PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/74 
19 mars 2008 
 (08-1242) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Independent Communications Author ity of South Africa – ICASA 
(Autorité indépendante des communications d'Afrique du Sud) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
ICASA 
M. Praneel Ruplal Manager:  Type Approval  (Responsable des homologations) 
Private Bag X 10002 
Sandton, 2146 Afrique du Sud  Téléphone:  +(27) 11 566 3841, Fax:  +(27) 11 321 8581 Courrier électronique:  pruplal@icasa.org.za
, Site Web:  www.icasa.org.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Conducteurs électriques pour télécommunications (SH 8544.  NCCD:  ICS 33.040.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed regulations in respect 
of technical standards for power line telecommunications  (Proposition de règlement 
concernant les normes techniques pour les courants porteurs en ligne) – 12 pages, en anglais 
6. Teneur:   Avis d'intention d'élaborer une ré glementation relative aux normes techniques 
pour les courants porteurs en ligne. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 30752, Avis ( Notice ) 
n° 214, 7 février 2008 G/TBT/N/ZAF/74 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Non confirmée 
Au moment de la publication finale au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 mars 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
M. Praneel Ruplal 
Manager:  Type Approval  (Responsable des homologations) 
ICASA Private Bag X10002 Sandton, 2146 Afrique du Sud 
Téléphone:  +(27) 11 566 3841, Fax:  +(27) 11 321 8581 
Courrier électronique:  pruplal@icasa.org.za
, Site Web:  www.icasa.org.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/126/Add.1 
2 October 2007 
 (07-4167) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, dated 27 September 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the requirements to be  met by whey powder as a raw material for food 
for human consumption  
 
The Republic of Colombia hereby notifies that th e draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing technical regulations on the san itary requirements to be met by whey powder as 
a raw material for food for human consumption, a nd issuing other provisions", notified in document 
G/SPS/N/COL/126 of 3 January 2007, has been issu ed pursuant to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 2997 of 29 August 2007.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480: 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/Q1/NZL/6 
19 October 2011 
 (11-5200) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Concerning the New and  
Full Article XVII Notification of NEW ZEALAND1 
   The following communication, dated 18 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 With respect to Section III.B of notification G/STR/N/13/NZL: 
 
a) Could New Zealand elaborate on what is meant by "nor does it receive any trade-distorting subsidies"? b) Could New Zealand clarify whether Zespri  receives any subsidies that are not trade-
distorting? 
c) If yes, could New Zealand indicate their jus tification and inform in which notification it 
reports these subsidies to the WTO?  
Question 2 
 
 With respect to Section III.C of notification G/STR/N/13/NZL: 
 
a) Could New Zealand provide information on how the independence of Kiwifruit New Zealand 
is assessed? b) Has the quantity of kiwifruit exported under th e collaborative marketing regime increased 
since 2009?  
 
Question 3 
 
 With respect to Section III.G of notification G/STR/N/13/NZL:    
a) Do Zespri's 3-year rolling average contracts renew automatically each season and in the event 
of termination by the grower, must the grower supply Zespri for the remainder of the 3-year term?   
__________  
                                                      
1 G/STR/N/13/NZL.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/187 
3 August 2009 
 (09-3755) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TRUST FUND TO FACILITATE THE PARTICIPATION OF DELEGATES 
FROM LEAST DEVELOPED COUNTRIES IN THE 7
TH MINISTERIAL CONFERENCE 
TO BE HELD IN GENEVA 
 
