PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG199/2 
13 September 2005 
 
 (05-3992) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND ISRAEL 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Romania and Israel and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/51/Add.3 
10 novembre 2009 
 (09-5608) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  Le 14 août 2006, le Gouvernement du Costa Ri ca a notifié le Règlement sur l'homologation, 
l'utilisation et le contrôle des pesticides synthé tiques préparés, des ingrédients actifs de qualité 
technique, des auxiliaires et des substances a pparentées à usage agricole, sous la cote 
G/TBT/N/CRI/51.  Le présent addendum annonce la modification de l'article 2 dudit règlement, 
comme suit:  
- Ajout de trois alinéas au paragraphe 3 Definiciones  (Définitions):  données d'essai, nouveau produit 
agrochimique et entité chimique 
- Ajout d'un alinéa 5.6.4 au sous-paragraphe 5.6 " Custodia Expediente Administrativo " (Protection des 
dossiers administratifs) 
- Modification de l'alinéa 5.8.2 du sous-paragraphe 5.8 " Manejo Expediente Administrativo " 
(Traitement des dossiers administratifs) 
- Modification du sous-paragraphe 5.10 " Información de dominio público " (Données relevant du 
domaine public) 
- Modification du paragraphe 7 " Modalidades de registro " (Modalités d'enregistrement) 
- Modification des alinéas a) et b) de l'article 7.2 " Registro ingrediente activo grado técnico " 
(Enregistrement des ingrédients actifs de qualité technique) 
- Modification de l'alinéa e)  du sous-paragraphe 7.2.2.1 " Recepción y revisión de la información 
(primera etapa) " (Réception et examen des renseignements (première étape)) 
- Modification du libellé du paragraphe 7.3 " Registro por equivalencia del ingrediente activo grado 
técnico " (Enregistrement par équivalence de l' ingrédient actif de qualité technique) 
- Modification de l'alinéa e)  du sous-paragraphe 7.3.3.1 " Recepción y revisión de la información 
(primera etapa) " (Réception et examen des renseignements (première étape)) 
- Ajout d'un nouvel alinéa c) au sous-paragraphe 7.4 " Registro del plaguicida sintético formulado " 
(Enregistrement du pesticide synthétique préparé)   Un délai d'un mois à compter de la présente notification est aménagé pour la réception 
d'observations. 
 Le texte intégral du document notifié est accessible en ligne à l'adresse suivante: http://reglatec.go.cr/consulta/reg-agroquimicos.pdf
 G/TBT/N/CRI/51/Add.3 
Page 2  
 
  Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/cri/09_3876_00_s.pdf
 
 Le texte peut aussi être demandé par courrier électronique, à l'adresse suivante:  crotc@meic.go.cr
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce) 
Téléphone: (+506) 2235 -2700, poste 264 Fax:  (+506) 2297 -1439 ou (+506) 2297 -1439 San José (Costa Rica)  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/76/Add.1 
5 September 2006 
 (06-4259) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 
 The European Communities would like to info rm the members of the Committee that the 
proposal for a Directive laying down rules on no minal quantities for pre-p acked products, notified 
under G/TBT/N/EEC/76, has been amended.  The amended version [COM(2006)171] is available at: 
 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/nview.cfm?p=EEC_76_EN 
 or  http://ec.europa.eu/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=en&DosId=191876 
 
 The amended proposal aims at further liberaliz ing the current legislation and abolishes the 
draft provisions requiring nominal quantities for aeros ol dispensers, soluble coffee and white sugar. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/AFT/W/18/Add.1/Corr.1 
13 July 2010 
 (10-3822) 
Committee on Trade and Development 
Aid for Trade  
 
 
PROGRESS IN IMPLEMENTATION OF THE 2010-2011  
AID-FOR-TRADE WORK PROGRAMME 
 
Background Note prepared by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
 Section II, Resource Mobilization
 
