PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/W/480 
27 April 2010 
 (10-2205) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
 
Replies to Questions Posed by BRAZIL
1 regarding the  
Semi-Annual Report of UKRAINE2 
 
 
 The following communication, dated 23 April 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine.     
_______________ 
 
 
a) The "Recommendation concerning the time-p eriod to be considered in making a 
determination of negligible import volumes for the purposes of Article 5.8 of the 
Agreement", dated 27 November 2002, determines that Members shall notify to the 
Committee on Anti-Dumping Practices whic h time-periods will be used in all 
investigations thereafter to determine whether the volume of dumped imports, actual or 
potential, from a particular country is regar ded as negligible.  Has the Government of 
Ukraine notified to the Committee on Anti dumping Practices which time-period the 
Ukrainian investigating authorities have considered for the investigation for the purpose 
of Article 5.8 determinations?   
 
Reply
 
 
 According to the Law of Ukraine "On protec tion of national producers from dumped imports" 
(hereinafter – the Law) and WTO ADP Agreement, the period of antidumping investigation in respect 
of import to Ukraine of poultry, its halves and quar ters, legs and its parts originated from the US and 
Brazil (hereinafter - Investigation) is one year  (from 01.01.2008 till 31.12.2008. ).  During this period 
the Ministry of Economy of Ukraine explores the fact of dumping and determines the volume of 
dumped imports of specified goods in Ukraine.    b) After one year of investigating procedures, would Ukraine be able to share with the 
Committee the information requested in Column s 2 and 10 of the semi-annual reports?   
 Reply
 
  Concerning the figures in second column (probably the third column about the period of 
investigation was meant?) – the answer was given in  reply to previous  question above.  Enquired 
information will be expanded in the next semi-annual report.   
  Concerning the figures in 10th column, this info rmation will be given according to the results 
of the investigation.   
                                                     
 
1 G/ADP/W/479.   
2 G/ADP/N/195/UKR.   G/ADP/W/480 
Page 2  
 
  c) When would Ukraine be able to determine if the volume of Brazilian imports could be 
regarded as negligible or not, according to Article 5.8 of the Agreement?   
 Reply
 
  The ADP agreement and the Law do not determ ine the terms for analysis of information 
about the volume of dumped imports of specified goods in Ukraine, including the goods of Brazilian 
origin.   
  Approximate date of finishing of investigation is 17 September 2010.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CMR/8 
12 August 2009 
 (09-3869) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CAMEROON
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministère de l'Industrie, des Mines et du Développement 
Technologique  (Ministry of Industry, Mines and Technological Development) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
Cement (ICS:  91.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté no 
006/MINIMIDT/CAB du 28 Septembre 2005 relatif à l'application obligatoire des normes 
des liants hydrauliques  (Order No. 006/MINIMIDT/CAB of 28 September 2005 
concerning the mandatory implementation of st andards for hydraulic binders) (6 pages). 
6. Description of content:   The notified Order provides for mandatory compliance with the 
following standards:  NC 234:2005-06 on hydrau lic binders:  Specifications for cement;  
and NC 235:2005-06 on hydraulic binders:  Conformity assessment criteria for cement.  
These standards were approved by Technical Committee CT06 on 14 April 2005 and 
recognized by the Ministry of Industry, Mines and Technological Development on 29 December 2005.  The circular also defi nes the conformity assessment conditions for 
cement in relation to the specifications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive and anti-competitive pr actices and promotion of quality in the 
construction sector. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Standards already approved and made mandatory 
10. Final date for comments:   Standards already approved and made mandatory G/TBT/N/CMR/8 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce Direction de la Protection du Consommateur 
(National TBT enquiry point 
Ministry of Trade Department of Consumer Protection)  Tel.: 237 77 74 22 41 or 237 97 1436 33 
Fax: 237 22 22 3569
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/277/Corr.11 
G/SPS/N/BRA/277/Add.1/Corr.1 25 April 2007 
 
