PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/126 
18 August 2005 
 
 (05-3667) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wood wastes;  cork 
wastes (ICS:  13.030.50;  HS:  4401;  4501) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Waste as Raw 
Materials - Wood and Wood Articl es Wastes (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements for the control of the 
carried-wastes in the imported wood wastes and the radioactive pollution control. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  WTO/TBT  
National Notification and Enquiry Center  of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/252 
18 April 2008 
 (08-1821) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Poisonous or Deleterious 
substances: Benzenesulfonyl chloride(HS: 29), 1,3-Dichloropropan-2-ol (HS:29), 
2-Mercaptoethanol (HS:29) ,  Isobutyl nitrite (HS:29) ,  Isopentyl nitrite(HS:29),  
2-(Dimethylamino)ethyl methacrylate (HS: 29), 1-Bromo-3-chloropropane (HS:29) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substances Designation Order. (Available in English, 2 pages) 
6. Description of content:   Additional designation of pois onous and deleterious substances. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent accidents caused by poisonous and deleterious substances. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Poisonous and Deleterious Substances Control 
Law. The said amendment will appear in " KAMPO"(Official Government Gazette) when 
adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 June 2008 
1 July 2008 
10. Final date for comments:   6 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/82 
12 December 2006 
 (06-5947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio frequency 
radiation (HS:  903010; ICS:  13.280) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1847-2: Radio 
frequency radiation  regulations – Part 2:  Principles and methods of measurements 
(43 pages, in English). 
6. Description of content:   Specifies techniques and instrumentation for the measurement of 
potentially hazardous electromagnetic fields in both the near field and far field of 
electromagnetic sources, in the fre quency range 300 kHz to 100 GHz. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety. 
8. Relevant documents:   IEC 61566:1997, Measurement of exposure to radio frequency 
electromagnetic fields — Field strength in the frequency range 100 kHz to 1 GHz. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 February 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/KEN/82 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254) 020 609660/609665 
E-mail:   info@kebs.org Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/155/Add.1 
30 août 2007  
 (07-3653) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
Exigences en matière d'étiquetage a pplicables aux amuse-gueule (ICS 67.040)  
 
L'Office thaïlandais de contrôle des médica ments et des produits alimentaires (FDA 
thaïlandais), après avoir pris en compte toutes les observations des parties intéressées, thaïlandaises et 
étrangères, propose au Ministère de la santé publique d'adopter et d'entériner le projet notifié avec les 
modifications suivantes: 
 
 1) L'intitulé de la mesure devient "Exige nces en matière d'étiquetage applicables à 
certains aliments finis", étant donné que le terme "amuse-gueul e" ne correspond pas 
au comportement réel des consommateurs. 
 
 2) Les amuse-gueule n'appartenant pas aux cinq catégories répertoriées ne seront plus 
ajoutés à la liste par le FDA thaïlandais, mais  par le Ministère de la santé publique qui 
les approuvera ultérieurement, si cela est justifié. 
  3) Les symboles se rapportant à l'apport énergétique présentés sous la forme des 
couleurs d'un feu de signalisation sont retirés du projet en vue d'un examen ultérieur.  
  4) L'avertissement figurant sur l'étiquette  de l'aliment devien t "Une consommation 
modérée et l'exercice physique sont bé néfiques pour la santé" de manière à 
sensibiliser les consommateurs à l' importance de l'activité physique. 
 
 Pour toute demande, prière de s'adresser à:   National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande  Téléphone: +(662) 629 8970  Fax:  +(662) 629 8978  Courrier électronique: sps@acfs.go.th, anutviset@yahoo.com  Site Web:  www.acfs.go.th 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/42/Corr.1 
15 August 2005  
 
(05-3625) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
   
COMMUNICATION FROM JAPAN 
 
EXPLANATORY NOTE ON RISK MANAGEMENT – JAPAN’S EXPERIENCE 
 
Corrigendum
 
  
 
Annex 1, page 4  
  The dates of the left-hand column of  the bar chart should read as follows: 
 