 
 Paragraphs 4 -7 should read as follows: 
 4 Mobilization of Aid-for-Trade resources h as continued with 2008 commitments reaching a 
total of US$41.7 billion, a 35 per cent increase in re al terms from 2007, and an increase of 62 per cent 
from the 2002-2005 baseline.  Aid for Trade in 2 008 accounted for 37 per cent of sector allocable 
Official Development Assistance
2 (ODA), up from 32 per cent in 2007. 
5 Asia and Africa continue to dominate the Aid -for-Trade flows with Asia receiving 44 per cent 
of total flows and Africa 35 per cent.  Europe receives 9 per cent, the Americas 5 per cent, and 
Oceania 1 per cent.  In 2008, Aid for Trade to Asia increased by 40 per cent on the 2007 figures, 
while the rise for Africa was 23 per cent.  Asia  received US$18.5 billion, up by US$5.3 billion from 
2007, and flows to Africa reached US$13 billion, up from just over US$10 billion in 2007.  Aid for 
Trade to Europe amounted to US$2.5 billion, O ceania received a 20 per cent increase in Aid for 
Trade, reaching US$377 million, a nd support to the Americas declined by 16 per cent to just under 
US$2 billion. 
6 All sectors received growing support.  Suppor t to the trade policy and regulation sector 
increased by 37 per cent and now stands at US$1.3 b illion.  Support to economic infrastructure rose 
by 43 per cent and now stands at US$23 billion, and support to the resources for building productive 
capacity increased 24 per cent to US$17 billion. 
7 Most donors scaled up their support with an increase of 54 per cent from bilateral donors and 
six per cent from multilateral donors.  Other Official Flows stood at US$25.7 billion.  Japan was the largest Aid for Trade donor (US$8.7 billion), follow ed by the United States (US$6.4 billion), the 
European Union (US$5.9 billion), the World Bank Group (US$5.2 bi llion), and Germany 
(US$2.9 billion).   
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Sector allocable ODA is aid that is spent on speci fic economic or social sectors as opposed to aid 
allocated to debt relief, emergency ai d, administrative costs and refugees.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/264 
16 March 2010 
 (10-1407) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.10.90.00:  Avocado buds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  United States of America (California)  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 62-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of  avocado buds from the United States of 
America. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/264 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  25 October 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  25 October 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  25 October 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal 
SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/91 
5 de abril de 2006 
 
 (06-1615) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de  abril de 2006, de la delegación de los 
Estados Unidos, se distribuye con antelación a la  reunión del Grupo de Ne gociación que tendrá lugar 
los días 5 a 7 de abril.  
_______________ 
  
ENVÍOS URGENTES 
 
 
1. Los Estados Unidos presentan para su examen un resumen de los elementos de una propuesta 
de compromiso para establecer procedimientos acelerados específicos para los envíos urgentes. 
I. ELEMENTOS DE UN COMPROMISO SOBRE LOS ENVÍOS URGENTES 
• Procedimientos acelerados
:  Establecer procedimientos aduaneros independientes y 
acelerados para los envíos urgentes, sin limitación en cuanto al peso máximo o el valor en aduana del envío. 
• Acuerdo entre el operador y la Aduana
:  Establecer un procedimiento para cada 
operador de envíos urgentes a fin de est ablecer un dispositivo mutuamente aceptable 
con la Aduana que prevea una infraestructura adecuada, garantías financieras e 
información por adelantado a cambio de un  procedimiento aduanero y un levante 
acelerados.  
• Trámite previo a la llegada :  Permitir la presentación y tramitación de la información 
necesaria para el levante de un envío urgente antes de su llegada física. 
• Manifiesto único :  Establecer la presentación, de ser posible por un medio 
electrónico, de un único manifiesto para todas las mercancías transportadas en un envío urgente. 
• Trato " de minimis "
:  Establecer que no se impondrán derechos ni impuestos, ni se 
exigirá la presentación de documentos formal es de declaración, cuando el valor de los 
envíos sea igual o inferior a 200 dólares EE.UU. 
• Despacho urgente :  Procedimientos que permitan el  despacho de los envíos urgentes 
dentro de la hora siguiente a la pr esentación de la documentación aduanera 
correspondiente, siempre y cuando haya llegado el envío. TN/TF/W/91 
Página 2  
 
