ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/24 
14 décembre 2005 
 (05-5987) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session 
Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
 
 
ISRAËL 
 
Déclaration de S.E .M. Ehud Olmert  
Vice-Premier Ministre, Ministre des finances et Ministre du commerce,  
de l'industrie et du travail  
 
 
 Au nom du gouvernement de l'État d'Israël, j'aimerais pour commencer remercier Hong Kong pour l'hospitalité qui nous a été accordée à tous.  J'aimerais également dire notre gratitude au Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, au Président du Conseil général, 
S.E. Mme Amina Chawahir Mohamed et au Secrétariat de l'OMC, qui n'ont pas ménagé leurs efforts 
pour organiser cette réunion et qui s'emploient à dé gager un consensus sur la Déclaration ministérielle 
que nous sommes appelés à examiner, ici à Hong Kong. 
  Israël attache une grande impo rtance aux négociations multilatérales en cours prescrites par le 
Programme de Doha pour le développement (PDD).  Pour Israël, il est impératif que ces négociations 
s'achèvent sur un succès dans les délais impartis, de façon à préserver la pertinence de l'OMC et sa 
capacité à tenir compte de l'évolution de l'économie  mondiale ainsi que des besoins de ses Membres.  
Israël s'engage à apporter sa contri bution à la réalisation de ce but. 
 
 Alors que nous négocions dans le cadre du Pr ogramme de Doha pour le développement, nous 
devons garder présents à l'esprit et suivre les prin cipes essentiels qui ont conduit l'OMC et le système 
commercial multilatéral vers une libéra lisation cohérente et progressive au fil des ans, à savoir:  un 
système fondé sur des règles;  un mécanisme de pr ise des décisions fondé sur le consensus;  la 
non-discrimination;  la transparence;  la libéralisa tion progressive;  et le traitement spécial et 
différencié pour les pays en développement.  C'est uniquement s'ils respectent ces principes que les Membres de l'OMC seront en mesure de faire les compromis et les concessions nécessaires qui sont si 
importants pour que le Cycle de Doha s'achève sur un succès. 
 
 Israël se félicite de la décision sur l'amendeme nt de l'accord relatif à la  propriété intellectuelle 
ainsi que sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé 
publique.  Nous sommes convenus à Doha de trouver une solution rapide pour les Membres ayant des 
capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique qui 
pourraient avoir des difficultés à recourir de manièr e effective aux licences obligatoires dans le cadre 
de l'Accord sur les ADPIC.  Israël a toujours appu yé ces buts et continuera de le faire.  L'Accord 
visant à amender les dispositions de l'Accord su r les ADPIC confirme une nouvelle fois que les 
Membres sont résolus à faire en sorte que le système commercial de l'OMC contribue à la réalisation 
des objectifs humanitaires et de développement.  Nous  espérons que cela aidera les pays qui sont dans 
le besoin à obtenir des médica ments à des prix abordables. 
 
 Israël reconnaît l'objectif à long terme qui consiste à mettre en place, au moyen d'une réforme, un système commercial axé sur les marchés, afin de prévenir les distorsions des marchés agricoles 
mondiaux.  Israël réaffirme son attachement à cette réforme, tout en soulignant l'importance du 
secteur de l'agriculture dans la vie, l'économie et la  culture d'aujourd'hui et en tant qu'instrument de WT/MIN(05)/ST/24 
Page 2  
 
 développement rural et régional.  C'est pourquoi les considérations autres que d'ordre commercial 
constituent un élément essentiel de ce secteur et devr aient faire partie intégrante de tout accord futur 
sur l'agriculture.  Alors que nous œuvrons pour poursuivre la réforme des marchés agricoles, nous 
devrions tenir compte du lien direct qui existe entre les niveaux de soutien dans le secteur agricole et 
les nouveaux engagements pris en matière d'accè s aux marchés, de façon à permettre un commerce 
équitable. 
 
 S'agissant de l'agriculture, le rapport du Présid ent joint au texte de la Déclaration ministérielle 
brosse un bon tableau de l'état d'avancement de s négociations.  Nous réservons toutefois notre 
position quant à certaines des notes qui figurent dans ce rapport.  Comme par le passé, nous 
maintenons qu'un équilibre raisonnable doit être tr ouvé entre les trois piliers des négociations avant 
que nous puissions définir un accord final.  À cet égard, il sera peut-être difficile pour nous d'appuyer 
un résultat qui ne ménage pas une flexibilité suffisan te pour le pilier concer nant l'accès aux marchés. 
 