 1
st (1991) 
 2nd (1992) 
 3rd (1993) 
 4th (1996) 
 5th (1998) 
 6th (2001) 
 7th (2004) 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/126 
30 de julio de 2010  
 (10-4090) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Sra. Tebogo Chipane Ministerio de Agricultura Private Bag X343 
Pretoria, 0001 
Teléfono:  +27 12 319 6070 
Fax:  +27 12 319 6055 Sitio Web:  http://www.daff.gov.za
 
Correo electrónico:  TebogoC@daff.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Albaricoques (SA:  0809.10;  ICS:  67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed regulation 
relating to the Grading, Packing and Marking of apricots intended for the sale in the Republic of South Africa  (Propuesta de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y 
el marcado del albaricoque destinado a la vent a en la República de Sudáfrica) – 14 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La propuesta de Reglamento notificada establece las normas 
relativas a la calidad, así como las prescripciones para el embalaje y el marcado, la obtención de muestras y las infracciones y sanciones para la venta de albaricoques en la República de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones relativas a la seguridad del consumidor y a la calidad G/TBT/N/ZAF/126 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Propuesta de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado de 
albaricoques destinados a la venta en la  República de Sudáfrica, con arreglo a la 
Ley de normalización de los productos ag rícolas, 1990 (Ley N° 119 de 1990)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de octubre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/224/Add.2 
15 July 2009  
 (09-3456) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Revisions to Cockpit Voice Recorder a nd Digital Flight Data Recorder Regulations 
 AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA)  ACTION:  Final rule; correction 
 
SUMMARY:  The Federal Aviation Administration (F AA) is amending a final rule published in the 
Federal Register on 7 March 2008. That final rule amended cockpit voice recorder and digital flight 
data recorder regulations affecting certain air carrier s, operators, and aircraft. In that final rule, the 
FAA failed to include conforming amendments to ce rtain operating rules to ensure that certain new 
requirements apply to only newly manufactured aircraft. 
 Effective:  9 July 2009  For further information contact:   Timothy W. Shaver  
Avionics Systems Branch, Aircraft Certification Service, AIR-130 
Federal Aviation Administration 800 Independence Avenue, SW Washington, DC 20591 USA T:  202-385-4686 
Fax:  202-385-4651  
Email:  tim.shaver@faa.gov
 
 Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-16056.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-16056.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NZL/59/Corr.1 
10 July 2012  
 (12-3689) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 4 July 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum is to inform that in th e notification G/TBT/N/NZL/59, item 4 (Products 
covered (HS code), should read as follows:  "The products intended to be c overed primarily fall under the following customs tariff codes: 
2208.90.72 - Containing more than 6% vol., but not more than 9% vol., and 2208.90.78 - Containing 
more than 9% vol., but not more than 14% vol.  These customs tariff codes cover certain spirituous 
beverages, for example, spirit-based read y-to-drink alcoholic beverages (RTDs).  
While the New Zealand Government also intends to capture alcoholic products that are similar to 
RTDs, such as flavoured wine products, the customs tariff coding does not identify these products at the necessary specific level.  
Further detail about products covere d will be provided as part of the second stage of notification to 
WTO members, when regulations are being developed".”    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/209/EEC/Corr.1 
26 avril 2011 
 (11-2132) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Corrigendum
 
