PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/365 
4 février 2008 
 (08-0487) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
État de New York 
2. Organisme responsable:   État de New York (381) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Assemblymember Joan Millman 
State of New York 510 Capitol 
Albany, NY 12248 
ÉTATS-UNIS 
Téléphone:  (+1 518) 455 5426 
Courrier électronique: mill maj@assembly.state.ny.us
 
Site Web: http://assembly.state.ny.us/leg/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Antigel (SH 3820.00, ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  An act to amend the general 
business law, in relation to the sale of engine coolant and antifreeze, A 3638  (Loi A3638 
portant modification de la législation commercia le générale concernant  la vente de liquide 
de refroidissement pour moteur et d'antigel) - 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié exige que tout liquide de refroidissement pour moteur ou antigel 
renfermant plus de dix pour cent d'éthylène glycol ne puisse être vendu que s'il contient 
30 ppm de benzoate de dénat onium, un amérisant, afin de lui donner un goût désagréable. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/USA/365 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:    - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1
er janvier 2009      
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A03638&sh=t
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS359/8 
16 May 2007 
 (07-2014) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Further Consultations 
 
 
Communication from the European Communities 
 
 The following communication, dated 14 May 2007, from the delegation of the European Communities to the delegation of China, the delegati on of Mexico and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby notifies the Government of China, 
the Government of Mexico, and the Dispute Settlement Body that, in the light of the substantial trade 
interest of the European Communities, it desires to be joined in the consultations requested by Mexico 
in a communication circulated to WTO Members on 9 May 2007 (WT/DS359/1/Add.1, 
G/L/814/Add.1, G/SCM/D75/1/Add.1, G/TRIMS/D/26/Add.1) entitled China - Certain Measures 
Granting Refunds, Reductions  or Exemptions from Taxes and other Payments. 
 The European Communities has a significant a nd growing trading relationship with China 
and exports from China to the European Communities ma y be assumed to be affected by the measures 
challenged by Mexico.  The European Communities th erefore has a substantial trade interest in the 
present dispute. 
 The European Communities looks forward to be ing informed of the date and venue of the 
consultations. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/247 
7 April 2010 
 (10-1826) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives (2-ethyl-5-methylpyrazine, isopentylamine, magnesium 
silicate) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment to the Enforcem ent Ordinance of the Food 
Sanitation Law and the Standards as well as Spec ifications for Foods and Food Additives 
Language:  English  Number of pages:  9 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/JPN/10_1362_00_e.pdf  
6. Description of content:  Authorization of 2-ethyl-5-methylpyrazine, isopentylamine and 
magnesium silicate as food additives and establis hment of standards and specifications for 
these substances. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/JPN/247 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Food 
Sanitation Law.  When adopted, th is amendment will be published in Kampo , the official 
Japanese Governmental Gazette (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for the 
comment period. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for the 
comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  6 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/SR/8 
2 de marzo de 2006 
 
 (06-0911) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ACTA DE LA OCTAVA SESIÓN 
 
celebrada en el Centro de Conve nciones y Exposiciones de Hong Kong
, 
en Hong Kong, China, el viernes 16 de diciembre de 2005 a las 15 h  
 
Presidente :  Excmo. Sr. Idris Waziri (Nigeria) 
  Asunto
: Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
 
 Se pronuncian las siguientes declaraciones:   Emiratos Árabes Unidos Excma. Sra. Sheika Lubna Al-Qasimi 
Ministra de Economía y Planificación WT/MIN(05)/ST/105 
Ghana Excmo. Sr. Alan J.K. Kyerematen 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/106 
Filipinas Excmo. Sr. Peter Favila 
Secretario de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/107 
Lesotho Excmo. Sr. Mpho Malie 
Ministro de Cooperativas Comerciales e Industriales y de Comercialización WT/MIN(05)/ST/108 
Haití Excmo. Sr. Fritz Kenol 
Ministro de Comercio, Industria y Turismo WT/MIN(05)/ST/109 
Guinea Excma. Dra. Djènè Saran Camara 
Ministra de Comercio, Industria y Pequeñas y Medianas Empresas WT/MIN(05)/ST/110 
Botswana Excmo. Sr. Neo Moroka 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/111 
Santa Lucía Excmo. Sr. Petrus Compton 
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Aviación Civil WT/MIN(05)/ST/112 
Namibia Excmo. Sr. Immanuel Ngatjizeko 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/113 WT/MIN(05)/SR/8 
Página 2  
 