30 NOVEMBER – 2 DECEMBER 2009  
 
 1. In order to facilitate the participation of Least Developed Countries (LDC) at WTO 
Ministerial Conferences, trust funds are established to cover the travel costs of their delegations 
comprised of one minister and two high level officials.  Provision is made for the estimated costs of 
air travel, accommodation and per diem  allowances. Air travel is based on Business Class for the 
minister and Economy Class for the two other members of the delegation.   
2. It is estimated that travel costs of LDC Members and Observers will amount to 
CHF 1,500,000.  In view of the fact that an am ount of CHF 750,000 remains available from the trust 
fund set up for the same purpose for the Hong Kong Mi nisterial Conference, the target amount of the 
trust fund for the 7
th Ministerial Conference amounts to CHF 750,000. 
3. The Committee is invited to take note of the establishment of the trust fund and to 
recommend to the General Council that it urges in terested donors to indicate to the Secretariat 
as soon as possible the level of financial support they are prepared to provide . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/184 
20 October 2006 
 (06-5086) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles  
(HS:  87.01-08, 87.11, 87.14 and 87.16) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc. (5 pages, available in English). 
6. Description of content:   To amend the relevant regulations concerning Rear Marking 
Plates for Heavy and Long Vehicles and Front Underrun Protection in order to harmonize 
them with No. 70 and 93 of regulations based on "UN/ECE 1958 Agreement". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve safety of vehicles and to harmoni ze with relevant international standards. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185), The Safety Regulations for 
Road Vehicles (1951 Ministerial Ordinance No. 67), etc.  The amendments will appear in 
"KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2006 
April 2007  (*grace period to be determined) 
10. Final date for comments:   22 December 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
식품 등의 표시기준 일부개정안  
 
 
  
2010. 6.29.  
 
  
 
 
 
 
식품의약품안전청  
식품의약품안전청공고 제 2010-151 호    「식품등의 표시기준」(식품의약품안전청 고시 제 2010-28 호, 2010.5. 
4)을 일부 개정함에 있어 국민에게 미리 알려 의견을 수렴하고자 그 취지, 
개정 이유 및 주요내용을 「행정절차법」 제 46 조에 따라 다음과 같이 공고합니다.
 
                                               2010 년   6 월 29 일  
                                              식품의약품안전청장  
 
식품 등의 표시기준 일부 개정 행정예고안  
 
1. 개정이유  
식품의 특성상 여러 가지 원재료를 사용하거나 복합원재료가 사용되어 
각각의 원재료 방사선 조사 사실여부를 현행 검사방법으로 구분하기 어려운 경우 그 표시방법을 다양하게 하는 방법으로 현행 표시기준을 
개정하여 원재료에 대한 방사선 표시의 용이성과 실효성을 제고하고자 함  
 
2. 주요내용  
 가. 방사선 조사처리 관련 문구를 표시하는 경우 표시방법 개선(안 
제8조 )  
   (1) 방사선 조사 처리 관련 문구를 표시하고자 하는 경우에는 
예외적인 표시방법으로 스티커 , 라벨(Label) 또는 꼬리표(Tag)를 
사용할 수 있도록 허용함  
 나. 방사선 조사한 원재료를 확인하기 어려운 경우에 대한 표시사항 
신설(안 별지 4)     (1) 현행 방사선 조사한 원재료를 사용한 식품의 경우 개별 원재료명과 함께 
“방사선조사”로 표시하여야 하나, 어떤 원재료가 방사선 조사처리 
되었는지 확인하기 어려운 경우에는 방사선조사 처리된 원재료를 일부 함유하고 있다는 내용의 표시를 할 수 있도록 함
 
 
3. 의견제출  
  이 개정안에 대하여 의견이 있는 단체 또는 개인은 2010 년 
7 월 18 일까지 다음사항을 기재한 의견서를 식품의약품안전청장에게 제출하여 주시기 바랍니다.
 
    가. 예고사항에 대한 찬ㆍ반여부와 그 이유  
    나. 성명(단체의 경우 단체명과 대표자 성명), 주소, 전화번호      다. 기타 자세한 사항은 식품의약품안전청 홈페이지(http://www. 
kfda.go.kr)를 참고하거나 식품안전정책과[☏02-380-1726~7, FAX 
02-388-6396]로 문의하시기 바랍니다.  
 
