ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
16 de noviembre de 2011 
 
 (11-5487) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
   La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de subvenciones de Italia . 
 
_______________ G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
Página 2  
 
  ITALIA 
 
ÍNDICE 
 
  Página  
 
I.  MINISTERIO DE INFRAEST RUCTURAS Y TRANSPORTE .......................................... 3  
A.  MEDIDAS DE INVERSIONE S EN EL SECTOR NAVAL  ...................................................................... 3  
B.  DONACIONES PARA LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  .................................................................. 3  
C.  DONACIONES A LOS ARMADORES PARA EL DESGUACE  ............................................................... 4  
D.  FONDOS PARA LA INVESTIGACIÓN EN EL SECTOR NAVAL  ........................................................... 5  
II.  MINISTERIO DE DESARROLLO ECONÓMICO ............................................................. 6  
A.  PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES CONCEDIDOS A LAS EMPRESAS  PARA 
FACILITAR SU IMPLANTACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL DE FORMA PERMANENTE EN 
PAÍSES NO MIEMBROS DE LA UE ................................................................................................. 6  
B.  PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES CONCEDIDOS PARA CUBRIR LOS GASTOS 
DE PARTICIPACIÓN EN LICITACIONES INTER NACIONALES EN PAÍSES NO MIEMBROS DE 
LA UE ............................................................................................................................ .............. 7  
C.  PROGRAMA DE CRÉDITO PARA COOPERATIVAS  Y MEDIDAS URGENTES DE PROTECCIÓN 
DEL EMPLEO  .............................................................................................................................. .. 8 
D.  INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA (MINISTERIO DE 
ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP  4)) .................................................................................. 9  
E.  FONDO DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA (FIT) .......................................................................... 10  
F.  CONTRIBUCIONES A LAS EMPRESAS PARA  LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES 
SUSTITUTIVAS EN LOS DISTRITOS MINEROS AFECTADOS POR PROCESOS DE 
REESTRUCTURACIÓN  ................................................................................................................. 11  
G.  MUJERES EMPRESARIAS  ............................................................................................................ 12  
H.  MEDIDAS URGENTES PARA LA ECONOMÍA - INCENTIVOS AUTOMÁTICOS  ................................. 13  
I.  MEDIDAS FISCALES PARA FAVORECER LA INNOVACIÓN DE LAS EMPRESAS 
INDUSTRIALES (MAP  4) ............................................................................................................ 13  
III. DIRECCIÓN GENERAL DE ADUANAS ........................................................................... 14  
A.  REDUCCIÓN DEL IMPUESTO ESPECIAL DE CONSUMO APLICABLE A DETERMINADOS 
PRODUCTOS CON FINES DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE  - BIOETANOL  ......................... 14  
B.  REDUCCIÓN DEL IMPUESTO ESPECIAL DE CONSUMO APLICABLE A DETERMINADOS 
PRODUCTOS CON FINES DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE -BIODIÉSEL  ........................... 16  
 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
 Página 3 
 
 
  I. MINISTERIO DE INFRAESTRUCTURAS Y TRANSPORTE 
A. MEDIDAS DE INVERSIONE S EN EL SECTOR NAVAL  
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 88/01 de fecha 16 de marzo de 2001 (a plicación del Reglamento (CE) Nº 1540/98 del 
Consejo sobre medidas de ayuda a las inversiones en el sector naval). 
 2. Forma de la subvención 
  Subvención de intereses. 
 
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 10,00 millones de euros (2009) 
 10,00 millones de euros (2010) 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  El objetivo de la subvención a los armadores es que los astilleros italia nos y europeos tengan 
igualdad de condiciones en el mercado.  El componente de ayuda de las subvenciones no puede 
exceder del 9 por ciento del valor del contrato, de conformidad con el nivel máximo establecido por el 
Reglamento (CE) Nº 1540/98 del Consejo.  5. Duración de la subvención 
 
