PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/275 
14 de julio de 2006 
 
 (06-3426) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE CUBA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Cuba se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Cuba 
al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicació n del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Cuba presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
puede prorrogarse de mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Cuba, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar desde el 1º de julio de 2006 
hasta el 17 de julio de 2006 el período de negociación mencionado supra a fin de avanzar en las 
negociaciones sobre los ajustes compensatorios que puedan ser necesarios, de conformidad con las 
disposiciones pertinentes del artículo XXI del AGCS. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/712 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5746) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Transformadores nuevos con salid a analógica o digital, para 
utilización en instrumentos eléctricos de medi da y dispositivos eléctricos de protección 
cuya frecuencia nominal esté comprendida entre 15 Hz y 100 Hz   (ICS:  29.180) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Instrument Transformers – Part 1: General Requirements   (Norma Nacional de 
la República Popular China, Transformadores para instrumentos – Parte 1:  Prescripciones 
generales)   (53 páginas, disponible en chino)     
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 1, 2, 3, 4, 8 y los artículos 7.4 y 7.5 de la norma 
notificada tienen carácter de recomendación;  l as restantes disposiciones son obligatorias. 
La parte obligatoria de la norma establece las prescripciones generales, la determinación de valores nominales, el diseño y la fabricación, las pruebas, la seguridad y el impacto ambiental de los transformadores para in strumentos, entre otras disposiciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 61869-1:2007, Transformadores para instrumentos 
– Parte 1:  Prescripciones generales   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/712 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en la siguiente dirección: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4032_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/216 
24 October 2007 
 (07-4587) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario Canada, K1P 6N7  Tel.:  (+1) 613 238 3222, ext. 491  
Fax.: (+1) 613 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications  
Equipment (ICS:  33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Radiocommunication 
Act – Notice No. SMSE-007-07 — First issue of RSS-194 and amendment of SRSP-300.953  
(2 pages, available in English and French). 
6. Description of content:    
Notice is hereby given that Industry Cana da is introducing a new Radio Standards 
Specification, RSS-194, which sets out certifica tion requirements for radio transmitters and 
receivers in the band 953-960 MHz for fixed wireless access (FWA) systems. Industry 
Canada is also amending Sta ndard Radio System Plan 300.953 (SRSP-300.953), which sets 
out technical requirements for licensing studio-to-transmitter links (STL) and FWA systems operating in the band 953-960 MHz. The documents are as follow:  
Radio Standards Specifications 194, Issue 1, Fixed Wireless Access Equipment Operating in 
the Band 953-960 MHz ; and  
Standard Radio System Plan 300.953, Issue 2, Technical Requirements for Radio Systems in 
the Fixed Service Operating in the Band 953-960 MHz . G/TBT/N/CAN/216 
Page 2  
 
   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network. 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 13 October 2007, pages 2899-2900, 
(available in English and French) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
13 October 2007 
10. Final date for comments:   10 February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071013/pdf/g1-14141.pdf  
 
The documents mentioned above are available in English and French on Industry Canada’s 
Web site: 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt -gst.nsf/en/h_sf08729e.html  (English) 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-g st.nsf/fr/h_sf08729f.html  (French)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/31 
18 December 2005 
 (05-6177) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session 
Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   English 
 
DUTY FREE AND QUOTA FREE MARKET ACCESS FOR LDCs  
Proposal of Pakistan and Sri Lanka  
 
 
 The following communication, dated 17 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegations of Pakistan and Sri Lanka.  
_______________ 
  
Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries 
 
The Ministerial Conference agrees that Developed Country Members shall, and Developing Country 
Members declaring themselves in a position to do so should:   (a) Provide duty-free and quota-free market access [on a lasting basis]; for all products 
originating from all LDCs in a manne r that ensures stability, security, and 
predictability.  However, if such access adversely affects market access for other 
developing countries in products that constitu te more than [a%] of their total annual 
exports in value terms, then the same c oncession shall also be extended to such 
products of those developing countries. 
 