  Zimbabwe Excmo. Sr. Obert Mpofu 
Ministro de Industria y Comercio Internacional WT/MIN(05)/ST/114 
Finlandia Excma. Sra. Mari Kiviniemi 
Ministra de Comercio Exterior y Desarrollo WT/MIN(05)/ST/115 
Hungría Excmo. Dr. Tibor Szanyi 
Secretario Político de Estado, Ministerio de 
Economía y Transporte WT/MIN(05)/ST/116 
Dinamarca Excmo. Dr. Per Stig Møller 
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/117 
Chipre Excmo. Sr. Andreas Petrondas 
Secretario Permanente, Ministerio de Comercio, Industria y Turismo WT/MIN(05)/ST/118 
Panamá Excmo. Sr. Alejandro Ferrer 
Ministro de Comercio e Industrias WT/MIN(05)/ST/119 
Mauricio Excmo. Sr. Madan Murlidhar Dulloo 
Ministro de Asuntos Exteriores, Comercio Internacional y Cooperación WT/MIN(05)/ST/120 
Gabón Excmo. Sr. Paul Biyoghe Mba 
Ministro de Comercio y Desarrollo 
Industrial, encargado de la NEPAD WT/MIN(05)/ST/121 
Uganda Excmo. Sr. Daudi Migereko 
Ministro de Turismo, Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/122 
 
  El Presidente
 dice que, antes de que concluya la presente sesión, desea aprovechar esta 
oportunidad para dar las gracias a todas las delegaciones por su paciencia, apoyo y comprensión, que 
le han permitido desempeñar sus funciones como Vicepresidente de esta Conferencia Ministerial.  También desea agradecer a la Secretaría de la OMC la ardua labor realizada para asegurar que los Miembros lleven adelante el proceso de negociación.     Se levanta
 la sesión siendo las 17.20 h. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/217 
5 de noviembre de 2008 
 (08-5366) 
  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
 1. En su reunión de 16 de octubre de 2008, el Comité de Acceso a los Mercados llevó a cabo su 
séptimo examen de transición de conformidad c on la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432).  2. Para la reunión de 16 de octubre de 2008 se distribuyó la siguiente documentación 
relacionada con el examen de transición:  l as preguntas/observaciones dirigidas a China por las 
Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Japón, reproducidas en los documentos G/MA/W/95, 
G/MA/W/94 y G/MA/W/93, respectivamente.  3. Las declaraciones formuladas en la reunión de 16 de octubre de 2008, en la cual tuvieron 
lugar los debates relacionados con el examen de  transición, constan en el acta de la misma 
(G/MA/M/47). 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/283 
2 June 2008 
 (08-2573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento , MAPA 
(Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply);  Ministerio del Medio Ambiente , 
MMA (Ministry of the Environment)  
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial , INCETRO (National 
Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality) 
Tel.: +(55) 21 2563-2821 
Fax: +(55) 21 2502-6542 
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Organic agricultural 
products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Portaria  (Ministerial 
Act) No. 433 of 13 May 2008 (10 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Technical Regulation on the processing, storage and 
transport of organic products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1)  Diário Oficial da União  (Official Journal) No. 92 of 
15 May 2008, Section 1, pages 14 to 16;  (2) Ministerial Act No. 433 of 13 May 2008 of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA);  (3) Official Journal; (4) Law No. 10.831 of 23 December 2003;  Decree No. 6.323 of 27 December 2007. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Official Journal. 
To be determined after the comment period. G/TBT/N/BRA/283 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   15 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18626
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/475 
16 février 2009 
 
 (09-0757) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 4 février 2009 et  adressée par la délégation de la Suisse est 
distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.   
______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 Canton de Berne 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 21 novembre 2007 
 
 Durée: 
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Canton de Berne 
 5. Description de la mesure: 
Mesure
 