   Dans le tableau intitulé "Mesures antidumpi ng définitives en vigueur au 31 décembre 2010" 
présenté en annexe du document G/ADP/N/209/EEC,  l'enquête AD547CH Fils à haute ténacité de 
polyesters  a à tort été indiquée deux fois.  La première référence à cette enquête, à la page 20, doit par 
conséquent être supprimée.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/40 
30 March 2006 
 (06-1476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) Órgano de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Body) 
Tel: (+506) 297 1439 and 235 2700, ext. 265 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 235-2700, ext. 206/203 Fax: (+506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr  Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code  67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.33:06: 
Industria de Alimentos y Bebidas Procesados .  Buenas Prácticas de Manufactura.  
Principios Generales  (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.33:06: 
Processed food and beverage industry.  Good Manufacturing Practices (GMPs).  General 
principles) (29 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The Regulation sets out th e Good Manufacturing Practices 
governing establishment and equipment and utensi l conditions, personnel, and the process and 
production controls with which the processed food and beverage  industries are required to 
comply to ensure the safety of their products. G/TBT/N/CRI/40 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protect human life and health and ensure the safety of processed foods and 
beverages for human consumption. 
8. Relevant documents:   CAC/RCP 1-1969, Rev. 4-2003: Recommended International Code 
of Practice - General Principles of Food Hygiene. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta  
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:  
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 235 2700, ext. 206/203 Fax: (+506) 297 1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr  
Web site: www.reglatec.go.cr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/368/Rev.1* 
12 de julio de 2006 
 (06-3380) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
Revisión
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la delegación de Honduras, de fecha 20 de junio de 2006. 
_______________ 
  1. Miembro que notifica:  
 República de Honduras  
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo V del Acuerdo General s obre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 1 de junio de de 2001   
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Secretaría de Industria y Comercio  
5. Descripción completa de la medida:   
Tratado por el que se liberaliza el comercio entre las partes del tipo a que se refieren los 
párrafos 1 y 3 del Articulo V del AGCS. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Honduras y los Estados Unidos Mexicanos  
7. Texto disponible en: 
 Secretaría de Industria y Comercio, Direcci ón General de Integración Económica y Política 
Comercial Edificio San José, antiguo Edificio  de Fenaduanah, Boulevard José Cecilio del 
Valle, Cuarto Nivel, Tegucigalpa, Honduras, http://www.sic.gob.hn/ 
__________  
                                                     
 
* Este documento se distribuye nuevamente debido a un error en el párrafo 6.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/124/Rev.1 
13 July 2007 
 
 (07-2971) 
Committee on Market Access Original:   Spanish 
  
 
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS  
 
Schedule LXXXVII – El Salvador
 
 
Revision  
 
  The following communication, dated 25 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador.  
_______________ 
   In documents G/SECRET/27 of 2 February 2007 and G/SECRET/27/Add.1 of 24 May 2007, 
the Government of El Salvador requested Artic le XXVIII negotiations and subsequently notified 
Members that it considered the procedures leading to  the modification of the concessions contained in 
its notification to be completed. 
  In this regard, the Government of El Salv ador wishes to notify the following modifications
1 to 
Schedule LXXXVII – El Salvador.  
 
Código 
arancelario Descripción Derecho 
consolidado 
 
0207.13.93  - - - - Muslos, piernas, incluso unidos 164,4% 
0207.13.94 - - - Trozos que incluyan en su 
presentación muslos, piernas, incluso unidos 164,4% 
 
  We hereby inform you of the above with a vi ew to the rectification and modification of 
Schedule LXXXVII – El Salvador and its sub sequent certification in accordance with the 
corresponding procedures. 
_______________ 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LXXXVII – El Salvador will be deemed to 
be approved and will be  formally certified. 
 
__________ 
                                                     
 
1 In Spanish only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/308 
14 August 2009  
 (09-3891) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products (1 page, available in English) 
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Bi ological Products shall be 
partially amended to add the standard  for 2 vaccines to be newly approved.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To establish the manufacturing process, properties,  quality, storage, etc. of drugs to which 
special attention must be paid for the attain ment of public health and sanitation (Biological 
products)  
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }In October 2009 
10. Final date for comments:  12 October 2009 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/721 
8 February 2010  
 (10-0694) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Two wheeled motorcycles 
(ICS: 43.040.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Provisions for Installation of Lighting and Light-Signalling Devices for 
Motorcycles Part 1: Two Wheeled Motorc ycles (10 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifie s the technical requirements, test method and 
inspection rules for installation of two whee led motorcycle’s ligh ting and light-signalling 
devices.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/721 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0477_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/178/Add.3 
18 septembre 2007 
 (07-3916) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 17 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________  
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que  le règlement technique qui proposait des 
procédures d'évaluation de la conformité obligatoi res pour les contenants utilisés dans le transport 
routier ou ferroviaire de produits dangereux, émis  par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/178/Add.2, a été modifié par l'A rrêté ministériel n° 320 du 14 août 2007 ( Portaria nº 
320 de 14 de Agosto de 2007 ).  
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001182.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS406/3 
14 September 2010 
 
