RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/GEN/22 
TN/AG/SCC/GEN/6 16 de junio de 2006 
 
 
(06-2936) 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria Subcomité sobre el Algodón Original:   francés 
 
  
MODALIDADES Y DISCIPLINAS SOBRE EL ALGODÓN 
EN LAS NEGOCIACIONES AGRÍCOLAS 
 
Comunicación de los copatrocinadores de la
 
Iniciativa sectorial en favor del algodón  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2006, se distribuye a petición de los 
copatrocinadores de la Iniciativ a sectorial en favor del algodón. 
 
_______________ 
 
 
I. MANDATO 
1. En la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC se adoptaron importantes decisiones sobre el 
algodón.  Reafirmamos nuestro compromiso con el mandato sobre el algodón establecido en el Marco 
adoptado por el Consejo General el 1º de agosto  de 2004 y en la Declaración Ministerial de 
Hong Kong de 22 de diciembre de 2005.  Tomamos nota del Informe presentado por el Presidente del Comité en Sesión Extraordinaria [...] en el que se da cuenta de los progresos realizados en las 
negociaciones hasta la fecha en los tres pilares de las negociaciones agrícolas:  la reducción de la 
ayuda interna […], la eliminación paralela de tod as las formas de subvenciones a la exportación […], 
la mejora del acceso a los mercados […] y el trato ambicioso, rápido y específico del algodón en 
relación con todas las políticas causantes de distorsi ón del comercio que afecten al sector en lo 
referente a los tres pilares:  acceso a los mercados , ayuda interna y competencia de las exportaciones. 
2. Recordamos las decisiones que adoptaron los paí ses Miembros en la Reunión Ministerial de 
Hong Kong: 
 - Los países desarrollados eliminarán todas  las formas de subvenciones a la 
exportación para el algodón en 2006. 
 - Con respecto al acceso a los mercados, los países desarrollados darán acceso libre 
de derechos y de contingentes a las expor taciones de algodón de los países menos 
adelantados (PMA) a partir del comi enzo del período de aplicación. 
 - Los Miembros convienen en que el objetivo es que, como un resultado de las 
negociaciones, las subvenciones internas a la producción de algodón causantes de 
distorsión del comercio sean reducidas má s ambiciosamente que en virtud de 
cualquier fórmula general que se acuerde, y en que este resultado se deberá aplicar 
en un período más breve que el generalmen te aplicable.  Nos comprometemos a dar 
prioridad en las negociaciones al logro de un resultado de esa índole. TN/AG/GEN/22 
TN/AG/SCC/GEN/6 Página 2 
 
 
  II. MODALIDADES PARA EL ALGODÓN EN LOS TRES PILARES DE LAS 
NEGOCIACIONES AGRÍCOLAS 
A. A
CCESO A LOS MERCADOS  
3. Los países desarrollados y los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo 
concederán un acceso a los mercados libre de de rechos y de contingentes a las exportaciones de 
algodón de los países menos adelantados (PMA). 
4. Los países en desarrollo que no estén en c ondiciones de otorgar un acceso a los mercados 
libre de derechos y de contingentes a las expor taciones de algodón de los PMA se comprometen a 
facilitar las importaciones de algodón procedentes de los PMA. 
5. Los países desarrollados se comprometen a conceder un acceso a los mercados libre de 
derechos y de contingentes a las exportaciones de algodón procedentes de los países en desarrollo. 
6. Estos compromisos serán aplicables íntegramen te en cuanto concluyan las negociaciones. 
B. COMPETENCIA DE LAS EXPORTACIONES  
7. Los países desarrollados Miembros darán a conocer  las medidas legislativas y reglamentarias 
que hayan adoptado para cumplir su compromiso de  eliminar para el 31 de diciembre de 2006 las 
subvenciones a las exportaciones de algodón, incl uidas todas las discipl inas aplicables a la 
competencia de las exportaciones.  Sus listas de compromisos se modificarán con efecto a partir del 31 de diciembre de 2006. 
8. Los países en desarrollo Miembros asumirán el  mismo compromiso, aplicable a partir del 
31 de diciembre de 2007 a más tardar. 
9. Este compromiso será aplicable a todas las disciplinas sobre competencia de las 
exportaciones, como los créditos a la exportación, l as garantías de crédito y los programas de seguro. 
C. A
YUDA INTERNA  
1. Reducción de la MGA (compartimento ámbar) 
10. La reducción de la medida de ayuda específica aplicable al algodón se determinará del modo 
siguiente, utilizando la fórmula que se indica: 
 
