. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ITA/23 
12 de mayo de 2011 
 (11-2434) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ITALIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Económico 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Desarrollo Económico 
Departamento de Empresa e Internacionalización 
Dirección general de comercialización, competenci a, consumo, vigilancia y reglamentación 
técnica División XVIII - Normalización técnica 00187 Rome I Via Sallustiana, 53 Teléfono:  +39 06 4705.5430 
Fax:  +39 06 48.21.702 
Correo electrónico: tbt.Italia@sviluppoeconomico.gov.it
 
 vincenzo.correggia@sviluppoeconomico.gov.it  
Servicio de información OTC de la Comisión Europea:  mailto:ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales o productos me tálicos parcialmente 
transformados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto legislativo 
que integra y modifica el decreto legisla tivo N° 33 de 20 de febrero de 2009, de 
transposición de la Directiva 2006/117/Euratom re lativa a la vigilancia y al control de los 
traslados de residuos radiactivos y combustible  nuclear gastado - Supervisión radiométrica 
de materiales o productos metálico s parcialmente transformados.  
Documento en italiano (21 páginas) G/TBT/N/ITA/23 
Página 2  
 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Decreto notificado tiene tres artículos y dos 
anexos técnicos.  
El artículo 1, que sustituye al artículo 157 del actual Decreto legislativo relativo a la 
"Supervisión radiométrica de materiales  o productos metáli cos parcialmente 
transformados", estipula las obligaciones y las partes que deberán supervisar esos 
materiales o productos metálico s parcialmente transformados .  Hace referencia a un 
Decreto sucesivo que determinará la notificación en la etapa del diseño, los procedimientos de solicitud, el contenido de los certificados  de supervisión radiométrica y la lista de 
materiales o productos metálicos parcialmente  transformados que habrá que supervisar. 
En el artículo 2 se establece que, en espera del Decreto mencionado en el artículo 1, se 
deberán supervisar los materiales o productos metálicos parcialmente transformados que se 
indican en el anexo I, y que se deberá utilizar  el modelo del anexo II para la certificación 
por expertos de segundo o tercer grado registrados conforme a la legislación actual.  En el 
artículo 3 se estipula que estas disposiciones no tendrán ninguna repercusión para las 
finanzas públicas. 
Los anexos contienen, respectivamente: 
1. - La lista de los productos parcialmente  transformados que habrá que supervisar; 
2. - El modelo de certificado de supervisión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Esta medida es necesaria para establecer en el territorio nacional un sistema de 
supervisión radiométrica que incluya los produc tos metálicos parcialm ente transformados, 
a fin de proteger la salud de los consumidores y los trabajadores y garantizar, gracias a la aplicación uniforme de las medidas notificadas, que no se creen obstáculos a la industria ni 
al comercio.  
Considerando que la finalidad del proyecto de normativa es proteger la salud y el medio 
ambiente, y en particular proteger a la pobl ación y los trabajadores contra una exposición 
accidental a radiaciones ionizantes, es muy importante la supervisión de materiales o productos metálicos parcialmen te transformados, para det ectar niveles anormales de 
radiactividad o posibles fuentes desechad as y sus consecuencias imprevisibles. 
8. Documentos pertinentes:   Textos legislativos fundament ales:  Decreto legislativo N° 
230 de 17 de marzo de 1995, artículo 157 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Mayo de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El procedimiento urgente es 
necesario 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Véase el punto 2 supra 
El documento está disponible en: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/index_it.htm
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ITA/11_1467_00_x.pdf