ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/INF/1 
4 de julio de 2011 
 
 (11-3276) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 a 17 de diciembre de 2011  
 
  
OCTAVA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Circular informativa Nº 1 
   Teniendo en cuenta las obligaci ones establecidas en el párrafo 1 del artículo IV del Acuerdo 
sobre la OMC, el octavo período de sesiones de la Conferencia Ministerial se celebrará en Ginebra 
(Suiza) del 15 al 17 de diciembre de 2011, confor me a lo acordado por el Consejo General en su 
reunión de octubre de 2010.  
  La presente circular informativa es la primera de una serie destinada a informar a las delegaciones sobre importantes cuestiones de logíst ica relativas al octavo período de sesiones.  Tan 
pronto como sea posible se distribuirán a las delega ciones otras circulares que abordarán en detalle 
asuntos como la acreditación, la seguridad y el programa de las reuniones. 
 
I. LUGAR 
 
La Conferencia se celebrará en la siguiente dirección: 
Centre International de Conférences Genève (CICG) 
17 rue de Varembé 
1211 Ginebra Suiza Sitio Web:  http://www.cicg.ch . 
 Durante la Conferencia habrá importantes limitaciones de espacio, tanto en las salas de 
reunión como en los espacios abiertos del CICG.  En vista de ello, se pide a las delegaciones que 
traten de limitar el número de delegados que se inscriban. 
 a) Acceso y aparcamiento   Se insta a las delegaciones a que prevean un margen de tiempo suficiente para los retrasos 
debidos a la circulación y para los controles de seguridad en el CICG antes de las reuniones 
programadas.  Como no hay aparcamiento en el CICG , está prevista una zona en la que los vehículos 
puedan parar y dejar a los delegados  cerca del control de seguridad.  En el Parking des Nations cada 
Jefe de Delegación dispondrá de una plaza de estacionamiento.  
 Las preguntas sobre cuestiones relacionadas con el acceso, el aparcami ento y la seguridad 
deberán dirigirse a: 
 Oficina de Control e Identificación 
 Teléfono:  +41 22 739 5958  Fax:  +41 22 739 6111  Correo electrónico:  BCI@wto.org . WT/MIN(11)/INF/1 
Página 2  
 
   Más adelante se distribuirá por separado una nota informativa sobre las cuestiones de 
seguridad.  b) Servicios de restaurante y bar  
 En el CICG hay dos servicios de restauración:  el Bar Léman en la planta baja y el Espace 
Restauration en el primer piso.  Ambos estarán abiertos durante la Conferencia.  Además, hay 
numerosos restaurantes alrededor del CICG. 
 c) Servicios bancarios 
 
 Hay una sucursal del banco UBS cerca del CICG en la siguiente dirección: 
  UBS SA  Chemin Louis-Dunant 17 bis 
 Vermont-Nations 
 1202 Ginebra   Cuenta con cajeros automáticos y o frece servicios bancarios de todo tipo. 
 
II. SALAS DE REUNIÓN 
 
Se comunica a las delegaciones que sólo habrá en el CICG y el Centre de Conférence de 
Varembé (CCV) un número muy limitado de salas para re uniones bilaterales y en grupo.  Para atender 
las solicitudes de salas de reunión, las instalaci ones del Centre William Rappard (CWR) también 
estarán disponibles durante la Conferencia.  Más adelante se distribuirá por separado una nota 
informativa sobre las salas de reuniones. 
 
III. PROCEDIMIENTO DE INSCRIPCIÓN 
 
Siguiendo la práctica aplicada en las anteriores Conferencias Ministeriales, la Secretaría de 
la OMC utilizará un procedimiento en línea para la inscripción de los participantes que asistan al 
octavo período de sesiones. 
 
Se ruega a las delegaciones que tomen nota de lo siguiente: 
 
a) Los coordinadores de delegación se encargarán de todas las cuestiones relativas a la 
acreditación y la inscripción. 
 
b) Las delegaciones de Miembros y observadores que deseen reemplazar a sus 
coordinadores de delegaci ón deberán hacerlo inmediatamente cumplimentando el 
formulario adjunto (en el directorio electrónico figuran los nombres de los actuales coordinadores). 
 
Oficial de coordinación de la OMC  División de Servicios Lingüísticos, Docu mentación y Gestión de la Información 
Organización Mundial del Comercio Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 
1211 Ginebra 21 Correo electrónico:  dc.registration@wto.org .  WT/MIN(11)/INF/1 
 Página 3 
 
 
  IV. RESERVAS DE HOTEL 
 
Más adelante se distribuirá por separado una nota informativa sobre las reservas de hotel. 
 