Loi du 11 novembre 1993 sur l’industrie hôtelière (BSG 935.11) 
 Description  
 
 La loi concerne le secteur de hôtelière et de la restauration et la vente des boissons 
alcoolisées. Elle soumet, entre autres, cer tains activités à une obligation de licence. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/475 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès du: 
 Kantonale Drucksachen und Büromaterial zentrale, Postgasse 68, 3000 Bern 8 
http://www.sta.be.ch; Tél.: ++41 (0 )31 633 75 60; Fax ++41 (0)31 633 75 05 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/36 
11 mai 2010 
 (10-2669) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Entrepôts et magasins (ICS 55.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for stores for frozen and chilled foodstuff- Part II:  General Requirements  
(Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG relatif aux entrepôts 
pour denrées alimentaires congelées et réfrigéré es – Partie II:  Exigences générales).  
29 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les entrepôts pour denrées 
alimentaires congelées et réfrigérées (Partie II:  Exigences générales). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement du statut de la norme qui, de règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/36 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/229/Add.1 
11 août 2011  
 (11-4006) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 août 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta ïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Norme d'hygiène pour les aliments prêts à consommer 
 Le 10 mai 2011, le Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications à la norme d'hygiène pour les aliments prêts à consommer (G/SPS/N/TPKM/229).  La modification finale est entrée en vigueur le 5 août 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2677_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2677_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/229/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St., Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 7313 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/359 
3 de abril de 2008 
 (08-1479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Semillas de gramíneas (ICS: 65.020.40) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   National 
Standard of the P.R.C., Quality Grading of the Grass Seeds  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Clasi ficación de la calidad de las semillas de 
gramíneas) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los índices de la clasificación 
de la calidad y los métodos de evaluación de las semillas de gramíneas.  Abarca la 
clasificación de la calidad de las semill as de gramíneas producidas, comercializadas o 
empleadas. La norma notificada se tomará como referencias para las semillas de gramíneas 
de especies emparentadas o de varied ades que integren un mismo género. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Promoción de las prácticas leales para come rcializar las semillas de gramíneas, apoyo al 
establecimiento de precios conforme al grado de calidad y cumplimiento de las prescripciones de comercialización 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/359 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0968_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NOR/57 
27 October 2010 
 (10-5608) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 18 October 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for calendar year  2009 . 
 
 
  
 
  
  G/AG/N/NOR/57 
Page 2 Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES:  Norway 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009  
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
 
Subsidised Exports Food aid Annual commitment levels Description of products Calendar year beginning  
1 January 2009 Outlays 
(Million NKr) Quantity 
(tonnes) Quantity 
(tonnes) Outlays 
(Million NKr) Quantity 
(tonnes) 
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)     (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Bovine meat 0.0 0.0 0 35.0 1,497.2 
Swine meat 30.1 1,499.4 0 86.7 3,791.2 
Sheep and lamb meat 0.0 0.0 0 17.7 680.7 Poultry meat 0.0 0.0 0 0.47 22.4 
Egg and egg products 17.2 1,186.9 0 17.2 1,577.6 Butter 40.4 3,363.2 0 53.2 5,872.7 
Cheese 135.4 12,331.6 0 245.8 16,207.5 
Whey powder 0.0 0.0 0 0.025 23.7 
Fruit and vegetables 0.0 0.0 0 0.56 664.4 Honey 0.0 0.0 0 0,077 14.4 
Processed agricultural products 25.7 - 0 36.4 - 
  
   G/AG/N/NOR/57
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Norway 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009 
 
Export Subsidies:  Outlay and Q uantity Reduction Commitments  
 
Description of products Direct export 
subsidies 
 
(million NKr) Sales of 
stocks Producer financed 
subsidies 
 
(million NKr) Cost 
reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product 
specific export 
subsidies  
(million NKr) Quantity of 
subsidized exports
 
(tonnes) Data 
source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
Bovine meat 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Swine meat 0.0  30.1   30.1 1,499.4 (a) 
Sheep and lamb meat 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Poultry meat 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Egg and egg products 0.0  17.2   17.2 1,186.9 (a) 
Butter 0.0  40.4   40.4 3,363.2 (a) 
Cheese 0.0  135.4   135.4 12,331.6 (a) 
Whey powder 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Fruit and vegetables 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Honey 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Processed agricultural products 25.7  0.0   25.7 - (a) 
                  
 
Data source : (a) Norwegian Agricultural Author ity (Statens landbruksforvaltning). 
  
  G/AG/N/NOR/57 
Page 4 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Norway 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009  
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
 
Description of products  Calendar year beginning 
1 January 2009 Quantity of total exports 
Tonnes 
1 2 3 
Bovine meat                    977  
Swine meat                 4,049  
Sheep and lamb meat                      81  
Poultry meat                    847  
Egg and egg products                 1,939  
Butter                 3,484  
Cheese               13,356  
Whey powder                    913  
Fruit and vegetables                    116  
Honey                      16  
Processed agricultural products               33,833  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/198 
1 April 2008 
 (08-1423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric water heaters 
(ICS: 91.140.65; HS: 8516.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   2nd Amendment to 
mandatory standard SI 69 part 1 – Electric wa ter heaters: Thermostatically controlled and 
thermally insulated heaters (3 pages in Hebrew). 
6. Description of content:   The main changes in this amendment are: 
Changing the requirements for heat contro ller (thermostat)  - Paragraph 4.10; 
Removing the requirement to test the insu lation of the heater – Paragraph 5.11; 
Adding an additional testing method for checking the volume of an open heater – Paragraph 
5.22. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                  18 August 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXIV - SURINAME 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXIV - Suriname , effective 4 July 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 2 7           W T / L e t / 8 1 3     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXIV - SURINAME  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXIV - Suriname was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/278 on 4 April 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXIV - 
Suriname  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  4 July 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twentieth day  of July, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-34 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/231 
5 octobre 2005 
 (05-4447) 
Conseil du commerce des services  
  
 
CERTIFICATION 
 
Liste d'engagements
 
 
COLOMBIE 
 
  Conformément à la procédure de certification engagée par le biais du document S/C/W/260, 
daté du 17 août 2005, concernant la Liste d'engage ments de la Colombie et, attendu que le Secrétariat 
n'avait reçu aucune objection au 30 septembre 2005, les rectifications jointes au document S/C/W/260 
sont réputées faire partie intégr ante du Supplément 2 de la Liste d'engagements spécifiques de la 
Colombie (GATS/SC/20/Suppl.2) à compter du 1
er octobre 2005. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/99/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0924) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/184 
31 de enero de 2006 
 (06-0421) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
DECISIÓN POR LA QUE SE PRORROGA EL PROCEDIMIENTO  
PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA DEL  
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  
EN FAVOR DE LOS PAÍSES  
EN DESARROLLO  
Proyecto de Decisión del Comité de 1° - 2 de febrero de 2006
 
1. En su reunión de los días 27 y 28 de octubr e de 2004, el Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias ("el Comité") adoptó un procedimie nto para aumentar la transparencia del trato 
especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo Miembros (G/SPS/33). 
2. El párrafo 4 del procedimiento indica que  "[u]n año después de la adopción del 
procedimiento, el Comité examinará el proceso de notificación propuesto con vistas a evaluar 
su aplicación y a determinar si es necesario in troducir modificaciones y/o si se justifica su 
continuación". 
3. Al examinar el funcionamiento del procedimient o, el Comité observó que éste sólo había sido 
utilizado en contadas ocasiones y que se re quería más tiempo para que los Miembros 
adquirieran experiencia con el procedimiento antes de que pudiera ser evaluado 
adecuadamente. 
4. A la luz de esto, el Comité decide  prorrogar el procedimiento adoptado en octubre de 2004 y 
examinar su aplicación no más tarde de la primera reunión ordinaria que celebrará en 2008, con miras a decidir entonces si se continúa con el mismo procedimiento o se introducen modificaciones. 
5. El Comité recuerda que los puntos permanentes de su orden del día relativos a la "Aplicación 
del trato especial y diferenciado" y el "Funcionamiento de las disposiciones en materia de transparencia" ofrecen, de manera continua, la posibilidad de plantear preocupaciones o 
evaluar los progresos en relación con la aplicación de este procedimiento. 
6. El Comité anima a los Miembros a utilizar este procedimiento para identificar sus 
preocupaciones y necesidades en materia de trato especial y diferenciado y/o asistencia 
técnica y de esta manera contribuir también a una mayor transparencia con respecto a lo que 
se está ofreciendo o proporcionando previa petición. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/137 
18 août 2005 
 (05-3678) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Câbles de fils d'acier 
pour ascenseurs (ICS  77 – SH  7312) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Steel Wire Ropes for Elevators (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Câbles de fils d'acier pour ascenseurs) – 24 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié énonce les exigences t echniques pour les câbles d'entraînement 
des ascenseurs de personnes ou de charge , les câbles de suspension des ascenseurs 
hydrauliques, les câbles de compensation, les limiteurs de vitesse et les câbles d'ascenseurs 
de personnes ou de charge utilisant un rail de guidage.  Il établit également les exigences 
techniques relatives à la structure, au diamètre  et à la résistance à la traction des câbles 
lisses pour ascenseurs.  Le texte notifié constitu e le document technique de base auquel les 
fournisseurs et les utilisateurs doivent se conformer  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/137 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/NZL 
11 February 2005 
 (05-0564) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
NEW ZEALAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2004 from 
New Zealand . G/SCM/N/122/NZL 
Page 2  
 
