ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/37 
21 de abril de 2009 
 (09-1877) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) de Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Gatos y perros (animales de compañía o 
envíos comerciales) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[ X ] Todos los interlocutores comerciales, o 
[   ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Revision of the Veterinary Conditions for the 
Importation of Dogs/Cats  (Revisión de las condiciones veterinarias para la importación de 
perros y gatos) - Idioma:  inglés - Número de páginas:  7 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/SGP/09_1464_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido:  La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario 
(AVA) de Singapur ha realizado una evaluación del riesgo de rabia, basada en la situación 
interna del país en cuanto a esta enfermedad  y a los progresos en la lucha contra ella.  
Todos los países se volverán a incluir en cat egorías de acuerdo con la modificación de las 
prescripciones cuarentenarias. 
En la actualidad, solamente los perros y los gato s provenientes de cuatro países (Australia, 
Irlanda, Nueva Zelandia y Reino Unido) están exentos del cumplimiento de las 
prescripciones de la AVA;  los que provenga n de todos los demás países deberán ser 
vacunados contra la rabia a su llegada a Si ngapur, y pasarán una cuarentena de 30 días. 
En la revisión de las condiciones de importa ción de perros y gatos, en lugar de las dos 
categorías vigentes, se establecen cuatro: 
i) Categoría A (países tradicionalmente libres de rabia);  
ii) Categoría B (países con riesgo insignificante de rabia); 
iii) Categoría C (países con riesgo controlado  o con baja incidencia de rabia) y 
iv) Categoría D (los demás países). 
No se establecen prescripciones cuarentena rias para los países incluidos en las 
categorías A y B, pero los países abarcados en esta última tendrán que ajustarse a las 
disposiciones relativas  a la estancia previa a la  exportación, a la vacunación contra la rabia G/SPS/N/SGP/37 
Página 2  
 
  y a las pruebas de diagnóstico.  Para los países  de la categoría C se estipulan tres opciones, 
y el período de cuarentena se reduce a 10 días o se mantiene en 30 días, de acuerdo con la 
opción elegida.  Para los países comprendidos en  la categoría D, se mantiene un período de 
cuarentena de 30 días, y el animal será vac unado contra la rabia a su llegada a Singapur. 
La nueva división de los países en categor ías establecida por la AVA, y los cambios 
pertinentes de las prescripciones cuarentenarias,  se aplican a fin de facilitar el movimiento 
de los animales de compañía de los viajeros y las personas que regresen a Singapur, así como de simplificar el despacho de aduana  de las importaciones comerciales de perros 
y gatos. 
La AVA invita a todas las partes interesadas a presentar sus solicitudes de evaluación y 
paso a las nuevas categorías o inclusión en e llas.  La evaluación tomará en cuenta la 
presencia y la incidencia de la rabia comproba das en el país en los animales y en las 
personas durante los cinco años previos, la infraestructura veterinaria del país y sus 
reglamentos zoosanitarios relativos a la ra bia, por ejemplo, planes de emergencia, 
programas de lucha contra la enferm edad, política de importación, etc. 
Algunos países o regiones ya están clasificados en las categorías de acuerdo con sus 
respuestas anteriores al cuestionario de evaluación del riesgo (véase el documento notificado).  Los países que no presenten una  solicitud de evaluación del riesgo y de 
clasificación quedarán automáticamente incluidos en la categoría D. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo, etc. )    
[ X ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )    
[   ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ X ] Sí  [   ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  En la revisión de las condiciones de 
importación de perros y gatos se han adaptado las normas de OIE, reforzadas mediante una 
evaluación del riesgo con base científica, a fin de obtener una atenuación del riesgo en el 
ámbito local. 
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguna   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  1º de julio de 2009 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  1º de julio de 2009  G/SPS/N/SGP/37 
 Página 3 
 
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [   ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  1º de enero de 2010 
[ X ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ X ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  20 de junio de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:    
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur) 
(Attn:  Low Xin Yi) 
5 Maxwell Road, #18-00 Tower Block, MND Complex Singapore 069110 REPÚBLICA DE SINGAPUR 
Teléfono:  +(65) 6325 7675 
Telefax:  +(65) 6220 6068 Correo electrónico:  low_xin_yi@ava.gov.sg Sitio Web:  http://www.ava.gov.sg
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: