ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG104/R/B/3 
G/L/783 14 de agosto de 2006 
 
 
(06-3894) 
 Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SIRIA 
 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  La comunicación se ha estructurado siguiendo el Modelo uniforme para la presentación de  información sobre acuerdos come rciales regionales (documento 
WT/REG/W/6). 
 
_______________ 
 
 
 El presente informe abarca el período 2001-2005.  El informe bienal ante rior presentado por la 
CE sobre el funcionamiento del Acuerdo de Cooper ación entre la CE y Siria se distribuyó como 
documento WT/REG104/R/B/2-G/L/546 de la OMC, de fecha 13 de mayo de 2002.  
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y Siria se firmó el 18 de enero 
de 1977.  Desde el último informe bienal, distribuido en abril de 2002 (documento 
WT/REG104/R/B/2-G/L/546), no se han introducido m odificaciones en las disposiciones del Acuerdo 
de Cooperación, salvo que Chipre, Eslovaquia, Eslove nia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, 
Polonia y la República Checa han pasado a ser partes en el Acuerdo tras su adhesión a la Unión Europea el 1º de mayo de 2004.   
 Las negociaciones para establecer un nuevo acuer do reforzado, el Acuerdo Euromediterráneo 
de Asociación, que sustituirá al Acuerdo de C ooperación en vigor, se iniciaron en mayo de 1998 y 
finalizaron en octubre de 2004 con la rúbrica del Ac uerdo de Asociación. Sin embargo, la firma del 
Acuerdo aún no ha tenido lugar.   
4. Datos sobre el comercio 
 
 El comercio bilateral entre la UE (UE-25) y Siria fue, en total, de 5.700 millones de euros 
en 2005, aproximadamente un 16 por ciento menos que en 2004.  En 2005, el principal sector comercial siguió siendo el de los productos minerales, que representó el 86 por ciento de las importaciones procedentes de Siria y el 52 por cien to del comercio total, seguido por el de la 
maquinaria (30 por ciento de las exportaciones a Siri a y 15 por ciento del comercio total).  En el 
anexo se facilita más información estadística.  WT/REG104/R/B/3 
G/L/783 Página 2 
 
 
  II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones  
2. Restricciones de las exportaciones  3. Normas de origen  
4. Normas  
5. Salvaguardias  6. Medidas antidumping y medidas compensatorias  
 
 No se han modificado las disposiciones come rciales del Acuerdo de  Cooperación, según las 
cuales los productos industriales (que no sean los me ncionados en el anexo II del Tratado constitutivo 
de la CEE) originarios de Siria podrán ser importa dos en la Comunidad sin restricciones cuantitativas 
ni medidas de efecto equivalente.   El Acuerdo no contiene disposiciones especí ficas sobre normas. Las demás disposiciones 
comerciales del Acuerdo (normas de origen y de fensa comercial) no se han modificado durante el 
período abarcado por la notificación.  
7. Subvenciones y ayuda estatal 
 
 El Acuerdo no contiene ninguna  disposición relativa a la ayuda estatal o las subvenciones.  
 
8. Disposiciones por sectores específicos 
 
 La situación no ha variado desde el último informe bienal.  
 El Acuerdo mantiene las medidas preferencial es relativas a los productos agropecuarios y los 
productos agropecuarios elaborados (incluid a la reducción de derechos arancelarios). 
 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
IV. OTRA INFORMACIÓN 
 El Acuerdo no abarca los servicios, los der echos de propiedad intelectual ni otras 
disposiciones relacionadas con el comercio.  
   WT/REG104/R/B/3
 G/L/783
 Página 3ANEXO 
 
Importaciones y exportaciones entre la UE-25 y Siria en 2005 y comparación con los países de fuera de la UE-25 
 
Comercio de la UE-25 con Siria en 2005 Comercio de la UE-25 con el resto del mundo 
(extracomunitario) en 2005 Siria 
Importaciones Exportaciones Balance Importaciones Exportaciones Balance Participación en el 
mercado Siria/Total 
Millones
de € % 
Total Millones
de € % 
Total Millones
de € Millones
de € % 
Total Millones
de € % 
Total Millones
de € Impor-
taciones Expor-
taciones Relación 
exp.-
imp. 
               
