PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/67 
4 octobre 2011  
 (11-4786) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards and Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  490, Safat 1304 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pain de son (ICS:67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Foods for Special Dietary Uses - 
Bran Bread (Aliments pour régimes spéciaux - Pain de son) - 6 pages en arabe, 7 pages en 
anglais 
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifiée spécifie les exigences applicables au 
pain de son pour régimes spéciaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Adoption de la norme du Golfe de 2010, sans modifications  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/67 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3196_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3196_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/51 
2 July 2008 
 (08-3170) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Plants, plant products and other regulated articles 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Member countries of the Andean Community of Nations (CAN) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Procedimiento 
administrativo para la importación de plant as, productos vegetales y otros artículos 
reglamentados provenientes de los países miembros de la CAN (Administrative procedure 
for the importation into Ecuador of plants, pl ant products and other regulated articles from 
member countries of the Andean Community of Nations) (17 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Administrative procedure for the importation into Ecuador of 
plants, plant products and other regulated ar ticles from member countries of the Andean 
Community of Nations (CAN).  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 014 (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/51 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593 2) 222-8448 
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/916 
26 June 2012  
 (12-3388) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazard reducing devices 
for arc welding power sources (ICS:  25 .160.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Hazard Reducing Device for Arc Welding Power Source (16 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  The terms and definitions in Chapter 3 of this standard are 
recommended. The rest are mandatory. The ma ndatory contents are the product's type, basic 
parameters, .structure and safety requirem ents, testing method, inspection rules and 
information on rating plate for hazard redu cing device for arc welding power source.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the personal and equipment safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat   6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat   G/TBT/N/CHN/916 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_2367_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/364 
22 August 2011  
 (11-4153) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+813)55018343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substances with probable 
effects on the central nervous system. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of "Shitei 
Yakubutsu" (designated substan ces), based on the provision of  the Pharmaceutical Affairs 
Law. (1960, Law No. 145)(1 page, in English) 
6. Description of content:  Proposed "Shitei Yakubutsu" (desi gnated substances), and their 
proper uses designated under th e Pharmaceutical Affairs Law.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to control the abuse of substances with probable effects on the central nervous system 
and to clarify the regulation unde r the Pharmaceutical Affairs La w, the Ministry of Health, 
Labour and Welfare of Japan designates such substances as "Shite i Yakubutsu" Manufacture, 
import and sale of "Shitei Yakubutsu" are banned except for the "proper uses" designated 
under the Law.  
The newly proposed "Shitei Yakubutu" are a bused substances wh ich no longer have 
medicinal use nor industrial use and effects on th e current international trade activities will be 
minimal (See the attachment for the "proper use").  
8. Relevant documents:   When adopted, "Shitei Yakubutu" (designated substances and their 
proper uses will be publicized  in the official Gazette, "KAMPO"   G/TBT/N/JPN/364 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2011 (planned) 
October 2011 (planned) 
10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_2661_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/45 
19 octobre 2010 
 (10-5395) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aneth séché 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Dried dill  (Aneth séché).  
10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur l'aneth séché et couvre les 
points suivants:  propriétés physiques;  composition chimique;  limites microbiologiques;  emballage et étiquetage;  échantillonnage ;  méthodes d'essai et de contrôle. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  G/TBT/N/KWT/45 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
– BS 7087-29/1997  Herbs and spices ready for use:  part: 29 specification for dried 
dill seed, dill leaves and ground dill  (Herbes et épices prêtes à l'emploi – Partie 29:  
Spécification concernant les graines d'anet h séchées, les feuilles d'aneth et l'aneth 
en poudre) 
– OMS:  Méthodes de contrôle de la qu alité appliquées aux plantes médicinales 
(Genève, 1998) 
– ES 7039/2009:  dried dill  (Aneth séché) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/KWT/10_3813_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/127/Add.1 
29 January 2010 
 (10-0457) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the draft Decision establishing the Andean 
Technical Regulation "Operating requirements for establishments engaged in the manufacture of 
domestic hygiene products and absorbent personal hygiene products", notified on 29 April 2009 by 
the World Trade Organization in document G/ TBT/N/COL/127, was issued on 27 November 2009, 
pursuant to Andean Community Commission Decision No. 721. 
 
 Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 The document is available online at https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php.   Enquiry Point: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480   E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/425/Rev.1 
7 December 2005 
 
(05-5824) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Denmark donates DKK 8.72 millio n to WTO technical assistance 
The government of Denmark has pledged five contributions for a total of DKK 8,720,000 for which 
DKK 7,720,000 goes to the WTO technical assistance programmes and DKK 1,000,000 to the 
financing of WTO LDC members’ participation in the 6th Ministerial Conference from 13 to 18 December 2005. 
 
“I am very grateful to Denmark for its contribution which will help the Secretariat strengthen its capacity-building tools such as technical assistance and WTO Internship programme for 
delegates,” said Director-General Pascal Lamy. “It will also enable us to respond to specific 
technical demands from developing and least-developed countries that are covered by the Integrated Framework (IF) and the Standard s and Trade Development Facility (STDF) 
programmes. In addition, let me recall that at this crucial moment in the Doha Round we can only 
reach a successful outcome in negotiations with the full participation of all WTO Members. The participation of LDCs members is essential.” 
 
The new donation made in November 2005 will be allocated with DKK 1,000,000 for the Doha Development Agenda Global Trust Fund which finances technical assistance activities with the aim 
to enhance developing countries’ participation in the WTO negotiations. In addition DKK 1,500,000 
will contribute to the funding of the WTO Inte rnship Programme, providing the opportunity to 
developing country delegates to work for a year within the WTO Secretariat and thus perfect their 
knowledge of trade issues. Further amounts of DKK 2,720,000 and DKK 2,500,000 will go to the IF 
and STDF funds respectively. The IF supports least-developed countries governments to expand their participation in the global economy whereby enhancing their economic growth and poverty 
reduction strategies. The STDF assists developi ng countries in improving their expertise and 
capacity to analyze and implement international sanitary and phytosanitary (SPS) standards. The 
remaining DKK 1,000,000 will finance LDCs’ Participation in the 6th Ministerial Conference. 
 
“Denmark is at the moment the sixth biggest voluntary contributor to the WTO technical assistance activities since 1995. In the context of the Integrated Framework where the WTO as 
well as IMF, ITC, UNCTAD, UNDP  and the World Bank combine their efforts with those of least-
developped countries and donors to respond to the trade development needs of LDCs, Denmark has contributed DKK 12 million in 2005 to the IF Trust Fund, managed by UNDP.” 
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/127 
31 de marzo de 2009 
 
 (09-1594) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
Nota de la Secretaría  
 En el documento G/SCM/126, de fecha 3 de fe brero de 2009, se invitó a los Miembros a que 
presentaran, a más tardar el viernes 20 de marzo de  2009, sugerencias de candi datos para su elección 
como integrantes del Grupo Permanente de Expertos , a fin de reemplazar al experto cuyo mandato 
expiraría en la primavera de 2009.  En la f echa de vencimiento de ese plazo se han recibido las 
dos sugerencias siguientes: 
Miembro  Nombre  
Comunidades Europeas  Sr. Gérard Depayre 
Singapur Sra. Margaret Liang 
 Los currículum vítae de estos candidatos pue den consultarse en la División de Normas 
(despacho 1028). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BFA/W/269 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2332) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA 
EL PRESUPUESTO DE 2012 Y ANTICIPO AL FONDO 
DE OPERACIONES:  ADHESIÓN DE 
SAMOA A LA OMC 
 
