS-2008–0065), d'un avis dans lequel 
l'APHIS annonçait la disponibilité, aux fins d'examen  et de présentation d'observations, d'une analyse 
du risque phytosanitaire évaluant les risques liés à l'importation dans la zone continentale des 
États-Unis de fruits du dragon en provenance du Viet Nam.  (Pour consulter cet avis en ligne, suivre 
le lien http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sélectionner 2008 FR Vol. 73 et saisir 
"page 26360"  (avec les guillemets) dans la fenêtre de recherche ( Search )).  L'APHIS avait alors 
demandé que des observations sur l'avis notifié lui soient communiquées au cours d'une période 
de 60 jours se terminant le 8 juillet 2008.  Il avait reçu une observation à cette date. 
 
Le document faisant l'objet du présent addendum peut être consulté en anglais dans le 
Federal Register :  30 juillet 2008 (Volume 73, no 147), Notices , pages 44216 et 44217.  (Pour le 
consulter en ligne, suivre le lien http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sélectionner 2008 FR 
Vol. 73 et saisir "page 44216"  (avec les guillemets) dans la fenêtre de recherche ( Search ). 
 
Pour tout complément d'information, s'adres ser à:  Mr. Alex Belano, Import Specialist, 
Commodity Import Analysis and Operation Staff, PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231.  Téléphone:  +(1 301) 734-5333.  
 G/SPS/N/USA/1823/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/422/Add.1 
30 September 2009  
 (09-4578) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 Se ptember 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________  
  
Shelf-stable Spray-dried Egg Powders/Crystals
 
 
The import health standard for egg powders or egg crystals from specified countries was 
made final for trade on 18 September 2009.  Speci fied countries include Australia, Canada, the 
European Communities, and the United States.  Impor t health requirements consist of adequate heat 
treatment combined with disease freedom (for notifia ble avian influenza (NAI) and Angara disease). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
 
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/103/Add.3 
23 de septiembre de 2011  
 (11-4611) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria por la cual se establece el regl amento técnico sobre los requisitos sanitarios que se 
deben cumplir en la producción y comercialización de  la panela para consumo humano y se dictan 
otras disposiciones" 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación de la 
resolución N° 779 del 17 de marzo de 2006 del Minist erio de la Protección Social "Por la cual se 
modifican los artículos 11 y 13 de la Resolución 779 de 2006", notificado el 2 de octubre de 2009 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/103/Add.2, que ésta ha sido expedida  el 24 de septiembre de 2009, mediante la 
Resolución N° 3544 del Ministerio de la Protección Social. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_3070_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/103/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/383 
2 March 2012 
 (12-1180) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG  (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Used  clothing, toys, vehicles and other goods. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document:  Establece medidas fitosanitarias provisorias de 
emergencia para el control de Halyomorpha halys (Orden Hemiptera, fam.  Pentatomidae)  
(Establishes emergency provisional phyt osanitary measures for the control of Halyomorpha 
halys  (order:  Hemiptera, fa mily:  Pentatomidae)) 
Language(s):  Spanish  Number of pages:  3 
6. Description of content:  This quarantine pest, absent fro m Chile, is present in China, 
Korea, Japan, Chinese Taipei and some US stat es, where it is known to affect fruit trees, 
crops and ornamental plants. 
Its entry into Chile could put the country's phytosanitary resources at risk.  Emergency 
phytosanitary measures are therefore considered necessary. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  The pest Halyomorpha 
halys  (order:  Hemiptera, family:  Pentatomidae) has been intercepted at entry points into 
Chile in shipments of used clothing, toys and vehicles (cars and trucks) from certain 
US ports. G/SPS/N/CHL/383 
Page 2  
 
  9. Is there a relevant international standa rd?  If so, identify the standard: 
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
2 March 2012 
[ ] Trading facilitating measure  
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
E-mail:   sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/IND/2 
1er octobre 2009 
 (09-4681) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet des  
notifications tardives de l'INDE  
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Notifications tardives 
 Question
 
 
 Il apparaît que l'Inde n'a présenté qu'une notification, en 2002 pour l'année 2001.  Les 
notifications G/STR/N/4, G/STR/N/5, G/STR/N/6, G/STR/N/8, G/STR/N/9, G/STR/N/10, G/STR/N/11 et G/STR/N/12  n'ont pas été présentées.   L'Inde peut-elle indiquer qua nd elle donnera aux Membres l'oc casion de passer en revue ses 
entreprises commerciales d'État? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CPV/1 
19 de agosto de 2010 
 
 (10-4388) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CABO VERDE 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Cabo Verde.  
_______________ 
 
  Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y conforme al plan de acción acordado con los 
Miembros de la OMC durante el proceso de adhesión y, específicamente, en el marco de los compromisos asumidos por Cabo Verde, notifico por la presente lo siguiente: 
 
 El Gobierno de Cabo Verde, mediante su Reso lución Nº 25/2010, de 24 de mayo de 2010, ha 
aprobado la creación de una entidad para la re glamentación de la propiedad intelectual - el Instituto 
de la Propiedad Intelectual de Cabo Verde (IPICV) -.  El Decreto reglamentario Nº 3/2010, 
de 14 de junio de 2010, aprueba los estatutos del Inst ituto de la Propiedad Intelectual de Cabo Verde.  
Este Instituto es una persona jurí dica de derecho público, dotado de personalidad jurídica y autonomía 
administrativa, financiera y patrimonial, y su misi ón será promover, defender y proteger la propiedad 
intelectual, tanto a nivel nacional como internacional.  El IPICV permanecerá en régimen de instalación durante un año a fin de crear las condici ones humanas, técnicas y físicas necesarias para su 
buen funcionamiento y el pleno ejercicio de sus actividades.  Durante este período, una comisión tendrá las atribuciones y las competencias de los órganos de dirección y de gestión del IPICV, y estará 
encargada de planificar, proponer, dirigir y empre nder las actividades y medidas necesarias para su 
establecimiento efectivo.  Esta comisión fue d esignada mediante una resolución conjunta de los 
miembros del Gobierno encargados de industria y cultura.  Se adjunta el texto en portugués para que 
las delegaciones que lo deseen puedan consultarlo.
1 
 
 
__________  
                                                      
1 Lo podrán hacer en la Secretaría de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG265/2 
3 September 2009 
 (09-4124) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN  
PAKISTAN AND MALAYSIA (SERVICES) 
 
Questions and Replies
 
 
 
 The following communication, dated 1 September 2009, is being circulated at the request of the delegations of Pakistan and Malaysia.   This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted. 
 
_______________ 
 
SERVICES
 
  
Questions from the Delegation of the European Communities
 
 1. The Factual Presentation shows that this Agreement does not provide for ambitious 
commitments in trade in services, which seem not to go beyond GATS commitments.  
 Could the Parties explain in detail the reasons for this limited level of ambition?  
  The commitments of both Parties are beyond their current multilateral commitments made 
during the Uruguay Round.  2. How do the Parties consider this limited lib eralization in terms of GATS Article V 
compatibility?  
 The MPCEPA is compatible with Article V of GATS. 
 
Question from the Delegation of Japan
 
 
3. Japan would like to know whether or not, the term “ a juridical person that is owned or 
controlled by persons of a third State ” under paragraph 2(a) of Article 84 includes a juridical 
person owned or controlled by a permanent resident  of the Parties; specifically, whether or not, 
the treatment granted to a permanent resident of  the Parties differs from that granted to a 
citizen of the Parties under Article 84 of this Agreement. 
 On one hand, Article 69 (g) and (k) of this Agreement states that a permanent resident 
in addition to a citizen of the Parties can also benefit from Chapter 8 of this Agreement.  On the other hand, under paragraph 1 (i) of Article 84, the Parties may deny the benefits of Chapter 8 to the services supplier of the other Party if the services are supplied by a juridical person 
owned or controlled by persons of the third Stat e and the juridical person has no substantive 
business operations in the territory of the other Party.  WT/REG265/2 
Page 2  
 
