PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/79 
26 mars 2008 
 (08-1308) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie des textiles et des peaux.  Produits de l'industrie textile.  Tissus (ICS: 59.080.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 780:2008 Woollen and 
woollen type fabrics. Beaming, marking, packing, storage and transport (SR 780:2008  
Tissus de laine et de type laine.  Ourdissage,  marquage, emballage, entreposage et transport) 
- 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescripti ons techniques relatives à l'ourdissage, au 
marquage, à l'emballage, à l'entreposage et au tr ansport des tissus de laine et de type laine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:    30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/79 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/60/Add.1 
23 April 2008  
 (08-1941) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 April 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Regulation establishing the maximum microbiological and residue limits for veterinary drugs and 
contaminants in fishery and aquaculture pr oducts and by-products for human consumption  
 
According to Costa Rica's notification of 31 January 2008 (G/SPS/N/CRI/60), the final date 
for comments (60 days) was 31 March 2008.  At the request of the United States of America and in 
order to receive all comments, the deadline fo r their submission has been extended until 
30 April 2008 . 
 
The notified document G/SPS/N/CRI/60 is availa ble from Costa Rica's SPS Enquiry Point. 
 
 Ministry of Agriculture and Livestock 
 National Animal Health Service  Sanitary and Phytosanitary Measure Information and Notification Centre 
 Apartado Postal 70-3006  Barreal de Heredia, Costa Rica  Tel.: +(506) 260-8300, Ext. 2065 
 Fax: +(506) 260-8301 
 E-mail: notificaciones@protecnet.go.cr  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/57/Add.1 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
 El Servicio de información OMC-OTC de Filip inas (Oficina de Normalización de Productos) 
informa al Comité OTC de que el plazo de presentación de observaciones establecido en la 
notificación G/TBT/N/PHL/57 se prorroga del 25 de septiembre de 2006 al 2 de octubre de 2006 . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/106 
4 de mayo de 2010 
 (10-2446) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Especias y condimentos (67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
US ISO 21527-2:2008, Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal 
method for the enumeration of yeasts and moulds – Part 2:  Colony count technique in 
products with water activity less than or equal to 0.95  (Norma US ISO 21527-2:2008 
"Microbiología de los alimentos y los alimentos para animales.  Mét odo horizontal para la 
cuantificación de mohos y levaduras.  Parte 2:  Técnica de recuento de colonias en 
productos cuya actividad de agua es igual o inferior a 0,95") (Adopción de la norma 
internacional ISO 21527-2:  2008) – Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Se describe un método horizontal para la cuantificación de las 
levaduras osmófilas y los mohos xerófilos vi ables en productos destinados al consumo 
humano o a la alimentación animal y cuya actividad de agua sea igual o inferior a 0,95 (frutas deshidratadas, tartas, mermeladas, carnes secas, pescados en salazón, granos, 
cereales y productos a base de cereales, harinas,  frutos secos, especias y condimentos, etc.), 
mediante la técnica del recuento de colonias a 25 °C ± 1 °C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los producto s y mejorar el acceso de las especias 
a los mercados. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 G/TBT/N/UGA/106 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1786_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/17/Add.1 
13 April 2005 
 (05-1523) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
COMMUNICATION FROM JAPAN AND MONGOLIA 
 
TRADE FACILITATION:  PROPOSALS TO CLARIFY AND 
IMPROVE GATT ARTICLE VIII 
 
Addendum
 
  
 The delegations of Peru and Chinese Taipei have  requested to be added as co-sponsors to this 
document. 
 
 Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION DU JAPON ET DE LA MONGOLIE 
 
FACILITATION DES ÉCHANGES:  PROPOSITIONS EN VUE DE 
CLARIFIER ET D'AMÉLIORER L'ARTICLE VIII DU GATT 
 
Addendum
 
 
 
 Les délégations du Pérou et du Taipei chinois ont demandé à figurer comme coauteurs de ce 
document.  
 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN Y DE MONGOLIA 
 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  PROPUESTAS PARA ACLARAR  
Y MEJORAR EL ARTÍCULO VIII DEL GATT 
 
