PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BRA/29 
4 de mayo de 2011 
 
 (11-2306) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1 en relación  
con la notificación nueva y completa del BRASIL2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 Con respecto al programa Innovación - PROF ARMA, sírvanse indicar, para cada una 
de las ayudas:  a) la forma de la ayuda;  b) el  proyecto subvencionado;  y c) el producto y/o 
proceso nuevo o considerablemente mejorado que se desarrolló. 
 
Respuesta  
 
a) la ayuda se otorgó en forma de participación en el capital social y de préstamos; 
 
b) se subvencionaron proyectos de vías de síntesis y de formularios; 
 
c) en el marco de los proyectos subvencionados se realizaron actividades de síntesis de 
principios activos farmacológicos y de productos químicos o fitoterapéuticos. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/BRA/24. 
2 G/SCM/N/186/BRA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CUB/40 
18 August 2010 
 (10-4371) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 16 August 2010, is being circulated at the request of the delegation of Cuba .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1, ES:2 and 
ES:3 ) for 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the Republic of Cuba did not apply any agricultural export subsidies in 
2009.  
  G/AG/N/CUB/40 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2009 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
 
Product description Calendar year 2009 Total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Sugar *  785,038.064 
   
 
* Raw sugar, 96° polarization   
   G/AG/N/CUB/40
 Page 3Table ES:3 
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2009 
 
Export Subsidies:  Notification of the Total Volume of Food Aid 
 
 
Product description Calendar year 2009 Quantity of food aid to all destinations 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Sugar *  2,637.236 
   
 
* Raw sugar, 96° polarization 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/703/Add.1 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3878) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de conservación de la energí a relativas a los ventiladores de hornos de uso 
doméstico.  Aviso de reunión públi ca y disponibilidad del documento preliminar de apoyo técnico. 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) (596) 
 
MEDIDA:  Aviso de reunión pública y disponibilidad  del documento preliminar de apoyo técnico 
 RESUMEN:  El Departamento de Energía ( DOE) convoca una audiencia pública de examen y 
recepción de observaciones sobre las categorías de  productos que se propone considerar a fin de 
establecer normas de conservación de energía para los ventiladores de hornos de uso doméstico;  el 
marco analítico, los modelos y las herramientas em pleados por el DOE en la evaluación de normas 
para los productos citados;  los resultados de los análisis preliminares que realizó el DOE para esos 
productos;  los niveles de conservación de energía que  resultan de dichos análisis y que el DOE podría 
tomar en consideración en las normas relativas a estos equipos y cualquier otro asunto de interés para la elaboración de normas de c onservación de la energía para los ventiladores de hornos de uso 
doméstico.  Asimismo, el DOE invita a enviar obser vaciones por escrito sobre las cuestiones citadas.  
A fin de informar a las partes interesadas y facilita r el procedimiento, se ha establecido un orden del 
día para la reunión y se ha preparado un documento  preliminar de apoyo técnico (TSD) y otras 
referencias informativas, disponibles en el sitio Web del DOE.  
FECHAS:  El DOE celebrará una reunión pública el 27 de julio de 2012, de las 9 a las 16 horas, en 
Washington DC.  Además, el DOE prevé una partic ipación en línea (webinar) en esta reunión pública.  
El DOE aceptará las observaciones, datos e inform ación relativos a la propuesta de reglamentación 
recibidos antes y después de la reunión pública, pero siempre antes del 10 de septiembre de 2012.  Véanse los detalles del aviso de audiencia pública en la sección IV, Public Participation . 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-10/html/2012-16816.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-10/pdf/2012-16816.pdf 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/ARG/25 
G/SCM/Q1/ARG/25 8 septembre 2009 
 
 
(09-4266) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Question complémentaire des ÉTATS-UNIS concernant
 
les réponses de l'ARGENTINE1 
   La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient l'Argentine de ses réponses aux questions qu'ils lui ont posées en ce 
qui concerne sa notification des lois et réglemen tations au titre de l'article 18.5 de l'Accord 
antidumping de l'OMC et de l'article 32.6 de l'A ccord de l'OMC sur les s ubventions et les mesures 
compensatoires qui portait sur le Décret réglemen taire (ci-après le Décret) 1393/2008:  Dispositions 
réglementaires et règles d'application relatives à la Loi n° 24.425 Règlement centraméricain sur les 
pratiques commerciales déloyales.  Les États-Un is posent la question complémentaire suivante. 
Question n° 1
 