 1. Habida cuenta de la adhesión de Samoa a la OMC el 10 de ma yo de 2012 de conformidad con 
el párrafo 8 del Protocolo de Adhesión, se pr opone que se señale a ese Gobierno una contribución a 
prorrata para el presupuest o de 2012 por el importe de 18.844 FS .  Esta cantidad, calculada a partir 
del 10 de mayo de 2012, se basa en  una contribución anual del 0,015 por ciento, teniendo en cuenta 
las cifras del comercio exterior (importaciones más exportaciones de mercancías, servicios y derechos 
de propiedad intelectual) de Samoa correspondientes a los años 2005 a 2009 . 
2. De conformidad con el artícul o 28 del Reglamento Financie ro de la OMC (documento 
WT/L/156/Rev.2), que rige la utilización del Fondo de Operaciones, "Los gobiernos que se adhieran a 
la OMC harán un anticipo al Fondo con arreglo a la escala de contribuciones aplicable para el 
presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al Fondo de Operaciones será del 0,5 por 
ciento del capital del Fondo para los países o territo rios aduaneros distintos cuya participación en el 
comercio total de los Miembros sea del 0,5 por cien to o inferior."  Esos anticipos se acreditarán a los 
Miembros que los hayan pagado. 
3. Como el 31 de marzo de 2012 el Fondo de Operaciones se elevaba a 10.129.755 FS, se 
propone que se señale a Samoa la suma de 50.649  FS en concepto de anticipo al Fondo. 
4. Se invita al Comité a que apruebe la recomendación siguiente: 
 El Comité recomienda al Consejo Genera l que se señale al Gobierno de Samoa una 
contribución a prorrata para el presupuesto de 2012 por el importe de 18.844 FS, así 
como una contribución al Fondo de Operacion es de 50.649 FS en concepto de anticipo a 
dicho Fondo. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/143/Add.2 
13 December 2006 
 (06-5970) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
 
Addendum  
  
 The following submission, from the Delegation of Ukraine, is available for consultation
1 from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
  - Law No. 401-V "On Amendment of the Law of Ukraine 'On State Support of the Agriculture 
in Ukraine'" dated 30 November 2006. 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/724 
8 February 2010  
 (10-0697) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles and their trailers 
(ICS: 43.040.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Rear-Marking Plates for Vehicles and Th eir Trailers (19 pages, in Chinese).       
6. Description of content:  All the contents of this standard are mandatory except appendix A. 
The contents of mandatory ite ms include the technical requ irements, test methods and 
inspection rules, etc. for rear-marking pl ates of vehicles and their trailers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0480_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/14/Add.1 
16 de noviembre de 2006 
 
 (06-5529) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto
. 
 
_______________ 
  
Organización General de Servicios Veterinarios (G OVS) – Autorización de la importación de hígado, 
riñón y corazón de bovino, conge lados, procedentes del Canadá  
  La GOVS autoriza la importación de carne de  bovino deshuesada congelada procedente del 
Canadá en determinadas condici ones, mencionadas el Decreto pe rtinente previamente notificado 
mediante el documento G/SPS/N/EGY/14. 
  La GOVS autoriza las importaciones de hí gado, riñón y corazón de bovino, congelados, 
procedentes del Canadá, en las mismas condi ciones notificadas mediante el documento 
G/SPS/N/EGY/14. 
 
 Las peticiones de información pueden enviarse a:  
 Servicio nacional de información: 
 Department of Foreign Agricultural Relations  (Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores) 
 Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
 (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras)  Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
 Teléfono:  +(20) 2 337 65 89 
 Telefax:  +(20) 2 335 29 37 
 Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/631 
19 March 2010 
 (10-1492) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA  
 
 1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS   
2. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN 
ANNEX IA OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.17) 
 3. APPOINTMENT OF OFFICERS TO THE SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL 
FOR TRADE IN GOODS 
 
4. OTHER BUSINESS  5. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SVK/48 
14 juillet 2005 
 (05-3141) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après de la République slovaque , datée du 12 juillet 2005, est 
distribuée à la demande de la Délégation des Communautés européennes .  La notification concerne 
les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant la période allant 
de janvier à avril 2004 . 
  