Addendum  
 
 
 Las delegaciones del Perú y el Taipei Chino han solicitado ser incluidas como 
copatrocinadoras del presente documento. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/121/Add.3 
11 février 2011 
 (11-0719) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce le report, ju squ'au 4 mars 2011, de la date limite pour la 
présentation d'observations au sujet du projet de décret du Ministère de la protection sociale portant 
établissement du règlement technique fixant les exigences sanitaires auxquelles il doit être satisfait 
lors de la fabrication, de l'élaboration, de l'hydratation, du conditionne ment, du stockage, de la 
distribution, du transport, de la co mmercialisation, de l'écoulement, de  l'exportation et de l'importation 
des boissons alcooliques destinées à la conso mmation humaine, notifié le 12 novembre 2010 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondial e du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/121/Add.2.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/537 
4 mai 2010 
 (10-2408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Federal Aviation Administration  – FAA (Administration 
fédérale de l'aviation) (554) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Turbomachines (SH 8411;  ICS 49.050) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Airworthiness Standards;  Rotor 
Overspeed Requirements  (Normes de navigabilité;  Prescriptions relatives à la survitesse du 
rotor).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'Administration fédérale de l'avia tion (FAA) propose de modifier les 
prescriptions relatives à la survitesse du rotor prévues par les normes d'homologation des turbomachines d'aéronefs.  Cette mesure vise à établir des prescriptions uniformes en matière de survitesse du rotor, pour la conception et l'essai des moteurs et 
turbocompresseurs d'aéronefs certifiés par la FAA et par l'Agence européenne de la sécurité 
aérienne (EASA).  La proposition de règle no tifiée vise également à établir des normes 
uniformes pour la conception et l'essai des parti es de rotor applicables aux États-Unis et en 
Europe et à supprimer ainsi la nécessité de  satisfaire à deux ensembles de prescriptions 
différents.  Elle vise aussi à améliorer la sécur ité en clarifiant les prescriptions existantes en 
matière de survitesse auxquelles doivent satisfair e les parties des roto rs de turbomachines 
pour aéronefs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 21523, 26 avril 2010;  Titre 14 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 33.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption. G/TBT/N/USA/537 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 juillet 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9588.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9588.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EST/8 
26 mars 2012 
 (12-1603) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ESTONIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Economic Affairs and Communications (Ministère des affaires économiques et des 
communications), http://www.mkm.ee/ , el.teavitamine@mkm.ee ;  Téléphone:  + 372 625 
6405, Fax:  +372 631 3029 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Alcool 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to the regulation of 
the Minister of Finance from 2006, No. 25 "The design and types of revenue stamps on 
alcohol and tobacco products, the procedu re for the issue and return of the revenue 
stamps, the form of the delivery note for revenue stamps and the procedure for its 
completion"  (Modification du Règlement n° 25 de 2006 du Ministre des finances relatif à la 
présentation et aux types des timbres fiscaux pour  l'alcool et les produits du tabac, à la 
procédure de délivrance et de retrait des timbres fiscaux, à la forme du récépissé de remise 
des timbres fiscaux et à la procédure à suiv re pour remplir ce document), 2 pages en 
estonien 
6. Teneur:  La présentation des timbres fiscaux pour l'alcool va être modifiée à partir du 
1er mai 2012.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'apparence du timbre fiscal pour l'alcool va être modifiée en raison de l'expiration du 
contrat de marché public passé avec l'actuel fournisseur de timbres fiscaux.  Le nouveau contrat a été conclu en février 2012.  Les nouveaux timbres fiscaux pour l'alcool vont être mis en circulation à partir du 1
er mai 2012.  Cette modification n'aura aucun effet sur 
l'activité des entreprises.  Les bouteilles sur lesquelles sont apposées les anciens timbres 
fiscaux pourront être vendues jusqu'à épuisement des stocks.  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/EST/8 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 avril 2012 
1er mai 2012  
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/239/Corr.1* 
5 June 2009 
 
 (09-2697) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS 
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION  
 
Draft Eleventh Annual Report
1 
 
Corrigendum  
  
Paragraph 14 should read (correction in bold): 
 14. The IPPC representative clarified the relati onship between the IPPC and the regional plant 
protection organizations.  The cooperation of the regional plant protection organizations with the 
IPPC secretariat to achieve the objectives of the In ternational Plant Protection Convention, and to 
develop relevant standards, is prescribed in Article 9  of the Convention.  Article 10 of the Convention 
provides that regional standards shall be consistent with the principles of the Convention.  The IPPC 
had also sought the revision of the APPPC Constitutiv e Agreement, to make it consistent with IPPC 
principles. 
 