 (10-4646) 
  
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION  
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
 
Constitution of the Panel Establishe d at the Request of Indonesia
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 20 July 2010, the Dis pute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Indonesia in document WT/DS406/2, in accordance with Article 6 of the 
DSU (WT/DSB/M/285). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter re ferred to the DSB by Indonesia in document 
WT/DS406/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 9 September 2010, the parties agreed to the following composition of the Panel: 
 
Chairman: Mr Ronald Saborío Soto 
 
 Members: Mr Ichiro Araki    Mr Hugo Cayrús  4. Brazil, Colombia, Dominican Republic, the Eu ropean Union, Guatemala, Mexico, Norway 
and Turkey have reserved their rights to particip ate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/17/Add.3 
14 de diciembre de 2010 
 
 (10-6711) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Documentos para consulta 
 
Addendum  
  
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Samoa, pueden consultarse
1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 132)  y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a:  accessions@wto.org.  1. Estudio sobre las enfermedades de las abejas melíferas en Samoa, de fechas 21-28 de julio 
de 2009; 
2. Manual de operaciones - Parte 1:  Procedimie ntos operacionales generales, octubre de 2004; 
3. Manual de operaciones - Parte 2:  Procedimie ntos de despacho de productos básicos, octubre 
de 2004;  y 
4. Manual de operaciones - Ap éndices, octubre de 2004. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/447 
15 octobre 2010 
 (10-5302) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Dispositifs à langer (ICS 97.190;  SH 9403) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Diaper changing units:  diaper 
changing units for domestic us e – safety requirements  (Dispositifs à langer.  Dispositifs à 
langer à usage domestique – Exigences de sécuri té).  8 pages en hébr eu, 16 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 5115 partie  1.  Le projet de révision de norme 
notifié consiste à reprendre la norme européenne  EN 12221-1: mai 2008.  Dans la section en 
hébreu, il est ajouté au paragraphe 4.2.1 de nouv elles exigences et de nouveaux essais en vue 
d'assurer le respect des pres criptions des normes SI 37, SI  887 et SI 1481 relatives à la 
quantité permise de formaldéhyde libéré par les dispositifs à langer en bois. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 5115 partie 1 (décembre 2003); 
• Norme internationale EN 12221-1 (mai 2008). G/TBT/N/ISR/447 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
L'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront toutes deux pendant une durée d'un an et demi après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5115Part1.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/190 
8 juillet 2005 
 (05-3040) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Avocats frais 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Quelques départements du Pérou 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso de frutos frescos de palta ( Persea americana ) variedad Hass y Fuerte, desde los 
departamentos que se indican, en Perú  (Établissement d'exigences phytosanitaires régissant 
l'entrée d'avocats ( Persea americana ) frais des variétés Hass et Fuerte en provenance des 
départements spécif iés du Pérou) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles il doit être satisfait pour que soit autorisée 
l'entrée au Chili d'avocats frais en provenance des départements de Moquegua, Ica, Lima et 
La Libertad (Pérou) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 juillet 2005.  Facilitation du commerce G/SPS/N/CHL/190 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   Néant 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/235 
7 December 2007 
 (07-5422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Tin for plating , metals  and solder for manufacture and repair of  Apparatus and 
Containers/Packages for foods, and Apparatus a nd Container/Package for food use made of 
copper or copper-alloy. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Revision of  general specifications for equipment, containers/packages and their materials, 
and revision of manufacturing standards for e quipment and containers/packages (available 
in English, 3 pages).   
6. Description of content:   
(a) Lower the maximum limits for the content of lead in:  
       i) tin for plating that comes into contact with food; 
       ii) metals; and         iii)  solder used for manufacture or repair of the equipment or containers/packages.   (b) Modify the scope of cupper or copper-a lloy equipment and containers/packages which 
are exempted from metal-plating, such as tin -plating, required  by the standards for 
manufacturing. G/TBT/N/JPN/235 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure food safety 
8. Relevant documents:   Specifications and Standards for Foods, Food Additives, etc. (The 
Ministry of Health and Welfare Announcem ent No.370, 1959).  When adopted, the 
amendment will appear in the Official Government Gazette, “ KAMPO” (available in 
Japanese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of April 2008     
Six months after promulgation of the revised  
standards and specifications . 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/593/Add.1 
11 de enero de 2011 
 (11-0194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Utilización de diversos términos vitivinícol as en el etiquetado y la publicidad de los vinos 
 ORGANISMO:  Oficina de Impuestos y Co mercio del Alcohol y del Tabaco (TTB) 
 MEDIDA:  Ampliación del período de presentación de observaciones 
 