 12 años. 
 6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Con respecto a los efectos en el comercio, lo s astilleros italianos pueden operar en el mercado 
en igualdad de condiciones. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
  A los armadores (italianos y de la UE) que i nviertan en buques en los astilleros italianos o 
europeos. 
  Las subvenciones se pagan en 24 plazos semestrales. 
 B. D
ONACIONES PARA LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 296/06, de fecha 27 de diciembre de 2006 - artículo 1 co. 1040 y co. 1041.  Realización de proyectos innovadores que sean novedos os o entrañen avances significativos desde el 
punto de vista tecnológico.  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
Página 4  
 
  2. Forma de la subvención 
 
 Donación.  3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 19,3 millones de euros (2009)  11,4 millones de euros (2010)  
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Ayudar a los astilleros de la UE mediante nuevos  procesos para el sector naval con el fin de 
desarrollar una nueva clase de buques.  El nivel má ximo de la subvención está fijado en 150,00 euros 
por cada tonelada bruta compensada en el caso de los proyectos de innovación de productos y en 
5 millones de euros en el de los proyectos de innovación de procesos. 
 5. Duración de la subvención 
  Las ayudas se conceden a los astilleros que c onstruyen, transforman y reparan buques para la 
realización de proyectos de productos y procesos tec nológicamente avanzados iniciados entre el 1º de 
enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008. 
 6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 En lo que se refiere a los efectos en el co mercio, los astilleros tendrán la oportunidad de 
aumentar la competitividad del producto en los mercados internacionales y la introducción de nuevas 
tecnologías.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Las ayudas se conceden a los astilleros que construyen, transforman y reparan buques.  
Determinados proyectos pueden recibir subvencion es anticipadas por una cuantía máxima equivalente 
al 50 por ciento de los costos anuales totales.  El resto se desembolsa cuando se finaliza el proyecto. 
 C. D
ONACIONES A LOS ARMADORES PARA EL DESGUACE  
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 13/06, de fecha 9 de enero de 2006 - artíc ulo 4.  Se conceden ayudas para el desguace 
de buques destinados al transporte público  local por mar y por aguas interiores. 
 2. Forma de la subvención 
  Donación.  3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 0,00 millones de euros (2009)  9,4 millones de euros (2010)   G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
 Página 5 
 
 
  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 La finalidad de la subvención a los armadores es  el desguace de los buques cisterna de más de 
20 años por motivos ambientales y de seguridad .  Las subvenciones que se conceden son de 
2.000,00 euros por cada pasajero hasta un máximo de 350 pasajeros. 
 
5. Duración de la subvención 
  Las subvenciones se otorgaron para las operaciones de desguace iniciadas entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2010. 
 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Salvaguardia de la segur idad y el medio ambiente. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
  A los armadores (italianos y de la UE) que d esguacen sus embarcaciones.  Las subvenciones 
se conceden y se desembolsan tras el desguace de la embarcación.  
D. F
ONDOS PARA LA INVESTIGACIÓN EN EL SECTOR NAVAL  
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley N. 13/06 de 9 de enero de 2006 - artíc ulo 5 y Ley Nº 296/06 de 27 de diciembre - 
artículo 1 co. 1042.  Subvención otor gada al Istituto Nazionale per St udi ed Esperienze di Architettura 
Navale (INSEAN) de Roma y al Centro per gli St udi di Tecnica Navale S.p.A. (CETENA) de Génova 
para sus respectivos programas de investigación.  2. Forma de la subvención 
  Donación. 
 
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 0,205 millones de euros (2009) 
 0,00 millones de euros (2010) 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Las subvenciones se conceden al INSEAN y el  CETENA para mejorar la base tecnológica de 
la industria naval y fomentar su crecimiento y la investigación con el fin de aumentar la 
competitividad y seguridad de la flota.  El nivel má ximo de la subvención se fijó en 1 millón de euros 
para los años 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009, respectivamente.  5. Duración de la subvención 
 
 Se conceden subvenciones para cada programa de  investigación iniciado entre el 1º de enero 
de 2007 y el 31 de diciembre de 2009.  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
Página 6  
 
  6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Fomentar la investigación con el fin de aument ar la competitividad y seguridad de la flota. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Las subvenciones se otorgan al INSEAN para sus respectivos program as de investigación.  
Las ayudas concedidas se pagan en plazos anuales en función de los compromisos financieros de los 
programas de investigación llevados a cabo durante el período en cuestión. 
 
