PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/IDN 
16 juillet 2008 
 (08-3447) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
INDONÉSIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. 
  
 
 
  
  G/ADP/N/173/IDN 
Page 2 
 
Membre présentant le rapport:  INDONÉSIE 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008  
 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays ou 
territoire  
douanier Produit Date 
d'ouverture 
de  
l'enquête Mesures 
provisoires Droits 
définitifs Engagement Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait  
du  
recours Autres Volumes des 
échanges 
(consom-
mation 
intérieure) Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la  
détermination 
  Date Date 
Marge de 
dumping Date  
Marge de 
dumping Date 
Marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bobines laminées à 
chaud 28.06.06  28.02.08 
0-42,58%          Chine, R.P. 
Tripolyphosphate de 
sodium 29.06.07            
Inde Bobines laminées à 
chaud 28.06.06  28.02.08 
12,95-
56,51%          
Russie Bobines laminées à 
chaud 28.06.06  28.02.08 
5,58-49,47%         
Taipei 
chinois Bobines laminées à 
chaud 28.06.06  28.02.08 
0-37,02%          
Bobines laminées à 
chaud 28.06.06  28.02.08 
7,52-27,44%         Thaïlande 
Pellicules de 
polypropylène 
bi-orientées 09.05.08             G/ADP/N/173/IDN 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
 
(Au 30 juin 2008) 
 
Pays  Produit  Date d'imposition  
Chine, R.P Carbure de calcium 25 juin 2004 
 Paracétamol 25 octobre 2005 
 Farine de froment 11 novembre 2005 
 Bobines laminées à chaud 28 février 2008 
Corée, Rép. de Noir de carbone 6 septembre 2004 
 Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et 
l'impression 11 novembre 2004 
États-Unis Paracétamol 25 octobre 2005 
 Farine de froment 19 juin 2006 
Finlande Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et 
l'impression 11 novembre 2004 
Inde Noir de carbone 6 septembre 2004 
 Farine de froment 11 novembre 2005 
 Bobines laminées à chaud 28 février 2008 
 Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et 
l'impression 11 novembre 2004 
Malaisie Carbure de calcium 25 juin 2004 
 Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et 
l'impression 11 novembre 2004 
Philippines Bananes Cavendish 28 septembre 2006 
Russie Bobines laminées à chaud 28 février 2008 
Taipei chinois  Bobines laminées à chaud 28 février 2008 
Thaïlande Noir de carbone 6 septembre 2004 
 Bobines laminées à chaud 28 février 2008 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1676/Add.2 
13 de junio de 2008  
 (08-2759) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Bifentrín - Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
Mediante el reglamento notificado se establecen los niveles de tolerancia de los residuos del 
insecticida bifentrín, (2-metil [1,1'-bifenil]-3-il) metil-3-(2-cloro-3,3,3,-trifluoro-1-propenil)-2,2-
dimetilciclopropanocarboxilato, en el interior o la superficie de los siguientes productos alimenticios:  
subgrupo 13-07B, bayas de arbusto:  1,8 ppm y pen cas de hortaliza de hoja, subgrupo 4B:  3,0 ppm.  
Además, el reglamento notificado revisa los niveles de tolerancia de duración limitada de los residuos 
de bifentrín en el interior o en la superficie de  forraje de pasto ovillo:  2,5 ppm y heno de pasto 
ovillo:  4,5 ppm.  
El Reglamento notificado entró en vigor el 11 de junio de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 11 de  agosto de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0535. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 11 de junio 
de 2008 (Volumen 73, Nº 113), Normas y reglamentos, páginas 33018 a 33024 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/June/Day-11/p13068.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 1º de agosto de 2007 
en el que la Agencia anunció la recepción de un a solicitud de establecimiento de las modificaciones 
mencionadas supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 1º de agosto de 2007 
(Volumen 72, Nº 147), Avisos, páginas 42074 y 42075 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ August/Day-01/p14698.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
  Teléfono:  +(1 202) 720 1301;   telefax:  +(1 202) 720 0433 
 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/22/Add.1 
21 de abril de 2010  
 (10-2037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTE INEN 004 para 
"Señalización vial. Parte 2. Señalización horizontal ", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, 
notificado mediante el documento identifi cado con la signatura G/TBT/N/ECU/22 del 
21 de mayo de 2007, que éste ha sido expedi do mediante la Resolución N° 013-2008 del 
19 de mayo de 2008, publicado en el Registro Ofic ial Spto. N° 462 del 7 de noviembre de 2008.  
 
Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación: Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador 
Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/229 
27 de abril de 2010 
 (10-2190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de 
Kenya) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Viruta de jabón (ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  DKS 2230:  2010 
Soap Noodles – Specification (Norma de Kenya DKS 2230:  2010 Viruta de jabón – 
Especificaciones) – (10 paginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado se especifican las características 
de la viruta de jabón que se utiliza pa ra elaborar los jabones comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Incorporación de la tecnología más reciente y garantía de la calidad y la 
seguridad del producto para los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma de la India IS 10513:1983:  Es pecificaciones técnicas del estearato de sodio 
(viruta de jabón) 
2. El aviso de adopción de la norma se  publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   11 de mayo de 2010 
Publicación del aviso oficial del Ministerio de Comercio e Industria G/TBT/N/KEN/229 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
Servicio nacional de información OMC/OTC 
Apartado postal:  54974, Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254) 020 605490/605506/ 69028258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.79 
9 de junio de 2009 
 (09-2798) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de juni o de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/1/Add.9 
4 March 2005 
 (05-0945) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE 
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND 
APPLICATION OF STANDARDS IN 2004 
 
Note by the Secretariat
 
 
Addendum  
   
 
 
 
   The Ministerial Decision on the Review of the ISO/IEC Information Centre Publication 
adopted in Marrakesh on 15 April 1994 states that  the Committee on Technical Barriers to Trade 
shall:    
"at least once a year review the publication provided by the ISO/IEC Information Centre on information received according to the Code of  Good Practice for the Preparation, Adoption 
and Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for the purpose of affording 
Members opportunity of discussing any matters relating to the operation of that Code. 
 
In order to facilitate this discussion, the Secr etariat shall provide a list by Member of all 
standardizing bodies that have accepted the C ode, as well as a list of those standardizing 
bodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review." 
 
 The following table contains a li st of standardizing bodies, by Member, that have accepted the 
Code of Good Practice in the period under review.  Since document G/TBT/CS/1/Add.8 
(4 March 2004) was issued, five standardizing bodies from five Me mbers have accepted the Code of 
Good Practice;  including four central government al standardizing bodies, and one non-governmental 
standardizing body.
1 
  No standardizing body has withdrawn from the Code during the period under review.  
                                                     
 
1 G/TBT/CS/N/154-158. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
issued a revision to their acceptance, contained in docu ment G/TBT/CS/N/146/Rev.1. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/TBT/CS/1/Add.9 
Page 2  
 
A LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED  
THE CODE OF GOOD PRACTICE 
 
