PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/24 
14 de agosto de 2007 
 (07-3422) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Directrices sobre etiquetado nutri cional de los productos alimenticios 
(ICS: 67.40)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
11 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los 
procedimientos del etiquetado nutricional de los productos alimenticios;  las directrices 
comprenden:  etiquetado nutricional de todos lo s productos alimenticios y de los destinados 
a regímenes especiales, declaración nutricional, listado y cálculo de nutrientes, presentación del contenido de nutrientes, toleranci as y cumplimiento, información nutricional 
complementaria, revisión periódica del etiquetado nutricional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   CAC/GL 2/1985 – Directrices sobre etiquetado nutricional G/TBT/N/QAT/24 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/630 
11 February 2011 
 (11-0702) 
General Council 
22-23 February 2011  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF MEMBERS 
 
Proposal by the Chairman of the General Council  
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. Otto Schneider (Germany) 
  Ms Helen Stylianou (Australia) 
Mr. William Tagliani (United States) 
Mr. Philip Tissot (United Kingdom) 
 
Alternates: Mr. Jean-Marc Mignon (France)   Mr. Ahmad Mukhtar (Pakistan)   Mr. Rodney Neufeld (Canada) 
  Mr. Donald M. K. NG (Hong Kong, China) 
 
3. I have been informed that Messrs. Otto Schneider and William Tagliani are no longer 
available to serve as Members of the Management Bo ard.  It is, therefore, necessary for the General 
Council to take a decision on their replacement.  I would like to inform Members that the following 
representatives have kindly agreed to have thei r name put forward for election as Members:  
Mr. Ken Schagrin (United States) 
Mr. Marhijn Visser (Netherlands) 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nominations to me by close of business on 16 February  2011. It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Board at th e General Council meeting on 22-23 February 2011. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/411 
10 de octubre de 2007 
 
 (07-4358) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1° de junio de 1999 
 Decisión N° 57 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 5 de mayo de 1999, 
relativa a la aprobación de la Directriz sobre el  capital reglamentario de los bancos, con su 
modificación 
 
Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
El objetivo de esta directriz es definir el mét odo para calcular el capital reglamentario de los 
bancos a fin de cubrir el riesgo crediticio.  Esta medida corresponde a la categoría de la 
reglamentación cautelar.  
Modo de suministro que abarca esta medida:  3) presencia comercial  S/C/N/411 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
 División de Comercio de Servicios 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS384/3 
17 December 2008 
 
 (08-6192) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN 
LABELLING (COOL) REQUIREMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 12 Dece mber 2008, from the delegation of Mexico to 
the delegation of the United States, the delegation of Canada and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
   I have been instructed by my authorities to notify you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes (DSU), the 
Government of Mexico wishes to be joined in  the consultations requested by Canada in a 
communication circulated to WTO Members on 4 December 2008 (document WT/DS384/1, G/L/874, G/TBT/D/33, G/SPS/GEN/890, G/RO/D/6) entitled United States – Certain Country of Origin 
Labelling (COOL) Requirements , in the light of Mexico's substantial trade interest in this dispute 
owing to the increasing trade between Mexico and the United States. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS326/4 
17 May 2005 
 
 (05-1988) 
 Original:   Spanish 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE 
ON SALMON 
 
Communication from Chile
 
 
 
 The following communication, dated 12 May 20 05, from the delegation of Chile to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of Chile.  
_______________ 
 
  On 8 February 2005, Chile requested consu ltations with European Communities regarding a 
definitive safeguard measure against imports of  farmed salmon imposed by Commission Regulation 
(EC) No. 206/2005 of 4 February 2005, as amende d by Commission Regulation (EC) No. 580/2005 
of 14 April 2005.  This request was circulated as document WT/DS326/1, G/L/728 and G/SG/D32/1, 
and the consultations were held in Geneva, Switzerland, on 30 March 2005. 
  Regulation (EC) No. 627/2005 revoked Regulation (EC) No. 206/2005, and as a result, the safeguard measure challenged by Chile was terminated as of 27 April 2005.    
 Consequently, as the disputed measure no longer exists, Chile would like to formally 
withdraw the above-mentioned request for consu ltations and to put an end to this matter. 
  This decision does not in any way prejudge Ch ile's right to oppose or challenge a similar 
measure or any other measure affecting farmed salm on or other products or services of Chilean origin 
in the market of the European Union. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/25 
4 de junio de 2007 
 