 Annex 1a 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 31 December 2004) 
 
Country/Customs Territory Produc t Date of Imposition (Review) 
European Union Canned peaches 09.01.98, (18.12.03) 
 
  
Annex 1b 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 31 December 2004) 
 
Country/Customs Territory Produc t Date of Imposition (Review) 
Nil   
 
  
Annex 2 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(1 July–31 December 2004) 
 
Country/Customs Territory Product Date of revocation 
Nil   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158 
4 July 2007 
 (07-2849) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2007 not later than 31 August 2007
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also inv ited to inform the Committee accordingly. 
3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, unde rtakings in force and revocations of anti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases pending at the end of the period should be reporte d even if there was no action taken during the period 
for which the report is provided. 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/210/Add.1 
6 septembre 2011 
 (11-4343) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
 Conditions régissant l'exemption d'une partie ou de  la totalité des dispositions réglementaires des 
activités utilisant des sources de rayonnements  ionisants et des sources elles-mêmes. 
 
 Le 31 août 2011, le Ministère de l'énergie a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx) les réponses aux observations reçues au 
sujet du document PROY-NOM-039-NUCL-2010:  Especificaciones para la exención de prácticas o 
fuentes adscritas a alguna práctica, que utilizan fuent es de radiación ionizante,  de alguna o de todas 
las condiciones reguladoras (Conditions régissant l'exemption d'une  partie ou de la totalité des 
dispositions réglementaires des activités utilisan t des sources de rayonnements ionisants et des 
sources elles-mêmes) publié le 9 février 2011. 
  Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715
 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=31  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2880_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/177/Rev.1 
7 de julio de 2008 
 (08-3237) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Productos Alimenticios, Agri cultura, Silvicultura y Pesca (MIFAFF) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios orgánico s elaborados (G/TBT/N/KOR/177) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Enforcement 
Regulations for Food Industry Promotion Act  (Reglamento de aplicación de la Ley de 
Promoción de la Industria Alimentaria)  – Disponible en coreano, 55 páginas 
6. Descripción del contenido:  Después de un nuevo examen de la Ley (Ministerio de 
Legislación Gubernamental), notificada mediante el documento G/ TBT/N/KOR/177, se eliminó en su totalidad el artículo relati vo a la importación de productos alimenticios 
orgánicos elaborados. 
Dado que no hay motivos para di ferenciar los productos alimen ticios orgánicos elaborados 
nacionales de los importados, la certificac ión de ambas categorías estará sujeta a la 
misma Ley.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- G/TBT/N/KOR/177/Rev.1 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Ley de Promoción de la Industria Al imentaria, disponible en coreano 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board .BoardApp&c=2002&boar d_id=p_law_new&m
c=P_04_02_02&seq=73  
Reglamento de aplicación de la Ley de Promoc ión de la Industria Alimentaria, disponible 
en coreano 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board .BoardApp&c=2002&boar d_id=p_law_new&m
c=P_04_02_02&seq=110  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }28 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Food Industry Team (Equipo de la industria alimentaria) 
Ministry for Food, Agricultur e,  Forestry and Fisheries 
Teléfono:  (+82) 2 500 2020 
Telefax:  (+82) 2 503 7905 Correo electrónico:  aletheia89@mifaff.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/224 
11 January 2007 
 (07-0140) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   GM crops and its processed foods.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed amendment of 
the Standards & Specifications for Foods (23. Testing methods of GM foods) (Available in Korean, 10 pages). 
6. Description of content:  DNA extraction and qualitative PCR methods for Genetically 
Modified Foods or Unapproved GMO. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2006-257 (28 December 2006) (Available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/KOR/224 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  28 February 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea 
Tel:  (82 2) 380 1661 
Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr