اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺞ  ﻟﺪول اﻟﺘﻌﺎون  ﻣﺠﻠﺲ  ﻟﺪول اﻟﺘﻘﻴﻴﺲ  هﻴﺌﺔ  
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
 
    
 ﻣﺸﺮوع : ﻧﻬﺎﺋﻲ 
 
 
 
GSO2/1/FDS/1712:2010 
Update GSO 1712/2005  
  
  
  
  
 
    
  
 
   
ﺇﻋﺩﺍﺩ 
 ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻁﺎﺭﺍﺕﺍﻟﻠﺠﻨﺔ  ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ  ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  
 
  
  ﻤﺸ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻫﺫﻩ              ﻟـﺫﻟﻙ ﺒـﺸﺄﻨﻬﺎ،  ﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻭﻅﺎﺕ  ﺍﻟﺭﺃﻱ ﻹﺒﺩﺍﺀ ﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ  ﺘﻡ ﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺭﻭﻉ
               ﻤﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ  ﺒﻌﺩ ﺇﻻ ﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﻜﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺠﻭﻉ  ﻴﺠﻭﺯ ﻭﻻ ﻭﺍﻟﺘﺒﺩﻴل،  ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﺭﻀﺔ ﻓﺈﻨﻬﺎ
ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﺠﻠﺱ  . 
 
   ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ–ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ– ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ    
MOTOR VEHICLES – SPARE PARTS 
GENERAL REQUIREMENTS 
 
 
 ﺘﻘﺩﻴﻡ  
         ﺇﻗﻠﻴﻤ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺱ ﻫﻴﺌﺔ        ﺍﻷﺠﻬـﺯﺓ  ﻋـﻀﻭﻴﺘﻬﺎ  ﻓﻲ ﺘﻀﻡ ﻴﺔ
              ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻬﺎﻡ ﻭﻤﻥ ، ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﺩﻭل ﻓﻲ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ  ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ
 ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ  ﻓﻨﻴﺔ ﻟﺠﺎﻥ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  . 
                ﺍﻟﻔﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻤل ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺱ ﻫﻴﺌﺔ ﻗﺎﻤﺕ ﻭﻗﺩ
  ٢ﺭﻗﻡ–١ " ﺍﻟﻠ     ﻭﺍﻹﻁـﺎﺭﺍﺕ  ﺍﻟﻤﺭﻜﺒـﺎﺕ  ﻤﻭﺍﺼـﻔﺎﺕ  ﻟﻘﻁـﺎﻉ  ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺠﻨﺔ  "  ﺒﺘﺤـﺩﻴﺙ
     ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ٢١٧١ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ /٥٠٠٢   " ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ    – ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ    – ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ  ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒـﺎﺕ" .   
         ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﻫﺫﻩ ﻤﺸﺭﻭﻉ  ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ  ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﻭﻗﺎﻤﺕ.  ﻭ        ﺍﻟﻤﻭﺍﺼـﻔﺔ  ﻫـﺫﻩ ﺍﻋﺘﻤـﺩﺕ  ﻗﺩ
ﻼﻜ   ﺨﻠﻴﺠﻴ ﻓﻨﻴﺔ ﺔﺌﺤﺔ         ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻓﻲ                 )          (  ﺒﺘـﺎﺭﻴﺦ  ﻋﻘـﺩ ﺍﻟﺫﻱ ،/       
          /      ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ، ﻫـ  /    /      ﻋﻡ        ﺭﻗـﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺘﻠﻐﻰ ﺃﻥ ﻠﻰ) ٢١٧١ /  ٥٠٠٢   ( ﻭﺘﺤـل
 ﻤﺤﻠﻬﺎ  .
  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔGSO 1712/2010
  
  ١ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ – ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ  – 
ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ   
  