   The treatment of juridical person will be subject to Article 84 of the Agreement. 
  In principle, the denial of benefits provision is in place to prevent the possibility of companies 
that is owned or controlled by a PR with no subs tantive business operations from benefiting from this 
Agreement.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/185 
28 April 2010  
 (10-2250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS:  31.220.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Switches for household and similar fixed-electrical installations  – Part 2-3:  Particular requirements of 
time delay switches (TDS) (21 pages, in English ). 
6. Description of content:  This regulation specifies safety requirements of time delay 
switches (TDS) for switches for household and similar fixed-electrical installations.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements of time delay switches (TDS) for switches for household and 
similar fixed-electrical installations.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/185 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1470_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS257/19 
14 février 2005 
 
 (05-0602) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 14 janvier 2005, l'Organe de règlement des différends (ORD) a soumis le 
présent différend au Groupe spécial initial, si possibl e, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu' il examine la question portée devant l'ORD par le 
Canada dans le document WT/DS257/15. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  également convenues que le Groupe spécial 
serait doté du mandat type.  Le  mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le 
Canada dans le document WT/DS257/15, la  question portée devant l'ORD par le 
Canada dans ce document;  faire des cons tatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Un membre du Groupe spécial initial était dans l' incapacité de participer à cette procédure. 
4. Le 7 février 2005, les parties se sont mises d'a ccord au sujet d'un remplaçant et le Groupe 
spécial a donc la composition suivante: 
 Président: M. Elbio O. Rosselli 
  Membres: Mme Marta Calmon Lemme    M. Remo Moretta 
 
5. La Chine et les Communautés européennes ont rése rvé leur droit de participer en tant que 
tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/988/Add.1 
5 décembre 2007 
 (07-5372) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Acetamiprid.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire notifié établit des limites maximales de résidus pour l'acetamiprid dans 
ou sur les produits ci-après:  coques d'amandes vides (5 ppm);  fruits à noyau (groupe 12), 
à l'exception des prunes à pruneaux (1,2 ppm);  fruits à coque (groupe 14) (0,1 ppm);  pois, haricots et 
fèves, verts, écossés (sous-groupe 6B) (0,4 ppm);  pistaches (0,1 ppm);  prunes à pruneaux séchées 
(0,4 ppm);  prunes à pruneaux à l'état frais (0,2 ppm);  légumes du genre Cucurbita  (groupe 9) 
(0,5 ppm) et légumes à légumineuses, comes tibles, écossés (sous-groupe 6A) (0,6 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  28 novembre  2007.  La date limite  pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0105, est le 28 janvier 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 28 novembre 2007, 
Volume 72, n° 228, Rules and Regulations , pages 67256 à 67262.   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/November/Day-28/p23055.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 15 septembre 2004 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une proposition de modification 
de limites maximales existantes pour les résidus d'a cetamiprid.  Il n'a été reçu aucune observation 
pertinente au sujet de cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 15 septembre 2004, 
Volume 69, n° 178, Notices , pages 55625 à 55629. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-15/p20680.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/59 
23 juillet 2008 
 (08-3544) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
ÉTAT DU QATAR 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tabac moassel (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulations for 
Moassel Tobacco (Règlement technique concernant le tabac moassel).  4 pages en anglais, 
5 pages en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié  porte sur le tabac moassel.  Il énonce la 
définition du tabac moassel, les prescriptions t echniques qui lui sont applicables (teneur en 
tabac, en sucre, en glycérine,  en eau, en nicotine, en cendres et en benzoate de sodium) et 
les exigences régissant son échantillonnage, son emballage et son étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:    
- Norme qatarienne 1072 / 2001; 
- Norme jordanienne 787 / 1994. G/TBT/N/QAT/59 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/271 
4 March 2008 
 (08-0972) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Flours and starches 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 All trading partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Modifica artículo 173, 
5.1, del Decreto N° 977, de 1996, del Ministerio de Salud  (Amendment to Article 173 (5.1) 
of Ministry of Health Decree No. 977 of 1996) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:  Elimination of the paragraph on enterobacteriaceae. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [    ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Ministry of 
Health Decree 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  30 April 2008 G/SPS/N/CHL/271 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 April 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: