. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/246 
4 de julio de 2008 
 (08-3228) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, CANADÁ, K1P 6N7 Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax: +1 613 569 7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semillas de diversos cultivos (líneas de los capítulos 7, 9, 10 y 12 
del SA) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Seeds Regulations  (Part III and Schedule III)  (Proyecto de modificación del 
Reglamento relativo a las semillas – Parte III y Lista III) – 22 páginas, disponible en francés 
y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se propone un sistema de registro de las variedades más flexible, a fin de satisfacer las necesidades específicas de los distintos sectores de cultivos en el Canadá y, cuando 
corresponda, para reducir la carga  reglamentaria a la vez que se mantiene la supervisión 
gubernamental pertinente. El objetivo se alcanzará dividiendo en tres pa rtes, con tres niveles 
de requisitos de registro de la variedad, la relación de todos los cultivos que requieren esa 
inscripción, incluidos en la Lista III del Reglamento. Para todas las partes seguirá siendo necesario facilitar la información básica para el re gistro de la variedad, a fin de demostrar la 
conformidad con las normas mínimas de sanidad  y seguridad, la información que confirme 
la identidad de las nuevas variedades, la información que apoye la verificación de las 
alegaciones y la información necesaria para la certificación de las semillas. Sin embargo, las 
tres partes se ajustarán a distintas disposiciones relativas a las pruebas previas para el registro (pruebas de campo y de labor atorio) y a la evaluación del valor. G/TBT/N/CAN/246 
Página 2  
 
  Parte I ( statu quo ): la inscripción en el registro de nuevas variedades de los tipos de cultivos 
de la Parte I requiere una prueba previa y una evaluación del valor a fin de determinar si el 
rendimiento de esa variedad iguala o supera el  de otras variedades de referencia.  Esta 
Parte abarca los tipos de cultivos que necesita n continuamente una estricta supervisión del 
Gobierno para asegurar que las variedades sean conforme a las normas de rendimiento 
mínimo.  
Parte II: el registro de las nuevas variedades de tipos de cultivos incluidos en esta Parte 
requieren pruebas previas al registro pero  no una evaluación del valor. Esta Parte 
comprende los tipos de cultivos a los que se ap lica una supervisión oficial a fin de confirmar 
los datos de las pruebas previas al registro, pe ro no la evaluación del valor, que resulta un 
peso excesivo con relación a las ventajas que aporta, o no proporciona una previsión 
ajustada de las utilidades de la comercializaci ón de esas variedades. Esta Parte brinda la 
flexibilidad adecuada para da r entrada a las variedades que responden a las necesidades 
cada vez más distintas de los productores y los usuarios finales. 
Parte III: las nuevas variedades de tipos de culti vos incluidos en la parte III se ajustarán sólo 
a las prescripciones básicas de registro de la variedad. Así se propiciará un nivel de 
supervisión gubernamental apr opiado para los tipos de cultivos para los que las pruebas 
previas al registro y la evaluación del valor se consideran excesivamente onerosas o 
ineficaces.  
El objetivo de las modificaciones propuesta es la creación del marco de un sistema flexible. 
A fin de ajustarse a las dis posiciones sobre la formulación de un reglamento nuevo, es 
preciso incluir al menos un tipo de cultivos en  cada nueva parte. En consecuencia, se 
propone que se incluyan en las partes nuevas los cuatro tipos de cultivos para los que hay una fuerte justificación y acuerdo para hacer los cambios de las prescripciones vigentes de registro. Se propone que el alforfón y el cártamo se  incluyan en la pParte II y el girasol y las 
patatas (papas), en la Parte III. Todos los de más tipos de cultivos podrán incluirse en la 
Parte I o seguirán exentos del registro de la variedad como en la actualidad. Se prevé la 
posibilidad de futuros cambios en la clasific ación de los tipos de cultivos, conforme a las 
modificaciones reguladoras, en vista de que la  fundamentación y el consenso respecto al 
cambio se establecerán mediante c onsultas sobre cultivos específicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación de la modernización del marco regulador para las semillas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 28 de junio de 2008, páginas 1977 y 
1998 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica 
28 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  La versión electrónica de los document os notificados se puede descargar de: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080628/pdf/g1-14226.pdf  (Canada Gazette ) 
o bien en:  http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080628/html/regle1-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080628/html/regle1-e.html  (inglés)