 G/AG/N/SVK/48 
Page 2 Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République slovaque 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  janvier à avril 2004 
 
Listes se rapportant aux engag ements en matière de conti ngents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la  
désignation des produits Montant du contingent ta rifaire pour la période 
en question1 (janvier-avril 2004)  
(en tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période2  
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Animaux vivants de l'espèce bov ine, viandes de ces animaux 010290;  0201, 0202  1 078 165  0 0 
Animaux vivants de l'espèce porcine, viande s de ces animaux 010392;  0203  2 824 434  0 31 
Animaux vivants de l'espèce ovine, vian des de ces animaux ex 0104, ex 0204 53 0 
Viandes de volaille ex 0207 1 207 1 207 
Abats salés, en saumure, séchés 02102090, ex 021099 183 0 
Lait et crème de lait 040210, 21, 29 272 1 
Yoghourts 040310 791 87 
Beurre ex 0405 338 4 
Pommes de terre ex 070190 4 600 4 600 Raisins, frais 08061090 1 338 0 
Amidons et fécules, inuline 11081100, 1200, 1300 273 10 
Graines de navette 12051090, 12059000 1 342 0 
Graines de tournesol ex 1206 673 11 
Huile de tournesol 151211, 19 380 0 
Huile de navette 1514 489 0 
Margarine 151710, 90 1 420 79 
Autres sucres ex 1702 25 21 
Pâtes alimentaires 190211, 19, 20, 30  384 148 
Glaces 210500 102 82  
  G/AG/N/SVK/48
 Page 31 2 3 4 
Eaux additionnées d'édulcorants 220210 3 386 836 
Vins de raisins 2204 2 850 1 787 
Alcool éthylique non dénaturé (plus de 80% vol.) 220710 273 0 
Alcool éthylique non dénaturé (moins de 80% vol.) 220860, 70, 90 1 530 1 530 
Dextrine et autres  amidons et fécules modifiés 350510 392 2 
 
 1 Les contingents n'ayant été utilisés que de janvier à avril 2004, la République slova que n'a attribué qu'un tiers de leur mont ant annuel. 
 
 2 Il n'y a pas eu d'importation du produit considéré dans les lim ites du contingent de janvier à avril 2004, ce qui est signalé par le chiffre "0". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/89/Add.1 
16 de febrero de 2006 
 (06-0656) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
 La Comisión ha modificado el Proyecto de Decisión de la Comisión por la que se exige a los Estados miembros que adopten medidas destinadas a garantizar que se comercialicen únicamente los 
encendedores desechables con dispositivo de seguridad  para los niños.  El proyecto modificado ha 
obtenido, el 9 de febrero de 2006, el dictamen fa vorable del Comité de repr esentante de los Estados 
miembros establecido en virtud de la Directiv a 2001/95/CE relativa a la seguridad general de 
los productos. 
 Las principales modificaciones se refieren a los siguientes puntos: 
• El campo de aplicación de la Decisión no se basa en un umbral monetario sino en una 
definición técnica de "encendedores de lujo y de semilujo".  Esos encendedores estarán 
exentos de la obligación de tener un di spositivo de seguridad para los niños; 
• los encendedores novelty  se definen con arreglo a la especificación 3.2 de la norma 
EN 13869:2002, Encendedores – Encendedores con r esistencia al uso infantil. Requisitos de 
seguridad y métodos de ensayo. El proyecto de Decisión modificado prohíbe su comercialización en la UE; 
• las pruebas del dispositivo de se guridad para los niños se defi nen como las que son conforme 
a las disposiciones de la norma EN 13869:2002 o a los requisitos de los países no integrantes 
de la UE que hayan impuesto prescripciones de seguridad para los niños equivalentes a las 
establecidas por el proyecto de Decisión.  Se podrán añadir a esta definición pruebas 
complementarias en futuras revisiones de la Decisión; 
• se aportan más explicaciones sobre el contenido de un informe de pruebas; 
• se establecen períodos de transición más prol ongados para que los fabricantes puedan 
adaptarse a la Decisión; 
• se añade la suspensión de la prohibición de e xportación conforme al párrafo 3 del artículo 13 
de la Directiva 2001/97/CE; 
• se añaden ciertas disposiciones sobre el cumplimiento de la Decisión; 
• la Comisión elaborará directrices para fac ilitar la aplicación práctica de la Decisión. 
 El texto del Proyecto de Decisión de la Comisi ón modificado está disponible en el Servicio de 
información OMC-OTC de las CE:  
ec-tbt@cec.eu.int . 
 Las Comunidades Europeas establecen un período adicional para la presentación de 
observaciones sobre el documento notificado hasta el 15 de marzo de 2006.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/107 
29 de septiembre de 2006 
 
 (06-4660) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
PROYECTO 
 
INFORME (2006) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
  
1. Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías (CCM) de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 6 del Acue rdo sobre Normas de Origen (el Ac uerdo), en el que se estipula lo 
siguiente:  
 "El Comité examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento de las Partes II y III del 
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al 
Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que 
abarquen dichos exámenes."  
 2. El Comité de Normas de Origen (CNO) celebró  una reunión el [19 de octubre de 2006].  El 
CNO reeligió a [la Sra. Vera Thorstensen (Brasil) Presidenta para 2006].  Los gobiernos observadores 
en el Consejo General de la OMC tienen condición de observador en el CNO.  Por otro lado, los 
representantes del Grupo ACP, la AELC, el Banco Mundial, el BID, el FMI, la OCDE, la OITP, la OMA y la UNCTAD asisten a las reuniones del CNO en calidad de observadores. 
3. En el marco de la labor en virtud de la Part e II del Acuerdo, el CNO debatió [la cuestión del 
"examen de transición previsto en la sección 18 de l Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China"]. 
4. La Presidenta del CNO, a petición del President e del Consejo General y en su nombre, ha 
celebrado intensas consultas con los Miembros a fin de resolver las 94 cuestiones fundamentales en materia de política relativas al programa de trabaj o de armonización previsto en la Parte IV del 
Acuerdo.  En julio de 2002 el CNO remitió al  Consejo General 93 cuestiones fundamentales de 
política así como la cuestión de las repercusiones pa ra que éste procediera a su debate y tomara una 
decisión al respecto (G/RO/52;  WT/GC/M/75);  desde entonces el asunto ha estado en manos del 
Consejo General.  En su reunión de 28 de julio de  2006, el Consejo General acordó proseguir su labor 
con miras a concluir las negociaciones sobre las cu estiones fundamentales en materia de política para 
julio de 2007.  El Consejo General acordó asimismo que el CNO concluiría para diciembre de 2007 el 
resto de su labor sobre la estructura general, las cuestiones técnicas y el ejercicio de coherencia 
global, así como las rectificaciones de las normas de origen armonizadas sobre la base del SA 2007.  
 [Se completará a la luz del debate que se mante ndrá en la reunión del 19 de octubre de 2006.]  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/214 
3 May 2005 
 
 (05-1815) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND THE UNITED STATES 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and the United Stat es, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the United States to the Council for Trade in Se rvices is being circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Tr ade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submis sion of that Communication, the United States 
submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/166). 
3. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
4. Without prejudice to the rights of the United States under GATS Article XXI, Article V and 
S/L/80 with respect to the notification of the Eur opean Communities and its Member States circulated 
on 12 April 2005 as S/SECRET/9, the European Co mmunities and its Member States and the United 
States hereby notify Members that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned in paragraph 3 until 27 February 2006. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/USA/71/Add.3 
20 August 2010 
 (10-4408) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 17 August 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America .  The addendum to the notification concerns the 
administration of tariff and other quota commitments ( Table MA:1 ) for the fiscal year starting 
1 October 2009.  
  G/AG/N/USA/71/Add.3 
Page 2 Table MA:1  Annex 
 
MARKET ACCESS:  United States of America 
 
Additional allocations of raw cane sugar tariff-rate quotas (TRQ):  Fiscal year (FY) 2010 starting 1 October 2009 (1) 
 
 
Member Additional allocation  
(metric tons raw value) Member Additional allocation 
(metric tons raw value) 
 