(07-1707) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 23 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Beta-cyfluthrin in the cultures of wheat and corn
 
  In the notification G/SPS/N/BRA/277, dated 14 Fe bruary 2007, item 6 should read as follows:   
 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by altering the MRL and the safety period in the cultures of corn and 
wheat (MRL from 0.05mg/kg to 0.5mg/kg and safety period from 20 to 30 days) in the use of beta-cyfluthrin. 
   Likewise, the addendum of this notif ication (G/SPS/N/BRA/277/Add.1, dated 
19 March 2007) refers to beta-cyfluthrin, in th e cultures of wheat and corn, and not to beta-
cypermethrin. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 29 août 2007  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXIV – MONGOLIE  
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Li ste CXXXIV – Mongolie, qui ont pris effet le 
1
er août 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 6 1           W T / L e t / 5 8 9  
 
  
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXIV – MONGOLIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste CXXXIV – Mongolie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/121 du 1
er mai 2007; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXXXIV – Mongolie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 1er août 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-sept août deux mille sept. 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
 
  
 
Directeur général  
 PP 3-72 OFFSET fichier mdb.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/380/Add.1 
27 de junio de 2008  
 (08-3096) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
  
Importación de semen canino congelado proveniente de países especificados
 
El 1º de noviembre de 2007, se notificó a los Miembros de la OMC el Proyecto de norma 
sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/380) relativa  a la importación en Nueva Zelandia de semen 
canino congelado proveniente de países especificados.  La fecha límite fijada para la presentación de 
observaciones sobre el Proyecto de norma sanitaria de importación fue el 30 de diciembre de 2007. 
No se recibieron observaciones durante el perí odo de presentación, y la norma sanitaria de 
importación se ha publicado. 
La norma está disponible en el sitio Web de la Administración de Bioseguridad de Nueva 
Zelandia, del Ministerio de Agricultura y Silvicultura:  
 http://www.biosecurity.govt.nz/ihs/dogsemic.spe  
 Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a: 
 Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
NUEVA ZELANDIA. 
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz   
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/22/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2037) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que  le règlement technique RTE INEN 004 
(Signalisation routière.  Partie 2:  signalisation hor izontale) de l'Institut équatorien de normalisation, 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/EC U/22 du 21 mai 2007, a été émis au moyen de la 
Décision ( Resolución ) n° 013-2008 du 19 mai 2008 et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 462 du 7 novembre 2008. 
 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au co mmerce et aux investissements du Ministère des 
industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/ARM 
20 de junio de 2008 
 