 
 En réponse à la question n° 4 des États-Unis c oncernant l'établissement de valeurs minimales 
à l'exportation f.a.b. pour déterminer le dro it antidumping ou le droit compensateur approprié, 
l'Argentine déclare que "les valeurs f.a.b. sont a ppliquées sur la base des valeurs normales indiquées". 
 
 a) Veuillez expliquer de quelle manière la Direction générale des douanes (ci-après, les 
douanes) calcule le montant du droit antidumping ou du droit compensateur à recouvrer pour une importation donnée de marchandises soumises à une mesure 
antidumping ou compensatoire. 
 
 b) Dans les cas où des taux ad valorem  sont appliqués afin de déterminer le montant du 
droit antidumping ou du droit compensateur à recouvrer, veuillez préciser à quelle 
valeur le taux ad valorem  est appliqué.  En particulier, pour le calcul du montant des 
droits antidumping ou des droits compensateurs, le taux ad valorem  est-il appliqué à 
la valeur minimale à l'exportation f.a.b.? 
 
 c) Veuillez expliquer de quelle manière la  valeur minimale à l'exportation f.a.b. est 
déterminée. 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ARG/23-G/SCM/Q1/ARG/23.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/21 
8 de noviembre de 2005 
 (05-5242) 
Comité de Agricultura  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 El presente informe se presenta bajo la respon sabilidad del Presidente interino, Sr. Christian 
Häberli, según lo acordado por el Comité en su  reunión ordinaria de 22 de septiembre de 2005. 
_______________ 
1. El Comité realizó el cuarto examen de transición anual previsto en la sección 18 del Protocolo 
de Adhesión de la República Popular China en su reunión ordinaria de 22 de septiembre de 2005 
(véase el documento WT/L/432). 
2. Las cuestiones planteadas por los Estados Un idos figuran en el documento G/AG/W/66.  
Las declaraciones formuladas en el c ontexto del examen de transición constan en el informe resumido 
de la reunión de septiembre elaborado por la Secretaría (G/AG/R/44
1). 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Por distribuir.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/NOR/9 
29 octobre 2010 
 
 (10-5693) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Réponse à la question posée par l'AUSTRALIE
1 au sujet de la nouvelle notification complète 
présentée par la NORVÈGE2 au titre de l'article XVII  
   La communication ci-après, datée du 21 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Norvège. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
 
 Quel rôle l'Association des laiteries norvégiennes joue-t-elle dans la planification, la 
commercialisation et l'exportation des produits laitiers norvégiens? 
 
Réponse  
 
 L'Association des laiteries norvégiennes, Ti ne SA, est chargée de la réglementation du 
marché laitier.  Cette autorité de régulation est tenue de collecter le lait de tous les producteurs et le 
beurre des laiteries indépendantes.  Il s'agit d'une oblig ation, et non d'un droit exclusif:  elle ne détient 
aucun monopole sur l'une ou l'autre de ces productions.  En vertu de sa responsabilité réglementaire, 
Tine SA a également l'obligation de tenir informés tous les acteurs du marché laitier de ses activités 
de régulation.  Toute personne qui le souhaite peut importer ou exporter des produits laitiers à 
destination ou en prov enance de la Norvège. 
 
__________ 
                                                      
1 G/STR/Q1/NOR/8. 
2 G/STR/N/8/NOR-G/STR/N/9/NOR-G/STR/ N/10/NOR-G/STR/N/11/NOR-G/STR/N/12/NOR- 
G/STR/N/13/NOR.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/311/Add.2 
21 de marzo de 2011  
 (11-1383) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento relativo a los combustibles renovables
 
  El Reglamento relativo a los combustibles renovables (el Reglamento), publicado en la Parte II de Canada Gazette  de 1º de septiembre de 2010 y notificado mediante el documento 
G/TBT/N/CAN/311/Add.1, incluye disposiciones por l as que el gasóleo y el gasóleo de calefacción 
deberán contener una media de un 2 por ciento de combustibles renovables.  El Reglamento no 
especifica una fecha de entrada en vigor de esta pr escripción, dado que esa fecha estaba sujeta a la 
demostración de la viabilidad técnica en el marco de las condiciones nacionales.  
 En vista de que la viabilidad técnica está demo strada, el Ministerio de Medio Ambiente del 
Canadá propone la modificación del Reglamento para establecer que la prescripción de una media 
del 2 por ciento de contenido de  combustible renovable en el gasóleo y el gasóleo de calefacción 
entrará en vigor el 1º de julio de 2011.  La entrada en vigor de la prescripción propiciará un 
incremento de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, que se sumará a la ya estimada de un 5 por ciento en la gasolina, de  acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento. 
 