식품의약품안전청 고시 제 2010-151 호  
  「식품위생법」 제 10 조에 따라 「식품 등의 표시기준」 
(식품의약품안전청고시 제 2010-28 호, 2010. 5. 4)을 다음과 같이 개정 고시합니다.
 
                                                2010 년 6 월 29 일  
 
식품 등의 표시기준 일부개정고시  
 
식품 등의 표시기준 중 일부를 다음과 같이 한다.  
제 8 조제 2 호 사목을 다음과 같이 신설한다.    사. 별지 4 에 따른 방사선 조사 관련 문구를 표시하고자 하는 경우  
별지 4 제 2 호 나목 2) 다) 를 다음과 같이 신설한다.  
  다) 어떤 원재료가 방사선 조 사처리 되었는지 확인하기 어려운 
경우에는 ‘방사선조사 처리된 원재료 일부 함유’ 또는 ‘일부 원재료 방사선 조사처리’ 등의 내용으로 표시할 수 있다. 
 
 
부  칙 
 
제 1 조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.  
신ㆍ구조문대비표  
현  행 개  정(안)    
제 1 조~제 7 조 (생략)  
  
제 8 조(표시사항의 적용특례) 다음
각호의 식품에 대하여는 그 식품의
특성을 고려하여 제 4 조 및
제 5 조의 규정에 불구하고 다음과같이 표시할 수 있다. 
 
 1. (생략)  
 2. 다음 각 목에 해당하는 경우에는
스티커 , 라벨(Label) 또는
꼬리표(Tag)를 사용할 수 있으나
떨어지지 아니하게 부착하여야
한다.  
  가.~바. (생략)  
  <신설>  
  
    
제 1 조~제 7 조 (현행과 같음)  
  
제 8 조(표시사항의 적용특례) ------  
   ------------ -------------   ----------------
------------------------ -----------------. 
 1. (현행과 같음)  
 2. ------------ --------------  
   ------------ -------------   ----------------
--------------------- ---------------   
  가.~바. (현행과 같음)  
  사. 별지 4 에 따른 방사선조사
관련 문구를 표시하고자 하는
경우  
  
[별지 1]∼[별지 3] (현행과 같음)  
  
[별지 4] 방사선조사식품의
세부표시기준(제3조제1호라
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/349/Add.1 
30 mars 2010 
 (10-1726) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Dispositifs de connexion pour circuits basse tens ion pour usage domestique et analogue:  Règles 
générales  
  La révision de la norme obligatoire SI 62 partie 2.0 (remplacement par la norme SI 60998 
partie 1), notifiée au moyen du document G/TBT/ N/ISR/349 (du 30 novembre 2009) a été approuvée 
par le Ministre de l'industrie, du commerce et du trav ail et publiée au Journal officiel d'Israël n° 6055 
du 28 janvier 2010, section des avis gouvernementaux,  page 1667.  Ce texte entrera en vigueur le 
29 mars 2010.  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/601 
3 December 2010  
 (10-6525) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (618) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's sleepwear 
(ICS:  61.020, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing for 
Certain Children's Products; Children's Sleepw ear, Sizes 0 Through 6X and 7 Through 14: 
Requirements for Accreditation of Third Part y Conformity Assessmen t Bodies (4 pages, 
English)     
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Co mmission (CPSC or  Commission) 
is issuing a notice of requirements that pr ovides the criteria and process for Commission 
acceptance of accreditation of  third party conformity assessment bodies for testing of 
children's sleepwear pursuant to 16 CFR part s 1615 and 1616, the CPSC regulations under the 
Flammable Fabrics Act (FFA) relating to the flammability of children's sleepwear.  The 
Commission is issuing this notice of requiremen ts pursuant to section 14(a)(3)(B)(vi) of the 
CPSA, 15 U.S.C. 2063(a)(3)(B)(vi).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 70911, 19 November 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1615 and 1616.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }19 November 2010   
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/USA/601 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-29209.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-29209.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/93/Add.1 
7 de julio de 2010  
 (10-3724) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________  
  
