. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/109 
9 de enero de 2009  
 (09-0048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal del Medio Ambiente (FOEN), CH-3003 Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 - CH-3003 Berna 
Telefax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sulfonatos de perfluorooctilo, li ndano de PAH, perfluorocarburos, 
hidrofluorocarburos, pilas, equi pos eléctricos y electrónicos, equipos de refrigeración y de 
acondicionamiento de aire, sistemas  de protección contra incendios. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Revision of the 
Ordinance on Risk Reduction re lated to Chemical Products  (Proyecto de Revisión de la 
Orden relativa a la reducción de riesgos conexos con los pr oductos químicos, 18 de mayo 
de 2005) – 33 páginas, disponible en  alemán, francés e italiano     
6. Descripción del contenido:   
La modificación del proyecto de Orden contie ne disposiciones especiales relativas a 
determinados productos químicos peligros os. Los cambios más importantes son los 
siguientes:  
• Restricciones de comercialización y empleo de  los productos que contengan sulfonatos de 
perfluorooctilo 
• Restricciones de come rcialización de las pilas de níquel-cadmio 
• Restricciones de comercialización y empleo de los productos que contengan alquitrán 
• Prescripciones de etiquetado de lo s productos y equipos que contengan 
hidrofluorocarburos (gases de efecto i nvernadero comprendidos en el Protocolo 
de Kyoto) G/TBT/N/CHE/109 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
El proyecto de modificación de la Orden tiene por objetivo la mejora del nivel de protección 
para la población en gene ral, los operarios y el ambiente cont ra los efectos perjudiciales de las 
sustancias peligrosas.  El Regl amento relativo a los sulfonatos de perfluorooctilo, pilas de 
níquel-cadmio y gases fluorados co incide con las recientes modifica ciones de la legislación de 
la Comunidad Europea. La pr opuesta relativa a los productos que contengan alquitrán se 
destina a la eliminación de las fuentes restan tes de liberación de hidrocarburos aromáticos 
policíclicos (PAH) en el medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes: 
Orden relativa a la reducción del riesgo c onexos con los productos químicos (SR 814.81), 
disponible en alemán, francés e italiano:  http://www.admin.ch/ch/d/sr/c814_81.html .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHE/08_4091_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/CHE/08_4091_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/CHE/08_4091_00_x2.pdf