 Las partes interesadas podrán presentar observaciones sobre el documento normativo Servicio de información del Canadá hasta el 27 de  abril de 2011.  En el período de 60 días abierto 
para la presentación de observaciones, los inte resados tendrán una nueva  oportunidad para exponer 
sus opiniones. 
 
 La versión electrónica del texto normativo está disponible en:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-02-26/p df/g1-14509.pdf
   
(Canada Gazette , páginas 691 a 734) 
o bien 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-26/html/reg3-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-26/html/reg3-eng.html  (inglés) G/TBT/N/CAN/311/Add.2 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/50 
6 de febrero de 2008 
 (08-0563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aspectos técnicos  de la construcción 
(ICS:  91.010.30; 13.220.50; 91.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR EN 1995-1-2:2004 
NB:2008 Eurocode 5: Design of timber structur es. Part 1-2: General – Structural fire 
design National Annex  (SR EN 1995-1-2:2004 – AN 2008 del Eurocódigo 5:  Proyecto de 
estructuras de madera – Parte 1-2:  Reglas generales – Proyecto de estructuras sometidas al 
fuego.  Anexo nacional) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1995-1-2:2004 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de puentes y obras civiles de madera que se 
construyan en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de marzo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2008 G/TBT/N/ROU/50 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest RUMANIA Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BHR/116/Add.1 
3 novembre 2011 
 (11-5578) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 23 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume de Bahreïn. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction imposée à certains pays eu ropéens en raison de la présence de foyers de 
E. coli  
 Le Ministère de l'industrie et du commerce et le Ministère de la santé du Royaume de 
Bahreïn ont adopté la Décision no 167 de 2011 levant les restrictions imposées au moyen de la 
Décision no 108 de 2011 à l'importation de légumes frais en  provenance de certains pays européens, 
et maintenant l'interdiction des graines germées  en raison de la contamination causée par la 
présence de foyers de E. coli . 
 Date d'entrée en vigueur:  29 août 2011 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Dr. Abdulla Ahmed  
Acting Director of Commerce Protection Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479 
Manama (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone: +(973) 1757 4921 
Fax:  +(973) 1753 2180 Courrier électronique: drabdulla@moic.gov.bh G/SPS/N/BHR/116/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Dr. Abdulla Ahmed  
Acting Director of Commerce Protection 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479 Manama (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone: +(973) 1757 4921 
Fax:  +(973) 1753 2180 
Courrier électronique: drabdulla@moic.gov.bh 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/620/Corr.1 
12 avril 2010 
 (10-1887) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 19 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Modification du contenu des points 3, 5 et 6 de la notification G/SPS/N/BRA/620 du 3 mars 2010
 
 Le présent corrigendum a pour objet de modifier comme suit le contenu des points 3, 5 et 6 
de la notification G/SPS/N/BRA/620 du 3 mars  2010 (le lien Internet reste inchangé): 
 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Animaux aquatiques et leurs produits, destinés à la consommation 
humaine 
 
5. Intitulé du texte notifié:  Draft that establishes the zoosanitary requirements for 
importation of aquatic animals and th eir products for human consumption  (Projet de texte 
établissant les exigences zoosan itaires régissant l'importation d'animaux aquatiques et de 
leurs produits destinés à la consommation humaine).  Langue:  portugais.  Nombre de 
pages:  9 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_0865_00_x.pdf  
 
6. Teneur:  Établissement des exigences zoosanita ires régissant l'importation d'animaux 
aquatiques et de leurs produits destinés à la consommation humaine 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (BRÉSIL) G/SPS/N/BRA/620/Corr.1 
Page 2  
 
  Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/700 
19 November 2009  
 (09-5723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Crop seed of Chinese 
cabbage (ICS: 65.020.20; HS: 1209). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Seed of Gourd and Vegetable part 2:  Chinese Cabbage (6 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  This standard specifies the quality requirements, test methods and 
inspection rules for heading Chinese cabbage (Brassica campestris L. ssp. pekinensis 
(Lour). Olsson) and non-heading Chinese cabbage  (Brassica campestris L. ssp. Chinensis 
(L.) Makino) seeds. It applies to the produc tion and sale of above mentioned cabbage seeds, 
which covering coating seeds and non-coating seeds. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Preventing counterfeit seed trade, protecting the interests of farmers and ensuring food 
security.  
8. Relevant documents:   Seed law of the P.R.C, GB/T  3543 Rules for agricultural seed 
testing, GB 20464 General directive for labelling of agricultural seeds   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
 G/TBT/N/CHN/700 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4020_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/76 
7 février 2005 
 (05-0485) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Bureau des normes pour les produits de l'agriculture et de la 
pêche (BAFPS), Département de l'agriculture (DA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Huile de coco vierge 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Philippine  National Standard (PNS) 
of Virgin Coconut Oil (VCO)  (Norme nationale philippine (PNS ) concernant l'huile de coco 
vierge (VCO)) 
6. Teneur:  L'adoption de cette norme vise à harmoniser la définition de l'huile de coco vierge 
et couvre sa composition et ses facteurs de  qualité essentiels, son étiquetage et les 
méthodes d'analyse et d'échantillonnage. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationa le pour la protection des végétaux, [ ] 
Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  anglais 
10. Date projetée pour l'adoption:   10 janvier 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 mars 2005 G/SPS/N/PHL/76 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  9 mars 2005 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director Policy Analysis Service Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City (Philippines) Téléphone:  (632) 9267439 Téléfax:  (632) 9280590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/97/Add.1 
26 de noviembre de 2007 
 (07-5212) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social “Por el cual se establece el Re glamento Técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir los aditivos alimentarios que se fabrique n, procesen, envasen, almacenen, transporten, 
expendan, importen, exporten, comercialicen y se empleen en la elaboración de alimentos para 
consumo humano en el territorio nacional”, notifica do el 17 de Agosto de 2007 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento iden tificado con la signatura G/TBT/N/COL/97, que la 
fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 10 de diciembre de 
2007.    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/179 
2 June 2005 
 (05-2238) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries.  Imported (as well as domestica lly produced) foods sold in Australia . 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Assessment Report for 
Application A557 – Maximum Residue Limits - Lasalocid (Antibiotic) (available in English, 25 pages). 
6. Description of content:  This Application seeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  (the Code) to align maximum residu e limits (MRLs) for the antibiotic 
lasalocid in animal commodities so that they are consistent with other national regulations 
relating to the safe and effective use of agricultural and veterinary chemicals.   
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australia New 
Zealand Food Standards Code  (English) 
10. Proposed date of adoption:   Notification to Government  anticipated late 2005 with 
adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration. 
11. Proposed date of entry into force:   Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above). G/SPS/N/AUS/179 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  22 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 Australia 
Fax:  + 61 2 6271 2278 
E-mail:  info@foodstandards.gov.au
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail ad dress (if available)  of other body:   Documents are 
available from the Food Standards Australia New Ze aland website: 
www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment .   
Copies are also available from: 
 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 Australia 
Fax:  +61 2 6272 3678    
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EST/6 
18 November 2010  
 (10-6164) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ESTONIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Economic Affairs and Communications 
Website:  http://www.mkm.ee
 
E-mail:  el.teavitamine@mkm.ee  
Telephone:  + 372 625 6405 Fax:  + 372 631 3029 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tobacco products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
regulation of Minister of Fi nance from 2006, No. 25;  "The design and types of revenue 
stamps on alcohol and tobacco products, the proce dure for the issue and return of the revenue 
stamps, the form of the delivery note for revenue stamps and the procedure for its 
completion" (3 pages, in Estonian). 
6. Description of content:  By the draft Regulation the desi gn of revenue stamp on tobacco 
products will be changed.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Design of the revenue stamp on tobacco products  will be changed to simplify distinction 
between price in euros and in  kroons.  Estonia will apply the euro from next year.  
Excise duty rate for tobacco products will signifi cantly raise at the same  date when the new 
design for revenue stamps will be introduced.  Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise 
Duty Act (§ 28 (41) ) provides that if excise duty rate will  be increased at the same time with 
changing the revenue stamp design, then the selling period of tobacc o products with old 
revenue stamps will be limited up to three months following the date when new revenue stamps will be introduced.  
As result from amendment it is allowed to sell the cigarettes with ol d revenue stamps until 
31 March 2011. G/TBT/N/EST/6 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }29 November 2010 
1 January 2011 
10. Final date for comments:  90 days from the day of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/214 
3 October 2008 
 (08-4709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 Email:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Machinery for 
application of pesticides (agricultural, hortic ultural and forestry machinery) (HS: 8432, 
8433, 8434, 8435, 8436 & 8437) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
Directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide 
application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery (COM(2008) 
535) (4 pages, in English, French and Spanish). 
6. Description of content:   Proposal for a Directive of the European Parliament and of the 
Council on machinery for pesticide applicati on, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 
2006 on machinery (COM(2008) 535) (4 pages, in English, French and Spanish). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and of the environment. 
8. Relevant documents:    
Directive 2006/42/EC http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2006:157:0024:0086:EN:PDF  
Corrigendum to Directive 2006/42/EC http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2007:076:0035:0035:EN:PDF  G/TBT/N/EEC/214 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2009 
December 2009 
10. Final date for comments:   90 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2299 8043 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   and at 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0535:FIN:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0535:FIN:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0535:FIN:ES:PDF  
And at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3176_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/375/Add.2 
27 de marzo de 2012 
 
