. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1618 
20 de junio de 2007  
 (07-2610) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Manzana, cereza, arándano agrio, uva, 
nectarina, melocotón (durazno), pera, ma ngo, guisante, repollo, lechuga, frambuesa, 
guayaba, papaya, espárrago, pepino, tomate 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE.  
Amitraz, Atrazine, Ethephon, Ferbam, Linda ne, Propachlor, and Simazine; Proposed 
Tolerance Actions  (PROPUESTA DE NORMA – Amitraz, atracina, etefón, ferbam, 
lindano, propacloro y simacina – Medidas de  tolerancia propuestas) – Disponible en 
inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la norma notificada, la Agencia propone para el 
reglamento federal vigente relativo al plaguicida ferbam las siguientes modificaciones: 
Los niveles de tolerancia de los residuos de fe rbam en el interior o en la superficie de 
productos alimenticios y piensos actualmente están establecidos para los residuos del 
fungicida ferbam (dimetilditiocarbamato fé rrico) calculado como etilenbisditiocarbamato 
de cinc (zineb). Los métodos analíticos actuales emplean la detección de fracciones 
comunes, en la que los residuos de ditiocar bamato se convierten en disulfuro de carbono 
(CS 2).  De acuerdo con este nuevo método, la Ag encia ha determinado que la expresión del 
nivel de tolerancia debe refl ejar los residuos de ferbam (d imetilditiocarbamato férrico), 
calculado como disulfuro de carbono. Por cons iguiente, la EPA propone la modificación de 
la expresión de los niveles de tolerancia  de los residuos del fungicida ferbam 
(dimetilditiocarbamato férrico), calcu lado como disulfuro de carbono. 
La EPA propone que los niveles de tolerancia para "manzana", "cereza", "arándano agrio", 
"uva", "nectarina", "melocotón" y "pera" se disminuyan a 4,0 ppm para cada producto y 
"cítricos", a 4,0 ppm;  y que se revisen las denominaciones de los siguientes productos:  cítricos, se sustituye por "grupo 10, frutas, cítr icos";  también se disminuye a 4,0 ppm la 
tolerancia para el mando, a la vez que  se revisa la entrada de este producto. 
La EPA propone que se supriman las toleranci as de los residuos de ferbam en "guisante", 
"repollo", "lechuga" y "frambuesa" cuya fech a de expiración/supresión es el 27 de octubre 
de 2007.  
La EPA propone la supresión de los niveles de tolerancia para guayaba y papaya, 
espárrago, pepino y tomate. G/SPS/N/USA/1618 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   El Codex no ha 
establecido límites máximos de residuos (LMR) de ferbam per se .  Sin embargo, el Codex 
ha establecido LMR de ditiocarbamatos originados  por el uso de los diversos compuestos 
de esta familia, y se expresan actualmente como ditiocarbamatos específicos o como 
disulfuro de carbono (en miligramos por kilogram o, mg/Kg).  La propuesta notificada de 
modificación de los valores de tolerancia fijados  en los Estados Unidos para el plaguicida 
ferbam, que debe calcularse como disulfuro de carbono, mejorará la comparación entre 
estos niveles y los LMR del Codex establecidos pa ra los ditiocarbamatos totales.  El valor 
de 4,0 ppm propuesto en los Estados Unidos para  el nivel de tolerancia de los residuos de 
ferbam (calculados como disulfuro de carbono) en arándano agrio y cítricos no coinciden 
con los LMR del Codex establecidos en 5,0 y 100 mg/Kg para los residuos de ditiocarbamato total (calculados como di sulfuro de carbono) en arándano agrio y 
mandarina, respectivamente.  La diferencia puede reflejar las distintas pautas de empleo en 
los Estados Unidos que justifican un nivel de tolerancia diferente y, a la vez o 
alternativamente, el resultado de la inclus ión de los diversos ditiocarbamatos en la 
definición de tolerancia adoptada por el Codex. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 13 
de junio de 2007 (Volumen 72, Nº 113), Propuestas de normas, páginas 32570 a 32582 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11324.htm 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de agosto de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 13 de agosto de 2007, identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0187. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov