. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1832 
18 de junio de 2008  
 (08-2888) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Rumiantes, porcinos, su carne fresca y otros 
productos de origen animal obtenidos de rumiantes y porcinos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Sudáfrica 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notice of Availability of a 
Risk Analysis for the Foot-and-Mouth Disease St atus of the Republic of South Africa (Docket 
No. APHIS–2008–0001)  (Aviso de disponibilidad de un análisis del riesgo para establecer la 
situación de la República de Sudáfrica con re specto a la fiebre aftosa – Referencia [ Docket ] 
Nº APHIS-2008-0001) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanit aria y Fitosanitaria anuncia al 
público que se ha elaborado un análisis del riesgo  para establecer la s ituación de la República 
de Sudáfrica con respecto a la fiebre aftosa, así como a los riesgos de enfermedad conexos con la importación en los Estados Unidos de  animales y productos de origen animal 
procedentes de la República de Sudá frica.  Ese análisis del riesgo será la base para decidir la 
retirada de determinadas  prohibiciones y restricciones a la importación en los Estados Unidos 
de rumiantes y porcinos, su carne fresca y otro s productos de origen animal obtenidos de 
rumiantes y porcinos procedentes de la Repúblic a de Sudáfrica.  La evaluación del riesgo 
notificada está disponible para que el públic o la examine y presen te observaciones. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:  G/SPS/N/USA/1832 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Federal Register  de 15 de febrero de 2008 (Volumen 73, Nº 32), páginas 8844 y 8845 
disponible en inglés.  El texto completo y la información adicional están disponibles en: 
http://www.gpoaccess. gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 e 
introducir el número 8844 en la ventana de búsqueda. 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se aplica 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de abril de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Los distintos métodos pa ra presentar observaciones son los siguientes: 
• Portal Federal Electrónico del pro cedimiento regulador:  Entrar en:  
http://www.regulations.gov /fdmspublic/component/main ?main=DocketDetail&d=AP
HIS-2008-0001  para presentar observaciones o ver las ya presentadas y el material 
conexo disponible en formato electrónico. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Sírvan se enviar las observaciones por duplicado 
(original y una copia) a: Docket No. APHIS–2008–0001, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A–03. 8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, 
MD 20737–1238. Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket 
Nº APHIS-2008-0001 . 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
Mr. Javier Vargas, Animal Scientist, Re gionalization Evaluation Services Staff, 
National Center for Import and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, 
MD 20737–1231;  teléfono: (301) 734–0756. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov