ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/113 
4 de marzo de 2008 
 
 (08-0961) 
Comité de Normas de Origen  
  
CUESTIONES TÉCNICAS QUE HAN DE RESOLVERSE EN EL 
COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN 
 
Programa de trabajo de armonización
 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 La Secretaría distribuye por la presente las siguientes observaciones s obre cuestiones técnicas 
recibidas de los Miembros. 
_______________ 
 
Hong Kong, China  
1. Les comunicamos que, tras el examen de las propuestas de la Presidenta (JOB(07)/84/Rev.1) 
y del texto refundido (G/RO/W/111) en lo que resp ecta a las cuestiones técnic as de los capítulos 1 
a 24, las autoridades de nuestro país confirman que  la posición de Hong Kong,  China no ha cambiado.  
No obstante, estamos dispuestos a examinar cualqu ier propuesta que formulen la Presidenta u otros 
Miembros. 
2. Hemos vuelto a examinar las propuestas de la Presidenta sobre las cuestiones técnicas y 
hemos llegado a la conclusión de  que convendría mantener nuestras posiciones con respecto a las 
cuestiones técnicas que figuran en el documento  JOB(07)/84/Rev.1 en relación con los productos 
abarcados por los capítulos 28 a 83 y 91 a 97. 
Japón  
1. En el documento JOB(06)/86/Rev.2/Add.1, de 19 de julio de 2006, el Japón aclaró su 
posición con respecto a las cuestiones comprendidas en  el Paquete final propuesto por la Presidenta 
del Comité de Normas de Origen (JOB(06)/86/Rev.2). 
2. Por ejemplo, respaldamos las siguientes propuestas de texto: 
- "los productos de esta partida serán originar ios del país de engorde  del animal durante 
cuatro meses o más antes de ser sacrificado;   o del país de nacimiento del animal" 
(partidas 02.01 y 02.02); 
- "los productos de esta partida serán originar ios del país de engorde  del animal durante 
dos meses o más antes de ser sacrificado;  o del país de nacimiento del animal" (partida 02.03); 
- "los productos de esta partida dividida ser án originarios del país de engorde del 
animal al menos durante dos meses;  o del país de nacimiento y cría del animal" (partida 02.04);  y 
- "CC" (ex 02.09 a) y ex 02.09 b)). G/RO/W/113 
Página 2  
 
   Con respecto a estas cuestiones, el Japón sigue sin poder adoptar otras opciones.   
3. Dicho esto, quisiéramos destacar que hemos ac eptado en su totalidad el Paquete final de la 
Presidenta a condición de que se garantice que "las no rmas de origen se entienden sin perjuicio de los 
derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros respecto de la aplicación de las 
prescripciones nacionales en materia de etiqueta do de los alimentos o de medidas sanitarias y 
fitosanitarias". 
4. Nuestra posición con respecto a las cuestiones técnicas ha quedado expuesta  también en el 
documento " Summing up of the rules of origin consultations " (Resumen de las consultas sobre normas 
de origen), de 25 de octubre de 2007. 
Marruecos
 
