PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/232 
1er septembre 2009  
 (09-4079) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Guidelines on 
Labelling of Pharmaceutical Products   (Projet de directives sur l'étiquetage de produits 
pharmaceutiques) - 30 pages, disponible en coréen  
6. Teneur:  Afin de donner aux consommateurs des in formations précises et d'améliorer la 
lisibilité de l'étiquetage, des règlements sont établis concernant la taille de la police, 
l'espacement des lignes, etc., sur les étiquett es des récipients, emballages ou encarts qui sont 
rédigés en coréen par les fabricants et les importateurs de produits pharmaceutiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2009-224 du KFDA du 13 août 2009 
(disponible en coréen)  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Octobre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/232 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des médicaments 
et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Séoul, 122-704 
République de Corée   
Téléphone:  (+82) 2 380 1661 Téléfax:       (+82) 2 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/381 
20 février 2012 
 (12-0984) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, disponible en anglais  
6. Teneur:  Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par la révision de la norme  relative au vaccin lyophilisé contre Haemophilus de 
type b (vaccin conjugué à l'anatoxine tétanique)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, en treposage, etc. des médicaments auxquels il 
doit être porté une attention particulière pour  des raisons de santé et d'hygiène publiques 
(produits biologiques)  
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 2 mars 2012 G/TBT/N/JPN/381 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  29 février 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_0647_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/285 
4 April 2011  
 (11-1653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [X], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Banknote (HS:  4907; ICS 
59.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDKS 2285: 2010 - 
Financial Services-Banknote th eft deterrent systems using dy e or smoke-dye (36 pages, 
in English) 
6. Description of content:  Specifies requirements for cla ss I and class II banknote theft 
deterrent systems using dye or smoke-dye, where class I and class II systems are as defined in 
3.4 and 3.5 respectively.  
Type testing for activation and functioning of systems under attack, measurement of 
degradation levels and m easurement of smoke density is also included.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide security for bank notes in transit.  
8. Relevant documents:   Central Bank of Kenya (Curre ncy Handling) Regulations, 2010  
Publication in which the notifica tion is published when adopted:  Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2011   
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialisation 
10. Final date for comments:  N/A G/TBT/N/KEN/285 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. BOX:  54974-00200 
Nairobi Kenya Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258  Telefax:  (+254) 020 609660/604031  
E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/259 
8 de julio de 2011  
 (11-3386) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000, int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standar ds, Metrology and Q uality Organization 
(SASO)/Lamps for road vehicles - Dimensi onal, electrical and lu minous requirements  [Reino 
de Arabia Saudita – Organizaci ón de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita 
(SASO) – Lámparas para vehículos de carretera – Prescripciones dimensionales, eléctricas y 
luminosas] – 224 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado es pecifica las prescripciones 
dimensionales, eléctricas y luminosas para las lámparas para vehículos de carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de las prescripciones de seguridad relativas a las lámparas para vehículos de 
carretera 
8. Documentos pertinentes:    
 IEC 60809/2009    G/TBT/N/SAU/259 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/86 
13 de julio de 2009  
 (09-3400) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Alimentación, Alenka Poljanšek, Dunajska 58,  1000 Ljubljana – Teléfono:  01/478 93 11, 
telefax:  01/478 90 55, correo electrónico:  apoljansek@gov.si  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 67.020 Etiquetado de los pro ductos agrícolas y alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Rules on conditions and 
mode for voluntary labelling of agricultural products and foodstuffs  (Normas relativas a las 
condiciones y modalidad del etiquetado voluntario  de los productos agrícolas y alimenticios) 
6. Descripción del contenido:  Las Normas notificadas estable cen las condiciones y modalidad 
del etiquetado voluntario de los productos agrí colas y alimenticios, los métodos de evaluación 
de la conformidad y la inscripción en el regist ro del etiquetado voluntario de los productos 
agrícolas y alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Agricultura (GORE Nº 51/2006)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de diciembre de 2009   
Diciembre de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de septiembre de 2009 
 G/TBT/N/SVN/86 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización – SIST) 
WTO TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC) Šmartinska cesta 152 SI 1000 Ljubljana – ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/ARG/6/Corr.1* 
22 April 2009 
 (09-1909) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF ARGENTINA 
 