WTO Member Name of Standardizing Body Type of 
Standardizing 
Body Date of Acceptance 
of the Code 
ARMENIA Department of Standardization, 
Metrology and Conformity Assessment of the Ministry of Trade and Economic 
Development of the Republic of 
Armenia Central gov. 22 July 2003 
BURKINA FASO Direction de la Normalisation et de la 
Promotion de la Qualité (FASONORM)Central gov. 8 November 2004 
GUATEMALA Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) Central gov. 27 August 2004 
MEXICO Centro de Norm alización y certificación 
de Productos, A.C. Non-gov. 8 January 2004 
NICARAGUA Ministerio de Fomento, Industria y 
Comercio, Dirección de Tecnología, Normalización y Metrología  Central gov. 25 March 2004 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/167 
27 mai 2010 
 (10-2927) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Énergie solaire (27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 860:2009, Standard 
practice for non-operational exposure and inspection of a solar collector (FDUS 860:2009.  
Méthode normalisée pour l'exposition non opéra tionnelle et l'inspection d'un capteur 
solaire).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  La méthode notifiée définit la procé dure d'exposition d'un capteur thermique 
solaire à un environnement extérieur réel ou simulé en mode non opérationnel.  Cette procédure prévoit des inspections ainsi qu'un démontage et une inspection du capteur après 
l'exposition. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager l'utilisation d'une source d'énergie peu onéreuse (le soleil) et réduire la 
dépendance excessive à l'égard de l'énergi e hydroélectrique qui est insuffisamment 
disponible. 
8. Documents pertinents:   KS 1872:2008, Standard practice for non-operational exposure 
and inspection of a solar collector (KS 1872:2008.  Méthode normalisée pour l'exposition 
non opérationnelle et l'inspection d'un capteur solaire) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:6 mai 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/167 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2131_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.97/496/Add.2/Rev.1 
2 juin 2010 
 (10-3051) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Spécifications et caractéristiques en rapport avec la conception, la construction, l'inspection et les 
épreuves des citernes mobiles pour gaz liquéfiés non réfrigérés  
  Le 23 avril 2010, le Ministère des communications et des transports du Mexique a publié au Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) les 
réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-046-SCT2/2009 portant sur les spécificati ons et caractéristiques en rapport avec la 
conception, la construction, l'inspection et les essais des citernes mobiles pour gaz liquéfiés non 
réfrigérés, publié le 2 novembre 2009.  
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2256_00_s.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/62 
15 septembre 2006 
 (06-4420) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Shampooing capillaire (SH 3305 10;  ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 576: 2006  Hair shampoo, 
soap-based — Specification  (KS 576: 2006.  Shampooing capillaire à base de savon — 
Spécification) 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les exigences et les méthodes d'essai applicables au 
shampooing capillaire à base de savon.  De nouve lles exigences ont été incluses dans cette 
troisième édition de façon à couvrir les produits  renfermant des additifs d'origine végétale, 
par exemple l'extrait de margousier 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:    
IS 7669: 1990 — Shampoo, Soap based — Specification. 
IS 4011: 1982 — Method for dermatological tests for cosmetics  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 novembre 2006. Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/62 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254) 020 609660/609665 
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Web: http://www.kebs.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/235 
17 March 2011 
 (11-1317) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XLVIII – Benin
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule XLVIII – Benin4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 24 April 2007.  This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XLVIII – Benin will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/235 
Page 2  
 
  PP 3 – 27 Offset (mdb file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/130 
22 novembre 2011  
  (11-6093) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 281 Granos y 
cereales.  Avena en hojuelas.  Especificaciones  (Grains et céréales.  Flocons d'avoine.  
Spécifications).  9 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Définitions, classification, exigences, inspection et réception, étiquetage et 
emballage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences auxquelles doivent sa tisfaire les flocons d'avoine destinés à la 
consommation humaine G/TBT/N/DOM/130 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
a) Norma COVENIN 2383-1998, Avena en hojuelas  (Norme COVENIN 2383-1998 
 Flocons d'avoine) 
b) Données présentées par la société "Cereales en General", C. por A. c) CODEX STAN 201-1995 Norme pour l'avoine 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après publication 
À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 décembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 5 décembre 2007 
 
 
 
  
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de la Chine  a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 28 novembre 2007. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Chine dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 4 3           W T / L e t / 6 0 7
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/1/MAR/3/Corr.1 
2 September 2011  
 
(11-4317) 
Committee on Import Licensing  
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1:4(a), 8:2(b) and 7:3 
of the Agreement 
 
MOROCCO 
 
Corrigendum 
  
 Please note that the title should read as follows: 
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) 
of the Agreement 
 
MOROCCO 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/124 
21 April 2009  
 (09-1872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Canned mushroom (ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Canned mushroom (7 pages, in Arabic; 8 pages in English)  G/TBT/N/BHR/124 
Page 2  
 