  
١  - ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ  ﻭﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﺠﺎل   
  ﺍ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﻫﺫﻩ ﺘﺨﺘﺹ  ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻹﺤﻼﻟﻴﺔ  ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﺎﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ  ﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ
 ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ  .
٢  - ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ  ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ   
٢/١   ﺥ ﻕ ٦٣١ﻡ /١٩٩١  " ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ –ﻤﺒﺭﺩ) ﺭﺍﺩﻴﺎﺘﻴﺭ ( ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ" . 
٢/٢    ﺥ ﻕ ٥٣١ﻡ /١٩٩١"     ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ – ﻤﺒﺭﺩ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻁﺭﻕ) ﺭﺍﺩﻴﺎﺘﻴﺭ ( ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ  " .
٢/٣    ﺥ ﻕ ٦٩ﻡ/٨٨٩١"     ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ–ﻁﺭﻕ  ﺍﻷﻤﺎﻥ ﺃﺤﺯﻤﺔ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ  " . 
٢/٤    ﺥ ﻕ ٧٩ﻡ/٨٨٩١"     ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ – ﺍﻷﻤﺎﻥ ﺃﺤﺯﻤﺔ  " . 
٢/٥    ﺥ ﻕ ٩١٤ﻡ /٤٩٩١"     ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ – ﻭﻤﻔﺼﻼﺘﻬﺎ  ﺍﻷﺒﻭﺍﺏ ﺃﻗﻔﺎل ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻁﺭﻕ  " . 
٢/٦    ﺥ ﻕ ٠٢٤ﻡ /٤٩٩١"     ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ – ﻭﻤﻔﺼﻼﺘﻬﺎ  ﺍﻷﺒﻭﺍﺏ ﺃﻗﻔﺎل  " . 
٢/٧    ﺥ ﻕ ١٢٤ﻡ /٤٩٩١"     ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ–ﻤ  ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻁﺭﻕ  ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﺭﺍﻴﺎ  " . 
٢/٨    ﺥ ﻕ ٢٢٤ﻡ /٤٩٩١"     ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ – ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻤﺭﺍﻴﺎ  " . 
٢/٩    ﺥ ﻕ ٥٦٥ﻡ /٤٩٩١"     ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ  ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻤﺭﺸﺤﺎﺕ  " . 
٢/٠١    ﺥ ﻕ ٦٦٥ﻡ /٤٩٩١"     ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ  ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻤﺭﺸﺤﺎﺕ  ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻁﺭﻕ  " . 
٢/١١    ﺥ ﻕ ٣٤٧ﻡ /٨٩٩١"     ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ – ﺍﻟﻤﻜﺎﺒﺢ ﺒﻁﺎﻨﺎﺕ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻁﺭﻕ – ﺍﻷﻭل ﺍﻟﺠﺯﺀ:  
 ﺍﻟﺒﻁﺎﻨﺔ ﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟﻘﺹ ﺇﺠﻬﺎﺩ  " . 
٢/٢١    ﺥ ﻕ ٥٠٦١ﻡ /٢٠٠٢"     ﺍﻻﺤﺘﺭﺍﻕ  ﻤﺤﺭﻜﺎﺕ  ﺘﺯﻴﻴﺕ ﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ  ﻤﺭﺸﺤﺎﺕ
 ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ – ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ  " . ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔGSO 1712/2010
  
  ٢٢/٣١    ﺥ ﻕ ٨٤٥٤ﻡ -٦/٢٠٠٢   "     ﺘﺯﻴﻴﺕ ﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ  ﻤﺭﺸﺤﺎﺕ  ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻁﺭﻕ
 ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻻﺤﺘﺭﺍﻕ  ﻤﺤﺭﻜﺎﺕ– ﺍﻟﺠﺯﺀ  ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ :  ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ
 ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭ  ﻀﻐﻁ) ﺍﻻﺴﺘﺎﺘﻴﻜﻲ  ( " .
٣  - ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ  
٣/١    ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ : ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ  ﻏﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ  ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ
 ﺘﺼﻨﻴﻌﻬﺎ  ﻋﻥ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﺔ  . 
٣/٢    ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺒﻠﺩ :  ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ  ﺘﺼﻨﻴﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ  . 
٣/٣    ﺴﻴﺎﺭﺓ : ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺘﹸﺸﻐل ﻤﺭﻜﺒﺔ  ﻭﻻ ، ﻭﺍﻟﻤﻘﻁﻭﺭﺍﺕ  ﺍﻟﻨﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺠﺎﺕ  ﻋﺩﺍ ﻓﻴﻤﺎ ﻤﺤﺭﻙ
ﺩﺘﻌﺘﻤ  ﺫﻟﻙ ﺸﺎﺒﻪ ﻤﺎ ﺃﻭ ﻜﺎﺒﻼﺕ ﺃﻭ ﻗﻀﺒﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻜﺘﻬﺎ ﻓﻲ  . 
٣/٤    ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ : ﺃﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ  ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ  ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻫﻲ
 ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺱ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻥ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ
ﻟ  ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺼﺎﻨﻊ ﻗﺒل ﻤﻥ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ  ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻁﺒﻘﺎﹰ ﺘﺭﻜﻴﺒﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻘﻁﻊ
  .
٣/٥    ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ  ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ :  ﺼﺎﻨﻊ ﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻁﺒﻘﺎﹰ ﻻﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻬﺎ  ﻭﺘﺼﻨﻴﻌﻬﺎ  ﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ  ﺘﻡ ﻗﻁﻊ
 ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺒﺘﺼﻨﻴﻊ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﺼﺎﻨﻊ ﻤﻥ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ
ﻭ ﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﻟﻨﻔﺱ ﻁﺒﻘﺎﹰ  ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﻟﺼﺎﻨﻊ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻨﻅﺎﻡ  . 
٣/٦    ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ) ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ( : ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻫﻲ) ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ  ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﻏﻴﺭ (  ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ
 ﺍﻜﺄﺠﺯﺍﺀ  ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻷﻱ ﻁﺒﻘﺎﹰ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ  ﺤﻼﻟﻴﺔ
 ﺸﺭﻜﺔ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺃﻭ  ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺒﻠﺩ  . 
٤  - ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ  
٤/١   ﻋﺎﻡ  
٤/١/ﺃ١ ﻴﺠﺏ      ﺍﻻﺴﺒﺴﺘﻭﺱ  ﻤﻥ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺘﻜﻭﻥ ﻥ  . 
٤/١/٢   ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ  ﻟﻠﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ  ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ
 ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  . ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔGSO 1712/2010
  