Questions from the UNITED STATES, th e EUROPEAN COMMUNITIES, CANADA, 
 
CHINA, and JAPAN to ARGENTINA  
 
Corrigendum  
   On page 3, bullet number 4, reference to  document G/LIC/N/2/ARG/4/Rev.1 should read 
G/LIC/N/2/ARG/4/Add.1 . 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/197/Add.2 
18 de agosto de 2009  
 (09-3931) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el proyecto de regl amento técnico, publicado por el INMETRO 
(Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificado mediante el 
documento G/TBT/N/BRA/197/Add.1, relativo a los pr ocedimientos de evaluación obligatoria de la 
conformidad de los aparatos para  acondicionamiento de aire, se revisó y aprobó en virtud de la 
Disposición Ministerial Nº 215 de 23 de julio de 2009 ( Portaria Nº 215, de 23 de Julho de 2009 ).  Se 
revoca la Disposición Ministerial Nº 14, de 24 de enero de 2006. 
  El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001476.pdf
 (disponible en portugués) 
 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/342 
14 de enero de 2008 
 (08-0158) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Virginia 
2. Organismo responsable:   Estado de Virginia (353)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Delegado Kenneth R. Plum 
Asamblea General Apartado postal Box 406 
Richmond, VA 23218 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (804) 698-1036 
Telefax:  (804) 786-6310 Correo electrónico:  DelKPlum@house.state.va.us  
Dirección de Internet:  http://leg1.state.va.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Televisores, ordenadores (computadoras) (SA:  8528;  ICS:  33.160, 
31.020, 13.030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Computer and 
Television Recovery and Recycling Act, HB 344  (Ley de recogida y reciclado de 
ordenadores y televisores – HB 344) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece que los fabricantes adopten y apliquen un plan de 
recuperación en el que se prevea la rec ogida, reciclado y reut ilización de equipos de 
informática y de televisores;  además, se exige el empleo de una etiqueta en la que así 
conste antes de que se puedan ofrecer a la venta esos artículos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/342 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de julio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Dirección de Internet: 
http://leg1.state.va.us/cgi -bin/legp504.exe?081+ful+HB344
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/118/Add.2 
12 July 2005 
 
 (05-3093) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 July 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
_______________ 
 
 
 Please be advised that, pursuant to Resoluti on No. 109/2005 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of the Economy and Production, the text of Article 6 of SCT Resolution No. 197/2004 (G/TBT/N/ARG/118/A dd.1) is to be replaced by the following 
paragraph:  
 "Article 6 – The symbols mentioned in Articl es 4 and 5 of this Resolution and the symbol 
provided for in Resolution No. 799 of 29 October 1999 of the former SECRETARIAT OF 
INDUSTRY, TRADE AND MINING of the fo rmer MINISTRY OF THE ECONOMY AND 
PUBLIC WORKS AND SERVICES shall be displayed  on each unit of the products covered.  
The symbol shall be displayed on the product, in  a clearly visible and indelible manner, when 
the product is marketed.  Where the dimensions  of the product do not allow for this, or the 
symbol would be so small as to be illegible, it shall be affixed to the product's packaging, 
label or wrapper.  Such symbols may display, in  addition to the features required by each of 
the above-mentioned Articles, the certific ation number corresponding to the product 
concerned." 
 
 The above-mentioned former Secretariat of Industry, Trade and Mining (ex-SICM) 
Resolution No. 799/1999 was notified in document G/TBT/Notif.99/656. 
  Notified texts available at:   Website: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax:  (+54) 11 4349 4072  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/140 
11 avril 2008 
 
 (08-1667) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste CXIV – Koweït
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste CXIV  
– Koweït3 sont distribuées en applicati on de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été 
établi par le Secrétariat et correspond à la teneur  du fichier électronique SH02 qui a été approuvé par 
les Membres lors de la session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 23 mai 2006.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXIV – Koweït 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25. G/MA/TAR/RS/140 
Page 2  
 
  PP 3 - 69 Offset (fichier en Access attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/638/Corr.3 
14 de septiembre de 2011  
 (11-4425) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  CooperVision, Inc.;  Presentación de solicitudes para colorantes  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA:  Corrección 
 RESUMEN:  El documento normativo C1-2011-16089, publicado en la página 49707 del número del 
jueves 11 de agosto de 2011 se modifica como se indica a continuación: En la página 49707, en la primera columna, línea número diecinueve, en lugar de 
"methacryloxyethyl)phenlyamino]" léase "methacryloxyethyl)phenylamino". 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-07/html/C2-2011-16089.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-09-07/pdf/C2-2011-16089.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/360 
29 de abril de 2009 
 (09-2070) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Hong Kong, China sobre el acuerdo concertado el 27 de marzo de 2009 se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio de 1999. 
 