    
Ra = Reducción específica aplicable  al algodón, en porcentaje 
Rg = Reducción general de la MGA, en porcentaje  
11. El período de seis años para la  aplicación de los resultados de  la Ronda Uruguay (1995-2000) 
servirá como período de base.  El valor medio de las cuantías notificadas por los Miembros en 
concepto de ayuda interna y específica al algodón, de  conformidad con el cuadro justificante DS.4, 
constituirá la cuantía a la que se aplicará la fórmula de reducción. (100 – Rg)*100 
3*Rg RA = RG + ----------------------  TN/AG/GEN/22 
 TN/AG/SCC/GEN/6 
 Página 3 
 
 
  2. Compartimento azul 
12. El tope del compartimento azul aplicable al al godón se cifrará en una tercera parte del tope 
por producto que se adopte en el marco de las negociaciones agrícolas.1 
13. De conformidad con un enfoque de "doble ac tivación" ("double trigger"), el valor de 
activación, basado en la proporción del valor de la producción de cada producto, aplicable al algodón 
será de un tercio del valor de activaci ón aplicable a los demás productos. 
14. Los criterios básicos del nuevo compartimento azul deben necesariamente respetar los 
criterios básicos del compartimento azul establecidos  en la Ronda Uruguay, es decir, la limitación de 
la producción y la necesidad de que los efectos de distorsión del comercio sean menores que los de las 
medidas comprendidas en la MGA. 
15. A tal fin se elaborarán disciplinas que permitan controlar el respeto de la prohibición de 
transferir de un compartimento a otro las ayud as concedidas al algodón causantes de distorsión del 
comercio. 
3. Eliminación de todas las medidas ca usantes de distorsión del comercio 
16. La reducción sustancial de las ayudas c oncedidas al algodón causantes de distorsión del 
comercio (compartimentos ámbar y azul, de minimis ) deberá desembocar con el tiempo en la 
eliminación de estos tipos de ayuda. 
17. Los Miembros deciden negociar una fecha límite  para esta eliminación, como parte del todo 
único. 
4. Plazos de aplicación 
18. La duración de los plazos de aplicación de lo s compromisos en materia de algodón que no 
entren en vigor en la fecha de conclusión de la R onda será un tercio de la de los plazos aplicables a los 
productos agrícolas en general. 
III. AYUDA AL DESARROLLO 
19. En lo que concierne a los aspectos de la cu estión del algodón relacionados con la ayuda al 
desarrollo, recordamos los compromisos contraí dos de conformidad con el párrafo 12 de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong: 
 " … Instamos al Director General a intensific ar aún más su labor de consulta con los 
donantes bilaterales y con las instituciones mu ltilaterales y regionales, haciendo hincapié en 
la mejora de la coherencia, la coordinación y el  fortalecimiento de la aplicación, y a explorar 
la posibilidad de establecer a través de esas instituciones un mecanismo para tratar las 
disminuciones de los ingresos en el sector de l algodón hasta el fin de las subvenciones …. " 
 y adoptamos las siguientes decisiones:    a) Se adopta el principio de la creación de  una red de seguridad para los países menos 
adelantados productores de algodón; 
                                                     
 
1 En porcentaje del valor de producción del producto en el período de referencia. TN/AG/GEN/22 
TN/AG/SCC/GEN/6 Página 4 
 
 
   b) Los Miembros convienen en encomendar a sus representantes ante el Banco Mundial 
que soliciten a esta institución la convocación de una reunión de donantes en el otoño 
de 2006 y la adopción de un programa, así co mo su financiación, a tiempo para que 
puedan incluirse en el todo único al final de las negociaciones. 
__________