II. MINISTERIO DE DESARROLLO ECONÓMICO 
A. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES CONCEDIDOS A LAS EMPRESAS  PARA FACILITAR 
SU IMPLANTACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL  DE FORMA PERMANENTE EN PAÍSES NO 
MIEMBROS DE LA UE 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Sistema de créditos renovable para la  internacionalización de las empresas. 
 2. Período que abarca la notificación 
 
 Enero - diciembre de 2009 
 Enero - diciembre de 2010  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 a) Facilitar la penetración de las empresas italianas en el mercado, ayudándoles a crear 
estructuras comerciales estables en países no miembros de la UE (como oficinas, almacenes, salas de exposición, etc.). 
  b) Realizar estudios de viabilidad previa y viabilidad sobre las inversiones italianas en 
países no miembros de la UE, así como los programas de asistencia técnico conexos. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
  Préstamos concedidos en virtud de la  Ley Nº 394/81, artículo 2 (párrafo a) supra ) y del 
Decreto Legislativo Nº 143/98, artículo 22 (5) (párrafo b) supra ) hasta el año 2009, inclusive.  Las 
letras a y b del artículo 6 (2) de la Ley Nº 133/ 08 revocaron y sustituyeron las disposiciones antes 
mencionadas.  No se introdujeron cambios relativos al mecanismo que regula el sistema de créditos 
renovable.  Institución otorgante:  SIMEST S.p.A.  5. Forma de la subvención 
 
 Préstamo en condiciones favorables. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
a) Los beneficiarios son empresas industriales, comerciales y de servicios.  Las PYME 
tienen derecho prioritario a be neficiarse de los fondos asignados.  El nivel máximo de 
financiación está fijado en un 85 por ciento de los gastos totales previstos.  El beneficiario proporcionará garantías.  El préstamo se paga sobre la base del  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
 Página 7 
 
 
  calendario previsto para la ejecución de l proyecto y previa presentación de los 
documentos que acrediten los gastos realizados.  El reembolso se realiza en un período de siete años:  dos años de amor tización previa durante los cuales sólo se 
pagan los intereses y cinco años en los que se paga el capital en cuotas semestrales de igual cuantía.  El tipo de interés es fijo e igual al 15 por ciento de la tasa de 
referencia.  La tasa subvencionada no puede ser inferior a una tasa anual del 0,50 por 
ciento y actualmente asciende al 40 por ciento de la tasa de referencia. 
b) Los beneficiarios son empresas industriales, comerciales y de servicios.  Las PYME 
tienen derecho prioritario a beneficiarse de los fondos asignados.  La financiación 
cubre hasta el 100 por ciento del proyecto de presupuesto.  El beneficiario 
proporcionará garantías.  El préstamo se abona en dos cuotas:  un pago adelantado 
igual al 70 por ciento de la cuantía otorgada y un pago final.  El reembolso se efectúa en un período de cinco años:  dos años de amortización previa durante los cuales sólo 
se pagan los intereses y tres años en los que se paga el capital en cuotas semestrales de igual cuantía.  El tipo de interés es f ijo e igual al 15 por ciento de la tasa de 
referencia.  La tasa subvencionada no puede ser inferior a una tasa anual del 0,50 por 
ciento y actualmente asciende al 40 por ciento de la tasa de referencia. 
7. Subvención por unidad o, cu ando ello no sea posible, cuantía anual presupuestada para esa 
subvención 
 
 Año  2009: 4,09 millones de euros para el tipo a 
  0,65 millones de euros para el tipo b 
 
 Año 2010: 2,8 millones de euros para el tipo a 
  0,3 millones de euros para el tipo b 
 8. Duración de la subvención 
  No se ha establecido una fecha límite. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia. 
 
B. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES CONC EDIDOS PARA CUBRIR LOS GASTOS DE 
PARTICIPACIÓN EN LICITACIONES INTERNACIO NALES EN PAÍSES NO MIEMBROS DE LA UE 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Sistema de créditos para cubrir los gastos de participación en licitaciones internacionales.  
Ley Nº 304/90, artículo 3, hasta junio de 2008.  De rogada por el Decreto Ley Nº 112 de 8 de junio 
de 2008;  Ley Nº 133 de 6 de  agosto de 2008, artículo 5. 
 2. Período que abarca la notificación 
 
 Enero - diciembre de 2009 
 Enero - diciembre de 2010  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
Página 8  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 La medida tiene por objeto cubrir los gast os de las empresas italianas que quieren presentar 
solicitudes de precalificación para licitaciones in ternacionales en países no miembros de la UE. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
 La Ley Nº 304/90 fue derogada por el Decret o Ley Nº 12/08, modificado y convertido en la 
Ley Nº 133/08.  La operación sólo tiene carácter residual.  Autoridad otorgante:  SIMEST S.p.A. 
 
5. Forma de la subvención 
 
 Préstamo en condiciones favorables.  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Los beneficiarios han sido mayormente empresas industriales y de construcción. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2007 y 2008 
 
 2009:  0,1 millones de euros 
 2010:  0,1 millones de euros  8. Duración de la subvención 
 
 Anulada. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio han sido insignificantes. 
 
C. PROGRAMA DE CRÉDITO PARA COOPERATIVAS Y MEDIDAS URGENTES DE PROTECCIÓN DEL 
EMPLEO  
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 49/85  - Programa de crédito para cooperativ as y medidas urgentes de protección del 
empleo.  2. Forma de la subvención 
  Préstamo en condiciones favorables. 
 
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 14,32 millones de euros en 2009 
           millones de euros en 2010  dato aún no disponible 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
 Página 9 
 
 
  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 El programa tiene por objeto conceder donaci ones y préstamos en condiciones favorables a 
las cooperativas, a fin de hacer fr ente al desempleo.  Estimula es pecialmente a las nuevas empresas 
constituidas por trabajadores que han sido despedidos, que figuran en una lista de disponibilidad o que 
se encuentran suspendidos en fá bricas con exceso de personal. 
 5. Duración de la subvención 
  No se ha establecido una fecha límite. 
 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
  La ayuda está destinada a cooperativas con un capital invertido máximo de 500 millones de 
liras para actividades de reestructuración o reconversión.  
 Las contribuciones (con una duración máxima de 12 años) se distribuyen en una entrega única 
o en varios plazos.  
Nota:  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este programa es ahora competencia de las regiones.  
Esta Ley ha sido recientemente modificada por la Ley Nº 57/2001. 
 
D. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE 
PRODUCCIÓN (MAP  4)) 
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 488/92 , artículo 1, sección 2  (refinanciación de la Ley Nº 64/86), relativa a la 
intervención extraordinaria en el sur de Italia. 
 2. Forma de la subvención 
  Donación. 
 
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 310,61 millones de euros en 2009  131,70 millones de euros en 2010 
 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Proporcionar ayuda a las actividades empresar iales en las regiones desfavorecidas. 
 
5. Duración de la subvención 
 
 No se ha establecido una fecha límite.  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
Página 10  
 
  6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
a) La ayuda está destinada a empresas manufact ureras y extractivas y a las compañías de 
servicios conexos. 
b) Las contribuciones se abonan de conformi dad con los máximos establecidos por la 
UE en favor de las zonas desfavorecidas y se distribuyen cada cuatro meses. 
E. FONDO DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA (FIT) 
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 46/82, artículos 14  y siguientes.  Fondo de Innovación Tecnológica ( FIT). 
 