  ٣   ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ ، ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻋﺩﻡ ﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ
ﺍﻟ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻤﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺃﻭ ﻟﻭﺍﺤﺩﺓ  ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺒﻠﺩ ﺃﻭ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ  ﺃﻭ ﺩﻭﻟﻴﺔ
 ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ  .
٤/١/٣   ، ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺨﻼﻑ ﻋﻠﻰ ﻴﻨﺹ ﻟﻡ ﻤﺎ  ﺃﻥ ﻴﺠﺏ
ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ  ﻭﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ  ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺨﺼﺎﺌﺹ  ﺘﻜﻭﻥ  ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ  ﺃ ﺃﻭ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ  ﻗل
 ﺤﺩﻭﺩ ﻓﻲ ٥١ﺒﻨﺴﺒﺔ  % ﺍﻟﺴﻴﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﻤﻥ  ﺓ  .
٤/١/،٤  ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺨﻼﻑ ﻋﻠﻰ ﻴﻨﺹ ﻟﻡ ﻤﺎ      ﺃﻥ ﻴﺠﺏ
 ﺍﻟﺘﺤﻤل ﻴﻜﻭﻥ ) ﺍﻟﻤﺘﺎﻨﺔ ( ﺤﺩﻭﺩ ﻓﻲ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺃﻗل ﺃﻭ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ  ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ٥٢ﻟﻘﻁﻊ  %  
 ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﻤﻥ  . 
٤/١/٥   ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻊ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ  ﺼﺎﻨﻊ ﻤﻥ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﻴﺠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ  ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ
 ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ  .
٤/١/٦   ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ) ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ –( ﻤﺤﺎﻴﺩ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﻴﺠﺏ 
)ﻤﺴﺘﻘل ( ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ  ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻊ  . 
٤/١/٧  ﺍ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺒﻴﻥ ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺒﻌﻤل ﺍﻟﻤﺤﺎﻴﺩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﻴﻘﻭﻡ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  ﻭﻨﺘﺎﺌﺞ ﺃﺼﻠﻴﺔ ﻟﻘﻁﻌﺔ ﻻﺨﺘﺒﺎﺭ
 ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ  ﻟﻠﻘﻁﻌﺔ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ  . 
٤/١/٨   ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻀﺢ  ﻟﻠﻨﻤﻭﺫﺝ  ﻁﺒﻘﺎﹰ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ  ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ )  ﺃ  ( .
٤/١/٩   ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ  ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺼﻼﺤﻴﺔ  ﻤﺩﺓ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  . 
٤/١/٠١  ﺍ ﻤﺠﻠﺱ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺱ ﻫﻴﺌﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺒﺈﺭﺴﺎل ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﻴﻘﻭﻡ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  ﻟﺘﻌﺎﻭﻥ
ﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻗل ﻋﻠﻰ ﺸﻬﻭﺭ ﺒﺜﻼﺜﺔ ﺇﺭﺴﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭل ﺸﺤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﺩﻭل / ﺃﻭ
 ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ  ﺘﻔﻲ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﻫﺫﻩ ﺘﺸﻬﺩ ، ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ
 ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  . 
٤/١/١١   ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ  ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺼﻭﺭﺓ ﺇﺭﺴﺎﻟﻴﺔ ﻜل ﻤﻊ ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﻴﺭﻓﻕ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ  .
  