Levantamiento de la prohibic ión temporal de importación de aves de corral y sus productos 
provenientes de Turquía (aves de corral vivas, SA:  0105;  carne de aves de corral, SA:  0207;  aves de 
un día, SA: 0105.11;  huevos, SA:  0407 y semen, SA:  0511.99)  
 El Departamento de Agricultura ha publica do la Orden Administrativa N° 17, serie de 2010, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y semen, provenientes de Turquía, impuesta 
en virtud de la Orden Administrativa N° 21, serie de 2005, del Departamento de Agricultura, debido a 
la presencia del tipo A, subtipo H 5N1, del virus de la influenza aviar.  La Orden N° 17 del 
Departamento de Agricultura, serie de 2010 , entró en vigor el 7 de junio de 2010. 
 De acuerdo con el informe presentado a la Or ganización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
por el Director Genera, Profesor asociado Dr. Muss afer Aydemir, Turquía recuperó su condición de 
país libre de influenza aviar.  Según la evalu ación de la Oficina de la Producción Pecuaria de 
Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación de aves de corral y sus productos 
proveniente de Turquía es insignificante. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_2660_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] Otro aspecto:   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PHL/93/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Servicio nacional de información MSF  
y Organismo nacional encargado de la notificación de Filipinas 
Oficina del Director 
Servicio de Investigación de Políticas 
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Fax:          +(632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/330 
22 June 2012  
 (12-3320) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flexible tubes 
(ICS: 55.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2406: 2012 
Packaging - Flexible tubes - Test method for th e air tightness of clos ures (6 pages, in 
English).         
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies a te st method for air tightness of the 
closures for flexible tubes. It  is applicable to flexible single-layer metal or plastics tubes, and 
multilayer or laminated tubes, used for pack ing pharmaceutical, cosm etic, hygiene, food and 
other domestic and industrial products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.   
8. Relevant documents:    
- BS EN 12377:1999 Packaging - Flexible tubes - Test method for air tightness of 
 closures. 
- Publication in which the notifica tion is published when adopted:  Kenya Gazette .   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September  2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the official Kenya 
Gazette.  
10. Final date for comments:  8 August 2012 G/TBT/N/KEN/330 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KEN/12_2259_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/388/Add.1 
2 May 2008  
 (08-2096) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 30 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Veterinary Surveillance
 
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued 
Normative Instruction Nº 19 on 14 April 2008, publishe d in the "Diário Oficial da União" (Federal 
Official Journal) Nº 73, section 1, page 5, on 16 April 2008, amending Article 4, paragraphs 1 and 5 
of Normative Instruction N° 6 annex on 19 Fe bruary 2008 previously notified as G/SPS/N/BRA/388 
on 11 March 2008.  It exempts FMD virus inactivati on procedures to offal when coming from federal 
inspected establishments.  It also  exempts the quarantine period at origin for cattle slaughtered 
immediately and reduces the quarantine period to 15 days on properties where no FMD susceptible 
animal had been introduced 30 days prior to movement. 
 
Date of entry into force:  16 April 2008 
 
The text may be downloaded from the following Internet site (available only in Portuguese, a 
single page): 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18575  
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTDF/7 
9 de diciembre de 2008 
 
 (08-6060) 
  
  
 