 (07-2278) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS  
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA  
CAMPOS PETROLÍFEROS PROCED ENTES DE LA ARGENTINA 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de j unio de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En relación con la diferencia Estados Unidos - Exámenes por extinción de las medidas 
antidumping impuestas a los ar tículos tubulares para campos pe trolíferos procedentes de la 
Argentina (WT/DS268), he recibido de las autoridades de mi país instrucciones de que le informe de 
que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), los Estados Unidos impugnan 
el nivel de la suspensión de concesiones y otr as obligaciones resultantes de los Acuerdos abarcados 
propuesta por la Argentina en el documento WT/DS268/ 24.  El nivel de la suspensión propuesta no es 
equivalente al nivel de anulación o menoscabo en el  sentido del párrafo 7 del artículo 22 del ESD. 
  En consecuencia, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD
1, la 
cuestión deberá someterse a arbitraje.   
__________ 
 
  
                                                     
 
1 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, "si el Miembro afectado impugna el nivel 
de la suspensión propuesta, ... la  cuestión se someterá a arbitraje".
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/491/Add.4 
G/TBT/GEN/7/Add.4 21 juin 2006 
 
(06-3018) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 15 juin  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a) et 5 a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et  des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce,  le gouvernement mexicain fait savoir que, le 12 juin 2006, le 
Ministère de l'économie, par l'interm édiaire de la Direction générale de la normalisation, a publié le 
Programme national de normalisation pour 2006 en esp agnol au Journal officiel de la Fédération. 
Aux termes des dispositions de l'article 61-A de  la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'a pplication, le Programme national de normalisation 
pour 2006 donne la liste des sujets  pour lesquels les organismes et entités de l'administration publique 
fédérale et les organismes nati onaux de normalisation enregistrés vont  élaborer, respectivement, des 
normes officielles mexicaines ("règlements techniqu es" et "mesures sanitaires et phytosanitaires"), 
des normes de référence pour les achats du sect eur public et des normes mexicaines ("normes 
techniques de caractère volontaire"). 
Tous les projets nouveaux et/ou deva nt être supprimés (projets de  règlements techniques et de 
mesures sanitaires et phytosanitaires) qui seront élaborés ou révisés dans le cadre de ce Programme seront publiés en temps utile au Journal officiel de la Fédération pour l'information du public et, le cas 
échéant, notifiés au Secrétariat de l'Organisa tion mondiale du commerce par l'intermédiaire du 
"Répertoire central des notifications". 
La présente notification est présentée à des fins  de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation du Mexique. 
Le Programme national de normalisation pour 20 06 pourra être consulté dans la langue 
originale auprès du Service national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx
) ou à l'adresse 
électronique suivante:  http://www.economia.gob.mx/?P=210 . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/W/208 
20 de octubre de 2011 
 