  II. ELEMENTOS QUE TAMBIÉN DEBERÁN ABORDAR LOS MIEMBROS A 
MEDIDA QUE AVANCEN LAS NEGOCIACIONES: 
• Elementos relativos al trato especial y diferenciado y a la asistencia técnica, en 
particular: 
o Evaluaciones;  identificación de las ne cesidades y prioridades específicas de 
cada Miembro; 
o Elementos de asistencia:  elaboración de los procedimientos administrativos, 
reglamentos y leyes necesarios;  capacitación de los funcionarios de aduanas, establecimiento de asociaciones con el sector privado; 
o Examen de la existencia y utilización efi caz de recursos de asistencia del sector 
privado; 
o Aplazamiento o aplicación temporal parcial de los compromisos. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/180/Add.3 
24 de febrero de 2011  
 (11-0959) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Seguridad - Equipo de protección personal - Cascos de protección - Clasificación, 
especificaciones y métodos de prueba : 
  El 24 de Diciembre de 2010, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), una Modificación a la Norma Oficial Mexicana 
NOM-115-STPS-2009, Seguridad-Equipo de protección personal-Cascos de protección-Clasificación, 
especificaciones y métodos de prueba.   La modificación entró en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y esta disponible aquí:  http://dof.gob.mx/index.php ?year=2010&month=12&day=24  
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/191 
20 September 2005 
 (05-4143) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food contact materials 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Proposed Amendment 
of the Standards and Specifications for food contact materials (2 pages) 
6. Description of content:   Establishment of the standard & specification for new food 
contact materials:  Polybutylenesuccinate-co-adipate (PBSA) 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2005-119 (13 September 2005) (Available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/191 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  12 November 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 International Trade & Legal Affairs Office  
 Korea Food & Drug Administration 
 #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Seoul, 122-704 Korea  Fax:  (82 2) 356 2893   E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ).  Also available from: 
 International Trade & Legal Affairs Office  
 Korea Food & Drug Administration  #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku 
 Seoul, 122-704 Korea 
 Fax:  (82 2) 356 2893   E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/18 
22 février 2007 
 (07-0755) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Organisme notifiant : 
Ministère du Commerce Extérieur 
Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel.:  (+212) 37 73 60 74  
Fax:  (+212) 37 70 3231 site web: www.mce.gov.ma 
Organisme réglementant: 
Ministère de l’Industrie du 
Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie 
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité Angle Avenue Filao, Rue Dadi Secteur 21 Hay Riad 
Rabat 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 
Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits  visés (le cas échéant, position du SH ou  de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant) : 
Casques de protection pour usagers de motocycles, vélomoteurs et cyclomoteurs- Résistance au déchaussement  et au vieillissement  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Casques de protection (6 pages, 
en français) G/TBT/N/MAR/18 
Page 2  
 
   
6. Teneur:   Cette norme a pour but de fixer l es caractéristiques de  résistance au 
déchaussement et de résistan ce au vieillissement des casqu es pour usagers de motocycles, 
vélomoteurs et cyclomoteurs- Résistance au déchaussement et au vieillissement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits lorsqu’ils ne répondent pas aux normes de sécurité. 
8. Documents pertinents:   NM 22.8.119 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    juin 2007 
août 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA 
Angle avenue kamal zebdi et rue dadi Secteur 21 hay riad Rabat 
Tel.:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma   siteweb: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/IND/8 
4 December 2009 
 (09-6227) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE 
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
(Uncoated Paper and Copy Paper
) 
 
INDIA 
   The following communication, dated 27 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.   
 
_______________ 
 
 
1. Name of the product 
  Uncoated Paper and Copy Paper 
 
2. Precise description of the product involved 
  Uncoated Paper and Copy Paper, primarily ma de from virgin chemical pulp, classified under 
sub-heading Nos. 4802 54 90, 4802 55 10, 4802 55 20, 4802 55 30, 4802 55 40, 4802 55 50, 4802 55 90, 4802 5610, 4802 5620, 4802 5630, 4802 5640, 4802 56 50, 4802 5690, 4802 57 10, 4802 57 20, 4802 57 30, 4802 5740, 4802 57 50, 4802 5790, 4802 58 10, 4802 58 20, 4802 58 30, 4802 58 40 and 4802 58 90 of HSN as well as under Customs Tariff Act,1975.    3. Precise description of the proposed measure 
 
 DG, Safeguards, the competent authority, has concluded in the final findings that there is no serious injury or threat of serious injury.  A ccordingly no safeguard duty on imports of Uncoated 
Paper and Copy Paper has been recommended.   
 
4.  Proposed date of introduction of measures 
 
Not applicable.   
 5. Expected duration of the measure 
 
 Not applicable.   G/SG/N/9/IND/8 
Page 2  
 
  6. Further information 
 
 The final findings were published in Gazette of  India on 5 November 2009.  India notifies that 
the DG Safeguards has decided not to recommend any safeguard duty on this product.  Another 
notification comprising the preliminary findings su bmitted by the authorities earlier on 15 June 2009, 
is being circulated for greater transparency.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/W/4/Corr.1* 
16 August 2007 
 (07-3462) 
Committee on Agriculture 
Special Session  
 
 
 
REVISED DRAFT MODALITIES FOR AGRICULTURE 
Corrigendum  
 Please note that in the penultimate sentence of footnote 3 of document TN/AG/W/4, the 
reference to 'paragraph 137' should read 'paragraph 134 '. 
__________ 
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/CRI/8 
2 February 2012 
 (12-0653) 
Committee on Import Licensing Original: Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON 
IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification Under Article 7.3 of the Agreement 
on Import Licensing Procedures 
 
COSTA RICA 
   The following communication, dated 31 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
  This notification covers the period 2010-2011.  No major changes have been made to the 
procedure notified in document G/LIC/N/3/CRI/7 of  14 October 2010, which therefore remains valid. 
 