TOTAL 2.913 100,0 2.773 100,0 -140 1.176.055 100,0 1.061.836 100,0 -114.219 0,2 0,3 1,0 
Desglosado de la siguiente manera:                           
I. Animales vivos y productos del reino animal 
………… 18 0,6 28 1,0 10 17.041 1,4 12. 370 1,2 -4.671 0,1 0,2 1,5 
II. Productos del reino vegetal ………… 30 1,0 22 0,8 -8 27.449 2,3 10.472 1,0 -16.976 0,1 0,2 0,7 
III. Grasas y aceites animales o vegetales ………… 75 2,6 7 0,2 -68 3.924 0,3 2.492 0,2 -1.432 1,9 0,3 0,1 
IV. Productos de las industrias alimentarias; 
bebidas; tabaco …… 4 0,1 211 7,6 207 25.766 2,2 33.623 3,2 7.857 0,0 0,6 59,3 
V. Productos minerales ……………… 2.519 86,5 452 16,3 -2.067 285.197 24,3 42.712 4,0 -242.486 0,9 1,1 0,2 
VI. Productos de las industrias químicas 
……………… 5 0,2 290 10,5 285 86.790 7,4 147.203 13,9 60.413 0,0 0,2 60,9 
VII. Plástico y caucho ………………… 8 0,3 104 3,8 96 29.488 2,5 41.346 3,9 11.858 0,0 0,3 12,5 
VIII. Pieles y cueros ………… 34 1,2 1 0,0 -33 10.007 0,9 8.829 0,8 -1.178 0,3 0,0 0,0 
IX. Madera y manufacturas de madera; corcho 
……… 1 0,0 14 0,5 13 11.619 1,0 8. 387 0,8 -3.233 0,0 0,2 15,4 
X. Papel o cartón ……… 4 0,1 93 3,4 89 13.670 1,2 24.110 2,3 10.440 0,0 0,4 23,5 
XI. Materias textiles y sus manufacturas ……… 166 5,7 61 2,2 -104 73.056 6,2 36.315 3,4 -36.741 0,2 0,2 0,4 
XII. Calzado ………… 1 0,0 1 0,0 0 13.910 1,2 5.824 0,5 -8.085 0,0 0,0 0,8 
XIII. Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento ………… 7 0,2 23 0,8 16 8.220 0,7 15.228 1,4 7.008 0,1 0,1 3,3 
XIV. Perlas, piedras preciosas, metales preciosos 
……… 1 0,0 10 0,4 9 29.696 2,5 28.397 2,7 -1.300 0,0 0,0 15,6 
XV. Fundición, hierro y acero; metales comunes y 
manufacturas de estos metales .…… 4 0,1 225 8,1 221 68.868 5,9 70.977 6,7 2.109 0,0 0,3 63,9 
XVI. Máquinas y aparatos, material eléctrico ……… 20 0,7 829 29,9 809 286.987 24,4 324.117 30,5 37.130 0,0 0,3 40,9 
XVII. Material de transporte …… 4 0,1 251 9,1 247 95.253 8,1 161.947 15,3 66.694 0,0 0,2 61,1 
XVIII. Instrumentos de óptica, fotografía o 
cinematografía, de precisión ………… 5 0,2 84 3,0 79 45.014 3,8 51.712 4,9 6.698 0,0 0,2 18,3 
XIX. Armas y municiones …………… 0 0,0 0 0,0 0 705 0,1 1.704 0,2 999 0,0 0,0 1.371,7 
XX. Mercancías y productos diversos …… 4 0,2 14 0,5 9 29.314 2,5 18.219 1,7 -11.095 0,0 0,1 3,0 
XXI. Objetos de arte o colección ………… 0 0,0 0 0,0 0 3.119 0,3 4.279 0,4 1.160 0,0 0,0 3,7 
Otros …………………… 4 0 53 2 49 10.962 1 11.574 1 612 0,0 0,5 13,0 
 Comercio mundial, con exclusión del comercio intracomunitario (Unión Europea:  25 miembros). 
 Fuente :  EUROSTAT (Comext, Statistical regime 4) . 
__________