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
presentaron una comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la 
comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del 
párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses 
siguientes a la fecha final del plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de 
negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, después hasta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009 y el 27 de marzo de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de 
nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, 
China, por la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 26 de junio de 2009 el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/465 
11 mai 2009  
 (09-2282) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Federal Aviation Administration  – FAA (Administration fédérale 
de l'aviation) (480) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Moteurs à turbine (SH 8411.11-82;  ICS 13.020, 13.040, 49.050)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Emission Standards for Turbine 
Engine Powered Airplanes; Final Rule  (Normes d'émissions pour  les avions équipés de 
moteurs à turbine;  règle fina le).  4 pages, en anglais  
6. Teneur:  La règle finale notifiée vise à modifier  les normes d'émissions pour les avions 
équipés de moteurs à turbine par l'incorporat ion des normes adoptées par l'Agence de la 
protection de l'environnement des États-Unis (EPA).  Elle vise également à modifier certaines 
procédures d'essai pour les émissions de gaz d' échappement, qui sont fondées sur les normes 
de l'Organisation de l' aviation civile internationale (OAC I) relatives aux émissions d'oxydes 
d'azote (NOx).  La règle notifiée harmonisera les normes énoncées au Titre 14 du Code des règlements fédéraux (14 CFR) , partie 34, avec celles du Titre 40 CFR, partie 87, 
conformément aux exigences prévues. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 19125, 28 avril 2009;  Titre 14 du Code 
des règlements fédéraux (C FR), Partie 34.     
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 avril 2009 29 juin 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/USA/465 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-9433.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-9433.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS292/33 
13 February 2008 
 
 (08-0655) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 11 February  2008, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products  (WT/DS292), we are pleased to inform you that the European 
Communities and Canada have mutually agreed to m odify once more the "reasonable period of time" 
for implementation of the recommendations and ruli ngs of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  and was to expire on 11 Februa ry 2008.  The reasonable period 
of time in this dispute will now expire on 30 June 2008. We request that you circulate this notification 
to the Members of the Dispute Settlement Body. 
 
  
For the European Communities 
 
 
   For Canada 
 
H.E. Eckart Guth 
Ambassador 
 H.E. Don Stephenson 
Ambassador 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/317/Add.2 
21 octobre 2011  
 (11-5261) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/317 (daté du 29 juin 2010) a été 
adoptée le 22 septembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité 
énergétique. 
 
 Le présent règlement entre en vigueur le 12 av ril 2012 (soit six mois après la date de sa 
publication dans la Gazette du Canada  Partie II).  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors182-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors182-fra.html  (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-10-12/p df/g2-14521.pdf   (DORS/2011-182)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS343/13 
WT/DS345/12 17 de julio de 2008 
 
 
(08-3456) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS  
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2008, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre los asuntos Estados 
Unidos - Medidas relativas a los camarones procedentes de Tailandia  (WT/DS343/AB/R) y Estados 
Unidos - Directiva sobre fianzas aduaneras par a determinadas mercancías sujetas a derechos 
antidumping y compensatorios  (WT/DS345/AB/R).  Ese informe se distribuirá a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio a las 16 h del día de  hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias .  El informe es un documento confidenci al hasta su distribución.  Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en est a apelación fuimos:  el Sr. Giorgio Sacerdoti, 
como Presidente de la Sección, y el Sr. A. V. Ganesan y yo mismo, como Miembros. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/239/Add.2 
24 juillet 2008 
 (08-3582) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
  Il est annoncé que le règlement technique rela tif à l'évaluation de la  conformité émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle (INMETRO) et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/239/A dd.1, qui établit des procédures d'évaluation de 
la conformité obligatoires pour les tubes en acier au carbone pour usage général dans la conduite de 
fluides (SH 7304), a été révisé au moyen de l'arrêté ministériel n° 235 du 30 juin 2008 (Portaria n° 235, de 30 de Junho de 2008 ).  De nouvelles dates sont fixées pour l'entrée en vigueur de 
ces prescriptions obligatoires.  
 Le texte intégral du document peut êt re téléchargé à partir de l'adresse: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001318.pdf
 (disponible en portugais). 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/393/Add.1 
24 March 2010  
 (10-1596) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 22 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1587 — Food Additives)
 