  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔGSO 1712/2010
  
  ٤٥  - ﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ  ﻅﺭﻭﻑ   
   ﻟﻠﺘﻁﺒﻴﻕ ﻗﺎﺒﻼﹰ ﺫﻟﻙ ﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺒﺎﻟﺘﺨﺯﻴﻥ  ﺨﺎﺼﺔ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ  ﺃﻱ ﻴﻘﺘﺭﺡ ﺃﻥ ﻟﻠﺼﺎﻨﻊ ﻴﻤﻜﻥ
)ﻤﻨﺎﺴﺒﺎﹰ –( ﻴﻠﻲ ﺒﻤﺎ ﺘﺘﻌﻠﻕ  : 
٥/١    ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺨﺯﻴﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺃﻭ ﺭﻓﻭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ  . 
٥/٢    ﺨﺎﺼﺔ ﺭﺹ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ  ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺘﻭﻀﻊ  . 
٥/٣   ﺍ ﻴﺠﺏ ﻫل ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ  ﻤﺎﺩﺭﺠﺔ  ، ﻨﻌﻡ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺇﺫﺍ ؟ ﻻ ﺃﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺘﺤﻜﻡ   ﺩﺭﺠﺔ ﻫﻲ
؟ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ  
٥/٤    ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل  ﻴ ، ﻤﻁﻠﻭﺒﺎﹰ ﺍﻟﺭﻁﻭﺒﺔ  ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ  . 
٥/٥    ؟ ﻻ ﺃﻡ ﻀﺭﻭﺭﻱ  ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻫل   
٥/٦    ﺨﺎﺼﺔ ﻤﺒﻨﻴﺔ ﻏﺭﻑ ﺃﻭ ﻟﻠﺸﻤﺱ ﻤﻌﺭﻀﺔ  ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ  ﻴﻤﻜﻥ ﻫل  . 
٦  - ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ  
٦/١   ﻜل ﺘﻭﻀﻊ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  ﻟﻠﺘﻁﺒﻴﻕ ﻗﺎﺒﻼﹰ ﺫﻟﻙ ﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﺒﻭﺓ ﻓﻲ ﻗﻁﻌﺔ  . 
٦/٢   ﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﻋﺒﻭﺓ ﻜل ﻋﻠﻰ ﻴﻭﻀﺢ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ / ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ  ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ  : 
٦/٢/١   ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ  ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﺍﺴﻡ  . 
٦/٢/٢   ﺍﻟﺼﻨﻊ ﺒﻠﺩ  . 
٦/٢/٣   ﺇﺤﻼﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺼﻠﻲ  ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﻤﻥ ﺃﺼﻠﻴﺔ ﻗﻁﻌﺔ  . 
٦/٢/٤   ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺍﺴﻡ  . 
٦/٢/٥   ﺍﻟﻌﺒﻭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ  . 
٦/٢/٦   ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ  ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺘﺼﻠﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ  . 
٦/٢/٧   ﺒﺎﺭﻤﺘﺭﺍﺕ)ﻤﻘﺎﺩﻴﺭ ( ﺍﻵﻤﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل  . 
٦/٢/٨   ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻼﻤﺔ ﺃﻱ  . ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔGSO 1712/2010
  
  ٦٥/٢/٩   ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺭﻗﻡ  . 
٦/٣   ﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺏ  ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ  ﻋﻠﻰ ﻋﺒﻭﺓ ﻜل ﺘﺤﺘﻭﻱ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ / ﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ  ﺃﻭ
ﻟﻠﺘ ﻗﺎﺒﻼﹰ ﺫﻟﻙ  ﻁﺒﻴﻕ  .
٧  - ﺍﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ  ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ  ﺍﻟﺒﻁﺎﻗﺎﺕ   
   ﺠﺩﺍﹰ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻷﻨﻬﺎ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ ﺘﻐﻠﻴﻑ ﻴﺘﻌﺫﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ .  ﻤﻨﻬﺎ ﺠﺯﺀ ﻜل ﻋﻠﻰ ﻴﻭﻀﺢ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ
ﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﺘﺼﻌﺏ ﻭﺍﻀﺤﺔ  ﻭﺒﻁﺭﻴﻘﺔ / ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ  ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ
 ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ  : 
- ﻭ ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﺍﺴﻡ / ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ  ﻋﻼﻤﺘﻪ ﺃﻭ  . 
-  ﻭﻁﺭﺍﺯ ﻨﻭﻉ  ﻟﻬﺎ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ  ُﺼﻨﻌﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ.  
-  ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻼﻤﺔ ﺃﻱ.  
-  ﻟﻪ ﺍﺨﺘﺼﺎﺭ  ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ  ﻭﺴﻨﺔ ﺸﻬﺭ) ﻀﺭﻭﺭﻴﺎﹰ  ﺫﻟﻙ ﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ( .  
-  ﻭﺭﻗﻤﻬﺎ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺍﺴﻡ.  
-  ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺏ  ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ) ﻀﺭﻭﺭﻴﺎﹰ  ﺫﻟﻙ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ( .  
-  ﺒﺎﺭﺍﻤﺘﺭﺍﺕ)ﻤﻘﺎﺩﻴﺭ ( ﺍﻵﻤﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل.  
-  ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ.  
٨  - ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ  ﺘﻘﺭﻴﺭ   
٨/١   ﻤ ﻴﺭﻓﻕ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  ﻁﺒﻘﺎﹰ ﺘﺠﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻼﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ  ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ  ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻊ
 ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻋﺩﻡ ﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ
 ﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  . 
٨/٢    ﻓﻘﻁ ﻭﺍﺤﺩ ﻋﺎﻡ ﻟﻤﺩﺓ ﺼﺎﻟﺤﺎﹰ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ  ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  . 
٨/٣    ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ  ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  : 
-  ﺍﺴﻡ  ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ  .
-  ﻭﺭﻗﻤﻬﺎ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺍﺴﻡ.  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔGSO 1712/2010
  