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the position of Members or to their rights or obligations under the WTO.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/41/Add.2
4 de enero de 2006 
 
 (06-0013) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
  
 El siguiente texto, remitido por la delegación de la República Socialista de Viet Nam, puede 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 1126) o pedirse en formato electrónico 
dirigiéndose a:  accessions@wto.org.  - Decreto N° 179/2004/ND-CP que prevé la gestión pública de la calidad de bienes y 
productos, de fecha 21 de octubre de 2004. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS265/31 
WT/DS266/31 
WT/DS283/12 
7 septembre 2005 
 (05-3874) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SU BVENTIONS À L'EXPORTATION  
DE SUCRE 
 
Désignation d'un arbitre conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  
 
Note du Secrétariat  
   Par lettre conjointe datée du 30 août 2005,  l'Australie, le Brésil, les Communautés 
européennes et la Thaïlande ont demandé à M. A.V. Ganesan, membre de l'Organe d'appel, d'exercer 
les fonctions d'arbitre confor mément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  dans l'affaire Communautés européennes  
- Subventions à l'exportation de sucre (WT/DS265;  WT/DS266;  WT/D S283).  Le 5 septembre 2005, 
M. Ganesan a informé par écrit l'Australie, le Brésil,  les Communautés européenne s et la Thaïlande qu'il 
acceptait d'être dési gné comme arbitre.  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/444 
1 July 2006 
 
(06-3168) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Spain donates 342,000 euros to WTO technical assistance 
The Spanish Government, today, signed a Memorandum of Understanding with the WTO over a 
contribution of EUR 342,000 (approximately CHF 532,000) to finance technical assistance and 
training activities in Latin America and the Caribbean.  
WTO Director-General Pascal Lamy and the Spanish Secretary of State for Tourism and Trade, 
Mr. Pedro Mejía, signed the Memorandum of Un derstanding on the contribution by Spain on 
1 July 2006. 
 
“I thank Spain for its generous contribution wh ich will enable us to respond to developing 
countries' desire to contribute more actively to the WTO debate,” said WTO Director-General. 
“Many of the WTO’s developing countries are Spanis h speaking.  We can help them to gain a lot 
from capacity-building tools that are part of the WTO’s technical assistance programme, such as  regional trade policy courses that were introduced  in 2002 and have since been held for the Latin 
American and the Caribbean region. 
 “This contribution is part of Spain's commitment to the Multilateral Trading System in a way that, 
through technical assistance activities, recipient countries in Latin America and the Caribbean can 
benefit from it," said Pedro Mejía, Spanish Secretary of State for Tourism and Trade.   
The pledge will be used to finance training activities, included courses in Latin American and the 
Caribbean undertaken in cooperation with the Latin-American Integration Association (ALADI), the Inter-American Development Bank (IBD), the  Institute for the Integration of Latin America and 
the Caribbean (INTAL), Georgetown University in Washington, DC and the Organization of 
American States (OAS).  
With this new pledge, the contribution of Spain to WTO technical assistance and training activities 
since 2001 amounts to CHF 2.3 million.  
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/168/Corr.1* 
23 September 2011 
 (11-4589) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 Please note that the period of applicati on under item 6 on pages 3 and 5 of document 
G/AG/N/JPN/168 should read 'FY 2007 -'. 
  
__________ 
                                                      
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/IND/9 
29 mai 2009 
 
 (09-2585) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS 
 
au sujet de la notification de l'INDE1 
 
(Alcools oxo ) 
  
 La communication ci-après, datée du 26 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Inde – Procédure en matière de sauvegardes relative aux alcools oxo 
 
 Les importations en provenance des États-Unis représentent près du tiers du marché indien d'importation de ce produit, qui est de l'ordre de 28 millions de dollars.  Les États-Unis relèvent 
qu'une enquête en matière de sauve gardes a été ouverte en janvier 2009.  Ils demandent à l'Inde de 
préciser où cette enquête en est à l'heure actuelle. 
 1. L'Inde a-t-elle établi une détermination sur la  requête en institution d'une mesure provisoire 
de sauvegarde? 
2. Dans l'affirmative, l'Inde a-t-e lle présenté une notification en application de l'article 12:4 et 
ménagé la possibilité de c onsultations sur la mesure? 
3. Dans la négative, l'Inde comp te-t-elle prendre une décision? 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/IND/20.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/NTR/4/Add.1 
30 juin 2006 
 
 (06-3233) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   espagnol 
  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Obstacles non tarifaires – Demandes
 
 
Communication présentée par l'Argentine 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 22 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________  
 