  Members facing difficulties at this time to  provide market access as set out above 
shall provide duty-free market access for at least [y%] of products originating from 
LDCs, defined at the tariff line level, by year [x] above.  In addition, these Members shall take steps to progressively achieve compliance with the obligations set out 
above.  
 
  Developing country Members shall be permitted to phase in their commitments and 
shall enjoy flexibility in coverage. 
  (b) Notwithstanding any measure necessary to  prevent circumvention, Members shall 
ensure that rules of origin are transparen t and simple, so as to improve the utilisation 
of preference schemes.  
 
Members shall notify the implementation of the schem es adopted under this decision every year to the 
Committee on Trade and Development. The Comm ittee on Trade and Development shall annually 
review the steps taken to provide duty-free and quota-free market access to the LDCs and report to the General Council for appropriate action.  
 
The Ministerial Conference urges all donors and re levant international in stitutions to increase 
financial and technical support aimed at the di versification of LDC economies, while providing 
additional financial and technical assistance through  appropriate delivery mechanism to meet their 
implementation obligations, including fulfilling SPS and TBT requirements, and to assist them in 
managing their adjustment process. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/157 
12 February 2010  
 (10-0805) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966(1)4520000 Ext:  1378, 1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  1.60. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Quantities and units - Part 8: Acoustics (19 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation gives units of acoustics.  Where appropriate, 
conversion factors are also given.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  It 
gives names, symbols and definitions for quantitie s and units of acoustics.  Where appropriate 
conversion factors are also given.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   enquirypoint@saso.org.sa  
www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/496/Add.2 
20 mai 2010  
 (10-2831) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Normes d'émissions de gaz à effet de serre pour les véhicules légers et normes sur la 
consommation moyenne des modèles produits par un constructeur;  Règle finale 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) et National Highway Traffic Safety Administration  - NHTSA (Administration 
nationale de la sécurité routière) 
 ACTION:  Règle finale.  RÉCAPITULATIF:  L'EPA et la NHTSA publient la règle finale conjointe notifiée destinée à établir 
de nouvelles normes pour les véhicules légers, dans  le cadre d'un programme  national de réduction 
des émissions de gaz à effet de serre et d'amélioration des économies de carburant.  Cette règle finale conjointe s'inscrit dans le cadre de la politique  nationale d'économie d' énergie annoncée le 19 mai 
2009 par le président Obama en réponse au besoin urge nt des États-Unis de se pencher sur la question 
du changement climatique et de réduire la consommation de pétrol e.  L'EPA parachève des normes 
d'émissions de gaz à effet de serre au titre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique 
(Clean Air Act ) et la NHTSA parachève des normes sur la consommation moyenne des modèles 
produits par un constructeur au titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie 
(Energy Policy and Conservation Act ), telle que modifiée.  Ces normes s'appliquent aux voitures de 
tourisme, aux camions légers et aux véhicules moyens pour le transport de passagers des années-
modèles 2012 à 2016 et constituent un programme nationa l harmonisé et cohérent.  Dans le cadre du 
programme national, les constructeurs automobiles pourront produire une gamme de véhicules légers 
satisfaisant aux exigences des deux normes, tout en offrant aux consommateurs une gamme de 
véhicules complète.  La règle finale de la NHT SA constitue également le rapport de décision de 
l'Agence aux fins de son analyse de la Loi sur la politique nationale de l'environnement (NEPA). 
 CALENDRIER:  La règle finale notifiée prend effet le 6 juillet 2010, 60 jours après la date de sa 
publication dans le Federal Register .  Le directeur du Federal Register  approuve que certaines 
publications mentionnées dans la règle notifiée soie nt incorporées par référence à compter du 6 juillet 
2010.  Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-8159.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-8159.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/246/Add.1 
21 de julio de 2009  
 (09-3558) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a las semillas (Parte III y Lista III)
 