 The proposed amendment notified in G/SPS/N/CAN/393 (dated 14 July 2009) was adopted 
23 February 2010 as the Regulations Amending the Food a nd Drug Regulations (1587 — Food 
Additives) . 
 These Regulations entered into force on 23 February 2010.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/CAN/393/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors40-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors40-fra.html   (French) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (SOR/2010-40)   
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/46/Add.1 
21 November 2006 
 (06-5588) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 15 November 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
National Highway Traffic Safety Administration 
49 CFR Part 571 
[Docket No. NHTSA-2006-26299]  
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Brake Hoses 
 
ACTION: Notice of proposed rulemaking; proposed delay of effective date. 
 SUMMARY: NHTSA published a final rule in D ecember 2004 that amended the Federal motor 
vehicle safety standard on brake hoses. In early 2005, the agency received several petitions for 
reconsideration of the rule and a petition to delay th e effective date of the final rule. At present, the 
rule is to take effect on 20 December 2006.  To  allow for more time to respond to petitions for 
reconsideration, and to give industry more time to meet new requirements, this document proposes to 
delay the effective date of the final rule for one year, to 20 December 2007. 
 
DATES: You should submit your comment s not later than 30 November 2006. 
 Full text of Addendum 1 to G/TBT/N/USA/46 is available online at Internet URLs:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-19198.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
19198.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/882/Add.1 
20 décembre 2004 
 (04-5572) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Importation of Clementines, Mandarins and Tangerines from Chile  (Importation de clémentines, 
de mandarines et de tangerines en provenance du Chili)  
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
de façon à autoriser sous certaines conditions l' importation aux États-Unis de clémentines, de 
mandarines et de tangerines en provenance du Chili.  Se fondant sur les éléments probants contenus 
dans une récente évaluation du risque phytosanitaire et dans un document joint relatif à la gestion du 
risque, l'APHIS estime que ces articles peuvent être importés de toutes les provinces du Chili d'une manière sûre si certaines conditions sont respectées.  Cette mesure permet l'importation de clémentines, de mandarines et de tangerines en prove nance du Chili tout en continuant à protéger les 
États-Unis contre l'introduction d' organismes nuisibles pour les végétaux.
 
 
 La règle entre en vigueur le 10 janvier 2005.   La règle finale a été publiée dans le Federal Register  du 10 décembre 2004 (Volume 69, 
n°237, pages 71691 à 71697). 
 
 Texte accessible à l'adresse:  http://www.aphis.usda.gov/pp d/rad/webrepor/all.html 
ou  
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr10de04-1  
  Document disponible auprès du point d' information SPS/point notifications SPS 
des États-Unis (United States SPS Enquiry Point/Notification Point) – USDA/FAS/FSTD, 
ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave.  S.W., Washington DC 20250. Téléphone: 202 729 4051.  Téléfax: 202 690 0677.  Courrier électronique:  FSTD@FAS. USDA.GOV
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/3 
6 de septiembre de 2005 
 (05-3882) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Reajuste Territorial y Turismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   For Conformity 
Assessment of Cement  (Evaluación de la conformidad - Cemento) - 13 páginas, disponible 
en albanés 
6. Descripción del contenido:   El objetivo de este proyecto de decisión es determinar las 
prescripciones para el sistema de control de productos en la fábrica y en el centro de distribución para obtener un cemento confor me a las disposiciones reglamentarias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
8. Documentos pertinentes:   Publicación del Ministerio de Reajuste Territorial y Turismo 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Aún no se han fijado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Servicio de información MSF/OTC en Albania:  info@dps.gov.al  & haxhiu.b@dps.gov.al   
Persona de contacto:  Brikena Haxhiu - Rr”Mine Peza” Nr143/3 - Tirana - ALBANIA 
DPS- Drejtoria e Pergjithshme e Standardizimit
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/562/Add.2 
1er juin 2007 
 
 (07-2251) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ZONE EXEMPTE DE PARASITES DE L'ÉTAT DU CEARÁ 
Anastrepha grandis 
 