 (11-5232) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
Preguntas de los Estados Unidos a Armenia 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Según tenemos entendido, Armenia emplea un sistem a de precios de referencia en relación 
con la valoración de las mercancías.  Se nos ha in formado de la utilización por Armenia de precios de 
referencia superiores a los valores declarados , lo que da lugar a derechos más elevados. 
1. ¿Cuál es el fundamento jurídico del sistema de precios de referencia aplicado por Armenia?  
Sírvanse dar explicaciones tanto en lo que respect a al Código de Aduanas de Armenia como al 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
2. Sírvanse proporcionar una descripción detallada del sistema de precios de referencia, incluida 
la manera en que se calculan éstos.  ¿Con qué frecu encia se modifican los precios incluidos en el 
sistema de precios de referencia? 
3. ¿Cómo utiliza Armenia el precio de referenc ia al determinar el valor en aduana? 
4. ¿Cómo se asegura Armenia de que los precios  de referencia (precios indicativos) son 
conocidos por los importadores antes de la importaci ón?  Habida cuenta del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, ¿publica Armenia esos precios como parte de sus leyes y reglamentos? 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/818 
5 de mayo de 2011  
 (11-2340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fluoroglicofén etilo de gr ado técnico (ICS: 65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Fluoroglycof en-ethyl Technical Material  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Fluoroglicofén etilo de grado técnico) – 10 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones relativas a la calidad, los pictogra mas, el etiquetado, embalaje y transporte y la 
seguridad del fluoroglicofén etilo de grado técnico.  La Norma notificada abarca el 
fluoroglicofén etilo de grado técnico, es d ecir, el producto que contiene los residuos 
de fábrica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción: 
   Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/818 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El texto también se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1364_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/170 
1° de febrero de 2005 
 (05-0398) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem.  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gas natural comprimido 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Código Argentino 
del Gas - Especificación Técnica NAG-E 407 Equipos Completos para Gas Natural 
Comprimido en Motocicletas” (27 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Reglamenta los requisitos técnicos y de seguridad mínimos 
que rigen la instalación, habilitación, utilizaci ón y control, de equipos completos para GNC 
en motocicletas a ser propulsadas con gas natural. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la propiedad, del ambien te y de la seguridad pública. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS Nº 2947/2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   24/01/2005 (Boletín Oficial) 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25/01/2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Punto Focal de la República Argentina Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax:   + 54 11 4349 4072  
Teléfono:  + 54 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/139/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0977) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/298/Add.1 
14 décembre 2011 
 (11-6498) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2009/159/UE de la 
Commission modifiant la directive 76/768/CEE du Con seil relative aux produits cosmétiques en vue 
d'adapter son annexe III au progrès technique a ét é adoptée le 16 décembre 2009 et publiée au Journal 
officiel de l'UE L 336 le 18 décembre 2009.  
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , ainsi qu'à: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:336:0029:0030:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:336:0029:0030:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 336:0029:0030:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32009L0159:EN:NOT 
 
La directive 2010/4/UE de la Commission modifi ant la directive 76/768/CEE relative aux produits 
cosmétiques en vue d'adapter son annexe III au progrès technique a été adoptée le 8 février 2010 et 
publiée au Journal officiel de l'UE L 36 le 9 février 2010. 
 Le texte de la directive est disponible en anglais, en  espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur 
les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , ainsi qu'à: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2010:036:0021:0023:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2010:036:0021:0023:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 036:0021:0023:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32010L0004:EN:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4240_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4240_01_e.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/66 
29 February 2012  
 (12-1143) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Labour, Health and Social affairs of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  "Tobacco production" 
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Georgian law 
"Concerning Tobacco Control" (6 pages, in Georgian).      
6. Description of content:  In Georgia in the field of tob acco control the main criteria, 
requirements, conditions and rules ar e based on the following principles:  
a) recognition of tobacco as a harmful product; 
b) recognition of Non-smokers right and protect them from  tobacco smoke influence; 
c) informing population about harmful effect s of tobacco and information transparency 
 about tobacco products; 
d) cessation of tobacco use and support prev ention of  start using/consumption tobacco 
 products; e) protect Tobacco users'  rights and interests; 
f) control tobacco production and sells; g) reduce demand and avai lability on  tobacco products; 
h) ban duty-free sales of tobacco products;  
i) recognition of Non-smoki ng as a norm of  life; 
j) public participation in de veloping, implementation and evaluation of activities for 
 prevent tobacco consumption; k) recognition of rights to live in  toba cco advertising-free e nvironment and prevent 
 from its harmful impact;  
l) public safety protection. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health  G/TBT/N/GEO/66 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Relevant legislation. Published in the LEPL - Addition of Legislative 
Gazette and Statuette Book of Georgia.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 December 2010 
29 December 2010 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  
Website:  http://www.geostm.ge/  
E-mail:  geostm@economy.ge .
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/83 
28 October 2011  
 (11-5435) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices - Cumin - 
(Cuminum cyminum L ) - Specification (ICS: 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Spices – Cumin - 
(Cuminum cyminum L ) - Specification (5 pages in Arabic, 7 pages in English)  
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard specifies requirements for whole 
and ground fruits of Cuminum cyminum L . Recommendations relating to storage and transport 
conditions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   ISO 6465:2009 - Spices - Cumin ( Cuminum cyminum L .)- 
Specification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KWT/83 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3542_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3542_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/INF/2 
29 July 2009 
 (09-3680) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009  
 