INFORME (2008) DEL GRUPO DE  TRABAJO SOBRE COMERCIO, 
DEUDA Y FINANZAS AL CONSEJO GENERAL 
 
 1. El Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas se reunió el 10 de julio y el 26 de 
noviembre de 2008 bajo la presidencia del Sr. Mart in Glass, Representante Permanente de la Región 
Administrativa Especial de Hong Kong, China.  2. En la reunión del 10 de julio, a sugerenc ia del Presidente, varias delegaciones hicieron 
declaraciones sobre cuestiones que consideraron impor tantes para la dirección de la labor del Grupo, 
en particular, la necesidad de examinar las consec uencias de la actual cris is financiera para los 
comerciantes, los inversores y el sistema mundial de  comercio en general -por ejemplo, cuestiones 
relacionadas con la disponibilidad de financiación del comercio para los países en desarrollo-.  Con 
respecto a este último punto, la Secretaría inform ó al Grupo del resultado de  una reunión del Grupo de 
Expertos sobre financiación del comercio organizada por la OMC el 25 de abril.  El informe de la 
Secretaría se distribuyó posteriormente con la signatura WT/WGTDF/W/38.  Otros Miembros 
sugirieron que algunas delegaciones presentaran comunicaciones complementarias por escrito para 
entablar un debate significativo sobre estas cuestiones en el Grupo de Trabajo.  El informe de la reunión figura en el documento WT/WGTDF/M/16.  3. La segunda reunión del Grupo de Trabajo se cel ebró el 26 de noviembre.  La comunicación 
escrita del Brasil (WT/WGTDF/W/39) fue examinada por los Miembros.  Un representante de la 
Secretaría del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea hizo una presentación sobre ciertas consecuencias importantes del marco de Basilea II para la financiación del comercio, algunas de las 
cuales habían sido mencionadas por el Brasil en su  comunicación, y respondió también las preguntas 
de los Miembros.  La presentación se distribuyó con la signatura WT/WGTDF/W/42.  El representante de Hong Kong, China presentó una comunicación escrita sobre las medidas adoptadas 
por las autoridades para hacer frente a la escasez y el costo creciente de la financiación del comercio, 
que se distribuyó con la signatura WT/WGTDF/W/41.   Asimismo, la Secretaría informó al Grupo de 
Trabajo del resultado de la segunda  reunión del Grupo de Expertos s obre financiación del comercio, 
organizada por la OMC el 12 de noviembre.  El inform e de la Secretaría se distribuyó con la signatura 
WT/WGTDF/W/40. 
 
4. El 8 de diciembre de 2008, el Grupo de Trabajo adoptó su Informe Anual (2008) al Consejo General de manera tácita por vencimiento de plazo. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTTT/M/26 
7 de mayo de 2009 
 (09-2253) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Vigésima sexta reunión  
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE L 10 DE DICIEMBRE DE 2008 
 
Presidente:  Excmo. Sr . Kwabena Baah-Duodu (Ghana) 
 
 A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/3292, de 26 de 
noviembre de 2008. 
B. EXAMEN DEL PROYECTO DE INFORME (2008)  DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/WGTTT/W/15) 
2. Los Miembros adoptaron el proyecto de informe anual del Grupo de Trabajo 
correspondiente a 2008, que figura en el documento WT/WGTTT/W/15. 
3. El Presidente también agradeció a los Miembros su participación positiva y su 
compromiso para llevar adelante la labor del Grupo de Trabajo.  Expresó el deseo de que en el próximo año los Miembros continuaran esforzándose por aprovechar la labor realizada hasta el 
momento con objeto de lograr avances concretos. 
C. O
TROS ASUNTOS  
4. No se planteó ninguna cuestión en el marco del punto "Otros asuntos". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/474 
30 de septiembre de 2009 
 
 (09-4582) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a CHINA
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Pregunta 1  
Durante el examen de transición realizado el año pasado ante este Comité, China indicó que 
no había elaborado reglamentos o normas que dieran  una orientación específica sobre la manera en 
que el Ministerio de Comercio habría de realizar los exámenes por extinción.  ¿Ha elaborado China 
desde entonces, reglamentos o normas de ese tipo?  Sírvanse explicarlo. 
Pregunta 2  
Las partes interesadas en los procedimientos antidumping recientes de China han informado 
que han tenido dificultades para obtener resúmenes confidenciales suficientemente detallados de la 
información pertinente.  ¿Qué medidas adoptará Chin a para mejorar la disponibilidad y pertinencia de 
los resúmenes no confidenciales de la información confidencial que figure en los expedientes de los 
procedimientos antidumping presentados ante el Ministerio de Comercio? 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/279 
4 April 2011 
 (11-1665) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXIII - Swaziland
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXXIII - Swaziland4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 19 January 2007.  Th is file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXIII - Swaziland will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/279 
Page 2  
 