2. Forma de la subvención 
  Donación.   Préstamo en condiciones favorables. 
 
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 87,80 millones de euros en 2009 
 69,70 millones de euros en 2010 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Fomentar programas multianuales destinados a introducir innovaciones tecnológicas.  
5. Duración de la subvención 
 
 No se ha establecido una fecha límite.  6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
a) La ayuda está destinada a empresas industrial es y de servicios.  Las grandes empresas 
sólo pueden acogerse si actúan en los sectores principales mencionados en las disposiciones legales. 
b) La tasa del préstamo en condiciones favorables varía entre el 25 y el 60 por ciento de 
la tasa de referencia, según las dimensiones y la ubicación geográfica de la empresa;   G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
 Página 11 
 
 
  se concede por un máximo de 15 años (5 de los cuales son de amortización previa) y 
equivale al 35-55 por ciento de los costos admisibles. 
F. CONTRIBUCIONES A LAS EMPRESAS PARA LA RE ALIZACIÓN DE ACTIVI DADES SUSTITUTIVAS 
EN LOS DISTRITOS MINEROS AFECTADOS POR PROCESOS DE REESTRUCTURACIÓN  
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Contribuciones a las empresas para la realizac ión de actividades sustitutivas en los distritos 
mineros afectados por procesos de reestructuración.   Ley Nº 221/90, artículo 3  (refinanciación de la Ley Nº 41/89, que ha sido sustituida). 
 
2. Forma de la subvención 
  Donación.  
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 0,21 millones de euros en 2009          millones de euros en 2010  dato aún no disponible  
 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Facilitar la reestructuración de los distritos mi neros para ayudar a cerrar minas cuya actividad 
ha dejado de ser rentable.  
5. Duración de la subvención 
 
 No se ha establecido una fecha límite.  6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
a) La ayuda está destinada a las empresas que realizan actividades en distritos mineros 
en crisis. 
b) Se otorga una subvención de hasta el 25 por ciento (hasta el 50 por ciento en las 
zonas del Mezzogiorno) de los costos admisibles.  La subvención se desembolsa en tres fases: 
- 30 por ciento al comienzo de los trabajos; 
- 50 por ciento al final de la inversión; 
- 20 por ciento tras la inspección final. 
Nota:  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este programa es ahora competencia de las regiones. G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
Página 12  
 
  G. M
UJERES EMPRESARIAS  
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 215/92  - Mujeres empresarias. 
 
2. Forma de la subvención 
 
 Donación.   Subvención de intereses. 
 
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 6,36 millones de euros en 2009 
         millones de euros en 2010  dato aún no disponible 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
a) promoción de nuevas actividades para mu jeres en diferentes esferas (industria, 
agricultura, comercio, servicios  y actividades artesanales); 
b) promoción y capacitación de nuevas empresarias cualificadas. 
5. Duración de la subvención: 
 
 No se ha establecido una fecha límite.  
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
  a) La ayuda está destinada a las PYME propi edad de mujeres en diferentes sectores:  
industria, agricultura, comercio, productos arte sanales y servicios.  En el caso de una 
sociedad de capital, las mujeres deben estar en posesión de la mayoría;  en el caso de 
una sociedad personal, el 60 por ciento de los socios han de ser mujeres. 
 
 b) El Ministerio de Industria hace una contri bución variable (desde el 15 hasta el 65 por 
ciento en subvención bruta equivalente) dependiendo de la ubicación geográfica de 
las empresas.  La contribución se desembolsa en dos fases:  la primera equivale al 40 por ciento del total y se otorga durante la realización del proyecto, y la segunda 
cuando se finaliza el proyecto. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
 Página 13 
 
 
  H. MEDIDAS URGENTES PARA LA ECONOMÍA - INCENTIVOS AUTOMÁTICOS  
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 266/97, párrafo 2 del artículo 8 .  Medidas urgentes para la economía - Incentivos 
automáticos. 
 
2. Forma de la subvención 
  Desgravación fiscal.  
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2009 y 2010 
 
 11,03 millones de euros en 2009            millones de euros en 2010  dato aún no disponible 
 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Promoción de las inversiones de las empresas en maquinaria.  5. Duración de la subvención 
  No se ha establecido una fecha límite.  6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
a) La ayuda está destinada a las empresas que operan en todo el territorio nacional. 
b) La subvención consiste en  la concesión de un incentivo fiscal en el pago de 
impuestos. 
 Nota:  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este  programa es ahora competencia de las regiones. 
 