  TN/MA/NTR/4/Add.1 
Page 2 
 
 DEMANDE BILATÉRALE CONCERNANT LES OBSTACLES NON TARIFAIRES  
 
Demande de l'Argentine 
 
Membre B 
 
Nº Position 
tarifaire  Désignation du produit Mesure non tarifaire pour laquelle une 
action est demandée Action spécifique demandée Observations 
1 2 3 4  5 6 
3 Chapitres 72 
et 73 Produits sidérurgiques Double procédure d'inspection.  Malgré 
l'existence d'une procédure d'inspection 
avant expédition obligatoire, le Membre 
qui applique la mesure soumet de façon aléatoire les marchandises à une nouvelle 
procédure d'inspection lorsqu'elles 
arrivent à destination.  Lorsqu'un manquement est constaté lors de cette 
deuxième inspection, les marchandises 
doivent être débarquées sur un autre territoire. - Nous demandons 
l'élimination de la double inspection, 
grâce à la suppression de la 
procédure d'inspection appliquée lorsque les marchandises arrivent à 
destination. 
- Si cela n'est pas possible, 
nous demandons que la procédure 
appliquée à l'arrivée soit simplifiée, 
de sorte qu'il soit possible de satisfaire aux conditions nécessaires 
pour régler les problèmes 
éventuellement constatés sur le territoire du pays qui applique la 
mesure. La procédure d'inspection 
avant expédition 
engendre des coûts pour 
les exportateurs et ces coûts sont augmentés du 
fait de la double 
procédure d'inspection et mécanismes d'inspection 
à destination. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JOR/12 
26 October 2009 
 (09-5306) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 19 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2005 and 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Jordan hereby notifies that no 
export subsidies have been provided dur ing the calendar years 2005 and 2006. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/180/Add.3 
20 avril 2010 
 (10-2006) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire consistant dans l'établisse ment des exigences sanita ires visant à prévenir 
l'introduction de l'encéphal opathie spongiforme bovine  
 La République de Colombie annonce que le pr ojet de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant établi ssement des exigences sanitaires visant à prévenir 
l'introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovine lors de l'im portation d'animaux, de produits 
et de sous-produits à risque, notifié le 1er octobre 2009 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/180, a été émis, le 13 avril 2010, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 01281 de l'ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1576_00_s.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. G/SPS/N/COL/180/Add.3 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 606 7676, poste1690 Fax:  +((571) 606 4777 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/GAB/2 
G/SCM/N/1/GAB/2 
G/SG/N/1/GAB/2 
3 mars 2011 
 (11-1085) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes Original:  français 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6 ET 
DE L'ARTICLE 12.6 DES ACCORDS 
 
GABON 
  
 La communication ci-après, datée du 28 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Gabon.    
_______________ 
 
 
 Le Gabon notifie, à l'attention de l'Organi sation Mondiale du Commerce (OMC) et de tous 
ses membres, en référence à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, que son Gouvernement ne dispose pas de texte de Loi spécifique sur les pratiques antidumping.  
Il en est de même pour les Sauvegardes, les Subventions et les Mesures compensatoires.  
 Aussi, le Gabon notifiera, dans les meilleurs délais, le Comité des pratiques antidumping de 
l'OMC de toute modification ou nouveauté  qui interviendrait sur ces questions. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/154/Add.1 
5 mai 2006 
 (06-2187) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, reçue le 4 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Brésil – Plan national de prévention de la maladie de  Newcastle, de lutte contre cette maladie et de 
prévention de l'influenza aviaire  
  Il est notifié que le Secrétariat aux affair es vétérinaires et phytosanitaires (SDA) du Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis le 7 avril 2006 l'Instruction 
normative n° 17, publiée au Journal officiel n° 69 du 10 avril 2006, section 1, pages 6 et 7 (deux 
pages, disponible en portugais seulement), prév oyant l'adoption, à l'issue du délai prévu pour la 
présentation d'observations, du Plan na tional de prévention de la maladi e de Newcastle, de lutte contre 
cette maladie et de prévention de l'influenza av iaire, précédemment notifié en tant que projet 
d'instruction normative au moyen du document G/SPS/N/BRA/154 (23 mars 2006). 
  Date projetée pour l'entrée en  vigueur:  10 avril 2006, à la publication au Journal officiel. 
 
 Ce texte peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet: http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_ABRIL_2006/DO1_2006_04_10-
MAPA_MAPA.PDF  
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/476/Add.1/Corr.1 
10 July 2012  
 (12-3683) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 4 July 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
 