 (08-2945) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
ARMENIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, el Centro de Notificaciones a la OMC desea notificar que Armenia no mantiene ninguna empr esa comercial del Estado en el sentido de la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/118 
16 March 2007 
 (07-1105) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Methods for labelling of 
foodstuffs and tobacco products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Decree 
amending Decree No 113/2005 Coll. on the met hod for labelling of foodstuffs and tobacco 
products, as amended by Decree No 368/2005 Coll. and Decree No 497/2005 Coll.  (3 pages, 
in Czech). 
6. Description of content:   The draft decree supplements the lis t of allergenic ingredients that 
must be indicated in the composition of foods tuffs, and also supplements the references to 
associated legislation of the European Communities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The draft decree transposes the provisions of Commission Directive 2006/142/EC of 22 
December 2006 amending Annex IIIa of Direc tive 2000/13/EC of the European Parliament 
and of the Council listing the ingredients whic h must under all circumstances appear on the 
labelling of foodstuffs, and the relevant provi sions of Council Directive 2006/107/EC of 20 
November 2006 adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for 
human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the 
Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the 
accession of Bulgaria and Romania. 
8. Relevant documents:   a) Article 18(a) of Act No 11 0/1997 Coll. on foodstuffs and tobacco 
products and on amendments to some related acts, as amended. Decree No 113/2005 Coll. 
on the method for labelling foodstuffs and t obacco products as amended by Decree No 
368/2005 Coll., and Decree No 497/2005 Coll. G/TBT/N/CZE/118 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2007   
23 December 2007 
10. Final date for comments:   30 April 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Email:  wto.tbt@unmz.cz 
Website: http://www.unmz.cz/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/61 
3 septembre 2007 
 (07-3707) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut slovène de normalisation (SIST). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Protection des bâtiments - Protection contre les séismes et les vibrations (ICS 91.120); Industrie de la construction - Aspects techniques (ICS 91.010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Eurocode 8 - Design of 
structures for earthquake resistance - Part 4:  Silos, tanks and pipelines -National annex 
(Eurocode 8 - Calcul des structures pour leur résistance aux séismes - Partie 4:  Silos, 
réservoirs et canalisations - Annexe nationale).  3 pages, en slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié est l'annexe nati onale de la norme SIST EN 1998-4:2006, 
conformément aux thèmes spécifiés dans l' avant-propos de la norme EN 1998-4:2006. 
Il établit les exigences et les cr itères régissant la construction des silos, des réservoirs et des 
canalisations ainsi que les interactions en cas de phénomène séismique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 novembre 2007 G/TBT/N/SVN/61 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point 
Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/230 
10 de mayo de 2007 
 (07-1953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  (+66) 2 2023512   Telefax:  (+66) 2 3543034   Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th  
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación (ICS:  33.060;  SA:  8526) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft NTC TS 2001-2550: Technical Standards for Optical Communication Systems  
(Proyecto de norma TS 2001-2550 de la Co misión Nacional de Telecomunicaciones:  
Norma técnica relativa a los sistemas ópticos  de comunicación) – 5 páginas, disponible 
en tailandés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones técnicas 
mínimas relativas a los sistemas ópticos de comunicación que se empleen en Tailandia.  
Abarca la reglamentación relativa a los sistem as ópticos de comunicación, conforme a la 
composición apropiada, es decir, la estructu ra del enlace y del sistema de red ópticos, las 
características del emisor y del receptor ópticos, la  calidad de la señal y la seguridad, así como 
las prescripciones ópticas y eléctricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la 
Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/230 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  o bien http://www.ntc.or.th
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/136 
19 juin 2012  
 (12-3245) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Public Authority for Industry  - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projet de règlement technique concernant la purée d'ail emballée 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft of Technical Regulation for 
Packed Mashed Garlic (Projet de règlement technique concernant la purée d'ail emballée).  
7 pages en arabe, 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Projet de règlement technique conc ernant la purée d'ail emballée  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Egyptian Standard (3274 PACKED MASH GARLIC)  
(Norme égyptienne 3274 - PU RÉE D'AIL EMBALLÉE)  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/136 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2187_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2187_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/THA/20 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0512) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con  
la notificación nueva y completa de TAILANDIA1  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TUR. 
 G/SCM/Q2/THA/20 
Página 2  
 
  Administración de Polígonos Industriales de Tailandia  
 
Pregunta 1
 
 
 La Administración de Polígonos Industri ales de Tailandia informa en su sitio Web 
(www.ieat.go.th) de que las empresas ubicadas en la s zonas de elaboración pa ra la exportación pueden 
solicitar beneficios, entre ellos la "exención del pa go de derechos de export ación y del impuesto sobre 
el valor añadido (IVA) aplicab les a las mercancías exportadas " y la "exención o reembolso del pago 
de los derechos y el impuesto sobre el valor añadido (IVA) aplicables a los productos locales 
utilizadas en la producción ", de conformidad con las disposicion es pertinentes de la legislación sobre 
la Administración de Polígonos Industriales de Tailandi a.  ¿Podría Tailandia explicar cómo se ajustan 
estos programas de incentivos a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC? 
 