RESUMEN:  En respuesta a una petición presen tada en representación de una asociación de 
vitivinicultores, la TTB amplía en 60 días el pl azo para la presentación de observaciones establecido 
en el Aviso Nº 109 - Utilización de diversos términos vitivinícolas en  el etiquetado y la publicidad de 
los vinos - Invitación a formular observaciones, publicado en el Federal Register  de 3 de noviembre 
de 2010. 
 FECHAS:  Las observaciones por escrito deben recibirse a más tardar el 4 de marzo de 2001.  Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32874.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32874.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS436/2 
10 de mayo de 2012 
 
 (12-2504) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE  
DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL  
CARBONO LAMINADO  EN CALIENTE  
PROCEDENTES DE LA INDIA  
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación del Canadá  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma yo de 2012, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación de la India y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________  
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las c onsultas cuya celebración ha  solicitado la India de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  y el artículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias , con respecto a la imposición por los Esta dos Unidos de derechos compensatorios a 
determinados productos planos de acero al carbono la minado en caliente procedentes de la India. 
  La comunicación pertinente dirigida por la Misión Permanente de la India a la Misión 
Permanente de los Estados Unidos, de fecha 24 de ab ril de 2012, fue distribuida a los Miembros de la 
OMC el 25 de abril de 2012 con el título Estados Unidos -Medidas compensatorias sobre 
determinados productos planos de acero al carbo no laminado en caliente procedentes de la India 
(WT/DS436/1/Rev.1, G/L/987/Rev.1, G/SCM/D89/1/Rev.1). 
  El Canadá tiene un interés comercial sustancial en estas consultas dado que los Estados 
Unidos constituyen el principal mercado para la s exportaciones canadienses de productos planos de 
acero al carbono laminado en caliente.  En consecu encia, el Canadá solicita ser asociado a estas 
consultas.   Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/137 
2 October 2006 
 (06-4696) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  1205.90.10.00: rape-seed
 (Brassica napus )  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Argentina 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral   (Draft Departmental Resolution)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Phytosanitary requirements for the importation of rape-seed 
(Brassica napus ) from Argentina. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   20 October 2006. 
11. Proposed date of entry into force:   20 October 2006. 
12. Final date for comments:   7 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/137 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001 Fax:  (511) 313-3315, Ext. 2001 
E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/568 
2 mars 2009 
 (09-1079) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Épurateurs d'air (ICS 03.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of P.R.C., 
Antibacterial and Cleaning Function for Hou sehold and Similar Electrical Appliances 
Particular Requirements of Air Cleaner (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Fo nction antibactérienne et de ne ttoyage des appareils électrodomestiques et 
analogues:  Prescriptions particulières pour les épurateurs d'air).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences sanitaires, des méthodes d'essai et des marquages 
relatifs à la fonction antibactérienne et  de nettoyage des épurateurs d'air 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens.  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/568 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible  ici
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/629 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1966) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
30 de enero de 2011 
Decisión Nº 89 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 22 de diciembre 
de 2010, relativa a algunas modificaciones del Regl amento sobre el coeficiente de capital, 
aprobado mediante la Decisión Nº 59, con sus modificaciones. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Estas modificaciones se refieren a la lista de países de la OCDE aplicable en relación con los 
riesgos de contraparte a los que están expuestos  los bancos y que se tienen en cuenta en el 
cálculo de los activos ponderados en función del riesgo a los efectos de la determinación de la 
adecuación del capital.  
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/629 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________