1. Apartado c) de la Norma General 6 :  estamos de acuerdo en que el valor de las operaciones 
mínimas no ha de ser tenido en cuenta en el cont exto del apéndice 1 ni en el de las normas por 
productos específicos del apéndice 2 que contienen el té rmino "obtenidos totalmente en un país".    
2. Definición 2 del apéndice 1 :  estamos de acuerdo con las definiciones a) y b). 
3. Apéndice 2 :  estamos de acuerdo con la norma propuesta por la Presidenta en su conjunto 
para las cuestiones relativas a los productos de pesca do obtenidos a partir de:  ex 03.04, ex 03.05 e), 
ex 03.06 d) y ex 03.07 d).  
4. Partida 15.04 :  estamos de acuerdo con la norma "CP;  o cambio por refinado". 
Corea  
1. Con respecto a las cuestiones técnicas pendien tes relativas a los capítulos 1 a 24, Corea está 
dispuesta a aceptar las recomendaciones de la Presidenta, con una única reserva respecto de la 
cuestión de la obtención de preparaciones a base de extractos, etc., de té o mate.  Corea sigue 
manteniendo la posición de que la  obtención de esas preparaciones debería considerarse la última 
transformación sustancial, dado que no sólo requ iere la adición de conservantes sino también un 
tratamiento térmico como la pasteurización, así como la mezcla deliberada y controlada con el fin de 
cumplir la especificación de pH, acidez, grado de dulzura, color, densidad, turbidez y viscosidad.  
2. En cuanto a las cuestiones técnicas pendien tes en relación con otros productos de los 
capítulos 28 a 83 y 91 a 97, Corea está dispuesta a a ceptar las recomendaciones de la Presidenta, con 
las siguientes reservas respecto de las materi as textiles y los instrumentos musicales: 
A. C APÍTULOS 50 A 63:  MATERIAS TEXTILES  
Cuestiones para el CNO Opciones Recomendación de 
la Presidenta Posición de Corea 
Nº 74 
Necesidad de notas para la sección XI 
y los capítulos 42 y 43 con respecto a 
las operaciones mínimas   A.   Sí 
 B.   No A A 
 
* Durante las negociaciones sobre las no rmas de origen armonizadas de la OM C, celebradas los días 23 y 24 de 
octubre de 2007, Corea se reservó su opinión sobre la adopción de las notas al texto de la Presidenta 
(capítulos 42 y 50 a 63-A, capítulo 43-B).  G/RO/W/113 
 Página 3 
 
 
   i) Posición de Corea:  Corea ha modificado su posición y ahora respalda la adopción de 
las notas al capítulo 43 (peletería y confecciones de peletería;  peletería facticia o artificial), al capítulo 42 (manufacturas de cuero) y a los capítulos 50 a 63 (materias textiles, etc.) con respecto a las operaciones mínimas de elaboración. 
 - Corea ha adoptado su actual posición porque  las notas sirven para aclarar las normas 
de origen, al establecer de modo inequívoc o que Corea no está obligada a determinar 
el origen de las operaciones mínimas de elaboración (corte
1), ensamblaje2), 
desensamblaje, etc.). 
 a) Corte de tejidos, hilados u otras ma terias textiles;  o separación de productos 
terminados por corte a lo largo de los hilos divisores. 
 b) Unión de productos mediante costura o puntadas para facilitar su transporte o por 
otros motivos ocasionales.   
Cuestiones para el CNO Opciones Recomendación de 
la Presidenta Posición de Corea 
Nº 81 
Confección de sacos (bolsas) 
de dormir, etc.  A.  Sí (CP) 
B.  No (CP, excepto a 
partir de 58.11 ó 6307.90) CP, excepto a partir  
de 58.11 A 
 
* Durante las negociaciones sobre las no rmas de origen armonizadas de la OM C, celebradas los días 23 y 24 de 
octubre de 2007, Corea se abstuvo de pr onunciarse sobre si aceptaba o no el te xto de la Presiden ta, pero añadió 
que Corea podría adoptar ulteriormente una posición flexible. 
 
 i) Posición de Corea:  Es necesario adoptar  el cambio de partida arancelaria (CP) 
acordado en el marco de las negociaciones sobre las normas de origen armonizadas de 
la OMC. 
 - Resulta difícil aceptar una medida que limita los tipos de materias que pueden 
utilizarse para confeccionar sacos (bolsas) de dormir, puesto que los fabricantes deben adaptar sus productos a las necesidades de los usuarios. 
B. C
APÍTULO 92:  INSTRUMENTOS MUSICALES  
Cuestiones para el CNO Opciones Recomendación de 
la Presidenta Posición de Corea 
Nº 1 
Ensamblaje a partir de partes 
(92.09) 
(92.01-92.08) A.  CP 
B.  CP, excepto a partir 
de 92.09, o fabricación 
cuando el aumento de valor adquirido como 
resultado de la elaboración 
y la transformación, y, si procede, de la 
incorporación de partes 
originarias del país de fabricación representa al 
menos el 45 [x]% del 
precio ex-fábrica del producto Normas dobles 
opcionales A 
* En las negociaciones sobre las normas de origen armonizadas de la OMC, celebradas los días 23 y 24 de 
octubre de 2007, Corea se abstuvo de pronunciarse sobre si aceptaba o no el texto de la Presidenta (normas 
dobles opcionales). G/RO/W/113 
Página 4  
 