   La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/246 (de fecha 4 de julio de 2008), se adoptó el 18 de junio de 2009, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento relativo a las semillas (Parte III y Lista III) . 
  El Reglamento entró en vigor el 18 de junio de 2009.    El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors186-fra.html
 (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors186-eng.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-07-08/pdf/g2-14314.pdf  (SOR/2009-186)  
  También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238 3222;  telefax:  (613) 569 7808 
 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/143/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0299) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  rel ación Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico – Conductor eléct rico denominación  H07Z1-R, del Ministerio de 
Energía, notificada el 13 de Agosto de 2010 por  la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/TBT/N/CHL/143, que  modificará la entr ada en vigencia, siendo esta finalmente el día 
2 de Enero de 2013. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0064_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/376 
4 de febrero de 2008 
 (08-0502) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Estado de 
Tennessee 
2. Organismo responsable:   Estado de Tennessee (377)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Representante Charles Curtiss 
Tennessee State Capitol 34 Legislative Plaza  
Nashville, TN 37243 0143 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(615) 741 1963  Correo electrónico:  rep.charles.curtiss@legislature.state.tn.us Dirección de Internet:  http://www.legislature.state.tn.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Encendedores (SA:  2402.20; ICS:  65.160, 13.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Cigarette Lighters, HB3107 / SB3648  (Encendedores, Proyecto de Ley del Senado 
HB3107/SB3648) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe en Tennessee la venta o distribución de cualquier 
tipo de encendedor desechable o de fantasía que no esté equipado con un dispositivo de 
seguridad destinado a evitar el funcionamiento accidental del encendedor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/USA/376 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.legislature.state.tn.us/bills/currentga/BILL/HB3107.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1664/Add.1 
18 June 2008  
 (08-2897) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Notice of Decision To Issue Permits for the Importa tion of Husked, Silk-Free Baby Corn From Kenya 
Into the Continental United States (APHIS–2007–0100)  
 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is advising the public of our decision to  begin issuing permits for the importation into the 
continental United States of husked, silk-free ba by corn from Kenya subject to the following 
phytosanitary measures:  
• Each consignment of husked, silk-free baby co rn must be accompanied by a phytosanitary 
certificate issued by Kenya's national plant protection organization to document that the 
commodity has been inspected and found free of pests.  
• The husked, silk-free baby corn may be im ported in commercial consignments only. 
• The husked, silk-free baby corn will be subject  to standard port-of-entry inspection upon 
arrival in the United States and must be free of quarantine pests. 
 
These conditions will be listed in the fru its and vegetables manual (available at 
http://www.aphis.usda.gov/import_export/pla nts/manuals/ports/downloads/fv.pdf
). In addition to 
those specific measures, the husked, silk-free baby co rn will subject to the general requirements listed 
in § 319.56–3 that are applicable to th e importation of all fruits and vegetables. 
 
This notice is available in English at:  Fe deral Register:  19 October 2007 (Volume 72, 
Number 202) Notices Pages 59239-59240.  To view online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 2007 FR Vol. 72, type 59239 in search box. 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register on 18 July 2007 (72 FR 
39380–39381, Docket No. APHIS-2007-0100), in whic h we announced the availability, for review 
and comment, of a pest risk analysis that evaluat es the risks associated with  the importation into the 
continental United States of husked, silk-free baby co rn from Kenya.  (To view this notice online, go 
to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , select 2007 FR Vol. 72, type 39380 in search box).  
We solicited comments on the notice for 60 days en ding on 17 September 2007.  We did not receive 
any comments.  G/SPS/N/USA/1664/Add.1 
Page 2  
 