Labelling of pre-packaged food 
  The full text of the revised amendment th e 8th amendment to the Mandatory Standard 
SI 1145, that was notified in G/TBT/N/ISR/476 (dated 2 December 2010) and revised in G/TBT/N/ISR/476/Add.1 (dated 3 July 2012) is available online at:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1145Amd8NEW.pdf   (Hebrew only). 
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/70 
4 septembre 2009 
 (09-4172) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205;  Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do
;  Courrier électronique:  direcciongeneral@gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 67:29-006 Fresas 
congeladas rapidamente.  Re quisitos y especificaciones  (Fraises surgelées.  Exigences et 
spécifications).  9 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, facteurs essentiels de compos ition et de qualité, a dditifs alimentaires, 
hygiène, étiquetage, emballage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des spécifications et des exig ences auxquelles doivent satisfaire les fraises de 
l'espèce Fragaria grandiflora L . 
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 52-1981 Norme Codex pour les fraises surgelées 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 juin 2009 
30 décembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 avril 2009 G/TBT/N/DOM/70 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida Mexico esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1-809-686-2205;  Fax:  1-809-688-3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do
, 
Courrier électronique:  cendoc@digenor.gob.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/195 
14 July 2009 
 (09-3425) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty ac tions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit th eir semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2009 not later than 31 August 2009
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.  3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/137 
2 août 2010 
 (10-4106) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits électriques et à combustibles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modificación al Reglamento 
para la certificación de productos eléctricos y de combustibles  (Modification du Règlement 
relatif à la certification des produits électriques et à combustibles) 
6. Teneur:   La modification notifiée du règlement vise  à établir les procédures de certification 
de la sécurité et de la qualité des produits électriques et à combustibles commercialisés dans le pays, les risques devant être contrôlés de  telle façon que les produits en question ne 
représentent pas un danger pour les personnes et/ou les biens. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Modificación al Reglamento par a la Certificación de Productos 
eléctricos y de combustibles  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }La décision pertinente sera émise à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 septembre 2010 G/TBT/N/CHL/137 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-8275491 
Téléfax: (+56)-2-3809494 Courrier électronique: tbt_chile@direcon.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/page/secnorma tiva/consulta_publica/modif_regl_cert_pro
ductos_consulta_publica.doc  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2951_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CRI/113/Add.2 
22 February 2012 
 (12-1023) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 20 Fe bruary 2012, is being circulated at the 
request of the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Regulations implementing Chapter III "Environmental safety guarantees in respect of living 
modified organisms" of the Biodiversity Law No. 7788 
  The text of notification G/SPS/N/CRI/113 (most recent version February  2012) is available 
online at http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/CRI/12_0702_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/CRI/113/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación en Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094 - 1000 
San José, Costa Rica Tel.: (+506) 2549-3454 Fax: (+506) 2549-3599 E-mail: puntocontactoMSF@sfe.go.cr 
Website: http://www.sfe.go.cr/  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/104 
16 March 2007 
 (07-1111) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tyres  for commercial 
vehicles (HS:  401120;  ICS:  83.160.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS  2052:2007 New 
pneumatic tyres for Commercial vehicles — Specification (31 pages, in English). 
6. Description of content:   Covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for 
commercial vehicles and their trailers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Consumer safety and prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:   Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 119 of USA. 
E/ECE/324 Rev.1/Add.53/Rev.2 E/ECE/TRANS /505, Agreement concerning the adoption 
of uniform technical prescriptions for wheeled  vehicles, equipment and parts which can be 
fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of 
approvals granted on the basis of these pr escriptions, Addendum 53: Standard No. 54, 
Revision 2: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial 
vehicles and their trailers . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2 May 2007 
Upon gazetting by The Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/104 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya  Telephone:  (+254) 020 605490/605506/ 69028258 
Fax:   (+254) 020 609660/604031 
E-mail:   info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SYC/2/Rev.16 
26 novembre 2010 
 (10-6365) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DES SEYCHELLES  
 
Présidente
:  S.E. Mme Hilda Ali Al-Hinai (Oman) 
 
 
Composition : 
 Afrique du Sud Arabie saoudite Australie 
Canada  
Chine El Salvador États-Unis Haïti Honduras Inde 
Japon Madagascar 
Malaisie 
Maurice Nigéria Oman Panama République dominicaine 
République kirghize Taipei chinois 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République des Seychelles à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/TUN/5 
19 de abril de 2010 
 
 (10-1964) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
TÚNEZ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Túnez en Ginebra presen ta sus atentos saludos a la Secretaría de la 
Organización Mundial del Comercio (División de Prop iedad Intelectual) y tiene el honor de remitirle, 
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, el texto de la Ley 
Nº 2009-33 de 23 de junio de 2009
1, por la que se modifica y complementa la Ley N° 94-36 de 24 de 
febrero de 1994 relativa a la pr opiedad literaria y artística. 
 
__________  
                                                      
1 Véase el documento IP/N/TUN/C/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.73 
14 janvier 2011 
 (11-0265) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 13 janv ier 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________