  PP 3 – 82 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/305/Add.6 
31 août 2011  
 (11-4263) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conserva tion Standards for Residential Clothes 
Dryers and Room Air Conditioners  (Programme d'économies d'énergie:  Normes d'économie 
d'énergie applicables aux sèche-linge et aux climatiseurs individue ls à usage domestique) 
ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION:  Règle finale 
RÉSUMÉ:  Le Département de l'én ergie des États-Unis (DOE) a adopt é au moyen d'une règle finale 
directe publiée le 21 avril 2011 des normes d'économie d'énergie modifiées pour les sèche-linge et les climatiseurs individuels à usage domestique.  Co nformément aux prescriptions de la Loi sur la 
politique énergétique et les économies d'énergie (E PCA), le DOE a simultanément publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) proposant des nor mes d'efficacité énergétique identiques.  Les 
normes énoncées dans la règle finale directe et le NOPR étaient identiques à celles figurant dans 
l'accord par consensus qui avait servi de base à ces travaux réglementaires.  Dans cet accord par 
consensus il était prévu des dates de conformité sp écifiques pour les deux produits.  Or dans la règle 
finale directe et le NOPR, le DOE avait fixé la date  de conformité à 3 ans après la date de publication 
dans le Federal Register , soit au 21 avril 2014.  La date de c onformité prévue dans  la règle finale 
directe et le NOPR ne correspond donc pas à celles fixées dans l'accord pa r consensus.  Le DOE 
modifie à présent la date de conformité indiquée da ns la règle finale direct e et le NOPR correspondant 
afin de la rendre compatible avec celles fixées dans  l'accord par consensus.  Dans le numéro du 
Federal Register  dans lequel paraît le texte notifié, le DOE a également publié un document 
confirmant l'adoption des normes indiquées dans la rè gle finale directe ainsi que la date de prise 
d'effet de cette règle. 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  La règle prend effet au 24 août 2011.  Dates de mise en 
conformité:  La date limite pour la mise en conf ormité avec les normes re latives aux climatiseurs 
individuels est fixée au 1
er juin 2014.  La date limite pour la  mise en conformité avec les normes 
relatives aux sèche-linge à usage domestique est fixée au 1er janvier 2015. 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21639.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-24/pdf/2011-21639.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/607/Add.12 
2 de mayo de 2005 
 
 (05-1828) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE 
 
Recurso al arbitraje de conformidad con el anexo a la
 
Decisión de 14 de noviembre de 20011 
 
Designación del Árbitro - Comunicación del Director General 
 
Addendum  
  
1. En su Decisión de 14 de noviembre de 2001, la Conferencia Ministerial convino en suspender 
hasta el 31 de diciembre de 2007, con sujeción a de terminados términos y condiciones, la aplicación 
de las disposiciones del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 en la medida necesaria para 
permitir que las Comunidades Europeas concedieran determinado trato arancelario preferencial a los 
productos originarios de los Estados ACP.  
2. En el anexo a la Decisión antes mencionada  se establece un procedimiento que ha de seguirse 
en el caso de los bananos, con inclusión del recu rso al arbitraje después de la conclusión de las 
negociaciones en el marco del artículo XXVIII respecto de la reconsolidación del arancel de las CE aplicable a los bananos, para determinar si la reconsolidación prevista tendría como resultado el 
mantenimiento, al menos, del acceso total a los mercados para los prov eedores de bananos NMF, 
teniendo en cuenta determinados co mpromisos de las CE especificados. 
 3. En el anexo se estipula además que el árbitro ha de ser nombrado dentro de los 10 días siguientes a la solicitud de arbitraje.  Si las part es en el arbitraje no se ponen de acuerdo sobre el 
nombramiento de un árbitro en ese lapso de 10 días, el árbitro será nombrado por el Director General 
de la OMC, tras celebrar consultas con las partes, de ntro de los 30 días siguientes a la solicitud de 
arbitraje.   
 4. El 12 de abril de 2005, las partes en este arbitraje (a saber, las Comunidades Europeas, por una parte, y el Brasil, Colombia, Costa Rica, el  Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y 
Venezuela, por la otra) solicitaron, por comunicaciones separadas, que el Director General designara 
al árbitro que se ocupará de este asunto.   
 5. El 2 de mayo de 2005, tras celebrar consu ltas con las partes, designé como Árbitro a las 
siguientes personas:  
 Sr. John Weekes, Presidente 
 Sr. John Lockhart  Sr. Yasuhei Taniguchi  
__________ 
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribuido también como documento de la Conferencia Ministerial con la signatura 
WT/MIN(01)/15).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/66 
13 November 2008 
 (08-5521) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This standard concerns 
with general requirements for non-alcoholic ener gy drinks Athletics drinks are not included 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Recommendation of 
handling Energy drinks (7 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:   
- Recommendations of technical committee consisted of related Government Bodies 
(Ministry of Trade and Industry, Ministry of Health, Saudi Food and Drug Authority, King 
Saud University and Ministry of Municipality and Rural Affairs). 
- Egyptian Standard No. “2003/4244 Non-alcoholic energy enriched drinks”. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/66 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/20 
27 September 2006 
 
 (06-4614) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 31 August 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile .  The notification concerns the administration of tariff quotas ( Table MA:1 ) for 
2005 . 
  
  G/AG/N/CHL/20 
Page 2 Table MA:1 
MARKET ACCESS:  Chile 
 
REPORTING PERIOD:  2005 
 
Implementation of Market Access Opportunities:  Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Description of import arrangement applicable 
(from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule)  
1 2 3 
Cane or beet sugar and chemically 
pure sucrose, in solid form:  
- Other 
--  Cane sugar, refined 
--  Beet sugar, refined 
--  Other  
 
 
1701.99.10 
1701.99.20 
1701.99.90 
 (a) Allocation of quotas to supplying countries : 
Argentina:  21,000 tonnes 
Guatemala:  16,700 tonnes 
Brazil:  9,700 tonnes 
Other:  12,600 tonnes 
  (b) Allocation of licences or of access to quotas to importers :   
  (i) Quotas are allocated for th e importation of inputs for the food industry;  (ii) the National Customs 
Service requires the corresponding certi ficate of origin;  (iii) the National Customs Service allocates 
quotas proportionally to each applicant's share of to tal sugar processing;  (iv) no importer may use 
more than 20 per cent of the annual quota. 
 
Source :  National Customs Service. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/211/BRB/Add.1 
9 de agosto de 2010 
 
 (10-4233) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga previs ta en el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo SMC del período de tr ansición para la eliminación  
de las subvenciones a la exportación de conformidad con el  
procedimiento establecido en la Decisión del Consejo  
General que figura en el documento WT/L/691  
BARBADOS 
Addendum  
 La siguiente notificación, de fecha 3 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados. 
_______________ 
 La presente notificación se ha preparado tenie ndo en cuenta las disposiciones del párrafo 4 
del artículo 27 y el párrafo 7 del artículo 25  del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias. 
PROGRAMA DE INCENTIVOS FISCALES 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de Incentivos Fiscales 2. Período que abarca la notificación
 