  ٦-  ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ  ﺒﻠﺩ.  
-  ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ  ﻭﺴﻨﺔ ﺸﻬﺭ.  
-  ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ  ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻭﻁﺭﺍﺯ ﻨﻭﻉ.  
-  ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ.  
-  ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ  ﺃﺠﺭﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﻭﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﺴﻡ.  
-  ﺍﻷﺨﺭﻯ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ.  
-  ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ  ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺘﻔﺎﺼﻴل.  
- ﻟﻠ ﺍﻻﻓﺘﺭﺍﻀﻲ  ﺍﻟﻌﻤﺭ  ﻘﻁﻊ. 
-  ﺒﺎﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ  ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺫﻱ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل  ﺍﻟﺸﺨﺹ  ﻭﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﺴﻡ.  
-  ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ  ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺘﺎﺭﻴﺦ.  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔGSO 1712/2010
  
  ٧ ﻤﻠﺤﻕ ) ﺃ  (
 ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ  ﻏﻴﺎﺭ ﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ  ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻨﻤﻭﺫﺝ   
  
  
 ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﺍﺴﻡ      : ............................... 
 ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺒﻠﺩ  ................................ : 
 ﺇﻟﻰ : ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺱ ﻫﻴﺌﺔ  ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﻟﺩﻭل   
 ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺃﻥ ﺒﻬﺫﺍ ﺘﺸﻬﺩ /  ﺒﻭﺍﺴﻁﺘﻨﺎ  ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ  : 
 ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺍﺴﻡ          : ................................   ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺭﻗﻡ  ............................ : 
 ﺸﻬﺭ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺠﺔ ..........  ﺴﻨﺔ  .............. 
 ﻁﺭﺍﺯ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ ... : ............. ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﺴﻨﺔ : ....................  ﺼﻨﻑ....................  : 
 ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺼ ﺍﻟﺘﻲ  . 
 ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ /  ﺍﻷﺨﺭﻯ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ................  ﺘﻔﺎﺼﻴل  : ........... 
 ﺇﺠﺭﺍﺅﻫﺎ  ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ  ﺘﻔﺎﺼﻴل  ............ 
  
ﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ  ﻭﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻤﺴﺅﻭلﺍﻻﺴﻡ   
    
 ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ  :
  
  
 ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺨﺘﻡ  : 
    
  
 ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ:  ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ  ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻊ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺈﺭﺴﺎل ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﻴﻘﻭﻡ  . 
  
  
  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔGSO 1712/2010
  
  ٨  
  
  
ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ   
  
ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ......................................................................... Spare parts 
ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ............................................................................. Conformity 
ﺃﺼﻠﻴﺔ ﻏﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ......................................................... Genuine spare parts 
 ﻋﺎﺩﻴﺔ ﻏﻴﺎﺭ ﻗﻁﻊ) ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ..............................................( Common spare parts 
 ﺭﻁﻭﺒﺔ.............................................................................. Humidity 
ﺭﻓﻭﻑ.................................................................................. Shelves 
ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ.............................................................................. Packaging 
ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺘﻘﺭﻴﺭ........................................................................ Test report 
 ﻤﺤﺎﻴﺩ ﻤﺨﺘﺒﺭ) ﻤﺴﺘﻘل...............................................( Independent laboratory 
ﺇﺭﺴﺎﻟﻴﺔ.......................................................................... Consignment