  6. Description of content:   
This draft technical regulation sp ecifies the requirements stated  in the Gulf standard GSO/ 
CAC 55 "Canned mushroom" under  clauses 8 and 9 (weights an d labelling) as mandatory 
requirements. It specifies the following:  
- The container shall be well filled with  mushrooms and the product (including packing 
medium) shall occupy not less than 90 per cent  of the water capacity of the container. 
The water capacity of the container is the volume of distilled water at 20°C which the sealed container will hold when completely filled. 
- For Regular packs, vinegar packs or oil packs the drained weight of the product shall 
be not less than 53 per cent  of the weight of distilled water at 20°C which the sealed 
container will hold when completely filled. 
- For Sauce packs the drained mushroom porti on, after washing off the sauce or liquid, 
shall be not less than 27.5 per cent of the total product weight. 
It also describes label require ments such as : Product name "M ushrooms", Style, Net content, 
Expiration date and produ ction date... etc.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO/CAC 55 " Canned mushroom" 
- CODEX STAN 55 "Standard for Canned Mushrooms" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.66 
9 de mayo de 2008 
 
 (08-2188) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con la act ual legislatura del Congreso estadounidense para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/28 
1 December 2009 
 (09-6113) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
TURKEY 
 
Statement by HE Minister Zafer Çaglayan
 
Minister of State for Foreign Trade  
   I would like to start by thanking His Excelle ncy Andrés Velasco, the Minister of Finance of 
Chile for chairing the Seventh Ministerial.  I also extend my sincere thanks to the Swiss Government 
for enabling this meeting. 
  As a former industrialist and businessman, I am extremely glad to address this august body of 
the WTO that is the guard of a rule-based, transparent and a liberal-trading environment. 
  The multilateral trading system has contributed much to world development. 
 
 The WTO, as an international organization that aims at improving global trade within its member-driven structure, provides a unique platform  for trade negotiation and cooperation.  It is one 
of the most relevant organizations of modern times.  
 During the recent global crisis, the WTO has stood against protectionism.  Its monitoring 
system deterred those who would otherwise resort to trade distorting practices.  It also contributed to the trade financing of the developing countries.  We  appreciate the efforts of Director-General Lamy 
in bringing these issues to the agenda.   The Members of this House should continue to  honour their commitments by complying with 
the rules and disciplines of the WTO. 
  There is no doubt that the Doha negotiations  have become one of the most important 
milestones for the WTO.  We have no option but to conclude the Round in 2010.  
 Yet, we acknowledge the difficulties of comple ting the Round, we have to exercise a genuine 
engagement and a real commitment.   We also need to initiate a programme that will improve the functioning and effectiveness of 
the system and enhance its transparent and inclusive nature. 
 
 The accession process enriches th e rules-based multilateral trading system.  It is very 
important to keep our door open to new Memb ers.  The accession process should not be overly 
burdensome for the LDCs and deve loping countries.  Enlargement of its Membership makes the 
WTO a truly universal organization.  
 Thus, Turkey is calling upon the Members to give  priority to the facilitation of the accession 
process. WT/MIN(09)/ST/28 
Page 2  
 
   
 The completion of the Round requires immediate action by all of us.  We should speed up the 
negotiation process in the weeks to come while ke eping the development in focus.  The already 
stabilized texts do constitute a good basis we can build on.  
 Turkey stands more than ever to wo rk and make any possible contribution. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/POL/22/Add.1 
13 July 2010 
 (10-3808) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following submission from Poland , dated 5 July 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities .  The addendum to the notification concerns export 
subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 1997 . 
 
_______________ 
 
 
 Poland provided no food aid during the period under review.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/119/Add.1 
3 de octubre de 2008  
 (08-4719) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de Filipinas . 
 