   i) Posición de Corea:  Es necesario adoptar  el cambio de partida arancelaria (CP) 
acordado en el marco de las negociaciones sobre las normas de origen armonizadas de la OMC. 
 - Habida cuenta de la naturaleza del pr oceso de fabricación de los instrumentos 
musicales, resulta difícil adoptar la opción B, porque excluye la partida 92.09 y exige 
un valor añadido del 45 por ciento. 
 - Existen preocupaciones acerca del proceso de gestión, porque será muy complicado 
dar cuenta de los costos y porque hay difere ncias en el valor añadido al adaptarse las 
características y especificaciones de los pr oductos en función de los deseos de los 
compradores (es decir, la rama de producción). 
Suiza
 
Partidas Propuesta de Suiza Observaciones 
Capítulo 2    
02.01 - 02.10  Los productos de estas partidas serán originarios del país 
de nacimiento y cría del animal Reserva respecto del 
sacrificio 
Capítulo 4    
04.03  Los productos de esta partida serán originarios del país en 
el que se obtenga la leche en su estado natural o sin 
elaborar  
ex 04.06 a) - No existe consenso;  
deberían mantenerse los 
corchetes 
Capítulo 7    
ex 07.12 b)  Los productos de esta partida dividida serán originarios 
del país en el que hayan crecido las hortalizas  
Capítulo 16    
16.02  CC, a reserva de la nota de capítulo No existe consenso;  
deberían mantenerse los corchetes 
Capítulo 18    
1806.31, 32, 90  CP No existe consenso;  
deberían mantenerse los 
corchetes 
Capítulo 22    
2202.90 
22.04  CP, excepto a partir de los capítulos 4, 20 y 21 
Los productos de esta partida serán originarios del país en el que se haya cultivado la uva No existe consenso;  
deberían mantenerse los corchetes 
 
Tailandia  
 
Cuestión Posición de Tailandia 
Productos agropecuarios (capítulos 1 a 24) 
Nº 4  Secado  
- Grasas de cerdo y de aves de corral, carne y despojos  - CPD 
- Hortalizas y frutas (liofilizadas) 
- Huevos y yemas de huevo - CP 
- OT  G/RO/W/113 
 Página 5 
 
 
  Cuestión Posición de Tailandia 
Nº 13 
Obtención de carne de pescado - CP 
Nº 30 
Descafeinado del café - 0901.12:  Los productos de esta subpartida serán 
originarios del país en el que se haya cultivado 
la planta 
 -  ex 0901.22 a) (-café de scafeinado, tostado, de 
granos de café de la subpartida 0901.11, totalmente obtenidos en un solo país) 
 Norma de origen:  Los productos de esta 
subpartida dividida serán originarios del país en 
el que se haya cultivado la planta 
- ex 0901.22 b) (los demás)  Norma de origen:  CSP, excepto a partir de la 
subpartida 0901.21 
Nos 49 y 50 
Fabricación de product os del capítulo 16  - CP, a reserva de la nota 1 a) de capítulo  
Nº 83 
Obtención de extractos, etc., de té o mate - CP 
Nº 96 
Bebidas no alcohólicas que contengan jugos fortificados 
con minerales  - CP 
Materias textiles (capítulos 50 a 63 y capítulos 
conexos)   
Nº 36 
Confección de materias te xtiles acolchadas en pieza a 
partir de tejidos  - CP, excepto a partir de tejidos 
Los demás artículos (capítulos 93 a 97)   
Nº 6 
Ensamblaje de muebles a partir de partes esenciales de 
los muebles  -  CP, o cambio a partir de 9401.90/9403.90 del 
SA, siempre que una parte esencial de los muebles sea ya originaria, con una definición clara de "parte esencial" 
Nº 12 
Producción de aparatos de alumbrado a partir de partes - CSP 
 
__________