I. MEDIDAS FISCALES PARA FAVORECER LA INNOVACIÓN DE LAS EMPRESAS INDUSTRIALES 
(MAP  4) 
1. Nombre del programa de la subvención y fundamento jurídico 
 
 Ley Nº 140/97, artículo 13.  Medidas fiscales para favorecer la innovación de las empresas 
industriales.  
2. Forma de la subvención 
 
 Desgravación fiscal.  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
Página 14  
 
  3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en 2009 y 2010 
 
 1,12 millones de euros en 2009          millones de euros en 2010 (sólo para Sicilia y el Valle de Aosta) dato aún no disponible  
 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Promoción de las inversiones de las empresas en investigación y desarrollo.  
5. Duración de la subvención 
 
 No se ha establecido una fecha límite.  6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
a) La ayuda está destinada a las empresas que operan en todo el territorio nacional. 
b) La subvención consiste en  la concesión de un incentivo fiscal en el pago de 
impuestos. 
 Nota:  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este  programa es ahora competencia de las regiones. 
 
III. DIRECCIÓN GENERAL DE ADUANAS 
A. REDUCCIÓN DEL IMPUESTO ESPECIAL DE  CONSUMO APLICABLE A DETERMINADOS 
PRODUCTOS CON FINES DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE  - BIOETANOL  
1. Título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de la 
subvención 
 
 Reducción del impuesto especial de consumo s obre algunos productos con fines de protección 
ambiental (para el bioetanol de origen agrícola, 28 9,22 euros por cada 1.000 litros;  para el etil ter 
butil éter (ETBE), 298,92 euros por cada 1.000 litros).  2. Forma de la subvención 
  La subvención se otorgaba en forma de reembolso parcial de l impuesto especial de consumo 
para contingentes previamente asignados;  en pocas pa labras, para los productos del apartado 1, para 
cantidades previamente asigna das y realmente producidas el tipo era el indicado en el apartado 1) en 
lugar de un tipo completo como en el caso de lo s productos energéticos utilizados como combustibles 
para motores. 
 
3. Subvención por unidad/Cuantía total presupuestada 
 
La subvención, en forma de reducción de la car ga fiscal, prevista en el programa, fue: 
 
 - en 2009:  de aproximadamente  15.480.408,05 euros ;  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
 Página 15 
 
 
   - en 2010:  de aproximadamente  3.800.000 euros  (debido a la subvención reducida con 
arreglo al artículo 2, párrafo 64 de la Ley italiana Nº 191 de 23 de diciembre 
de 2009). 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Aumentar las fuentes energéticas con un imp acto ambiental reducido, para los productos 
utilizados en su forma pura o mezclados con combustibles para motores.  5. Período que abarca la notificación 
 
2008-2010. 
 6. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
 En virtud de la Decisión C(2008)4589 de 20 de agosto de 2008, la Comisión Europea autorizó 
la subvención en cuestión (previamente autorizada el  23 de octubre en virtud de la Decisión C30/06) 
hasta el 31 de diciembre de 2010, fecha en que expi raría la subvención.  La ayuda en cuestión no fue 
cofinanciada por fondos de la Comunidad.   El Decreto Ley italiano Nº 128 de 5 de agosto de 2009, que fue adoptado por el Ministro de 
Economía y Hacienda, el Ministro de Desarrollo Económico, el Ministro de Medio Ambiente y 
Territorio y el Ministro de Agricultura, Alimentaci ón y Silvicultura - Diario Oficial de la República 
Italiana Nº 205 de 4 de septiembre de 2009, estableci ó los criterios para la concesión de subvenciones 
y las características técnicas de los productos y las mezclas que se han de utilizar como combustible para motores. 
 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención 
  Los beneficiarios fueron:  propietarios auto rizados de instalaciones de depósito donde se 
producen productos que pueden acogerse a la reducción.  
8.  Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo epígrafe 
 
 Ninguna observación. 
 