  
SEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Information Circular No.2
 
 
Hotel Bookings 
 
  The purpose of this note is to advise delega tions concerning the hotel bookings they may need 
to make in connection with the Ministerial Conference. 
  The Secretariat regrets that it is not in  a position to make bookings for delegations.  
Furthermore, by approaching hotels directly, delega tions can benefit from the reduced "UN" rate.  For 
further advice or in case of any problems, the Gene va Tourism and Convention Bureau has designated 
the following contact person: 
 
  Mr. Sébastien Kaech   Tél:  022 909 7057   e-mail:  Kaech@geneva-tourism.ch  
 Delegations are also reminded that a free public transport card is available to all guests in 
Geneva hotels.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/MDG 
26 février 2010 
 (10-1103) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
MADAGASCAR 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 février 2010, est distribuée à la demande de Madagascar.    
_______________ 
 
  Le Gouvernement de la Répub lique de Madagascar notifie qu'il n'a pas établi d'autorité 
compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce 
jour mené d'actions antidumping au sens de l'article 16. 4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un 
avenir prévisible.
1  Le Gouvernement de la République de Madagascar notif iera dans les moindres 
délais au Comité des pratiques antidumping toutes m odifications pouvant intervenir à cet égard.  En 
particulier, Le Gouvernement de la  République de Madagascar présen tera une notification au Comité 
des pratiques antidumping conformément à l'article 16. 5 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité 
compétente pour ouvrir et mener des enquêtes antid umping, notifiera les procédures internes régissant 
l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et fera  rapport sans délai au Comité sur toutes actions 
antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord.   
   
__________  
  
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009.   
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/93 
3 January 2007 
 (07-0020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Crockery ware  
(HS:  6911; ICS:  97.040.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified:   KS 2089-2: 2006 Crockery Ware 
— Specification. Part 2: Fine (Bone) chin a Crockery Ware (10 Pages in English). 
6. Description of content:   This part of KS 2089 prescribes requirements and methods of test 
for fine (bone) china crockery ware. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   IS 6988:2002 Indian standard, Fine (Bone) china Crockery Ware —
Specification 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 February 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya 
Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665,  E-mail:  info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXVI - MALDIVAS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXVI - Maldivas , con efecto a partir del 24 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 1 9           W T / L e t / 7 9 4 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXVI - MALDIVAS  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/261, de 24 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista CXVI - Maldivas ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXVI - Maldivas  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 24 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
  
Director General 
   
   
PP 5 - 71 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HRV/7 
6 de mayo de 2008 
 (08-2133) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia .  La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de la República de Cr oacia desea notificar, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agri cultura, que no se concedieron subvenciones a la 
exportación durante el año civil 2007. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/6 
5 April 2005 
 (05-1377) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 March 2005, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China .  The notification concerns export subsidy 
commitments (Table ES:1)  for 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agre ement on Agriculture, the Government of the 
People's Republic of China notifies that it did not maintain or introduce any export subsidies on 
agricultural products during the year 2004.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/167 
4 April 2007 
 (07-1389) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor  Tel:  +(972) 3 5652204 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drainage systems  
(ICS:  91.140.80;  HS:  3917.22.00) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Revision of mandatory 
standard SI 958: 
Part 1 – Plastics piping systems for soil and waste discharge (Low and high temperature) 
inside buildings: Polypropylene (PP) systems (in English and in Hebrew). 
6. Description of content:   Amendment 1 to the mandatory standard SI 958 part 1 concerns 
material and geometrical characteristics.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environment protection and public health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/43 
22 octobre 2007 
 (07-4562) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce Trade and Industry (Ministère du 
commerce et de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
TBT NEP Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Box 50259, LUSAKA (ZAMBIE) 
Téléphone: +(260) 123 1385 
Fax:  +(260) 123 8483 Courrier électronique: infozabs@zamnet.zm
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Kérosène 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Illuminating kerosene  (Kérosène 
d'éclairage).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié énonce les exig ences applicables au 
kérosène d'éclairage pour applicati ons domestiques et industrielles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Standards Act CAP 416 of the Republic of Zambia  (Chapitre 416 
de la Loi sur la normalisation de la République de Zambie) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2007. janvier 2008 G/TBT/N/ZMB/43 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/220 
5 de mayo de 2010  
 (10-2468) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud (MOH) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vitamina E 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  National Food Safety Standard Vitamin E  (Norma 
Nacional relativa a la inocuidad de los alimentos – Vitamina E) -  Idioma:  chino - Número 
de páginas:  9   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de prueba para la vitamina E (acetato de D, L- α-tocoferol). 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No  G/SPS/N/CHN/220 
Página 2  
 
