. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG162/7 
30 de mayo de 2006 
 
 (06-2599) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
MÁS ESTRECHA ENTRE CHINA Y HONG KONG, CHINA 
Preguntas y respuestas
 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China y de Hong Kong, China. 
En el presente documento se reproduce la pre gunta dirigida a las Partes y la correspondiente 
respuesta.  La pregunta y la respuesta que figuran  a continuación se han organizado con arreglo al 
documento WT/REG162/3. 
_______________ 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS  
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito de aplicación 1. En su respuesta a la pregunta 3 del documento WT/REG162/6, las Partes informan de 
que el 4 por ciento del comercio de Hong Kong, China, hacia China no está sujeto a un régimen 
de franquicia arancelaria.  ¿Se trata de producto s respecto de los que no existe ninguna norma 
de origen, o de productos que no cump len los requisitos de origen del CEPA? 
 En virtud de lo establecido en el artículo 5 del Acuerdo para establecer una asociación 
económica más estrecha entre China y Hong Kong, Ch ina (CEPA), firmado el 29 de junio de 2003, 
y en el párrafo 1 del artículo 1 del Suplemento  II al CEPA, firmado el 18 de octubre de 2005, 
el comercio de mercancías entre Hong Kong y la  China Continental está plenamente liberalizado 
desde el 1º de enero de 2006.  La China Contin ental accede a aplicar un arancel nulo a todas las 
mercancías importadas originarias de Hong Kong a partir del 1º de enero de 2006, siempre que 
cumplan las normas de origen establecidas en el C EPA y hayan sido sometidas al proceso previsto en 
dicho Acuerdo para establecer su origen.   
 Desde la entrada en vigor del CEPA, la Ch ina Continental y Hong Kong han convenido en 
aplicar las normas de origen establecidas en ese Acuerdo a las mercancías comprendidas en 
1.370 partidas del arancel de la China Continental conforme al Sistema Armonizado de 2006.  Ya se 
ha convenido en aplicar las normas de origen establ ecidas en el CEPA a alrededor del 96 por ciento 
(en valor) de las exportaciones de productos de Hong Kong a la China Continental, y en la actualidad 
están exentas de derechos.  El 4 por ciento r estante abarca las mercancías que no se consideran 
"mercancías importadas" en el ma rco del CEPA debido a las leyes, los reglamentos o las obligaciones 
internacionales de China Continental y las mercancí as respecto de las cuales todavía deben elaborarse WT/REG162/7 
Página 2  
 
  las normas de origen establecidas en el CEPA.  En  el caso de estas últimas, los fabricantes de 
Hong Kong pueden presentar una solicitud a las autoridades de Hong Kong, que, junto con sus 
homólogas de la China Continental, elaborarán  las normas de origen para esas mercancías de 
conformidad con las disposiciones del CEPA.  A partir de ese momento, las mercancías que cumplan estas normas de origen también podrán entrar en  China Continental en régimen de franquicia 
arancelaria.  En lo que respecta a las primeras, se gún lo estipulado en el párrafo 1 del artículo 1 del 
Suplemento II al CEPA, las "mercancías importadas" no incluirán aquéllas cuya importación esté prohibida conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos de la China Continental o en los 
tratados internacionales suscritos por la China Con tinental, así como los productos especiales respecto 
de los que haya contraído compromisos en el marc o de acuerdos internacionales.  Ejemplos de estos 
productos son la maquinaria eléctrica y los produc tos médico/quirúrgico de desecho o usados, los 
residuos químicos, los residuos municipales, el hueso de tigre y el cuerno de rinoceronte. 
__________