. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/18/Add.16/Rev.3 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4278) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Texto de negociación sobre la  liberalización del comercio  
de productos remanufacturados  
 
Comunicación de los Estados Unidos, el Japón y Suiza 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septiemb re de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos, el Japón y Suiza.  
_______________ 
  
Decisión Ministerial sobre el come rcio de productos remanufacturados 
 
Los Miembros,   
 Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la D eclaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancelar ios a los productos no agrícolas;   
  Reconociendo  los objetivos de protección y conserv ación del medio ambiente, promoción del 
desarrollo sostenible mediante la prevención de los desechos innecesarios y la conservación de la 
energía y las materias primas, elevación de los nive les de vida y expansión de la producción y el 
comercio de mercancías;   Observando que el desarrollo de la remanufactura es una importante nueva rama de la 
manufactura; 
 
 Observando  que las empresas comerciales utilizan la remanufactura para una gama cada vez 
más amplia de productos tales como maquinari a para excavaciones, partes de automóviles, 
instrumental médico, productos de la tecnología de la información y comunicaciones, maquinaria 
industrial, instrumentos de pr ecisión y equipo de oficina; 
 
 Considerando  los beneficios de la producción y el  comercio de productos remanufacturados 
para el medio ambiente y los consumidores;   Reconociendo  que la remanufactura se lleva a cabo tanto en los países desarrollados como en 
los países en desarrollo, y que crea empleo y facilita el crecimiento económico; 
 TN/MA/W/18/Add.16/Rev.3 
Página 2  
 
   Deseando  aumentar las oportunidades para el comercio de productos remanufacturados 
mediante la reducción o, según proceda, la elimin ación de los obstáculos no arancelarios respecto de 
esos productos;     Teniendo en cuenta el derecho de los Miembros a adoptar  medidas para la protección de la 
salud y la vida de las personas y los animales o la preservación de los vegetales, o para la protección 
del medio ambiente, de conformida d con el Acuerdo sobre la OMC; 
 
Deciden  lo siguiente: 
 
1. El régimen de comercio de cada Miembro debe rá evolucionar de manera que aumenten las 
oportunidades de acceso a los mercados para los productos remanufacturados.
1 
2. Los Miembros deberán examinar sus medidas no arancelarias a fin de asegurarse de que no 
impongan prohibiciones ni restricciones a la impor tación de productos remanufacturados que estén 
prohibidas por los Acuerdos Multilateral es sobre el Comercio de Mercancías. 
3. Los Miembros se reunirán cada seis meses bajo los auspicios del Consejo del Comercio de 
Mercancías a fin de debatir sobre los progresos que  hayan realizado para reducir o, según proceda, 
eliminar los obstáculos no arancelarios respecto de  los productos remanufacturados.  Los debates se 
realizarán con arreglo a un procedimiento que tenga  plenamente en cuenta las necesidades e intereses 
especiales de los países en desarrollo y menos adelantados participantes. 
4. Los Miembros examinarán con comprensión cu alquier solicitud de celebración de consultas 
que formule otro Miembro con respecto a las medi das no arancelarias por ellos adoptadas que afecten 
a los productos remanufacturados.  Dichas consu ltas no afectarán a los derechos y obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre la OMC.  
5. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por producto remanufacturado  [un 
producto no agrícola que:  1) está compuesto total o parcialmente de piezas i) que se han obtenido del 
desensamblaje de mercancías usadas;  y ii) que se han elaborado, limpiado, inspeccionado o 
comprobado en la medida necesaria para asegurar su s condiciones de funcionamiento iniciales;  y 
2) tiene una garantía.] 
[NB:  Definición a reserva de ulterior examen.]  
__________  
                                                      
1 Este párrafo no exige a los Miembros reducir o eliminar los aranceles respecto de los productos 
remanufacturados.