V. VISADOS 
 
 En breve se distribuirá por separado una nota in formativa sobre los visados.  Por el momento, 
sin embargo, se aconseja a las delegaciones que necesiten visados para entrar en Suiza que los soliciten lo antes posible a las autoridades suizas.  VI. PARTICIPACIÓN DE LOS DELEGADOS DE PMA 
 El Sr. Felipe Vargas-Maza, Jefe de la Unidad de Logística en el Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica (IFCT), coordinará las dispos iciones necesarias para la participación de los 
delegados de PMA, cuya asistencia al octavo perí odo de sesiones de la Conferencia Ministerial será 
patrocinada por la OMC. 
 
 Sr. Felipe Vargas  Organización Mundial del Comercio  Centre William Rappard  154, rue de Lausanne  CH-1211 Ginebra 21 
 
 Teléfono:  +41 22 739 50 18  Fax:  +41 22 730 57 24  Correo electrónico:  felipe.vargas@wto.org . 
 
VII. MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES 
 
 Más adelante se distribuirán por separado notas informativas sobre las disposiciones que se adopten al respecto, con inclusión de la acred itación de los medios de comunicación y de las 
organizaciones no gubernamentales.  VIII.  CUESTIONES DE SEGURIDAD 
 
 En breve se distribuirá por separado una nota in formativa sobre las cuestiones de seguridad en 
el contexto de la Conferencia Ministerial.  IX. DOCUMENTACIÓN - UN ENFOQUE MÁS ECOLÓGICO 
 En el octavo período de sesiones de la Conferencia Ministerial se seguirán adoptando 
iniciativas para que la reunión se caracterice por  un mayor respeto del medio ambiente y más 
responsabilidad desde el punto de vista ecológico.  Evitando el derroche de recursos se ayudará a que 
las actividades de la OMC sean aún más ecológicas.  
 Todos los documentos públicos de la Conferen cia también figurarán en la sección del sitio 
Web de la OMC dedicada a la Conferencia Ministerial ( http://www.wto.org ). 
 
X. NOTIFICACIÓN DE LAS CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES  
  Se recuerda a los Miembros que el artículo 9 del Reglamento de los períodos de sesiones de la 
Conferencia Ministerial (documento WT/L/161) establece, entre otras cosas, lo siguiente: 
 WT/MIN(11)/INF/1 
Página 4  
 
  "Las credenciales de los representantes serán remitidas a la Secretaría por lo menos una 
semana antes de la apertura del período de sesiones.  Deberán revestir la forma de una 
comunicación del Ministro de Relaciones Exteriores o de la autoridad competente del Miembro, o formulada en su nombre, autorizando al representante para que, en nombre del Miembro, ejerza las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC."
1 
 
 En consecuencia, se ruega a los Miembros que  aún no lo hayan hecho que remitan lo antes 
posible las credenciales de sus representantes en la Conferencia a:   Secretaría de la OMC 
 Sra. T. Bridgman 
 División de Asuntos Jurídicos 
Centre William Rappard 154, rue de Lausanne CH-1211 Ginebra 21 
 
Teléfono:  +4122 739 5348 
 Fax:  +4122 739 5788  
 
_______________ 
 
                                                      
1 "Queda entendido que, en el caso de un territorio aduanero distinto que sea Miembro, las credenciales 
de sus representantes no tendrán ninguna implicación en cuanto a la soberanía."  WT/MIN(11)/INF/1 
 Página 5 
 
 
   
 
 
 
NOMBRAMIENTO DE COORDINADORES DE DELEGACIÓN 
 por  
  
Fotografía  
MIEMBROS DE LA OMC/GOBIERNOS OBSERVADORES/ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES OBSERVADORAS 
 
 
Delegación:        ______________________________________________________________________  
 
Nombre del Coordinador de la delegación Sr., Sra. 
Apellido:         _________________________  Nombre:       _______________________________  
 
Título/Cargo:        ____________________________________________________________________  
 
Ministerio/Departamento/Misión:        ___________________________________________________  
 
Dirección:        _______________________________________________________________________  
 
  ________________________________________________________________________   
Número del Pasaporte:        ____________________________________________________________  
 
Teléfono:        __________________________  Móvil:        ________________________________  
 
Fax:        ____________________________________________________________________________  
 
Correo electrónico:        _______________________________________________________________  
 
Fecha:         ____________________________  Firma: ______________________________________  
 
Idioma:  (marque una sola casilla ) Inglés   
 Francés    Español    
 
 
Representante Permanente/Director de OIG:        _________________________________________  
 
  
Fecha:       _____________________________  Firma:   _____________________________________ 
 
 
Sólo tendrá validez si está sellada y firmada por la autoridad competente 
Organización Mundial del Comercio 
Centre William Rappard – Rue de Lausanne 154 – 1211 Ginebra 21 – Suiza 
Correo electrónico:  dc.registration@wto.org 
__________