ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/1/CHL/2/Suppl.1 
7 de julio de 2011 
 (11-3344) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS  
DE SALVAGUARDIA 
CHILE 
Suplemento 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12, Chile cumple con notificar la Ley Nº 20.514 
publicada en el Diario Oficial del día miércoles 22 de junio de 2011 que modifica la LEY Nº 18.525  
en materia de medidas de salvaguardia. 
  G/SG/N/1/CHL/2/Suppl.1 
Página 2  
 
  LEY 20.514 
 
MODIFICA EL ARTÍCULO 7º DE LA LEY Nº 18.525, QUE ESTABLECE 
NORMAS SOBRE IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS AL PAÍS, EN 
MATERIA DE SALVAGUARDIAS 
 
 Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente proyecto de ley 
 Proyecto de ley: 
 
"Artículo único.- Introdúcense las siguientes modi ficaciones en el artículo 7º de la ley Nº 18.525, que 
establece normas sobre importación de mercancías  al país, cuyo texto refundido, coordinado y 
sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de  ley Nº 31, de 2005, del Ministerio de Hacienda: 
 
1. Modifícase el inciso cuarto, del siguiente modo: 
 
a) Reemplázase la expresión "un año" por "dos años".  b) Elimínase la siguiente frase: "por un período que no exceda de un año, y por una sola 
vez,". 
 
c) Sustitúyese el párrafo final, que expresa:   "La prórroga de la sobretasa deberá 
contemplar un calendario de desmantela miento gradual, salvo circunstancias 
excepcionales debidamente calificadas por la Comisión.", por el siguiente: 
 
"El período total de vigencia de la me dida, incluido el período de aplicación 
provisional, la medida inicial y su prór roga, no podrá exceder de cuatro años.". 
 
2. Intercálase a continuación del inciso cuarto , el siguiente inciso quinto, nuevo, pasando el 
actual inciso quinto a ser sexto, y así correlativamente:  
  "Sin perjuicio de lo establecido en el inci so séptimo del artículo 9º, cuando la vigencia 
de una sobretasa sea superior a un año, inclui do el período de aplicación provisional de la 
misma, la Comisión deberá analizar anualm ente la medida en vigor, teniendo en 
consideración la situación de la rama de la producción afectada así como las normas establecidas en los tratados internacionales vigentes.". 
 
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarl o;  por tanto promúlguese y llévese a efecto como 
Ley de la República.  Santiago, 16 de junio de 2011.- SEBASTIÁN PIÑE RA ECHENIQUE, Presidente de la República.- 
Felipe Larraín Bascuñán, Ministro de Hacienda.-  Alfredo Moreno Charme, Ministro de Relaciones 
Exteriores.- Juan Andrés Fontaine Talavera, Ministro de Economía, Fomento y Turismo.- José 
Antonio Galilea Vidaurre, Ministro de Agricultura. 
 
Lo que transcribo a usted para su conocimiento.-  Saluda Atte. a Ud., Rodrigo Álvarez Zenteno, 
Subsecretario de Hacienda. 
  G/SG/N/1/CHL/2/Suppl.1 
 Página 3 
 
 
   En el año 2004 se fijó el texto refundido, c oordinado y sistematizado de la Ley 18.525, 
trayendo como consecuencia la modificación de otra s disposiciones distintas, que no tienen que ver 
con las medidas de defensa comercial ni las salvaguardias, pero que, como efecto práctico, desplazó el 
contenido íntegro de la regulación de las salvaguardias desde el artículo 9 al definitivo artículo 7.  Se 
adjunta el texto consolidado que ilustra la modificación a la Ley Nº 18.525 (señalada en cursiva).  
Artículo 7º .- En caso de que concurran las circunstancias previstas en el Artículo XIX del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la 
Organización Mundial del Comercio, el Presidente de  la República podrá, mediante decreto supremo 
del Ministerio de Hacienda, aplicar sobretasas arancela rias ad valorem, previo informe favorable de la 
Comisión a que se refiere el artículo 9º. 
 Las sobretasas señaladas en el inciso anteri or se podrán aplicar provisionalmente cuando la 
Comisión determine que concurren las circunstancia s previstas en el artículo 6 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la Organización Mundial del Come rcio.  Para realizar dichas determinaciones la 
Comisión dispondrá de un plazo no superior a 30 días, contado desde el inicio de la investigación. 
 La Comisión podrá iniciar la investigación a solicitud escrita presentada por la rama de 
producción nacional afectada por el daño grave o amenaza del mismo.  Para estos efectos se entenderá 
por rama de producción nacional lo señalado en el pá rrafo 1, letra c) del Ar tículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la Organización Mundial del Come rcio.  También podrá iniciar investigaciones de 
oficio cuando disponga de ant ecedentes que así lo justifiquen. 
 La vigencia de las sobretasas señaladas en el presente artículo no podrá exceder de un año 
dos años , incluido el período de aplicación provisional de  la medida.  Sin embargo, dicha vigencia 
podrá ser prorrogada por un período que no exceda de un año, y por una sola vez, cuando persistan las 
circunstancias que motivaron su aplicación, para lo cual se requerirá igualmente el informe favorable 
de la Comisión referida en el inciso primero.  La prórroga de la sobretasa deberá contemplar un 
calendario de desmantelamiento gradual, salvo circunstancias excepcionales debidamente calificadas 
por la Comisión El período total de vigencia de la me dida, incluido el período de aplicación 
provisional, la medida inicial y su prórroga, no podrá exceder de cuatro años. 
 Sin perjuicio de lo establecido en el inciso séptimo del artículo 9º, cuando la vigencia de 
una sobretasa sea superior a un año, incluido el p eríodo de aplicación provisional de la misma, la 
Comisión deberá analizar anualmente la medida en vigor, teniendo en consideración la situación 
de la rama de producción afectada así como las normas establecidas en los tratados vigentes.  
 Para aplicar una sobretasa que, sumada al arancel vigente, resulte superior al nivel arancelario 
consolidado en la Organización Mundial del Come rcio, se requerirá de la aprobación de las 
tres cuartas partes de los integrantes de la referida Comisión. 
 La aplicación de las medidas de emergencia o de salvaguardia previstas en los acuerdos 
comerciales se regirán, con carácter supletorio, por las normas del presente artículo y su reglamento. En caso de incompatibilidad entre las normas a quí establecidas y las normas contenidas en los 
referidos acuerdos, prevalecerán estas últimas en  la medida de la incompatibilidad. 
 Cuando se convenga una compensación con otro país  a raíz de la aplicación de una medida de 
salvaguardia, el Presidente de la República podrá,  mediante decreto supremo del Ministerio de 
Hacienda y durante el plazo en que se aplique la medida, disminuir los aranceles o acelerar el proceso de desgravación previstos en el correspondiente acuerdo comercial. 
 El Presidente de la República podrá, mediante decreto supremo del Ministerio de Hacienda, 
aumentar los aranceles aplicables a mercancías de ot ro país, cuando no se haya logrado convenir una 
compensación adecuada por la aplicación de una me dida de salvaguardia, por parte de ese país, a 
mercancías chilenas. 
__________