. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/13/Add.2
16 de diciembre de 2005 
 (05-6114) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
JAPÓN 
 
Declaración distribuida por el Excmo. Sr. Shoichi Nakagawa
 
Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca  
 
 
 Quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer  referencia a dos cuestiones -el desarrollo y la 
agricultura- desde el punto de vista de lo que se necesita  para lograr el éxito de la Reunión Ministerial 
de Hong Kong. 
  En primer lugar, con respecto al desarrollo, huelga decir que el objetivo más importante de esta Ronda es facilitar el desarrollo de los países en  desarrollo mediante la expansión del comercio, 
por lo que le damos el nombre de "Pr ograma de Doha para el Desarrollo". 
 
 Si bien hay algunos países en desarrollo cuya  economía ha tenido una notable evolución en 
los últimos años, existen muchísimos otros, sobr e todo los países menos adelantados, que permanecen 
en bajos niveles de desarrollo económico.  El sist ema de la OMC les da una puerta abierta hacia la 
prosperidad mediante el comercio;  pero no pueden franquearla.  En diversas ocasiones he argumentado insistentemente que debíamos abordar esta Ronda desde el punto de vista de lo que 
podemos hacer en beneficio de los países y los puebl os que se encuentran en verdadera dificultad. 
  El Gobierno del Japón ha esbozado recientement e, bajo la dirección del Primer Ministro 
Koizumi, una "iniciativa de desarrollo" de carácter  general.  En esta iniciativa el Japón expresa su 
compromiso de dar acceso a su mercado, libre de derechos y de contingentes, para prácticamente 
todos los productos originarios de la totalidad de los países menos adelantados.  Para que esta medida 
pueda aprovecharse en el mayor grado posible, irá acompañada por un paquete de amplia asistencia 
para el desarrollo, compuesto por medidas de ap oyo a la creación de capacidad en las esferas de 
"producción", "venta" y "compra", de imperiosa n ecesidad para los países en desarrollo, sobre todo 
los menos adelantados.  
 Estoy convencido de que todos los Miembros , incluido el Japón, tienen una firme voluntad 
política de impulsar las cuestiones relativas al desa rrollo y a los países menos adelantados durante esta 
Conferencia Ministerial.  Esa voluntad política debe  quedar reflejada claramente en la Declaración 
Ministerial de esta Conferencia de Hong Kong.  
 En segundo lugar, quisiera referirme a las negociaciones sobre la agricultura.  
Lamentablemente no nos es posible llegar a un acuerdo sobre las modalidades plenas en esta Reunión Ministerial.  Sin embargo, para que puedan estab lecerse modalidades a comienzos del año próximo, es 
preciso que demos un paso adelante en Hong Kong en  los tres pilares de las negociaciones sobre la 
agricultura en forma equilibrada.  
 Actualmente nos encontramos con grandes divergencias en los números, como las tasas de 
reducción de los aranceles, que propugnan distintos Miembros y grupos, y tropezamos con dificultades para lograr la convergencia.  Consid ero que deberíamos concentrar nuestra atención en WT/MIN(05)/ST/13/Add.2 
Página 2  
 
 primer lugar en la discusión sobre los aspectos estructurales de las modalidades que constituyen 
condiciones previas para la negociación de las cifras.   En particular, en el pilar del acceso a lo s mercados, tengo la convi cción de que, para buscar 
una rápida convergencia sobre la fórmula de redu cción arancelaria o las tasas de reducción, debemos 
empezar por concentrarnos en los elementos estru cturales de los productos sensibles y los productos 
especiales, que aún no han sido discutidos suficien temente, y realizar progresos a ese respecto. 
  El G-10 está preparando una nueva propuesta sobre los productos sensibles en la que 
expondríamos una idea por la que dejaríamos a un la do nuestra anterior posic ión de que los productos 
sensibles se trataran en un compartimento separado,  adoptando la nueva posición de que las tasas de 
reducción de los aranceles de los pr oductos sensibles se fijaran en relación con las tasas de la fórmula 
de reducción arancelaria.   Si bien el Japón, como el G-10, está dispuest o a mostrar flexibilidad en la forma que acabo de 
exponer, haría falta una flexibilidad equivalente de nuestros interlocutores para que pudiéramos 
avanzar en las negociaciones.  Esa flexibilidad debería incluir cuesti ones como el establecimiento de 
topes para los aranceles;  el número de productos sensibl es;  y la idea de que el grado de mejora en el 
acceso a los mercados para los productos sensibles debe ser inferior al de los demás productos. 
  Con respecto a los productos especiales y las medi das de salvaguardia especial para los países 
en desarrollo, el Japón celebra las propuestas pr esentadas recientemente por el G-33.  Estamos 
prontos para participar en la deliberación s obre estas cuestiones sobre la base de esas propuestas. 
  Respecto de la ayuda interna, el Japón ya ha llevado a cabo reformas radicales y continúa 
haciéndolo.  Necesitamos convenir, en esta Ronda, en  la reducción de la ayuda interna causante de 
distorsión del comercio, que daría por resultado re formas reales, y establecer  disciplinas adecuadas 
para asegurarlo.   En materia de competencia de las exportacion es, tenemos urgente necesidad de una definición 
precisa del paralelismo.  Deberíamos llegar a una conclusión a ese respecto lo antes posible, y pasar entonces a la etapa siguiente, es decir, a discutir la fecha de finalización de todas las formas de 
subvenciones a la exportación. 
  Manifiesto mi disposición para participar en esfuerzos encaminados a concluir con éxito el 
Programa de Doha para el Desarrollo, junto con los colegas en esta Conferencia Ministerial. 
 
 
__________