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/103/Corr.1 
19 March 2007 
 (07-1150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
1 
  
The following communication, dated 16 March 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum advises that the HS Code under item 4 should read as follows: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tyres for passenger cars 
(HS:  401110;  ICS:  97.140). 
 
 
__________ 
                                                      
1 In English only
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/64 
24 de octubre de 2008  
 (08-5151)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Grano de trigo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Alemania  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Grano de Trigo para C onsumo procedente de 
Alemania (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosa nitarios para la importación de 
grano de trigo ( Triticum aestivum L. ) para consumo procedente de Alemania. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 047 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/64 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  
E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/123 
1° de abril de 2010  
 (10-1766) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías y accesorios no metálicos rígidos para Instalaciones 
Eléctricas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de producto  eléctrico (7 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las tuberías y accesorios no metálicos rígidos para instalaciones eléctricas, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma Chilena Oficial NCh 2018/2.Of2009 "Tuberías y accesorios para instalaciones de cables eléctricos – Parte 2: 
Requisitos particulares – Tuberías no metálicas rígidas y tuberías no metálicas curvables y 
sus accesorios". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº3/05   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2010 
 G/TBT/N/CHL/123 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PRO
TOCOLO_PE_N_03_05_TUBERIAS_Y_A CCESORIOS_CONDUIT_2010_INNOVA_RE
V1.DOC   
Y esta disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1311_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/69 
25 mars 2008 
 (08-1298) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie des peaux.  Peaux et fourrures (ICS: 59.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 5235:2008 Finished leathers 
for Morocco goods. Pig skins. Genera l technical requirements for quality  (SR 5235:2008  
Cuirs finis pour articles de maroquinerie.  Peaux de porcins.  Prescriptions techniques générales relatives à la qualité) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescr iptions techniques générales relatives à la 
qualité des peaux de porcins utilisées da ns les articles de maroquinerie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/69 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/160/Add.1 
18 October 2007  
 (07-4521) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 16 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 Silkworms, silkworm eggs and silk worm cocoons as prohibited articles
 
  The Department of Agriculture (DOA), Minist ry of Agriculture and Cooperatives published a 
notification of the Ministry of Agriculture and Cooperatives regarding Specification of plants from 
certain sources as prohibited articles, of excepti ons and conditions under the Plant Quarantine Act 
B.E. 2507 (No 8) B.E. 2550 (2007) in the Royal Gaze tte, Vol.124, Special Part 109D, Page 7, dated 5 
September B.E. 2550 (2007).   Date of entry into effect:  4 November 2007 
 
 The text can be downloaded from the following Internet site:  http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/109/7.PDF
 (available only in Thai, 2 pages) 
  The notified document can be obtained from:  
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy  3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200  Thailand  Tel: +(662) 629 8970 
 Fax: +(662) 629 8978 
 Website:  www.acfs.go.th    E-mail:  anut@acfs.go.th, anutviset@gmail.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/WGTTT/M/38 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0181) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y  
Transferencia de Tecnología Trigésima octava reunión  
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE L 15 DE NOVIEMBRE DE 2011 
 
Presidenta:  Excma. Sra. Marion V. Williams (Barbados) 
 
 A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/3854, de 3 de noviembre 
de 2011. 
B. EXAMEN DEL PROYECTO DE INFORME (2011)  DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/WGTTT/W/18) 
2. A la luz del mandato que imparte el párrafo 43 de la Declaración de Hong Kong, el Grupo de 
Trabajo debe informar sobre su labor en todos los períodos de sesiones de la Conferencia Ministerial, 
incluido el octavo, que está previsto que se celebre del 15 al 17 de diciembre de 2011.  Se distribuyó 
un proyecto de informe del Grupo de Trabajo a los Mi embros para que formulasen observaciones, que 
abarcaba la labor desarrollada desde que el Grupo de Trabajo rindió informe a los Ministros por 
última vez, en 2009.  No se recibieron comentario s de fondo de ningún Miembro.  En consecuencia, 
se celebró una breve reunión del Grupo de Trabajo en la que se trató el único punto del orden del día, relativo al examen del informe anual.  Los Miem bros adoptaron el proyecto de informe anual (2011) 
del Grupo de Trabajo al Consejo General, que  figuraba en el documento WT/WGTTT/W/18. 
3. La Presidenta agradeció a los Miembros su ar duo trabajo y su intensa dedicación para hacer 
avanzar las labores del Grupo de Trabajo.  Espera ba que en el año próximo continuaran esforzándose 
por aprovechar la labor realizada con objeto de cumplir el mandato del Grupo de Trabajo. 
C. OTROS ASUNTOS  
4. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
5. Se levantó la sesión. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/521/Rev.5/Corr.1*
11 March 2010 
 