   For additional information, you may contact  Ms. Sharon Porsche, Import Specialist, 
Commodity Import Analysis and Operations, Plant Health Programs, PPQ, APHIS, 4700 River Road 
Unit 133, Riverdale, MD 20737–1231; tel. +1 301 734 8758.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/82 
12 de diciembre de 2006 
 (06-5947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Radiación de radiofrecuencia (SA:  903010;  ICS:  13.280) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 1847-2:  Radio frequency radiation  regulations – Part 2: Principles and methods of measurements  (KS 1847-2:  Reglamento relativo a la ra diación de radiofrecuencia – Parte 2:  
Principios y métodos de medición) – 43 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las técnicas e instrumentos para la medición de 
campos electromagnéticos potencialmente peligrosos en campos cercanos y en campos lejanos de las fuentes electromagnéticas, entre 300 kHz y 100 GHz de frecuencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   IEC 61566:1997 - Medición de la exposición a los campos 
electromagnéticos de radiofrecuencia – Fuer za del campo en las frecuencias comprendidas 
entre 100 kHz y 1 GHz 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de febrero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/82 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/71 
29 August 2006 
 (06-4112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcohol-free beverages 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance on alcohol-free beverages (in particular  tea, herbal tea, coffee, juices, syrups, 
lemonades) (4 pages; in German) 
6. Description of content:   For black tea and other food, c ontaining black tea as ingredient, 
additional to the specific denomination an indi cation as "contains caffeine" has to be done, 
if the content of caffeine is higher than 30 mg per daily ration. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Food safety. 
8. Relevant documents:    
- Ordinance on alcohol-free beverages (in particular tea, herbal tea, coffee, juices, 
syrups, lemondades) of 23rd November 2005 (RS 817.022.111); German/French/Italian: http://www.ad min.ch/ch/f/rs/8 /817.022.111.fr.pdf. 
- Ordinance on food and basic commodities of 23rd November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf. 
- Food Law of 9th October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/71 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   10 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG312/N/1 
S/C/N/622 4 de abril de 2012 
 
(12-1796) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Chile y Guatemala 
2. Fecha de la notificación:    
30 de marzo de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Chile, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua 
5. Fecha de la firma:    
19 de octubre de 1999 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
Chile y Guatemala, 23 de marzo de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El TLC prevé una amplia liberalización del comercio entre las partes.  Estípula la 
eliminación de aranceles respecto del comerc io de mercancías, así como disciplinas en 
esferas relacionadas con el comercio de bienes y servicios, y con la inversión.  Abarca otros ámbitos, como transparencia y la solución de  diferencias. Por último, en el mismo se 
designan las instituciones encargadas de la aplicación del Acuerdo. 
 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Chile:   http://www.direcon.cl  
Guatemala:  http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/MAC/Suppl.1 
21 de marzo de 2007 
 (07-1201) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
 
Notificación nueva y completa de conf ormidad con el párrafo 4 a) del  
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
MACAO, CHINA 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
  El Gobierno de la Región Administrativa Esp ecial de Macao desea informar al Consejo del 
Comercio de Mercancías que, durante el período 2005/2006, Macao, China no mantuvo ninguna 
empresa comercial del Estado con a rreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del 
citado Entendimiento. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.94 
8 de septiembre de 2010 
 (10-4630) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/368 
18 December 2009  
 (09-6619) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concrete blocks (ICS: 
91.060.10, 91.100.30; HS: 6810.11). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Concrete blocks: 
Autoclaved aerated concrete blocks     
6. Description of content:  The requirements of the existing stan dard, SI 268, will be declared 
mandatory.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment, prevention of  deceptive practices and consumer protection.  
8. Relevant documents:   Israel Standard SI 268 (April 2000).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/103 
15 juillet 2005 
 (05-3176) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Fibre de paille (positions tarifaires 46.01.91.00.00 et 53.05.90.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Sri Lanka 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 279-2005-AG- SENASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation au Pérou de 
fibre de paille en provenance de Sri Lanka 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 G/SPS/N/PER/103 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
 Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 – poste 180#  Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/15 
25 janvier 2007 
 (07-0355) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)   
P.O. Box 23277 
État du Qatar  
Téléphone: (+974) 4408555 
Fax: (+974) 4478508 Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  –  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Toilet soap  (Savon de toilette)
– 9 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigen ces et les méthodes d'essai correspondantes 
applicables au savon de toilette en barre ne c ontenant ni phénol, ni détergent synthétique.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Bonne qualité des produits et sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   BS 1914:1990 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/15 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Eng . Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Téléphone: (+974) 4408518 
Fax:  (+974) 4478508 Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Courrier électronique: qastand@yahoo.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/118 
24 August 2006 
 