9. Duración de la subvención 
  Los contingentes sujetos a un tipo reducido de impuesto se asignaron como sigue:   - 22 de octubre de 2009 (para 2009) 
 
 - 2 de marzo de 2010 (para 2010).  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
Página 16  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 El Departamento de Relaciones Internacional es del Ministerio de Economía y Hacienda ha 
llevado a cabo estudios semestrales y anuales de s upervisión destinados a evitar el riesgo de una 
compensación excesiva. 
  Este Departamento, en el ejercicio de sus competencias, ha establecido los tipos de los 
impuestos especiales de consumo para los combustibles.  
B. R
EDUCCIÓN DEL IMPUESTO ESPECIAL DE  CONSUMO APLICABLE A DETERMINADOS 
PRODUCTOS CON FINES DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE -BIODIÉSEL  
1. Título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de la 
subvención 
 
 Se otorgó una reducción del impuesto especial de consumo del 20 por ciento para el biodiésel 
utilizado en su forma pura o mezclado con gasoil, en  lugar de aplicar la tasa uniforme de 423 €/m3 a 
una temperatura de 15°C.  La tasa aplicad a al biodiésel subvencionado fue de 84,6 €/m3 a una 
temperatura de 15°C.  La cantidad de biodiésel  subvencionado fue de 250. 000 toneladas en 2009 y de 
18.000 toneladas en 2010.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2007-2010. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Aumentar las fuentes energéticas con un impacto ambiental reducido para el biodiésel utilizado en su forma pura o mezclado con producto s energéticos utilizados como combustible para 
motores o para calefacción.  4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
  En virtud de la Decisión C(2008)850 de 11 de marzo de 2008 (Ayuda estatal Nº 326/2007 
para el biodiésel), la Comisión Europea autorizó la reducción en cuestión hasta el 31 de diciembre de 2010, fecha en que expiraría el programa.  La ayuda en cuestión no fue cofinanciada por fondos de 
la Comunidad. 
 
 El Decreto Legislativo Nacional Nº 156 de 3 de septiembre de 2008, que fue adoptado por el 
Ministro de Economía y Hacienda, el Ministro de Desarrollo Económico, el Ministro de Medio 
Ambiente y Territorio y el Ministro de Agricultura, Alimentación y Silvicultura - Diario Oficial de la 
República Italiana Nº 239 de 11 de octubre de 2008, en vigor desde el 12 de octubre de 2008, 
estableció los criterios para la concesión de subvenciones y las car acterísticas técnicas del biodiésel y 
sus mezclas de gasoil que se utilizarán como combustible para motores o para calefacción. 
 5. Forma de la subvención 
  La subvención ha sido otorga da de la siguiente manera: 
 
 - en los depósitos fiscales donde el biodiésel  se mezcla con el gasoil:  teniendo en 
cuenta la parte del impuesto resultante de la diferencia entre la tasa aplicada al gasoil utilizado como combustible para motores y la tasa reducida aplicable al biodiésel  G/SCM/N/220/EEC/Add.14 
 Página 17 
 
 
  subvencionado y deduciendo dicha cuantía de los registros contables del impuesto 
especial de consumo del propietario del de pósito donde tiene lugar el procedimiento 
de mezclado; 
  - en los depósitos fiscales de los que proced e el biodiésel destinado al consumo en su 
forma pura:  aplicando la tasa reducida a la cantidad destinada al consumo. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Los beneficiarios fueron:  propietarios de depósito s autorizados ubicados en el territorio de la 
Comunidad y que poseen plantas de biodiésel. 
 7. Subvención por unidad/Cuantía total presupuestada 
  La subvención, en forma de reducción de la carga  fiscal para los productores, prevista en el 
programa fue: 
  - en 2009:  de aproximadamente 95.500.000 euros 
  - en 2010:  de aproximadamente 6.900.000 euros  (debido a la subvención reducida con 
arreglo al artículo 2, párrafo 64 de la Ley italiana Nº 191 de 23 de diciembre 
de 2009). 
 8. Con respecto a la informaci ón citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo epígrafe 
 
Ninguna observación. 
 9. Duración de la subvención 
 
Los contingentes sujetos a un tipo reducido de impuesto se asignaron como sigue: 
 
 - 27 de febrero de 2009 (para el año 2009)   - 24 de febrero de 2010 (para el año 2010).  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 El Departamento de Relaciones Internacional es del Ministerio de Economía y Hacienda ha 
llevado a cabo estudios semestrales y anuales de s upervisión destinados a evitar el riesgo de una 
compensación excesiva. 
__________