   En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  20 de mayo de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/104 
14 de diciembre de 2004 
 
 (04-5498) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ 
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el ar tículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia 
especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Almidón de maíz 
2. Número de la partida arancelaria:  1108.12 
3. Nivel de activación:  104 toneladas  
(Calculado en el Anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
entren en el territorio en el período  
en curso:   106 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de diciembre de 2004 al 31 de marzo 
de 2005. 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años 
precedentes: 2001: 
2002: 2003: Media:  102,713 
104,872 
87,512 98,366 
 toneladas 
toneladas toneladas toneladas  
Consumo en los tres años 
precedentes: 2001: 
2002: 
2003: Media: 2.552.097 
2.530.202 
2.523.009 2.535.103 toneladas 
toneladas 
toneladas toneladas G/AG/N/JPN/104 
Página 2  
 
Nota
: Teniendo en cuenta la variación del volumen absoluto del consumo interno del producto en 
cuestión de 2002 a 2003, el nivel de activación establecido es igual al 105 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la  Agricultura.  El nivel de activación se ha 
calculado como sigue: 
 
 104 toneladas = 105 por ciento x 98,4 toneladas   > 125 por ciento x 98,4 toneladas + (2.523.009 - 2.530.202)   (Puesto que las oportunidades de acceso del producto al mercado (definidas como porcentaje 
de importaciones con relación al correspondien te consumo interno durante los tres años 
anteriores) son inferiores al 10 por ciento, el nivel de activación de base correspondiente al producto en cuestión es igual al 125 por ciento del promedio de las importaciones.) 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/602/Corr.1∗ 
15 de mayo de 2009 
 (09-2392) 
Consejo General 
26 y 27 de mayo de 2009  
 
 
 
LA CRISIS ECONÓMICA Y FINANCIERA Y EL ROL DE LA OMC 
Comunicación de la Argentina  
 
Corrigendum 
 
 
 Suprímase la nota 6 en la página 2.  
__________  
                                                     
 
∗ En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS394/18 
30 mai 2012 
 (12-2828) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION 
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
 
  La communication ci-après, datée du 24 mai 2012 et  adressée par la délégation de la Chine et 
la délégation des États-Unis au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , la République populaire de Chine (la 
"Chine") et les États-Unis d'Amérique sont conve nus que le délai raisonnable imparti à la Chine pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlemen t des différends ("ORD") 
concernant le différend Chine – Mesures relatives à l'exporta tion de diverses matières premières 
(WT/DS394) sera de dix mois et neuf jours à comp ter de la date d'adoption desdites recommandations 
et décisions, soit le 22 février 2012.  En conséque nce, le délai raisonnable viendra à expiration le 
31 décembre 2012. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.   
  
      
(signé) (signé) 
Mme  Zhao Hong M.  David P. Shark 
Chargée d'affaires a.i. 
Mission permanente de la  
République populaire de Chine 
 Chargé d'affaires a.i. 
Mission permanente des  
États-Unis d'Amérique 
 
__________