 (06-3995) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Federal Commission for Health Risk Protecti on (Enquiry Point:  General Directorate of 
Standards/Ministry of the Economy) 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paints, inks, varnishes, 
lacquers and enamels 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
modificación de la Norma Oficial Mexic ana NOM-003-SSA1-1993, Salud ambiental.  
Requisitos sanitarios que debe satisfacer el eti quetado de pinturas, tintas, barnices, lacas y 
esmaltes .  (Draft amendment to Mexican Official Standard NOM-003-SSA1-1993), 
Environmental Health.  Health-related requi rements for the labelling of paints, inks, 
varnishes, lacquers and enamels). 
6. Description of content:   This draft amendment to the Mexican Official Standard will be 
mandatory for natural and lega l persons engaged in obtaining, processing, manufacturing, 
preparing, preserving, mixing, packing, pack aging, handling, transporting, distributing 
storing, selling, supplying to the general public and importing paints, inks, varnishes, 
lacquers and enamels. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 The aim of this draft amendment to the Mexi can Official Standard is to specify the 
health and general information that must be di splayed on the labels of containers of paints, 
inks, varnishes, lacquers and enamels for sale and delivery. 
8. Relevant documents:   Official Journal of 14 August 2006 G/TBT/N/MEX/118 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }90 days from the publication of the definitive 
Mexican Official Standard in the Official Journal 
10. Final date for comments:   13 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43245 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Web site:  www.economia-noms.gob. mx/?P=85 (Standards catalogue) 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/9/RWA/1 
19 juillet 2007 
 
 (07-3075) 
Comité des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 A) DE LA DÉCISION 
DU 30 AOÛT 2003 SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 
DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR 
LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE 
 
RWANDA
 
  
 La notification ci-après du Centre de traitement et de recherche sur le sida (TRAC) du 
gouvernement rwandais a été communiquée par la délé gation du Rwanda le 17 ju illet 2007 afin qu'elle 
soit distribuée au Conseil des ADPIC.  
_______________ 
  
 Sur la base de l'actuelle évaluation par le Rw anda de ses besoins en matière de santé publique, 
nous comptons importer au cours des deux prochaines années 260 000 boîtes de TriAvir, produit en 
combinaison à dose fixe composé de Zidovudine, La mivudine et Nevirapine (ci-après dénommé le 
"produit") qui est fabriqué au Canada par Apotex, Inc.  Toutefois, étant donné qu'il n'est pas possible 
de prévoir avec certitude l'ampleur des besoins du  pays en matière de santé publique, nous nous 
réservons le droit de modifier l'estimation su smentionnée selon qu'il sera nécessaire ou approprié. 
  Conformément au paragraphe 7 de la Déclar ation de Doha et à sa mise en œuvre par le 
Conseil des ADPIC (Décision du C onseil des APDIC du 27 juin 2002), nous avons décidé que nous 
ne ferions pas respecter les droits prévus à la sec tion 5 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC qui 
auraient pu être accordés sur le territoire rw andais en ce qui concerne le produit.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HND/39/Add.1 
13 April 2011 
 (11-1881) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
The following communication, received on 29 March 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
Central American Technical Regulation (RTC A) No. 67.04.60:10:  "Nutrition labelling of 
pre-packaged foods for human consumption for adults and children of over three years of age " 
 The Republic of Honduras hereby advises that the final date for comments established in 
the following notifications, all of which are dated 25 January 2011, has been extended:  
G/SPS/N/HND/36:  Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.54:10 "Processed 
foods and beverages.  Food additives";  G/SPS/N/HND/39:  Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.04.60:10 "Nutrition labelling of pre-packaged foods for human 
consumption for adults and children of over thr ee years of age";  and G/SPS/N/HND/40:  Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 67. 01.02:10 "General labelling of pre-packaged 
foods". 
 The final date for comments has been extended by a further 30 days. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  25 April 2011 G/SPS/N/HND/39/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The text is available from the National Enquiry Point: 
 
Secretaría de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis Tegucigalpa 
Fax: +(504) 237-9404 / 237-2726 
E-mail: normativorshn@yahoo.com 
Secretaría de Industria y Comercio 
Dirección General de Protección al Consumidor Departamento de Normalización 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 2do piso Tegucigalpa Fax: +(504) 235-5006 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn 
 wduque@sic.gob.hn 
Website: http://www.sic.gob.hn/
 
 
__________