Raw cane sugar:     
Argentina 16,953 India 3,154 
Australia 32,723 Jamaica 4,337 
Belize 4,337 Malawi 3,943 
Bolivia 3,154 Mauritius 1,000 
Brazil 57,166 Mozambique 5,125 
Colombia 9,462 Nicaragua 8,279 
Costa Rica 5,914 Panama 11,433 
Dominican Republic 21,200 Peru 16,164 
Ecuador 4,337 South Africa 9,068 
El Salvador 10,251 Swaziland 6,308 
Guatemala 18,924 Thailand 5,520 
Guyana 4,731 Zimbabwe 4,731 
Honduras 3,943   
 
Notes : 
 
(1) On 6 July 2010, the Secretary of Agriculture announced thr ough a Federal Register notice an  additional in-quota quantity fo r the TRQ for raw cane sugar for the remainder of 
FY 2010 in the amount of 272,155 metric tons raw value (MTRV).  (T he sum of the raw sugar allocations may not add to the total allocated due to rounding.)  This quantity is in 
addition to the minimum amount to which the United States is  committed under the World Trade Organization Uruguay Round Agreeme nts.  The United States Trade Representative 
announced the allocations of this additiona l in-quota quantity to the countries and in the amounts listed above through a Feder al Register notice published on 9 July 2010.  
Allocations are based on the countries' hist orical shipments to the United States.  Q uota-holding countries have been consulted  regarding additional allocations. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG216/3/Add.1 
14 de abril de 2009 
 
 (09-1758) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
ENTRE EL JAPÓN Y MALASIA 
 
Preguntas y respuestas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
 En este documento se reproduce la pregunta formulada a las Partes y la respuesta que éstas han dado.  
_______________ 
  
Preguntas de la delegación de los Estados Unidos
 
 
Liberalización del comercio de mercancías  
 1. Según los párrafos 25 y 29 del Anexo 1 (cuadros AI.1 y AI.2) de la presentación fáctica:  
 El Japón
 eliminará los derechos respecto del 90,1 por ciento de todas las líneas 
arancelarias, que representan el 94,4 por ciento de  las importaciones procedentes de Malasia, en 
virtud del Acuerdo.  Sin embargo, mientras que el 94,4 por ciento de los productos industriales 
del Japón quedará libre de derechos, sólo lo estará el 63,6 por ciento de los productos 
agropecuarios en virtud del Acuerdo.  
 
 Malasia  elimina los derechos sobre el 98,9 por ciento de todas las líneas arancelarias, 
que abarcan el 99,2 por ciento de las importaciones procedentes del Japón, en virtud del Acuerdo.  El 99,3% de los productos industrial es y el 95,4% de los productos agrícolas quedan 
libres de derechos en virtud del Acuerdo.  
 
 a) Sírvanse indicar el tipo arancelario medio por capítulo y
 sección del SA para las 
líneas que siguen sujetas a derechos.  WT/REG216/3/Add.1 
Página 2  
 
  Japón:  Promedio simple de los tipos arancelarios finales de las líneas que siguen sujetas a derechos, 
por capítulos del SA y por sección del SA 
Capítulo del SA Promedio de los tipos 
arancelarios finales 
(líneas sujetas a derechos) Sección del SA Promedio de los tipos 
arancelarios finales 
(líneas sujetas a derechos) 
1 8,5 
2 19,5 
3 6,3 
4 27,8 I 14,9 
7 10,2 
8 18,2 
9 12,0 
10 11,5 
11 22,3 
12 17,4 
13 16,5 II 18,6 
15 18,0 III 18,0 
16 15,9 
17 28,3 
18 23,2 
19 20,8 
20 21,4 
21 22,5 
22 18,8 
23 12,8 
24 11,2 IV 20,2 
29 10,0 
35 13,6 VI 11,8 
41 14,6 
42 11,9 
43 17,9 VIII 15,6 
44 6,9 IX 6,9 
64 24,5 XII 24,5 
 
Nota:  Los derechos no ad valorem  no se incluyen en el cálculo. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/PHL/7 
28 de agosto de 2008 
 
 (08-4013) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
FILIPINAS 
 
(Perfiles angulares de acero
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.   
_______________ 
 