 Período comprendido entre el 1º de ab ril de 2008 y el 31 de marzo de 2009. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención   
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
5. Forma de la subvención (es decir,  donación, préstamo, desgravación fiscal ) 
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . G/SCM/N/211/BRB/Add.1 
Página 2  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Los ingresos fiscales sacrificados correspondi entes al período comprendido entre abril 
de  2008 y marzo de 2009 asce ndieron a 21.298.392,10 dólares.  
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Durante el período objeto de examen, ocho (8) empresas se beneficiaron de desgravaciones en 
el marco del Programa de Incentivos Fiscales. 
10. Medidas adoptadas  
 El Gobierno de Barbados ha concluido las c onsultas celebradas con el fin de notificar la 
Decisión adoptada por el Consejo General el 17 de julio de 2007 a todos los beneficiarios de las 
disposiciones legales. 
 Barbados está elaborando un documento normativo en el que se describe el proceso que se 
llevará a cabo.  Además, se están celebrando consultas a nivel naci onal con el sector privado para 
ultimar ese documento normativo. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/190 
26 de octubre de 2009 
 
 (09-5282) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
ENMIENDA DE LA CLÁUSULA 10.2 DEL ESTATUTO DEL PERSONAL 
 
 1. A raíz de la decisión, adoptada por el Con sejo General en julio de 2009, de enmendar el 
Estatuto del Plan de Pensiones a partir del 1º de  enero de 2010 en conformidad con la propuesta que 
figura en el documento WT/GC/W/606, se propone modificar la cláusula 10.2 del Estatuto del 
Personal (duración máxima del servicio) a fin de reflej ar el cambio en la edad normal de jubilación de 
los 62 a los 65 años. 
2. Actualmente la cláusula 10.2 de l Estatuto del Personal dice así: 
 "Normalmente no se mantendrá en servicio a lo s funcionarios que hayan alcanzado la edad de 
sesenta y dos años."  3. Se propone que se modifique la cláusula 10.2 del Estatuto del Personal en los términos 
siguientes, con efecto a partir del 1º de enero de 2010. 
 "Normalmente no se mantendrá en servicio a lo s funcionarios que hayan alcanzado la edad de 
sesenta y cinco años ." 
 
4. En consecuencia, el Comité, teniendo p resentes las enmiendas introducidas en el 
Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC, ap robadas por el Consejo General en julio de 2009 
(WT/GC/M/121), recomienda que se modifique como  sigue la cláusula 10.2 del Estatuto del 
Personal, con efecto a partir del 1º de enero de 2010 : 
 Cláusula 10.2 del Estatuto del Perso nal.  Duración máxima del servicio . 
  "Normalmente no se mantendrá en servicio a los funcionarios que hayan alcanzado la 
edad de sesenta y cinco años ." 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/107 
20 July 2005 
 (05-3234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel:  (+972) 37101587  Fax:  (+972) 37101585  E-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Precast concrete 
products  (ICS: 91.100.30;  HS: 6810.91) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1 to 
SI 19 – Precast concrete kerb and channel sections (in Hebrew) 
6. Description of content:   The mandatory standard deals w ith sections intended for civil 
engineering (roads). The amendment revises the references to other Israeli standards, the 
marking requirements and the contents of the shipment bill. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/60/Add.1 
16 mai 2006 
 (06-2381) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que le pr ojet de Décret sur les combustibles portant 
modalités d'application de l'article 61 de la Loi n°  812 de 2003 et établissant d'autres dispositions du 
Ministère des mines et de l'énergie, qui avait été notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/60 du 
14 décembre 2004, a été promulgué au moyen du Décr et n° 4299 du 25 novemb re 2005 du Ministère 
des mines et de l'énergie.   
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Responsable:   
  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.  Colombie 
 
 Téléphone:  (+571) 606 7676, poste1690  Fax:   (+571) 241 0480  Point de contact: 
danielrico@mincomercio.gov.co  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                7 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXV - PERU 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXV - Peru  effective 21 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 7 1           W T / L e t / 7 2 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXV - PERU  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XXXV - Peru was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/198 dated 21 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XXXV - Peru 
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  21 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-66 Offset  (mdb file attached)