Financiación de la Marina Mercante 
 
Pregunta 2  
 
 Tailandia señala en su notificación nueva y completa que el Banco de Exportación e 
Importación de Tailandia (EXIM Bank) proporciona financiación con "condiciones menos estrictas" 
al sector de la marina mercante.  ¿Podría Ta ilandia facilitar información sobre las condiciones, 
criterios y métodos en que se basa el EXIM Bank pa ra conceder créditos al sector de la marina 
mercante y otros sectores/ramas de producción? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/149 
26 de mayo de 2009 
 (09-2531) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2008 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), el Japón notifica que no concedió subvenciones a la exportación entre 
el 1º de abril de 2008 y el 31 de marzo de 2009. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/171 
24 November 2009  
 (09-5853) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of L-carnitine in Foods for Infants and Young Children, Raw Milk and 
Dairy Products  Language:  Chinese  Number of pages:  5   
6. Description of content:  This standard applies to determination of L-carnitine in food for 
infants and young children, raw milk and dairy products.  It specifies the testing methods 
for determination of L-carnitine in foods for infants and young children, raw milk and dairy 
products.  The detection limit in the standard is 2.0 mg/100 g. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/171 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/121 
17 December 2007  
 (07-5618) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Steviol glycoside 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Countries exporting the products concerned to the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives:  Stevio l Glycoside (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  To amend the name, the scope and application standards of food 
additives steviol glycoside.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Draft of scope and 
application standards of food additives:  steviol glycoside (5 December 2007, Food 
No. 0960409461) available in English from the National Notification Authority, National 
Enquiry Point, and Department of Health.  Th e amendment will be publis hed in the Official 
Government Gazette when adopted.  The full texts may be downloaded from the following 
website:  http://food.doh.gov.tw/english/Ac ts_Regulations/Proposed.htm  
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/121 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 January 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  +(886) 2 2321 0151 ext 104 Fax:  +(886) 2 2392 9723 E-mail:  fsawona@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  +(886) 2 2321 0151 ext 104 Fax:  +(886) 2 2392 9723 
E-mail:  fsawona@doh.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/IND/13 
G/LIC/N/2/IND/11 27 de septiembre de 2011 
 
(11-4658) 
Comité de Licencias de Importación  Original:   inglés 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y 
del artículo 5 del Acuerdo 
 
INDIA 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la India. 
_______________ 
 
 Se adjunta la notificación publicada por el Gobierno de la India, relativa a la política de 
comercio exterior, 2009-2014, en que se incorpora el Suplemento Anual actualizado el 23 de agosto de 2010.  Se puede acceder al anexo mencionado en la notificación en el sitio Web http://dgft.gov.in.  
En él figura la información requerida en el párrafo 4 a) del artículo 1, y en el artículo 5 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Tr ámite de Licencias de Importación. 
 
_______________  
SE PUBLICARÁ EN LA GACETA DE LA INDIA, NÚMERO ESPECIAL 
PARTE II, SECCIÓN 3, SUBSECCIÓN ii) 
GOBIERNO DE LA INDIA 
MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
DEPARTAMENTO DE COMERCIO 
NOTIFICACIÓN N° 1 (RE-2010)/2009-2014 
NUEVA DELHI, 23 de agosto de 2010 
 En ejercicio de las facultades que confiere el  artículo 5 de la Ley de Comercio Exterior 
(Desarrollo y Reglamentación) de 1992 (N° 22 de 1992), de conformidad con el párrafo 1.2 de la 
política de comercio exterior, 2009-2014, el Gobier no central notifica por la presente la política de 
comercio exterior, 2009-2014, en que se incorpora el Suplemento Anual actualizado el 23 de agosto 
de 2010 y que figura en el anexo de la presente notif icación.  La política entrará en vigor a partir del 
23 de agosto de 2010. 
 Se publica en interés público. 
Firmado: 
(P. K. Chaudhery) 
Director General de Comercio Exterior y 
Secretario Adjunto del Gobierno de la India 
 