 
 De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, la Misión Permanente de  Filipinas ante la OMC notifica por la presente al 
Comité de Salvaguardias la iniciación de una inv estigación en materia de salvaguardias relativa a las 
importaciones de perfiles angulares de acero. 
1. Fecha en que se inició la investigación 
 La investigación se inició el 11 de agosto de 2008. 
2. Producto objeto de la investigación 
 Perfiles angulares de acero, clasificados en las partidas 7216.2100, 7216.5011, 7216.5091 
del SA. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por los solicita ntes, que representan cerca de dos tercios de la 
capacidad de producción total de la rama de producción. 
 La evaluación de los datos mostró que las importaciones habían aume ntado de 605 toneladas 
métricas en 2003 a 1.945 toneladas métricas en 2005 y 15.396 toneladas métricas en 2006.  En 2007, 
las importaciones ascendieron a 47.626 toneladas métr icas.  Las ventas de la rama de producción se 
redujeron de 91.229 toneladas métricas en 2 003 a 80.509 toneladas métricas en 2005, 
75.638 toneladas métricas en 2006 y 34.779 toneladas métricas en 2007.  
 La investigación se ha iniciado con objeto de determinar si está justificada la adopción de 
medidas de salvaguardia. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/242 
5 May 2010  
 (10-2509) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium dihydrogen p hosphate  (ICS Code: 67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd: Food Additive Sodium 
Dihydrogen Phosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  10   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive sodium di hydrogen phosphate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "sodium dihydr ogen phosphate" (2002) approved 
by the Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow the JECFA standard "sodium 
dihydrogen phosphate" (2002) which was a pproved by the Codex Alimentarius 
Commission (CAC).  It follows the US  Food Chemicals Codex (FCC 6) "sodium 
dihydrogen phosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/242 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/320/Add.1 
26 de abril de 2011  
 (11-2122) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de  2011, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
Nº 1015/2010 de la Comisión por el que se  desarrolla la Directiva 2009/125/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo respecto de lo s requisitos de diseño ecológico aplicables a las 
lavadoras domésticas se adoptó el 10 de noviembre de 2010, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 293 el 11 de noviembre de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 293:0021:0030:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0021:0030:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0021:0030:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:293:SOM:EN:HTML
 
 
y en:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/EEC/11_1230_00_e.pdf  
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/548 
15 janvier 2009 
 
(09-0158) 
ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
L'OMC lance une nouvelle base  de données sur les accords 
commerciaux régionaux 
L'OMC a lancé une nouvelle base de données sur les accords commerciaux régionaux (ACR) 
contenant tous les documents pertinents qui lui sont adressés après la vérification par un Membre 
de la mise en place d'un ACR. 
 Cette base de données, dont l'établissement est prescrit par la Décision du Conseil général sur la 
transparence des ACR, contient l'ensemble des notifications, des liens vers le texte des ACR 
pertinents, des dispositions juridiques et des renseignements sur les évaluations des ACR par l'OMC. 
 
La base de données contient aussi des renseignements plus détaillés sur les ACR pour lesquels l'OMC a établi une "présentation factuelle" ou  un "résumé factuel".  Dans ces cas, les 
renseignements suivants sont fournis: 
 
• le calendrier prévu dans l'ACR pour la réduction des droits de douane ainsi que des 
données sur le commerce des marchandises et des services pour les pays concernés au moment 
de l'entrée en vigueur de l'ACR (cela ne s'applique qu'aux ACR pour lesquels l'OMC a établi une présentation factuelle); 
 
• une liste des principales dispositions des ACR ainsi que des liens vers de brèves 
descriptions de ces dispositions dans la présentation factuelle ou dans le résumé factuel établis par 
l'OMC. 
 Les utilisateurs de la base de données peuvent faire des recherches par pays, par région, par 
disposition juridique, par date de notification ou par date d'entrée en vigueur de l'ACR.  Ils peuvent 
exporter aisément les tableaux récapitulatifs de tous les ACR en vigueur, qui contiennent des renseignements divers.  Pour accéder à la base de données, allez à l'adresse:  http://rtais.wto.org. 
 
 
FIN