Communication du Brésil
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, reçue le 22 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 1. Le Secrétariat à la santé des animaux et à la  préservation des végétaux du Ministère brésilien 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisi onnement alimentaire a promulgué, le 25 avril 2007, 
l'instruction normative n° 13.  Publiée au "Diário Ofic ial da União" (Journal offi ciel fédéral) n° 81, du 
27 avril 2007, cette instruction confirme pour  une année le statut de zone exempte d' Anastrepha 
grandis  de la région couvrant les sept provinces suivan tes de l'État du Ceará:  Aracati, Itaiçaba, 
Jaguaruana, Icapuí, Russas, Quixeré et Limoeiro do Nort e.  Ce statut a été notifié auparavant dans le 
document G/SPS/GEN/562 daté du 31 mars 2005. 
2. Date d'entrée en vigueur:  27 avril 2007. 
3. Le texte peut être téléchargé à par tir de la page Internet suivante: 
https://www.in.gov.br/imprensa/jsp /jsp/jornaiscompletos/visualizac ao/pdf/visualiza_pdf.jsp?data=27/
04/2007&jornal=do&segedi cao=&secao=1&pagina=15  
(disponible seulement en portugais, 1 page). 
 
Adresse électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/165 
1er octobre 2009 
 (09-4612) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes d'alimentation à énergie solaire (ICS 27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1895:  2008 Code of 
Practice.  Solar heating systems for swimming pools  (KS 1895: 2008 Code de pratiques.  
Systèmes de chauffage solaire pour piscines).  63 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le code de pratiques notifié donne des recommandations et des lignes directrices 
concernant la conception, les performances, l'inst allation et la mise en service de systèmes 
de chauffage solaire pour piscin es intérieures et extérieures. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/165 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/165/Add.1 
16 décembre 2008 
 (08-6159) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 décembr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Produits du vin 
 
Il est annoncé l'incorporation dans le poi nt IV relatif aux mentions facultatives ( Punto IV - Menciones 
Optativas ) de l'annexe de la décision ( Resolución ) INV Nº C. 20/2004, au moyen de la décision 
(Resolución ) C. 22/2008 de l'Institut nati onal de la vitiviniculture ( Instituto Nacional de 
Vitivinicultura ), d'un alinéa e) portant sur les menti ons complémentaires de caractéristiques 
distinctives ( Menciones Complementarias de Características Diferenciales ). 
 Texte disponible par les moyens suivants: 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072    
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acequinocyl 亞醌蟎 枇杷 0.5 殺蟎劑 
Acequinocyl 亞醌蟎 桃 0.5 殺蟎劑 
Acequinocyl 亞醌蟎 梅 0.5 殺蟎劑 
Acequinocyl 亞醌蟎 蘋果 0.5 殺蟎劑 
Bifenthrin 畢芬寧 絞股藍 0.4 殺蟲劑 
Butachlor 丁基拉草 絞股藍 0.02 殺草劑 
Carbendazim 貝芬替 絞股藍 1.0 殺菌劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 馬鈴薯 0.04 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 絞股藍 0.4 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 茄子 0.5 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 枸杞 0.5 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 辣椒 0.5 殺蟲劑 
Dimethomorph 達滅芬 芋頭 0.05 殺菌劑 
Fenvalerate 芬化利 絞股藍 0.5 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 印度棗 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 李 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 枇杷 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 桃 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 梅 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 蘋果 0.2 殺蟲劑 
Fluazinam 扶吉胺 枇杷 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 桃 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 梅 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 無花果 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 番石榴 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 楊桃 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 蘋果 0.5 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 絞股藍 0.5 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 小茴香﹙果實﹚ 1.0 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 絞股藍 0.5 殺蟲劑 
Mepanipyrim 滅派林 桃 0.5 殺菌劑  
Mepanipyrim 滅派林 梅 0.5 殺菌劑 
Mepanipyrim 滅派林 蘋果 0.5 殺菌劑 
Profenophos 佈飛松 小茴香﹙果實﹚ 0.1 殺蟲劑 
Propoxur 安丹 草豆蔻 0.05 殺蟲劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 芒果 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 香蕉 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 荔枝 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 番荔枝 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 酪梨 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 龍眼 0.5 殺蟎劑 
 
附表四 殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
16. 梨果類 蘋果、梨、桃、李、梅、櫻桃、杏、油桃、棗、柿子、印度棗、
枇杷、山楂 等。 
21. 香辛植物及其他草本
植物  八角茴香、小茴香﹙果實﹚ 、絞股藍、黃精、砂仁、草豆蔻、肉豆
蔻等。