(Extraído del archivo N° 01/94/180/polí tica de comercio exterior/AM11/PC-4) 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/146 
25 de junio de 2012  
  (12-3336) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web: http://www.digenor.gob.do , e-mail:  mailto:digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 19 Leche 
cruda de vaca, (9 páginas, Idioma español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, requisitos, envase, almacenamiento y 
transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las características que debe cumplir la leche cruda de vaca. 
8. Documentos pertinentes:    
1. Norma Técnica de Leche entera cruda nicaragüense, 03-027-1999 
2. Norma Española UNE 34100. Leche de Vaca. Clases, Características y Métodos de 
Ensayos. 
3. Decreto 616 del 28 de febrero de 2006,  Reglamento Técnico Colombiano  
4. Norma  COVENIN  203-93 sobre leche cruda.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada   G/TBT/N/DOM/146 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do , E-mail:  mailto:cendocdigenor@gmail.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/379 
21 juin 2012 
 (12-3283) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.340.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Personal protective equipment - 
Protective footwear  (Équipement de protection individuelle - Chaussures de protection), 
28 pages en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences de base et les exigences additionnelles 
applicables aux chaussures de protection  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la protection de la santé et de la sécurité des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/379 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/20 
1 July 2005 
 (05-2857) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Industria y Comercio  (Ministry of Industry and 
Trade) - SIC 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Dirección General de Integraci ón Económica y Politica Comercial  (Directorate-General of 
Economic Integration and Trade Policy) Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 4th floor, Tegucigalpa 
Fax:  (+504) 235-5057 
E-mail:  pcomercial@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS tariff heading 2710;  
International Classification for St andards (ICS) code 75.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Productos de 
Petróleo.  Gasolina Regular.  Especificaciones (Petroleum products.  Regular petrol.  
Specifications). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the physico-chemical 
requirements for regular petrol for use in motor vehicles. 
 It applies to the petroleum derivative know n as regular petrol, which is formed from 
a complex mixture of different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic and 
aromatic) and has a distillation (boili ng) range of between 30°C and 225°C. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human life and health and environmental protection. 
8. Relevant documents:   American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard 
ASTM D 4814-01a:  Standard Specification for Automo tive Spark-Ignition Engine Fuel . G/TBT/N/HND/20 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   8 days after publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:  
Dirección General de Reproducción y Consumo 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 3er piso Tegucigalpa Fax:   (+504) 235-5006 E-mail:  normalizacion@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/79/Add.1 
25 de octubre de 2007 
 (07-4614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto "Por el cual se 
expide el Reglamento Técnico sobre los requisito s que deben cumplir los dispositivos médicos sobre 
medida para la salud visual  y ocular y los estab lecimientos en los que se elaboren y comercialicen 
dichos insumos y se dictan otras disposiciones" del Ministerio de la Protección Social, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/79 del 26 de junio de 2006, que 
éste ha sido expedido mediante el Decreto Nº 1030 del 30 de marzo de 2007 del Ministerio de la 
Protección Social.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto:  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:  (+571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+571) 241 0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/325/Add.1 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0195) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles - Norma 
122:  Sistemas de frenos de motocicletas 
 
 La modificación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/325 (de fecha 12 de noviembre 
de 2010), se adoptó el 7 de diciembre de 2011, con el título "Regulations Amending the Motor Vehicle 
Safety Regulations (Motorcycle Brake Systems - Standard 122)"  (Reglamento por el que se modifica 
el Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles - Norma 122:  Sistemas de frenos de 
motocicletas)  
 El Reglamento notificado entró en vigor el 7 de diciembre de 2011. 
  El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors263-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors263-fra.html  (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-263) 
 
También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/L/388 
25 July 2011 
 (11-3775) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN 
 
Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80) 
 
  The following communication from the Europ ean Union and its Member States and Japan, 
dated 15 July 2011, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Japan submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 January 2010, 30  September 2010 and 30 June  2011.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 29 June 2012. 
__________