 (12-1621) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que la Disposición Ministerial Nº 90, de 23 de febrero de 2012, modifica en 
algunos apartados y revoca algunos artículos del pro cedimiento de evaluación de la conformidad 
publicado por el Inmetro (Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), 
notificado en G/TBT/N/BRA/375/Add.1 (artículos de uso escolar), Orde n Ministerial N° 481, de 7 de 
diciembre de 2010. 
 
 La decisión notificada también incorpora las disposiciones del punto 6.2 de la Disposición 
Ministerial N° 491/2010 del Inmetro sobre la docum entación para la renovación de registros en el 
marco del procedimiento de evaluaci ón de la conformidad y deroga la  Disposición Ministerial N° 188, 
de 8 de junio de 2007, a partir  de 23 de diciembre de 2012. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001796.pdf   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/268 
19 July 2012  
 (12-3954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products (ICS: 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 761, Dry 
split beans - Specification ( 14 pages, English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for dry split peas for varieties (culitvars) grown from Pisum 
sativum L. and Pisum satuvum var.arvense (L.)  Poir intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health Safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 September 2012 
Upon declaration as mand atory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2733_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/140 
24 mai 2006 
 (06-2513) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ISLANDE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présenta teur, M. Karl Ehlers (États-Unis), se propose de 
soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de l'Islande, qui aura lieu les 7 et 
9 juin 2006. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;    - politiques sectorielles.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/187 
15 de abril de 2005 
 (05-1559) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todo producto susceptible de introducir las 
plagas identificadas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que comercian con Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Res N° 3080 de 
2003 que establece criterios de  regionalización, actualizan do las listas  de plagas 
cuarentenarias (10 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:  Actualiza la lista de plagas cuarentenarias para Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de mayo de 2005. G/SPS/N/CHL/187 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2005. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/25/Add.1 
26 mai 2009  
 (09-2528) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique équatorien 
RTE INEN 027 (Règlement technique relatif aux t ubes d'acier au carbone soudés, de fabrication 
nationale ou importés, commercialisés dans la Républi que de l'Équateur), de l'Institut équatorien de 
normalisation, qui avait fait l'objet de la notifi cation G/TBT/N/ECU/25 du 21 mai 2007, a été émis au 
moyen de la Décision ( Resolución ) n° 011-2008 du 19 mai 2008 (publication au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 460 du 5 novembre 2008).  
  Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et à l'investissement du Ministère des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 256 6041, poste 284 Fax:  (+593-2) 250 4922 Point de contact:  abarbosa@mic.gov.ec
, mepoveda@mic.gov.ec  
 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/80 
3 de agosto de 2009  
 (09-3748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. BOX:  3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA: 19;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Yoghurt  (Yogur) – 
(Disponible en árabe, 9 páginas;  disponible en inglés, 7 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto notificado de Reglamento técnico de 
Arabia Saudita (Reglamento del Golfo) es el yo gur para consumo humano.  Los puntos 4, 7, 
8 y 9, relativos a las características, las condiciones de envasado, transporte y almacenamiento, y el etiquetado, son de car ácter obligatorio.  Los restantes puntos son 
facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la salud de l as personas, y prevención de prácticas 
engañosas.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar G/TBT/N/SAU/80 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1674/Add.1 
27 September 2007  
 (07-4079) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Trifloxystrobin; Pesticide Tolerance
 
 
Tolerances are established for residues of tr ifloxystrobin and the acid metabolite CGA-
321113 in or on the following raw agricultural commod ities (in ppm): Grass, forage at 12, and Grass, 
hay, at 17. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0539. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53440-
53445;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18371.htm  
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register 1 August 2007, 
in which the Agency announced receipt of a p esticide petition proposing changes to existing 
tolerances for residues of trifloxy strobin when used on the above commodities.  No comments were 
received in response to this petition.  
 This notice can be found at:  Federal Regi ster:  1 August 2007 (Volume 72, Number 147) 
Notices Page 42072-42074; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-
01/p14678.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________