 (10-1315) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
SPS TECHNICAL ASSISTANCE AN D TRAINING ACTIVITIES 
(1 SEPTEMBER 1994 TO 31 DECEMBER 2009) 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
   
Please replace paragraph 13 with the following: 
 
13. Chart 3 presents a breakdown of the type of activity undertaken since 1994:  85 national 
seminars, 70 regional or sub-regional workshops, 38 "other" activities and five specialized trade 
policy courses on the SPS Agreement. 
Please replace paragraph 16 with the following : 
16. Chart 7 presents the language breakdown of a ll SPS TA and training activities that have been 
undertaken.  Overall, 68 per cent of activ ities have been conducted in English, 15 per cent  in Spanish, 
and eight per cent in French.  The remaining nine per cent have been undertaken in other languages, 
including Arabic, Portuguese, Turkish and Russian. 
 
Please note that in the ANNEX, the columns regarding the Host Country  and the Location were 
reversed for all entries for the year 2009. 
 
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/33 
17 de mayo de 2010  
 (10-2723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos que los contengan  
*Se incluyen cereal en grano, maíz, harinas, productos horneados, etc. (ICS: 67.060)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for cake mixes  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico rela tivo a las mezclas para tartas) – 5 páginas, 
disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca las 
mezclas para tartas (tortas), especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de  prueba, transporte y almacenamiento 
y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Modificación del Reglamento técnico, cuyo carácter voluntario se convierte en 
obligatorio para proteger la salud del consumidor G/TBT/N/ARE/33 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/GTM/2
9 November 2006
(06-5394)
Committee on Import Licensing Original: Spanish
NON-AUTOMATIC LICENCES FOR THE IMPORTATION OF EGGS
Questions Posed by MEXICO to GUATEMALA1
The following communication, dated 30 October 2006, has been received from the delegation
of Mexico.
_______________
1. Article 1 of Guatemala's Ministerial Decision (Acuerdo Ministerial) 1090-2001 refers to "the
statutory import requirements laid down by the competent departments". What are these requirements
in the case of eggs (subheading 040700)? Please provide an exhaustive list of these requirements.
2. According to Mexican egg exporters, Guatemala has a National Poultry Farming
Commission. Can Guatemala confirm that this is the case?
3. If this is so, who are its members and what are its powers?
4. Could Guatemala confirm whether the Commission's powers include that of issuing licences
for the import of eggs and, more specifically, the power to issue "operating licences for the import of
eggs" or licences of another class, the granting of which is governed not exclusively by sanitary
criteria?
__________
1Document G/LIC/4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/551 
9 February 2009  
 (09-0581) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging of dangerous 
goods transported by railway (ICS: 13.300, 55.020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Packaging of Dangerous Goods Transported by 
Railway  (31pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the classification, codes, symbols, 
requirements, performance inspection and use appraisal for packaging of dangerous goods 
(excluding military goods) transported by railway.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  To 
strengthen the safety of railway transporta tion for dangerous goods and prevent safety 
accidents from occurring.  
8. Relevant documents:   UN recommendations on the transport of dangerous goods - model 
regulation   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/551 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
and here
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/25 
21 mars 2007 
 (07-1194) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 13 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili .  La notification concerne les importa tions ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année 2006 . 
  
  G/AG/N/CHL/25 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Chili 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2006 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation  
des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période  
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiquement pur, à l'état 
solide: 
- Autres 
-- de canne, raffiné 
-- de betterave, raffiné -- autres  
 
 
 
1701.9910 
1701.9920 1701.9990  
 
 
 
60 000  
 
 
 
0 
 
Source :  Bureau des études et des politiques agraires  (ODEPA) du Service national des douanes. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/378 
8 December 2006 
 (06-5880) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 27 November  2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying:  
 
 Switzerland  
2. Notification under:  
  Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 February 2005 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Federal Office for Communications (OFCOM)   
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption list, if relevant: 
 
 Measure
:  Federal Ordinance on telecommunications services (RS 784.101.1) 
 
 Description :  Provisions applying to telecommunications service providers concerning the 
technical execution of telecommunications services. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None    
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/378 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 Web site: www.bbl.admin.ch;  Tel.:  ++ 41(0)31 325-5050;  Fax: ++41 (0)31 325-5058 
 
__________