 Israël s'intéresse de très près aux négociations  sur la libéralisation de l'accès aux marchés pour 
les produits non agricoles (AMNA).  De fait, Israël est d'avis que tous les Membres de l'OMC, qu'ils 
soient développés ou en développement, devraient être prêts à accepter des engagements nouveaux et 
significatifs dans le domaine de l'accès aux marc hés pour les produits non agricoles, ainsi qu'à 
éliminer les obstacles non tarifaires.  Dans le do maine de l'AMNA, Israël vise un résultat ambitieux 
pour les négociations.  Nous convenons que des progrès substantiels ont été faits sur des éléments tels 
que la formule de réduction tarifair e supplémentaire, les produits visés et la majoration pour les lignes 
tarifaires non consolidées, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.  
 Israël est également attaché à la poursuite de la libéralisation des marchés mondiaux des 
services.  Israël a été l'un des Membres qui ont prés enté à temps leur offre initiale et est maintenant 
prêt à négocier d'autres engagements, compte tenu de l'évolution du PDD dans son ensemble.  Nous 
sommes satisfaits de ce que l'approche fondée sur de s demandes et offres reste la méthode principale 
pour mener les négociations, tout en autorisant d'autres approches, telles que les initiatives 
plurilatérales, pour la compléter. 
 
 Israël considère que les négociations sur les règles sont un élément essentiel du mandat de 
Doha.  C'est pourquoi nous sommes favorables au passage à brève échéance à des négociations sur la 
base de textes, en particulier en  ce qui concerne l'antidumping. 
 
 Israël est convaincu de l'im portance capitale des négociati ons commerciales multilatérales 
comme outil essentiel pour développer le commerce et accroître la prospérité dans le monde.  Israël a 
également la conviction que les accords régionaux et  bilatéraux qu'il a conclus dans le cadre de 
l'article XXIV du GATT de 1994 complètent les obliga tions multilatérales et permettent de poursuivre 
la libéralisation du commerce et de  renforcer les liens politiques.  De fait, l'ouverture à la concurrence 
étrangère à travers des accords bilatéraux a ouvert la  voie à l'extension d'une libéralisation accrue à 
l'égard d'autres pays Membres de l'OMC. 
 
 En outre, Israël attache de l'importance à un résultat satisfaisant sur les questions 
environnementales en général et , en particulier, à la réal isation du mandat énoncé au 
paragraphe 31 iii) de la Déclara tion de Doha.  Nous appuyons la poursuite des travaux visant à 
identifier les biens environnementaux,  afin de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer les 
droits et les obstacles non tarifaires dans ce domaine. 
  Israël est résolu à ce que le Cycle de Doha pour le développement aboutisse à un résultat 
positif.  Bien qu'il soit évident que la convergence n'est pas suffisante entre nous pour permettre 
l'élaboration d'un texte plus opérationnel, nous restons prêts à œuvrer dans le sens d'une conclusion 
satisfaisante du Cycle.  Nous invitons instamment tous les Membres à continuer de mener le 
processus dans la transparence et sans exclusion, de façon à permettre aux petites délégations dont les  WT/MIN(05)/ST/24 
 Page 3 
 
 
 ressources sont limitées, comme celle d'Israël, de participer et de contribuer de manière effective au 
processus. 
 
 Avant de conclure, au nom du gouvernement is raélien, j'aimerais souhaiter chaleureusement 
la bienvenue aux Membres qui ont le plus récemment accédé à cette organisation depuis la dernière 
Conférence ministérielle, à savoir le  Népal et le Cambodge.  Nous souhaitons également la bienvenue 
à l'Arabie saoudite et aux Tonga qui viennent d'achever le processus d'accession à l'OMC.  Il est 
maintenant attendu des pays qui ont accédé réce mment qu'ils mettent pleinement en œuvre les 
engagements qu'ils ont pris dans leur protocole d' accession.  Permettez-moi de saisir cette occasion 
pour exprimer le soutien d'Israël aux efforts dépl oyés par les pays qui sont actuellement en cours 
d'accession à l'OMC, ce qui implique la pleine adhé sion aux principes de l'Organisation et le respect 
des prescriptions et obligations énoncées dans les Accords de l'OMC. 
 
 
__________