_______________  
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un día y semen, provenientes de la República Checa  
 
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Administrativa Nº 18, serie de 2008, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y semen, provenientes de la 
República Checa, impuesta en virtud de la Or den Administrativa Nº 09, serie de 2007, del 
Departamento de Agricultura, debido a la presencia del serotipo H 5N1 del virus de la influenza aviar.  
La Orden Administrativa Nº 18 entró en vigor el 4 de septiembre de 2008. 
De acuerdo con el informe presentado por la República Checa a la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), han transcurrido 90 días en los que no ha habido pruebas de la presencia de 
influenza aviar de alta patogenicidad después de  la limpieza y desinfección de las instalaciones 
infestadas.  Según la evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de 
contaminación derivado de la importación de aves  de corral y sus productos provenientes de la 
República Checa es insignificante. 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Analysis Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
También está disponible en: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3142_00_e.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             4 de febrero de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XIII - NUEVA ZELANDIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XIII - Nueva Zelandia , con efecto a partir del 11 de 
enero de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 0 5 7 4          W T / L e t / 7 5 0     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XIII - NUEVA ZELANDIA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XIII - Nueva 
Zelandia  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/221 de 11 de noviembre de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modi ficaciones y rectificaciones de la Lista XIII - 
Nueva Zelandia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 11 de enero de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de enero de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5-124 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS345/2 
23 June 2006 
 
 (06-3067) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE 
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Thailand 
 
 
 The following communication, dated 21 June 2006, from the delegation of Thailand to the 
delegation of the United States, the delegation of I ndia and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), the Kingdom of Thailand hereby notifies the consulting parties and the 
Dispute Settlement Body of its desire to be join ed in the consultations requested by India in a 
communication circulated to WTO Members on 12 June 2006 (WT/DS345/1).   As the Kingdom of Thailand has requested consu ltations with the United States in the dispute 
currently titled United States – Final Anti-Dumping Measures on Shrimp from Thailand , in a 
communication dated 24 April 2006 and circulated to WTO Members on 27 April 2006 (WT/DS343/1 and WT/DS343/1/Corr.1), on measures similar to those described in India's consultations request, we have bot h a substantial trade and systemic interest in these proceedings.  
Hence, the Kingdom of Thailand requests to be joined in the consultations requested by India in this 
matter. 
 
 I look forward to receiving confirmation of r eceipt and acceptance of this request, and advice 
regarding the timing and venue for these consultations.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/713 
2 juillet 2012  
 (12-3505) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Federal Trade Commission  – FTC (Commission fédérale du 
commerce) (731) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage en rapport avec les carburants  de substitution (ICS 13.020, 43.020, 75.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labelling Requirements for 
Alternative Fuels and Alte rnative Fueled Vehicles  (Prescriptions en matière d'étiquetage 
applicables aux carburants de substitution et aux véhicules utilisant des carburants de 
substitution).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission souhaite recevoir des obser vations du public sur deux modifications 
de ses prescriptions en matière d'étiquetage ap plicables aux carburants de substitution et aux 
véhicules utilisant des carburants de substitu tion.  Plus précisément, les modifications 
proposées consistent en une fusion des étiquettes  pour les véhicules utili sant des carburants de 
substitution avec les nouvelles étiquettes de s caractéristiques d'économie de carburant 
prescrites par l'Agence de la protection de  l'environnement (EPA) et l'Administration 
nationale de la sécurité routière (NHTSA), ains i que dans la suppressi on des prescriptions de 
la FTC concernant les étiquettes pour les véhi cules utilisant des carbur ants de substitution 
usagés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnem ent et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR) 36423, 19 juin 2012;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), pa rtie 309.  Publication dans le Federal Register au moment 
de l'adoption.   G/TBT/N/USA/713 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  17 août 2012 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adre sses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-06-19/html/2012-14828.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-19/pdf/2012-14828.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/65/Add.1 
31 de julio de 2006 
 (06-3663) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 26 de julio de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Nicaragua.
 
  
_______________  
 
  La República de Nicaragua comunica, con rel ación al proyecto de reglamento técnico NTON  
03 067 - 06/RTCA 67.01.31:06 Alimentos Procesados, Procedimiento para otorgar el Registro 
Sanitario y la Inscripción Sanitaria, notificado el 7 de abril de  2006 mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/NIC/65, que éste ha sido parcialm ente modificado para 
facilitar la interpretación del texto.  Texto disponible en el Servicio Nacional de Información:  
 Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
 Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  Tel: +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048  Fax: +(505) 270 9956  Correo electrónico: valeria.pineda @mific.gob.ni ó dtnm@mific.gob.ni 
 
__________